ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/452/Add.2 
10 de octubre de 2005 
 
 (05-4563) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
CANADÁ 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación de la delegación de l Canadá, de fecha 4 de octubre de 2005, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.   
_______________ 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo s obre los ADPIC estipula que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnol ógica sólida y viable".  En la presente nota se 
facilita información sobre las actividades del Canadá en relación con la transferencia de tecnología a 
los países menos adelantados (PMA). 
2. En general, el Canadá ofrece incentivos nacional es para que se transfiera tecnología en forma 
de:  i) propiedad intelectual incorporada a l as mercancías y los servicios transferidos;  
ii) conocimientos administrativos y comerciales para apoyar la producción y distribución de 
mercancías y servicios;  y iii) creación de capacid ad humana.  Existen varios departamentos, 
organismos y programas gubernamentales can adienses que ofrecen incentivos, directa o 
indirectamente, a las empresas e instituciones del Ca nadá a fin de que participen en actividades que 
supongan la transferencia de tecnología a países en desarrollo Miembros y a PMA. 
3. Los organismos canadienses que más participan en actividades de transferencia de tecnología 
son la Agencia Canadiense para el Desarrollo In ternacional (ACDI) y el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Algunos otros departamentos, organismos y programas 
gubernamentales, como Industria Canadá, Salud Cana dá, el Consejo Nacional de Investigación y otros 
programas de voluntarios, también contribuyen c onsiderablemente a proporcionar incentivos para la 
transferencia de tecnología.  El presente documen to es una lista de las actividades en curso. 
II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (ACDI) 
4. La ACDI es la principal organización encargada del programa canadiense de asistencia oficial 
para el desarrollo.  La labor de la Agencia se rige por la Canada's International Policy Statement - A 
role of Pride and Influence in the World:  Development  (Declaración de política internacional del 
Canadá - Orgullo e influencia:  nuestro papel en  el mundo - desarrollo), recientemente publicada.  IP/C/W/452/Add.2 
Página 2  
 
 Para que su ayuda sea más estratégica, la Agenci a centrará sus programas por países en un pequeño 
número de países en desarrollo, la mayoría de Á frica, que se encuentran entre los más pobres pero 
tienen muchas posibilidades de reducir la pobreza.  En África, 11 de los 14 asociados para el 
desarrollo son PMA.   
5. La Agencia también centrará sus esfuerzos en cinco sectores clave:  la buena administración, 
la salud, la educación básica, el desarrollo del sector  privado y la sostenibilidad del medio ambiente 
(el género es una cuestión transversal).  La d eclaración de política internacional indica también que 
"para ayudar a que los mercados beneficien a los nece sitados de los países en desarrollo, el Gobierno:  
a) se esforzará por mejorar la capacidad de los e xportadores de los países en desarrollo para acceder a 
los mercados canadiense y mundial;  b) extenderá  las asociaciones para la investigación y el 
desarrollo a los países en desarrollo;  y c) seguirá  tratando de que la conclusión de la Ronda de 
negociaciones comerciales de Doha en la Orga nización Mundial del Comercio (OMC) sea de gran 
alcance". 
6. La Dirección General del Sector Privado de  la Dirección Canadiense de Asociaciones 
respalda las iniciativas de organizaciones del sector  privado tanto canadiense como extranjero que 
ayudan a desarrollar el sector privado local en los países en desarrollo y en transición a través de la 
inversión, la mejora de la infraestructura local me diante la prestación de servicios profesionales, el 
acceso a nuevos mercados, y la creación de capacidad en las organizaciones del sector privado local y el fortalecimiento institucional de las mismas.  El mecanismo de inversiones del Programa de 
Cooperación Industrial (CIN-ACDI) de la Direcci ón General del Sector Privado presta apoyo a 
empresas del sector privado canadiense que deseen establecer relaciones comerciales a largo plazo 
con interlocutores locales e invertir en ellos, con el fin de producir bienes y servicios.  Su mecanismo 
de servicios profesionales presta apoyo a empresas de consultoría que desean participar en proyectos 
de infraestructura que tengan efectos positivos en el desa rrollo del país de que se trate.  Pueden recibir 
este apoyo las iniciativas que incluyen  transferencia de tecnología y actividades de capacitación con 
miras a fortalecer las aptitudes, la competencia técnica y los conocimientos especializados de los 
directivos y empleados locales de los países en d esarrollo.  Al tratarse de un mecanismo que responde 
a la demanda de las empresas canadienses, los países beneficiarios dependen en gran medida de éstas. 
7. Como ejemplos de proyectos a los que el CIN-ACDI presta su apoyo cabe citar la ayuda a una 
empresa canadiense para:  a) llevar a cabo en el Afganistán una operación conjunta de transferencia de tecnología para la fabricación y comercialización de champúes para el cabello y jabones líquidos 
biodegradables;  o b) impartir formación al pe rsonal del Gobierno de Burkina Faso sobre el 
funcionamiento y mantenimiento de  un sistema de expedición de docu mentos nacionales de identidad.  
La Dirección General del Sector Privado tambié n presta apoyo a varios institutos canadienses de 
formación especializados sin ánimo de lucro que movilizan la competenci a técnica específica del 
sector mediante la realización de actividades de transferencia de tecnología y conocimientos 
especializados destinadas a crear capacidad de gesti ón en el sector privado o en las instituciones del 
sector privado de los PMA.  Por ejemplo, el Ins tituto Canadiense de Direct ivos del Sector de las 
Telecomunicaciones desarrolla la capacidad de directivos de alto y medio nivel pertenecientes a empresas públicas y privadas que operan en los sectores de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la información y las comunicacion es de economías en desarrollo y emergentes. 
8. Además de prestar apoyo a las iniciativas citadas supra , directamente vinculadas al sector 
privado de los países en desarrollo, la Dirección Canadiense de Asociaciones lo presta también a 
iniciativas relacionadas con instituciones educativas y con la juventud.  El Pr ograma de Asociaciones 
Universitarias en Cooperación y Desarrollo (UPCDP) y el Programa de Asociación de los Colegios 
Universitarios Canadienses favorecen las asociaci ones entre universidades y colegios universitarios 
del Canadá y de países en desarrollo para facilita r el desarrollo de los recursos humanos.  En esas 
asociaciones la transferencia de tecnología form a parte a menudo de un programa más amplio de 
desarrollo de la capacidad.  Por ejemplo, la AC DI prestó apoyo a un consorcio de tres universidades  IP/C/W/452/Add.2 
 Página 3 
 
 
 canadienses que contribuyeron a la creación de capaci dad en el sector de la maricultura en el Brasil 
mediante una colaboración que incluyó la transferencia de tecnología.   
9. El Programa internacional de pasantías para jóvenes (IYIP) ofrece a jóvenes graduados 
canadienses la posibilidad de cooperar en el establ ecimiento de infraestruct uras básicas en PMA.  
Entre los sectores beneficiados figuran las comunicaci ones, el medio ambiente, la salud, la industria, 
los recursos naturales y el abastecimiento de agua y saneamiento.  Cabe citar los siguientes ejemplos:  
i) un proyecto de agua potable en la República Democrática Popular Lao, en el que ha habido 
transferencia de determinada tecnología de una organización no gubernamental canadiense a un 
asociado local;  ii) un proyecto de abastecimiento de  agua y saneamiento en Uganda, en el que se han 
transferido métodos de flujos por gravedad a un or ganismo local de servicios técnicos;  y iii) la 
transferencia de tecnología para bombas a pedal y máquinas de fabricación de tejas y baldosas, 
técnicas de energía solar y utilización adecuada de inodoros con procedimientos de tratamiento de 
desechos sanitarios, de un instituto canadiense que pr econiza medios de vida sostenibles a los Amigos 
de la Tierra de Sierra Leona. 
10. Además de las iniciativas mencionadas supra , la ACDI, mediante sus programas bilaterales, 
apoya la investigación y la transf erencia de tecnología en algunos de  sus proyectos en los PMA.  
Mediante el Fondo del Canadá para África, la ACDI ayuda a llevar a cabo la iniciativa Biociencias 
para África del Este y Central .  El objetivo es ayudar a los países de África Oriental y Central a 
desarrollar y aplicar conocimientos especializados en  materia de investigación sobre biociencia para 
obtener tecnologías que ayuden a los agricultores pobres a proteger sus activos, a incrementar su 
productividad y sus ingresos y a aumentar sus oportunidades de mercado.  El proyecto incluye un 
componente de creación de capacidad, centrado en las mujeres científicas y en los científicos jóvenes, 
y un proceso de donaciones por concurso encaminado a mejorar la calidad y la orientación de la 
investigación en África.  El 10 por ciento de los f ondos se donará a la secretaría de la Nueva Alianza 
para el Desarrollo de África (NEPAD) con el fin de apoyar los esfuerzos que realiza para identificar otros tres centros regionales en África y mejorar la extensión agraria.   
III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
11. El IDRC es una empresa pública canadiense encarga da de iniciar, propiciar, ayudar y dirigir 
investigaciones sobre los problemas de las region es en desarrollo de todo el mundo, y sobre los 
medios de aplicar y adaptar los conocimientos cien tíficos, técnicos y de ot ro tipo para que esas 
regiones progresen económica y socialmente.  Durant e los últimos 35 años, el IDRC ha fomentado el 
desarrollo de tecnologías para gestionar e intercam biar tecnología mediante el establecimiento de 
asociaciones de financiación con otros donantes, inclus o del sector privado.  A continuación se ofrece 
una lista de los programas actuales del IDRC que incl uyen actividades de transferencia de tecnología. 
12. El Centro Internacional de Investigación para  el Desarrollo (IDRC) está comprometido desde 
hace tiempo en promover el papel de la transferenci a de información en el desarrollo.  Una tradición 
de innovación que comenzó principalmente con la creación de bases de datos y sistemas de 
información y ha evolucionado para centrarse en el carácter cambiante de las tecnologías de la 
información y las comunicaciones.  El IDRC fue uno de los primeros organismos de desarrollo que adoptó las tecnologías de la información y las comunicaciones como medio fundamental para fomentar el desarrollo y aliviar la pobreza, y su Programa de Tecnologías de la Información y la Comunicación para el Desarrollo presta apoyo a varias iniciativas complementarias.  En primer lugar, 
cabe señalar la iniciativa internacional Bellanet, que  tiene por objetivo facilitar la colaboración entre 
los organismos mediante una utilización más eficie nte de las tecnologías de la información y las 
comunicaciones, e incluye la Iniciativa de Establecimi ento de Redes para África y la Iniciativa de la 
Sociedad Africana de la Información.  En segundo luga r, el IDRC continúa patrocinando la gran labor 
del programa Comunidades y Sociedad de la In formación en África (Acacia), a fin de que las IP/C/W/452/Add.2 
Página 4  
 
 comunidades africanas puedan aplicar las tecnologías de la información y las comunicaciones para su 
propio desarrollo social y económico.  La inicia tiva PAN Américas ha ayudado también a PMA como 
Haití a crear capacidad para utilizar Internet.  La iniciativa PAN Asia del IDRC se ha centrado en 
PMA como Viet Nam, la República Democrática Popul ar Lao, Sri Lanka y Nepal, en los que ayudó a 
preparar un proceso participativo para formular la política de tecnologías de la información del país y 
ponerla en práctica. 
13. Sobre la base de esta amplia experiencia, el  IDRC ha establecido dos importantes iniciativas 
impulsadas por el Canadá para colmar la brecha dig ital:  el Instituto para la Conectividad de las 
Américas, resultante de la Cumbre de las Américas  celebrada en 2001, y la iniciativa Conectividad 
África, resultante de la Cumbre Anual del G8  de 2002.  En junio de 2004, el Consejo de 
Gobernadores del IDRC aprobó, junto con el De partamento de Asuntos Comunitarios de la 
corporación Microsoft, una carta de intención para la creación de una red de apoyo a los telecentros que preste ayuda a los encargados y usuarios de los telecentros. 
14. El objetivo del Programa de Gestión del Medio Ambiente y los Recursos Naturales del IDRC 
es ayudar a los países en desarrollo a encontrar si stemas viables y sostenibles para mejorar la 
inocuidad de los alimentos y el agua, la salud humana y la gestión de los recursos naturales, sobre la 
base de la participación democrática, la buena ges tión pública y la equidad social.  Un componente 
estratégico del programa es el fortalecimiento de lo s vínculos entre la investigación, las políticas y su 
aplicación para garantizar que los resultados c oncretos producidos a dive rsos niveles por las 
actividades del programa se traduzcan en medidas de las autoridades municipales, nacionales e 
internacionales y de otros interesados en el desarroll o sostenible.  El Programa de Gestión del Medio 
Ambiente y los Recursos Naturales opera en todo el continuo urbano, periurbano y rural mediante las 
actividades realizadas en el marco de tres iniciativ as:  Ecosistemas y Salud Humana;  Pobreza Rural y 
Medio Ambiente;  y Pobreza Urbana y Medio Ambien te.  Esas actividades se completan con la labor 
de la Secretaría de la Red internacional de Bos ques Modelo.  Estos programas están encaminados a 
introducir innovaciones en las comunidades locales de  los PMA para gestionar sus recursos de manera 
sostenible.  Estas innovaciones pueden ser técnicas (por ejemplo, la mejora de las técnicas de 
producción), institucionales (como los procesos de adopción de decisiones o de planificación) y/o de política general. 
15. El IDRC fomenta el establecimiento de alian zas de base amplia entre empresas e instituciones 
canadienses y los PMA para salvar la brecha cien tífica y tecnológica del mundo en desarrollo.  Un 
ejemplo es el apoyo prestado por el IDRC al Inst ituto Internacional de Desarrollo Sostenible del 
Canadá  y al Instituto de Energía y Recursos de la  India para un proyecto de cuatro años de duración.  
El proyecto utiliza un mapa de vulnerabilidad para  seleccionar  lugares piloto en los que haya 
actividad agrícola y se hayan experimentado cambio s ambientales durante los dos últimos decenios.  
En cada lugar piloto, los inves tigadores trabajan con las comunidades y los responsables de la 
formulación de las políticas para comprender cómo las políticas han posibilitado que las poblaciones 
se adapten a condiciones climáticas distintas de  aquéllas para las que esas políticas fueron 
originalmente concebidas.  Esa investigación ayud ará a los responsables gubernamentales de la 
formulación de las políticas en materia de agricultura  y de recursos hídricos del Canadá, la India y 
Sudáfrica a diseñar políticas que se adapten a las circ unstancias a medida que surjan y sean válidas 
para diversas situaciones futuras posibles, en luga r de formular políticas optimizadas para un futuro 
específico.  En último término, esas políticas ay udarán a las poblaciones a adaptarse a la 
incertidumbre y a la sorpresa causadas por las repe rcusiones futuras de los cambios climáticos. 
16. Otro ejemplo es el apoyo prestado por el IDRC a la creación de capacidad para el análisis 
social y el análisis relativo al género en Asia.  Lo s asociados en la esfera de la investigación en Asia 
han expresado el deseo de recibir apoyo y formación para integrar el análisis social y el análisis relativo al género en los proyectos de gestión de  recursos naturales.  Este programa conllevó la 
aplicación práctica del análisis social y el análisis re lativo al género sobre el terreno;  la identificación  IP/C/W/452/Add.2 
 Página 5 
 
 
 de las cuestiones clave planteadas por  esos análisis en el contexto de  la investigación sobre gestión de 
recursos naturales;  y el desarrollo y la utilizaci ón de métodos e instrumentos apropiados desde el 
punto de vista cultural.  El programa se aplica me diante cuatro modalidades interrelacionadas:  
programas de formación iterativa;  documentación e intercambio de buenas prácticas;  el establecimiento de redes interactivas;   y el fortalecimiento de la capacidad institucional.  El proyecto 
comprende los métodos y análisis sociales y relativos  al género porque muchos  de los participantes 
cuentan con una formación limitada en ciencias so ciales.  El proceso de formación incluyó la 
enseñanza/tutoría sobre métodos y conceptos soci ales y relativos al género, la concepción de 
propuestas de investigación, trabajos sobre el terre no, la presentación de informes sobre los progresos 
en la investigación, la redacción de informes y la presentación de resultados.  En el programa de 
formación iterativa participaron investigadores de la Universidad Laval y la Universidad de Columbia 
Británica, que impartieron formación a equipos de inv estigación en Viet Nam y el Himalaya Oriental.  
Los casos prácticos utilizados en la formación se cen traron en China, Mongolia, Viet Nam, la India y 
Nepal. 
