PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/298 
25 September 2007 
 
 (07-4009) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND INDIA 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Procedur es for the Implementation of Article XXI of the 
General Agreement on Trade in Services ( GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)1 
 
 
 The following communication, dated 21 Septem ber 2007, from the delegations of the United 
States and India is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of its intention to modify 
its schedule with respect to "Other Recreational Services".    
 Following the submission of that communication, pursuant to Article XXI, India notified the 
United States that it considers that its benefits under the GATS may be affected by the proposed modification (S/L/288, circulated on 18 June 2007).    According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may 
be extended by mutual agreement.  The United Stat es and India have agreed to extend the period for 
negotiating this matter until 22 October 2007.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Communication circulated as document S/L/295.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/8/Add.3 
29 de octubre de 2007 
 (07-4672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 
 
Prescripciones sobre el etiquetado nutricional, indicaciones nutricionales y alegaciones terapéuticas 
relacionadas con la dieta  
 
Se notifica a los Miembros de la OMC la adopci ón de los reglamentos publicados en la Parte 
II de Canada Gazette  el 1º de enero de 2003, para cuyo  cumplimiento se acordó a los pequeños 
fabricantes un plazo hasta el 12 de diciembre de 2007.  El plazo para los grandes fabricantes finalizó el 12 de diciembre de 2005, tal como se notificó mediante el documento G/TBT/N/CAN/8/Add.2.  
Los productos alimenticios preenvasados, con algunas excep ciones, deben figurar en la etiqueta en un 
cuadro de datos nutricionales elaborado en el Canadá, pa ra la venta en el país a partir de la fecha de 
aplicación establecida para el fabricante. 
Antecedentes
 
La modificación del Reglamento de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos establece: 
− el etiquetado nutricional para la mayor pa rte de los productos alimenticios envasados, 
con carácter obligatorio; 
− los criterios de etiquetado y de formulación de las indicaciones sobre el contenido 
nutricional;  y 
− los criterios de etiquetado y de formulación de las alegaciones terapéuticas. 
El objetivo de las modificaciones es proteger y mejorar la salud de las personas mediante una 
información clara y uniforme gracias a la que lo s consumidores podrán elegir con criterio e ingerir 
una dieta saludable.  
El Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos comprende tanto los productos 
alimenticios de elaboración local como los importados. 
La prueba del cumplimiento destinada a la  evaluación de la exactitud de los valores 
nutricionales, cuya elaboración comunicó el Canadá en el documento G/TBT/N/CAN/8/Add.1, ya se 
ha finalizado y está disponible en:  
http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/l abeti/nutricon/nutriconf.shtml (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/ english/fssa/labeti/nutrico n/nutricone.shtml (inglés) 
 G/TBT/N/CAN/8/Add.3 
Página 2  
 
  La versión electrónica de las modificaciones del Reglamento de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos está disponible en:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/2 0030101/html/sor11-f.html (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/html/sor11-e.html (inglés) 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238 3222 
Telefax:  (+613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.53 
8 de mayo de 2009 
 (09-2301) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2009, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consu ltas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
. /.   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/323 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5270) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hornos verticales, cucharas de colada - ICS:  25.120.30;  SA:  8454 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Cupola and Cupola Charging Machine - Safety Requirements  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Hornos verti cales y cucharas de colada – Prescripciones de 
seguridad) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada establece las prescripciones obligatorias 
para los fabricantes, destinadas a garantizar la  seguridad de las personas durante las etapas 
de manufactura, transporte, depósito, empleo y mantenimiento, así como en el caso de defectos de fabricación o de funcionamiento previsibles que pueda presentar la maquinaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y de la seguridad de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/323 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/191 
4 August 2005 
 (05-3506) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  In vitro  propagation material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries exporting such material to Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
n° 633 de 2003 que Establece Requisitos para la  Importación de Material Vegetal como 
Cultivo de Tejido In Vitro  (Amendment to Resolution No. 633 of 2003 establishing 
requirements for the importation of plant material as in vitro  tissue cultures) (4 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:  Amends and supplements the phytosanitary regulations for 
importing in vitro  reproductive material into Chile .  Amends Resolution No. 633/2003.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  30 August 2005  G/SPS/N/CHL/191 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  19 August 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/129/Corr.1 
10 de enero de 2006 
 (06-0056) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Norma sobre vegetales modificados genéticamente -  Corrección
 
  
El presente documento corrige el punto 7, "Obje tivo y razón de ser", y el punto 8, "Norma, 
directriz o recomendación internacional", de la notificación G/SPS/N/BRA/129. 
 En el punto 7, el objetivo correcto es "inocuidad de los alimentos" en lugar de "preservación 
de los vegetales" y "protección del territori o contra otros daños causados por plagas". 
 En el punto 8, la X debe estar en el espacio correspondiente a "Ninguna" y no en el de "de la 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria".  
 
 El presente documento corrige esos errores. 
  Textos disponibles en:    
http://www.in.gov.br/imprensa/jsp/jsp/busca/visua lizacao/pdf/visualiza_pdf.jsp?urlPdf=http://www.in
.gov.br/materias/pdf/do/secao1/03_10_2005/do1-
3.pdf&produto=11&termo=null&titu lo=null&pagina=3&edicao=null  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG229/N/1 
S/C/N/394 21 mai 2007 
 
(07-2062) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Brunéi Darussalam, Chili, Nouvelle-Zélande et Singapour 
2. Date de la notification: 
18 mai 2007 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Brunéi Darussalam, Chili, Nouvelle-Zélande et Singapour 
5. Date de signature: 
Pour plus de détails, voir le point 7 ci-dessous. 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
Pour plus de détails, voir le point 7 ci-dessous. 
7. Description succincte de l'accord: 
Le processus d'élaboration de l'Accord de pa rtenariat économique stratégique transpacifique 
("Trans-Pacific SEP") a été lancé en octobre 2002,  à la réunion économique des dirigeants de 
l'APEC qui s'est tenue à Los Cabos (Mexique).  Avant que le Brunéi ne devienne partie à 
l'Accord, le Trans-Pacific SEP était connu sous le nom de "Pacific-Three FTA".  L'inclusion 
du Brunéi atteste de sa capacité de se muer en un acc ord stratégique plus v aste en faveur de la 
libéralisation des échanges. 
Le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour ont si gné l'Accord le 18 juillet 2005, et le Brunéi 
le 2 août de la même année.  L'Accord est entré en vigueur le 28 mai 2006 entre la 
Nouvelle-Zélande et Singapour, le 12 juillet 2006 pour le Brunéi et le 8 novembre 2006 pour 
le Chili.  Des négociations entre le Brunéi et les autres parties au sujet des anciens 
engagements spécifiques concernant les services sont en cours et devraient s'achever d'ici 
à 2008.  WT/REG229/N/1 
S/C/N/394 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
 Brunéi Darussalam [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 Chili - www.direcon.cl/index.php?accion=p4
 
 Nouvelle-Zélande - http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic-Relations/0--
Trade-archive/0--Trade-agreements/Trans-Pacific/0-sep-index.php  
 Singapour - www.fta.gov.sg  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CHN/66 
G/SCM/Q1/CHN/66 17 juin 2008 
 
 
(08-2819) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question posée par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 
au sujet de la notification de la CHINE2 
   La communication ci-après, datée du 3 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
 L'article 20 dispose que, dans des circonstances particulières, s'il n'est pas approprié de 
divulguer certains faits au cours de ladite p ériode, le Ministère du commerce procédera à cette 
divulgation dans un délai raisonnable par la suite avant l'établissement de la détermination 
définitive.  La Chine pourrait-elle préciser ce qu'elle considère comme des circonstances 
particulières et comme des faits qu'il n'est pas approprié de divulguer, et pourrait-elle en 
donner des exemples? 
Réponse  
 L'Accord antidumping de l'OMC ne prévoit pas de délai précis pour la divulgation des 
renseignements.  À la lumière de son expérience, la Chine estime qu'une période de 30 jours constitue 
un délai raisonnable à cet égard.  Par ailleurs, l'article 22 indique que les parties intéressées disposent 
de dix jours pour présenter des observations au sujet des renseignements divulgués.  Dans des 
circonstances particulières, par exemple lorsque cer tains faits doivent faire l'objet d'une vérification 
supplémentaire, la divulgation peut êt re reportée.  Cette situation ne s' est encore jamais  présentée, et 
la divulgation a eu lieu dans chaque cas 30 jours avan t l'établissement de la détermination définitive. 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/CHN/63 - G/SCM/Q1/CHN/63. 
2 G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.6.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG213/N/1 
12 July 2006 
 (06-3374) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   Spanish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HONDURAS AND MEXICO 
 
