PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/87/Add.1 
6 January 2005 
 
 (05-0041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
Extension of Comment Period  
 
 The following communication, dated 17 December 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
 TSCA Inventory Nomenclature for Enzymes and Proteins; Extension of Comment Period 
   This document extends the public comment pe riod established for the ANPR in the Federal 
Register issued on November 15, 2004 (69 FR 65565). In that ANPR, EPA alerted stakeholders that it 
was considering changing procedures and requireme nts for naming enzymes and proteins for the 
purpose of listing those substances on the TSCA I nventory. More specifically, the ANPR outlined 
four identification elements that EPA currently be lieves are appropriate for use in developing unique 
TSCA Inventory nomenclature for proteinaceous en zymes. The ANPR also solicited public comment 
on several specific questions relating to the initiative. 
 
 DATES: Comments, identified by docket identification (ID) number OPPT-2003-0058, 
must be received on or before January 30, 2005. 
 
 ADDRESSES: Follow the detailed instructi ons as provided under ADDRESSES in the 
Federal Register document of November 15, 2004. 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Fo r general information contact: Colby 
Lintner, Regulatory Coordinator, Environmental Assistance Division (7408M), Office of Pollution 
Prevention and Toxics, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001; telephone num ber: (202) 554-1404; e-mail address:  
TSCA-Hotline@epa.gov
. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/96/Add.1 
5 juin 2009 
 
 (09-2706) 
Comité des marchés publics  
  
 
ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Décision du Comité du 4 juin 2009
∗ 
 
Addendum  
  
Le Comité des marchés publics, 
  Eu égard  à la Décision (GPA/96) que le Comité a prise le 9 décembre 2008 au sujet de 
l'accession à l'Accord sur les marchés publics du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu (ci-après dénommé le Taipei chinois), et  
 Eu égard  à la demande de prorogation de cette  décision qui a été présentée par le 
Taipei chinois (GPA/ACC/TPKM/2 du 29 mai 2009).   Décide  ce qui suit: 
 
1. Le délai prévu pour la présentation par le Ta ipei chinois de son instrument d'accession 
conformément à la Décision prise le 9 décembre  2008 (GPA/96) est prorogé d'un mois, jusqu'au 
9 juillet 2009. 
2. À tous autres égards, les termes de la D écision prise le 9 décembre 2008 (GPA/96) sont 
inchangés.   
3. L'Accord sur les marchés publics entrera en vigue ur pour le Taipei chinois le trentième jour 
qui suivra la date de son accession, c'est-à-dire la  date à laquelle le Directeur général aura reçu 
l'instrument d'accession reproduisant les moda lités énoncées en annexe au document GPA/96. 
__________  
                                                     
 
∗ Addendum à la Décision du Comité du 9 décembre 2008 (GPA/96).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS160/24/Add.83 
8 de noviembre de 2011 
 (11-5712) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de novi embre de 2011, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, los Estados 
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto.  Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia , los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 de l ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o me noscabo de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) 
de la Ley de Derecho de Autor de  los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una 
solución temporal de la diferencia, que se notific ó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo 
temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/36 
25 février 2008 
 (08-0826) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Matières grasses laitières 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Milk Fat Products  (Matières 
grasses laitières) - 9 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballage , transport et étiquetage) de la norme du 
Golfe GSO relative aux matières grasses laitières.   Il indique que les produits doivent être 
emballés dans des contenants sécuritaires et appropriés.  Il énonce également des 
prescriptions en matière d'étiquetage, tell es que:  nom du produit, nom et numéro de 
l'additif, type d'animal ou animal dont proviennent les matières grasses laitières, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO Milk Fat Products  (Matières grasses laitières) - 9 pages en 
arabe et 6 pages en anglais G/TBT/N/BHR/36 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Standards & Metrology Directorate  (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/TUR/3 
25 juillet 2005 
 
