PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/79 
26 March 2008 
 (08-1308) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile and skin 
industry, products of the textile indus try, textile fabrics (ICS:  59.080.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 780:2008 
Woollen and woollen type fabrics. Beaming,  marking, packing, storage and transport 
(6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements for beaming, 
marking, packing, storage and transport for woollen and woollen type fabrics. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/10 
30 de noviembre de 2009 
 (09-6057) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
MALASIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Mustapa bin Mohamed
, 
Ministro de Comercio Internacional e Industria  
 Reconocemos la importante función que desemp eña la OMC como órgano rector del sistema 
multilateral de comercio, puesto que proporciona no rmas claras para una participación positiva de 
todos los países en el comercio internacional. 
 Su valor se ha puesto de manifiesto una vez más dur ante la reciente crisis , ya que ha impedido 
que los países tomen el fácil camino del recurso al proteccionismo ante las difíciles circunstancias 
derivadas de la crisis financiera. 
 Deseo señalar cinco puntos: 
• En primer lugar, si bien la OMC ha actuado correctamente, debemos estar dispuestos 
a realizar esfuerzos para examinar la eficacia de la Organización.  Así pues, respaldamos el establecimiento de un pr oceso encaminado a estudiar maneras de 
mejorar y fortalecer el funcionamiento, la ef iciencia y la transparencia de la OMC.  
Esto es aun más urgente en el contexto de l brusco retroceso del comercio mundial 
en 2009. 
• En segundo lugar, deseamos exhortar a los funcionarios superiores a que 
intensifiquen el trabajo en Ginebra, a fi n de superar todas las diferencias en las 
negociaciones del PDD durante las próximas semanas.  Debemos mantener con firmeza nuestro compromiso de concluir la Ronda de Doha para el final de 2010.  A 
fin de conseguirlo, Malasia desea que se superen todas las diferencias en el primer 
trimestre de ese año. 
A este respecto, debemos esforzarnos en  los próximos meses basándonos en los 
progresos realizados hasta el momento y evitar reabrir cuestiones a las que ya se ha dado una solución estable. 
• En tercer lugar, exhorto a los principa les agentes a que actúen con flexibilidad y 
asuman una función de liderazgo para gara ntizar que consigamos unos resultados 
equilibrados, pero basados en el proyect o de modalidades de diciembre de 2008. 
• En cuarto lugar, la Ronda de Doha es fundamental para la recuperación económica 
mundial y el desarrollo sostenible de lo s países en desarrollo.  A este respecto, 
instamos a que se reduzcan de manera sust ancial las subvenci ones de los países 
desarrollados a la agricultura.  Esto es imprescindible para dar cumplimiento al 
mandato de la Ronda de Doha para el desarrollo. WT/MIN(09)/ST/10 
Página 2  
 
  • En quinto lugar, además de eliminar las subvenciones que distorsionan el comercio, 
necesitamos cumplir el mandato relativo al acceso a los mercados.  Independientemente del comercio con los países desarrollados, consideramos que el 
comercio Sur-Sur contribuye de manera importante a generar y promover el crecimiento económico. 
 En conclusión, deseo abogar una vez más por  una expresión sólida de voluntad política para 
concluir con éxito la Ronda de D oha en 2010.  En caso contrario, lo s ocho años de duro trabajo en que 
todos hemos participado no servirían de nada y todos nuestros esfuerzos habrían sido en vano. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PAK/49 
11 November 2011  
 (11-5818) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PAKISTAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk ;  pqcadg@super.ent.pk   
Website:  http://www.psqca.com.pk  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  PS: 305 (ICS: 621.643.29; 
678.743.22; 696.11)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Unplasticized 
Polyvinyl Chloride (PVC-U) Pressure Pipes for Cold Potable Water. 
6. Description of content:  This standard specifies requirem ents for Unplasticized Polyvinyl 
Chloride (PVC-U) Pipes up to and including nominal size "24" (600mm) conveying cold 
potable water at pressure up to a nd including 6, 9, 12 or 15 bar at 20o depending on the size.  
Methods of test, associated guidance and information on quality control testing are 
information is also given. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety.  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the 
WTO Secretariat.  G/TBT/N/PAK/49 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  (+92) 21  34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 E-mail:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/NGA/7 
17 January 2012 
 (12-0267) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
NIGERIA 
 
  The following notification, dated 11 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Nigeria. 
_______________ 
 With reference to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of the Federal Republic of Nigeri a wishes to notify the Committee on Import Licensing 
that Nigeria does not maintain any general import licensing regime currently as at 31 December 2011. 
 