Notification from Honduras
 
  
The following communication, dated 10 July 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras.  
_______________ 
  
 The Permanent Mission of Honduras to the World Trade Organization has the honour to notify Members of the WTO that its authorities ha ve signed and brought into force a Free Trade 
Agreement with the United Mexican States.   This Agreement establishes a free-trade area between Honduras and the United Mexican 
States.  It was signed on 29 June 2000 and ratifie d by the various legislative bodies, entering into 
force on 1 June 2001.
1 
  This notification is submitted to the Council for Trade in Goods pursuant to 
Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 and the Understa nding on the Interpretation of Article XXIV of 
the GATT 1994 given that the Agreement establish es a free-trade area within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994.   The delegation of Honduras also wishes to c onvey its willingness to contribute to the process 
of examination of the Free Trade Agreement by the Committee on Regional Trade Agreements. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The complete text of the Agreement may be found on the web site http://www.sic.gob.hn .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS387/7 
21 janvier 2009 
 
 (09-0242) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Colombie 
 
  La communication ci-après, datée du 16 janvie r 2009 et adressée par la délégation de la 
Colombie à la délégation de la Chine, à la délégati on des États-Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4: 11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  D'ordre des autorités de mon pays et conformé ment à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régiss ant le règlement des différends, j'ai  l'honneur de vous informer que le 
gouvernement de la Colombie désire être admis à participer aux consulta tions demandées par les 
États-Unis au sujet de la question Chine – Dons, prêts et autres incitations , comme indiqué dans le 
document WT/DS387/1 distribué le 7 janvier 2009.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/46 
4 de mayo de 2011 
 
 (11-2298) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación con  
la notificación nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 ¿Podrían los Estados Unidos facilitar info rmación detallada acerca de las condiciones 
que se impusieron a la acería ThyssenKrupp, si fuera el caso, sean de compra, importación y 
exportación de productos, de preferencia de in sumos de origen nacional o de resultados de 
exportación, para aprobar el conjunto de incenti vos que le ha concedido la Autoridad Portuaria 
de Alabama por un valor de 809,5 millones de dólares?  ¿Podrían los Estados Unidos precisar los efectos en el comercio de ese conjunto de incentivos (con inclusión del valor de las exportaciones de la entidad industrial subvencionada)? 
 
Respuesta
 
  ThyssenKrupp Steel USA forma parte del grupo tecnológico ThyssenKrupp, con presencia en 
todo el mundo.  La empresa con base en Calvert, Alabama, se creó en 2007, con el fin de construir y explotar una instalación de elaboración de acero al carbono para abastecer a clientes del mercado 
del TLCAN.  El acero en bruto que se utilizará en la instalación provendrá de ThyssenKrupp CSA, 
una nueva fábrica creada en el Brasil.  Los mercados principales de ThyssenKrupp son los Estados Unidos y la región del TLCAN.  ThyssenKrupp Steel USA no está obligada a utilizar productos nacionales con preferencia a los importados ni tampoco a alcanzar niveles de exportación concretos.  No se dispone de datos sobre los efectos de esas ayudas en el comercio. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/USA/42. 
2 G/SCM/N/186/USA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/133/Add.2 
18 January 2012 
 (12-0291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby notifies that the date of entry into force of the Ministry of 
Energy's "Safety analysis and/or test protocol  for electrical products - Type H07V-U electrical 
conductors", notified by the World Tr ade Organization on 2 June 2010 in 
document G/TBT/N/CHL/133, has been changed to 1 June 2012.  
The Resolution modifying the date of en try into force is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0056_00_s.pdf . 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/448 
27 July 2011 
 (11-3841) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive 2,3-Pentanedi one (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive 2,3-
Pentanedione  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2419_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 2,3-Pentanedione made 
from hydroxyacetone. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 410) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/448 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /. N° _______________________ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/30/Add.1 
28 février 2011 
 
