PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1318/Add.1 
19 July 2007 
 
 (07-3066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 13 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.  
_______________  
  
Cymoxanil; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for resi dues of cymoxanil in or on grape at 0.1 ppm, 
hop, dried cones at 7 ppm, caneberry at 4 ppm, lettuce, head at 4 ppm, lychee at 1 ppm, potato at 0.05 ppm, vegetable, cucurbit, group 9 at 0.05 ppm, and vegetable, fruiting, group 8 at 0.2 ppm. 
 
This regulation is effective 11 July 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 10 September 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2006-0331.  
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register:  11 July 2007 (Volume 72, Numb er 132) Rules and Regulations Page 37641-46; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/July/Day-11/p13419.htm  
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register 10 May 2006, in which 
EPA received a petition requesting changes to toleran ces for residues of cymoxanil in or on the above 
commodities. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  10 May 2006 (Volume 71, Number 90) 
Notices Page 27247-27249; http://www.epa.gov/fe drgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-10/p6933.htm. 
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
__________   WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/GTM/36/Add.1 
16 May 2006 
 (06-2375) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish/ 
                  espagnol/                   español 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 May 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Guatemala. 
_______________ 
 Phytosanitary requirements and specifications fo r imports of plant products and by-products
 
  The final date for comments on this no tification is extended until 24 May 2006
. 
  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mai 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
_______________ 
 
Exigences et spécifications phytosanitaires régiss ant l'importation de produ its et sous-produits 
d'origine végétale  
 
 La date limite pour la présentation des ob servations concernant cette notification est 
repoussée jusqu'au 24 mai 2006 . 
  Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
_______________ 
 
Requisitos y especificaciones fitosanitarias para la importación de productos y subproductos de origen 
vegetal  
  Se prorroga hasta el 24 de mayo de 2006
 la fecha límite para la presentación de 
observaciones.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/98 
17 August 2006 
 (06-3918) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  General Administration of Quality  Supervision, Inspection and 
Quarantine of China  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cotton and cotton products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Rules for Cotton 
Quarantine (Draft)  (9 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  The Rules for Cotton Quarantine includes 9 articles and an 
appendix. It stipulates the quarantine require ments of all kinds of imported and exported 
cotton and its products, including sampling me thods, investigation of growing sites, 
quarantine procedures and identification methods fo r pests.  It can meet the plant quarantine 
requirements of both importing and exporting coun try and reflects the principles of fairness, 
transparency and non-discrimination between domestic and imported products. These Rules refer to the cotton quarantine requirements of ot her countries and take into consideration the 
actual circumstances of China.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:  Ninety days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Proposed date of entry into force:  Six months after adoption G/SPS/N/CHN/98 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the WTO Secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
END   PRESS RELEASE 
 
PRESS/407 
26 May 2005 
 
(05-2130) 
DIRECTOR-GENERAL 
WTO Members choose Lamy as organization's 5th Director-General 
The 148 members of the World Trade Organization today formally selected Pascal Lamy of France 
to be the organization's fifth Director-General. The decision was taken by consensus at the General 
Council. Mr. Lamy will assume his four year, renewable term on 1 September.  
"I congratulate Pascal on his selection as Director-General.  His experience in trade matters, his 
grasp of detail and his proven track record in inst itutional management ensure that he will be an 
excellent Director-General. I look forward to workin g closely with him in the future," said Director-
General Supachai Panitchpakdi, who will assume 1 September the post of Secretary General of the 
United Nations Conference on Trade and Development.  
"I intend to make every effort to move the Do ha Development Agenda negotiations as far as 
possible to ensure that we are well positioned for our Hong Kong Ministerial Conference in December. A solid outcome in our July General Counc il will give Pascal a very good platform from 
which to launch the last stage of Ministerial preparations," Director-General Supachai said.  
 The General Council decision brings to a close the five month process during which four candidates 
were nominated by their respective governments. In addition to Mr. Lamy, the candidates were 
Carlos Perez del Castillo of Uruguay, Jaya Krishna  Cuttaree of Mauritius and Luiz Felipe Seixas 
Correa of Brazil.  
 
Following a three month campaign period, Genera l Council Chairman Amina Mohamed of Kenya, 
and two facilitators, Ambassador Eirik Glenne of Norway and Ambassador Don Stephenson of 
Canada, met with all WTO delegations to learn their preferences. At the conclusion of each stage of 
consultations, Amb. Mohamed informed WTO Members of the assessment she and the facilitators had made on which of the candidates was least likely to attract the consensus required. Following 
each assessment one candidate agreed to withdraw from the field. These procedures were in 
keeping with guidelines agreed by the General Council in December 2002.  
"This process has proven that WTO Members can work together and take difficult decisions by 
consensus. I believe our reaching agreement in th is manner bodes well for us particularly as we 
seek to advance the Doha negotiations and to prepare for our Ministerial Conference," said 
Chairman Mohamed. 
 "We were extremely fortunate to have had such excellent candidates for this important position. 
Each of them conducted himself with dignity and integrity. I would like to thank as well the WTO 
Member governments for adhering so unfailingly  to our guidelines for DG selection and for 
ensuring that the process evolved smoothly. My special thanks go to my two colleagues, Ambs. 
Glenne and Stephenson for their tireless efforts and support during this process," she said.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/81 
29 September 2008 
 (08-4587) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Memorandum on Understanding in 
the Field of Standardization, Metrology, C onformity Assessment and Quality between the 
State Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the Indian Bureau Of Standards.  
3. Parties to the Agreement:  India and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  2 June 2005, concluded for 5 years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Products of Export / Import  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, metrology, conformity assessment, 
 quality  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
conformity assessment on the basis of additional agreements, protocols, programs. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine 
 Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/231/Add.1 
20 de julio de 2007 
 (07-3092) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2007, de la delegación de 
los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el documento G/TBT/N/USA/ 231, notificado el 11 de enero de 2007, el 
Departamento de la comunidad, el comercio y el desarrollo económico del Estado de Washington ha 
publicado la Norma definitiva relativa al rendimiento energético de los aparatos.  
 Toda la información está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.leg.wa.gov/documents/wsr/2007/14/07-14-092.htm 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS302/11 
25 avril 2005 
 (05-1699) 
 Original:   anglais 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT 
L'IMPORTATION ET LA VENTE DE CIGARETTES 
SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 avril 2005, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire République 
dominicaine – Mesures affectant l'importation et la vente de cigarettes sur le marché intérieur , 
WT/DS302/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujour d'hui à 16 heures aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce, conformément au  paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à 
sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient 
M. Luiz Olavo Baptista en qualité de Préside nt de la section, et MM. John Lockhart et 
Giorgio Sacerdoti en qualité de membres.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/394 
10 July 2012  
 (12-3685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 13.030.50; 83.080.01. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technica l Regulation: Plastics - Guidelines for the recovery and 
recycling of plastics wast e (14 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 15270:2008 provides guidance for the development of 
standards and specific ations covering plastics waste re covery, including recycling. The 
standard establishes the different options for th e recovery of plastics  waste arising from pre-
consumer and post-consumer sources. It also es tablishes the quality requirements that should 
be considered in all steps of the recovery pr ocess, and provides general recommendations for 
inclusion in material standard s, test standards and product sp ecifications. Consequently, the 
process stages, requirements, re commendations and terminology pr esented in the standard are 
intended to be of general applicability.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keeping quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/394 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
中华人民共和国国家标准  
 
GB 9686—××××  
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全国家标准  
环氧聚酰胺 树脂涂料 
National food safety standard  
Epoxy polyamide resin coating  
（征求意见稿）  GB 9686 -××××  
 I  前    言 
本标准代替 GB 9686 -88《食品容器内壁聚酰胺环氧树脂涂料卫生标准》 。  
本标准与 GB 9686 -88相比主要修改如下：  
——将《食品容器内壁聚酰胺环氧树脂涂料卫生标准》修改为《环氧聚酰胺树脂涂料》  
——修订了标准的范围；  
——增加了规范性引用文件、 添加剂的规定。  
——修订了感官要求；  
——卫生要求中的理化指标限量值单位由 mg/L改为 mg/dm2。 
本标准所代替标准历次版本发布情况为：  
—— GB 9686 -88。 
 