__________ 
 
                                                      
1 See also G/LIC/N/3/NGA/4, dated 19 November 2008.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/O/ABW/2/Corr.1 
10 December 2011  
 
(11-6464) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
 anglais/  inglés 
  
 
NEGOTIATIONS ON EXTENSION OF COVERAGE AND ELIMINATION OF  
DISCRIMINATORY MEASURES AND PRACTICES PURSUANT TO  
ARTICLE XXIV:7(b) AND (c) OF THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba
1 
 
Corrigendum 
  The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba. 
 
 
Comité des marchés publics  
 
NEGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTEE DE L'ACCORD ET 
L'ELIMINATION DES MESURES ET PRATIQUES DISCRIMINATOIRES 
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV: 7 b) ET c) DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHES PUBLICS 
 
Communication du Royaume des Pays-Bas pour le compte d'Aruba1 
 
Corrigendum 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume des Pays-Bas pour le compte d'Aruba. 
 
 
Comité de Contratación Pública 
 
AMPLIACIÓN DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN Y LA ELIMINACIÓN DE LAS 
MEDIDAS Y PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS EN CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 7 b) Y c) DEL ARTÍCULO XXIV DEL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación del Reino de los Países Bajos con respecto a Aruba1 
 
Corrigendum 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 9 dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de los Países Bajos con respecto a Aruba. 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/O/ABW/2/Corr.1 
Page 3 
 
 
Please note that the reference to "Accounting, auditing and bookkeeping services 862" on 
page 10 of document GPA/O/ABW/2 should be deleted as it is a duplication of an identical reference 
on page 9 of that document. 
 Furthermore, please note that the CPC references for "Advertising services" and "Packaging 
services" on page 10 of document GPA/O/ABW/2 are missing.  These should respectively read "871" 
and "876".  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS397/14 
24 janvier 2012 
 (12-0453) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES  
VISANT CERTAINS ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU  
EN ACIER EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 19 janvier 2012 et adressée par la délégation de la Chine 
et la délégation de l'Union européenne à la Prési dente de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Nous vous informons que, conformé ment à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), la Chine et 
l'Union européenne sont convenues que le délai ra isonnable imparti à l'Union européenne pour mettre 
en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") 
concernant le différend Communautés européennes – Mesures anti dumping définitives visant certains 
éléments de fixation en fer ou en acier en provenance de Chine  (WT/DS397) sera de 14 mois et deux 
semaines à compter de la date d'adoption de sdites recommandations et décisions, soit le 
28 juillet 2011.  En conséquence, le délai ra isonnable viendra à expiration le 12 octobre 2012. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD.  
 
Pour la République populaire de  Chine Pour l'Union européenne 
      
  
      
S.E. M. Yi Xiaozhun S.E. M. Angelos Pangratis 
Ambassadeur Ambassadeur 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/26 
18 January 2007 
 (07-0249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Bureau of Indian Standards 
9, Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi -110 002 Website:  www.bis.org.in 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Clinical electrical 
thermometers (ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   This Order may be 
called the Clinical elect rical thermometers (Quality Control) Order, 2006  (3 pages  in 
English). 
6. Description of content:   This notification pertains to bringing Clinical Electrical 
Thermometers With Maximum Device under ma ndatory certification for consumer safety. 
For compliance with this requirement, all ma nufacturers of these products shall be required 
to obtain certification from Bureau of Indian Standards (BIS).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and safety. 
8. Relevant documents:    
Sl. No. Item Indian 
Standard 
1 Clinical Electrical Thermometers With Maximum 
Device – Specification IS 15113  
The above standards can be obtained from: 
Bureau of Indian Standards Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg New Delhi- 110 002
 G/TBT/N/IND/26 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Yet to be decided  
10. Final date for comments:   15 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Bureau of Indian Standards 
Manak Bhawan 9 Bahadur Shah Zafar Marg 
New Delhi- 110 002 
Website: www.bis.org.in 
Email:  info@bis.org.in
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/102 
25 November 2010 
 (10-6308) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio,  Departamento de Reglamentación Técnica  
(Ministry of the Economy, Industry and Tr ade, Technical Regulation Department) 
Tel.: +(506) 2235 2700, Ext. 206, or +(506) 2235 8192 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000 Tel.: +(506) 2235 2700, Ext. 206 Fax: +(506) 2297 1439 
E-mail: crotc@meic.go.cr
 
