1 Ordinanza sull’energia Avamprogetto del 22 ottobre 2008/003812490   
(OEn) 
Modifica del XX 
 
Il Consiglio federale svizzero 
ordina: 
I 
L'ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’energia è modificata come segue: 
Art. 9  
Abrogato 
Art. 10 cpv. 1 e 2, frase introduttiva 
1 Le esigenze per la commercializzazione di impianti e apparecchi sono stabilite 
nelle appendici 2.1 segg. 
2 Chi commercializza impianti  e apparecchi secondo le ap pendici 2.1 segg. deve: 
II 
Le appendici sono modi ficate come segue: 
1 Le seguenti appendici sono rinumerate: 
 l’appendice 3.1 dive nta l’appendice 2.4 
 l’appendice 3.2 dive nta l’appendice 2.5 
 l’appendice 3.5 dive nta l’appendice 2.6 
 l’appendice 3.7 dive nta l’appendice 2.7 
2 Queste appendici nonché l’appendice 2. 2 sono modificate seco ndo la versione qui 
annessa. 
3 Alla presente ordinanza sono aggiunte le appendici 2.8–2.15 secondo la versione 
annessa. 
III 
1 La presente ordinanza entra in vigore il …, fatto salvo il capoverso 2. 
  
  
1  RS 730.01  Ordinanza sull’energia  
2 2 Le modifiche di cui al numero II capoversi  1 e 2 entrano in vigore il 1° gennaio 
2010.  
XX  In nome del Consiglio federale svizzero: 
 Il presidente della Confed erazione, Pascal Couchepin 
La cancelliera della Confed erazione, Corina Casanova Ordinanza sull’energia  
3 Appendice 2.2 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1) 
Esigenze per la commercializzazione di frigoriferi e congelatori 
domestici elettrici con raccordo alla rete e relative combinazioni 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si app lica ai frigoriferi e ai congelatori 
elettrodomestici con raccordo alla rete  (qui di seguito frigoriferi e 
congelatori) e alle re lative combinazioni. 
1.2  Gli apparecchi che possono essere alim entati anche con altre fonti di energia 
non rientrano nel campo di applicaz ione della presente appendice. 
2  Esigenze per la commercializzazione 
  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
soddisfano almeno le esigenze della cl asse di efficienza energetica A+ 
secondo la direttiva 94/2/CE della Commissione del 21 gennaio 19942, 
modificata dalla di rettiva 2003/66/CE della Commissione del 3 luglio 2003. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  Il consumo di energia e altre caratte ristiche degli appa recchi designati nel 
numero 1 sono misurati secondo la norma europea EN 153. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; 
c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
  
2  Introdotta dal n. II cpv. 1 dell’O del 7 dic. 2001 (RU 2002  181). Aggiornata dal n. I cpv. 1 
dell’O del 19 nov. 2003 (RU 2003  4747), dal n. II 1 dell’O del 10 nov. 2004 (RU 2004  
4709) e dal n. II cpv. 1 dell’O del 9 giu. 2006 (RU 2006  2411). Ordinanza sull’energia  
4 5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni, 
il volume (o i volumi), le caratteristiche del compressore (o dei 
compressori) e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati delle misure del consum o di energia effettuate conformemente 
alla norma europea EN 153 e alla rela tiva classificazione in base alla 
direttiva 94/2/CE della Commissione  del 21 gennaio 1994, modificata 
dalla direttiva 2003/66/CE della Commissione del 3 luglio 2003; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Indicazione del consumo di energia e caratterizzazione  
7.1  Il consumo di energia e la cara tterizzazione sono indi cati conformemente: 
a. alla direttiva 92/75/ CEE del Consiglio del 22 settembre 19923 
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli 
apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi 
relative ai prodotti; e 
  
3  GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16 Ordinanza sull’energia  
5 b. alla direttiva 94/2/CE della Commissione del 21 gennaio 19944 che 
stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per 
quanto riguarda l’etichettatura i ndicante il consumo d’energia dei 
frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori el ettrodomestici e delle 
relative combinazioni , modificata dalla direttiva 2003/66/CE. 
7.2  Chiunque commercializza frigoriferi e congelatori deve provvedere affinché 
l’etichetta energetica figuri sui modelli d’esposizione di detti apparecchi, 
sull’imballaggio e sui documenti di vendita  (prospetti, istruzioni per l’uso, 
ecc.). 
8 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009 (appar ecchi delle classi di efficienza 
energetica dalla B alla G) e il 31 di cembre 2010 (apparecchi della classe di 
efficienza energetica A). 
  
