PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/575/Add.3 
25 May 2012  
 (12-2792) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 20 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Organic Program; Proposed Amen dment to the National List of Allowed and 
Prohibited Substances (Livestock)  AGENCY:  Agricultural Marketing Service (AMS), Un ited States Department of Agriculture (USDA) 
 
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  This final rule amends the U.S. Depart ment of Agriculture's (USDA's) National List of 
Allowed and Prohibited Substances (National List) to enact two recommendations submitted to the 
Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) on 
20 June 2008, and 30 May 2004. Th is final rule establishes exemptions (uses) for two substances, 
fenbendazole and moxidectin, along with any rest rictive annotations, as parasiticides in organic 
livestock production.  DATES: Effective Date:  This rule becomes effective 16 May 2012.  
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-15/html/2012-11722.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-15/pdf/2012-11722.pdf  
 
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ZAF/18/Add.1 
15 December 2004 
 
 (04-5527) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of South Africa . 
 
_______________ 
 
 Implementing Guidelines for Regulating Wood Pack aging material in International Trade (ISPM 15)
 
 
 Guidelines for Regulating Wood Packaging mate rial in International Trade (ISPM 15) will be 
fully implemented on 1 January 2005, requiring that all wood packaging material entering South 
Africa should be treated and marked in accordance with ISPM 15. Enforcemen t of ISPM 15 will be 
from 1 March 2005.  
 Further information may be obtained through: 
 
  Ms A.P. Baxter 
  Manager: International Plant Health Matters  
  Private Bag X 258 
  Pretoria, 0001 
  South Africa   Tel:  (09 27 12 ) 319 6114 
  Fax :  (9 27 12) 319 6580   E-mail:  AliceB@nda.agric.za  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/427 
14 janvier 2008 
 
 (08-0152) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 8 janvier  2008 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
  
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 16 septembre 1999 
  Décision n° 107 du Conseil de surveilla nce de la Banque d'Albanie, datée du 
3 novembre 1999, portant approbation de la direc tive "sur l'audit interne dans les banques et 
les succursales de banques étrangères". 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie 
 4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Banque d'Albanie  
 
5. Description de la mesure: 
 Cette directive a pour objet la mise en œuvre d' un système d'audit interne efficace, en tant que 
facteur important pour la gestion et l'admini stration des établissement s bancaires.  Elle 
s'applique aux banques et aux succursales de  banques étrangères qui exercent des activités 
bancaires en République d'Albanie, et accorde le traitement national à toutes les banques qui 
ont des activités en Albanie. 
 
La mesure relève de la réglementation prudentielle. S/C/N/427 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat de l'OMC 
Division du commerce des services 
Genève  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.87 
8 de febrero de 2010 
 (10-0729) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/CRI/8 
2 de febrero de 2012 
 (12-0653) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación 
COSTA RICA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Costa Rica. 
_______________ 
 
 
 La presente notificación corresponde al perí odo 2010-2011.  No existen modificaciones 
significativas al procedimiento notificado mediante  documento G/LIC/N/3/CRI/7  del 14 de octubre de 
2010, por lo que el mismo sigue siendo válido.    
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/116 
28 July 2005 
 (05-3421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Automobiles  (ICS:  43)   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Flammability of Automotive Interi or Materials.  (8 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies techni cal requirements and test methods 
for horizontal flammable characteristics of decorative materials inside automobiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   — 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:   tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144/Add.3 
13 de mayo de 2008 
 (08-2216) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
 Documento de normas técnicas Nº 401 – Apertura interior del maletero – Revisión Nº 1
 
  
Se hace saber que, de conformida d con los artículos 12 de la Ley de Seguridad de Vehículos 
Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles , el Ministerio de 
Transporte ha revisado el Documento de normas técn icas Nº 401, Apertura interior del maletero.  El 
documento mencionado establece que los vehículos automóviles para el transporte de personas 
(turismos) deben estar equipados con un mecanismo de apertura interior del maletero a partir del 1º de 
septiembre de 2010, y especifica las disposiciones a las que se ajustará el mecanismo en esa fecha.  
 Se publica la Revisión Nº 1 a fin de armonizar la normativa con los cambios introducidos en el 
Reglamento de seguridad de los vehículos autom óviles a raíz de la modificación publicada en la 
Parte II de Canada Gazette  de 2 de abril de 2008 (notificada en el documento 
G/TBT/N/CAN/185/Add.1). 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080503/html/notice-f.html#d103  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080503/html/notice-e.html#d103  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080503/pdf/g1-14218.pdf   
(Canada Gazette,  páginas 1399 a 1400)  
 
La Norma 401 del Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles  está disponible en el sitio 
Web del Ministerio de Tr ansporte del Canadá:  
http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL /m/mvsa/regulations/mvsrg/400/mvs401.html   
 Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point - Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario - K1P 6N7 - CANADÁ 
Teléfono:  (613) 238-3222;  telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG194/N/1 
11 de marzo de 2005 
 (05-1019) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y 
BOSNIA Y HERZEGOVINA 
Notificación de Bulgaria
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
_______________ 
 La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante la Organización Mundial del 
Comercio, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tiene el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el 16  de octubre de 2003 la República de Bulgaria y 
Bosnia y Herzegovina firmaron un Acuerdo de Libre Co mercio que entró en vigor el 1º de diciembre 
de 2004, una vez concluido el procedimiento de  ratificación por ambas Partes en el Acuerdo.1 
 El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancías que son de interés 
para los Miembros de la Organización Mundial del Comercio. 
 El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la 
República de Bulgaria y Bosnia y Herzegovina, en  el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizó el 1º de enero de 2005.  A partir de esa fecha, se eliminaron todos 
los derechos de aduana y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial 
de los intercambios comerciales entre los signatarios. 
__________ 
 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signa tura WT/REG194/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado a la Secretaría para que los Miembros  interesados puedan consu ltarlos (despacho 1174).
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/146 
18 de noviembre de 2008 
 (08-5609) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XXXV – Perú
 
 
Comunicación del Perú 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de novie mbre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
 
 Con relación a la reciente participación del Pe rú en el Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI), tengo a bien solicitarle por la presente que se distribuya nuestra Lista
1 de 
compromisos con arreglo al procedimiento formal para la modificación y rectificación de las listas 
(Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los Procedimie ntos para la modifica ción o rectificación de 
las listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25) de conformidad con el párrafo 2 del Anexo de la Declaración Ministerial.  
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaci ones y modificaciones de la Lista XXXV - Perú se 
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
                                                     
 
1 En español solamente. G/MA/TAR/RS/146 
Página 2  
 
  PP 3 - 40 Offset (fichero en Excel atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/280/Add.1 
6 de marzo de 2009  
 (09-1151) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el proyecto de Reglamento técnico, dado a conocer por el Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, notifi cado mediante el documento G/TBT/N/BRA/280, 
en el que se establecían prescripciones obligatorias para las normas de identidad y las disposiciones 
relativas a la calidad de los licores (SA:  2208.70), se ha adoptado en virtud de la Disposición Ministerial Nº 45 , de 12 de febrero de 2009 ( Instrução Normativa Nº 45, de 12 de 
Fevereiro de 2009 ), publicada en el Diario Oficial de la Unión Nº 31 (páginas 3 a 6), de 13 de febrero 
de 2009, y entrará en vigor 30 días después de esta última fecha.   El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19470  
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/231 
4 January 2007 
 (07-0033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electrical cables and 
flexible cords (HS:  85.44) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
Number 325, 11 December 2006 (Portaria nº 325,  de 11 de dezembro de 2006). (15 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   This Draft Technical Regul ation lays down the mandatory 
conformity assessment procedures for Chloro sulfonated Polyethylene (CP) insulated  
electrical cables and flexible cords for voltages under 300V. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 151,  13 December 2006; (2) Minister ial Act number 325, December  2006 (Portaria 
Nº 325, de 11 de Dezembro de 2006), issu ed by National Institute for Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-Inme tro; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } 13 December 2006 
10. Final date for comments:   13 February 2007 G/TBT/N/BRA/231 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001086.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/190/Add.2 
18 juillet 2008 
 (08-3471) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 Règlement sur les polybromodiphényléthers 
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/190 (daté du 9 janvier 2007) a été 
adoptée  le 19 juin 2008 en tant que Règlement sur les polybromodiphényléthers. 
  