Website: http://www.reglatec.go.cr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  Transparency 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.050 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Oficialización de los 
métodos de análisis y muestreo en la norma CODEX STAN 234-1999 y sus enmiendas  
(Approval of the methods of analysis and sampling listed in Codex standard 
CODEX STAN 234-1999  and its amendments) (3 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified text approves the methods of analysis and sampling 
listed in Codex standard CODEX STAN 234- 1999 and its amendments.  These methods 
shall be used to verify the maximum or mi nimum levels of permitted substances in food 
products marketed in Costa Rica, in cases wher e no method of analysis and sampling has 
been approved by the competent authority. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.  G/TBT/N/CRI/102 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  Codex standard CODEX STAN 234-1999 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Date of publication in the Official Journal 
La Gaceta 
As of publication in the Official Journal 
La Gaceta 
10. Final date for comments:   No deadline has been set. 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body: 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Apartado postal 10216-1000 San José, Costa Rica  
Website: http://www.reglatec.go.cr
 
E-mail: crotc@meic.go.cr  
Tel.: +(506) 2235 2700, Ext. 206 
Fax: +(506) 2297 1439 
The full text of the document is available at: http://www.reglatec.go.cr/consulta /metodoanalisis2010-243-1999.pdf
  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CRI/10_4331_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/68/Add.1 
3 décembre 2007 
 (07-5301) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 novembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
_______________  
 
 
 Le 17 octobre 2007, le gouvernement de la Ré publique du Costa Rica a notifié le règlement 
RTCA 71.03.49:07 (Produits cosmétiques.  Bonnes pratiques de fabrication pour les laboratoires 
fabricants de produits cosmétiques) au moyen du document G/TBT/N/CRI/68.  Par suite d'une 
demande des Communautés européennes, il est a nnoncé au moyen du présent addendum que la date 
limite pour la réception des observations est repoussée jusqu'au 17 décembre 2007 . 
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
http://www.reglatec.go.cr/propuestas/RTCA_71. 03.4907_BPM_Productos_ Cosmeticos_210907.pdf 
Organisme responsable: 
Centro de Información OTC (Centre d'information OTC) San José, Costa Rica Téléphone: (+506) 235-2700, Ext. 221 ou 203 
Fax: (+506) 297-1439 ou (+506) 235-8192 
Courrier électronique: crotc@meic.go.cr    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/BGD/1 
30 April 2007 
 (07-1775) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
 
BANGLADESH 
 
  The following communication, dated 28 February 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Bangladesh.   
_______________ 
 
  With reference to Article 18.5 of the Agre ement on Implementation of Article 18.5 of the 
GATT 1994, the Government of People's Republic  of Bangladesh notifies the Committee on Anti-
Dumping Practices that it has laws and/or regula tions relevant to the Agreement and submits the 
relevant copy of the law.  Releva nt English Versions of the regulations/rules are currently under the 
consideration of government's approva l.  It is anticipated that the full text of the translation will be 
notified to the Committee in June 2007.    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/227/Add.2 
20 janvier 2012 
 (12-0393) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire établissant des exigences relatives à l'importatio n et à l'exportation de produits 
alimentaires 
 La République de Colombie annonce la proroga tion, jusqu'au 14 février 2012, du délai pour 
la présentation d'observations concer nant le projet de décret du Ministère de la protection sociale 
portant modification des Titres X (Importations) et  XI (Exportations) du Décret n° 3075 de 1997 et 
du Décret n° 1175 de 2003, qui a fait l'objet de  la notification G/SPS/N/COL/227 à l'Organisation 
mondiale du commerce du 15 septembre 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  14 février 2012 
 
 G/SPS/N/COL/227/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(57-1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(-1) 6064777 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/522 
20 de octubre de 2009 
 
 (09-5151) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 15 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
3 de mayo de 2009 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Administración Nacional de Turismo y Ministerio de Comercio 
 
5. Descripción de la medida: 
Normas detalladas para la aplicación del Reglamento sobre las agencias de viajes 
 
En las Normas detalladas se da información específica sobre el sistema de depósito de 
garantías de la calidad de las ag encias de viajes previsto en el Reglamento sobre las agencias 
de viajes .  En primer lugar, se aclaran las c ondiciones que deben cumplir los bancos 
designados por la Administración Nacional de Turismo para que las agencias de viajes 
depositen sus garantías.  En segundo lugar, se i ndican la cuenta y su período de validez para 
las agencias de viajes.  En tercer lugar, se espec ifica lo necesario para que la agencia de viajes 
y el banco administren un acuerdo de depósito.  En  cuarto lugar, las Normas establecen el 
plazo para que la agencia de viajes presente su  certificado de depósito a los departamentos 
públicos de turismo. 
 S/C/N/522 
Página 2  
 
