RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/93 
30 de noviembre de 2006 
 (06-5774) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
RECOMENDACIONES FORMULADAS EN LAS REUNIONES DE 
LOS DÍAS 2 Y 22 DE NOVIEMBRE DE 2006 
I. FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA PARA EL 
DESARROLLO:  FIJACIÓN DEL OB JETIVO FINANCIERO PARA 2007 
1. De conformidad con el párrafo 40 de la D eclaración Ministerial adoptada en el cuarto 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial de  la OMC, el Comité recomienda al Consejo 
General que : 
a) se fije como objetivo para el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) un nivel de recursos de FS 24 millones para 2007 ; 
b) en 2007 el FFGPDD tenga por objeto financiar la aplicación del Plan de 
Asistencia Técnica y Formación de la OMC, conforme a lo autorizado por 
el CCD ; 
c) se recuerde a los Miembros que, de acuerdo con el mandato del FFGPDD 
aprobado por el Consejo General los días 19 y 20 de diciembre de 2001, las 
contribuciones efectivas equivalentes al 25 por ciento del objetivo financiero 
(a saber, FS 6 millones) deberán haberse depositado en la cuenta bancaria de 
la OMC no más tarde del 31 de diciembre de 2006 ; 
d) se informe a los Miembros, en este contexto , de que, para cubrir el 25 por ciento 
del objetivo financiero, las promesas de co ntribuciones registradas hasta la fecha 
por valor de FS 5 millones habrían de materializarse antes de final de año, y de 
que, para aplicar plenamente el Plan  de Asistencia Técnica y Formación 
para 2007, harían falta promesas de cont ribuciones adicionales por valor de al 
menos FS 20 millones, a pagar para el 30 de junio de 2007 ; 
e) se inste a los gobiernos a aportar co ntribuciones financieras de un modo que 
preserve el carácter global del programa y facilite la gestión y la presentación de 
informes con vistas a alcanzar una mayor  transparencia (es decir, se trata de 
aportar contribuciones no asignadas y lim itar el nivel de restricciones en las 
contribuciones asignadas ). WT/BFA/93 
Página 2  
 
  II. LA SECRETARÍA DE LA OMC Y EL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU 
SECRETARÍA 
Proyecto de presupuesto revisado para 2007 2. El Comité, habiendo examinado la pr opuesta de revisión del presupuesto de 2007 
presentada por el Director General (WT/BFA/SP EC/155), somete al Consejo General para su 
examen y aprobación el siguiente proyecto de resolución sobre los gastos de la Organización 
Mundial del Comercio en 2007 y los medios para sufragarlos .  WT/BFA/93 
 Página 3 
 
 
  PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS  
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
EN 2007 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS  
El Consejo General, 
HABIENDO EXAMINADO 
 El presupuesto de gastos de la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio para 2007 
(FS 176.865.250) y para el Órgano de Apelación y su Secretaría en 2007 (FS 5.111.200), por una cuantía total de FS 181. 976.450, tal como figura en los cuadros I, II y III anexos a la presente 
Resolución, 
RESUELVE 
1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de FS 181.976.450, relativa a la 
Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su Secretaría, se realice de la siguiente manera: 
a) mediante contribuciones de los Miem bros, sobre la base de una contribución 
mínima del 0,015 por ciento, por un impor te de FS 180.500.000 (cuadro II);  y 
b) mediante ingresos diversos estim ados en FS 1.476.450 (cuadro III). 
2. Que las contribuciones de los Miembros se determinen con arreglo a la escala de 
contribuciones que se adjunta.  Las contribuciones de los Miembros para el presupuesto de 2007 se considerarán adeudadas y pagaderas en  su totalidad en fecha de 1º de enero 
de 2007. 
 WT/BFA/93 
Página 4  
 
  CUADRO I - A 
 
PROYECTO DE PRESUPUESTO GLOBAL  REVISADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC 
Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA PARA 2007 
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Línea Presupuesto 
inicial para 
2007 Ajustes 
(revisión) Propuesta 
revisada 
para 2007 
A Secc. 1 Años de trabajo a)  Sueldos 83.454.100 1.087.300 84.541.400 
  b) Pensiones 16.613.000 403.400 17.016.400 
  c) Gastos comunes de  personal 16.001.100 133.600 16.134.700 
  d) Plan de Reestructuración 1.000.000 0 1.000.000 
 Secc. 2 Personal supernumerario  13.815.400 0 13.815.400 
B Secc. 3 Comunicaciones a) Telecomunicaciones 734.500 0 734.500 
  b) Gastos de correo 1.305.000 0 1.305.000 
 Secc. 4 Edificios e 
instalaciones a) Alquiler 
345.000 0 345.000 
   b) Agua, electricidad y calefacción 1.675.000 0 1.675.000 
   c) Mantenimiento y seguros 1.661.000 0 1.661.000 
 Secc. 5 Material y equipo permanente 2.359.100 0 2.359.100 
 Secc. 6 Material y equipo fungible 1.185.500 0 1.185.500 
 Secc. 7 Servicios por contrata a) Reproducción de documentos 1.415.000 0 1.415.000 
   b) Ofimática 2.577.200 0 2.577.200 
   c) Otros 257.000 0 257.000 
   d) Contratación exterior de la seguridad 2.880.000 0 2.880.000 
C Secc. 8 Gastos generales de 
personal a) Formación 
1.050.000 0 1.050.000 
    b) Seguros 2.304.500 0 2.304.500 
    c) Servicios comunes 212.000 0 212.000 
    d) Gastos diversos 32.000 0 32.000 
  Secc. 9 Misiones a) Misi ones oficiales 1.306.000 0 1.306.000 
    b) Misiones de asiste ncia técnica 1.503.000 0 1.503.000 
  Secc. 10 Cursos de Política Comercial 3.541.000 0 3.541.000 
  Secc. 11 Gastos varios a) Represen tación y atenciones sociales 284.000 0 284.000 
    b) Grupos especiales  de solución de 
diferencias 1.317.000 0 1.317.000 
    c) Expertos 50.000 0 50.000 
    d) Miembros del Ór gano de Apelación 688.100 0 688.100 
    e) Biblioteca 623.700 0 623.700 
    f) Publicaciones 470.000 0 470.000 
    g) Actividades de información al público 320.000 0 320.000 
    h) Auditores externos 40.000 0 40.000 
    i) Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 600.000 0 600.000 
    j) ISO 57.000 0 57.000 
    k) Otros 80.000 0 80.000 
    l) Fondo de Funcionamiento del Órgano 
de Apelación 1.400.000 0 1.400.000 
    m) Programa de Mejora de la Seguridad 330.000 0 330.000 
  Secc. 12 Gastos imprevistos   100.000 0 100.000 
D Secc. 13 CCI   16.765.950 0 16.765.950 
 Total general   180.352.150 1.624.300 181.976.450 
  Aumento/disminución porcentual   0,90% 
 
