ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/96 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6085) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
IRLANDA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Michael Ahern
 
Ministro de Comercio y comercio Exterior  
  
 Como otras delegaciones, quisiera manifestar an te todo mi agradecimiento al Gobierno de la 
Región Administrativa Especial de Hong Kong, China,  por acoger la Sexta Conferencia Ministerial de 
la Organización Mundial del Comercio.  Se trata sin duda de un entorno de gran belleza, pero también 
de un lugar que ha adquirido justif icado renombre en todo el mundo por su aportaciones al comercio, 
en particular por su papel crucial como centro de comercio mundial y regional.  La experiencia de 
Hong Kong en cuestiones logísticas es evidente, y a este respecto es obligado encomiar a nuestros 
anfitriones por las magníficas disposiciones organizativas que han planeado y ejecutado.  
 La Sexta Conferencia Ministerial de la OMC es una reunión muy importante.  Se trata de un 
hito fundamental que habrá de ayudarnos a evaluar los progresos logrados hasta la fecha en la Ronda 
de Doha y a sentar las bases para la fase decisiva de las negociaciones, con el  objetivo de concluirlas 
con éxito el año próximo.  En la presente re unión hemos de reafirmar nuestra determinación de 
afrontar los ambiciosos objetivos que nos compro metimos a promover en Doha y que queremos ver 
cumplidos en el marco del Programa de Doha para el  Desarrollo.  El enfoque de Irlanda y de la Unión 
Europea se basa en el apoyo inequívoco y permanente  a la liberalización y en el firme compromiso de 
atender a las preocupaciones y ambicion es de los países en desarrollo.   
  En el período transcurrido desde el inicio de la Ronda, los progresos hacia el cumplimiento de 
los objetivos del Programa de Doha para el Desarro llo han sido lentos.  Eso no resulta sorprendente, 
habida cuenta de que se abordan cuestiones sensibl es para todos.  La Unión Europea ha afirmado 
siempre la importancia fundamental de aplicar  un enfoque multilateral en materia de políticas 
comerciales, bajo la dirección de una OMC fuerte, y dentro de ese enfoque estratégico fundamental ha 
otorgado importancia prioritaria al Programa de D oha para el Desarrollo.  Irlanda, como miembro de 
la Unión Europea, suscribe plenamente ese enfoque estratégico. 
 
 Las negociaciones del PDD recibieron un nuevo impulso cuando los Miembros de la OMC 
adoptaron el Acuerdo Marco de Julio  de 2004.  Hemos de seguir trabajando a partir de ese Marco y 
continuar con redoblada energía nuestra labor, especia lmente en esta Conferencia Ministerial.  Para 
alcanzar nuestros objetivos comunes será necesario que todos los Miembros den muestras de visión, 
flexibilidad y compromiso. 
  En Irlanda el comercio ha sido un estímulo fundamental del crecimiento económico.  Los 
hechos hablan por sí mismos.  Los excelentes re sultados obtenidos por la economía irlandesa en los 
dos últimos decenios se han visto facilitados por nuestra  apertura al comercio internacional.  En 2004, 
las exportaciones de Irlanda al resto del m undo ascendieron a 123.000 millones de euros, y sus 
importaciones a 100.000 millones de euros, cifras que convierten a nuestro país en una de las 
economías más abiertas de la OCDE.  Desde 1973 la  participación del comercio en la economía 
irlandesa ha pasado del 81 por ciento a más del 150 por  ciento del PIB.  Durante el mismo período, el WT/MIN(05)/ST/96 
Página 2  
 
 PNB por habitante pasó del 60 por ciento al 104 por ciento del promedio de la UE, lo que demuestra 
concluyentemente que el comercio internacional ha tenido una influencia positiva en nuestro nivel de 
vida.   La labor de la Organización Mundial del Comercio ha influido profundamente en el 
desarrollo económico de Irlanda al promover la apertura de los me rcados internacionales a nuestras 
exportaciones.  Como órgano encargado de fijar las normas que han de regir los intercambios 
comerciales en el mundo, la OMC ha regula do y liberalizado progresivamente el comercio 
internacional, y ese ha sido uno de los factores que han impulsado la transformación económica de 
Irlanda en las últimas décadas.   
 
 El crecimiento económico mundial depende más que nunca del mantenimiento de una 
economía internacional abierta basada en normas com unes acordadas, lo que a su vez requiere la 
aceptación permanente de la legitimidad de la OMC,  y ésta se verá sin duda reforzada si se concluye 
con éxito la actual Ronda en la perspectiv a de la liberalización del comercio mundial. 
 