  De conformidad con el Reglamento sobre las agencias de viajes, se suprime el sistema de 
examen anual de las agencias de viajes, pe ro se dispone que éstas deberán presentar las 
estadísticas con información fiscal y de gestión al  departamento administrativo de viajes.  Por 
consiguiente, en las Normas detalladas se estipulan  la forma, el contenido y el plazo que las 
agencias de viajes deben tener en cuenta para  enviar esa información a los departamentos 
públicos de turismo.  Las Normas detalladas co mplementan el Reglamento sobre las agencias 
de viajes en lo relativo al problema de los centros de servicios de las agencias de viaje, explicando la función y la zona de competenci a de los centros;  en las Normas también se 
señalan requisitos exactos sobre la ubicación, el nombre y la marca para el establecimiento de 
centros de servicios. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
Servicio de información 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/227 
29 August 2008 
 (08-4064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: + (972) 3 5652700 
Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Semiconductor 
converters (HS: 85.02, 8504.40.70; ICS:  31.080, 29.200, 17.220, 31.100.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Semiconductor 
converters - Method of specifying performance and test requirements of the Uninterruptible 
Power Systems (UPS)  (38 pages in Hebrew). 
6. Description of content:   The existing Mandatory Standard, SI 2146 Part 4, dealing with the 
Uninterruptible Power Systems (UPS) of se miconductors converters, will be declared 
voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Removal of trade barriers and trade facilitation. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of Government 
Notices, when approved.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification  G/TBT/N/ISR/227 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/ISR/08_2570_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/78 
24 February 2010 
 (10-1026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com Website: http://www.digenor.gob.do/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 83.040.30/83.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 83:2-002, Envases plásticos.  Símbolos.  Parte 2.  Cargas y materiales 
reforzantes (Dominican Technical Standard (NORDOM) No. 83:2-002:  Plastic packaging.  
Symbols.  Part 2.  Fillers and reinforc ing materials) (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Use of symbols;  symbols. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the uniform symbols for terms rela ting to fillers and reinforcing materials. 
8. Relevant documents:  UNE-EN ISO 1043-2, 2002:  Plásticos.  Símbolos y abreviaturas.  
Parte 2:  Cargas y materiales de refuerzo (Plastics.  Symbols and abbreviated terms.  
Part 2:  Fillers and reinforcing materials). G/TBT/N/DOM/78 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com Website: http://www.digenor.gob.do/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/95/Add.1 
26 November 2010  
 (10-6358) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 17 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the Philippines
.  
 
_______________ 
  
This is to inform the WTO Secretariat of the draft Amendment to Philippine National Standard on 
Halal Food – General Guidelines PNS 2067: 2008 which was notified to the WTO as 
G/TBT/N/PHL/95 on 1 January 2008.   The amendment is on the perspective on GMO under subclause 13.3 which states that " Food 
and drinks containing products and/or by-product s of Genetically modified Organisms (GMO's) or 
ingredients made by the use of genetic material s that are Halal accord ing to Shariah can be 
certified Halal ".  This will replace the original provis ion of the standard which states that " Foods 
derived from Genetically Modified Or ganism are not subject to certification ". 
 
 This amendment is now being circulated to concerned sectors for comments. We will 
appreciate receiving technical views/comments on this draft amendment on or before 29 December 2010.  The full text of this documents can be requested from: WTO TBT Enquiry Point 
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
E-mail:  bps@dti.gov.ph
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/302 
22 March 2010 
 (10-1531) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  banana seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 10-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of in vitro  banana seedlings from 
Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/302 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/379 
8 décembre 2006 
 (06-5894) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
 Suisse   
2. Notification au titre de l'article:  
  Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er avril 2004 / Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)  
5. Description complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Ordonnance fédérale sur les entrep rises d’entretien d’aéronefs (RS 748.127.4) 
 
 Description :  Régulation s’appliquant aux entreprises suisses ou aux entreprises établies en 
Suisse qui effectuent et attestent des travaux d’entretien d’aéronefs. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun   
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/379 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
 Diffusion des publications  3003 Berne 
 
 www.bbl.admin.ch, Tél.  ++41(0)31 325 50 50, Fax ++41 (0)31 325 50 58 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/16 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5469) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación  
nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviem bre de 2006, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Programa de Tecnología para la Expansión Empresarial  
 
