ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/R/Add.1 
31 de marzo de 2008 
 (08-0908) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE 
LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES EN 
LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
Informe del Grupo Especial 
Addendum  
 El presente addendum contiene el anexo A del informe del Grupo Especial que figura en el 
documento WT/DS321/R.  Los demás anexos puede n encontrarse en las adiciones siguientes: 
 - Anexo B: Add.2 
 - Anexo C: Add.3  - Anexo D: Add.4  - Anexo E: Add.5 
 - Anexo F: Add.6 
 - Anexo G: Add.7 
 WT/DS321/R/Add.1 
Página A-1 
 
 
  ANEXO A 
CORRESPONDENCIA DIRIGIDA POR EL GRUPO ESPECIAL 
A LAS PARTES Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO 
Índice Página 
Anexo A-1 Carta a las partes de fecha 1º de agosto de 2005 sobre la decisión 
del Grupo Especial acerca de la apertura de las audiencias al 
público A-2 
Anexo A-2 Procedimiento de trabajo del Grupo Especial A-3 
Anexo A-3 Carta a las partes de fecha 20 de octubre de 2005 sobre la decisión 
del Grupo Especial acerca de las c onsultas a expertos científicos y 
técnicos A-6 
Anexo A-4 Carta a las partes de fecha 25 de noviembre de 2005 sobre la 
decisión del Grupo Especial acerca de determinadas cuestiones 
relativas al Procedimiento de trabajo para las consultas con expertos A-8 
Anexo A-5 Procedimiento de trabajo para las consultas con expertos científicos 
y/o técnicos A-10 
 WT/DS321/R/Add.1 
Página A-2  
 
  ANEXO A-1 
CARTA A LAS PARTES DE FECHA 1º DE AGOSTO DE 2005 
SOBRE LA DECISIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ACERCA 
DE LA APERTURA DE LAS AUDIENCIAS AL PÚBLICO 
 Habida cuenta de la petición conjunta de las partes, formulada el 13 de junio de 2005, de que 
sus reuniones con el Grupo Especial estén abiertas al público;  teniendo presente la obligación del 
Grupo Especial de velar por que su procedimie nto de trabajo sea objetivo, imparcial y no 
discriminatorio;  y tras examinar minuciosamente las disposiciones vigentes del ESD y su Apéndice 3, el Grupo Especial ha decidido aceptar la petición de las partes y acceder a que las reuniones del 
Grupo Especial a las que se haya invitado a las part es a comparecer, como se indica en el párrafo 2 del 
Apéndice 3 del ESD, puedan ser seguidas por el púb lico a través de un sistema de transmisión por 
circuito cerrado. 
 A fin de asegurar la mayor transparencia posib le y el acceso no discriminatorio de todas las 
personas, en especial de todos los Miembros, el Grup o Especial pedirá a la Secretaría que ultime las 
disposiciones logísticas necesarias y asegure que la delegación de cada Miembro de la OMC disponga 
por lo menos de dos asientos en la sala en que se realizará la transmisión por circuito cerrado.  
Además, antes de su segunda reunión con las partes , el Grupo Especial examinará la necesidad de 
ampliar aún más ese acceso no discriminatorio median te la transmisión por Internet, teniendo en 
cuenta, entre otras cosas, el interés manifesta do por el público y sus observaciones, así como la 
información pertinente que pueda aportar la Secretaría a este respecto. 
 Dado que no todos los terceros han accedido a que su reunión con el Grupo Especial sea 
pública, esa reunión se celebrará a puerta cerrada. 
 Les rogamos que tengan presente que, según di spone el párrafo 3 del Procedimiento de 
trabajo del Grupo Especial, las partes siguen teni endo derecho a solicitar en cualquier momento, 
incluso durante las reuniones del Grupo Especial a las que estén invitadas a comparecer, que algunas de sus declaraciones no sean transmitidas, a fin de pr eservar su confidencialidad.  Asimismo, el Grupo 
Especial puede decidir en cualquier momento, y por iniciativa propia, susp ender la transmisión, 
incluso durante esas reuniones. 
 Por último, el Grupo Especial desea señalar a las partes que las fechas de la primera reunión 
del Grupo Especial con las partes y los terceros se han modificado como sigue:  el lunes y martes 12 y 13 de septiembre, el Grupo Especial se reunirá con las partes;  en la mañana del miércoles 14 de 
septiembre, el Grupo Especial se reunirá con los te rceros;  y el jueves 15 de septiembre, el Grupo 
Especial se volverá a reunir con las partes para co mpletar su primera reunión sustantiva y dar a las 
partes, de ser necesario, la posibilidad de presentar sus declaraciones finales. 
 El Grupo Especial se reserva el derecho de exponer más detalladamente en su informe los 
motivos que le han llevado a adoptar esta decisión. 
 Se adjunta a la presente el texto revisado del Procedimiento de trabajo y un calendario 
revisado del Grupo Especial, que reflejan esta decisión.  WT/DS321/R/Add.1 
 Página A-3 
 