 (05-3349) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION POUR LE RIZ 
ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à la TURQUIE
1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2005, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  L'an dernier, la Turquie a publié au Journal officiel des modifications apportées à ses prescriptions en matière de licences d'importation pour le riz à trois reprises, soit les 27 avril, 27 août et 8 septembre 2004.  Aucune de ces modifications n'a toutefois été notifiée au Comité des licences 
d'importation, comme l'exige l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.  
Confrontés à ces prescriptions, les producteurs des Ét ats-Unis éprouvent encore des difficultés à 
obtenir des licences d'importation pour le riz, ce qui a créé un obstacle impor tant aux exportations des 
États-Unis.  Ces restrictions soulèvent de graves préo ccupations au regard de l'OMC, et les États-Unis 
réservent la totalité de leurs droits au titre des Accords de l'OMC.  
- Quand la Turquie recommencera-t-elle à déliv rer tout au long de l'année des licences 
d'importation pour toutes les importations de riz sans exiger l'achat de riz national? 
 
- Quand la Turquie présentera-t-elle au Comité des licences d'importation les 
notifications exigées concernant son régime  de licences d'importation pour le riz et 
d'autres produits agricoles? 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Voir les points convenus au sujet des procéd ures d'examen des notifications (G/LIC/4).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/192/Add.3 
11 de noviembre de 2011  
 (11-5824) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Yogurt-Denominación, especificaciones fisicoquími cas y microbiológicas, información comercial y 
métodos de prueba: 
 
 El 3 de noviembre de 2011, la Secretaría de Economía publicó en el Di ario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el proyecto por el que se adiciona el numeral 9.1 de la NOM-
181-SCFI-2010, Yogurt-Denominación, especificaciones fisicoquímicas y microbiológicas, 
información comercial y métodos de prueba.   La modificación de la NOM-181-SCFI-2010 entrará en vigor 60 días después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=11&day=03  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3727_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1011 
15 December 2004 
 (04-5537) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use Pinoxaden in or on wheat, straw, hay, or barley. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Pinoxaden;  
Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (Available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initia l filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for residues of Pinoxaden. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   N.A. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  19 November 2004 (Volume 69, Number 223)] Pages 67731-
67735;  Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1011 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  20 December 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Jim Tompkins, Registration Division (75 05C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Tel:  (703) 305-5697;  E-mail:  tompkins.jim@epa.gov
. Note:  Identify docket name 
"OPP- 2004-0363" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/256 
15 March 2010 
 (10-1383) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10.00:  Gmelina or white teak seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 73-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of gmelina or white teak seeds from Costa Rica. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/256 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  4 December 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  4 December 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  4 December 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/275 
19 juillet 2012 
 (12-3965) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Maté 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo XV Artículo 1194 - Productos Estimulantes o Fruitivos del 
Código Alimentario Argentino (CAA)  (Projet de décision modificative du chapitre XV, 
article 1194 (Produits stimulants ou de plaisi r) du Code alimentaire argentin (CAA)), 
28 pages, en espagnol  
6. Teneur:   Le projet de décision notifié vise à modifier l'article 1194 du Code alimentaire 
argentin en y incluant deux types de maté, comme suit:  "Yerba mate elaborada con palo 
con bajo contenido de polvo"  (Maté élaboré à partir de tiges, à faible teneur en poussière) 
(point 2.1.1) et "Yerba mate elaborada con palo para tereré"  (Maté élaboré à partir de 
tiges, pour tereré) (point 2.1.2). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Idem point 5  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès publication au Journal officiel 
(Boletín Oficial ) 
8 (HUIT) jours à compter de la publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ) G/TBT/N/ARG/275 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   10 août 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:  54 11 4349 4072 
Téléphone:  54 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_2736_00_s.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/533 
4 July 2008 
 
(08-3220) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden offers CHF5.3 million to the WTO training programme for 
the benefit of developing countries 
Sweden has donated CHF5.3 (SEK32 million) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) for the activities of the years 2008 and 2009.  
 
Sweden is the biggest donator to the DDAGTF and this last donation brings its total contribution to CHF21.9 million. 
 
The Swedish contribution is a two-year commitment which corresponds to the WTO’s new biannual planning cycle.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to help developing 
countries acquire a better understanding of WTO rules and procedures, improve the 
implementation of their obligations and enhanc e the exercise of their membership rights.  
 