 El Secretario General de las Naciones Unidas señaló recientemente que la comunidad internacional ha de romper con la rutina y acelerar  y ampliar espectacularmente sus actuaciones de 
aquí a 2015.     Irlanda, junto con otros miembros de la comunidad internacional, ha respondido a ese 
llamamiento en lo que ha sido un año de gran importa ncia para el desarrollo.  En mayo de este año, 
los Estados miembros de la UE acordaron cumplir  para 2015 el objetivo de asistencia para el 
desarrollo fijado por las Naciones Unidas.  En septie mbre, Irlanda indicó que alcanzaría ese objetivo 
en 2012.  También se han logrado alentadores progresos en lo que se refiere al alivio de la deuda, 
como se puso de manifiesto en la Cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles.  A ese respecto, Irlanda 
ha anunciado esta misma semana su  intención de destinar alrededor de 59 millones de euros a la 
iniciativa multilateral del Banco Mund ial para el alivio de la deuda, destinada principalmente a la 
cancelación de deuda en África.   Irlanda otorga gran importancia a la dimensi ón de desarrollo del PDD.  Hay varias esferas en 
las que es necesario llegar a resultados concretos en esta reunión.  La conclusión satisfactoria de las 
negociaciones en las esferas principale s de la Ronda de Doha, es decir,  la agricultura, el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas, y los servi cios, ha de rendir beneficios para los países en 
desarrollo.  Ha de adoptarse también un conjunto de medidas sustantivas en relación con el desarrollo, 
que incluya acceso libre de derechos y de continge ntes para los países menos adelantados, propuestas 
relativas a acuerdos específicos en materia de trato especial y diferenciado y cuestiones relativas a la 
aplicación, medidas tendentes a reforzar la asistenci a relacionada con el comercio, y en concreto un 
paquete de ayuda para el comercio.  Hay que felicitarse de la reciente decisión de los Miembros de la 
OMC de enmendar públicamente el Acuerdo sobre los ADPIC en lo que respecta a la salud pública, con lo que se conseguirá que los tratamientos mé dicos resulten más asequibles para los países más 
pobres.  También es muy encomiable la decisión ad optada esta misma semana por el Consejo de la 
UE de aumentar a 1.000 millones de euros la ayuda para el comercio de aquí a 2010.  Esa medida, 
unida a la decisión de la Comisión anunciada en la Cumbre de Gleneagles del G-8 de aportar un 
monto similar, permitirá a la Unión promover resulta dos importantes en esa esfera fundamental en los 
próximos años.  Irlanda, por su parte, aumentará sustancialmente su financiación con ese fin.     Las cuestiones y medidas pertinentes figuran en  el proyecto de Declaración Ministerial que se 
nos presentó al comienzo de esta reunión.  En ella se pasa revista a los progresos logrados en las 
negociaciones sobre el PDD desde la adopción del Acuerdo Marco de Julio de 2004 y se sientan las 
bases para la reanudación a principios de 2006 de una fase de seguimiento intensivo, con miras a 
concluir la Ronda lo antes posib le.  La posición de Irlanda en Hong Kong se basa en este principio 
fundamental.  Por su parte, la UE ha formulad o propuestas sustanciales  en todas las esferas 
principales y ha demostrado estar dispuesta a entablar un diálogo eficaz y significativo.  Estamos  WT/MIN(05)/ST/96 
 Página 3 
 
 
 decididos a mantener esa actitud positiva, que ha de encontrar eco en las posiciones de nuestros 
interlocutores.      En las negociaciones se ha prestado especial at ención a la agricultura, y la UE ha preparado 
responsablemente cada fase de esas negociaciones y pa rticipado en forma constructiva en ellas.  Se 
han introducido reformas importantes  en la Política Agrícola Común de la UE, no sin consecuencias 
dolorosas para los agricultores irlandeses y de ot ros países comunitarios, y la UE ha formulado 
generosas ofertas de reducir sustancialmente la ay uda interna y las subvenciones a la exportación y 
mejorar el acceso a los mercados.  La UE está di spuesta a reducir sustancialmente sus niveles de 
ayuda a la agricultura, pero no aceptamos que esas reducciones hayan de realizarse renunciando a 
aplicar una Política Agrícola Común y una política de desarrollo rural que protejan el modelo europeo 
de agricultura y sigan prestando asistencia a las fa milias y comunidades rurales que dependen todavía 
en gran medida de la actividad agrícola.    El Gobierno de Irlanda acoge calurosamente la  adhesión de Arabia Saudita y Tonga a la OMC 
durante esta Conferencia Ministerial, y espera que el año próximo puedan incorporarse otros países 
cuyas negociaciones de adhesión se en cuentran ya en su última fase.   El aumento del número de 
países en desarrollo y países menos adelantados Miem bros de la OMC confirma el papel positivo que 
puede desempeñar el comercio en el proceso de desarrollo.  La liberalización del comercio no es un 
fin en sí misma, sino un medio de alcanzar el d esarrollo económico y social.  La OMC promueve una 
situación de mayor igualdad de condiciones, en la  que todos los participantes contribuyen a la 
elaboración y al mantenimiento de un sistem a de gobernanza económica basado en normas.   
  No cabe duda de que nos hemos propuesto una tarea difícil.  La Ronda de Doha ofrece 
posibilidades de lograr una mayor prosperidad pa ra todos los Miembros de la OMC.  En esta 
Conferencia de Hong Kong han de sentarse las bases pa ra la última fase decisiva hacia la conclusión 
con éxito de la Ronda.  En nuestra mano está lograr  resultados acordes con el nivel de ambición que 
se puso de manifiesto desde el inicio de la Ronda hace ahora cuatro años.  
__________