17. Un ejemplo más es la ayuda prestada por el  IDRC a la Sociedad Peruana de Derecho 
Ambiental en relación con los trabajos sobre el acceso  a los recursos genéticos.  La biopiratería es la 
utilización ilegal, ilícita y/o contraria a la ética de los recursos biológicos y los conocimientos locales 
o tradicionales.  Esta donación está destinada a fi nanciar medidas dirigidas a países específicos (el 
Brasil, Colombia, el Ecuador, Venezuela) y medi das regionales (Comunidad Andina y Tratado de 
Cooperación Amazónica) de lucha contra la biopirate ría.  Estas medidas incluyen la constitución de 
grupos nacionales de trabajo para la prevención de la biopiratería, la coope ración regional en materia 
de estrategias para la prevención de la biopirate ría, la investigación jurídica y políticas de cuestiones 
fundamentales, el aprendizaje a partir de experienci as fructíferas (Grupo de Trabajo sobre la Maca del 
Perú) y la formación de una red de instituciones y ex pertos para prevenir la biopiratería.  Estas 
iniciativas han dado lugar recientemente, el 9 de agos to de 2005, a la firma por la Secretaría General 
de la Comunidad Andina (Comunidad Andina (CAN )) y la Sociedad Peruana de Derecho Ambiental 
de un Memorando de entendimiento que proporcionará a los países andinos los instrumentos jurídicos 
necesarios para prevenir la biopiratería o la apropiación indebida de sus recursos genéticos y 
conocimientos tradicionales. 
18. Otro ejemplo es el apoyo del IDRC a la publicaci ón de un libro sobre métodos para pruebas 
de toxicidad en entornos de agua dulce:  Small scale fresh water envir onment toxicity test methods , 
C. Blaise y J.S. Ferard, editores, Kluwer Academic/Plenum Publishers, Londres (en prensa 2005).  
Esta  obra, analizada por otros especialistas, colm ará una importante laguna científica a nivel mundial 
y estimulará la utilización y aplicación de pruebas de toxicidad en pequeña escala, ya sea con fines de investigación, de vigilancia o educativos.  Debería se r de interés para toda la comunidad científica.  
Los universitarios (estudiantes de licenciaturas, estudiantes de posgrado, miembros del cuerpo 
docente), los gobiernos y los consultores profesiona les (biólogos, químicos, ingenieros) encontrarán 
en él una herramienta excepcional porque abarca, en un sólo documento, información completa sobre 
las pruebas biológicas normalmente dispersa y difícil de encontrar.  Por ejemplo, debería ser extremadamente útil para los cursos de licenciat ura y de posgrado sobre toxicología acuática que 
comprendan una formación práctica en laboratorio sobre las pruebas de toxicidad de los productos 
químicos.  A este respecto, parte de su contenido lo  hará interesante como manual de laboratorio con 
fines didácticos o para realizar investigaciones ap licadas con el fin de evaluar los peligros químicos.  
También será útil a los organismos reglamentador es o los responsables de la gestión del medio 
ambiente que deseen escoger la prueba o pruebas m ás apropiadas para la adopción de decisiones en el 
futuro con respecto a la protección de los ecosist emas acuáticos.  En lo que se refiere al apoyo 
prestado por el Programa de Gesti ón del Medio Ambiente y los Recurs os Naturales a la investigación 
sobre transferencia de tecnología, la publicación incluye un capítulo sobre unas series de bioensayos 
multitróficos que fueron perfeccionada s para vigilar las aguas naturales y los efluentes domésticos e 
industriales, incluidos tres sistemas de evalu ación del peligro adaptados a las necesidades y 
condiciones locales: IP/C/W/452/Add.2 
Página 6  
 
 • en la Argentina, el índice medio del efecto  de dilución para evaluar la contaminación 
de las aguas superficiales y subterráneas; 
 
• en Colombia, el índice de investigación de efectos ecotóxicos potenciales, basado en 
el índice creado por Medio Ambiente Canadá para evaluar la toxicidad potencial de 
las aguas residuales industriales y municipal es y evaluar la efectividad de las medidas 
para la reducción de la toxicidad de los efluentes;  y 
 
• en Chile, un sistema de evaluación del peligro basado en una serie básica de 
bioensayos que incluye D. magna, H. attenuata y L. sativa  para evaluar 
contaminantes solubles asociados a los l odos de alcantarilla y a los biosólidos 
procedentes de diferentes plantas municipales de tratamiento ubicadas en el país. 
 
19. El IDRC fomenta el establecimiento de alian zas de base amplia entre empresas e instituciones 
canadienses y los PMA para salvar la brecha cien tífica y tecnológica del mundo en desarrollo.  Un 
buen ejemplo es el proyecto de colaboración en la ges tión comunitaria de los recursos naturales de la 
República Democrática Popular Lao, en el que par ticipan la Universidad de York (Canadá), la 
Universidad de Sydney (Australia), la Universi dad de Chiang Mai (Tailandia) y la Universidad 
Nacional de Laos.  Con la financi ación adicional de otros grupos internacionales, esta alianza trata de 
crear capacidad de investigación en la Universidad Nacional de Laos mediante pequeños proyectos de 
gestión de recursos naturales y seguridad alimen taria, cuestiones de gran importancia para la 
República Democrática Popular Lao. 
20. En junio de 2001 se lanzó la iniciativa "Inv estigación en Sistemas de Conocimiento" con 
objeto de explorar, desde la perspectiva de un país  en desarrollo, las formas en que los conocimientos 
se obtienen, se transmiten y se aplican a los problem as de desarrollo, y de investigar los marcos 
institucionales y de políticas que regulan este proceso.   La Investigación en Sistemas de Conocimiento 
es también un esfuerzo político del IDRC por apoyar los conocimientos, la ciencia y la tecnología 
para crear capacidad en el Sur ayudando a esclarecer problemáticas transversales en las esferas de la 
gestión del medio ambiente y los recursos natu rales, las tecnologías de la información y las 
comunicaciones para el desarrollo, y la equidad social y económica.  La Investigación en Sistemas de 
Conocimiento desempeña una función catalizadora para  estimular la investigación en pro del cambio 
político, y lo hace con un concurso de investig ación anual, talleres y seminarios, documentos 
realizados por encargo y el análisis constante de las tendencias que surgen en las políticas sobre los 
conocimientos tanto en el Canadá como en el resto del mundo mediante colaboraciones con 
organismos donantes y asociados en la esfera de la  investigación.  En 2004, en asociación con la  
Fundación Rockefeller, la iniciativa Investigación en Sistemas de Conocimiento concedió varias 
donaciones a través de su concurso anual de investig ación.  En 2004 el tema fue "La comprensión de 
las dimensiones de política social y pública de la s tecnologías transformadoras";  muchos de los 
trabajos presentados examinaron el aspecto po lítico y económico de la biotecnología y la 
nanotecnología.  La Investigación en Sistemas de Conocimiento también supervisa la contribución 
que hace el IDRC al programa de trabajo sobre cienci a y tecnología de la NEPAD a través del Foro 
Africano sobre Ciencia y Tecnología para el Desa rrollo (AFSTD).  Esta donación ayuda al Foro a 
desarrollar sus programas y actividades de investigaci ón con el fin de promover la aplicación de la 
ciencia y la tecnología para lograr el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.  El Foro creará redes de excelencia y programas  en todo el continente africano.  Entre las esferas prioritarias 
cabe citar las políticas en materia de ciencia y tecn ología, la innovación tecnológica, la educación en 
ciencias e ingeniería y la biotecnología. 
21. El Grupo de Trabajo sobre Biotecnología y Tecnologías Emergentes del IDRC organizó 
en 2004 una serie de consultas regionales en los pa íses en desarrollo para identificar las cuestiones 
clave en materia de investigación que afectan a esos países en esferas tales como la propiedad  IP/C/W/452/Add.2 
 Página 7 
 
 
 intelectual, los regímenes de bioseguridad, la agri cultura biotecnológica y los organismos modificados 
genéticamente.  Los resultados de estas consultas regionales informarán los programas del Centro en 
las esferas de las políticas en materia de derechos de  propiedad intelectual de los países en desarrollo, 
las reglamentaciones sobre el acceso y las ve ntajas y los protocolos de bioseguridad. 
IV. INDUSTRIA CANADÁ 
22. Industria Canadá patrocina di versos programas para que las instituciones y empresas 
canadienses transfieran tecnología a PMA.  En el campo de las telecomunicaciones, Industria Canadá 
promueve la interconectividad y la  interoperatividad mundiales de redes de banda ancha, aplicaciones 
y servicios (por ejemplo, telesalud y teleaprendizaje ).  Esta iniciativa tiene por objeto mejorar el 
entorno nacional e internacional para las inversiones a fin de incentivar, en particular a los países en 
desarrollo Miembros y los PMA, a penetrar en lo s mercados mundiales, alentando a las compañías a 
que se preparen para exportar sus productos y servi cios.  También favorece la colaboración a nivel 
internacional de las instituciones canadienses de  investigación en nuevas esferas tales como el 
comercio electrónico, la genómica, las tecnologías ambientales y la ingeniería avanzada. 
