ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/UKR/3 
G/SCM/Q1/UKR/3 9 de octubre de 2008 
 
 
(08-4809) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con la notificación de UCRANIA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Los Estados Unidos expresan su agradecimiento  a Ucrania por la notificación de sus leyes y 
reglamentos "de protección del productor nacional contra las importaciones objeto de dumping", 
de  22 de diciembre de 1998, Nº 331-XIV con sus modificaciones y en miendas (en adelante 
denominada Ley antidumping ) y "sobre la protección de la industr ia nacional contra las importaciones 
subvencionadas", de 22 de diciembre de 1998,  Nº 331-XIV con sus modificaciones y enmiendas 
(en adelante denominada Ley en materia de derechos compensatorios ) y le formulan las preguntas 
siguientes: 
Pregunta 1  
 ¿Son el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Ac uerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la OM C (Acuerdo Antidumping) y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo s obre Subvenciones) aplicables por sí mismos en 
la legislación ucraniana?  Por otra parte, en posib les casos de conflicto entre el Acuerdo Antidumping 
o el Acuerdo sobre Subvenciones y la Ley antidumping  o la Ley en materia de derechos 
compensatorios , recientemente notificadas, qué disposición jurídica prevalecería? 
Pregunta 2  
 Sírvanse identificar el Boletín oficial y/o lo s periódicos nacionales en los que se publicarían 
las notificaciones relacionadas con los procedimie ntos antidumping y en materia de derechos 
compensatorios.  ¿Estarían también disponibles esa s notificaciones en línea?  En caso afirmativo, 
sírvanse identificar el sitio/sitios Web pertinentes. 
Pregunta 3  
 El artículo 6.1 de la Ley en materia de derechos compensatorios  estipula que se considerará 
que existe subvención "cuando haya una contribución financiera de un gobierno ...".  Sírvanse aclarar 
                                                      
1 G/ADP/Q1/UKR/1. G/ADP/Q1/UKR/3 
G/SCM/Q1/UKR/3 Página 2 
 
 
  si el término "gobierno" en este contexto abarca igualmente las contribucio nes financieras efectuadas 
por un "organismo público". 
Pregunta 4
 
 El artículo 13.2 de la Ley antidumping dispone que el período que abarca una investigación 
generalmente es de un año.  ¿Se refiere esta disposic ión tanto a la investigación sobre la existencia de 
dumping como a la investigación sobre la existencia de daño?  En caso negativo, sírvanse especificar 
el período que abarca normalmente la  investigación sobre la existencia  de daño en un procedimiento 
antidumping. 
Pregunta 5  
 El artículo 13.8 de la Ley antidumping y el artículo 16.8 de la  Ley en materia de derechos 
compensatorios  proporcionan a las partes interesadas la oportunidad de examinar la información 
confidencial que:  1) guarde relación con la protección de sus intereses;  2) no sea confidencial de conformidad con el artículo 32 de la  Ley antidumping  y del artículo 31 de la Ley en materia de 
derechos compensatorios ;  y 3) se utilice en la investigación antidumping o en la investigación sobre 
la subvención. 
a) Sírvanse explicar con detalle qué da tos y documentos confidenciales podrían 
examinar las partes interesadas y qué pr otecciones especificas impiden la divulgación 
inapropiada de información confiden cial por las partes interesadas. 
b) Además, sírvanse indicar qué "documentos confidenciales específicos del Ministerio 
y de la Comisión" no se divulgarían a las partes interesadas de conformidad con el 
artículo 13.8 de la Ley antidumping y el artículo 16.8 de la Ley en materia de 
derechos compensatorios.  
Pregunta 6
 
 Sírvanse aclarar el objetivo del artículo 17.2 de la Ley antidumping y del artículo 20.2 de la  
Ley en materia de derechos compensatorios , cada uno de los cuales especifica dos factores que no se 
toman en consideración en la determinación de la existencia de daño ante s de la imposición de 
medidas provisionales.  ¿Significa esto que la evaluación del daño en esas circunstancias no necesita tomar en consideración todos los aspectos mencionados en el artículo 10 de la Ley antidumping  y en 
el artículo 13 de la Ley en materia de derechos compensatorios ?  En caso afirmativo, sírvanse 
explicar de qué forma el método utilizado por Ucra nia para efectuar las determinaciones preliminares 
de la existencia de daño es conforme con el ar tículo 3 del Acuerdo Antidum ping y del artículo 15 del 
Acuerdo sobre Subvenciones. 
Pregunta 7
 