  WT/BFA/93 
 Página 5 
 
 
  CUADRO I - B 
 
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DE LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA 2007 
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Línea Presupuesto 
inicial 
para 2007 Ajustes 
(revisión) Propuesta 
revisada 
para 2007 
A Secc. 1 Años de trabajo a)  Sueldos 81.417.600 1.110.800 82.528.400 
    b) Pensione s 16.206.100 403.800 16.609.900 
    c) Gastos comunes de personal 15.632.000 123.200 15.755.200 
    d) Plan de Reestructuración 1.000.000 0 1.000.000 
  Secc. 2 Personal supernumerario 13.749.800 0 13.749.800 
B Secc. 3 Comunicaciones a) Telecomunicaciones 728.000 0 728.000 
    b) Gastos de correo 1.305.000 0 1.305.000 
  Secc. 4 Edificios e instalaciones a) Alquiler 345.000 0 345.000 
    b) Agua, electricidad y calefacción 1.662.000 0 1.662.000 
    c) Mantenimiento y seguros 1.656.000 0 1.656.000 
  Secc. 5 Material y equipo permanente 2.320.100 0 2.320.100 
  Secc. 6 Material y equipo fungible   1.165.500 0 1.165.500 
  Secc. 7 Servicios por contrata a) Reproducción de documentos 1.400.000 0 1.400.000 
    b) Ofimática 2.577.200 0 2.577.200 
    c) Otros 257.000 0 257.000 
    d) Contratación exterior  de la seguridad 2.880.000 0 2.880.000 
C Secc. 8 Gastos generales de pe rsonal a) Formación 1.025.000 0 1.025.000 
    b) Seguros 2.292.500 0 2.292.500 
    c) Servicios comunes 212.000 0 212.000 
    d) Gastos diversos 30.000 0 30.000 
  Secc. 9 Misiones a) Misi ones oficiales 1.296.000 0 1.296.000 
    b) Misiones de asiste ncia técnica 1.503.000 0 1.503.000 
  Secc. 10 Cursos de Política Comercial 3.541.000 0 3.541.000 
  Secc. 11 Gastos varios a) Represen tación y atenciones sociales 283.000 0 283.000 
    b) Grupos especiales  de solución de 
diferencias 1.317.000 0 1.317.000 
    c) Expertos 50.000 0 50.000 
    e) Biblioteca 613.700 0 613.700 
    f) Publicaciones 470.000 0 470.000 
    g) Actividades de información al público 320.000 0 320.000 
    h) Auditores externos 40.000 0 40.000 
    i) Fondo de Funcionamiento de la 
Conferencia Ministerial 600.000 0 600.000 
    j) ISO 57.000 0 57.000 
    k) Otros 80.000 0 80.000 
    m) Programa de Mejora de la Seguridad 330.000 0 330.000 
  Secc. 12 Gastos imprevistos   100.000 0 100.000 
D Secc. 13 CCI   16.765.950 0 16.765.950 
Total general   175.227.450 1.637.800 176.865.250 
  Aumento/disminución porcentual   0,93% 
 
  
 
 WT/BFA/93 
Página 6  
 
  CUADRO I - C 
 
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO DEL ÓRGANO 
DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA  PARA 2007 
(en francos suizos) 
 
Parte Sección Línea Presupuesto 
inicial 
para 2007 Ajustes 
(revisión) Propuesta 
revisada 
para 2007 
A Secc. 1 Años de trabajo a) Sueldos 2.036.500 (23.500) 2.013.000 
  b) Pensiones 406.900 (400) 406.500 
  c) Gastos comunes de personal 369.100 10.400 379.500 
 Secc. 2 Personal supernumerario 65,600 0 65.600 
B Secc. 3 Comunicaciones a) Telecomunicaciones 6.500 0 6.500 
 Secc. 4 Edificios e 
instalaciones  
13.000 0 13.000 
  c) Mantenimiento y seguros 5.000 0 5.000 
 Secc. 5 Material y equipo permanente 39.000 0 39.000 
 Secc. 6 Material y equipo fungible 20.000 0 20.000 
 Secc. 7 Servicios por 
 contrata a) Reproducción de documentos 
15.000 0 15.000 
C Secc. 8 Gastos generales de 
 personal a) Formación 
25.000 0 25.000 
  b) Seguros 12.000 0 12.000 
  d) Gastos diversos 2.000 0 2.000 
 Secc. 9 Misiones a) Misi ones oficiales 10.000 0 10.000 
 Secc. 11 Gastos varios a) Representación y atenciones 
sociales 1.000 0 1.000 
  d) Miembros del Órgano de 
 Apelación 688.100 0 688.100 
  e) Biblioteca 10.000 0 10.000 
  l) Fondo de Funcionamiento del 
Órgano de Apelación 1.400.000 0 1.400.000 
 Total general  5.124.700 (13.500) 5.111.200 
  Aumento/disminución porcentual   (0,26%) 
 