“I welcome this new donation which demonstrates Sweden’s commitment to help developing 
countries fully benefit from the multilateral trading system and better integrate in the global economy” declared WTO Director General Pascal Lamy.  
 
Sweden’s Ambassador to the WTO, Marie-Claire Swärd Capra stated “Sweden will continue to assist poorer countries and in their efforts to develop their trading capacity and understanding of 
WTO rules. We encourage other donors as well to make multi-year contributions to the DDA Global 
Trust Fund.” 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/7/Add.2 
9 December 2009  
 (09-6373) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of The Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Draft Amendments to the Fuel Economy Standards and Regulations on Vehicle Inspection, Labelling and Administration  AGENCY: Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs  
SUMMARY: Having recognized the global concern on reducing CO2 emission and energy saving, 
the Bureau of Energy intends to propose amendmen ts to the Fuel Economy Standards and Regulations 
on Vehicle Inspection, Labelling and Administration to regulate new vehicle fuel economy label and the operation mechanism to fulfil the fuel econo my label regulation. The amendments include 
revision of Article 11, insertion of Artic le 11-1 and insertion of Attachment 2. 
 
Comments period: 60 days from circulation.  Comments should be sent to:    WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Telephone: (886-2) 3343-5140 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw 
 And document can be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/tpkm/09_4137_00_e.pdf
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/88 
22 avril 2005 
 (05-1664) 
  
  
  
NOTE DU SECRÉTARIAT SUR L'USAGE DU TABAC 
 
 1. À la suite des nombreuses plaintes concerna nt le non-respect des règles actuelles relatives à 
l'usage du tabac, qui fait que fonctionnaires et  délégués continuent d'être exposés à ce grave 
danger pour la santé, l'Administration a décidé d'interdire l'usage du tabac à l'intérieur du 
Centre William Rappard (CWR) et du bâtiment de la rue Rothschild, sauf dans la cour 
intérieure du CWR et sur la terrasse située au  dernier étage du bâtiment de la rue Rothschild . 
 
2. Cette décision a pour but de favoriser la créa tion d'un milieu de travail sain, conformément 
aux politiques mises en œuvre dans les autres organisations internationales à Genève où 
l'usage du tabac est déjà interdit dans tous les locaux. 
 3. Les membres du personnel et les délégués sont  priés de se conformer à la nouvelle mesure de 
restriction concernant l'usage du tabac comme ils l'ont fait dans les autr es organisations et sur 
les autres lieux de travail où une interdiction tota le de fumer à l'intérieur des bâtiments a été 
adoptée. 
 4. Pour veiller à la bonne application de cette  nouvelle politique, l'Administration prendra les 
dispositions suivantes: 
 
 • le présent avis est distribué aux membres du personnel et à toutes les délégations afin 
que chacun sache qu'il est interdit de fumer au Centre William Rappard et dans le 
bâtiment de la rue Rothschild; 
 
 • des panneaux d'interdiction de fumer ser ont placés à l'intérieur des bâtiments, aux 
différentes entrées et à des endroits stratégiques; 
 
 • les cendriers seront supprimés dans les espaces jusqu'ici désignés comme des espaces 
fumeurs, y compris les couloirs, les ascenseu rs et les toilettes; il n'en sera mis à 
disposition qu'à l'entrée des bâtiments de  l'OMC et dans la cour intérieure. 
 5. Cette politique entrera en vigueur le 1
er mai 2005. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/51 
28 de febrero de 2008 
 (08-0886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Harina de mijo perla (perlado) (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Pearl millet flour  
(Harina de mijo perla) – 5 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca la harina 
de mijo perla destinada al consumo humano dir ecto, obtenida de las variedades americana y 
senegalesa (souna y sanio) del mijo perla ( Pennistum  L), excepto los grañones o la sémola 
de mijo perla, y comprende prescripciones, obtención de muestras, método de pruebas, 
envasado, almacenamiento, transporte y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 170-1995 (Rev. 1) G/TBT/N/QAT/51 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
SUMMARY（Draft ） 
 
Bureau of Animal and Plant Quar antine and Inspection proposed to 
revise Part B, Item 14 of the “Quarantine Requirements for the 
Importation of Plants or Plant Products”. The change is provided as 
follows. 
 
The following sentence was deleted: If living Frankliniella occidentalis is  found in lettuce (Lactuca sativa), 
broccoli (Brassica oleracea), stra wberry (Fragaria chiloensis) and 
asparagus (Asparagus offic inalis) imported from the United States at the 
port of entry, the above-mentioned plant products will be destroyed or 
returned.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG188/N/1 
31 January 2005 
 
 (05-0376) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND 
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
  
Notification from Moldova
 
 
 The following communication, dated 14 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Moldova.  
_______________ 
  
 The Permanent Mission of the Republic of Mol dova to the United Nations at Geneva pursuant 
of Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Unders tanding on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994, has the honour to inform the Member s of the WTO that a Free Trade Agreement 
between the Republic of Moldova and the Republic of Macedonia was signed on 28 January 2004 and 
entered into force on 1 December 2004.
1 
 
 The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO.   The Agreement provides for the gradual est ablishment of a free-trade area between the 
Republic of Moldova and the Republic of Macedonia, in the sense of Article XXIV of the GATT 
1994 and the Understanding on the In terpretation of Article XXIV of  GATT 1994, over a transitional 
period, ending on 31 December 2008. At the end of  the transitional period, all duties and other 
restrictive regulations of commerce will be elim inated on substantially all trade between the 
signatories.  
 Both Parties wish to express their willingness to  contribute to the process of examination in 
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG188/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for c onsultation by interested Members (office 1174).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/14 
5 de diciembre de 2008 
 
 (08-5974) 
  
  
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2008) 
 
 1. Desde la presentación de su informe anual de 200 7 al Consejo del Comercio de Servicios, el 
Comité de Compromisos Específicos ha celebrado una reunión formal, el 3 de junio de 2008.  El 
informe de esta reunión figura en el documento S/ CSC/M/46, que debe leerse conjuntamente con el 
presente informe.  
2. En la reunión de 3 de junio de 2008, el Co mité abordó tres puntos:  cuestiones relacionadas 
con la clasificación;  cuestiones relativas a la consignación en listas;  y la relación entre los 
compromisos anteriores y los nuevos compromisos.  El Presidente informó sobre las consultas acerca 
de los trabajos futuros, poniendo de relieve que mu chas cuestiones aún habían de ser objeto de debate 
sustantivo. 
I. CUESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN 
3. No hubo un debate sustantivo en relación con este punto. 
II. CUESTIONES RELATIVAS A LA CONSIGNACIÓN EN LISTAS 
4. En relación con este punto, una delegación propuso que la Secretaría celebrara un taller sobre 
la consignación en listas de compromisos específicos.  Se acordó que el Presidente del Comité celebrara consultas acerca del programa, las fechas y la logística del taller propuesto. 
III. RELACIÓN ENTRE LOS COMPROMI SOS ANTERIORES Y LOS NUEVOS 
COMPROMISOS 
5. Una delegación subrayó lo importante que era abordar esta cuestión, y sugirió que los 
Miembros examinaran la relación entre los comp romisos anteriores y los nuevos compromisos, ya 
fuera formal o informalmente.  Se acordó que el  Comité volviera a ocuparse de este punto en su 
siguiente reunión. 
__________
Requisitos Fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de fruto 
fresco de Musa  spp. originario de Colombia. 
 
Certificado Fitosanitario en el que deberá constar la siguiente Declaración Adicional: 
 
 El envío se encuentra libre de: Ceroplastes floridensis, Colaspis 
hypochlora, Opsiphanes tamarindi. 
 
El envío se encuentra libre mediante análisis ofici al de laboratorio de: 
Aspidiotus destructor, Aleurodicus dispersus, Pseud ococcus elisae, Pseudococcus 
jackbeardsleyi, Selenaspidus articulatus. 
 
El envío no presenta riesgo cuarentenario como resu ltado de la 
aplicación oficialmente supervisada del sistema int egrado de medidas de mitigación 
del riesgo, acordado para o El envío proviene de ár ea libre de: Mycosphaerella 
fijiensis, Ralstonia solanacearum raza 2 . 
 
Cabe mencionar que SENASA Argentina deberá verifica r en origen la 
condición de Área Libre o el sistema integrado de m edidas para mitigación del riesgo 
de: Mycosphaerella fijiensis, Ralstonia solanacearum ra za 2. 
.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/25 
11 de julio de 2005 
 (05-3054) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Co misión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  13.060.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR 
NGO 29 014 h8.  Primera revisión.  Aguas.  Determinación de constituyentes orgánicos.  Demanda Química de Oxígeno (DQO). 
6. Descripción del contenido:   Prólogo, Objeto, Campo de aplicación, Normas COGUANOR 
a consultar, Generalidades, Método Titrimétrico  de reflujo abierto, Método Titrimético de 
reflujo cerrado, Método Colorimétrico de reflujo cerrado, Correspondencia y Anexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Esta norma tiene por objeto establecer métodos  para determinar la  Demanda Química de 
Oxigeno en agua, denominada en adelante DQO 
8. Documentos pertinentes:   Association of Oficial Analytical Chemists (AOAC).  1995. 
Official Method 973.46.  Chemical Oxyge n Demand (COD) of Water.  16th edition; 
APHA, AWWA and WEF.  1998.  Standard Methods for the Análisis of Water and 
Wastewater.  20th edition.  5220.  Determ ination of Chemical Oxygen Demand (COD); 
COGUANOR. 1997.  NGO 29 014 h8:97. Aguas.   Determinación de constituyentes 
orgánicos.  Demanda Química de Oxigeno (DQO);  International Organization for 
Standardization (ISO).  1989.  ISO 6060.  Wa ter Quality – Determination of the Chemical 
Oxygen Demand.  2nd Edition. G/TBT/N/GTM/25 
Página 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Diario 
Oficial. 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)  
Calzada Atanasio Tzul 27-32  Zona 12. Guatemala, Centro América 
Tels:  (+502) 2476-6784 al 87   
Fax:  (+502) 2476-6777   
E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/496 
8 octobre 2007 
 
(07-4306) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Italie fait un don de 300 000 euros pour deux programmes de 
l'OMC en faveur du développement  
L'Italie a versé au total 300 000 euros (environ 480 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement  (FGASPDD)  et 
au Fonds pour l'application des normes  et le développement du commerce (FANDC). 
 
Un premier don de 200 000 euros  (environ 320 000 francs suisses) sera versé au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement .  Ce don servira 
à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des 
pays en développement et des pays les moins avancés.  L'objectif est d'aider ces pays à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en 
œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  La participation 
de l'Italie au FGASPDD s'élève à 4,6 millions de francs suisses.  
Un deuxième don de 100 000 euros  (environ 160 000 francs suisses) sera versé au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce .  L'objectif est d'aider les pays 
en développement à mieux se conformer aux normes sanitaires et phytosanitaires internationales 
qui doivent être respectées pour que certains produits puissent être exportés.  La contribution de 
l'Italie au FANDC a atteint 472 000 francs suisses.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a déclaré:  "Je me félicite des donations de l'Italie 
aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC.  Ces contributions permettront aux pays en développement d'élargir leurs marchés, essentiellement grâce à nos programmes d'assistance 
technique.  Le respect des normes internationale s est également une étape majeure pour s'assurer 
l'accès aux marchés."  
L'Ambassadeur d'Italie, M. Giovanni Caracciolo Di Vietri, a dit:  "L'Italie a toujours affirmé son 
attachement sans réserve en faveur d'une OMC fort e et efficace.  Par ces nouvelles contributions, 
l'Italie souhaite améliorer les programmes d'assistance technique de l'OMC et contribuer à 
l'objectif commun visant à permettre aux pays en développement de tirer pleinement profit du 
système commercial multilatéral et d'obtenir un accès facilité aux marchés."  
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/748 
13 de febrero de 2009 
 (09-0749) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección por el Consejo General del Pres idente y de dos miembros titulares
 
