PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/210 
22 juin 2007 
 (07-2649) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modification partielle des prescriptions 
minimales applicables aux produits radi opharmaceutiques) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Modification partielle des prescriptions minimales applicables aux produits 
radiopharmaceutiques afin d'y inclure la norme relative à l'un de ces produits prochainement 
approuvée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, en treposage, etc. de médicaments devant faire 
l'objet d'une attention particulière pour des ra isons de santé publique et d'hygiène (produits 
radiopharmaceutiques) 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi re lative aux affaires pharmaceutiques 
(Pharmaceutical Affairs Act ). G/TBT/N/JPN/210 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 juillet 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/289 
8 de septiembre de 2010 
 (10-4606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed enactment to 
"Regulation on the management of safety information of cosmetics"  (Propuesta de adopción 
del "Reglamento de información en relación con la seguridad de los cosméticos") - 
Documento en coreano (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Se propone la adopción de procedimientos para la 
comunicación de información de seguridad y el  establecimiento de métodos de evaluación y 
medidas de seguimiento de la info rmación de seguri dad registrada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo N° 2010-190, de 25 de agosto de 2010, de la 
Administración de Alimentos y Medicamentos de  Corea (disponible solamente en coreano). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KOR/289 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas 
Administración de Alimento s y Medicamentos de Corea 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seúl, 122-704 República de Corea Teléfono:  (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
 
 El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KOR/10_3355_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/14/Add.1 
7 de diciembre de 2004 
 
 (04-5382) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciem bre de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
  
Informe de situación relativo a la aplicac ión de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Determinación definitiva en  
materia de derechos compensatorios con respecto a determinada  
madera blanda procedente del Canadá  
(WT/DS257 ) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias.  
  El 17 de febrero de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Determinac ión definitiva en materia 
de derechos compensatorios con respecto a determinada madera blanda procedente del Canadá  
(WT/DS257).  Por carta de fecha 5 de marzo de 2004, los Estados Unidos informaron al OSD de su 
propósito de aplicar esas recomendaciones y resoluciones, y le comunicaron que se necesitaría un 
"plazo prudencial" para hacerlo.  El 28 de abril de  2004, los Estados Unidos y el Canadá informaron 
al OSD de que habían acordado que el plazo prudencial sería de 10 meses, es decir, del 17 de febrero 
al 17 de diciembre de 2004.  
 
 Desde entonces, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos ha reunido y analizado 
información pertinente a las recomendaciones y resolu ciones del OSD en su investigación en materia 
de derechos compensatorios de los productos de madera blanda procedentes del Canadá, ha recibido 
observaciones por escrito de las partes interesadas en  relación con un proyecto y, sobre la base de la 
información y las observaciones presentadas, tiene la intención de emitir una determinación en esa 
investigación en fecha próxima. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/FJI/18 
G/SCM/Q4/FJI/5/Rev.11 
14 de septiembre de 2006 
 (06-4392) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUDES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 FIJI
2 
 
Deducción de los beneficios de la exportación a corto plazo  
Programa de fábricas y zonas de elaboración para la exportación  
Concesiones otorgadas a la industria audiovisual  
 
 Fiji ha solicitado una prórroga para los program as antes mencionados hasta el año civil 2018, 
con arreglo a la Decisión Ministerial de Doha de 2001 relativa al procedimiento para la concesión de 
las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del ASMC.3 
 
• Sírvanse indicar qué esfuerzos ha realizado Fiji para eliminar estos programas dentro 
del período de prórroga que ya ha sido otor gado, con arreglo a lo dispuesto en el 
"Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 a determinados paí ses en desarrollo Miembros".
4  Sírvanse indicar 
                                                      
1 El documento G/SCM/Q4/FJI/5, de 12 de septiembre de 2006, debería haberse distribuido como 
documento de doble signatura, puesto que las preguntas formuladas por los Estados Unidos no se refieren sólo a 
la propuesta contenida en el documento G/SCM/W/535, sino también al examen anual del cumplimiento de las prescripciones en materia de transparencia y de statu quo  de conformidad con lo dispuesto en el 
documento G/SCM/39. 
 