4  GU L 45 del 17.2.1994, p. 1, modificato dalla dire ttiva 2003/66/CE (GU L 170 del 
9.7.2003, p. 10)  
  Il testo della direttiva può essere ottenuto, alle condizioni  fissate dall’O del 23 nov. 2005 
sugli emolumenti per le pubblicazioni (RS 172.041.11 ), presso l’Ufficio federale delle 
costruzioni e della logistica (UFCL), Ve ndita di pubblicazioni federali, 3003 Berna o 
presso il Centro svizzero d’informazioni sulle  regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 
54, 8008 Zurigo. Ordinanza sull’energia  
6 Appendice 2.4 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per la commercializzazione di lavatrici domestiche 
elettriche con raccordo alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica alle lavatrici domestiche elettriche con 
raccordo alla rete. 
1.2  Sono esclusi: 
a. gli apparecchi che possono essere alimentati anche c on altre fonti di 
energia; 
b. gli apparecchi senza centrifuga; 
c. gli apparecchi con compartimenti separati di lavaggio e di 
centrifugazione (p. es. tubi gemelli). 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
soddisfano almeno le esigenze della cl asse di efficienza energetica A 
secondo la direttiva 95/12/CE dell a Commissione del 23 maggio 1995. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  Il consumo di energia e altre caratte ristiche degli appa recchi designati nel 
numero 1 sono misurati secondo la norma europea EN 60456. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; 
c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. Ordinanza sull’energia  
7 5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni, 
il volume (o i volumi) e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; d.  i risultati delle misure del consum o di energia effettuate conformemente 
alla norma europea EN 60456 e alla rela tiva classificazione  in base alla 
direttiva 95/12/CE della Commissione del 23 maggio 1995
5; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Indicazioni e caratterizzazione 
7.1  Il consumo di energia,  l’effetto pulente, l’effetto di centrifugazione e la 
caratterizzazione sono i ndicati conformemente: 
a. alla direttiva 92/75/ CEE del Consiglio del 22 settembre 19926 
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli 
apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi 
relative ai prodotti; e 
b. la direttiva 95/12/CE dell a Commissione del 23 maggio 19957 che 
stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per 
quanto riguarda l’etichettatura indi cante il consumo di energia delle 
lavatrici ad uso domestico, modificata dalla direttiva 96/89/CE della 
Commissione del 17 dicembre 19968. 
  
5  GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16 
6  GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16 
7  GU L 136 del 21.6.1995, pag. 1 
8  GU L 338 del 28.12.1996, pag. 85 
  Il testo della direttiva può essere ottenuto, alle condizioni  fissate dall’O del 23 nov. 2005 
sugli emolumenti per le pubblicazioni (RS 172.041.11 ), presso l’Ufficio federale delle 
costruzioni e della logistica (UFCL), Ve ndita di pubblicazioni federali, 3003 Berna o Ordinanza sull’energia  
8 7.2  Se il consumo di energia specifico de lle prove standard per il ciclo cotone a 
60°C è inferiore a 0,17 kWh/kg, sull’etic hetta energetica si può dichiarare 
l’efficienza energetica A+ invece di A. 
7.3  Chiunque commercializza lavatrici domestiche deve provvedere affinché 
l’etichetta energetica figuri sui modelli di esposizione di detti apparecchi, 
sull’imballaggio e sui documenti di vendita  (prospetto, istruzioni per l’uso, 
ecc.). 
8 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
  
presso il Centro svizzero d’informazioni sulle  regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 
54, 8008 Zurigo. Ordinanza sull’energia  
9 Appendice 2.5 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1)  
Esigenze per la commercializzazione delle asciugabiancheria 
domestiche elettriche con raccordo alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si app lica alle asciugabiancheria domestiche 
elettriche con raccordo alla rete. 
1.2  Gli apparecchi che possono essere alim entati anche con altre fonti di energia 
non rientrano nel campo di applicaz ione della presente appendice. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
soddisfano almeno le esigenze della cl asse di efficienza energetica A 
secondo la direttiva 95/13/CE dell a Commissione del 23 maggio 1995. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  Il consumo di energia e altre caratte ristiche degli appa recchi designati nel 
numero 1 sono misurati secondo la norma europea EN 61121. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di Ordinanza sull’energia  
10 notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni, 
il volume (o i volumi), il principio di asciugatura e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati delle misure del consum o di energia effettuate conformemente 
alla norma europea EN 61121 e alla rela tiva classificazione  in base alla 
direttiva 95/13/CE della Commissione del 23 maggio 19959; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Indicazione del consumo di energia e caratterizzazione 
7.1  Il consumo di energia e la cara tterizzazione sono indi cati conformemente: 
a. alla direttiva 92/75/ CEE del Consiglio del 22 settembre 199210 
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli 
apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi 
relative ai prodotti; e 
b. alla direttiva 95/13/CE de lla Commissione del 23 maggio 199511 che 
stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indi cante il consumo di energia delle 
asciugabiancheria ad uso domestico.  
7.2  Chiunque commercializza asciugabian cheria domestiche deve provvedere 
affinché l’etichetta energetica figuri sui modelli d’esposizione di detti 
apparecchi, sull’imballaggio e sui documen ti di vendita (prospetto, istruzioni 
per l’uso, ecc.). 
  