 (11-0984) 
 Original:   espagnol 
  
 
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
 
Communication de documentation
 
 
Liste LXIV – Argentine 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 17 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de l'intr oduction des modifications du Système 
harmonisé de 1996 dans les listes de concessions tarifaires de l'OMC. 
  Comme vous le savez, le Conseil général a approuvé lors de sa réunion du 2 août 2010 
(WT/L/801) une prorogation de la  dérogation à l'article II du GA TT de 1994 afin de permettre à 
l'Argentine de conclure l'échange  de renseignements avec l'Union européenne en ce qui concerne les 
observations formulées suite à la transposition da ns le SH96 (document G/SECRET/HS96/30 daté du 
16 octobre 1996).  Compte tenu de ce qui précède et du fait qu'un accord a été conclu, j'ai l'honneur de 
vous transmettre ci-joint une annexe indiquant l es modifications convenues avec l'Union européenne 
pour qu'elles soient distribuées aux Membres.  Ces modifications s'ajoutent à celles qui ont été communiquées en temps opportun sous couvert du document G/SECRET/HS96/30/Corr.1 daté du 
16 mai 2000. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date 
du présent document, les modifications de la Liste LXIV – Argentine seront considérées comme 
approuvées et seront officiellement certifiées.   G/SECRET/HS96/30/Add.1 
Page 2  
 
  ANNEXE 
 
Modifications apportées à la Liste LXIV du fait de la transposition 
 
dans le Système harmonisé de 1996  
 
 
Les documents de transposition devront être m odifiés pour qu'il soit tenu compte des éléments 
ci-après dans les positions figurant dans la présente annexe:  
Concessions finales 
 
Position SH96 Désignatio n Taux de consolidation 
2707.91.00 Huiles de créosote 30 
2707.99.00 Autres 30 
 
Position SH96 Désignatio n Taux de consolidation 
2924.10.49 EX 1 Crothétamide 20 
2924.10.49 EX 2 Cropropamide 20 
2924.10.49 EX 3 Lévoglutamide 20 
2924.10.49 EX 4 Autres 35 
 
Position SH96 Désignatio n Taux de consolidation 
2924.29.99 EX 1 Éthylcarbonate de chlorphentermine 20 
2924.29.99 EX 2 Acéto-acétylanilide 20 
2924.29.99 EX 3 Dinitro-o-toluamide 20 
2924.29.99 EX 4 Autres 35 
 
Position SH96 Désignatio n Taux de consolidation 
3002.39.70 Contre la maladie de Newcastle affectant les 
oiseaux 20 
 
Position SH96 Désignatio n Taux de consolidation 
3003.90.99 EX 1 Autres.  Uniquement à base de Ronnel, de 
fer-sorbitol-acide citrique. 20 
3003.90.99 EX 2 Autres 35 
3004.90.99 EX 1 Autres.  Uniquement à base d'Acriflavine 20 
3004.90.99 EX 2 Autres 35 
 
Position SH96 Désignatio n Taux de consolidation 
3702.55.10 EX 1 Autres pellicules pour la photographie en 
couleurs (polychrome):  Cinématographiques 5 
3702.55.10 EX 2 Autres.  D'une largeur de 35 mm 20 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PRY/7 
8 February 2006 
 (06-0549) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PARAGUAY
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas , 
SENAVE (National Plant and Seed Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Timber sleepers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución del SENAVE 
N° 20, de septiembre de 2005 por la cual se  implementa los requisitos de habilitación y 
registro a plantas de tratamientos fitosanitarios de Durmientes de Madera, para exportación 
a Chile   (National Plant and Seed Quality and Health Service (SENAVE) Resolution No. 20 
of September 2005 implementing th e requirements for the author ization and registration of 
plants engaged in the phytosanitary treatment of timber sleepers for exportation to Chile)  (7 
pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Procedure to comply with the requirements laid down by the 
Republic of Chile for the tr eatment of wood for export. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   National Plant and 
Seed Quality and Health Service (SENAV E) Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   28 September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   28 September 2005 G/SPS/N/PRY/7 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE) 
Secretaría de Relaciones Internacionales Humanita 145 entre Independencia Naci onal y Nuestra Señora de la Asunción 
Asunción, Paraguay 
Tel.: (595) 21 441 549 / 21 445 769 E-mail: sri_senave@telesurf.com.py
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/12 
8 December 2004 
 