2 G/SCM/N/146/FJI. 
 
3 G/SCM/W/535. 
 
4 G/SCM/39. 
 G/SCM/Q3/FJI/18 
G/SCM/Q4/FJI/5/Rev.1 Página 2 
 
 
  igualmente cómo continuará Fiji asegura ndo la eliminación de los programas en caso 
de que se conceda una prórroga adicional. 
 
• Sírvanse describir los cambios introducidos  en los programas desde 2001.  Asimismo, 
sírvanse proporcionar cualquier disposición legislativa de aplicación referente a estos 
programas que haya sido actualizada o revisada, y cualesquiera enmiendas pertinentes, así como los reglamentos y decretos conexos.   
 
• ¿Cuántos beneficiarios de estos programas  había en 2001?  ¿Cuántos beneficiarios 
hay actualmente en el marco de cada uno de estos programas?  ¿Qué ramas de 
producción se benefician actualmente de estos programas?  
 
• ¿Ha contraído Fiji algún compromiso de conceder subvenciones a la exportación a 
nuevos beneficiarios más allá de 2009?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el 
número de esos beneficiarios para cada año en que vayan a aplicarse dichos 
compromisos. 
 
• Sírvanse proporcionar la cuantía de la subve nción otorgada en el marco de estos 
programas para cada año desde 2001 hasta 2005, si se dispone de esa información. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/104 
4 mai 2010 
 (10-2415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 11164:1995, Dried 
rosemary ( Rosmarinus officinalis  L.) – Specification  (US ISO 11164:1995 Romarin séché 
(Rosmarinus officinalis L.) – Spécifications) (Cette norme reprend la norme internationale 
ISO 11164: 9951).  19 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée fixe les spécifications du romarin séché ( Rosmarinus 
officinalis L.) en feuilles coupées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/104 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1784_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/358/Add.1 
6 July 2009  
 (09-3289) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 29 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Dimethenamid
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for dimethenamid notified in 
G/SPS/N/CAN/358 (dated 3 December 2008) was adopted 26 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Dimethenamid (EMRL2009-19). 
  The MRL documented therein is legally in effect as of 26 June 2009, the publication date of EMRL2009-19.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: G/SPS/N/CAN/358/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
The full text of EMRL2009-19 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-19/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-19/index-fra.php   (French) 
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-280 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/238 
13 octobre 2008 
 (08-4846) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministè re de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax: +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cylindre de serrure (ICS 97.180;  SH 8301 60). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Building hardware - Cylinder for 
lock - Requirements and test methods (Quincaillerie pour le bâtimen t.  Cylindre de serrure.  
Exigences et méthodes d'essai).  4 pages en hébreu 
6. Teneur:   Cette première modificati on de la norme obligatoire SI 950 porte sur les exigences 
en matière d'emballage et d'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/238 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3215_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/259/Add.3 
12 novembre 2008  
 (08-5508) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 10 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
 
 
Organisme:  Federal Aviation Administration  – FAA (Administration fédérale de l'aviation) 
 ACTION:  Règle finale.  Corrections  Intitulé:  Normes de navigabilité;  Hélices  
Récapitulatif:  Correction du numéro de la modificati on et d'une erreur typogr aphique dans la règle 
finale publiée dans le Federal Register  du 24 octobre 2008.  
 Pour tout complément d'information, s'adresser à:  Jay Turnberg 
Engine and Propeller Directorate Standards Staff  (Service des normes de la Direction générale des 
moteurs et des hélices), ANE-110 Federal Aviation Administration  (Administration fédérale de l'aviation) 
12 New England Executive Park Burlington, MA 01803-5299 (États-Unis) Téléphone: 781 238 7116 
Fax:  781 238 7199 
Courrier électronique:  jay.turnberg@faa.gov
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26392.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26392.pdf  
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/324 
5 April 2005 
 
 (05-1370) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification, dated 31 January 2005, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Republic of Albania 
 
2. Notification under: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Regulation No. 2, dated 20 Ma rch 2003, "On criteria, conditions and procedures for the 
licensing of the tourist accommodation activity, re gistration and classification of the tourist 
accommodation units."  Duration:  
 
Indefinite   
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Ministry of Territory Planning and Tourism 
 
5. Description of the measure: 
This regulation sets forth the criteria and the conditions for the licensing of the tourist 
accommodation activity, and the rights and obligatio ns of the subjects exercising this activity, 
as well as the procedures and the responsible administrative departments of licensing, criteria and norms on the categorization of the accomm odation units, by "stars" and "designations". 
 
Any subject that intends to exercise the above-mentioned activities should get the license before starting the activity at the responsible depa rtment in the Ministry of Territory Planning 
and Tourism. 
 S/C/N/324 
Page 2  
 
 The juridical person registered as commercial comp any at the trade registry of the Court of 
First Instance has the right to  exercise the tourist accommodation activity if it owns or hires 
the accommodation unit that is previously regi stered and categorized as "tourist building". 
 
The license for the tourist accommodation activity is valid for a period of 5 years.  The 
criteria are the same for domestic and foreign suppliers. 
 
The license fee for this act ivity is 75.000 leke. 
 
The mode of supply covered by this measure is Mode 3, commercial presence, in the 
following sub-sector: 
 
A. Hotel and restaurant services (641, 642, 643)  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. The texts are available from: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Address: Ministry of Economy 
   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana 
   Tel:  (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581 
   e-mail:  obtminek@yahoo.com 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/233 
10 November 2011 
  (11-5790) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(October 2011) 
 
Note by the Secretariat 
  
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
October 2011.  These reports have been received  from Australia, Mexico and the United States and 
are available in the WTO Secretariat fo r inspection by government representatives.1 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
Reporting Member:  AUSTRALIA 
 
Aluminium extrusions  China, P.R. 
 
Biodiesel  United States  Clear float glass China, P.R. 
  Indonesia 
  Thailand     
Reporting Member:  MEXICO 
 
Amoxicilina trihidratada  China, P.R.   
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Kitchen appliance shelving and racks  China, P.R. 
  
__________ 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/224/Add.1 
9 février 2007 
 (07-0563) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 févrie r 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
_______________ 
  
 Filtrage de données de vol   L'Administration fédérale de l'aviation (F AA) a prolongé le délai pour la présentation 
d'observations jusqu'au 16 avril 200 7 pour l'avis de proposition de réglementation (NPRM) publié le 
15 novembre 2006.  Dans le document faisant l' objet du présent addendum, la FAA proposait de 
modifier la réglementation applicable aux enregi streurs numériques de données de vol en interdisant 
le filtrage de certains signaux de pa ramètre originaux de détecteurs. 
 
  
 Coordonnées du texte intégral du document objet de l'addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/224: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-1834.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01ja n20071800/edocket.access.gpo. gov/2007/pdf/E7-1834.pdf 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG184/N/1
S/C/N/310
23 December 2004
(04-5643)
Committee on Regional Trade Agreements
Council for Trade in ServicesOriginal: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND AUSTRALIA
Notification from the Parties
The following communication, dated 22 December 2004, is being circulated at the request of
the Delegations of the United States and Australia.
_______________
The Permanent Mission of the United States to the World Trade Organization and the
Permanent Mission of Australia to the World Trade Organization have the honor to notify to the
Members of the World Trade Organization (WTO) that their respective authorities have signed and
completed their respective domestic procedures for approval and implementation of the United States-
Australia Free Trade Agreement.1
The United States-Australia Free Trade Agreement has established a free-trade area within
the meaning of Article XXIV of the GATT 1994. The United States-Australia Free Trade Agreement
also provides for the liberalization of trade in services within the meaning of Article V of the GATS.
The United States-Australia Free Trade Agreement was signed on May 18, 2004. The
agreement will enter into force on January 1, 2005. The duration of the agreement is indefinite.
This joint notification is presented:
(i) pursuant to part (a) of paragraph 7 of Article XXIV of GATT 1994 and the
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994; and
(ii) in accordance with paragraph 7(a) of Article V of the GATS (Economic Integration).
In this regard, we are pleased to advise that the agencies responsible for the implementation
and enforcement of United States-Australia Free Trade Agreement are the Office of United States
Trade Representative and the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia.
The United States and Australia wish to express their willingness to contribute to the process
of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
1The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG184/1. It is also available at
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilateral/Australia_FTA/Final_Text/Section_Index.html and
http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations/us_fta/final-text .
In addition, the Parties’ tariff schedules, services market access reservations, and 26 letters related to
the Agreement as well as material describing the agreement and implementing measures are available on the
websites cited above.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/824 
1° de noviembre de 2011 
 (11-5530) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección de un miembro titular y de s uplente por el Consejo General 
26 de octubre de 2011 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 26 de octubre, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 12 de octubre (WT/GC/W/640)- eligió a la Sra. Trudy Witbreuk (Australia) como miembro titular y a la Sra. Annie Ouellet (Canadá) como suplente del Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo restante del actual mandato de 
tres años del Consejo, es decir, hasta mayo de 2014. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
 Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
 Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
 Sra. Trudy Witbreuk (Australia)    Suplentes: Sr. Jaime Ho (Singapur)  Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) 
 Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/74 
23 mai 2011 
 (11-2572) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.120.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Canned Finfish  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant le poisson en conserve).  10 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le poisson en conserve et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exig ences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport,  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/74 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/TPKM/8 
4 February 2008 
 (08-0511) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Question Posed by TURKEY  
Regarding the New and Full Notification of the SEPARATE  
CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1 
 