Le présent règlement est entré en vigueur le 19 juin 2008. 
  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080709/html/sor218-e.html
   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080709/html/sor218-f.html    (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080709/pdf/g2-14214.pdf      (DORS/2008-218)  
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/464 
11 mai 2009  
 (09-2281) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (479) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes fluorescentes et lampes à incandesc ence à réflecteur (SH 8539.31;  ICS 29.140, 
13.020)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Conservation Program: 
Energy Conservation Standards for General Service Fluorescent Lamps and Incandescent 
Reflector Lamps; Proposed Rule  (Programme d'économie d'én ergie:  Normes d'économie 
d'énergie pour les lampes fluorescentes à usage général et les lampes à incandescence à réflecteur.  Proposition de règle) – 109 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le Département de l'énergie propose de modifier les normes d'économie d'énergie 
pour certaines lampes fluorescen tes à usage général et certain es lampes à incandescence à 
réflecteur et d'adopter de nouvelles normes d'économie d'éner gie pour d'autres types de 
lampes fluorescentes à usage général qui ne sont pas actuellement co uverts par les normes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 16919, 13 avril 2009;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 430.  Publication dans le Federal Register  au moment 
de l'adoption.    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 juin 2009 G/TBT/N/USA/464 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-7634.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-7634.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/169/Add.2 
30 June 2010 
 (10-3571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Telecommunications - Radiocommunications - Sp read-spectrum radiocommunications systems -
 
Frequency-hopping and digital modul ation radiocommunications equi pment operating in the bands 
902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz - Specifications, limits and testing methods  
  On 4 June 2010, the Mexican Federal Tel ecommunications Commission published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the 
comments received concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-121-SCT1-2008 "Telecommunications - Radiocommunications - Sp read-spectrum radiocommunications systems - 
Frequency-hopping and digital modul ation radiocommunications equi pment operating in the bands 
902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz - Specifications, limits and testing methods", 
published on 25 February 2009. 
  Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
 Text available online at:   http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2529_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/707 
19 November 2009  
 (09-5744) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seed and sapling of 
mulberry (ICS: 65.020.20; HS: 1212).  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Seed and Sapling of Mulb erry (7 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, quality 
requirements, test methods, inspection rules,  and packaging, marking, transportation 
requirements for mulberry seeds and sapling. Th is standard applies to the production, sale 
of common mulberry seed, hybrids mulber ry seed, common mulberry seedling, hybrid 
mulberry seedlings, grafted mulberry sapling and cuttings mulberry sapling. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Preventing counterfeit seed trade, protecting the interests of farmers and ensuring planting 
safety  
8. Relevant documents:   Seed law of the P.R.C, GB/T  3543 Rules for agricultural seed 
testing, GB 20464 General directive for labelling of agricultural seeds   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/707 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4027_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/165/Add.2/Rev.1 
4 May 2010  
 (10-2406) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Revision
 
  
 The following communication, dated 21 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
 This revision aims at replacing the docum ent notified under the G/TBT/N/BRA/165/Add.2, 
issued by Inmetro – National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial Quality, which 
proposed mandatory technical requirements/conform ity assessment procedures for bars and wire of 
steel for construction (HS 7308).   
 The Ministerial Act number 73 (published in  Official Gazette N° 52, 18 March 2010, 
Section 1), sets new deadlines for marketing and ma nufacturing imports at the same time that revoke 
the Ministerial Act number 210 (1 November 2005) within twenty-four months after the publication of the new ordinance.  
The full text of the new technical regulation can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001544.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/MYS/28 
27 mars 2012 
 (12-1639) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 19 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) en 2010  et 2011 . 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous inform er que la Malaisie n'a 
pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2010 et 2011. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG140/N/1/Add.2 
S/C/N/206/Add.2 23 janvier 2008 
 
 
(08-0346) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services  
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 janvier 2008, a été reçue des délégations du Japon et de Singapour.  
_______________ 
 
 
Notification de l'échange de notes diplomatiques portant modification des Annexes IIA et IIB de 
l'Accord entre le Japon et Singapour po ur un partenariat économique moderne 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  Japon et Singapour 
2. Date de la notification:  17 janvier 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  Japon et Singapour 
5. Date de l'échange des notes diplomatiques:  27 novembre 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier 2008 
7. Description succincte de l'accord:  Conformément à l'article 10 (Examen général) de 
l'Accord entre le Japon et Singapour pour un partenariat économique moderne (JSEPA), 
signé le 13 janvier 2002, le Japon et Singapour sont convenus de modifier l'Annexe IIA 
(Règles applicables à des produits spécifiques) et l'Annexe IIB (Prescription en matière d'informations minimales pour le certificat d'orig ine) dans le cadre des résultats de l'Examen 
général. WT/REG140/N/1/Add.2 
S/C/N/206/Add.2 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
Japon – http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/singapore/jsepa0711/index.html
 