 Según el sitio Web de Nueva Zelandia sobre su  "Marco de Crecimien to e Innovación", el 
Programa de Tecnología para la Expansión Empre sarial impulsa el aprendizaje tecnológico y la 
innovación y financia proyectos de investig ación y desarrollo para que las empresas puedan 
desarrollar productos, procedimientos o servicios orie ntados a la exportación, de alto valor y basados 
en la tecnología.   
• Con respecto al desarrollo de productos or ientados a la exportación conforme a este 
programa, rogamos a Nueva Zelandia que explique cómo se tiene en cuenta el carácter orientado a la exportación de una empresa y un producto al resolver acerca de las 
solicitudes de subsidio de este programa.   
 
O
TROS PROGRAMAS  
 
Según determinada información pública, Nu eva Zelandia mantiene programas de 
subvenciones que cumplen los requisitos para su no tificación de conformidad con el artículo 25.  
Sírvanse explicar por qué no se han notificado los programas que se indican a continuación.  Si efectivamente se trata de programas que deberían notificarse, y en la medida en que no hayan sido notificados, sírvanse facilitar la información requeri da de conformidad con el  párrafo 3 del artículo 25 
del Acuerdo SMC. 
 
1. Estrategia para el sector de la biotecnología  
 
 Al parecer, el organismo Trade and Enterprise  de Nueva Zelandia ha desarrollado una 
estrategia de 10 años de duración para el sector de  la biotecnología, que tiene entre sus objetivos 
proporcionar un conjunto coherente de medidas de apoyo gubernamental a las empresas de desempeño más brillante del sector.   
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/NZL. 
 G/SCM/Q2/NZL/16 
Página 2  
 
  2. Asistencia a los sectores de la silvic ultura y la elaboración de la madera  
 
 Al parecer, el organismo Trade and Enterprise  de Nueva Zelandia ha creado una iniciativa 
prioritaria destinada a prestar asisten cia a los sectores de la silvicultura y la elaboración de la madera.  
Además, el Gobierno de Nueva Zelandia ha anuncia do recientemente que destinaría 18,1 millones de 
dólares al Programa de Desarrollo del Sector Forest al.  Según parece, la creación de este programa ha 
sustituido las iniciativas de la Estrategia  para la Elaboración de la Madera.  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/163/DMA 
4 septembre 2007 
 
 (07-3727) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Reconduction de la prorogation au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord SMC de la période  
de transition pour l'élimination des s ubventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Demande présentée au titre du paragraphe 1 a) du document WT/L/691  
 
DOMINIQUE 
  
 La communication ci-après, datée du 3 septemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Dominique.    
_______________ 
 
  La Dominique se réfère à la Décision du Con seil général du 27 juillet 2007 sur l'article 27.4 
de l'Accord SMC.  Elle a l'honneur de demander une reconduction, pour l'année civile 2008, de la 
prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SM C, pour son Programme d'incitations fiscales.  À 
cet égard, nous appelons l'attention sur le document G/SCM/N/160/DMA de l'OMC, daté du 
3 juillet 2007, qui constitue la  notification pour 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/280 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Embutidos mezcla 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for  Mixed Sausage  (Resumen de las revisiones de la Norma 
de etiquetado de la calidad de  los embutidos mezcla) – Una pá gina, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Norma de etiquetado de la  calidad de los embutidos 
prensados mezcla se revisará se gún se indica a continuación:  
1) se elimina el tratamiento especial por el qu e se requería que figura sen en el etiquetado los 
despojos y otra partes de las reses empleados; 
2) los azúcares figurarán en la lista de ingredientes con su no mbre específico, por ejemplo: 
"jarabe isomerizado".   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro a los consumidores de informaci ón más apropiada sobre los embutidos mezcla 
para que puedan efectuar su elección. Coincidenc ia con las demás Normas de etiquetado de la 
calidad para los productos cárnicos elaborados.  
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad para lo s embutidos (Notificaci ón Nº 1651 del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesc a, de 19 de diciembre de 2000) 
b) Ley sobre la norma lización y etiquetado correc to de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/280 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) Se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/49 
20 September 2010  
 (10-4707) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and coffee 
substitute.  (ICS: 67.140.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation for non-dairy coffee wh itener (creamer) (3 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is  concerned with non-dairy coffee 
whitener (creamer) which sp ecifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/49 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae