PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/109 
16 June 2005 
 (05-2553) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   ANVISA - Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Alcoholic beverages 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Resolution n.º 26 - 
Technical Regulation on technology adjuvant s on alcoholic beverages (Available in 
Portuguese;  3 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation approves the use of technology 
adjuvants and establishes their functions and maximum limits for  alcoholic beverages.  The 
technology adjuvants cannot be used in s ubstitution of good manufacturing practices or 
good agricultural practices. 
It revokes Resolution CNNPA 05/69 and Resolution CNNPA 24/72. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which thes e are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o) n.º 65, Section 1, page 59,  6 April 2005; Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 26, dated 5 Ap ril 2005, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa;  To be published at Brazilian Official Journal.  Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:   September 2005 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. G/SPS/N/BRA/109 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 448 1078 Fax:  (55) 61 448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[9940-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/42 
28 mars 2008  
 (08-1377)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Canne à sucre ( Saccharum officinarum L. ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Non précisés 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Protocolo de ingreso del material 
vegetal de reproducción de caña de az úcar (Saccharum officinarum L.)  (Protocole régissant 
l'entrée du matériel végétal de multiplication de la canne à sucre ( Saccharum officinarum L.)) 
– Disponible en espagnol, 4 pages 
6. Teneur:  Protocole régissant l'entrée du matériel végé tal de multiplication de la canne à sucre 
(Saccharum officinarum L ) sur le site de quarantaine offi ciel, comportant des prescriptions 
générales et spécifiques. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) 001 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Immédiatement G/SPS/N/ECU/42 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Quito 
Téléphone: +(593 2) 254 4472/256 7232/254 3319 Fax:  +(593 2) 222 8448 Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
 ou plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/23/Add.5 
10 May 2012 
 (12-2505) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 3 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Milk - Descriptions, physicochemical specifications, commercial information and test methods 
  On 3 May 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official 
Standard NOM-155-SCFI-2012:  "Milk - Descriptions , physicochemical specifications, commercial 
information and test methods". 
  The notified Mexican Official Standard  NOM-155-SCFI-2012 will enter into force 
180 calendar days after its publication in the Official Journal.  
 Except as provided in its Fourth Transitional Article, Mexican Official Standard 
NOM-155-SCFI-2012 will cancel and replace Mexican Official Standard NOM-155-SCFI-2003:  "Milk, milk formula and combined milk products - Descriptions, physicochemical specifications, 
commercial information and test methods", publishe d in the Official Journal on 12 September 2003. 
  Any comments should be addressed to: 
 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=05&day=03 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1728_00_s.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/276 
16 de abril de 2008  
 (08-1768)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Material de reproducción de almendro ( Prunus dulcis ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la importación de material  de reproducción de almendro ( Prunus dulcis ) procedente de 
los Estados Miembros de la Comunidad Eu ropea (disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Dispone los requisitos necesarios de cumplir para autorizar la 
importación a Chile de material  de reproducción de almendro. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de junio de 2008 G/SPS/N/CHL/276 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de mayo de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS394/13 
WT/DS395/13 
WT/DS398/12 
8 December 2011 
 (11-6369) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Communication from the Appellate Body 
  
 The following communication, dated 28 Octobe r 2011, from the Chair of the Appellate Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 China notified the DSB on 31 August 2011 of its decision to appeal certain issues of law 
covered in the Panel Report and le gal interpretations developed by the Panel in this case, with the 
result that the 60-day period expires on Monday, 31 October 2011.  Due to the significant size of this appeal, including the number and complexity of the issues raised by both China and each of the three 
other appellants, the Appellate Body will not be able to circulate its Report within 90 days.  Given the 
scope and timing of this appeal and the demands that it, along with the two other pending appeals, 
places on the Appellate Body and translation services, the Appellate Body Report in this appeal will be 
circulated to WTO Members no later than Tuesday, 31 January 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KOR/26/Corr.1* 
21 août 2006 
 (06-3960) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de la TURQUIE con cernant la nouvelle notification  
complète de la RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
 
Corrigendum  
 
 
 La question n° 3 figurant dans  la rubrique "Soutien en faveur des activités halieutiques" du 
document G/SCM/Q2/KOR/26 doit être supprimée.  
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/KOR. 
* En anglais et français seulement
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/30 
27 April 2005 
 (05-1708) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Live stock and Forestry (MAG-FOR)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticides 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 Trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Agricultural 
Pesticides Prohibited in Central American C ountries Requiring Updating in Accordance with 
International Trade Regulations  (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  List of pesticides prohibited in Central American countries. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal La Gaceta . 
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in th e Official Journal La Gaceta . 
 
    
 
  G/SPS/N/NIC/30 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days as of the date of this notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Dirección de Tecnología, Normal ización y Metrología del MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1048 Fax:  (505) 267-2019 E-mail:  nsolano@mific.gob.ni 
Web site:  www.mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Protección y Sa nidad Agropecuaria (DGPSA-MAGFOR) 
Kilómetro 3½  carretera a Masaya Managua, Nicaragua Telefax:  (505) 278-5042  
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.82 
15 de septiembre de 2009 
 
 (09-4349) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de septie mbre de 2009, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/199 
8 December 2009  
 (09-6294) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fertilizers (ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2220: 2009. 
Magnesium sulphate fertilizer — Specification (7 pages, in English) 
6. Description of content:  Specifies the requirements, and prescribes methods of sampling 
and tests for magnesium sulphate fertilizer.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements and environmental protection.  
8. Relevant documents:    
1. MS 54:2001- Specification for Magnesium sulphate fertilizer grade. 
2. FAO/AGL: Mineral Fertilizer Specifications 
3. Prospective EU Cadmium regulation in fertilizers: 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Industrialization in the official 
Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, 
E-mail: kebs_tbt@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/276 
6 May 2010  
 (10-2542) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Erythrosine 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard:  Food Additive 
Erythrosine  Language:  Chinese  Number of pages:  14   
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive erythrosin e.  The standard specifies the scope, 
requirements, testing methods of erythrosine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Follows Specifications and Standards for Food Additives VIII 
(2007) (Japan's), Food Red No. 3 with modification. G/SPS/N/CHN/276 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/132/MYS/Suppl.1 
24 November 2005 
 (05-5590) 
Committee On Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
Supplement
 
   The following supplement to document G/ADP/N/132/MYS is being circulated at the request of the Delegation of Malaysia: 
 
 
ANNEX III 
 
ANTI-DUMPING MEASURES EXPIRED 
1 January-30 June 2005 
 
Exporting Country Product Date of Expiry 
Thailand Plaster/Gypsum Board 14/06/2005 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/187 
6 July 2005 
 (05-2978) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Secretaría de Políticas, Regulaci ón y Relaciones Sanitarias, SPRRS, 
y Secretaría de Agricultura, Ganad ería, Pesca y Alimentos, SAGPA  (Secretariat of Health 
Policy, Regulation and Relations and Secretaria t of Agriculture, Livestock, Fisheries and 
Food) Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pre-packaged food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Alimentario 
Argentino - Modificación del Capítulo V:   Rotulación de Alimentos Envasados  (Argentine 
Food Code - Amendment to Chapter V:  Labe lling of Pre-Packaged Food) (1 page, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Incorporation into Chapter V ("Labelling of Pre-Packaged Food") 
of the Argentine Food Code of Article 235 quater , which reads as follows:  "Article 235 
quater :  The labels of food products containi ng spinach, beetroot, broccoli, carrots, 
cauliflower or any other vegetable with a natu rally high nitrate content shall display the 
warning "Not to be fed to children under one y ear of age" in well-highlighted and clearly 
visible lettering in a prominent position on the front of the product. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Health protection 
8. Relevant documents:   Secretariat of Health Policy,  Regulation and Relations (SPRRS) 
Resolution No. 107/2005 and Secretariat of Ag riculture, Livestock, Fisheries and Food 
(SAGPA) Resolution No. 471/2005. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }4 July 2005 
60 days as from 4 July 2005 
10. Final date for comments:         G/TBT/N/ARG/187 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J.A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2, (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072  E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVK/12 
21 April 2010  
 (10-2054) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SLOVAK REPUBLIC
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Slovak Office of Standards, Metrology and Testing 
P. O. Box 76, Štefanovi čova 3, 810 05 Bratislava 
Website:  http://www.normoff.gov.sk  
Tel./Fax:  +421 252 49 35 21 
E-mail:  infonot@normoff.gov.sk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Amusement facilities, 
playground equipment, recrea tional sports equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance of the 
Government of the Slovak Republic of .... 2010, stipulating details of technical 
requirements and procedures for conform ity assessment of amusement facilities, 
playground equipment and recreational sports equipment (3 pages + 4 pages of Annex in 
Slovak, translations in WTO languages will be available).     
6. Description of content:  The goal is to stipulate requirements for putting amusement 
facilities, playground equipment and recreationa l sports equipment on the market and into 
operation.  The draft stipulates basic safety requirements, procedures for assessing the conformity of these products and how they are to be labelled.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Need to ensure safety of playground equi pment, amusement facilities and recreational 
sports equipment.  Health and safety of people, primarily of children.  
8. Relevant documents:   Act No. 264 of 7 September 1999 on technical requirements for 
products and on conformity assessment and on chan ge and amendment of some Acts in the 
wording of Act No. 436/2001 Coll. and Act No.254/2003 Coll.    G/TBT/N/SVK/12 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To be determined 
  1 August 2010 or later 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/272 
9 January 2012  
 (12-0071) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 17.220.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  / Electrical Safety in 
low Voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. AND 1 500 V d.c. - Equipment for testing 
measuring or monitoring of pr otective measures - Part 11: Effectiveness of residual current 
monitors (RCMs)  type A and type B in TT, TN and IT systems (20 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies the requir ements applicable to the testing 
of the effectiveness of residual current monito rs (RCMs) of type A and type B, which are 
already installed in distribution systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure measuring the Effectiveness of residual current monitors (RCMs) type A and type B in 
TT, TN and IT systems (20 pages, in English).  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/272 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/229 
18 août 2009  
 (09-3920) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed revision of Standards 
and Specifications of Medical Devices  (Proposition de révision des normes et spécifications 
relatives aux dispositifs médicaux).  21 pages, en coréen  
6. Teneur:  Le projet de proposition notifié vise à élim iner la catégorie des "gants médicaux" 
et à établir des normes et spécifications pour  les "gants chirurgicaux" et les "gants 
d'examen", s'agissant des matières premières u tilisées, de la quantité maximale de poudre, 
des protéines extractibles par l'eau, etc., afin d'assurer la sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2009-209 du KFDA du 30 juillet 
2009 (disponible en coréen)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 septembre 2009 
 G/TBT/N/KOR/229 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( http://www.kfda.go.kr
).  Autre adresse à 
laquelle le texte peut être obtenu: 
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des 
médicaments et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 
République de Corée Téléphone: (+82) 2 380 1661 Fax:  (+82) 2 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/416/Add.1 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5637) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 14 de noviembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Departamento de Transportes – Ad ministración Nacional de Seguridad del Tráfico 
por Carretera 
TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de lo s Vehículos Automóviles - Protección de los 
ocupantes contra choques 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN:  La NHTSA modifica la Norma federal de seguridad de los vehículos automóviles 
Nº 208, Protección de los ocupantes contra los choques,  a fin de actualizar varios sistemas de sujeción 
para niños incluidos en la lista del apéndice A de la Norma. La NHTSA emplea los sistemas de 
sujeción para niños incluidos en el apéndice A en  las pruebas de supresión de las bolsas de aire 
modernas y de sus sistemas de despliegue de bajo riesgo, para asegurar que en el uso habitual los 
sistemas de bolsa de aire no representen riesgos no razonables para los bebés y niños de corta edad. 
La modificación sustituirá los sistemas de sujeción pa ra niños que figuran en el apéndice A por otros 
sistemas de mayor disponibilidad y más representati vos de los modelos comercializados actualmente. 
FECHAS: La fecha de entrada en vigor de la norma  definitiva notificada es el 12 de enero de 2009. 
Los interesados en solicitar una reconsideración de  la norma deben presentar su petición el 29 de 
diciembre de 2008 a más tardar. 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Carla Cuentas Office of Crashworthiness Standards, Light Duty Vehicle Division  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) 1200 New Jersey Avenue, SE 
West Building, DC 20590,  Washington – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 202 366 4583 
Telefax: 202 493 2739  El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26812.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26812.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/173 
15 December 2004 
 (04-5519) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Korea Food & Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Genetically Modified (GM) Crops and related processed foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
Trading Partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Official analytical 
methods of GM foods (Available in Korean, 32 pages) 
6. Description of content:  DNA extraction, quantitative and qualitative PCR methods for 
GM Foods 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA Advance 
Notice No. 2004-174 (26 Novemb er 2004) (Available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:   1 January 2005 
11. Proposed date of entry into force:   1 January 2005 G/SPS/N/KOR/173 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  22 December 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
International Trade & Legal Affairs Office  
Korea Food & Drug Administration #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea 
Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available on the Korea and Drug Administration website at www.kfda.go.kr .   
Also available at:  
International trade & Legal affairs Office  
Korea Food & Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/35 
14 May 2009  
 (09-2365) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FINLAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Agriculture and Forestry 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertiliser products and 
their raw materials, insofar as not covered by EU legislation. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree of the 
Ministry of Agriculture and Fo restry amending Decree of the Ministry of Agriculture and 
Forestry (12/07) on fertiliser pr oducts  16 pages in Finnish 
6. Description of content:  National requirements for fertiliser products concerning the quality 
and use of the products. The Decree contains  changes in quality requirements (Cd, Cr) and 
requirements for storage of fer tilizer products. It also contai ns new type designations and 
changes in old type designa tions of fertiliser products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
aim of the draft Decree is to ensure the availability and maintenance of high quality and safe 
national fertiliser products in the Finnish fertiliser market.  
8. Relevant documents:   The Fertiliser Product Act 539/2006,  Ministry of Agriculture and 
Forestry Decree on fert iliser products 12/07   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  22 June 2009 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/343 
15 janvier 2008 
 (08-0167) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Agricultural Marketing Service, United States Department of 
Agriculture  - AMS/USDA (Service de la commercialisation des produits agricoles, 
Département de l'agriculture) (354) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Aliments biologiques (ICS 67.020, 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Organic Program 
(NOP); Sunset Review (2008) (Programme national pour les produits biologiques.  
Réexamen à l'extinction (2008)) - 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié annonce l'extinction d'on ze (11) substances exemptées et d'une (1) 
substance interdite qui avaient été ajoutées à la liste nationale les 3 et 4 novembre 2003;  il indique que le réexamen à l'extinction et la procédure de renouvellement  doivent être menés 
à terme d'ici au 3 novembre 2008. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 73667, 28 décembre 2007;  Titre 7 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 205.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 janvier 2008 G/TBT/N/USA/343 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
25270.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-25270.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/280/Add.1 
6 March 2009  
 (09-1151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Draf t Technical Regulation, issued by Ministry of 
Agriculture, Livestock and Supply and notified under G/TBT/N/BRA/280, which proposed mandatory technical requirements for identity stan dards and quality requirements for Liqueurs and 
cordials (HS 2208.70), has been reedited through Ministerial Act number 45, 12 February 2009 
(Portaria Nº 45, de 12 de Fevere iro de 2009) and will ha ve 30 days of public consultation after its 
publication in the Federal Official Gaze tte nº 31, 13 February 2009, pp. 3-6. 
  The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19470  
    
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Bifenthrin 畢芬寧 柑桔類 0.5 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 洛神葵(乾) 2.0 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 洛神葵(鮮) 0.5 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 香蕉 0.2 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 梨果類 0.5 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 番荔枝 0.2 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 菊花 2.0 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 柑桔 0.2 殺菌劑 
Dinotefuran 達特南 木瓜 1.0 殺蟲劑 
Spirotetramat 賜派滅 木瓜 0.1 殺蟎劑
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/231 
11 de octubre de 2011 
 
 (11-4992) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2011) 
 
Nota de la Secretaría 
 
   
 
   En septiembre de 2011 se recibieron de China, de  los Estados Unidos y de la Unión Europea 
los informes que se indican a continuación, pr esentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo.  Los representantes de los gobi ernos pueden consultarlos en la Secretaría de 
la OMC.1 
 
Producto País o territorio aduanero 
Miembro informante:  CHINA, REP. POP. 
Automóviles de turismo y vehículos todo terreno Estados Unidos 
Fécula de patata (papa) Estados Unidos 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Refrigeradores-congeladores comb inados Corea, Rep. de 
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de Alambre de acero galvanizado China, Rep. Pop. Ruedas de acero China, Rep. Pop. 
Miembro informante:  UNIÓN EUROPEA 
Antibióticos de amplio espectro India 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 3130, teléfonos:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.