el 3 de febrero de 2009  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 3 de febrero, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 26 de enero (WT/GC/W/597)- eligió Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC al Sr. Otto Schneider (Alemania) y a la Sra. Helen 
Stylianou (Australia) para el tiempo restante del actual mandato de tres años, es decir, hasta mayo 
de 2011. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
 Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sra. Salina Yan (Hong Kong, China)    Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile)  Sra. Heather Grant (Canadá) 
 Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Alexandre Parola (Brasil) 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/504 
21 December 2009  
 (09-6649) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration  (FDA) (519) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Contact lenses 
(ICS: 11.120, 13.120) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Sauflon 
Pharmaceuticals Ltd.; Filing of Color Additive Petition (1 page, in English)     
6. Description of content:  The Food and Drug Administrati on (FDA) is announcing that 
Sauflon Pharmaceuticals Lt d. has filed a petition proposing th at the color additive regulations 
be amended to provide for the safe use of disodium 1-amino-4-[[4-[(2-bromo-1-
oxoallyl)amino]-2-sulfonatopheny l]amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulfonate  
(CAS Reg. No. 70209-99-3) as a color additive in contact lenses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 59560, 18 November 2009; 21 Title Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 73.   Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  Comments will be accepted at anytime after publication of the 
notice of filing; however, if a final rule is promulgated, it will address only those comments that were received prior to publication of the final rule.   G/TBT/N/USA/504 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-27629.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27629.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/181 
6 de julio de 2010  
 (10-3664) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  13.220.10, lucha contra incendios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO 11602-1:2009, Fire protection — Portable and wheeled fire extinguishers — 
Part 1: Selection and installation  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
FDUS ISO 11602-1:2009 – Protección contra incendios – Extintores portátiles y rodantes – Parte 1:  Selección e instalación) – 19 páginas, disponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones principales 
relativas a la garantía de la seguridad, fiabilid ad y rendimiento de los extintores rodantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, la fiabilidad  y el rendimiento de los extintores 
8. Documentos pertinentes:    
− ISO 11602-1:2009 – Protección  contra  incendios – Extintores  portátiles y 
rodantes – Parte 1:  Selección e instalación    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/181 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Está disponible en:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2414_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS394/14 
13 January 2012 
 
 (12-0184) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Joint Communication from the United States and China 
   The following communication, dated 10 January 2012, from the delegation of the United States and the delegation of China to the Pr esiding Member of the Division of the Appellate 
Body hearing this appeal, is circulated  at the request of those delegations. 
 
_______________ 
 
 
Prior to the initiation of the appeal in the a bove referenced dispute, the Appellate Body 
Secretariat requested to meet with the United Stat es and China to discuss scheduling issues relating to 
a possible appeal.  The Secretariat informed the par ties that the Appellate Body considered that it 
would not be possible to circulate the Appellate Body  Report in an appeal within the 90-day time limit 
referred to in Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU").  In light of the complex appeal un der consideration by the Appellate Body and the 
numerous issues likely to arise in an appeal in th is dispute, the United States and China agreed to 
extend the 90-day deadline for completion of the Appellate Body Report. 
 
On 28 October 2011, the Appellate Body informed the DSB of its reasons for the delay in 
providing its report and stated that the report "will be circulated to Members no later than Tuesday, 
31 January 2012".  Consistent with past practice,  the United States and China hereby confirm that 
they will each deem an Appellate Body Repor t in this proceeding, issued no later than 
31 January 2012, to be an Appellate Body Report circulated pursuant to Article 17.5 of the DSU. 
   
 
   
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States 
  
  
   
Ms. Zhao Hong 
Chargé d’affaires a.i. 
Permanent Mission of China 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/21/Add.1 
26 November 2007  
 (07-5216) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 26 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Oman
. 
 
_______________ 
  
Live birds, their products (including poultry me at, day-old chicks, eggs) and by-products – Avian 
influenza  
 
The Ministerial Decree Number (178/2007) (ava ilable only in Arabic, one page) states that, 
on 12 November 2007, Oman has lifted the ban on im porting live birds, their products (including 
poultry meat, day-old chicks, eggs) and by-pr oducts from India previously notified in 
G/SPS/N/OMN/21, dated 3 August 2007.  
The notified document can be obtained from: 
 
 National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
 P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat  Tel:  +(968) 2481 7252  Fax:  +(968) 2481 7040  E-mail:  dgsm123@omantel.net.om  
 
__________