 The following communication, dated 28 January 2 008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.    
_______________ 
  Tax Credits or Tax Exemptions for Designated Enterprises 
 
Could the Seperate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu provide 
industrial distribution of the companies benefited from the program?      
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/TPKM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/518/ Add.1/Corr.1 
2 de julio de 2012 
 
 (12-3497) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
 En el documento G/TBT/N/USA/518/Add.1 el nombre correcto del organismo es "Administración de Seguridad de Tube rías y Materiales Peligrosos (PHMSA)" 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/142 
18 de mayo de 2010 
 (10-2788) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma FDUS 6557-
1:1986, Fruits, vegetables and derived products - Determination of ascorbic acid - Part 1:  
Reference method  (Frutas, hortalizas y productos derivados - Determinación del contenido 
de ácido ascórbico - Parte 1:  método de referencia) (Transpos ición de la Norma 
Internacional ISO 6557-1:1986) - Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la parte de la norma notifi cada se especifica el método de 
referencia (espectroscopia de fluorescencia mol ecular) para la determinación del contenido 
combinado de ácido ascórbico y dehidroascórbico de las frutas, las hortalizas y los 
productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma FDUS 6557-1:  1986, Fruits, vegetables and derived 
products - Determination of ascorbic acid - Part 1:  Reference method  (Frutas, hortalizas y 
productos derivados - Determinación del conten ido de ácido ascórbico - Parte 1:  método 
de referencia) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/142 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2029_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/HND/1 
12 novembre 2007 
 
 (07-4890) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
HONDURAS 
 
  La délégation de la République du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la notification 
ci-après, datée du 19 octobre 2007.  
_______________ 
 
  La délégation du Honduras a l'honneur de notifie r le Règlement sur le contrôle sanitaire des 
produits, des services et des établissements d'intérêt sanitaire.
1 
a) Liste et désignation des produits soumis aux procédures de licences 
 
 Médicaments contrôlés et précurseurs chimiques.  
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de 
recevabilité 
 
Secretaría de Industria y Comercio (Min istère de l'industrie et du commerce) 
Adresse: Edificio Fenaduanah, Boulevard Kuwait, 4to Piso Téléphone: 235 50 47/30 82 Fax: 235 50 47 Site Internet: www.sic.gob.hn 
Courrier électronique:  pcomercial@sic.gob.hn 
 
c) Organe administratif auquel présenter les demandes 
 
Secretaría de Salud
 (Ministère de la santé) 
Adresse: Edificio Anexo 1, Avenida Jerez Esquina opuesta de Farm acia Regis Centro, 
Tegucigalpa M.D.C. 
Téléphone: (+) 504 220 70 06/222 70 70/237 11 41 Fax:  (+) 504 237 27 26 Site Internet: www.dgrs.gob.hn 
Courrier électronique:  regulación.hon@yahoo.com 
 
                                                     
 
