. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/49 
23 de abril de 2007 
 
 (07-1663) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:    inglés 
  
 
ACTUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR  
EN CURSO EN LA OIML 
 En relación con el punto 5 del orden del dí a (Actualización por los observadores) de la 
reunión del Comité OTC, celebrada el 21 de ma rzo de 2007, la Organi zación Internacional de 
Metrología Legal (OIML ) facilitó la información que figura a continuación. 
_______________ 
1. La OIML se ocupa de la armonización internacion al en el ámbito de la metrología legal.  
Desde nuestro ultimo informe, en junio, se han pr oducido los siguientes acontecimientos en la labor 
de esta Organización que son de interés para el Comité OTC: 
I. ACUERDO DE ACEPTACIÓN MUTUA 
2. Actualmente hay 18 Estados mi embros que participan en cada una de las primeras 
declaraciones de confianza mutua firmadas en el marco del Acuerdo de Aceptación Mutua (MAA).  Se refieren a los instrumentos de pesaje de funci onamiento no automático (OIML R 76) y a las células 
de carga (OIML R 60).   
3. Hasta ahora, ocho Estados miembr os han manifestado interés en participar en la próxima 
declaración de confianza mutua, relativa a los cont adores de agua (OIML R 49).  En mayo de 2007 se 
celebrará una reunión a fin de examin ar la participación y fijar el calendario para el establecimiento 
de esa declaración de confianza mutua. 
4. La OIML colabora con la ILAC y el FIA en lo relativo a la validación de expertos técnicos y 
metrológicos competentes que puedan efectuar audito rías de acreditación y/o evaluación entre pares.  
En octubre de 2007 debería estar lista para su ap robación una propuesta oficial sobre este tema.   
5. Puede obtenerse más información sobre el MAA en:  www.oiml.org/maa.   
II. ACTIVIDADES DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
A. R
ECONOCIMIENTO DE LOS LOGROS DE LOS PAÍSES  EN DESARROLLO EN LA ESFERA DE LA 
METROLOGÍA  
6. La OIML está examinando la viab ilidad de establecer un premio por los logros obtenidos en 
la esfera de la metrología legal con miras a alentar a los países en desarrollo a que mejoren su 
infraestructura metrológica.  Se trata de una idea propuesta por el Presidente del Grupo de Trabajo 
Permanente de la OIML sobre los Países en D esarrollo, que el  Consejo Presidencial de la 
Organización debatió recientemente. G/TBT/GEN/49 
Página 2  
 
  B. F
ORO VIRTUAL PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
7. Las páginas del sitio Web de la OIML relativas a los países en desarrollo de que se dispone 
actualmente se están modificando a fin de establecer un "foro" que promueva una mayor interactividad entre esos países y facilite el inte rcambio de información entre ellos y los posibles 
donantes.  Este instrumento debería estar disponible antes de la próxima reunión del Comité OTC.   
C. T
RADUCCIONES  
8. Las nuevas páginas Web para los países en d esarrollo también incluirán enlaces con las 
traducciones de las recomendaciones de la OIML a otros idiomas aparte del inglés y el francés, que 
son los únicos idiomas utilizados en las publicaciones of iciales de la OIML.  Esas traducciones son de 
organismos nacionales o regionales y son de su responsabilidad.  En principio, se incluirán unas 
30 traducciones al árabe, facilitadas por Jordania y Siria.   
__________