                                                   GB 9686 -××××  
 1  食品安全国家 标准 
环氧聚酰胺 树脂涂料 
1 范围 
本标准适用于直接接触 食品的容 器，包括用具、输送管道、贮存池、贮存罐、槽车等内
壁，作为防腐蚀用的环氧聚酰胺树脂 涂层。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注
日期的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适
用于本标准。  
3 技术要求 
3.1 感官要求 
3.1.1  涂料固化成膜后， 表面平整、色泽均匀 、无气孔。  
3.1.2  涂层经浸泡后， 无龟裂、不起泡、不脱落。  
3.1.3  涂层浸泡液为无色、无异 嗅、无异味、无 沉淀的透明液。 样品及浸泡液在室内自然
光线下用感官器官检查。  
3.2 理化指标  
表1 理化指标及限值  
项目  指标  检验方法  
蒸发残渣， mg/dm2   
按GB/T 5009.156 方法进
行预处理，按 GB/T 
5009.70方法进行 制备样
品和测定。   65%乙醇， 60℃，2h     ≤ 6 
 4%乙酸， 60℃，2h     ≤ 6 
 正己烷，室温， 2h     ≤ 6 
高锰酸钾消耗量， mg/dm2   
 蒸馏水， 60℃，2h     ≤ 2 
重金属（以 Pb计）， mg/dm2   
 4%乙酸， 60℃，2h     ≤ 0.2 
3.3 添加剂 
3.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
4 其他 
产品包装上应标明“ 食品接触用 ”字样。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/496 
22 de junio de 2009 
 
 (09-3051) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 18 de j unio de 2009, de la dele gación de la República 
Árabe de Egipto, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República Árabe de Egipto 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Mayo de 2008 
Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Dirección General de Supervisi ón de los Seguros de Egipto 
5.  Descripción de la medida: 
- Ley 118 de 2008 por la que se modifican  algunas disposiciones de la Ley de 
supervisión y control de  seguros Nº 10 de 1981.  
- Las nuevas disposiciones resaltan la i ndependencia de la Dirección General de 
Supervisión de los Seguros de Egipto, que se encargará de aplicar la estrategia de 
gestión de riesgo y supervisión de la solvencia financiera. 
- La nueva Ley obliga a las compañías de seguros y reaseguros a constituirse en 
sociedades anónimas con un capital no inferior a 60 millones o su equivalente en divisas convertibles.  En todos los caso s, las compañías deberán acreditar la 
solvencia necesaria para cubrir sus riesgos. S/C/N/496 
Página 2  
 
  - Las compañías no deberán combinar las actividades relativas a seguros de vida y las 
relacionadas con seguros de propiedad. 
- Se autoriza a las empresas a ejercer de agentes de intermediación en el mercado por 
cuenta de particulares. 
- La Federación de Aseguradoras de Egipto  se constituirá como entidad independiente 
y las compañías o asociaciones de seguros tendrán que afiliarse a ella. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Dirección General de Supervisi ón de los Seguros de Egipto 
 Dirección: 
  Tel.: 002 0225758423/002 0225758807 
  Fax: 002 0225758645   Correo electrónico: eisa@soficom.com.eg
 
     eisal@starnet.com.eg  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/192 
4 de agosto de 2005 
 (05-3508) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de propagación de frambueso y mora. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
Comunidad Europea. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de pl antas, estacas o ramillas de frambueso y mora ( Rubus  spp), 
procedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea (3 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Fija regulaciones fitosanitarias que debe cumplir el material de 
reproducción de frambueso y mora, para que se autorice  su importación a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de agosto de 2005 G/SPS/N/CHL/192 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de agosto de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/243 
28 November 2006 
 (06-5710) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Sorghum  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
metalaxyl-M (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of meta laxyl-M (seeds application) in the culture of 
sorghum (MRL:  0.02 mg/kg and safety period not determined). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 14 November 2006; Section 1, page 64. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 77, 13 Novemb er 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at  Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  January 2006 
11. Proposed date of entry into force:  January 2006 G/SPS/N/BRA/243 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  14 December 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16593-1-0].PDF
./.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/184 
3 de junio de 2005 
 (05-2265) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   S e r v i c i o  N a c i o n a l  d e  C u a r e n t e n a  d e  P l a n t a s  ( N P Q S )  –  
Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Vegetales o productos vegetales importados 
en Corea 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Proposed draft 
amendment of quarantine pest list  (Propuesta de proyecto de modificación de la lista de 
plagas cuarentenarias) – Disponi ble en coreano, una página 
6. Descripción del contenido:  De acuerdo con el resultado de  la evaluación del riesgo de 
plagas y con arreglo a lo dispuesto en el párraf o 1 del artículo 3 de la  Orden ministerial de 
aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura propone que se añadan a la lista de pl agas cuarentenarias 28 especies, como Rhagoletis 
cingulta , Cercospora richardiaecola , entre otras. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden Administrativa 
Nº 1353 del NPQS, de 21 de mayo de 2005 (disponible en coreano) 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    G/SPS/N/KOR/184 
Page 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/117 
2 October 2006 
 (06-4689) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 29 September 2006. 
   
Redressing trade and development imbalances 
remains an urgent task  
(English only – also available electronically) Fair Trade Alliance (Philippines) 
The Evolving Debate on Trade and Labour 
Standards  (English only – also available electronically) International Organization of Employers 
(Switzerland) 
Review of the EU agricultural distorting supports to rebuild fair and sustainable agricultural trade rules after the Doha Round hibernation (English and French only – also available electronically) Solidarité (France) 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/96 
10 June 2005 
 
 (05-2408) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants Aechmea spp., Guzmania spp., Tillandsia spp., Neogerella spp., and 
Viresea spp.  Tariff item 06.02.90.00.90. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Colombia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution 
No. 103-2005-AG-SENASA-DGSV (1 page).  
6. Description of content:  Lays down the phytosanitary requirements for the importation of 
various plants from Colombia. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [ X  ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  25 February 2005  
11. Proposed date of entry into force:  26 February 2005  
12. Final date for comments: 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/PER/96 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
The document can be obtained from: 
Ms Doria Pariona Javier Specialist, Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
Avenida La Molina N° 1915, La Molina, Lima 
Tel.:  (511) 313-3300 ext. 2045 Fax:  (511) 313-3315 ext. 180# E-mail:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/108 
5 mars 2009 
 (09-1121) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 Royaume de Bahreïn 
Téléphone:  +973 17574880 
Fax:   +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:    http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fraises (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Strawberries  (Fraises) – 11 pages en arabe et 8 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié d ésigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 6 et 9 (emballage et étiquetage ) de la norme du Golfe GSO relative aux fraises.  
Il énonce également des prescriptions en matière  d'étiquetage, telles que:  nom du produit, 
catégorie, poids net, pays d'origine, nom et adresse de l'emballeur ou du distributeur, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/108 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- GSO "Strawberries" (Norme GSO relative aux fraises) 
- GSO 123 "General Requirements for Fresh Fruits and Vegetables"  (Norme 
GSO 123 relative aux exigences applicables aux fruits et légumes frais) 
- Norme CEE-ONU FFV-35 sur les fraises 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/67 
29 de abril de 2010 
 (10-2290) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alimentos para animal es (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6869:2000, 
Animal feeding stuffs – Determination  of the contents of calcium, copper, iron, magnesium, 
manganese, potassium, sodium and zinc – Met hod using atomic absorption spectrometry 
(Norma US ISO 6869:2000 "Alimentos para an imales.  Determinación del contenido de 
calcio, cobre, hierro, magnesio , manganeso, potasio, sodio y zinc.  Método por espectrometría 
de absorción atómica") (Adopción de la nor ma internacional ISO 6869:2000) – Documento 
en inglés (23 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
del contenido de calcio (Ca) , cobre (Cu), hierro (Fe), ma gnesio (Mg), manganeso (Mn), 
potasio (K), sodio (Na) y zinc  (Zn) en alimentos para anim ales, por espectrometría de 
absorción atómica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Permitir la elaboración de piensos mejorados, pa ra aumentar la inocuida d de dichos productos 
y en último término de los alimentos de consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   S u p l e m e n t o  j u r í d i c o  d e  l a  G a c e t a  d e  U g a n d a ,  V o l u m e n  C I I ,  
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha de efecto que determinará el Ministerio de Turismo, Comercio e IndustriaG/TBT/N/UGA/67 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1702_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS312/4 
25 de abril de 2005 
 
 (05-1687) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADO PAPEL PROCEDENTES DE INDONESIA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de abr il de 2005, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una es timación del plazo en que emitirá su informe.  
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Corea – Derechos antidumping sobre las 
importaciones de determinado papel procedentes de Indonesia (DS312)  fue establecido por el OSD 
el 27 de septiembre de 2004 y quedó in tegrado el 25 de octubre de 2004. 
  No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar  su labor en el plazo de seis meses debido a 
superposiciones de calendarios. 
  El Grupo Especial prevé terminar su labor en julio de 2005.    
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/288 
18 June 2007 
 (07-2574) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by the United States of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Notification of Claim of Interest from India  
  
 The following communication, dated 18 J une 2007, from the delegation of India  is being 
circulated to the Members of the WTO.   
 
_______________  
 
 
India has taken note of the Communication from the United States pursuant to Article 
XXI:1(b) of the GATS and para 1 of S/L/80, notifyi ng the Council for Trade in Services of their 
intention to modify, in part, its commitment on "Other Recreational Services" in its Schedule of 
Specific Commitments.  
Pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS - Modi fication of Schedules (S/L/80), India identifies 
itself as an affected Member and hereby notifies its claim of interest.  As further contemplated by 
those procedures, India looks forward to entering into  negotiations with the Un ited States with a view 
to reaching agreement on this matter.  
The submission of this claim of interest and th e negotiations to follow are without prejudice 
to any other rights India has under the General Ag reement on Trade in Services or the Marrakesh 
Agreement. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:   WLI/101                  17 de diciembre de 2011 
   
 
    
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 17 de diciembre de 2011 Montenegro firmó, a reserva 
de ratificación, el Protocolo de referencia. 
     
 
    
  Pascal Lamy 
  Director General 
 
 
 
    
 
     
 
  
11-6653 WT/Let/842
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/142 
18 mai 2010 
 (10-2788) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6557-1:1986,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of ascorbic acid – Part 1:  Reference 
method (Fruits, légumes et produits dérivés – Dé termination de la teneur en acide 
ascorbique – Partie 1:  Méthode de référence) (Cette norme reprend la norme internationale 
ISO 6557-1:1986).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Cette partie de la norme notifiée dé finit une méthode de référence, par 
spectrométrie de fluorescence moléculaire, pour la détermination de la teneur combinée en acide ascorbique et en acide déhydroascorb ique des fruits, des légumes et des produits 
dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 6557-1:1986 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en acide ascorb ique – Partie 1:  Méthode de référence 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/142 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2029_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/10 
28 février 2006 
 (06-0851) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Service équatorien d'hygiène agricole et vétérinaire (SESA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les)  numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Oiseaux pour la reproduction, œufs fécondés, produits, sous-produits et dérivés d'origine 
avicole des espèces Gallus gallus domesticus et Malaeagris gallipavo  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Iraq, Nigéria, 
Croatie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision ( Resolución ) 004 (2 pages) 
6. Teneur:  Il est notifié à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) la suspension de 
l'importation d'oiseaux pour la reproduction, d' œufs fécondés et de produits, sous-produits et 
dérivés d'origine avicole des espèces Gallus gallus domesticus et Malaeagris gallipavo  en 
provenance des pays ci-après:  Iraq, Nigéria, Croatie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine 
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] pr otection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est prise:
La présence de la maladie déno mmée influenza aviaire a été signa lée dans les pays mentionnés 
9. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, direct ive ou recommandation internat ionale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Resolución 004  (disponible en espagnol, 2 pages) 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):  G/SPS/N/ECU/10 
Page 2  
 
  12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/181/Rev.1/Add.1 
15 de diciembre de 2004 
 
 (04-5517) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.
 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1387-Lambda-cihalotrín)  
El Organismo de Reglamentación de la Luch a Antiparasitaria del Ministerio de Salud del 
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del lambda-cihalotrín 
con objeto de autorizar su utilización para luchar co ntra el trips (piojito) de la cebolla que ataca a los 
puerros.   La propuesta de modificación notificada establece un límite máximo de residuos (LMR) de 
lambda-cihalotrín resultantes de su aplicación en lo s puerros, con objeto de permitir la venta de los 
alimentos que contengan esos residuos. 
Después de examinar todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 0, 15 partes por millón (ppm) de lambda-cihalotrín 
en los puerros no representa un riesgo inaceptable para la salud pública. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf , o solicitarse a:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca
 
 
 
__________