ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/374 
21 de septiembre de 2010 
 (10-4778) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Productos Alimentic ios, Agricultura, Silvicultura 
y Pesca (MIFAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ganado bovino y carne de bovino 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Amendment to the Enforcement Regulation and the 
Enforcement Decree of the Act on the Management  of Distribution Record for Cattle and 
Beef (Modificación del Decreto de aplicación y del Reglamento de aplicación de la Ley de 
gestión del registro de distribución de  ganado bovino y de carne de bovino) - 
Idioma:  coreano - Número de páginas:  9 
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Productos Alimenticios, Agricultura, 
Silvicultura y Pesca de la República de Cor ea modificó y publicó la Ley de gestión del 
registro de distribución de ganado bovino y de  carne de bovino, Ley Nº 10311, promulgada 
el 25 de mayo de 2010, que entrará en vigor el  22 de diciembre de 2010.  La Ley tiene el 
objetivo de mejorar la distribución del sistema de gestión de los registros de ganado bovino 
y de carne de bovino vigente, así como de  ampliar el sistema a la carne de bovino 
importada, con el fin de asegur ar la inocuidad de bovinos y de carne de bovino que se 
distribuyan en Corea.  En consecuencia, se prescriben las cuestiones comprendidas en la 
Ley y los asuntos necesarios para su aplicación según se indica a continuación.  
- Modificación del Decreto de aplicación de la Ley de gestión del registro de 
distribución de ganado bovino y de carne de bovino: 
• establecimiento de las prescripciones re lativas a la exención de la obligación de 
adjuntar la lista de información de la distribución (etiqueta ID); 
• lista de los distribuidores de carne y productos cárnicos que deben presentar los 
informes de transacciones de carne de bovino importada; 
• período durante el que se debe archivar el registro; 
• divulgación de la información sobre la  identificación de la carne de bovino; 
• especificación del apoyo financiero para cubrir los costos de la aplicación del 
sistema. G/SPS/N/KOR/374 
Página 2  
 
  - Modificación del Reglamento de aplicación de la Ley de gestión del registro de 
distribución de ganado bovino y de carne de bovino:   
• reducción del plazo para informar sobre lo s nacimientos y la implantación de la 
chapa en la oreja; 
• método y procedimiento para registrar la identificación y su notificación; 
• método, procedimiento y plazo para informar sobre las transacciones; 
• mantenimiento de los archivos del registro de distribución; 
• listas de los receptores del registro de transacciones; 
• método para realizar las anotaciones en el libro de registro y el resumen de la 
transacción; 
• establecimiento del sistema de rastreabilidad del registro. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)   
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
− Gaceta Oficial de Corea – Avisos Nº 2010-322 y Nº 2010-323 del Ministerio de 
Productos Alimenticios, Agricultura, Silvic ultura y Pesca (disponible en coreano) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  22 de diciembre de 2010 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):    
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  22 de diciembre de 2010 
[ ] Medida de facilitación del comercio    G/SPS/N/KOR/374 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [X] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  20 de noviembre de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
División de Sanidad Animal 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Teléfono: (+82) 2 500 2076~7 
Fax:  (+82) 2 504 0908 
Correo electrónico:  ysc0415@korea.kr 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Animal Health Division 
Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries 88, Gwanmunro, Gwacheon-city 
Gyeonggi-Do, 427-719 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  (+82) 2 500 2076~7 
Fax:  (+82) 2 504 0908 Correo electrónico:  ysc0415@korea.kr