23. Por otra parte, Industria Canadá desempeña un papel destacado en el desarrollo del programa 
de Conectividad para las Américas a través del pro ceso de la Cumbre de las Américas y del programa 
de trabajo de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) y continúa fomentando 
conexiones mundiales mediante su labor en la Un ión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).   
24. Industria Canadá también es especialmente ac tiva en la esfera de la transferencia de 
tecnología.  Ha organizado seminarios y taller es para los PMA sobre cuestiones normativas y de 
política general referentes a las tecnologías de la información y las comunicaciones, ha acogido 
misiones de estudio y ha fomentado debates s obre opciones normativas viables que favorezcan la 
competencia mediante su labor en el Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones del Foro de 
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) .  En su participación en la CITEL, Industria 
Canadá aprovecha todas las oportunidades para fome ntar las bandas de frecuencia y los servicios 
comunes, de forma que la industria canadiense pueda beneficiarse de los nuevos mercados de equipos 
de radio. 
25. Otra dependencia de Industria Canadá que se ocupa de la transferencia de tecnología es la 
Dirección de Ingeniería del Espectro, responsable de la integridad y calidad de la planificación técnica 
que constituye la base de la reglamentación, gestión y explotación ordenadas del espectro de 
frecuencias radioeléctricas.  La Dirección de Inge niería del Espectro se encarga de la planificación 
técnica y estratégica en que se basan los reglam entos y los procedimientos de comprobación, 
certificación y acreditación en materia de telecomunicaciones en el Canadá.  También negocia los 
tratados, acuerdos y arreglos internacionales re lacionados con sus obligaciones de gestión del 
espectro.  La Dirección de Ingeniería del Esp ectro participa específicamente en actividades de 
transferencia de tecnología a través de la Oficina de Apoyo y Transferencia de Tecnología.  Esta 
Oficina ofrece formación a los gobiernos extranjeros de los países en desarrollo y PMA.  Su objetivo 
es promover las tecnologías y los conocimientos t écnicos del Canadá en materia de gestión del 
espectro organizando actividades de transferencia de  tecnología a través de interlocutores del sector 
privado canadiense.   
V. SALUD CANADÁ 
26. En octubre de 2004, Salud Canadá firmó una carta de intención c on la Secretaría de Salud de 
México sobre la colaboración en el sector de la sa nidad.  Uno de los objeti vos de la cooperación es 
facilitar el intercambio entre el Canadá y Méxi co de científicos, personal hospitalario y otros 
profesionales de la sanidad, así como de información relativa a la salud.  Ta mbién en octubre de 2004, 
Salud Canadá llegó con la Secretar ía de Salud de México a un acuerdo con respecto a un programa de IP/C/W/452/Add.2 
Página 8  
 
 cooperación en la investigación de cuestiones re lativas a la tuberculosis entre los Institutos 
Canadienses de Investigación Sanitaria y la Secretar ía de Salud de los Estados Unidos Mexicanos. 
VI. CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN (NRC) 
27. El Programa de Asistencia a la Investigaci ón Industrial (IRAP) del Consejo Nacional de 
Investigación alienta y apoya a pequeñas y median as entidades canadienses para que establezcan 
asociaciones internacionales basadas en la t ecnología con economías desarrolladas y menos 
desarrolladas.  Este Programa, en asociación con el  Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá, apoya misiones de gr upo que desean explorar las posibilidades de 
asociación.  El Programa de Asistencia a la Investigación Industrial y el Consejo Nacional de Investigación, en su conjunto, han actuado con dina mismo para establecer asociaciones basadas en la 
tecnología en la región de Asia y el Pacífico, en parte a través del Grupo de Trabajo de Ciencia y 
Tecnología Industrial del APEC, que el año pasado estuvo presidido por Industria Canadá. 