 El artículo 21 de la Ley antidumping  contiene disposiciones relativas al establecimiento de los 
márgenes de dumping de los nuevos exportadores/pr oductores.  ¿Podría ac larar Ucrania si los 
derechos antidumping se recaudan durante el período en el que tiene lugar el examen y, en caso 
afirmativo, explicar la metodología utilizada para  determinar el tipo adecuado aplicado a los nuevos 
exportadores/productores hasta que haya finalizado el ex amen de conformidad con el artículo 21 de la 
Ley antidumping ?  G/ADP/Q1/UKR/3 
 G/SCM/Q1/UKR/3 
 Página 3 
 
 
  Pregunta 8  
 El artículo 28.2 de la Ley antidumping  contiene disposiciones relativas a la publicación y al 
contenido de las decisiones de imponer un derecho an tidumping definitivo.  El artículo 27.2 de la 
Ley  en materia de derechos compensatorios contiene disposiciones relativas a la publicación y al 
contenido de las decisiones de imponer un derecho compensatorio definitivo.  Esas disposiciones no 
indican los motivos de la aceptación o rechazo de  los argumentos o alegaciones pertinentes de los 
exportadores e importadores.  ¿Cómo aplicará Ucrania est a prescripción del párrafo 2.2 del artículo 12 
del Acuerdo Antidumping y del párrafo 5 del artículo 22 del Acuerdo sobre Subvenciones? 
Pregunta 9  
 El artículo 13.5 1) de la Ley en materia de derechos compensatorios  dice que uno de los 
factores que la autoridad ucrania debe tomar en consideración para examinar el efecto de las 
importaciones subvencionadas es "la eliminación incompleta de los efectos de subvenciones 
anteriores para [la rama de producción nacional]  o la indemnización de [la rama de producción 
nacional] por un escaso margen de dumping".  ¿Podr ía Ucrania proporcionar más detalles sobre el 
significado de este factor y explicar lo que considera un "escaso margen de dumping"? 
Pregunta 10  
 Los artículos 10.1 y 16.2 de la Ley en materia de derechos compensatorios  disponen que el 
período habitual de una investigación en materia de derechos compensatorios es de un año.   ¿Estas 
disposiciones se refieren tanto a la investigación s obre la existencia de una  subvención como a la 
investigación sobre la existencia de daño?  Si no es así, cuál es el período generalmente abarcado por 
la investigación sobre la existencia de daño de una investigación en materia de derechos 
compensatorios? 
Pregunta 11  
 Sírvanse indicar las partes pertinentes de la Ley antidumping  y de la Ley en materia de 
derechos compensatorios que estipulan la revision judicial, de conformidad con el acuerdo de 
adhesión de Ucrania a la OMC y con el artícul o 13 del Acuerdo Antidumping y el artículo 23 del 
Acuerdo sobre Subvenciones. 
Pregunta 12  
 Sírvanse indicar las disposiciones de la Ley antidumping  y de la Ley en materia de derechos 
compensatorios que describen los tipos del derecho antidumping o del derecho compensatorio que se 
aplicará a los exportadores  que no se han inscrito para participar en una investigación o a las partes 
que se muestran poco cooperadoras durante el transc urso de una investigación.  Sírvanse también 
indicar cómo se calcularían esos tipos de derechos. 
Pregunta 13  
 ¿Si un productor ucranio presenta simultáneam ente solicitudes de imposición de derechos 
antidumping y compensatorios a las importaciones de l mismo producto procedentes del mismo país, 
efectuarán las autoridades ucranias una única investig ación consolidada sobre la existencia de daño en 
el marco del procedimiento antidumping y del proced imiento en materia de derechos compensatorios, 
o efectuarán investigaciones distintas sobre los daños en cada procedimiento? 
__________