 (04-5389) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON 
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
  
 The following communication, dated 6 December  2004, from the delegation of Canada and 
the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Canada and the United States wish to inform  you that, pursuant to Article 21.3(b) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), we have 
mutually agreed that the reasonable period of time to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body in the above-referenced dispute shall be seven a nd one-half months, that 
is from 31 August 2004 to 15 April 2005.  
 
 In addition, we wish to inform you that, in  light of our agreement, the proceeding under 
Article 21.3(c) of the DSU is terminated.  We wi sh to extend our appreciation and thanks to the 
arbitrator for his efforts in this proceeding. 
 
 We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body.  
   
 (signed) (signed) 
 H.E. Mr Don Stephenson H.E. Ms Linnet F. Deily 
 Ambassador Ambassador 
 Permanent Representative of  Canada Permanent Representative of the United States 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.3 
29 juin 2006 
 
 (06-3143) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 28 juin 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement des Communautés européennes le 
1
er mai 2004, et conformément à la communication des Communautés europée nnes (WT/GC/98) et à 
la déclaration faite ultérieurement à la réunion du Conseil général le 1er décembre 2005, le délai prévu 
par l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de concessions substantiellement équivalentes a été 
porté à 27 mois à compter du retrait et de la modification de concessions par les CE et leurs dix nouveaux États membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1
er août 2006. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), les CE estiment qu'il est souhaitable de prévoir une prorogation supplémentaire de six mois. 
  En conséquence et suite à la notification d es CE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1
er mai 2004, les Communautés européennes tiennent à faire savoir qu'elles 
n'affirmeront pas que les Membres de l'OM C qui ont présenté une demande au titre de 
l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de  1994 parce que ce retrait intervient plus de six 
mois après le retrait de concessions des CE, à cond ition que le Membre de l'OMC ayant présenté la 
demande retire des concessions au plus tard 33 mois après la modification des concessions apportée 
par les CE. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/133/Add.1 
5 de septiembre de 2006 
 (06-4246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de agos to de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
1. Normas Federales de Seguridad de los Vehícu los Automóviles - Protección de los ocupantes 
contra choques 
2. ORGANISMO:  Administración Nacional de Se guridad del Tráfico por  Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
3. MEDIDA:  Norma definitiva - Prórroga de la fecha de entrada en vigor 
4. Con arreglo a la Norma Federal N° 208 de Seguridad de los Vehículos Automóviles vigente, 
a partir del 1º de septiembre de 2006, los vehí culos fabricados conforme a las prescripciones de 
supresión de la bolsa de aire ( airbag ) y con sistema de anclaje de dispositivos de sujeción para niños 
(comúnmente denominado sistema LATCH) en el asie nto delantero derecho de ben suprimir la bolsa 
de aire correspondiente, cuando en el asiento se ha ya fijado un dispositivo de sujeción para niños 
LATCH.  No obstante, la norma vigente no detalla lo s procedimientos de instalación, a efectos de la 
prueba de supresión, de ese tipo de  dispositivos.  En un aviso de propuesta reguladora de la NHTSA 
publicado el 19 de mayo de 2005 figuran los procedimientos de instalación necesarios y la fecha de entrada en vigor de la norma definitiva, posterior al procedimiento.  La Administración previó la 
publicación de la norma definitiva para el 1º de septiembre de 2006, y estableció un plazo suficiente para que los vehículos con dispositivos de sujeción LATCH cumplieran las prescripciones 
de supresión. 
5. Dado que la NHTSA aún no ha respondido a las observaciones relativas al aviso de propuesta 
reguladora, la norma definitiva notificada aplaza en un año la fecha de entrada en vigor de la 
prescripción de supresión de bolsas de aire establecida  para los vehículos con dispositivos de sujeción 
LATCH.  A raíz de esta prórroga, se dispondrá de tiempo adicional para publicar la medida 
reguladora definitiva. 
6. Se examinarán todas las observaci ones recibidas a más tardar el 13 de octubre de 2006 . 
7. El texto completo del documento G/TBT/ N/USA/133/Add.1 puede consultarse en las 
siguientes direcciones de Internet:  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
14256.htm G/TBT/N/USA/133/Add.1 
Página 2  
 