Singapour – http://www.fta.gov.sg  
Voir "Diplomatic notes amending Annexes IIA and IIB of the Agreement between Japan 
and Singapore for a New-Age Economic Pa rtnership" (Notes diplomatiques portant 
modification des Annexes IIA et IIB de l' Accord entre le Japon et Singapour pour un 
partenariat économique moderne).  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/141 
18 de mayo de 2010 
 (10-2787) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
5523:1981, Liquid fruit and vegetable products – Determination of sulphur dioxide content 
(Productos líquidos de frutas y hortalizas – Determinación del contenido de dióxido de 
azufre – Método ordinario) (Transposición de  la Norma Internacional ISO 5523:1981) – 
Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método ordinario para la 
determinación del contenido de dióxido de azufre en los productos líquidos de frutas y 
hortalizas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 5523:1981, Productos líquidos de frutas y 
hortalizas – Determinación del contenido de dióxido de azufre – Método ordinario 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/141 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2028_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/TUN/3/Add.5 
20 de febrero de 2006 
 (06-0711) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del  
Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de  
Licencias de Importación  
 
TÚNEZ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de febr ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez.  
_______________ 
  
 Túnez informa al Comité de Licencias de  Importación de que no se ha introducido ningún 
cambio en su régimen de licencias de importación desde su notificación distri buida con la signatura 
G/LIC/N/3/TUN/3 (de fecha 21 de diciembre de 1999). 
  
__________ 
 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/MEX 
14 de octubre de 2005 
 (05-4691) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México
, correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de enero al 30 de junio de 2005.  
 G/SCM/N/130/MEX 
Página 2 País informante:  México 
 
Informe Semestral Sobre la s Medidas Compensatorias 
(Correspondiente al período comprendido del 1º de enero al 30 de junio de 2005) 
 
Medidas finales No se aplican medidas definitivas País 
 Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones 
 Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe daño Desisti-
miento Otra causasVolumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  
Fecha Fecha cuantía de  la 
subvención Fecha cuantía de 
la  de 
subvención Fecha cuantía de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
Comunidades 
Europeas Aceite de oliva 
virgen y 
refinado 16/VII/03 10/VI/04 
19.31 – 30.78%   
    7,508 
toneladas 94% 
Comunidades 
Europeas (RQ) Carne de 
Bovino 3/VI/04  28/VI/05 
45.74%        
 
  G/SCM/N/130/MEX 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al periodo del 1º de enero al 30 de junio de 2005 
 
País Producto Fecha de imposición 
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.06.04 
   
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
Correspondientes al periodo del 1º de enero al 30 de junio de 2005 
 
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
 
 
ANEXO 3 
 
EXÁMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE LA SUPRESIÓN DE LAS 
CUOTAS COMPENSATORIAS 
Correspondientes al periodo del 1º de enero al 30 de junio de 2005 
 
País Producto  Inicio Final  
Comunidades Europeas Carne de bovino 3.06.04 28.06.05 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/117/Suppl.1 
14 February 2008 
 (08-0664) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
  http://members.wto.org/crna ttachments/2008/TBT/SLV/08_0425_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:    http://members.wto.org/crna ttachments/2008/TBT/SLV/08_0425_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES  
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección: 
  
  http://members.wto.org/crna ttachments/2008/TBT/SLV/08_0425_00_et.pdf  
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sa ns préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
ou obligations dans le cadre de l'OMC./El presente docum ento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/255/Add.1 
28 de febrero de 2005 
 (05-0819) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
Avermectina B 1 y su isómero delta-8,9 – Niveles de to lerancia de los residuos de plaguicidas  
 La norma definitiva establece los niveles de  tolerancia de residuos combinados del 
insecticida/miticida avermectina B 1 (mezcla de avermectinas que c ontiene un 80 por ciento o más de 
avermectina B 1a (5-0-demetil avermectina A 1a) y un 20 por ciento o menos de avermectina B 1b (5-0-
demetil-25-de-(1-metilpropil)-25 -(1-metiletil) avermectina A 1a y su isómero delta-8,9, en el interior o 
en la superficie de:  aguacate (palta):  0,020 ppm ;  productos alimenticios en establecimientos del 
sector alimentario (excepto los que están comprendidos en límites de tolerancia más altos como 
resultado del empleo en cultivos durante la etapa de crecimiento y los que ya están comprendidos por 
los límites establecidos para la leche, la carne y los productos cárnicos):  0,01 ppm; subgrupo 19 A, 
hierbas aromáticas (excepto cebollino):  0,030 ppm;  carne y subproductos cárnicos de caprino, 
porcino, equino, aves de corral y ovino:  0,02 ppm;  menta:  0,010 ppm;  ciruela pasa:  0,010 ppm; 
ciruela pasa deshidratada:  0,025 ppm;  grupo 8, hort alizas de fruto:  0,020 ppm;  y grupo 4 de las 
hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica :  0,10 ppm;  
 La disposición entró el vigor el 16 de fe brero de 2005. Las objeciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2004-0400, deben 
recibirse a más tardar el 18 de abril de 2005.  Sí rvanse enviarlas a:  Thomas C. Harris, Registration 
Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW.,Washington, DC 20460- 0001.  Teléfono:  (703) 308-9423;  correo 
electrónico:  harris.thomas@epa.gov .
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) está disponible en: 
 Federal Register:  [Federal Register de 16 de febrero de 2005, Volumen 70, Nº 31], 
páginas 7876 a 7886 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/February/Day-16/p2985.htm  
Disponible en inglés. 
 En el Federal Register  de 7 de abril de 2000 ( 65 FR 18328 ) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de la solicitud de util ización del plaguicida. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.18/Rev.2/Suppl.2 
18 September 2008 
 (08-4373) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT ON 
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Colombia
 