 
  ANEXO A-2 
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO DEL GRUPO ESPECIAL  
1. El Grupo Especial facilitará a las partes un calendario de sus actuaciones y procederá de 
conformidad con los procedimientos  de trabajo normales establecidos en el ESD y su Apéndice 3, 
más determinados procedimientos adici onales, que se indican a continuación: 
2. El Grupo Especial se reunirá a puerta cerrada.  Las partes en la diferencia y los terceros sólo 
estarán presentes en las reuniones cuando aquél las inv ite a comparecer.  Habida cuenta de la petición 
conjunta de las partes, las reuniones del Grupo Especial a las que se haya invitado a las partes a comparecer podrán ser seguidas por el público a través de un sistema de transmisión por circuito cerrado, siempre que la Secretaría pueda manten er satisfactoriamente un dispositivo logístico. 
3. En cualquier momento, incluso durante esas reuniones, cualquiera de las partes podrá pedir al 
Grupo Especial que suspenda la transmisión durante  el tiempo que sea necesario para proteger la 
confidencialidad.  Asimismo, el Grupo Especial tiene derecho a suspender la transmisión, por 
iniciativa propia y en cualquier mo mento, incluso durante esas reuniones. 
4. Las deliberaciones del Grupo Especial, y los documentos que se hayan sometido a su 
consideración, tendrán carácter confidencial .  Ninguna de las disposiciones del presente 
procedimiento impedirá a una parte en la difere ncia hacer públicas sus posiciones, siempre y cuando 
con ello no revele información confidencial de las demás partes o de terceros.  Los Miembros 
considerarán confidencial la información facilitada  al Grupo Especial por otro Miembro a la que éste 
haya atribuido tal carácter.  Según lo previsto en el párrafo 2 del artículo 18 del ESD, cuando una de 
las partes en la diferencia facilite una versión confidencial de sus comunicaciones escritas al Grupo 
Especial, también facilitará, a petición de cualqui er Miembro, un resumen no confidencial de la 
información contenida en esas comunicaciones que pueda hacerse público. 
5. Antes de celebrarse la primera reunión sustantiva del Grupo Especial con la s partes, las partes 
en la diferencia le presentarán comunicaciones escritas en las que expongan los hechos del caso y sus 
respectivos argumentos.  Los terceros podrán presentar comunicaciones escritas al Grupo Especial 
después de que las partes hayan presentado las primeras comunicaciones escritas. 
6. En la primera reunión sustantiva con las partes, el  Grupo Especial pedirá a la parte reclamante 
que presente sus alegaciones.  Posteriormente, en la misma reunión, se pedirá a la parte demandada que exponga su posición al respecto. 
7. Los terceros serán invitados por escrito a exponer sus opiniones durante una sesión de la 
primera reunión sustantiva del Grupo Especial reservad a para tal fin.  Habida cuenta de que no hay 
acuerdo entre los terceros sobre la posibilidad de abrir al público esta sesión de la reunión del Grupo 
Especial, esta sesión se celebrará a puerta cerrada.  Los terceros podrán estar presentes durante la totalidad de dicha sesión. 
8. Las réplicas formales se presentarán en la segunda  reunión sustantiva del Grupo Especial.  La 
parte demandada tendrá derecho a hablar en prim er lugar, y a continuación lo hará la parte 
reclamante.  Antes de la reunión, las partes pr esentarán sus escritos de réplica al Grupo Especial. 
9. El Grupo Especial podrá en todo momento hacer preguntas a las partes y pedirles 
explicaciones, ya sea durante una reunión con ellas o por escrito.  Las respuestas por escrito a esas preguntas se presentarán en la fecha o fechas que decida el Grupo Especial. WT/DS321/R/Add.1 
Página A-4  
 