9  GU L 136 del 21.06.1995, pag. 28 
10  GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16 
11  GU L 136 del 21.06.1995, pag. 28 
  Il testo della direttiva può essere ottenuto, alle condizioni  fissate dall’O del 23 nov. 2005 
sugli emolumenti per le pubblicazioni (RS 172.041.11 ), presso l’Ufficio federale delle 
costruzioni e della logistica (UFCL), Ve ndita di pubblicazioni federali, 3003 Berna o 
presso il Centro svizzero d’informazioni sulle  regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 
54, 8008 Zurigo. Ordinanza sull’energia  
11 8 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2011. Ordinanza sull’energia  
12 Appendice 2.6 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1)  
Esigenze per la commercializzazione delle lavasciugatrici 
domestiche combinate con raccordo alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica alle lavasciugatrici domestiche combinate 
con raccordo alla rete.  
1.2  Gli apparecchi che possono essere alim entati anche con altre fonti di energia 
non rientrano nel campo di applicaz ione della presente appendice. 
2  Esigenze per la commercializzazione 
  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
soddisfano almeno le esigenze della classe di efficienza energetica C 
secondo la direttiva 96/60/CE dell a Commissione del 19 settembre 199612. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  Il consumo di energia e altre caratte ristiche degli appa recchi designati nel 
numero 1 sono misurati secondo la norma europea EN 50229. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
  
12  GU L 338 del 28.12.1996, pag. 85  
  Il testo della direttiva può essere ottenuto, alle condizioni  fissate dall’O del 23 nov. 2005 
sugli emolumenti per le pubblicazioni (RS 172.041.11 ), presso l’Ufficio federale delle 
costruzioni e della logistica (UFCL), Ve ndita di pubblicazioni federali, 3003 Berna o 
presso il Centro svizzero d’informazioni sulle  regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 
54, 8008 Zurigo. 
 Ordinanza sull’energia  
13 5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni, 
il volume (o i volumi), il principio su cui si basa l’asciugatura e altre 
particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati delle misure del consum o di energia effettuate conformemente 
alla norma europea EN 50229 e alla rela tiva classificazione  in base alla 
direttiva 96/60/CE della Commi ssione del 19 settembre 199613; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Indicazioni e caratterizzazione 
2.1  Il consumo di energia, l’effetto pul ente e la caratterizzazione sono indicati 
conformemente: 
a. alla direttiva 92/75/ CEE del Consiglio del 22 settembre 199214 
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli 
apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi 
relative ai prodotti; e 
  
13  GU L 266 del 18.10.1996, pag. 1 
14  GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16 Ordinanza sull’energia  
14 b. alla direttiva 96/60/CE della Commissione del 19 settembre 199615 
recante modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio 
per quanto riguarda l’etichettatura indi cante il consumo di energia delle 
lavasciuga biancheria domestiche. 
2.2  Chiunque commercializza lavasci ugatrici domestiche combinate deve 
provvedere affinché l’etichetta energeti ca figuri sui modelli d’esposizione di 
detti apparecchi, sull’imballaggio e sui documenti di vendita (prospetto, istruzioni per l’uso, ecc.). 
8 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
  
15  GU L 266 del 18.10.1996, pag. 1 
  Il testo della direttiva può essere ottenuto, alle condizioni  fissate dall’O del 23 nov. 2005 
sugli emolumenti per le pubblicazioni (RS 172.041.11 ), presso l’Ufficio federale delle 
costruzioni e della logistica (UFCL), Ve ndita di pubblicazioni federali, 3003 Berna o 
presso il Centro svizzero d’informazioni sulle  regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 
54, 8008 Zurigo. Ordinanza sull’energia  
15 Appendice 2.7 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1)  
Esigenze per la commercializzazione dei forni elettrici con 
raccordo alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica ai forni elettr ici con raccordo alla rete. 
1.2  Sono esclusi: 
a. gli apparecchi che possono essere alimentati anche c on altre fonti di 
energia; 
b. gli apparecchi portatili non destina ti ad installazioni componibili fisse e 
con massa inferiore ai 18 kg. 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
soddisfano almeno le esigenze della classe di efficienza energetica B 
secondo la direttiva 2002/40/CE della Commissione dell’8 maggio 200216. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  Il consumo di energia e altre caratte ristiche degli appa recchi designati nel 
numero 1 sono misurati secondo la norma europea EN 50304. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
  
16  GU L 128 del 15.05.2002, pag. 45 Ordinanza sull’energia  
16 5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni, 
il volume (o i volumi), le caratteristiche della ventilazione e 
dell’isolamento nonché altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati delle misure del consum o di energia effettuate conformemente 
alla norma europea EN 50304 e alla rela tiva classificazione  in base alla 
direttiva 2002/40/CE della Commissione dell’8 maggio 200217; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7.  Indicazione del consumo di energia e caratterizzazione 
7.1  Il consumo di energia e la cara tterizzazione sono indi cati conformemente: 
a. alla direttiva 92/75/ CEE del Consiglio del 22 settembre 199218 
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli 
apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi 
relative ai prodotti; e 
  
17  GU L 128 del 15.05.2002, pag. 45 
18  GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16 Ordinanza sull’energia  
17 b. alla direttiva 2002/40/CE della Commissione dell’8 maggio 200219 che 
stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del 
Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di 
energia dei forni elettr ici per uso domestico. 
7.2  Chiunque commercializza forni elettric i deve provvedere a ffinché l’etichetta 
energetica figuri sui modelli d’es posizione di detti apparecchi, 
sull’imballaggio e sui documenti di vendita  (prospetto, istruzioni per l’uso, 
ecc.). 
8  Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
  
