PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/HKG/8/Corr.1 
31 August 2011 
 (11-4258) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the New and Full 
Subsidy Notification of HONG KONG 
 
Corrigendum 
 
 
 The title of the communication from Australia  circulated in document G/SCM/Q2/HKG/8 
should read as follows:  
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the New and Full 
Subsidy Notification of HONG KONG, CHINA 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/240/Add.2 
7 de mayo de 2008 
 (08-2157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
  
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
 MEDIDA: Norma definitiva.
 
 RESUMEN: La Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA) ha modificado el 
reglamento mediante la autorización de incluir en el etiquetado una alegación terapéutica sobre la 
relación entre la fibra soluble de determinados productos alimenticios y el riesgo de enfermedad 
coronaria del corazón.  La modificación establ ece que determinados productos alimenticios queden 
exentos de la obligación de señalar en el conten ido nutricional "bajo contenido en grasa".  La 
exención se aplicará si el producto supera el límite fijado para el "bajo contenido en grasa" a causa de 
la presencia de grasa proveniente de avena integral. La modificación amplia el empleo de la alegación terapéutica a algunos productos de avena integral  que anteriormente no podían utilizarla. La FDA 
adopta la medida.  La norma definitiva está en vigor desde el 1º de mayo de 2008.
 
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/240/Add.2 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-9590.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2008/pdf/E8-9590.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BRB/4 
5 septembre 2006 
 
 (06-4242) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES 
COMPENSATOIRES 
 
Questions du JAPON concernant les doc uments G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1 ,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon. 
 
_______________ 
 
 
BARBADE  
 
1. Veuillez exposer les raisons pour lesquelles la longue période de prorogation de onze ans est 
indispensable uniformément pour l'ensemble des programmes de subventions à l'exportation dont il 
est question dans les documents susmentionnés. 
2. Veuillez expliquer, pour chacun des programme s de subventions à l'exportation dont il est 
question dans les documents susmentionnés, co mment ces programmes sont intégrés dans les 
stratégies de développement du Membre intéressé,  pourquoi une prorogation supplémentaire au-delà 
de 2007 est nécessaire pour répondre aux besoins économiques et financiers de ce Membre et 
pourquoi la période de prorogation doit durer jusqu'à la fin de 2018.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/EEC/67 
6 mai 2011 
 
 (11-2353) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'INDE concerna nt la nouvelle notification  
complète de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
  La communication ci-après, datée du 5 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde.  
_______________ 
 
 
Aide à l'industrie charbonnière
 
 
Question n° 1  
 
 Qui sont les bénéficiaires et comment déterm ine-t-on qu'ils sont admissibles au bénéfice d'une 
aide au titre de ce programme?  L'UE pourrait- elle donner des précisions sur les entités qui ont 
bénéficié de cette aide?  Question n° 2
 
 
 Comment l'UE fait-elle en sorte que l'aide ne  conduise pas "à des prix [...] inférieurs à ceux 
pratiqués [pour les charbons] en provenance de pa ys tiers"?  Quelles mesures sont prises pour 
s'assurer qu'il n'y ait aucune "distorsion de concurrence"? 
 Question n° 3
 
 
 Quels sont les aspects pour lesquels des "aides au fonctionnement" sont accordées?  Que recouvre la catégorie "autres", et quelle est la  nature des activités devant être "réduites"? 
 
Subventions à la pêche
 
 
A. Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) 
 Question n° 1
 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer comment se répart issent les subventions octroyées au titre des 
différentes formes d'aide mentionnées au point 5 de ce programme?  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/EEC. G/SCM/Q2/EEC/67 
Page 2  
 
  Question n° 2
 
 
 Comment sont identifiés les bénéficiaires mentionnés au point 6 de ce programme?  
B. Fonds européen pour la pêche (FEP) 
 
Question n° 1
 
 
 L'UE pourrait-elle préciser la nature des "s tratégies locales favorisant le développement 
durable des zones de pêche" qui ont été menées av ec le soutien du FEP?  Quel type de stratégies 
locales en faveur du développement durable a bénéficié de ce soutien? 
 
Question n° 2  
 
 Comment sont identifiées les entités admissibl es au bénéfice des subventions accordées au 
titre de ce programme? 
 
C. Organisation commune des marchés des pr oduits de la pêche et de l'aquaculture 
 Question n° 1
 
  Quelle est la durée exacte du programme? 
 
Question n° 2
 
 
 Quelles sont les "organisations de producteur s", et comment détermine-t-on qu'elles sont 
admissibles au bénéfice de la subvention? 
 
Question n° 3  
 
 Quelles mesures sont prises pour veiller à ce que la subvention serve à "promouvoir une 
pêche durable et une utilisation optimale des pr oduits à base de poissons", comme l'indique la 
notification des CE? 
 
Question n° 4  
 
 Pour les bénéficiaires du programme, quel pourcentage du coût total de la pêche est 
subventionné? 
 
Question n° 5  
 
 L'UE pourrait-elle indiquer comment se réparti ssent les subventions octroyées à la pêche en 
mer et aux produits de l'aquaculture? 
 
Question n° 6  
 
 Quel est le montant des subventions accordées au  titre des programmes visant à "garantir des 
prix à la consommation raisonnables" et à "soutenir les revenus des pêcheurs"? 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/125/Corr.1 
31 de agosto de 2007 
 
 (07-3674) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de agosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . 
 
_______________  
  
Prohibición temporal de la importación de animal es susceptibles a la fiebre aftosa, sus productos y 
subproductos, procedentes del Reino Unido  
 
Punto 3 del documento G/SPS/N/PHL/125 
 
Se corrige el punto 3 de la notificación G/SPS/N/PHL/125.  El punto 3 debe excluir los 
caballos y sus productos (0101, 0205), dado que estos animales no son susceptibles a la fiebre aftosa. 
 
Se pueden solicitar ejemplares del texto completo del documento notificado a: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point: 
 (Servicio nacional de información MSF de Filipinas)  Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, FILIPINAS 
 Teléfono:  +(632) 926 7439 
 Telefax:  +(632) 928 0590 
 Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/75 
3 de abril de 2008 
 (08-1483) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudáfrica 
Teléfono:  +(27) 12 428 6666 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Sitio Web:  www.sabs.co.za 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de metal con revestim iento metálico con la marca EPNS  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed withdrawal 
of the Compulsory Specification for Articles Marked E.P.N.S.  (Propuesta de retirada de la 
especificación obligatoria de los artículos que llevan la marca EPNS) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La especificación define la composición del metal común con 
que están manufacturados los artículos  que llevan la marca EPNS o epns ( electro plated 
nickel silver :  níquel electrochapado en plata), así como la composición del metal protector 
depositado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Norma obsoleta e innecesaria  
8. Documentos pertinentes:    
VC 8042, Diario Oficial del Gobierno Nº 30805,  Aviso Nº R 225, de 29 de febrero de 2008 G/TBT/N/ZAF/75 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación de la versión definitiva 
en el Diario Oficial del Gobierno 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
South African Bureau of Standards  
Persona de contacto:  Ms R. Heydenrych Dirección: Private Bag X191 Pretoria - 0001 
Teléfono:  +(27) 12 428 6666 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/FJI/3 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4253) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
FIJI
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/234/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4654) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
 
_______________ 
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 14 de junio de 2011 
(G/SPS/N/TPKM/234).  La modificación definitiva entró en vigor el 20 de septiembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3082_00_x.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_3082_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/234/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
Nº 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/47/Add.1/Rev.6
27 avril 2009 
 
 (09-1997) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la derniè re révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1998 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colo mbie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Etats-Unis;  Guatemala;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Pérou;  Philippines;   Pologne;  République tchèque;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rappor ts ont été distribués sous la forme d'une série de 
documents portant la cote G/ADP/N/47/… 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Bolivie Brunéi Darussalam 
Bulgarie 
Burkina Faso Burundi Chypre
1 
Cuba 
Égypte 
Émirats arabes unis Fidji Gabon Gambie Ghana 
Grenade 
Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie Islande 
Jamaïque 
Japon
1 
Lettonie Liechtenstein Macao, Chine 
Madagascar 
Malte Maroc Mongolie Namibie 
Nigéria 
Norvège 
Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay  Qatar 
République dominicaine 
République slovaque Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour
2 
Slovénie 
Sri Lanka Suisse Tunisie Uruguay Zambie 
Zimbabwe 
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures anti dumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le 
document G/ADP/N/JPN. 
2 Ce Membre a également notifié des mesures anti dumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le 
document G/ADP/N/SGP. G/ADP/N/47/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parv enir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda; Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Équate ur;   Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;   
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Ou ganda;  République centrafricaine;  République 
démocratique du Congo;  Rwanda;  Sa int-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent- et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Suriname;  Swazila nd;  Tanzanie;  Tchad et Togo. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/158/CHL 
31 de agosto de 2007 
 (07-3663) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
CHILE 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Chile
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/158/CHL 
Página 2 Miembro informante:  CHILE 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2007) 
 
MEDIAS FINALES NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No 
existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha Margen de 
dumping Fecha 
Margen de 
dumping Fecha Margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio* Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Harina de 
Trigo 11.10.06 11.12.06, 
16,2% 28.05.07, 
31,1% -- -- -- -- -- 2.848 
toneladas1 0,22% 100% CV 
Argentina Carnes de 
gallo o 
gallina 21.04.07 -- -- -- -- -- -- -- 20.070 
toneladas2 4,2% 100% -- 
 
*  Volumen total del comercio  declarado objeto de dumping.  
                                                      
 1 Volumen total del comercio año 2006.  
 2 Volumen total del comercio año 2006.  
  G/ADP/N/158/CHL 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
 
MEDIDAS PROVISIONALES ANTIDUMPING 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Argentina Harina de trigo 28.05.07 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
 
(1º de enero y el 30 de de junio de 2007 
 
País/territorio aduanero Prod ucto Fecha de la revocación 
- - - 
- - - 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/TTO 
19 août 2008 
 
 (08-3904) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Trinité-et-Tobago
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. 
 G/ADP/N/173/TTO 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition  
04.10.2004 Chine, R.P. Appareils de climatisation 
01.09.2006 
Thaïlande Ciment Portland gris 14.12.2006 
 
 
ENQUÊTES EN COURS 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition  
Inde Tablettes de gliclazide 03.04.2003 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/14/Add.1 
23 de noviembre de 2005 
 (05-5526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de 
la Delegación de Costa Rica . 
 
_______________ 
 
 
El Gobierno de Costa Rica comunica, con re lación al Reglamento Técnico de Jugos y 
Néctares de Frutas, del Ministerio de Salud y de l Ministerio de Economía, Industria y Comercio, 
notificado mediante el documento con la signatura  G/TBT/N/CRI/14 del 20 de octubre de 2004, que 
se amplía la lista de aditivos permitidos para la co mercialización de los jugos y néctares de frutas,  
indicados en la tabla 4 (continúa) “Lista de Aditivos  Permitidos y Dosis Máxima Permitida”. 
  El texto está disponible en el sitio www.reglat ec.go.cr, del Ministerio de Economía, Industria 
y Comercio, Dirección de Mejora Regulatoria y Reglamentación Técnica:  
Responsable:  Centro de Inform ación OTC. San José, Costa Rica 
Punto de Contacto: crotc@meic.go.cr Teléfono:   (+506) 235 2700, Ext.206 Fax:   (+506) 297 1439  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/556/Add.2 
6 juillet 2011 
 (11-3323) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  INTITULÉ:  Normes de performances pour les mote urs à combustion interne stationnaires à allumage 
par compression et à allumage par étincelles 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'EPA parachève des modifications  aux normes de performances applicables aux 
nouveaux moteurs à combustion interne stationnaires à allumage par compression au titre de l'article 
111 b) de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.  La règle finale objet du présent 
addendum établit des normes plus strictes pour les moteurs à allumage par compression stationnaires d'une cylindrée unitaire égale ou supérieure à 10 litres et inférieure à 30 litres, en conformité avec les récentes révisions des normes applicables aux moteurs marins (sources mobiles) similaires.  En outre, elle révise les exigences visant les moteurs d'une cy lindrée unitaire égale ou supérieure à 30 litres, afin 
de les aligner plus étroitement sur les récentes normes applicables aux moteurs marins (sources 
mobiles) similaires, et les moteurs utilisés dans des zones isolées de l'Alaska qui ne sont pas 
accessibles par le réseau routier fédéral.  La règle prévoit aussi de ménager une plus grande flexibilité 
aux propriétaires et aux opérateurs des moteurs visés  et corrige des erreurs mineures dans les normes 
de performances initiales.  Enfin, elle apporte d es révisions aux normes de performances applicables 
aux nouveaux moteurs à combustion interne stationnair es à allumage par étincelles afin de corriger 
des erreurs mineures et de refléter certaines révisi ons finales concernant le s moteurs à allumage par 
compression.  Elle améliore ainsi, lorsque cela est nécessaire, la cohérence dans la réglementation relative aux moteurs à combustion interne stationna ires.  Les normes finales permettront d'aboutir, 
d'ici à 2030, à une réduction estimée à 1 100 tonnes par an pour les oxydes d'azote, à 38 tonnes par an pour les particules, et à 18 tonnes par an pour les hydrocarbures. 
 
CALENDRIER:  Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  29 août 2011. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/html/2011-15004.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-28/pdf/2011-15004.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.41 
11 de abril de 2006 
 
 (06-1713) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de abr il de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/124/Add.1 
30 May 2008  
 (08-2534) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 28 May 2 008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 Draft of the "Quarantine Requirements for the Importation of Wood Packaging Materials (WPM)"
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu proposed to draft the 
"Quarantine Requirements for the Importation of Wood Packaging Materials (WPM) on 17 December 
2007 (G/SPS/N/TPKM/124) and 4 January 2008 (G/SPS/N/TPKM/124/Corr.1).  The final 
requirements will enter into force on 1 January 2009.  
For further information or copies of the final requirements, please contact the National 
Enquiry Point:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. 
Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan, Tel:  +(886) 2 2343 1401, Fax:  +(886) 2 2343 1400,  E-mail:  
wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_1572_00_e.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.4 
22 août 2008  
 (08-3955) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 20 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire d'importer de la viande et des pr oduits carnés obtenus à partir de 
bovins d'Irlande  
  Le Département de l'agriculture (DA) a publié  l'Arrêté (MO) n° 13, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire d'importe r de la viande et des produits carnés obtenus à partir de bovins 
d'Irlande, établie le 29 novembre 2000 en raison de l'augmentation du nombre de cas 
d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle, dans les pays européens.  
La date de prise d'effet de l'Arrê té n° 13 du DA est le 21 juillet 2008. 
  Le 27 mai 2008, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reconnu l'Irlande comme 
pays à risque maîtrisé d'ESB aux termes du chapitre 2.3.13 du Code sanitaire pour les animaux 
terrestres de l'OIE.  Le Bureau philippin des pr oductions animales doit imposer les règles et les 
conditions régissant l'importation des produits susmen tionnés, telles qu'établies dans l'Arrêté notifié. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information national SPS des  
  Philippines):   Office of the Director  (Bureau du directeur) 
  Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
  Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines)   Téléphone: +(632) 926 7439   Fax:  +(632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/601/Rev.1 
25 May 2009 
 (09-2516) 
General Council 
26-27 May 2009  
 
 
 
SEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Draft Decision  
 
Revision  
  1. Taking account of the obligations set out in Artic le IV, paragraph 1, of the WTO Agreement, 
the General Council decides that the Seventh Session of the Ministerial Conference shall be held in 
Geneva, Switzerland from 30 Nove mber to 2 December 2009. 
2. The general theme for discussion at the Sevent h Session shall be "The WTO, the Multilateral 
Trading System and the Current Global Economic Environment". 
3. The Chairman of the General Council is request ed to undertake all necessary action to prepare 
the Seventh Session in consultation with Members a nd in co-operation with the Director-General and 
the Swiss authorities. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/302 
25 de septiembre de 2007 
 
 (07-4011) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y  
LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos para la 
 
aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio  
de Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas se distribuye a los Miembros de la OMC. 
_______________ 
 El 8 de mayo de 2007 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por los Estados Unidos de conformidad con el artículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la 
que notificaban a los Miembros su propósito de modificar su Lista con respecto a "Otros 
servicios de esparcimiento".  
 A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad con el artículo XXI, las 
Comunidades Europeas notificaron a los Estados Unidos que consideran que sus intereses y los intereses de sus Estados miembros en el marco del AGCS pueden verse afectados por la modificación contemplada (S/L/289, distribuido el 19 de junio de 2007).  
 De conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro afectado que se haya identificado como tal celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la declaración de interés.  El período de negociación podrá 
prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y las Comunidades Europeas han acordado 
prorrogar el período de negociación de este asunto hasta el 22 de octubre de 2007.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/98/USA/Corr.1 
20 de junio de 2005 
 (05-2606) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Corrigendum
 
   En este documento se reproduce el informe semestral de los Estados Unidos
, correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002. 
 
_______________ 
 
  Sírvanse considerar el siguiente párrafo como una corrección del informe semestral 
presentado por los Estados Unidos de conformida d con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002 (G/ADP/N/98/USA):  
El informe semestral presentado por los Estados Unidos de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo rela tivo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 correspondiente al período comprend ido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2002 (G/ADP/N/98/USA) debe incluir una entrada en el informe sobre las medidas antidumping para la investigación relativa a las frambuesas procedentes de Chile en la que se indique la fecha de la orden definitiva de imposición de 
derechos antidumping.  Dicha orden y su fecha exacta, figuran ya en el cuadro de órdenes en materia de derechos antidumpi ng en vigor durante ese período (así como 
en todos los períodos siguientes).  Estas co rrecciones se indican en el cuadro adjunto 
con el texto subrayado. 
  G/ADP/N/98/USA/Corr.1 
Página 2 Corrección al documento G/ADP/N/98/USA 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS Volumen 
del 
comercio Importacion
es objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación País Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales 
Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra causa     
  Fecha Fecha,  
margen de 
dumping Fecha,  
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chile Salmón fresco 
del Atlántico  
(R 7/00-6/01) 20.8.01 
 7.8.02 
0,00-1,62%      7.8.02 
Anulación 
parcial del 
examen y 
determi-
nación 
preliminar de 
revocar 
parcialmente 
la orden 71.054.743 
kg 
(2001) CL 16 empresas HM, TM, 
CV, COP, 
NS 
 Salmón fresco 
del Atlántico  
(R 7/01-6/02) 27.8.02       12.12.02 
Anulación 
parcial del 
examen n.d. n.d. Todas las 
empresas n.d. 
 Frambuesas * 28.6.01  31.12.01  
0,00-5,54%  9.7.02  
0,00-6,33%       9.420.000 
libras (2000)n.d. 3 empresas  TM-UK,  
FA, CV,  
COP  
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  植物炭黑  
（征求意见稿）  
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  植物炭黑  
1 范围 
本标准适用于 以植物为原料，经 炭化、精制而生成的食品添加剂 植物炭黑 。 
2 化学名称、分子式、相对分子量  
2.1 化学名称  
碳 
2.2 分子式 
C 
2.3 相对分子量  
12.01（按2007年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  黑色 
取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然
光线下， 观察其色泽和 组织状态 ,并嗅其气味 。 气味  无臭、无味  
组织状态  粉末  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
干燥减量 ，w /% ≤ 12.0 附录 A中A.3 
碳含量（以干基计 ），w /% ≥ 95 附录 A中A.4  
灰分，w /% ≤ 4.0 附录 A中A.5 
碱溶性呈色物质   通过试验  附录 A中A.6  
高级芳香烃   通过试验  附录 A中A.7 
砷(以As计) /(mg/kg)  ≤ 3 GB/T 5009.11  
铅(Pb)/(mg/kg)  ≤ 10 GB 5009.12  
镉(Ge) /(mg/kg)  ≤ 1 GB/T 5009.15  GB xxxx—xxxx 
2  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 汞(Hg) /(mg/kg)  ≤ 1 GB/T 5009.17  
重金属 (以Pb计) /(mg/kg)  ≤ 40 GB/T 5009.74  GB xxxx—xxxx  
3 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 —2008中规定的三
级水。试验中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按
GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备。试验中所用溶液在未注明用何种溶 剂配制时，均指水溶
液。  
A.2 鉴别试验 
A.2.1 溶解性试验 
称取约0.1 g试样，加 100 mL水，摇动均匀并静置 10 min，溶液应无色。 
称取约0.1 g试样，加 100 mL环己烷，摇动均匀并静置 10 min，溶液应无色。 
A.2.2 燃烧试验  
将试样缓慢加热至红色 ，未见明焰。  
A.3 干燥减量的测定  
A.3.1 仪器和设备 
A.3.1.1 称量瓶： φ(30～40) mm。 
A.3.1.2 恒温烘箱。  
A.3.2 分析步骤  
称取约2 g试样（精确到 0.000 1g），置于已在120℃±2℃恒温烘箱中 恒量的称量瓶中 ，在120℃
±2℃恒温烘箱中 干燥 4 h，取出试样，在干燥器中冷却至室温 。 
A.3.3 结果计算  
干燥减量以质量分数 w1计，数值以％表示，按 公式(A.1)计算：  
1001
1 mmmw
…………………… （A.1） 
 
式中：  
m ——试样干燥前质量的数值，单位为克（ g）；  
m1 ——试样干燥后质量的数值，单位为克（ g）。 
计算结果表示到小数点后 1位。  
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差
值不得超过算术平均值的 5%。 
A.4 碳含量（以干基计）的测定  
A.4.1 仪器和设备 
A.4.1.1 瓷坩埚： 30 mL。 
A.4.1.2 高温电炉。  
A.4.2 分析步骤  
称取约1 g已在 120℃±2℃干燥 4 h的试样（精确到 0.000 1g），置于已在 625 ℃±20 ℃灼烧至恒
量的坩埚中。将坩埚送入温度不超过 300℃的电炉中，打开坩埚盖，逐渐升高温度，在 625 ℃±20 ℃
灰化至恒量。 GB xxxx—xxxx 
4 A.4.3 结果计算  
碳含量以质量分数 w2计，数值 以％表示，按 公式(A.2)计算：  
100
23 2
2 mm mw
…………………… （A.2） 
 
式中：  
m2——试样质量（以干基计） 的数值，单位为克（ g）； 
m3——实测试样灰分 质量的数值，单位为克（ g）。  
实验结果以平 行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的 两次独立测定结果的绝对差
值不得超过算术平均值的 5%。 
A.5 灰分的测定  
A.5.1 仪器和设备 
A.5.1.1 瓷坩埚： 30 mL。 
A.5.1.2 高温电炉。  
A.5.2 分析步骤   
称取约1g试样（精确到 0.0001g），置于已在625 ℃± 20 ℃灼烧至恒量的坩埚中。将坩埚送入温度
不超过 300℃的高温电炉中，打开坩埚盖，逐渐升高温度，在 625 ℃± 20 ℃灰化至恒量。 
A.5.3 结果计算  
灰分以质量分数 w3计，数值以％表示，按 公式(A.3)计算：  
100
45
3mmw
………………………… （A.3） 
 
式中：  
m5——灰分质量的数值，单位为克（ g）； 
m4——试样质量的数值，单位为克（ g）。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差
值不得超过算术平均值 的5%。 
A.6 碱溶性有色色素的测定  
A.6.1 试剂和材料  
氢氧化钠溶液： 1 mol/L。 
A.6.2 分析步骤  
称取约2 g试样（精确到 0.000 1g），置于 100 mL锥形瓶中，加入 20 mL氢氧化钠溶液，缓慢加
热至沸，冷却 后过滤，滤液应无色 ，即为通过试验 。 
A.7 高级芳香烃 的测定 
A.7.1 试剂和材料 
A.7.1.1 环己烷。 
A.7.1.2 硫酸奎宁 。 
A.7.1.3 硫酸溶液： 0.01 mol/L 。 
A.7.2 仪器和设备 GB xxxx—xxxx  
5 连续萃取装置 。 
A.7.3 分析步骤  
A.7.3.1 硫酸奎宁-硫酸参比溶液的配制 
称取约0.1 g硫酸奎宁 （精确至 0.0001 g）,加100 mL硫酸溶液，溶解后移入 1000 mL 容量瓶，加
硫酸溶液至刻度，摇匀。吸取 1 mL该溶液移入 1000 mL 容量瓶中，加硫酸溶液至刻度，摇匀，备用。  
A.7.3.2 测定 
    称取约1 g试样（精确至 0.0001 g） ，加入 10 g环己烷（精确至 0.01 g），然后连续萃取 4小时后，
萃取溶液应无色。合并萃取溶液，在紫外光下， 萃取液的荧光不大于 硫酸奎宁 -硫酸参比溶液，即为通
过试验。
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/NGA 
19 avril 2007 
 
 (07-1614) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT  
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
NIGÉRIA 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2007, est distribuée à la demande de la Mission 
permanente du Nigéria.  
_______________ 
 
 
 Se référant à l'article 25.1 de l'Accord sur l es subventions et les mesures compensatoires, le 
gouvernement de la République fédéra le du Nigéria informe le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires qu'il ne maintient aucune forme de subvention ayant un effet de distorsion des 
échanges au sens de l'article 3.1 de l'Accord.  La no tification concerne la péri ode allant jusqu'en 2006. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/36 
14 de junio de 2006 
 (06-2873) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
  
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas energéticas (SA:  2202.90;  ICS:  67.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
KS 1930:  2006:  Protein rich concentrated  nutrient supplementary foods - Specification  
(KS 1930:2006:  Complementos alimenticios nutr itivos concentrados, ricos en proteínas – 
Especificaciones) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones y el método de pruebas para 
los complementos alimenticios nutritivos con centrados, ricos en proteínas, que contengan 
niveles elevados de uno o más minerales y vitaminas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor y prevención de prácticas que puedan inducir a error 
8. Documentos pertinentes:    
CAC/GL 10–1979  Listas de referenc ia de sales minerales y compuestos vitamínicos para 
uso en alimentos para lactantes y niños 
CAC/GL 23–1997  Directrices para el uso de declaraciones nutricionales 
IS 8220–1976   (revisión 2000) – Especificaciones relativas a los complementos 
alimenticios concentrados ricos en proteínas G/TBT/N/KEN/36 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de agosto de 2006 Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de 
la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/633/Add.1/Corr.1 
8 June 2012  
 (12-3039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 30 May 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TITLE:  Amendments to Sterility Test Requirements for Biological Products  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Final rule;  correction 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is  correcting a final rule that appeared in the 
Federal Register of 3 May 2012 (77 FR 26162). The final rule provides manufacturers of biological products greater flexibility, as appropriate, and encourages use of the most appropriate and state-of-the-art test methods for assuring the safety of biological products. The rule was published with an 
inaccurate citation in the codified section of the rule. This notice corrects that error. 
 DATES:  Effective 4 June 2012.  URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-24/html/2012-12594.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-24/pdf/2012-12594.pdf  
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/95 
12 de marzo de 2008 
 (08-1115) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas Tel: +(505) 278 0289 Email: dgpsa@dgpsa.gob.ni
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Capitulo 12 partida 12.09 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 18 002-07 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Certificación de Semillas y Plantas de 
Especies Forestales (24 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer las 
disposiciones, requisitos y procedimientos que deben regir las actividades de producción, 
certificación, comercialización exportación e importación de semillas y plantas forestales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/NIC/95 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: +(505) 267 0161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 267 0161 ext 1137 
Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
  ó dtnm@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/50/Add.1 
1º de octubre de 2007  
 (07-4133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de la India . 
 
_______________  
 
 Protocolo de importación de semen bovino en la India
 
 
El reglamento notificado Nº S.O.1496 (E), de  fecha 5 de septiembre de 2007, es la versión 
definitiva de la Notificación Nº 109-7/2005-Comerc io, de febrero de 2007, presentada a la OMC 
mediante el documento G/SPS/N/IND/50.  En esa Notificación, el Gobierno Central de la India 
establece el procedimiento y las condiciones, incl uidas en los anexos, para la regulación de las 
importaciones en la India de semen bovino.    
El texto completo del addendum se puede solicitar a la siguiente dirección:  Shri R.K. 
Chaudhry, Director (Trade), Department of Animal  Husbandry, Dairying & Fisheries, Ministry of 
Agriculture, Krishi Bhavan, New Delhi-110001 
Telefax:  +(91 11) 2338 8534;  correo electrónico:  diradmah@nic.in  
También se puede consultar en la Gaceta de la  India, Número extraordinario, Parte II – 
Sección 3, subsección ii) (disponible en hindi y en inglés):  http://dahd.nic.in
 
 
 
__________