   
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6
-14256.pdf  
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
Carla Cuentas  
Office of Crashworthiness Standards Light Duty Vehicle Division  Teléfono:  (+202) 3661740 Telefax:  (+202) 4932739) 
 
o   Deirdre Fujita Office of Chief Counsel  
Teléfono:  (+202) 3662992  
Telefax:  (+202) 3663820)  
8. También pueden dirigirse a ambas funcionarias por correo postal:  National Highway Traffic 
Safety Administration, 400 Seventh St., SW., Washington, DC 20590 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CRI/38 
16 avril 2012 
 (12-1954) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica .  La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) en 2011 . 
 
_______________ 
 
 
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figur ent pas dans les tableaux ci-joints sont ceux 
qui n'ont pas été appliqués au cours de la période considérée parce que les importations ont bénéficié 
de meilleures conditions d'accès que celles que le  Costa Rica a établies dans sa Liste LXXXV. 
  
  G/AG/N/CRI/38 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Costa Rica 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2011  
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour 
la période en question 
(tonnes métriques) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
(tonnes métriques) 
1 2 3 4 
Autres morceaux et abats de coqs et de poules frais ou 
réfrigérés, ou congelés1 0207.13.99 
0207.14.99 0207.26.90 
0207.35.90
 1 284,1 56,053 
Saucisses, saucissons et produits similaires 
Viande ou abats de volailles du n° 0105;  autres préparations et conserves de viande ou d'abats de volailles du n° 0105 1601.00.20 
1602.10.20 1602.32.00 
 150 0 
Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants 0401 405 2,692 
Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre 
ou d'autres édulcorants  0402 
(sauf 0402.91.10 et 0402.99.10) 344,2 89,84 
Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres 
laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao 0403 50 38,299 
Beurre et autres matières grasses provenant du lait 0405 45 15,601 
Fromages et caillebotte (à l'exclusion des positions du 
type Cheddar, déshydraté, autres fromages à pâte 
persillée et autres) 0406.10.00 
0406.30.00 375 8,613 
Glaces de consommation et produits similaires, même 
contenant du cacao 2105 725 35 446 
 
 1 Le contingent tarifaire est mis en œuvre uniquement pour les li gnes tarifaires (figurant dans la colonne 2) pour lesquelles le tarif appliqué excède le tarif contingentaire.  
Les importations contingentaires mentionnées dans la colonne 4 correspondent uniquement aux produits visés dans les numéros du tarif indiqués dans la colonne 2.  Les 
importations correspondant aux lignes tarifaires restantes qui re lèvent par ailleurs du contingent tarifaire pour lesquelles le  tarif appliqué est inférieur au tarif contingentaire ne 
sont pas incluses.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.29 
11 mars 2005 
 (05-1069) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 10 mars  2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le 17 décembre 2004, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2005. 
  Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/116 
22 November 2011  
 (11-6069) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NORDOM 67:35-009, Nutrición y alimentos para regímenes especiales y/o dietéticos.  
Alimentos pobre en sodio (incluidos los su cedáneos de la sal).  Especificaciones 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 67:35-009, Nutrition and foods for special dietary 
uses.  Foods with low sodium content (includi ng salt substitutes).  Specifications) (9 pages, 
in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Essential composition and quality factors;  and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by foods which are represented, directly or 
indirectly or by implication, as intended for special dietary uses by reason of their low 
sodium content.  It also applies to salt substitutes with low sodium content. G/TBT/N/DOM/116 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commission, CODEX STAN 53-1981:  
"Codex Standard for Special Dietary Foods with Low Sodium Content (Including Salt 
Substitutes)". 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/