19  GU L 128 del 15.05.2002, pag. 45 
  Il testo della direttiva può essere ottenuto, alle condizioni  fissate dall’O del 23 nov. 2005 
sugli emolumenti per le pubblicazioni (RS 172.041.11 ), presso l’Ufficio federale delle 
costruzioni e della logistica (UFCL), Ve ndita di pubblicazioni federali, 3003 Berna o 
presso il Centro svizzero d’informazioni sulle  regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 
54, 8008 Zurigo. Ordinanza sull’energia  
18 Appendice 2.8 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per la commercializzazione di apparecchi televisivi con 
raccordo alla rete  
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica agli apparecchi televisivi (TV) e apparecchi 
televisivi combinati (TV c on apparecchi integrati quali unità a dischi rigidi 
oppure lettori di Disco Versatile Digi tale (DVD) e videoregistratori) 
fabbricati in serie co n raccordo alla rete. 
1.2  Sono esclusi: 
a. i monitor dei computer, anche con ricevitore di segnale televisivo, a 
condizione che vengano offerti come monitor di computer e 
b. TV con decoder digitale integrato.  
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1. 1 possono essere commercializzati se la 
loro potenza assorbita in modo standb y (passivo) è di 1 Watt al massimo. 
Per gli apparecchi televisivi comb inati che si trovano in modo standby 
passivo e sono impostati per la regi strazione programmata la potenza 
assorbita deve essere in questo stato di 2 Watt al massimo  
2.2. Lo standby (passivo) è un modo in cui l’apparecchio è collegato alla rete 
elettrica, non produce immagini o s uoni, non riceve o trasmette dati, ma 
mediante il telecomando o un segnale interno può passa re ad un altro modo.  
3 Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel 
numero 1 sono misurate secondo il numero 5 della norma IEC 62087 della 
Commissione Elettrotecnica Internazionale. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; Ordinanza sull’energia  
19 d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni 
dello schermo, la risoluzione, la luminosità, i collegamenti e altre 
particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica;  
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti.  
7 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
 Ordinanza sull’energia  
20 Appendice 2.9 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per la commercializzazione di set top box con raccordo 
alla rete 
1 Campo di applicazione 
  La presente appendice si applica agli apparecchi fabbricati in serie per la 
ricezione, la decodifica e la registra zione di trasmissioni radiotelevisive 
nonché per i processi interattivi o per se rvizi simili. Si applica ai seguenti 
apparecchi: 
a. set top box; 
b. apparecchi televisivi con decoder digitale integrato; 
c. apparecchi per la ricezione televisiva su Internet; e d. convertitori digitali-analogici per la ricezione di segnali digitali con 
apparecchi televisivi e di registrazione analogici.  
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1  Gli apparecchi di cui al numero 1. 1 possono essere commercializzati solo se 
soddisfano le seguenti esigenze: 
  
 Potenza massima assorbita 
  
     
Modo Trasmissione di segnali
via cavo Trasmissione di segnali 
via terrestre Trasmissione di 
segnali via satellite Trasmissione di 
segnali via Digital Subscriber Line 
(DSL) 
     
Standby 
(passivo) 3.0 W 3.0 W 3.0 W 3.0 W 
Standby 
(attivo) 7.0 W 6.0 W 8.0 W 6.0 W 
     
2.2  Per funzioni aggiuntive per il modo standby (attivo) si possono addizionare 
ai valori di cui al numero 2.1 i valori  indicati nella tabe lla qui di seguito 
(supplemento), ma in ogni caso la potenza massima a ssorbita non deve 
superare i seguenti valori:  
a.  per i set top box ad eccezion e dell’«High Definition» con MPEG2 e 
MPEG4 e PVR analogici: 15 W; 
b. per gli apparecchi televisivi con ri cevitore e decoder digitale integrato: 
16 W. Ordinanza sull’energia  
21   
Funzione Supplemento (potenza input AC in W) 
  