  10. Las partes en la diferencia, y cualquier ter cero invitado a exponer sus opiniones, pondrán a 
disposición del Grupo Especial y de las partes una versión escrita de sus declaraciones orales. 
11. Las exposiciones, las réplicas y las declaracion es mencionadas en los párrafos 6 a 10 se harán 
en presencia de las partes.  Además, las comunica ciones escritas de cada una de las partes, incluidas 
las respuestas a las preguntas del Grupo Especial , las observaciones sobre la parte expositiva del 
informe y las observaciones sobre el informe provisional, se pondrán a disposición de la otra parte. 
12. Las solicitudes de resoluciones preliminares de l Grupo Especial (incluidas las resoluciones 
sobre cuestiones jurisdiccionales) se presentarán a más tardar en la Primera comunicación escrita de las partes.  Si una de las partes solicita esa reso lución, la otra parte presentará su respuesta o 
respuestas a dicha solicitud dentro del plazo que in dique el Grupo Especial.  Se podrán conceder 
excepciones a este procedimiento por causas justificadas. 
13. Las partes presentarán al Grupo Especial todas las pruebas fácticas a más tardar en la primera 
reunión sustantiva, excepto cuando se trate de prueb as necesarias para la ré plica o las respuestas y 
observaciones a preguntas.  Se podrán conceder  excepciones a este procedimiento por causas 
justificadas.  En tales casos, y de ser necesario, se concederá a las demás partes un plazo para que 
formulen observaciones. 
14. Para facilitar la constitución del expediente de la diferencia y las referencias a las pruebas 
documentales presentadas por las partes, se ruega a éstas que numeren consecutivamente sus pruebas 
documentales durante todas las etapas de la diferencia. 
15. Las partes y los terceros procurarán facilitar al Grupo Especial un resumen de los hechos y 
argumentos que le hayan presentado en sus comunica ciones escritas y declaraciones orales dentro de 
los 10 días siguientes a la entrega al Grupo Especi al de las comunicaciones escritas o declaraciones 
orales pertinentes.  Los resúmenes de las com unicaciones escritas que cada una de las partes deberá 
presentar no excederán de 10 páginas y los resúmenes de las declaraciones orales, de 5 páginas. 
16. En ningún caso los resúmenes se utilizarán para sustituir las comunicaciones de las partes en 
el examen del asunto por el Grupo Especial.  Sin embargo, el Grupo Especial podrá reproducir los 
resúmenes facilitados por las partes y los terceros  en la sección de su informe dedicada a los 
argumentos, introduciendo las modificaciones que cons idere apropiadas.  Las respuestas de las partes 
y los terceros a las preguntas, y l as observaciones de las partes sobre las respuestas de cada una de las 
partes a las preguntas podrán figurar como anexos del informe del Grupo Especial. 
17. Las partes y los terceros en el presente procedimiento tendrán derecho a determinar la 
composición de su propia delegación.  Las partes y los terceros serán responsables por todos los 
miembros de su delegación y asegurarán que t odos ellos actúen en conformidad con las normas 
del ESD y el Procedimiento de trabajo de este Grupo Especial.  Las partes facilitarán una lista de los 
participantes de su delegación antes o al comienzo de la reunión con el Grupo Especial. 
18. Cuando se haya dado traslado del informe provisional a las partes, éstas dispondrán por lo 
menos de 10 días para solicitar por escrito que se reexaminen aspectos concretos del informe 
provisional y para solicitar una nue va reunión con el Grupo Especial.  El derecho a solicitar esa 
reunión debe ejercerse a más tardar en el momento en que se presente la solicitud escrita de reexamen.  Una vez recibida cualquier solicitud de reexamen , en los casos en que no se solicite una nueva 
reunión con el Grupo Especial, las partes tendrán la  posibilidad en el plazo de una semana de 
presentar observaciones escritas sobre las solicitudes de reexamen presentadas por la otra parte.  
Dichas observaciones versarán exclusivamente sobr e las solicitudes de reexamen escritas presentadas 
por la otra parte.  WT/DS321/R/Add.1 
 Página A-5 
 
 
  19. Se aplicarán los siguientes procedimientos respecto al traslado de documentos: 
 a) Las partes y los terceros remitirán sus comunicaciones directamente a todas las demás 
partes, incluidos, cuando proceda, los ter ceros y confirmarán que así lo han hecho 
cuando presenten sus comunicaciones al Grupo Especial. 
 b) Las partes y los terceros deberán pre sentar al Grupo Especial y las partes sus 
comunicaciones, respuestas a las preguntas y observaciones solicitados por el Grupo 
Especial no más tarde de las 17.30 h de las fechas que haya establecido el Grupo Especial a ese efecto, a menos que éste establezca otro momento. 
 c) Las partes y los terceros facilitarán al Grupo Especial y las partes copias de sus 
declaraciones orales, preferiblemente al término de la reunión, y en ningún caso 
después del mediodía del primer día hábil siguiente al último día de las reuniones 
sustantivas.  Se invita a las partes y los terceros a que faciliten una versión escrita provisional de sus declaraciones orales en el momento en que las presenten. 
 d) Las partes y los terceros facilitarán al  Grupo Especial nueve copias impresas de todas 
sus comunicaciones, incluidas las version es escritas de las declaraciones orales y las 
respuestas a las preguntas.  Todas estas c opias se enviarán al encargado del Registro 
de Solución de Diferencias, ***** (oficina 3154). 
 e) Cuando presenten la copia impresa de su s comunicaciones, las partes y los terceros 
remitirán también al Grupo Especial una ve rsión electrónica de las mismas en un 
disquete o por correo electrónico como archi vo adjunto, en formato compatible con el 
sistema informático de la Secretaría.  Los correos electrónicos se enviarán al Registro 
de Solución de Diferencias (DSRegistry@wt o.org), con copia a *****, Secretaria del 
Grupo Especial (*****@wto.org). 
 f) Cada una de las partes remitirá los resúmenes mencionados en el párrafo 15 
directamente a las demás partes y, cuando pr oceda, a los terceros, y confirmará que 
así lo ha hecho cuando presente su com unicación al Grupo Especial.  Cada uno de los 
terceros remitirá los resúmenes mencionados en el párrafo 15 directamente a las 
partes y a otros terceros y confirmará que así lo ha hecho cuando presente su comunicación al Grupo Especial.  Los apartados d) y e) supra  serán aplicables al 
traslado de los resúmenes. 
20. El Grupo Especial se reserva el derecho de modificar el presente Procedimiento en cualquier 
momento tras consultas con las partes. 
 WT/DS321/R/Add.1 
Página A-6  
 
  ANEXO A-3 
CARTA  A  LAS  PARTES  DE  FECHA  20  DE  OCTUBRE  DE  2005 
SOBRE LA DECISIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ACERCA DE LAS 
CONSULTAS A EXPERTOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS 
 El Grupo Especial me ha encomendado que  les transmita el siguiente mensaje. 
 El Grupo Especial recuerda que pidió la opinión de las partes sobre la necesidad de consultar 
a expertos técnicos o científicos respecto de cu estiones sanitarias en caso de que lo considerara 
necesario para solucionar esta diferencia.  De las respuestas de las partes a las preguntas del Grupo 
Especial se desprende que todas ellas coinciden en qu e, en caso de que el Grupo Especial procediera a 
evaluar la medida adoptada por las Comunidad es Europeas para cumplir las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en el asunto CE - Hormonas  (en adelante, la "medida de aplicación de las CE"), 
sería necesario recabar el asesoramiento de expertos técnicos o científicos. 
 El Grupo Especial toma nota de las opiniones expresadas por las Comunidades Europeas en 
relación con la naturaleza de este  asunto y el orden en que el Gr upo Especial debe examinar sus 
alegaciones.  En esta primera fase, el Grupo Especial opina que redunda en su interés, así como en el 
de las partes, estar plenamente informado de todos los aspectos pertinentes de la diferencia antes de 
llegar a una decisión. 
 Por lo tanto, a fin de facilitar una fluida tramitación de las actuaciones y, al mismo tiempo, 
garantizar a las partes amplias posibilidades de expresar sus opiniones sobre todos los aspectos del 
caso, el Grupo Especial ha decidido iniciar un pro ceso de consultas con expertos sobre los aspectos 
técnicos o científicos de la compatibilidad de la me dida de aplicación de las CE con las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo MSF. 
 El Grupo Especial desearía recalcar que la d ecisión de consultar a e xpertos debe entenderse 
sin perjuicio de las posiciones de las partes a este respecto ni de las conclusiones a que llegue finalmente el Grupo Especial sobre las alegaci ones planteadas por las Comunidades Europeas. 
 Se adjunta a la presente para su consideraci ón y la formulación de observaciones, si las 
hubiere, i) el procedimiento de trabajo propuesto por el Grupo Especial para las consultas con 
expertos y ii) un calendario revisa do que recoge los ajustes que ha sido necesario introducir por la 
incorporación del proceso de consultas con expertos a este procedimiento. 
 Como observarán en el calendario adjunto, a la luz de esta decisión, el Grupo Especial 
considera procedente conceder a todas las partes una  nueva prórroga del plazo para la presentación de 
réplicas, hasta el miércoles 16 de noviembre de 2005.  Asimismo, la fech a de la segunda reunión 
sustantiva del Grupo Especial con las partes se apl azará hasta la semana del 13 de marzo de 2006.
1  
En caso de que se considere necesario celebrar una  reunión con los expertos, el Grupo Especial 
intentaría celebrar esa reunión inmediatamente ant es de la segunda reunión sustantiva con las partes. 
                                                      
1 El Grupo Especial recuerda que se fijó como posib le fecha para la celebración de la segunda reunión 
sustantiva el 6 de diciembre de 2005.  Sin embargo, entre tanto se hizo saber al Grupo Especial que la preparación y celebración de la Conf erencia Ministerial haría casi imposible  celebrar ninguna reunión del Grupo 
Especial antes de enero de 2006. 
  WT/DS321/R/Add.1 
 Página A-7 
 
 
   El Grupo Especial agradecería recibir, a más ta rdar, el martes 25 de octubre de 2005 antes del 
cierre de las oficinas, sus observaciones y/o sugerencias sobre i) el procedimiento de trabajo propuesto, que figura adjunto, ii) los aspectos técnicos o científicos sobre los que desearían que el Grupo Especial consultara con expertos, iii) los aj ustes introducidos en el calendario revisado del 
Grupo Especial, y iv) si la reunión con los expertos y las partes debería estar abierta al público. 
 WT/DS321/R/Add.1 
Página A-8  
 
  ANEXO A-4 
CARTA A LAS PARTES DE FECHA 25 DE NOVIEMBRE DE 2005 SOBRE 
LA DECISIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ACERCA DE DETERMINADAS 
CUESTIONES RELATIVAS AL PROCEDIMIENTO DE TRABAJO 
PARA LAS CONSULTAS CON EXPERTOS 
 El Grupo Especial agradece las observaciones de  las partes sobre el procedimiento de trabajo 
para las consultas con los expertos y las cu estiones conexas, complementadas con las cartas 
adicionales enviadas en respuesta a los argumentos plan teados en las comunicaciones de la otra parte. 
 Tras examinar las extensas observaciones de l as partes sobre el proceso de consultas con 
expertos, el Grupo Especial desea comunicar a las pa rtes su decisión.  Se adjunta a la presente el 
procedimiento de trabajo modificado para  recabar asesoramiento de expertos. 
Carácter del asesoramiento
 
