ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/W/60 
19 de abril de 2011 
 
 (11-2028) 
Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
  
 
PROYECTO DE DECISIÓN PARA MODIFICAR LA SECCIÓN 3  
DE LA PARTE II DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Comunicación de Albania, China, Croacia, Georgia
, Guinea ,  
Jamaica, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Sri Lanka ,  
Tailandia, Turquía, Suiza y la Unión Europea  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2011, se distribuye a petición de las delegaciones de Albania, China, Croacia, Geor gia, Guinea, Jamaica, Kenya, Liechtenstein, 
Madagascar, Sri Lanka, Tailandia, Turquía, Suiza y la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
 Con objeto de extender la protección del artíc ulo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC a las 
indicaciones geográficas de todos los productos, los Miembros deciden modificar el Acuerdo sobre 
los ADPIC como sigue: 
SECCIÓN 3:  INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Artículo 22 
Protección general
 de las indicaciones geográficas  
1. A los efectos de lo dispuesto en el presen te Acuerdo, indicaciones geográficas son las que 
identifiquen un producto como originario del territo rio de un Miembro o de una región o localidad de 
ese territorio, cuando determinada calidad, reputación,  u otra característica del producto sea imputable 
fundamentalmente a su origen geográfico. 
2. En relación con las indicaciones geográficas, los Miembros arbitrarán los medios legales para 
que las partes interesadas puedan impedir: 
 a) la utilización de cualquier medio que, en la designación o presentación del producto, 
indique o sugiera que el producto de que se trate proviene de una región geográfica 
distinta del verdadero lugar de origen, de modo que induzca al público a error en 
cuanto al origen geográfico del producto; 
 b) cualquier otra utilización que constituya un acto de competencia desleal, en el sentido 
del artículo 10 bis del Convenio de París (1967). 
3. Todo Miembro, de oficio si su legislación lo  permite, o a petición de  una parte interesada, 
denegará o invalidará el registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista en 
una indicación geográfica respecto de productos no origin arios del territorio indicado, si el uso de tal TN/C/W/60 
Página 2  
 
  indicación en la marca de fábrica o de comercio pa ra esos productos en ese Miembro es de naturaleza 
tal que induzca al público a error en cuanto al verdadero lugar de origen. 
4. La protección prevista en los párrafos 1, 2 y 3 será aplicable contra toda indicación geográfica 
que, aunque literalmente verdadera en cuanto al te rritorio, región o localidad de origen de los 
productos, dé al público una idea falsa de que éstos se originan en otro territorio. 
Artículo 23 
Protección adicional de las indicaciones geográficas de los vinos y bebidas espirituosas
 
1. Cada Miembro establecerá los medios legal es para que las partes interesadas puedan impedir 
la utilización de una indicación geográfica para los productos que identifica la indicación 
geográfica, si esos productos no son originarios  que identifique vinos para productos de ese 
género que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica de que se trate, 
o que identifique bebidas espirituosas para prod uctos de ese género que no sean originarios  del 
lugar designado por la indicación geográfica en cu estión, incluso cuando se indique el verdadero 
origen del producto o se utilice la indicación geográf ica traducida o acompañada de expresiones tales 
como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas.4 
2. De oficio, si la legislación de un Miembro lo  permite, o a petición de una parte interesada, el 
registro de toda marca de fábrica o de comercio para vinos  productos  que contenga o consista en una 
indicación geográfica que identifique dichos productos  vinos, o para bebidas espirituosas que 
contenga o consista en una indicación geográfica que identifi que bebidas espirituosas , se 
denegará o invalidará para los productos  vinos o las bebidas espirituosas  que no tengan ese origen. 
3. En el caso de indicaciones geográficas homónimas para los vinos , la protección se concederá 
a cada indicación con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 22.  Cada Miembro 
establecerá las condiciones prácticas en que se dife renciarán entre sí las indicaciones homónimas de 
que se trate, teniendo en cuenta la necesidad de asegurarse de que los productores interesados reciban 
un trato equitativo y que los consumidores no sean inducidos a error. 
4. Para facilitar la protección de las indicaciones geográficas,  se establecerá de conformidad 
con el Anexo,  para los vinos , en el Consejo de los ADPIC se entablarán negociacion es sobre el 
establecimiento de  un sistema multilateral de notificación y registro de las indicaciones geográficas 
de vinos  que sean susceptibles de protección en los Mi embros participantes en ese sistema.  
Artículo 24 
Negociaciones internacionales;  excepciones  
1. Los Miembros convienen en entablar negoc iaciones encaminadas a mejorar la protección de 
las indicaciones geográficas determinadas según lo dispuesto en el artículo 23 . Ningún Miembro se 
valdrá de las disposiciones de los párrafos 4 a 8 para negarse a celebrar negociaciones o a concertar 
acuerdos bilaterales o multilaterales.  En el cont exto de tales negociaciones, los Miembros se 
mostrarán dispuestos a examinar la aplicabilidad c ontinuada de esas disposiciones a las indicaciones 
geográficas determinadas cuya utilización sea objeto de tales negociaciones. 
                                                      
4 [Nota del Acuerdo sobre los ADPIC] En lo que respecta a estas obligaciones, los Miembros podrán, 
sin perjuicio de lo dispuesto en la primera frase del artículo 42, prever medidas administrativas para lograr la 
observancia.  TN/C/W/60 
 Página 3 
 