Disco rigido interno 2.2 
  
Interfaccia IEEE1394 0.8 
  
Interfaccia Ethernet 100Mbit   0.4 
  
Interfacce per la rete domestica 2.5 
  
Interfaccia per ogni USB  0.3 
  
Interfaccia per la tecnica domestica 0.4 
  
Modem ADSL 2.0 
  
Modem Docsis  4.5 
  
LNB feed addizionale (alimentazione
dell’LNB da 80 mA)  1.3 
 
  
Ricevitore/demodulatore aggiuntivo 2.0 
  
Ricevitore IR alimentato (almeno 15mA)  0.25 
  
2.3  Lo standby (passivo) è un modo in cui l’apparecchio è collegato alla rete 
elettrica, non riceve o trasmette dati , ma mediante il telecomando o un 
segnale interno può passare ad un altro modo. 
  Lo standby (attivo) è un modo in cu i l’apparecchio è collegato alla rete 
elettrica, non esegue le funzioni pr incipali, può ricevere dati esterni e 
mediante il telecomando o un segnale es terno può passare ad un altro modo 
di funzionamento.  
3 Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel 
numero 1 sono misurate secondo la  norma IEC 62087 della Commissione 
Elettrotecnica Internazionale. 
4  Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; 
c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; Ordinanza sull’energia  
22 d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le funzioni, i 
collegamenti, la risoluzione e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica;  
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6  Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
 Ordinanza sull’energia  
23 Appendice 2.10 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per la commercializzazione di apparecchi audio-video 
con raccordo alla rete  
1  Campo di applicazione 
1.1 La presente appendice si applica agli apparecchi audio-video con raccordo 
alla rete fabbricati in serie.  
1.2 Sono esclusi gli apparecchi: 
a. per l’impiego professionale co n uno smercio inferiore a 100 pezzi 
all’anno; e 
b. per la scrittura e la  lettura di DVD con rice vitore «over the air» 
(ricevitore OTA). 
2.  Esigenze per la commercializzazione 
  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere co mmercializzati se 
consumano in modo standb y 1 Watt al massimo. 
  Lo standby è un modo in cui l’apparecchi o è collegato alla re te elettrica, non 
riceve o trasmette dati, ma mediante il telecomando o un segnale interno può 
passare ad un altro modo. 
3.  Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel 
numero 1.1 sono misurate secondo la norma IEC 62087 della Commissione 
Elettrotecnica Internazionale.  
4.  Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. Ordinanza sull’energia  
24 5.  Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consum o di energia quali le funzioni, la 
potenza e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6.  Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7.  Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. Ordinanza sull’energia  
25 Appendice 2.11 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per la commercializzazione di computer con raccordo 
alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica ai computer con raccordo alla rete 
fabbricati in serie. Si applica ai seguenti apparecchi: 
a. computer desktop; 
b. sistemi per videogiochi; c. sistemi informatici integrati (unità desktop e monitor collegati alla rete 
tramite un alimentatore comune); 
d. computer portatili e Tablet PC; e e. desktop server. 
1.2  Sono esclusi: 
a. stazione di lavoro; 
b. server con potenza media ed elevata secondo la norma europea EN 
55022; 
c. Thin Client; d. Blade PC; e e. apparecchi portatili e Personal Digital Assistant (PDA). 
2  Esigenze per la commercializzazione 
2.1  Gli apparecchi di cui al numero 1. 1 possono essere commercializzati solo se 
soddisfano almeno le seguenti esigenze: 
  
Apparecchio Potenza massima assorbita 
  
Computer desktop, sistemi pe r
videogiochi, sistemi informatici 
integrati e desktop server Modo Spento:  ≤ 2 W 
Modo Veglia: ≤ 4 W 
  
Computer portatili e Tablet PC Modo Spento:  ≤ 1 W 
Modo Veglia: ≤ 2 W 
  
Supplemento per Wake On LAN
(WOL) Modo Spento:  ≤ 1 W 
Modo Veglia: ≤ 1 W 
  
2.2 Il modo Spento è un modo di un appare cchio collegato alla rete elettrica che 
si spegne automaticamente (ad es . mediante un timer) o manualmente. 
Questo modo viene disattivato quando l’apparecchio si accende 
automaticamente o manualmente. Ordinanza sull’energia  
26   Il modo Veglia è un modo di un a pparecchio nel quale è necessaria poca 
energia e al quale l’apparecchio passa automaticamente o manualmente dopo 
un periodo di inattività. L’apparecchio si riattiva con un input della rete o 
dell’utente. Il modo corrisponde allo  stato ACPI System (Advanced 
Configuration Power Interface) Le vel S3, detto «suspend to RAM». 
3  Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati al 
numero 1.1 sono misurate secondo i metodi descritti nell’«Appendix A 
«ENERGY STAR Test Procedure fo r Determining the Power Use of 
Computers in Standby, Sleep, Idle  and Maximum Power» dell’«ENERGY 
STAR Program Requirements for Computers (Version 4.0)20».  
4  Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali la potenza, le 
funzioni, le unità, i collegament i, altre particolarità, ecc.; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
  
20
 http://www.energystar.gov/ia /partners/product_specs/pr ogram_reqs/Computer_Spec
_Final.pdf Ordinanza sull’energia  
27 6  Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
 Ordinanza sull’energia  
28 Appendice 2.12 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per la commercializzazione di monitor di computer con 
raccordo alla rete 
1  Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica ai  monitor di computer con una diagonale 
di oltre 30 cm (12 pollici) e ai monitor muniti di un ricevitore TV fabbricati 
in serie, quando sono offerti come monitor di computer. 
1.2  Sono esclusi dal campo di  applicazione della pres ente appendice i monitor 
muniti di un ricevitore TV offerti come apparecchi televisivi. 
2  Esigenze per la commercializzazione 
2.1  Gli apparecchi di cui al numero 1.1 possono essere commercializzati se la 
loro potenza assorbita in modo Spento è di 1 Watt al massimo e in modo 
Veglia di 2 Watt al massimo. 
2.2 Il modo Spento è un modo in cui l’appare cchio è collegato alla rete elettrica, 
ma non esegue funzioni e non può pa ssare a un altro modo né con il 
telecomando né con un segnale interno o esterno. 
2.3 Il modo Veglia è un modo di un a pparecchio nel quale è necessaria poca 
energia e al quale l’apparecchio passa automaticamente o manualmente dopo 
un periodo di inattività. L’apparecchio si riattiva con un input della rete o dell’utente. Il modo corrisponde allo  stato ACPI System (Advanced 
Configuration Power Interface) Le vel S3, detto «suspend to RAM». 
3  Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel 
numero 1.1 sono misurate secondo i me todi descritti al numero 4 del «Test 
Methodology» nell’«ENERGY STAR Pr ogram Requirements for Computer 
Monitors (Version 4.1)21».  
4  Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; 
  
