. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/33 
4 de mayo de 2005 
 
 (05-1835) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Comunicación del Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ab ril de 2005, dirigida por la delegación del 
Canadá al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  El 26 de noviembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió 
autorización al Canadá a suspender concesi ones y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") de conformidad con la 
decisión del Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 .  La autorización se concedió en respuesta a la 
solicitud formulada por el Canadá con a rreglo al párrafo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los qu e se rige la solución de diferencias  ("ESD").  En esa solicitud, 
el Canadá se comprometió a notificar cada año al OSD los términos de las medidas que se proponía 
adoptar y el nivel de la suspensión de concesion es aplicable, antes de poner esas medidas en vigor. 
  El Canadá notifica por la presente al OSD que su spenderá, a partir del 1° de mayo de 2005, la 
aplicación de concesiones y obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 a las importaciones de determinados productos originar ios de los Estados Unidos de América.  Durante el primer año, se 
impondrá un derecho adicional ad valorem  del 15 por ciento a los productos enumerados en el anexo 
que sean originarios de los Estados Unidos de Améri ca.  Esta suspensión abarca, a lo largo de un año, 
un valor total del comercio que no es superior a 11,16 millones de dólares EE.UU.   El nivel actual de la autorización del Canadá establecido mediante arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD es de 11,16 millones de dólares EE.UU.  Representa el 72 por 
ciento  de los 15,5 millones de dólares EE.UU. percibidos sobre las exportaciones procedentes del 
Canadá y desembolsados a las empresas estadouniden ses en la distribución efectuada en el marco de 
la Ley de compensación por continuación del dumpi ng o mantenimiento de las subvenciones de 2000 
el último año respecto del cual se  dispone de datos.  La cuantía de los desembolsos pertinentes fue 
identificada utilizando el informe anual relativo a la CDSOA correspondiente al ejercicio fiscal 2004
, 
publicado por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los Estados Unidos el 17 de 
diciembre de 2004.   El Canadá le solicita que tenga a bien dispone r la distribución de la presente notificación a los 
Miembros del OSD. 
 WT/DS234/33 
Página 2  
 
 ANEXO:  LISTA DE PRODUCTOS
 
 
 
 La suspensión por el Canadá de concesion es u otras obligaciones en forma de un derecho 
adicional del 15 por ciento ad valorem  se aplicará a los animales vivos de la especie porcina, los 
cigarrillos, las ostras y a determinados peces y p escado especiales (incluidos los peces ornamentales 
vivos y determinado pescado congelado) originarios de los Estados Unidos de América.  Estos 
productos están identificados en la Lista de dis posiciones arancelarias contenida en el anexo del 
Arancel de aduanas  del Canadá por las partidas que figuran más abajo.  Las siguientes designaciones 
se facilitan en la presente notificación a efectos de información únicamente.  
 
Códigos del SA Designación de las mercancías 
0103.10.00 Animales vivos de la especie  porcina – reproductores de raza pura 
0103.91.00 Animales vivos de la especie porcina de peso inferior a 50 kg distintos de los 
reproductores de raza pura 
0103.92.00 Animales vivos de la especie por cina de peso igual o superior a 50 kg 
distintos de los reproductores de raza pura 
0301.10.00 Peces ornamentales vivos 
0303.79.00 Pescado congelado,  con exclusión de los filetes y demás carne de pescado de 
la partida 0304, y con exclusión de las mercancías de las partidas 0303.11.00 a 0303.78.00 inclusive 
0307.10.10 Ostras en sus valvas 
0307.10.20 Ostras separadas de sus valvas 
2402.20.00 Cigarrillos que contengan tabaco 
  
__________