1 Le texte du Règlement peut être consulté au S ecrétariat de l'OMC, Division de l'accès aux marchés 
(en espagnol seulement). G/LIC/N/2/HND/1 
Page 2  
 
  d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences 
 Loi de procédure administrative, article 41,  Journal officiel n° 30841 du 4 novembre 2005, 
Règlement sur le contrôle sanitaire des produits , des services et des établissements d'intérêt 
sanitaire. 
e) Indication du caractère automatique ou no n automatique de la procédure de licences 
 Non automatique. 
f) Indication de l'objectif administrati f du programme de licences automatiques 
 Sans objet. 
g) Dans le cas des procédures de licences non automatiques, indication de la mesure qui est 
mise en œuvre par voie de licences 
 La procédure de licences d'importation non auto matique s'applique aux produits soumis à un 
contrôle. 
h) Durée d'application prévue de la procédure de licences 
Pour le Ministère de la santé, le délai n'excèd e pas 15 jours ouvrables, dans la mesure où les 
conditions fixées par la législa tion en vigueur sont remplies. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/28/Add.1 
21 de octubre de 2010 
 (10-5474) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social "Por el cual se establece el re glamento técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir los productos cárnicos procesados", notifica do el 13 de Mayo de 2003 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/28, que se 
retira el proyecto de reglamento propuesto. 
 
Punto de Contacto:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. – Colombia 
Tel.:  +(57–1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57–1) 241 0480 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co
 
  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/132 
18 January 2011  
 (11-0286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
Attention: Mr M Moeletsi Private Bag X25 Brooklyn Pretoria 
0075 
Tel.:  +27 12 428 7001 Fax:  +27 12 428 6242 Website:  http://www.nrcs.org.za
 
E-mail:  beardbe@nrcs.org.za   
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring devices
HS: 90.26, ICS:  17.120, National Tariff Headin g:  Instruments and apparatus for measuring 
or checking the flow, level, pres sure or other variables of liqui ds or gases (for example, flow 
meters, level gauges, manometers, heat meters). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the regulations 68 and 71 of part II of the Trade Metrology regulations  (3 pages, English) 
6. Description of content:  This proposed amendment deletes Re gulations 68 and 71 of Part II 
of the Trade Metrology Regulations and replaces  it with new text for measuring devices and 
systems for the measurement of cryogeni c liquids and specified liquefied gases.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of Deceptive Practices  
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 338 97 Notice No. 1230 Date: 2010-12-24; 
Part II of the Trade Metrology Regulations, Regulations 68 and 71 G/TBT/N/ZAF/132 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }-  
10. Final date for comments:  18 March 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point of South Africa 
Standards Information Centre South African Bureau of Standards 
Private Bag X191 
Pretoria 0001 Name of contact person:  Mrs. R Heydenrych Tel.:  + 27  428 6835 
Fax:  + 27  428 6928 
E-mail:  mailto:info@sabs.co.za
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/400/Add.1 
16 de agosto de 2011  
 (11-4076) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Semen de animales domésticos de  especies de bovino (SA:  051110) 
 Se modifica la propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/400 (19 de abril 
de 2011), de acuerdo con las observaciones recibidas,  así como la fecha de adopción y publicación. 
 La nueva fecha propuesta es octubre de 2011.   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/EEC/11_2728_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[X] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución de la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/EEC/400/Add.1 
Página 2  
 
  Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Cuestiones internacionales (multilaterales) Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Cuestiones internacionales 
(multilaterales) 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/280 
16 septembre 2009  
 (09-4365) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :  
+1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 78 08, Courriel : enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de radiocommunication (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication – 
Avis  no SMSE-012-09 — Nouvelle édition de la NMB-002 (2 pages, en anglais et français) 
6. Teneur:   Avis est par la présente donné qu’I ndustrie Canada publie la nouvelle édition 
suivante : Norme sur le matériel brouille ur 002 (NMB-002), 5e édition : Systèmes 
d’allumage par étincelles des véhicules et  autres dispositifs munis d’un moteur à 
combustion interne, qui établit les exigences t echniques relatives aux impulsions électriques 
génératrices de bruit radioélectrique en prove nance des systèmes d’allumage par étincelles 
des véhicules et autres dispositifs munis d’un moteur à combustion interne. 
Le document mentionné ci-dessus a été mis à jour afin de refléter les modifications récentes 
touchant le matériel et les exigences d’homologation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du réseau 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 29 août 2009, Pages 2633-2634  
(Disponible en anglais et français).   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Non citée 
29 août 2009   G/TBT/N/CAN/280 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   27 décembre 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version 
électronique de ces documents à :  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2009/2009-08-29/p df/g1-14335.pdf  (Gazette du Canada) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09593.html  (NMB anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09593.html  (NMB français)