 El Grupo Especial tendrá en cuenta las rép licas antes de finalizar las cuestiones que se 
someterán a consultas con expertos. 
Selección de expertos  
 Con respecto a la sugerencia de las CE de que  el Grupo Especial solicite  el asesoramiento de 
un grupo consultivo de expertos en  lugar del asesoramiento de expert os a título individual, el Grupo 
Especial no está convencido de que ésta sea la opción preferible.  En primer lugar, el Grupo Especial 
desearía conocer las opiniones divergentes o minoritarias entre los expertos más que recibir un texto consensuado de un grupo consultivo de expertos.  Consideramos que el riesgo de que los expertos 
tengan opiniones divergentes no generaría dificultade s tan graves como las que suponen las CE.  Nos 
preocupa más el riesgo de que un grupo consu ltivo de expertos acuerde solamente una posición 
mínima común, lo que privaría al Grupo Especial de  una visión de conjunto.  Además, los ámbitos de 
competencia propuestos por las partes son bastante diversos, lo que hace difícil encontrar a expertos 
competentes en todos o la mayoría de estos ámbitos para que integren un grup o consultivo.  El hecho 
de que ningún experto podrá tener un conocimiento exhaustivo de todos  los temas pertinentes resalta 
aún más la importancia para el Grupo Especial de  recabar el asesoramiento de expertos a título 
individual sobre sus respectivos ámbitos de competen cia.  Cabe señalar también que hasta la fecha 
todos los grupos especiales de la OMC han prefer ido consultar con expert os a título individual. 
 El Grupo Especial también desea aclarar que inicialmente pedirá a la Comisión del Codex 
Alimentarius, el JECFA y el CIIC que propongan expertos, y que tal vez se dirija a estas tres organizaciones para preguntarles acerca de sus pro cedimientos de trabajo y/o sus actividades en las 
esferas pertinentes a la diferencia.  En caso de que  el Grupo Especial considere necesario consultar a 
otra organización competente, antes de hacerlo da rá a las partes la posibilidad de formular 
observaciones. 
 Tras examinar las propuestas de las CE de que las partes propongan expertos y de que el 
Grupo Especial no tenga en cuenta a aquellos que hayan recibido financiación de empresas 
farmacéuticas y/o hayan participado en la aprobaci ón reglamentaria de hormonas, el Grupo Especial 
ha modificado el procedimiento de trabajo para las consultas con expertos a fin de que refleje algunas 
de las preocupaciones fundamentales que puedan tener las CE.  Al ponerse en contacto con los 
expertos propuestos por organizaciones internacionales,  el Grupo Especial insistirá en la importancia 
de que informen sobre cualquier posible conflicto de interés y especificará con más precisión el tipo 
de información que deban comunicar.  Sin embargo,  en lugar de descartar a determinados expertos  WT/DS321/R/Add.1 
 Página A-9 
 