21 http://www.energystar.gov/ia /partners/product_specs/elig ibility/monitors_elig.pdf Ordinanza sull’energia  
29 c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5  Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali la diagonale, il 
segnale di luminosità, la risoluzione e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica;  
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6  Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. Ordinanza sull’energia  
30 Appendice 2.13 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per la commercializzazione di apparecchiature per 
l’ufficio con funzioni di stampa e/o di scansione (fotocopiatrice, 
stampante, fax, scanner, dispositivi multifunzione) con raccordo 
alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica alle apparecchiature per l’ufficio con 
funzioni di stampa e/o scansione con racco rdo alla rete fabbricate in serie. Si 
applica ai segue nti apparecchi: 
a. fax; 
b. duplicatori digitali; c. stampanti; d. fotocopiatrici; e. scanner; f. dispositivi multifunzione. 
1.2  Sono esclusi gli apparecchi: 
a. con una stampa su form ati superiori a DIN A2;  
b. con una stampa continua con una larghezza superiore a 420 mm; 
a. con una stampa li mitata a formati inferiori a DIN A6; oppure 
d. con una velocità di stampa superiore a 65 pagine DIN A4 (oppure una 
superficie equivalente in un altro formato) al minuto. 
1.3  Per le restrizioni del campo di  applicazione sono determinanti le 
impostazioni standard della configuraz ione fornita dalla fabbrica. Non sono 
considerate le opzioni installate  o aggiunte a posteriori.   
2 Esigenze per la commercializzazione 
2.1 Gli apparecchi di cui al numero 1.1 senza funzione di fax possono essere 
commercializzati se la loro potenza asso rbita in modo Spento e Veglia è di 1 
Watt al massimo, quelli con funzione di fax se la loro potenza assorbita in 
modo Veglia è di 2 Watt al massimo. 
2.2 Per ulteriori funzioni si possono addi zionare ai valori 1 o 2 Watt di cui al 
numero 2.1 al massimo tre valori de lla seguente tabell a (supplemento). Ordinanza sull’energia  
31    
Funzioni Descrizione Supplemento (W) 
   
    
  Funzione di base Funzione 
aggiuntiva 
   
A. Cablata < 20 MHz  0.3 0.2 
   
Collegamento di dati o di rete pr esente nell’apparecchio con una 
velocità di trasferimento teorica inferiore a 20 MHz, compresoUSB 
1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics e RS 232. 
 
B. Cablata ≥ 20 MHz und < 500 MHz 0.5 0.2 
   
Collegamento di dati o di rete pr esente nell’apparecchio con una 
velocità di trasferimento teorica tra 20 MHz e 500 MHz, compreso 
USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK e 100Mb Ethernet. 
 
C. Cablata  ≥ 500 MHz   1.5 0.5 
   
Collegamento di dati o di rete pr esente nell’apparecchio con una 
velocità di trasferimento superior e a 500 MHz, compreso1Gb Ethernet. 
 
D. Senza fili 3.0 0.7 
   
Collegamento di dati o di rete pres ente nell’apparecchio che permette 
di trasferire dati senza fili in radiofrequenza a un altro apparecchio 
compreso Bluetooth e 802.11. 
 
E. Schede di memoria, macchine 
fotografiche digitali, memorie esterne0.5 0.1 
   
Collegamento di dati o di rete pres ente nell’apparecchio che permette 
la connessione con un’unità esterna quali schede di memoria flash, 
lettori di carte o macchine fotografiche digitali, compreso PictBridge. 
 
G. Infrarossi 0.2 0.2 
   Collegamenti 
Collegamento di dati o di rete pres ente nell’apparecchio che permette 
la connessione con un altro appa recchio esterno attraverso la 
tecnologia a infrarossi. 
    
H. Unità - 0.2 
   
Unità presenti nell’apparecchio. Il supplemento è conteggiabile pe r 
ogni unità separata. Questo supplemento non si applica alle unità 
esterne o alle memorie interne. 
 
I. Scanner con lampade CCFL - 2.0 
   
Per scanner con lampade CCFL (C old Cathode Fluorescent Lamp, 
CCFL). Questo supplemento si  applica una sola volta, 
indipendentemente dal numero o dall e dimensioni della fonte di luce. 
 
K. Scanner con lampade non CCFL - 0.5 
   Altre 
funzioni 
Per scanner con fonti di luce diverse dalle lampade CCFL, come ad 
esempio la tecnologia LED (Light -Emitting Diode), alogena, HCFT 
(Hot-Cathode Fluorescent Tube), Xenon o TL (Tubular Fluorescent). 
Questo supplemento si applica una sola volta, indipendentemente dal 
numero o dalle dimensioni della fonte di luce.  Ordinanza sull’energia  
32  
L. Apparecchi con computer  - 0.5 
   
Apparecchi che per il funzionamento necessitano di un computer, 
quindi che senza computer non possono es eguire le funzioni di stampa, 
copia o scansione. Questo supplemen to è applicabile agli apparecchi 
che per eseguire le loro funzioni di base necessitano di un computer 
esterno. Questo supplemento non si applica agli apparecchi che 
utilizzano un computer come pura fonte di dati. 
 