  WT/BFA/93 
 Página 7 
 
 
  CUADRO II 
 
PROYECTO REVISADO DE ESCALA DE CONTRIBUCIONES PARA 2007 
(Contribución mínima del 0,015 por ciento) 
 
 
 
MIEMBROS Contribución 
para 2006 Contribución para 2007 Intereses 
devengados 
% Contribución 
neta para 2007 
  FS FS % FS1 FS 
Albania  29.529  34.295  0,019 41 34.254 
Alemania 15.297.759  15. 871.365  8,793 31.229 15.840.136 
Angola  137.223  182.305  0,101 213 182.092 
Antigua y Barbuda  26.055  27.075  0,015 1 27.074 
Arabia Saudita, Reino de 1. 304.487  1.431.365  0,793 0 1.431.365 
Argentina  625.320  608.285  0,337 0 608.285 
Armenia 26.055  27.075  0,015 24 27.051 
Australia  1.933.281  2. 019.795  1,119 4.026 2.015.769 
Austria 2.400.534  2.530. 610  1,402 4.967 2.525.643 
Bahrein 135.486  142.595  0,079 159 142.436 
Bangladesh 182.385  187.720  0,104 124 187.596 
Barbados 31.266  30.685  0,017 44 30.641 
Bélgica 4.549.203  4.757. 980  2,636 3.927 4.754.053 
Belice 26.055  27.075  0,015 35 27.040 
Benin 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Bolivia 39.951  41.515  0,023 0 41.515 
Botswana   57.321  57.760  0,032 90 57.670 
Brasil  1.509.453  1.573.960  0,872 1.798 1.572.162 
Brunei Darussalam 62.532  74.005  0,041 0 74.005 
Bulgaria 187.596  216.600  0,120 342 216.258 
Burkina Faso 26.055  27.075  0,015 46 27.029 
Burundi 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Camboya 50.373  63.175  0,035 0 63.175 
Camerún 53.847  52.345  0,029 0 52.345 
Canadá 6.652.710  6.638. 790  3,678 14.021 6.624.769 
Chad  26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Chile 501.993  534.280  0,296 275 534.005 
China, República Popular 7.102. 593  8.528.625  4,725 0 8.528.625 
Chipre 118.116  122.740  0,068 218 122.522 
Colombia 338.715  346.560  0,192 123 346.437 
Comunidades Europeas 0  -  0,000 0 0 
Congo 39.951  37.905  0,021 0 37.905 
                                                      
1 Intereses percibidos en 2005 en el marco del Plan de  incentivos para el pronto pago de las contribuciones 
(L/6384) que serán deducidos de la contribución para 2007. 
 WT/BFA/93 
Página 8  
 