 
  desde el inicio, el Grupo Especial desea examinar la idoneidad de cada uno por separado, teniendo en 
cuenta la información que los expertos hayan f acilitado y las observaciones que hayan presentado las 
partes sobre ellos. 
 En caso de que las partes formulen objeciones que el Grupo Especial considere convincentes 
respecto de todos o la mayoría de los expertos  propuestos, el Grupo Especial pedirá a otras 
organizaciones internacionales y, si lo estima necesar io, a las partes, que propongan otros expertos. 
Procedimiento escrito  
 El Grupo Especial desea también confirmar que las preguntas a los expertos irán 
acompañadas de una carta en la que se explicar án sus funciones y su mandato, así como sus 
obligaciones con respecto a los posibles conflic tos de interés y la confidencialidad. 
Reunión con los expertos  
 Los expertos tendrán la posibilidad de r esponder a las observaciones escritas de las partes 
sobre sus respuestas en el curso de la  reunión que se celebrará con ellos. 
 A condición de que todas las partes den su c onsentimiento, la reunión con los expertos podrá 
ser seguida por el público a través de un si stema de televisión por circuito cerrado. 
Otros asuntos  
 En lo que se refiere a la solicitud de las CE de que el Grupo Especial pida a los Estados 
Unidos y al Canadá los estudios en que se basar on las evaluaciones de riesgos realizadas por esos 
países (y el JECFA), el Grupo Especial no puede ev aluar plenamente la necesidad de disponer de esa 
información en esta fase.  Habiendo dicho esto, el Grupo Especial señala que su cometido no consiste en realizar una evaluación exhaustiva de la inocuida d de las hormonas presentes en la carne.  En caso 
de que lo considerara necesario para solucionar est a diferencia, evaluaría la compatibilidad de la 
medida de las CE con las disposiciones del Acuer do MSF.  Sin embargo, en el grado en que esta 
información sea necesaria para que el Grupo Especial  pueda formular su determinación en este caso, 
el Grupo Especial no excluye la posibilidad de solicitar  parte de la información a que hacen referencia 
las CE, o toda ella.  En términos más general es, el Grupo Especial confía en que las partes 
colaborarán plenamente en la reunión de la in formación necesaria para que pueda realizarse una 
evaluación objetiva del asunto que tiene ante sí.  Asimismo, el Grupo Especial recuerda que incumbe 
a cada una de las partes presentar pruebas su ficientes en apoyo de sus aseveraciones. 
 Por último, el Grupo Especial desea recordar a las partes que el Procedimiento de trabajo 
principal del Grupo Especial también es aplicable  a las consultas con expertos científicos. 
 WT/DS321/R/Add.1 
Página A-10  
 
  ANEXO A-5 
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO PARA LAS CONSULTAS 
CON EXPERTOS CIENTÍFICOS Y/O TÉCNICOS 
CARÁCTER DEL ASESORAMIENTO 
1. Sobre la base de las primeras comunicaciones escr itas, las declaraciones orales, las respuestas 
a las preguntas del Grupo Especial y las réplicas, el  Grupo Especial determinará las esferas en que 
tiene intención de recabar el asesoramiento de expertos. 
SELECCIÓN DE EXPERTOS 
2. En consulta con las partes, el Grupo Especial elegirá expertos y recabará su asesoramiento a 
título individual.  Si lo estima necesario, el Grupo Especial podrá también recabar información y 
asesoramiento de la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius, el Comité Mixto FAO/OMS 
de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA) y/o el Centro Internacional de Investigaciones sobre el 
Cáncer (CIIC), o de otras organizaciones internacionales competentes.  
3. El Grupo Especial pedirá a las secretarías de la Comisión del Codex Alimentarius, el JECFA 
y el CIIC que propongan expertos. 
4. El Grupo Especial exigirá el curriculum vitae  de cada persona propuesta, incluidas todas las 
publicaciones pertinentes.  También se pedirá a lo s expertos propuestos que proporcionen información 
sobre posibles conflictos de interés y que indiquen si han trabajado para las empresas de que se trate, 
o para organismos reguladores nacionales o intern acionales que se ocupen de cuestiones similares a 
las que son objeto de esta diferencia, si han reci bido financiación de ellos o si les han prestado 
asesoramiento.  Se facilitará a las partes una lis ta de los expertos que reúnan las condiciones 
requeridas, junto con sus respectivos curriculum vitae  y declaraciones de interés.  Las partes 
dispondrán de tiempo suficiente para examinar las candidaturas y tendrán la posibilidad de formular 
observaciones al respecto y de dar a conocer cu alesquiera objeciones convincentes que puedan tener 
respecto de algún experto en particular. 
5. Las partes recibirán copia de la corresponde ncia del Grupo Especial con las organizaciones 
internacionales competentes y los expertos. 
6. En caso de que las partes presenten objeciones, que el Grupo Especial considere 
convincentes, respecto de todos o la mayoría de lo s expertos propuestos por la Comisión del Codex 
Alimentarius, el JECFA y el CIIC, el Grupo Espe cial pedirá que propongan otros expertos a otras 
organizaciones internacionales competentes en la ma teria y, si lo estima necesario, a las partes. 
7. Se ruega a las partes que no se pongan en contacto directamente con las personas propuestas 
en relación con esta diferencia. 
8. El número de expertos que elegirá el Grupo Especial se decidirá en función del número y el 
tipo de cuestiones sobre los que se recabará asesorami ento, así como de las diferentes esferas en que 
cada experto pueda asesorar. 
9. Tras el examen de las observaciones formuladas por las partes, se designará a los expertos 
sobre la base de sus calificaciones y de los cono cimientos científicos o técnicos especializados 
necesarios.  WT/DS321/R/Add.1 
 Página A-11 
 