M. Microtelefono senza fili - 0.8 
   
Si può fare ricorso a questo supplem ento se l’apparecchio può essere 
utilizzato con un microtelefono senza fili. Questo supplemento si 
applica una sola volta, indipendentem ente dal numero di microtelefoni 
senza fili collegati all’apparecchio. Questo supplemento non riguarda i 
microtelefoni senza fili con una propria alimentazione. 
 
N. Memoria - 1.0 W per 1 Gb 
   
Questo supplemento riguarda la capacità di memoria di dati esistente 
nell’apparecchio stesso, indipende ntemente dalla tecnologia di 
memoria. Questo supplemento è calco lato linearmente alla capacità di 
memoria. Ad esempio per una memoria di 2.5 Gb è consentito un 
supplemento di 2.5 W; per una cap acità di memoria di 0.5 Gb un 
supplemento di 0.5 W. 
 
O. Caricatori e alimentatori con una 
potenza di uscita definita sopra i 10 
W  - 0.05 * (potenza 
di uscita – 10 
W) 
    
Questo supplemento è applicabile a tutte le apparecchiature per 
l’ufficio con funzione di stampa e con raccordo alla rete, ma non agli 
scanner. Il supplemento per i carica tori e gli alimentatori interni o 
esterni si calcola a partire dalla potenza di uscita definita dal 
fabbricante (senza una quantità misura ta). Esempio: se un caricatore o 
un alimentatore ha un collegamento di 3 A e 12 V, la sua potenza di 
uscita è di 36 W e il supplemento permesso ammonta a 0.05*(36-10) 
W = 0.05*26 W =1.3 W. Per gli apparecchi che forniscono più di una 
tensione, la somma di tutte le potenze di tutte le tensioni costituisce la 
base del calcolo. Ad esempio: un apparecchio di 3 A e 24 V, nonché 
1.5 A e 5 V ha una potenza complessiva di (3* 24) + 1.5*5) W = 79.5 
W e un supplemento permesso di 0.05*(79.5-10) W = 3.475 W. 
  
2.3 Il modo Spento è un modo di un appare cchio collegato alla rete elettrica che 
si spegne automaticamente (ad es . mediante un timer) o manualmente. 
Questo modo viene disattivato quando l’apparecchio si accende 
automaticamente o manualmente. 
  Il modo Veglia è un modo di un a pparecchio nel quale è necessaria poca 
energia e al quale l’apparecchio passa automaticamente o manualmente dopo 
un periodo di inattività. L’apparecchio si riattiva con un input della rete o dell’utente. Il modo corrisponde allo  stato ACPI System (Advanced 
Configuration Power Interface) Le vel S3, detto «suspend to RAM». 
  Le funzioni di base sono funzioni  che devono essere attive nel modo Veglia. 
Le funzioni aggiuntive sono funzi oni non attive nel modo Veglia.  Ordinanza sull’energia  
33 3 Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel 
numero 1 sono misurate secondo i metodi descritti nell’«ENERGY STAR 
Program Requirements for Imaging Equipment (Version 1.0)»22. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali la velocità di 
stampa o di copia (bianco/nero e colo ri), la risoluzione, i collegamenti, 
le funzioni e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica;  
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
  
22  http://www.energystar.gov/ia /partners/product_specs/p rogram_reqs/Prog_Req.pdf . 
   Ordinanza sull’energia  
34 e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009. Ordinanza sull’energia  
35 Appendice 2.14 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c)  
Esigenze per la commercializzazione di motori elettrici 
normalizzati con raccordo alla rete 
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica ai motori normalizzati trifase fabbricati in 
serie con un numero di giri (ad es. come propulsori elettrici per pompe, 
ventilatori, compressori e nastri trasportatori), un motore a induzione con 
rotore a gabbia di scoiattolo (motore asincrono), una tensione nominale fino 
a 1000 V e una potenza nominale tra 0.75  kW e 375 kW con 2, 4 o 6 poli. 
1.2  Sono esclusi: 
a. motori per l’impiego in zone  a pericolo di esplosione;  
b. motori speciali per la conversione  di frequenza secondo la norma IEC 
60034-25 della Commissione Elettr otecnica Internazionale; e 
c. motori completamente integrati nelle macchine (pompe, ventilatori, 
compressori). 
2 Esigenze per la commercializzazione 
  I motori normalizzati di cui al nume ro 1.1 possono essere  commercializzati 
se soddisfano almeno le es igenze della classe di efficienza energetica IE1 
secondo la norma IEC 60034-30 dell a Commissione Elettrotecnica 
Internazionale. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  Il grado rendimento e altre caratterist iche dei motori normalizzati designati 
nel numero 1.1 sono misurati secondo la norma IEC 60034-30 della 
Commissione Elettrotecnica Internazionale. 
4 Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione del motore; c. la dichiarazione secondo la quale il motore in questione soddisfa le 
esigenze indicate nel numero 2; Ordinanza sull’energia  
36 d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per iden tificare il motore in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di 
notevole importanza per il suo consum o di energia quali le dimensioni, 
la potenza nominale, il numero dei poli, il grado di protezione, il tipo di 
servizio, altre particolarità, ecc.; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedur a di omologazione energetica;  
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; 
c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; 
d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Indicazioni e caratterizzazione 
  I dati relativi al grado di rendiment o e la classe di efficienza energetica 
corrispondo alla norma IEC 60034-30 de lla Commissione Elettrotecnica 
Internazionale e devono esse re annotati sulla targhett a dei dati tecnici.   
8 Disposizione transitoria 
  I motori normalizzati non conformi a lla presente appendice devono essere 
ritirati dal mercato entro il 31 dicembre 2009. 
 Ordinanza sull’energia  
37 Appendice 2.15 
(art. 7 cpv. 1 e 2, 10 cpv. 1–4, 11 cpv. 1, 21 a cpv. 1 lett. c) 
Esigenze per la commercializzazione di dispositivi di 
alimentazione esterni con racco rdo alla rete (alimentatore, 
caricatore)  
1 Campo di applicazione 
1.1  La presente appendice si applica ai dispositivi di alimentazione (caricatori) 
esterni con raccordo alla rete fabbricati in serie che: 
a. servono a trasformare la corrente alte rnata entrante dalla rete elettrica in 
corrente alternata o conti nua a tensione più bassa; 
b. producono allo stesso tempo solo una tensione fissa della corrente 
continua o alternata; 
c. sono venduti insieme agli apparecch i o sono previsti per gli apparecchi 
alimentati da un caricatore; 
d. sono fisicamente separati dall’un ità alla quale forniscono corrente 
(apparecchio separato); 
e. sono costantemente o temporaneamen te collegati all’apparecchio al 
quale forniscono corrente pe r il suo funzionamento; e 
f. dispongono di una potenza di usci ta nominale di al massimo 250 W. 
1.2  Sono esclusi dal campo di applicazion e della presente appendice i dispositivi 
di alimentazione ininterrotta. 
2  Esigenze per la commercializzazione 
2.1  Gli apparecchi di cui al numero 1. 1 possono essere commercializzati solo se 
soddisfano le seguenti esigenze: 
  
