PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/181/Rev.1/Add.1 
15 décembre 2004 
 
 (04-5517) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1387 - cyhalothrine-lambda)
 
 
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modification de l'homo logation de la cyhalothrine-lambda afin de 
permettre son utilisation pour lutter contre les thri ps de l'oignon sur les poireaux. La présente 
modification réglementaire établira un e limite maximale de résidu (LMR)  pour les résidus de la 
cyhalothrine-lambda résultant de cette utilisation da ns les poireaux de manière à permettre la vente 
d'aliments contenant ces résidus. 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,15 ppm pour la cyhalothrine-lambda dans les poire aux ne présenterait pas de risque inacceptable 
pour la santé de la population.  
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20041201/pdf/g2-13824.pdf  ou demandé du: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/223 
21 février 2011  
 (11-0874) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité)  P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone:  +966 (1) 4520000  postes  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.240.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Static transf er systems (STS) - 
Part 3:  Method for specifying performance and test requirements (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Systèmes de transfert statiques (STS) - Partie 3:  Méthode de spécific ation des performances 
et exigences d’essai).  69 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique aux systèmes de transfert statique (STS) à courant 
alternatif autonomes destinés à assurer la c ontinuité de l'alimentation d'une charge par un 
transfert contrôlé, avec ou sans  coupure, à partir d'au moins deux sources indépendantes à 
courant alternatif.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des exigences en matière de performance applicables aux systèmes de 
transfert statiques (STS)  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/SAU/223 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer    
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/GEO 
14 June 2005 
 
 (05-2473) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
GEORGIA 
  
 The following communication, dated 10 June 2005, is being circulated at the request of the 
Government of Georgia.  
_______________ 
 
 
 During 2004 the Ministry of Agriculture in Ge orgia has not used Specific Subsidies defined 
in Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/91 
31 August 2010 
 (10-4498) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2396-7150 Fax:  (886-2) 2397-0715 E-mail:  metrology@bsmi.gov.tw
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prepackaged Goods 
(HS Chapter 90) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed Amendment 
to the Technical Specification for Net Cont ent In Prepackage. (7 pages in Chinese). 
6. Description of content:  The proposed amendment to the Te chnical Specification for Net 
Content In Prepackage is introduced to bring the current specification in line with that of related international standards.  The Inte rnational Recommendation OIML R87 and OIML 
R79 issued by the International Organization of  Legal Metrology is considered to be the 
relevant international standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to ensure fair trade and consumer protection.  
8. Relevant documents:   International Recommendation OIML R87 and OIML R79 issued by 
the International Organization of Legal Metr ology; the Technical Specification for Net 
Content In Prepackage. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    23 July 2010   
1 January 2010   G/TBT/N/TPKM/91 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
No.4 Section 1, Jinan Road, Taipei City, 100, Taiwan    
Telephone: (886-2) 3343-5140 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/15/Add.4/Rev.3/Corr.1 
1° de abril de 2009 
 
 (09-1605) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
Mayor transparencia en el trámite de licencias de exportación  
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, el Japón, 
Corea y los Estados Unidos 
Corrigendum  
 Sírvanse tomar nota de que el tercer título debe ser: 
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, el Japón, la República de Corea 
y los Estados Unidos . 
 Sustitúyase "Corea" por "la República de Corea" en el párrafo introductorio y en la nota 1.  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/143/Add.4 
21 December 2006 
 (06-6115) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
 
Addendum  
  
 The following submission, from the Delegation of Ukraine, is available for consultation
1 from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
  - Law No. 427-V "On Amending Some Laws of Uk raine Regarding Registration of Vehicles" 
dated 6 December 2006. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/72 
26 September 2008 
 (08-4557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification  
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the Ukrainian 
Center for Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the Polish 
Center for Testing and Certification (AFRC).  
3. Parties to the Agreement:  The Republic of Poland and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  12 March 2002, concluded for 3-year period, 
 after 3 years period the Agreement is automatically prolonged for a 3-year period.  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
Electrical Equipment  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity Assessment  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on mutual recognition of 
conformity assessment results of individual products. 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124 
 Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1243/Add.3 
21 septembre 2007  
 (07-3960) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 septembre  2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Captane, 2,4-D, dodine, DCPA, endothall, fomésa fène, propyzamide, éthofumesate, perméthrine, 
dimethipin et fénarimol.  Actions con cernant les limites maximales de résidus  
 Le texte notifié établit: 
 