   
MIEMBROS Contribución 
para 2006 Contribución para 2007 Intereses 
devengados 
% Contribución 
neta para 2007 
  FS FS % FS1 FS 
Corea, República de  4.264.335   4.566.650  2,530 6.502 4.560.148 
Costa Rica 170.226  166.060  0,092 81 165.979 
Côte d'Ivoire 104.220  108.300  0,060 0 108.300 
Croacia 253.602  281.580  0,156 429 281.151 
Cuba  100.746  102.885  0,057 185 102.700 
Dinamarca 1.684.890  1. 759.875  0,975 3.484 1.756.391 
Djibouti 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Dominica 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Ecuador 138.960  148.010  0,082 168 147.842 
Egipto 420.354  433.200  0,240 279 432.921 
El Salvador  105.957  106.495  0,059 154 106.341 
Emiratos Árabes Unidos  1. 099.521  1.037.875  0,575 520 1.037.355 
Eslovenia 279.657  301.435  0,167 549 300.886 
España 4.352.922  4.629. 825  2,565 5.409 4.624.416 
Estados Unidos 26.767.170  26.807.860  14,852 4.978 26.802.882 
Estonia 119.853  135.375  0,075 254 135.121 
ex República Yugoslava de Macedonia 41.688  43.320  0,024 0 43.320 
Fiji  26.055  27.075  0,015 46 27.029 
Filipinas  863.289  866.400  0,480 0 866.400 
Finlandia 1.056.096  1. 095.635  0,607 2.328 1.093.307 
Francia 8.723.214  8.943. 775  4,955 15.063 8.928.712 
Gabón 52.110  50.540  0,028 0 50.540 
Gambia 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Georgia 26.055  28.880  0,016 0 28.880 
Ghana 69.480  70.395  0,039 41 70.354 
Granada 26.055  27.075  0,015 1 27.074 
Grecia 812.916  871.815  0,483 1.281 870.534 
Guatemala  112.905  115.520  0,064 228 115.292 
Guinea  26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Guinea-Bissau 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Guyana  26.055  27.075  0,015 9 27.066 
Haití 26.055  27.075  0,015 9 27.066 
Honduras 66.006  66.785  0,037 114 66.671 
Hong Kong, China  5.301.324  5.463.735  3,027 11.818 5.451.917 
Hungría 915.399  1.021.630   0,566 1.813 1.019.817 
India 1.585.881  1.498. 150  0,830 1.611 1.496.539 
Indonesia  1.314.909  1. 395.265  0,773 577 1.394.688 
Irlanda 2.148.669  2.306. 790  1,278 4.717 2.302.073 
Islandia 74.691  77.615  0,043 158 77.457 
Islas Salomón  26.055  27.075  0,015 1 27.074  WT/BFA/93 
 Página 9 
 
 
   
MIEMBROS Contribución 
para 2006 Contribución para 2007 Intereses 
devengados 
% Contribución 
neta para 2007 
  FS FS % FS1 FS 
Israel 951.876  956.650  0,530 1.332 955.318 
Italia 6.939.315  7.201. 950  3,990 9.249 7.192.701 
Jamaica 90.324  88.445  0,049 24 88.421 
Japón 10.326.465  10.429.290   5,778 16.562 10.412.728 
Jordania  109.431  119.130  0,066 170 118.960 
Kenya 72.954  75.810  0,042 90 75.720 
Kuwait  347.400  382.660  0,212 252 382.408 
Lesotho 26.055  27.075  0,015 50 27.025 
Letonia 92.061  102.885  0,057 190 102.695 
Liechtenstein 43.425  43.320  0,024 87 43.233 
Lituania  156.330  180.500  0,100 43 180.457 
Luxemburgo 625.320  664.240  0,368 1.127 663.113 
Macao, China 114.642  129.960  0,072 124 129.836 
Madagascar 26.055  27.075  0,015 20 27.055 
Malasia 2.211.201  2.279. 715  1,263 4.311 2.275.404 
Malawi 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Maldivas 26.055  27.075  0,015 44 27.031 
Malí 26.055  27.075  0,015 2 27.073 
Malta  79.902  79.420  0,044 172 79.248 
Marruecos 274.446  288.800  0,160 346 288.454 
Mauricio 64.269  63.175  0,035 125 63.050 
Mauritania 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
México 3.975.993  3.999. 880  2,216 7.120 3.992.760 
Moldova 26.055  27.075  0,015 45 27.030 
Mongolia 26.055  27.075  0,015 57 27.018 
Mozambique 27.792  32.490  0,018 46 32.444 
Myanmar, Unión de 55.584  55.955  0,031 49 55.906 
Namibia 36.477  37.905  0,021 40 37.865 
Nepal  31.266  30.685  0,017 41 30.644 
Nicaragua 36.477  37.905  0,021 72 37.833 
Níger 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Nigeria 298.764  400.710  0,222 43 400.667 
Noruega  1.460.817  1.521.615  0,843 2.920 1.518.695 
Nueva Zelandia 429.039  453.055  0,251 875 452.180 
Omán 203.229  216.600  0,120 192 216.408 
Países Bajos  5.805.054  6.059.385  3,357 11.117 6.048.268 
Pakistán 265.761  285.190  0,158 518 284.672 
Panamá 173.700  169.670  0,094 159 169.511 
Papua Nueva Guinea  46.899  41.515  0,023 63 41.452 
Paraguay 62.532  61.370  0,034 0 61.370 WT/BFA/93 
Página 10  
 
   
MIEMBROS Contribución 
para 2006 Contribución para 2007 Intereses 
devengados 
% Contribución 
neta para 2007 
  FS FS % FS1 FS 
Perú 210.177  220.210  0,122 0 220.210 
Polonia 1.297.539  1.449. 415  0,803 2.699 1.446.716 
Portugal 951.876  976.505  0,541 311 976.194 
Qatar  187.596  214.795  0,119 166 214.629 
Reino Unido 9.664.668  9. 896.815  5,483 20.034 9.876.781 
República Centroafricana  26.055  27.075  0,015 0 27.075 
República Checa 974.457  1. 104.660  0,612 1.759 1.102.901 
República Democrática del C ongo 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
República Dominicana  206.703  196.745  0,109 0 196.745 
República Eslovaca 383.877  362.805  0,201 625 362.180 
República Kirguisa 26.055  27.075  0,015 36 27.039 
Rumania 357.822  422.370  0,234 140 422.230 
Rwanda 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Santa Lucía 26.055  27.075  0,015 27 27.048 
Senegal 36.477  36.100  0,020 69 36.031 
Sierra Leona 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Singapur 3.621.645  3.790. 500  2,100 7.345 3.783.155 
Sri Lanka  152.856  151.620  0,084 113 151.507 
St. Kitts y Nevis 26. 055  27.075  0,015 54 27.021 
San Vicente y las Granadinas 26.055  27.075  0,015 38 27.037 
Sudáfrica 809.442  877.230  0,486 1.332 875.898 
Suecia 2.336.265  2.413. 285  1,337 2.767 2.410.518 
Suiza  2.471.751  2.537. 830  1,406 5.359 2.532.471 
Suriname 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Swazilandia  26.055  34.295  0,019 54 34.241 
Tailandia 1.719.630  1. 824.855  1,011 3.680 1.821.175 
Taipei Chino 3.289.878  3.489.065  1,933 7.111 3.481.954 
Tanzanía 38.214  43.320  0,024 44 43.276 
Togo 26.055  27.075  0,015 0 27.075 
Trinidad y Tabago  86.850  90.250  0,050 149 90.101 
Túnez 220.599  229.235  0,127 372 228.863 
Turquía  1.231.533  1. 369.995  0,759 1.805 1.368.190 
Uganda  26.055  27.075  0,015 28 27.047 
Uruguay 74.691  70.395  0,039 153 70.242 
Venezuela 531.522  545.110  0,302 66 545.044 
Zambia 26.055  27.075  0,015 23 27.052 
Zimbabwe 50.373  46.930  0,026 0 46.930 
TOTAL 173.700.000  180.500. 000 100,000 238.546 180.261.454 
 
  WT/BFA/93 
 Página 11 
 
 
  CUADRO III 
 
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS DIVERSOS PARA 2007 
 
2007 
Estimaciones Estimaciones 
iniciales revisadas Ingresos diversos  
FS FS 
Venta de publicaciones 180.000  300.000  
Economías en la liquidación de obligaciones pendientes del 
año anterior 118.750  120.000 
Alquiler a terceros de salas de reunión, despachos y plazas 
de estacionamiento del Centro William Rappard 150.000  150.000 
Contribuciones de los países observadores 650.000  700.000 
Otros ingresos:   
- Intereses de la cuenta corriente 40.000  40.000  
-  Varios 113.400  166.450 
TOTAL 1.252.150  1.476.450 
 
 
__________