. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/84 
16 décembre 2005 
 (05-6070) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
PAYS-BAS 
 
Déclaration de S.E. M. Laurens Jan Brinkhorst
 
Vice-Premier Ministre et Mini stre des affaires économiques  
   Réveillons-nous.  Dans 50 heures, cette réuni on appartiendra au passé.  Or, pour que cette 
Conférence fasse date, il reste encore beaucoup à faire.  Il nous faut donc progresser. 
 
 L'accès aux marchés est la clé du succès du cycle, en particulier pour les pays en développement.  Dans le cadre de ce cycle, l'UE a dé jà fait du chemin et est prête à aller encore plus 
loin.  Mais il faut qu'il y ait à la fois équilibre et ambition de la part de tous
 les acteurs sur toutes  les 
questions.  Certains d'entre vous ont demandé qu' on présente des faits:  je vais vous en fournir 
quelques-uns. 
 
• Accès aux marchés:  l'UE est aujourd'hui le plus gros importateur de produits en 
provenance des pays en développement.  Pl us gros que l'ensemble des autres pays 
développés. 
• Concurrence à l'exportation:  l'UE a ra mené ses subventions à l'exportation de 
10 milliards d'euros par an en 1992 à 3,8 m illiards d'euros par an aujourd'hui.  Pour 
aller plus loin en ce qui concerne la conc urrence à l'exportation, un parallélisme total 
est indispensable, avec des disciplines relativ es à l'aide alimentaire, aux entreprises 
commerciales d'État et aux crédits à l'e xportation.  Alors seulement pourrons-nous 
fixer une date pour la fin des subventions à l'exportation.   
• Développement:  en 2001 déjà, l'UE avait fait un pas vers l'accès aux marchés en 
franchise de droits et sans contingent pour tous les pays les moins avancés en mettant 
en œuvre l'initiative "Tout sauf les armes". 
• Aide au développement:  l'UE (Commission et États membres) tiendra ses 
engagements en ce qui concerne l'objectif convenu au plan international de 0,7 pour 
cent du PNB pour l'aide au développement (APD) en 2015;  d'ici à 2010, l'APD aura 
atteint 0,5 pour cent.   
• À supposer que les exportations des pays les moins avancés ve rs les États-Unis 
augmentent de 50 pour cent, le nouveau total représenterait seulement trois jours 
d'importations totales des États-Unis, y compris le pétrole.   
 Cette année, alors que de grands efforts ont été faits dans le domaine du développement, tant 
par le G-8 que par le Sommet des Nations Uni es en septembre, il n'y a pas de place pour la 
complaisance ni pour la temporisation.  Nous DE VONS y arriver et nous DEVONS y arriver dans les 
50 prochaines heures.  Décidons d'accorder à tous  les PMA un accès en franchise de droits et sans 
contingent pour tous  les produits et indépendamment  de l'engagement unique. WT/MIN(05)/ST/84 
Page 2  
 
  Il est facile d'établir le lien entre une décision concernant un ensemble de résultats spécifique 
en faveur du développement pour les PMA et une autre question importante mentionnée par de 
nombreux Ministres:  la flexibilité
, afin de pouvoir obtenir un résultat qui dure 15 ou 20 ans.  C'est 
pourquoi nous devrons tenir compte à la fois des perspectives futures et des faits nouveaux 
impossibles à prévoir.  L'accélération du changement au niveau mondial requiert du système qu'il soit 
à la fois flexible et adaptable.  Les pays déve loppés comme les pays en développement doivent se 
sentir impliqués.  Pour combiner ambition, équilibre et flexibilité, il faudra peut-être élaborer un 
nouveau programme de travail qui va au-delà des résultats du PDD.   Nous devons donc nous assigner des tâches claires pour l'avenir;  un programme de travail 
basé sur les principes du PDD;  de nouvelles amé liorations systémiques et une poursuite de la 
libéralisation en vue d'un commerce équitable.  
 S'appuyer sur les travaux ac tuels pour préparer l'avenir 
  En conclusion, permettez-moi de revenir à situation d'aujourd'hui. 
  Selon moi, de bons résultats pour cette semaine
 seraient les trois points suivants: 
 
1. L'adoption de mesures réelles en vue d'un accès aux marchés effectif dans le domaine 
de l'agriculture, des produits industriels et des services. 
2. L'octroi d'un libre accès aux marchés pour tous les produits et pour tous les PMA 
maintenant. 
3. L'adoption de modalités complètes avant l'été 2006. 
 Et, avant toutes choses, nous devons mettre en œuvre un véritable  ensemble de résultats en 
faveur du développement qui tiendra les promesses inscrites dans le Programme de Doha pour le 
développement. 
  Désolé de vous avoir réveillés mais, pour le bi en de tous, montrons-nous à la hauteur de la 
circonstance!!!  
__________