VII. PROGRAMAS DE VOLUNTARIOS  
28. El Canadá financia diversos programas de voluntarios en los que se envía a canadienses 
calificados a países en desarrollo Miembros y a PM A para que ayuden a crear en ellos una base 
tecnológica viable.  Por ejemplo, el programa Cibe rjóvenes Canadá Internacional ofrece a los jóvenes 
canadienses la posibilidad de hacer prácticas en el ex tranjero en la esfera de las tecnologías de la 
información y las comunicaciones;  este programa es parte de la estrategia "Conectar el Canadá con el resto del mundo", de Industria Canadá.  Ciberjóvenes se financia a través de la Estrategia de Empleo 
Juvenil, de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias Canadá, y está supervisado por la 
Dirección General de Aplicaciones de las Autopistas de la Información, de Industria Canadá, en 
coordinación con la Coalición Ciberjóvenes que reagrupa a varias organizaciones canadienses de 
voluntarios, entre las que figuran Juventud Cana dá Mundo (organismo director), Alternativas, 
Servicio Universitario Canadiense en el Extranje ro, Oxfam-Québec, Servicios de Voluntarios del 
Canadá en el Extranjero, Red de Internet de Documentación Internacional sobre Derechos Humanos, 
Plataforma Canadiense Internacional y Sociedad Cana diense para la Salud Internacional.  El objetivo 
de este programa es dar a conocer la competencia de los jóvenes canadienses en la esfera de la 
tecnología de la información y establecer asociaci ones con entidades locales privadas, públicas o sin 
ánimo de lucro en el marco de proyectos de cr eación de capacidades humanas y de infraestructuras 
adaptadas a las necesidades locales  en sectores como la salud, la educación y la agricultura.  La 
iniciativa Ciberjóvenes beneficia a las organizaci ones anfitrionas de los países en desarrollo 
Miembros y PMA, entre ellos Etiopía, el Senega l y Malawi.  Se espera que 210 jóvenes canadienses 
se beneficien de las pasantías de Ciberjóvenes en 2004-2005. 
VIII.  ACTIVIDADES INTERDEPARTAMENTALES 
29. En 2004, el Primer Ministro anunció el plan a largo plazo del Gobierno de dedicar al menos 
el 5 por ciento de la inversión en investigación a los problemas con que tropiezan los países en desarrollo.  Este compromiso ha sido reiterado en la  reciente declaración de política internacional.  Se 
están realizando trabajos interdepartamentales en colaboración con el Consejero Nacional de Ciencia 
para definir la forma de cumplir este compromiso. 
30. En 2005 entró en vigor la Ley C-9, por la que  se modifica la Ley de Patentes y la Ley de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos.  De conformi dad con la Ley C-9, los países en desarrollo y 
los PMA podrán acceder a medicamentos asequibles que  puedan salvar vidas.  Ello permite al Canadá 
actuar en consonancia con la Deci sión de la OMC de 30 de agosto de 2003 sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  La 
ACDI está trabajando con otros departamentos para  determinar la mejor forma en que el Canadá  IP/C/W/452/Add.2 
 Página 9 
 
 
 podría facilitar la aplicación de medi das relacionadas con la Ley a fin de  garantizar que los países en 
desarrollo saquen el máximo partido de esta legislación. 
IX. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
31. En el plano multilateral, el Canadá sigue pa rticipando activamente en muchas instituciones 
internacionales que, a su vez, fomentan iniciativas que ofrecen incentivos para la transferencia de 
tecnología a los países en desarrollo Miembros y a los PMA.  A este respecto, la continua 
contribución del Canadá al fondo de asistencia t écnica de la OMC, al Banco Mundial, al Banco 
Interamericano de Desarrollo, al Banco Africano de  Desarrollo y al Banco Asiático de Desarrollo 
ayuda a fomentar la transferencia de tecnología, con el respaldo de la creación de capacidades humanas, para establecer los cimientos sobre los que pueda crearse una base tecnológica sólida y 
viable.  El Canadá también presta ayuda a programas referidos a sectores específicos, en particular por 
conducto del Grupo Consultivo sobre Investigacion es Agrícolas Internacionales, el Programa de 
información para el desarrollo o el Programa de as istencia para la gestión del sector de energía. 
32. Desde la creación en 2002 del Grupo de Trab ajo sobre Comercio y Transferencia de 
Tecnología de la OMC como parte de la Ronda de Doha para el Desarrollo, el Canadá ha 
desempeñado una función activa en la labor de ese ór gano.  El mandato del Grupo de Trabajo incluye 
el examen de lo siguiente:  a) la relación existente entre el comercio y la transferencia de tecnología;  
y b) posibles recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar en el marco del mandato de la 
OMC para incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.  La participación 
del Canadá en el Grupo de Trabajo ha consistido en enviar expertos a las reuniones y en presentar al 
Grupo de Trabajo, un documento detallado (WT/WG TTT/2) que describe las experiencias del Canadá 
en relación con las políticas encaminadas a fa cilitar la transferencia de tecnología. 
 
__________