 
  10. El Grupo Especial comunicará a las partes los expertos que haya elegido. 
11. Los expertos elegidos actuarán a título persona l y no como representantes de ninguna entidad.  
Estarán sujetos a las Normas de conducta para la aplicación del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (WT/DSB/RC/1), incluidas las 
prescripciones de revelación de hechos cont enidas en la Sección VI de dichas Normas. 
PROCEDIMIENTO ESCRITO 
12. El Grupo Especial preparará por escrito preguntas concretas para los expertos.  Antes de que 
el Grupo Especial decida las preguntas que dirigirá a los expertos, las partes tendrán la posibilidad de 
formular observaciones sobre las preguntas propu estas, o de sugerir preguntas adicionales. 
13. Se facilitarán a los expertos, con carácter confidencial1, las comunicaciones escritas y las 
declaraciones orales de las partes y los terceros, así como sus respuestas a las preguntas del Grupo 
Especial (incluidas las pruebas documentales).  También se les remitirán los informes del Grupo 
Especial y el Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la 
carne y los productos cárnicos  (CE - Hormonas  - WT/DS26 y WT/DS48). 
14. Se pedirá a los expertos que presenten sus res puestas por escrito dentro del plazo que indique 
el Grupo Especial.  Se remitirán a las partes copias de estas respuestas escrit as.  Las partes tendrán 
suficientes oportunidades de formular observaciones por escrito sobre las respuestas de los expertos. 
15. El Grupo Especial se cerciorará de que:  i) se remitan a los expertos las observaciones de las 
partes sobre las respuestas de éstos;  ii) se remita  a cada uno de los expertos las respuestas de los 
demás expertos a las preguntas del Grupo Especial. 
16. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 13 del Procedimiento de trabajo del Grupo Especial 
sobre la presentación de pruebas, y a fin de fac ilitar las consultas con los expertos, se ruega a las 
partes que aporten las pruebas científicas que consid eren que podrían ser útiles a los expertos a más 
tardar el lunes 21 de diciembre de 2005. 
REUNIÓN CON EXPERTOS 
17. El Grupo Especial tiene intención de programar  una reunión con los expertos antes de la 
segunda reunión sustantiva.  La fecha de la reunión se d ecidirá en consulta con las partes.  Durante la 
reunión, se invitará a los expertos a que presenten su s respuestas a las preguntas escritas y orales y, de 
ser necesario, las complementen, y a que responda n a las observaciones de las partes sobre sus 
respuestas escritas y a otras preguntas del Grupo Especial y las partes.  Éstas tendrán la posibilidad de hacer las preguntas que estimen necesarias para acla rar los asuntos técnicos y científicos de que 
se trate. 
18. En consulta con las partes, el Grupo Especial programará otras reuniones con los expertos si 
lo estima necesario. 
19. Las partes podrán incluir a expertos científicos en sus delegaciones. 
                                                     
 
1 Ello se entiende sin perjuicio del derecho de la s partes de hacer públicas cualesquiera de las 
comunicaciones o declaraciones formul adas ante el Grupo Especial. 
 WT/DS321/R/Add.1 
Página A-12  
 
  20. La Secretaría preparará un resumen de las re spuestas escritas de los expertos a las preguntas 
del Grupo Especial, así como una transcripción de la reunión con los expertos, que se incorporarán 
como anexos al informe del Grupo Especial.  Los e xpertos y las partes tendrán suficiente tiempo para 
formular observaciones sobre los proyectos de esos textos antes de su finalización. 
21. La reunión con los expertos podrá ser observada por el público de la misma manera que las 
demás reuniones sustantivas del Grupo Especial. 
__________