 
Supplement 
 
  The following communication, dated 15 September 2008, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 15.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade 
(TBT Agreement) and the transp arency commitments undertaken by  Colombia, the Government of 
the Republic of Colombia hereby informs the Committee on Technical Barriers to Trade of the 
measures previously in existence that have been  repealed and of the following measure for the 
implementation and administration of the TBT Agreement.   On 2 September 2008, the National Government  issued Decree No. 3273 "Enacting measures 
applicable to imports of products subject to t echnical regulations and issuing other provisions". 
  No import registration or permit from the Minist ry of Trade, Industry and Tourism is required 
for imports of products subject to tec hnical regulations requiring only labelling. 
  If the technical regulation authorizes permanent use of the Supplier's Declaration of 
Conformity in relation to the regulated product,  under the terms and conditions of Colombian 
Technical Standard NTC-ISO/IEC 17050 (Parts 1 a nd 2), imports of such products shall not be 
subject to the requirement of an import registration or permit from the Ministry of Trade, Industry and 
Tourism.  
 An import registration or permit from the Ministry of Trade, Industry and Tourism shall be 
required for imports of products subject to tec hnical regulations requiring only presentation of the 
certificate of third party conformity.   Decrees Nos. 300 of 10 February 1995 and 0457 of 18 February 2008 are repealed. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/185/Add.1 
7 juillet 2010 
 (10-3699) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________ 
  
Végétaux et produits végétaux
 
 La proposition du Département de l'agricu lture (DOA) notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/THA/185 du 5 février 2010 a été adoptée sous le titre (traduction) Critères, procédures et 
conditions liés à la demande et à la délivr ance du certificat phytosanitaire et du certificat 
phytosanitaire pour la réexportation (no 2) de 2553 È.B.  et a été publiée au Journal officiel daté du 
23 juin 2010. 
 Date d'entrée en vigueur:  60 jours après publication.  http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/THA/10_2629_00_x.pdf
 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/THA/185/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thaïlande 
Téléphone: +(662) 561 4204 
Fax:  +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 Courrier électronique: sps@acf s.go.th, spsthailand@gmail.com 
Site Web:  http://www.acfs.go.th/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Department of Agriculture (DOA) 
Office of Agricultural Regulation 
50 Phaholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900 Thaïlande 
Téléphone: +(662) 579 8576 
Fax:  +(662) 579 5084 Courrier électronique: preeyanooch.t@doa.in.th 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/48/Add.2 
16 February 2009 
 (09-0768) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 9 February 2009, is being circulated at the request 
of the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Amendment to the Regulation governing the registra tion, use and control of synthetic formulated 
pesticides, technical-grade active ingredients, co -formulants and related substances for agricultural 
use (G/SPS/N/CRI/48)  
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [   ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 
 Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body
: 
Text available from:  [   ] National Notification Au thority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CRI/09_0547_00_s.pdf
 
http://www.protecnet.go.cr/centro_inform acion/Notificaciones%20en%20consulta.html  
 G/SPS/N/CRI/48/Add.2 
Page 2  
 
  or from Costa Rica's SPS enquiry point: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia, Costa Rica 
Tel.: +(506) 22 60 83 00, ext. 2065 Fax: +(506) 22 62 78 31 E-mail: notificaciones@protecnet.go.cr  
__________