Potenza massima assorbita in
modo «non in carica»: a. ≤ 0.5 W  per 0 W  ≤ Pn ≤ 10 W 
b. ≤ 0.75 W  per 10 W  ≤ Pn ≤ 250 W 
  
Grado di rendimento medio
necessario per caricare c. ≥ 0.49 * P n   per P n < 1 W;  
d.  ≥ 0.09 * ln(P n ) + 0.49 per 1 W  ≤ Pn ≤ 49.0 W   
e.  ≥ 0.84     per P n > 49 W  
  
2.2 «Non in carica» è un modo nel quale il caricatore è coll egato alla rete 
elettrica, ma è separato dall’unità alla quale fornisce corrente. 
  «In carica» è un modo nel quale il caricatore è collegato alla rete elettrica e 
al contempo all’unità alla quale fornisce corrente. 
  Il grado di rendimento è il rapporto tr a la potenza erogata al consumatore e 
la potenza assorbita necessaria. Il grado di rendimento medio si calcola Ordinanza sull’energia  
38 come valore medio aritmetico del gr ado di rendimento al 25%, 50%, 75% e 
100% della potenza nominale (Pn) indicata. 
3 Procedura di omologazione energetica 
  La potenza assorbita e altre caratteristiche degli apparecchi designati nel 
numero 1.1 sono misurate secondo la norma IEC 62301 della Commissione 
Elettrotecnica Internazionale.   
4  Dichiarazione di conformità 
  La dichiarazione di conformità deve contenere le indicazioni seguenti: 
a.  il nome e l’indirizzo del produttore  o del suo rappresentante domiciliato 
in Svizzera; 
b. una descrizione dell’apparecchio; 
c. la dichiarazione secondo la quale l’apparecchio in questione soddisfa i 
criteri indicati nel numero 2; 
d. il nome e l’indirizzo della persona  che firma la dichiarazione di 
conformità per il fabbricante o il suo rappresentante domiciliato in 
Svizzera. 
5 Documenti tecnici 
  I documenti tecnici devono contenere le indicazioni seguenti: 
a. tutti i dati necessari per identi ficare l’apparecchio in modo univoco; 
b.  le informazioni ed eventualmente i disegni riguardanti le principali 
caratteristiche del modello, in particolare quelli riguardanti gli aspetti di notevole importanza per il suo consumo di energia quali la tensione di 
uscita, la potenza di uscita, la spia luminosa e altre particolarità; 
c. le istruzioni per l’uso; 
d.  i risultati della procedura di om ologazione energetica di cui al numero 
3; 
e. tutti i rapporti d'omologazione. 
6 Servizio di omologazione 
  L’Ufficio federale riconosce un servizio di omologazione (art. 21 a cpv. 1 
lett. c), qualora tale servizio: 
a. sia privo di qualsiasi legame commerciale, finanz iario o di altra natura 
che potrebbe influenzare negativamente i risultati; 
b. impieghi sufficiente personale istruito e sperimentato; c. disponga dei locali e dell ’apparecchiatura appropriati; Ordinanza sull’energia  
39 d. gestisca il proprio si stema di documentazione; 
e. garantisca che i da ti degni di protezione  siano tenuti segreti. 
7 Disposizione transitoria 
  Gli apparecchi non conformi alla pr esente appendice devono essere ritirati 
dal mercato entro il 31 dicembre 2009.