. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/139 
13 de agosto de 2009  
 (09-3882) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.Box 5479, Reino de Bahrein Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Laban aromatizado (ICS:  67.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Flavoured Laban  
(Laban aromatizado) – (Disponible en árabe, 11 páginas;  disponible en inglés, 8 páginas)    
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio de la norma del Golfo (GSO) 1375 "Laban aromatizado", en los puntos 7 y 8 (envasa do y etiquetado). Contiene las siguientes 
especificaciones: 
1. El producto deberá distribuirse en envases limpios y herméticos, que no presenten ningún 
peligro ni alteren de ninguna forma las características del producto. 
2. Para envasar el producto se emplearán  procedimientos que impidan todo tipo de 
contaminación. 
Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: 
- Se indicará el tipo de producto según el conten ido de grasa (entero, parcial o totalmente 
desnatado). 
- En caso de que se utilicen leches diferentes de la de vaca para elaborar el producto o una 
parte del producto, se indicará el tipo de leches utilizadas. G/TBT/N/BHR/139 
Página 2  
 
   - Si se añaden aromas, la denominación será "Laban con aroma de (especificar)";  si se 
añaden frutas o sus productos, sin aromatizant es, la denominación del producto será "Laban 
con (especificación de la fruta añadida)". - Se dará la información nutricional en valor por cada 100 ml o por porción:  valor energético en calorías, contenido de proteínas, grasas, azúcares (por gramo), calcio y sodio 
(por mg), y vitaminas.   
- Se indicarán las fechas de producción y de caducidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO 1375 “Laban aromatizado” 
- CODEX STAN 206:  "Norma general para  el uso de términos lecheros"  
- Codex STAN 192/1995, rev 2007 "Norma ge neral para los aditivos alimentarios" 
- Codex STAN 243/2007 "Norma para leches fermentadas"  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: