ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/KOR 
23 de septiembre de 2011 
 (11-4612) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias 
 
COREA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Corea.  
_______________ 
 
 
 La presente notificación se ha elaborado con fines de transparencia y sin prejuzgar la 
condición jurídica, la naturaleza ni los efectos de los programas o las medidas notificados en virtud 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Co mpensatorias (ASMC) y del GATT de 1994. G/SCM/N/220/KOR 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
Página 
 
I.  AGRICULTURA ................................................................................................................... ... 3 
A.  PROGRAMA DE GESTIÓN DE CEREALES ALIMENTICIOS  ............................................................... 3  
B.  PAGOS DIRECTOS VARIABLES PARA EL ARROZ  ........................................................................... 4  
C.  AYUDA PARA LA COMERCIALIZACI ÓN Y PROMOCIÓN DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS  ......................................................................................................................... 5  
D.  AYUDA PARA LOS PRODUCTOS PECUARIOS  ................................................................................ 6  
II.  SILVICULTURA .................................................................................................................. .... 8 
A.  PROGRAMA DE ASISTENCIA A LA PRODUCCIÓN DE CONTRACHAPADOS Y TABLEROS  ................ 8  
B.  PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA LA  UTILIZACIÓN DE LA MADERA  ......................................... 10  
III. PESCA ......................................................................................................................... ............ 11  
A.  AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA PESCA DE ALTURA  ......................................................... 11  
B.  AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE PRODUCTOS 
PESQUEROS  .............................................................................................................................. .. 12 
C.  AYUDA PARA LAS ACTIVIDADES PESQUERAS  ........................................................................... 14  
D.  AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA ACUICULTURA  ............................................................... 15  
E.  AYUDA PARA LA SUSTITUCIÓN DE EMBA RCACIONES PESQUERAS Y EQUIPO VIEJOS  ................ 16  
F.  AYUDA PARA EL DESMANTELAMIENTO DE EMBARCACIONES  .................................................. 17  
IV.  INDUSTRIA DEL CARBÓN ................................................................................................. 18  
V.  INDUSTRIA MANUFACTURERA ...................................................................................... 19  
A.  AYUDA A EMPRESAS CON INVERSIÓN EXTRANJERA  ................................................................. 19  
B.  REDUCCIÓN DE LOS ARANCELES APLICABLES A LAS PARTES DE AERONAVES  ......................... 22  
C.  AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA  ........................................................... 23  
VI.  MEDIO AMBIENTE, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO .......................................... 24  
A.  PROGRAMA DE PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA MEJORA DEL MEDIO AMBIENTE  ...................... 24  
B.  AYUDA PARA LAS ACTIVIDADES DE I+D  EN EL MARCO DE PROYECTOS DE 
DESARROLLO DE TECNOLOGÍAS AMBIENTALES  ........................................................................ 25  
C.  PROYECTO DE REDUCCIÓN DE EMISI ONES EN LOS VEHÍCULOS DIÉSEL YA 
EN CIRCULACIÓN  ....................................................................................................................... 26  
D.  PROYECTO DE SUMINISTRO  DE AUTOBUSES PROPULSADOS POR GAS NATURAL  ....................... 28  
E.  AYUDA PARA EL DESARROLLO DE E QUIPO Y TECNOLOGÍA DE RECICLADO  .............................. 29  
F.  AYUDA PARA EL SISTEMA DE TELEMEDIDA  .............................................................................. 31  
G.  PROYECTO DE DISTRIBUCIÓN DE (QUEMADORES DE BAJA EMISIÓN ) DE NOX .......................... 32  
H.  PROGRAMA DE PRÉSTAMOS PARA LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y 
DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA INFORMACIÓN Y LAS COMUNICACIONES  ........................... 34  
  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 3 
 
 
  I. AGRICULTURA 
A. PROGRAMA DE GESTIÓN DE CEREALES ALIMENTICIOS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de gestión de cereales alimenticios  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mantener y gestionar un nivel adecuado de ex istencias de productos agropecuarios básicos 
con fines de seguridad alimentaria. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación 
- Ley de Gestión de Cereales  Alimenticios (artículo 4) 
- Ley de Comercialización y Estabilización de Precios de Productos Agrícolas y 
Pesqueros (artículo 10) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones y préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Donaciones 
- Beneficiarios:  Explotaciones agrícolas productoras de cebada, habas de soja y 
maíz. 
- Descripción de la subvención:  El G obierno compra un determinado volumen a 
las explotaciones agrícolas productoras. 
 Préstamos 
- Beneficiarios:  Empresas que compran habas de soja. 
- Descripción de la subvención:  El Go bierno concede préstamos a las empresas 
para que puedan comprar habas de soja a las explotaciones agrícolas 
productoras. 
- Intereses y duración del préstamo:  3 por ciento y 11 meses. G/SCM/N/220/KOR 
Página 4  
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
Producto Tipo 2009 2010 
Cebada Subvención directa 25.546 14.636 
Habas de soja Subvención directa (A) 3.783 - 
 Préstamo 13.401 12.063 
 Beneficio del préstamo* (B) 536 483 
 Total (A+B) 4.319 483 
Maíz Subvención directa 261 261 
 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo.  
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 El Gobierno aplica el sistema de adquisición de cereales alimenticios con el fin de lograr la 
seguridad alimentaria con respecto a los productos agropecuarios básicos.  Se calcula que la 
ayuda para la adquisición de cereales alimentic ios tiene un efecto mínimo en el comercio. 
B. PAGOS DIRECTOS VARIABLES PARA EL ARROZ  
1. Título del programa de subvenciones 
 Pagos directos variables para el arroz 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Estabilizar los ingresos de los agricultores produc tores de arroz frente a la caída de los precios 
del arroz. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley del Programa de Pagos para el  Sostenimiento de los Ingresos del Arroz, etc. 
(artículo 11) 
 Autoridad Competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricu ltura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 5 
 
 
  6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:   
 - Las explotaciones agrícolas que cumplen las normas de utilización de 
productos químicos agrícolas y abonos químicos, entre aquellas que producen arroz mediante el almacenamiento de agua en los arrozales que se utilizaron 
para la producción de arroz entre 1998 y 2000. 
 Descripción de la subvención:   
 - Ayuda para compensar parcialmente la diferencia entre el precio indicativo y el 
precio medio durante el período de cosecha. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
Tipo 2009 2010 
Transferencia del monto global  - 594.500 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Los efectos en el comercio serán mínimos porque el programa se aplica para estabilizar los 
ingresos de las explotaciones agrícolas nacionales productoras de arroz. 
C. AYUDA PARA LA COMERCIALIZACIÓN Y PR OMOCIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para la comercialización y promoción de productos agropecuarios 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la calidad y reducir los costos logí sticos de los productos agropecuarios (frutas, 
plantas de flor, kimchi, legumbres, hortalizas, ginseng y productos pecuarios). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley Agrícola y Rural Básica (artículo 35)  Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca G/SCM/N/220/KOR 
Página 6  
 
  5. Forma de la subvención 
 Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios 
- Exportadores de frutas, plantas de flor, kimchi, legumbres, hortalizas, ginseng y 
productos pecuarios. 
 Descripción de la subvención 
- Ayuda destinada a compensar parcialmente  los costos de selección, embalaje y 
transporte. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
Tipo 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 39.743 39.373 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (B) - - 
Total (A+B) 39.743 39.373 
 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que el efecto de este programa en el comercio será mínimo, aunque su objeto es 
cubrir parcialmente los costos  de embalaje y transporte. 
D. AYUDA PARA LOS PRODUCTOS PECUARIOS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para la mejora de la calidad, la  reducción de los costos de producción y la 
estabilización de la base de producción del ganado bovino de raza Hanwoo (raza nativa de 
Corea) 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
- Mejorar la competitividad y los ingres os de las explotaciones productoras de 
ganado bovino de raza Hanwoo mediante  la reducción de los costos de 
producción.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 7 
 
 
  - Asegurar la base de producción del gana do bovino de raza Hanwoo mediante la 
estabilización de la cría de  terneros y la gestión. 
- Producir carne de vacuno de alta calid ad y reducir los costos de producción 
mediante la mejora de las instalaciones de los establos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de la Indust ria Ganadera (artículos 3 y 26) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 a) Plan de estabilización de la cría de terneros 
 Beneficiarios 
- Criadores de ganado bovino que se adhiri eron al Plan de estabilización de la 
cría de terneros. 
 Descripción de la subvención 
- La ayuda se otorga para compensar las pérdidas en caso de que el precio medio 
del mercado para los terneros sea inferior al precio normal fijado en el Plan. 
b) Programa de mejora de la calidad 
 Beneficiarios 
- Criadores de ganado bovino. 
 Descripción de la subvención 
- Prestar servicios de consultoría a los criadores de ganado bovino, sufragar 
parcialmente los costos vinculados a pr ueba de clasificación y participar en la 
promoción de la carne de vacuno. 
 c) Modernización de las instalaciones ganaderas 
 Beneficiarios 
- Criadores de ganado bovino que son miembros de una cooperativa de 
productores para la promoción y come rcialización del ganado bovino de raza 
Hanwoo. G/SCM/N/220/KOR 
Página 8  
 