 
  2. El Consejo de los ADPIC mantendrá en examen la aplicación de las disposiciones de la 
presente Sección;  el primero de esos exámenes se llevar á a cabo dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.  Toda cuestión que afecte al cumplimiento de las obligaciones establecidas en  estas disposiciones podrá plantearse an te el Consejo que, a petición de 
cualquiera de los Miembros, celebrará consultas c on cualquiera otro Miembro o Miembros sobre las 
cuestiones para las cuales no haya sido posible encont rar una solución satisfactoria mediante consultas 
bilaterales o plurilaterales entre los Miembros inte resados.  El Consejo adoptará las medidas que se 
acuerden para facilitar el funcionamiento y fa vorecer los objetivos de la presente Sección. 
3. Al aplicar esta Sección, ningún Miembr o reducirá la protección de las indicaciones 
geográficas que existía en él inmediatamente antes de  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre 
la OMC.  Al aplicar cualquier enmienda de est a Sección, ningún Miembro reducirá la protección de 
las indicaciones geográficas que existía en él inmediat amente antes de la fecha de entrada en vigor de 
la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC.  4. Ninguna de las disposiciones de esta S ección impondrá a un Miembro la obligación de 
impedir el uso continuado y simila r de una determinada indicación geográfica de otro Miembro, que 
identifique vinos o bebidas espirituosas en rel ación con bienes o servicios, por ninguno de sus 
nacionales o domiciliarios que hayan utilizado esa indi cación geográfica de manera continua para esos 
mismos bienes o servicios, u otros afines, en el territorio de ese Miembro a) durante 10 años como mínimo antes de la fecha de 15 de abril de  1994, o b) de buena fe, antes de esa fecha. Sin perjuicio de 
lo dispuesto en el artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, ningún Miembro estará obligado, 
únicamente sobre la base del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, a impedir el uso 
continuado y similar de una determinada in dicación geográfica de otro Miembro, que 
identifique bienes que no sean vinos o bebidas espirituosas en relación con bienes o servicios, 
por ninguno de sus nacionales o domiciliarios que hayan utilizado esa indicación geográfica de 
manera continua para esos mismos bienes o servi cios, u otros afines, en el territorio de ese 
Miembro a) durante 10 años como mínimo antes de  [la fecha de la firma de la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC] o b) de buena fe, antes de esa fecha.  
5. Cuando una marca de fábrica o de comercio ha ya sido solicitada o regi strada de buena fe, o 
cuando los derechos a una marca de fábrica o de comercio se hayan adquirido mediante su uso de 
buena fe: 
 a) antes de la fecha de aplicación de es tas disposiciones en ese Miembro, según lo 
establecido en la Parte VI;  o  
 b) antes de que la indicación geográfica estuviera protegida en su país de origen; las medidas adoptadas para aplicar esta Sección no prej uzgarán la posibilidad de registro ni la validez 
del registro de una marca de fábrica o de comercio, ni el derecho a hacer uso de dicha marca, por el motivo de que ésta es idéntica o similar a una indicación geográfica. La fecha a que hace referencia 
el apartado a) supra  será la fecha de la aplicación de la entrada en vigor de la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC, si la marca es de pro ductos que no sean vinos o bebidas espirituosas 
y su registro, validez o uso se ven perjudicados po r la aplicación del párrafo 2 del artículo 23 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, pero no por la aplicac ión del párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  
6. Nada de lo previsto en esta Sección obligar á a un Miembro a aplicar sus disposiciones en el 
caso de una indicación geográfica de cualquier otro Miembro utilizada con respecto a bienes o 
servicios para los cuales la indicación pertinente es idéntica al término habitual en lenguaje corriente 
que es el nombre común de tales bienes o servicios en el territorio de ese Miembro.  Nada de lo 
previsto en esta Sección obligará a un Miembro a ap licar sus disposiciones en el caso de una TN/C/W/60 
Página 4  
 
  indicación geográfica de cualquier otro Miembro u tilizada con respecto a productos vitícolas para los 
cuales la indicación pertinente es idéntica a la denomi nación habitual de una variedad de uva existente 
en el territorio de ese Miembro en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. Nada de 
lo previsto en esta Sección obligará a un Miembro a aplicar sus disposiciones en el caso de una 
indicación geográfica de cualquier otro Miembr o utilizada con respecto a productos que no sean 
productos vitícolas para los cu ales la indicación pertinente es idéntica a la denominación 
habitual de tales productos existentes en el t erritorio de ese Miembro en la fecha de entrada en 
vigor de la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC . 
7. Todo Miembro podrá establecer que cualquier solicitud formulada en el ámbito de la presente 
Sección en relación con el uso o el registro de una marca de fábrica o de comercio ha de presentarse 
dentro de un plazo de cinco años contados a partir del momento en que el uso lesivo de la indicación 
protegida haya adquirido notoriedad general en ese Miem bro, o a partir de la fecha de registro de la 
marca de fábrica o de comercio en ese Miembro,  siempre que la marca haya sido publicada para 
entonces, si tal fecha es anterior a aquella en que  el uso lesivo adquirió notoriedad general en dicho 
Miembro, con la salvedad de que la indicación geográfica no se haya usado o registrado de mala fe. 
8. Las disposiciones de esta Sección no prejuzga rán en modo alguno el derecho de cualquier 
persona a usar, en el curso de operaciones comerciale s, su nombre o el nombre de su antecesor en la 
actividad comercial, excepto cuando ese nombre se  use de manera que induzca a error al público. 
9. El presente Acuerdo no impondr á obligación ninguna de proteger las indicaciones geográficas 
que no estén protegidas o hayan dejado de estarlo en  su país de origen, o que hayan caído en desuso 
en ese país. 
 
__________