Des limites maximales pour les résidus combinés du pesticide fomésafène dans ou sur les 
produits ci-après (en partie par million ou ppm):  hari cots secs (0,05) et haricots mange-tout verts 
(0,05).  
Date de prise d'effet du texte:  12 septembre  2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-0097, est le 13 novembre 2007.  
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register , 12 septembre 2007, Volume 72, n° 176, Rules and Regulations , pages 52013 à 
52020.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/September/Day-12/p17982.htm
 
 
Cette action fait suite à un avis que  l'Agence avait publié dans le Federal Register du 6 juin 
2007 annonçant la réception d'une demande pour pesticide proposant l' établissement d'une exemption 
de l'obligation d'appliquer une limite maximale de  résidus pour le pesticide fomésafène quand cette 
substance est utilisée sur les produits susmentionnés.  Il n'a été reçu aucune observation concernant la 
proposition de règle notifiée.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 6 juin 2007, Volume 72, n° 108, 
Proposed Rules , pages 31221 à 31237.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-
06/p10863.htm  
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/GRD/13 
22 October 2010 
 (10-5494) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1  
Regarding the Notification of GRENADA2 
 
 
 The following communication, dated 21 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Grenada.    
_______________ 
  
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999
 
 
Question 
 
 Granada has stated that CARICOM Common External Tariffs, Statutory Rules and 
Order 37 of 1999 has been revised based on the Harmonized Commodity Description and 
Coding System 2007 and is now the CARICOM Co mmon External Tariff Statutory Rules and 
Orders No. 42 of 2009.  Grenada further states that under SRO No. 42 of 2009, there is no export contingency.  Has the former pr ogram been terminated?  Please explain. 
 Reply
 
  The CARICOM Common External Tariff (CET) Statutory Rules and Orders (SRO) No. 42 of 2009 is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) 2007, and 
replaces the CARICOM Common External Tari ff SRO 37 of 1999 which was based on 1996 
Harmonized Commodity Description and Coding System.   
  Grenada wishes to clarify that SRO 37 of 1999 did not contain export contingency.  In this regard, the only changes reflected in the SRO 42 of 2009 are the implementation of HS 2007.    
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/GRD/12.   
2 G/SCM/N/211/GRD .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/562/Add.1 
8 août 2005 
 (05-3536) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 août 2005, a été reçue des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Règle finale:  2,4-D.  Limite ma ximale de résidus pour pesticide
 
 Le texte notifié établit une limite maximale de résidus pour le pest icide 2,4-dichlorophénoxyacétique 
(2,4-D) dans ou sur le houblon (0,05 ppm), le so ja (0,02 ppm) et le riz sauvage (0,1 ppm). 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  27 juillet 2005.  Les observations doivent parvenir, pour le 
26 septembre 2005 au plus tard, à l'adresse ci-après:  Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 305-6224.  Courrier électronique:  miller.joanne@epa.gov
 
 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
Federal Register :  27 juillet 2005 (Volume 70, n° 143, pages 43298 à 43309) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-27/p14886.htm .  Disponible en anglais 
 L'Agence pour la protection de l'envir onnement (EPA) a fait paraître dans le Federal Register  du 
14 mars 2002 (67 FR 11480) un avis annonçan t le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.   Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/127 
31 de agosto de 2007  
 (07-3671) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  FILIPINAS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Oficina de Alimentos y Productos Farmacéuticos (BFAD) - 
Ministerio de Salud (DOH) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas tropicales deshidratadas (papaya:  
0813.40;  piña [ananá]:  0804.30;  jaca:  0813.40) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Final Draft Standard for 
Dried Tropical Fruits  (Proyecto final de la norma definitiva para las frutas tropicales 
deshidratadas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado comprende las frutas tropicales 
deshidratadas de las es pecies de los géneros Carica  (papaya), Ananas  (piña) y Artocarpus  
(jaca), tratadas o preparadas y envasadas en contenedores adecuados. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  23 de noviembre de 2007   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de noviembre de 2007   G/SPS/N/PHL/127 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de noviembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 (Servicio nacional de in formación MSF de Filipinas) 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture 
 3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590 
 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/51/Add.1 
21 July 2009  
 (09-3556) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Energy Efficiency (Energy Using Produc ts) Regulations 2002: Amendment to incorporate 
revision to standard for air conditioners (heat pumps)  AGENCY: Ministry of Economic Development and Energy Efficiency and Conservation Authority  
ACTION: Notification of proposal to regulate to the revised standard no earlier than 1 October 2009 
and no later than 1 April 2010.  SUMMARY: This addendum is to Technical  Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/NZL/51 which lists proposed amendments  New Zealand’s Energy Efficiency (Energy 
Using Products) Regulations 2002.  The amendments are proposed in order to add or revise a number 
of energy efficiency standards under Schedules 1 a nd 2 of the Regulations no earlier than 1 October 
2009 and no later than 1 April 2009.  This addendum  adds to that list of amendments a further 
proposed amendment to replace, under Schedules 1 a nd 2 of the Regulations, the standard AS/NZS 
3823.2:2005 Performance of electrical appliances - Airconditioners and heat pumps - Energy labelling 
and minimum energy performance standard (MEPS) re quirements (72 pages, English) with a revised 
version of the same standard, due to be published in  August 2009.  The draft revision of the standard 
was open for public comment from 9 April to 11 J une 2009.  The final published version is not 
expected to be substantively different from the public comment draft.  The public comment draft is 
available on request.  
Comments deadline: 16 September 2009 
 For further information, please contact:  Ministry of Economic Development 
PO Box 1473 
Wellington, New Zealand Ph:+64-4-472 0030 Fax:+64-4-473 4638 Email: Sebastian.Bishop@med.govt.nz
 
Web: www.med.govt.nz   G/TBT/N/NZL/51/Add.1 
Page 2  
 
   
Energy Efficiency and Conservation Authority PO Box 388 Wellington New Zealand 
Phone: +64 4 470 2200 
Fax: +64 4 499 5330 Email: laura.christen@eeca.govt.nz
 
Web: http://www.eeca.govt.nz  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/843 
19 de diciembre de 2011 
 (11-6680) 
  
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
 
Decisión de 17 de diciembre de 2011 
   La Conferencia Ministerial, 
 Recordando el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el 25 de 
septiembre de 1998 (WT/L/274), y en cumplimiento de l mandato impartido por los Miembros en el 
séptimo período de sesiones de la Conferencia Minist erial (WT/L/782) de revita lizar intensamente esa 
labor con vistas a la adopción de decisiones relativas  a este tema en el próximo período de sesiones, 
que se celebrará en 2011, 
 Decide : 
 Continuar la revitalización del Programa de Tr abajo sobre el Comercio Electrónico, sobre la 
base del mandato y las directrices existentes y de las propuestas presentadas por los Miembros, 
incluidas las cuestiones relacionadas con el desarrollo  comprendidas en el Programa de Trabajo y los 
debates sobre el trato comercial, entre otras cosas,  de los programas de informática que se suministran 
de forma electrónica, y respetar los principios fundamentales de la OMC, incluidos los de no 
discriminación, previsibilidad y transparencia, con el fin de mejorar la conectividad a Internet y el 
acceso a todas las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y a los sitios públicos de 
Internet, para el crecimiento del comercio electr ónico, con especial atención a los países en desarrollo 
y, en particular, a los países menos adelantados Miembros.  El Programa de Trabajo también examinará el acceso al comercio electrónico de las microempresas y las pequeñas y medianas 
empresas, incluidos los pequeños productores y proveedores, 
 Encomendar al Consejo General que destaque y revitalice la dimensión de desarrollo en el 
Programa de Trabajo, especialmente a través del Com ité de Comercio y Desarrollo, para el examen y 
la vigilancia de las cuestiones relacionadas con el desarrollo, como la asistencia técnica, la creación de 
capacidad y la facilitación del acceso al comercio electrónico de las microempresas y las pequeñas y 
medianas empresas, incluidos los pequeños productores y proveedores, de los países en desarrollo y, 
en particular, de los países menos adelantados Miembros.  Asimismo, todo órgano competente del 
Programa de Trabajo podrá buscar mecanismos ap ropiados para abordar de un modo centrado y 
amplio la relación entre el comercio electrónico y el desarrollo, 
 Encomendar además al Consejo General que r ealice exámenes periódicos en sus reuniones de 
julio y diciembre de 2012 y julio de 2013, sobre la  base de los informes presentados por los órganos 
de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo, con el fin de evaluar su progreso y examinar recomendaciones sobre posibles medidas re lacionadas con el comercio electrónico en el 
próximo período de sesiones de la Conferencia Ministerial. 
Decidimos que los Miembros mantendrán su prácti ca actual de no imponer der echos de aduana a las 
transmisiones electrónicas hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido celebrar 
en 2013. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.105 
23 de agosto de 2011 
 (11-4188) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/LKA/28/Add.1 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2587) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
  
The Amendment of the Food (Antioxidants) Regulations 2009  (Modificación del Reglamento 
relativo a los productos alimenticios [antioxidantes] - 2009) 
 Se comunica la modificación del Reglamento relativo a los productos alimenticios 
(antioxidantes) - 2009, de 21 de septiembre de  2011, notificado por Sri Lanka mediante el 
documento G/SPS/N/LKA/28. 
 El reglamento inicial entró en vigor el 1º de marzo de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 
60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  10 de julio de 2012 G/SPS/N/LKA/28/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Additional Secretary / Medical Services 
(Secretaría adjunta/Servicios medicos) 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 Correos electrónicos: codexlanka@health.gov.lk  
   codexcontact@gmail.com 
   ddgphs@gmail.com 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Additional Secretary / Medical Services 
(Secretaría adjunta/Servicios medicos) Ministry of Health 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 SRI LANKA Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 
Correos electrónicos: codexlanka@health.gov.lk  
   codexcontact@gmail.com 
   ddgphs@gmail.com 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/ARM 
18 de junio de 2007 
 (07-2571) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
ARMENIA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 14 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Centro de Notificación a la OMC, en nombre del Gobierno de la República de Ar menia, desea informarles de que la República de 
Armenia no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias y que sea específica en el 
sentido del artículo 2 de dicho Acue rdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las importaciones en su territo rio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/430 
28 July 2010  
 (10-4041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aerosol dispensers 
(ICS: 55.130; HS: 3208, 3209, 3213, 3305, 3307, 3402, 3405, 3606, 3808, 3814, 3824, 
7010.90, 7612.90, 8424.89 and 9505). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Aerosol dispensers 
(8 pages in Hebrew and 14 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standards SI 742 parts 1, 2 and 3 to be 
replaced by SI 742.  This draft standard revisi on combines all three parts into one standard 
that adopts the European Council Directive 75/ 324/EEC: 20 May 1975 and its updates, with 
the following changes that appear in the Hebrew section:  
• Replaces paragraphs 2.2 and 2.3 with paragraph 2.2 dealing with labelling 
requirements. This new paragraph applies the labelling requirements of the Mandatory 
Standard SI 2302 part 1; 
• Replaces paragraph 6.1.4.1(C) and defines cold inspection methods as an alternative 
test method allowed as a final inspec tion of filled aerosol dispensers; 
• Adds new requirement in paragraph 6.4 to t est varnish integrity on the side stitch. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/430 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 742 part 1 (Septe mber 1978) + Amendment 1 (January 1991); 
• Mandatory Standard SI 742 part 2 (Oct ober 1990) + Amendment 1 (October 1993) and 
Amendment 2 (Mars 2010); 
• Mandatory Standard SI 742 part 3 (May  1983) + Amendment 1 (January 1991); 
• European Council Directive 75/324/EEC: 20 May 1975 and its updates. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Both the old standards as well as the new revised standard will apply for a period of one year after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI742.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/41/Corr.1 
20 de octubre de 2005 
 (05-4831) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 17 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua.  
  
_______________ 
   NTON 03 044-03 Norma Técnica Obligatoria Nicar agüense Bebidas Alcohó licas.  Envase de 
Aguardiente; Corrección  
 El 19 de octubre del 2004, el Ministerio de Salud publicó en la Gaceta, Diario Oficial la 
NTON 03 044 - 03 Norma Técnica Obligatoria Ni caragüense Bebidas Alcohólicas. Envase de 
Aguardiente, a la que se le ha realizado una co rrección en lo referente a los Envases Plásticos de 
Polietileno o Politeno.  
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:   (+505) 267 0161 ext 1048  Fax:   (+505) 267 2019 
Correo electrónico: nsolano@mific.gob.ni 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.13 
12 May 2011  
 
(11-2433) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6  NEGOTIATIONS 
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Union 
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 May 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
You are aware that in connection with the enlargement of the European Union on  
1 May 2004, and pursuant to the communication of the European Union and the subsequent statement 
at the meeting of the Council for Trade in Goods on 30 November 2010, the period in Article XXVIII 
(GATT) for withdrawal of substa ntially equivalent concessions was extended to 87 months after the 
withdrawal and modification of concessions of the EU and its 10 new Member States, i.e.  
until 1 August 2011. 
 
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 February 2012. 
  As a consequence, and in continuation of the EU's notification of 19 January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Union wishes hereby to inform that th e EU will not assert that WTO Members who have 
submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EU's wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  93 months after the EU's modification of 
concessions.  
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/4 
5 June 2007 
 (07-2311) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority   
WTO TBT ENQUIRY POINT Block-77, Pak. Secretariat 
Karachi 
Pakistan 
Tel:  (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 E-mail:  psqcadg@super.net.pk 
Website: www.psqca.com.pk 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Two Wheel Auto 
Vehicles. (PS:  4047-2004;  ICS:  43.080.99) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   11 pages, in English 
6. Description of content:   This Standard specifies the requirements for Two Wheel Auto 
Vehicles (Motorcycles) 
(i) Requirements, Marking, labelling, sampling and criteria for conformity. 
(ii) Covers only Motorcycles with an unlade mass of less than 400 kg, a max. designed  
speed exceeding 40 km per hour and cylinder capacity up to 150cc. 
(iii) Covers safety requirements and limita tion of emission of gaseous pollutants 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health G/TBT/N/PAK/4 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 12 décembre 2008 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Maroc  a accepté le 
Protocole susmentionné (le "Protocole") le 2 décembre 2008. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Maroc dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
    
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
     
 
 
08-6104  WT/Let/638
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/301 
8 September 2008 
 (08-4206) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality - Inmetro Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric motors three-
phase of induction. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
for Electric motors three-phase of i nduction (35 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Act on conformity assessment procedure for 
Electric motors three-phase of induction. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), section  1, 
page 53, 6 August 2008; (2) Ministerial Act number 278, 5 August 2008 (Portaria No 278, 
de 5 de Agosto de  2008), issued by Inmetro, (3) Brazilia n Official Journal (Diário Oficial da 
União) (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   30 days after the publication of this notice. G/TBT/N/BRA/301 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001349.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG196/N/1 
18 March 2005 
 (05-1120) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   Spanish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN PANAMA AND EL SALVADOR 
 
Notification from the Parties
 
  
 The following communication, dated 24 February 2005, is being circulated at the request of 
the delegations of Panama and El Salvador.  
 
_______________ 
  
 The Permanent Mission of Panama to the WTO and the Permanent Mission of El Salvador to the WTO wish to inform the Members of this Or ganization that their authorities signed a Free Trade 
Agreement on 6 March 2002. This Agreement has been  ratified by the respective legislative bodies 
and entered into force on 11 April 2003.
1 
 
 This joint notification is submitted to th e Council for Trade in Goods pursuant to 
Article XXIV.7(a) of the GATT 1994 and the Unders tanding on the Interpretation of Article XXIV of 
the GATT 1994 given that the Agreement establish es a free-trade area within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994.  
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG196/1 and may also be found on 
the Web sites <www.vicomex.gob.pa/tlc_centroamerica. html> and <www.minec.gob.sv/datco>.  The Annexes 
thereto have been submitted to the Secretariat fo r consultation by interested Members (office 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/330/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5766) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  S-metolachlor
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for S-metolachlor notified in 
G/SPS/N/CAN/330 (dated 3 June 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit: S-metolachlor  (EMRL2008-35). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 17 November 2008, the publication date of EMRL2008-35. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-35 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-35-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-35-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________