   Descripción de la subvención 
 - La ayuda se otorga para mejorar las instalaciones destinadas a la cría de 
ganado. 
 d) Ayuda para producir carne de vacuno de alta calidad  Beneficiarios 
- Cooperativas de productores para la  promoción y comercialización del 
ganado bovino de raza Hanwoo, empresas y organismos de gestión de la 
ganadería. 
 Descripción de la subvención 
- La ayuda se otorga para mejorar las instalaciones ganaderas. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 Tipo 2009 2010 
Plan de estabilización de la 
cría de terneros Pagos directos 29.505 1.780 
Programa de mejora de la 
calidad Pagos directos - 1.352 
Modernización de las 
instalaciones ganaderas Pagos directos 7.979 9.222 
Ayuda para producir carne 
de vacuno de alta calidad Pagos directos 1.000 2.000 
 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que los efectos del programa en el comercio serán mínimos, dado que el objetivo 
del programa es estabilizar los i ngresos de los agricultores. 
II. SILVICULTURA 
A. PROGRAMA DE ASISTENCIA A LA PRODUCCIÓN DE CONTRACHAPADOS Y TABLEROS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de asistencia a la producción de contrachapados y tableros 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 9 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Favorecer la utilización de árboles de calidad infe rior  y de árboles demasiado pequeños para 
su comercialización y el reciclaje de materiales de madera de desecho. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de Promoción de la Silvic ultura y los Pueblos de Montaña (artículo 10) 
 Autoridad competente:  Servicio Forestal de Corea 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo   - Fuente de la financiación:  Cuenta Es pecial para la Mejora Estructural de las 
Zonas Rurales. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  productores de contrachapados y tableros. 
 Condiciones:  tipo de interés del 4,0 por ciento.  Condiciones del préstamo:  10 años (reembolso en siete años, tras un pe ríodo de gracia de tres 
años). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 10.000 13.000 
Beneficio del préstamo* (B) 300 390 
Total (A+B) 300 390 
 
* El efecto de la subvención se calcula  según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se considera que los efectos en el comercio son insignificantes. G/SCM/N/220/KOR 
Página 10  
 
  Producción, consumo y comercio 
(Unidad:  miles de m3) 
 2009 2010 
Producción 3.082 3.204 
Importaciones 2.148 2.275 
Exportaciones 18 15 
Consumo 5.212 5.464 
 
B. PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA LA  UTILIZACIÓN DE LA MADERA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de asistencia para la utilización de la madera  
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar asistencia financiera para m odernizar la maquinaria y las instalaciones 
forestales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de Promoción de la Silvic ultura y los Pueblos de Montaña (artículo 10) 
 Autoridad competente:  Servicio Forestal de Corea 5. Forma de la subvención 
 Préstamo 
- Fuente de la financiación:  Cuenta Esp ecial para la Mejora Estructural de las 
Zonas Rurales. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:   
- Productores de contrachapados y tableros. 
- Condiciones:   
- Tipo de interés del 3,0~4,0 por ciento. 
- Condiciones del préstamo:   
- Cinco años (reembolso en dos años, tras un período de gracia de tres años) o 
10 años (reembolso en siete años, tras un período de gracia de tres años).  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 11 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 2.500 3.400 
Beneficio del préstamo* (B) 75 102 
Total (A+B) 75 102 
* El efecto de la subvención se calcula  según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se estima que los efectos en el comercio son insignificantes. 
Exportaciones e importaciones 
(Unidad:  miles de m3) 
2009 2010 
Exportaciones Madera en rollo - - 
 Madera aserrada 10 9 
 Tableros de fibra 26 20 
 Tableros de partículas 1 3 
Importaciones Madera en rollo 5.014 4.227 
 Madera aserrada 916 1.200 
 Tableros de fibra 184 226 
 Tableros de partículas 678 805 
 
III. PESCA 
A. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA PESCA DE ALTURA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar ayuda para el logro de una producción est able y la gestión de la actividad pesquera de 
altura. G/SCM/N/220/KOR 
Página 12  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  artículo 87 de la Ley de Pesca 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:   
 - Empresas dedicadas a la pesca de altura y empresas dedicadas al desarrollo de 
recursos en el exterior. 
 Condiciones de las donaciones:   
 - El Gobierno ofrece donaciones a un fondo cooperativo para compensar el 
préstamo a un tipo de interés bajo otorgado a empresas dedicadas a la pesca de altura y empresas dedicadas al desarrollo de recursos en el exterior. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 6.531 8.381 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (B) - - 
Total (A+B) 6.531 8.381 
 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio  dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
B. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE PRODUCTOS 
PESQUEROS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para el desarrollo de la industr ia de elaboración de productos pesqueros  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 13 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Asegurar la inocuidad de los productos pesque ros y ofrecer a los consumidores productos de 
alta calidad. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  artículos 15 y 16 de la Ley de C ontrol de la Calidad de los Productos Pesqueros 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones y préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:     - Empresas y particulares dedicados a la manipulación, almacenamiento y 
elaboración de productos pesqueros. 
 Condiciones de las donaciones:   
  - 30 a 50 por ciento de los gastos.  Condiciones de los préstamos:     - Préstamos de 1 a 10 años, con un tipo de interés anual del 3 al 4 por ciento. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 37.630 36.655 
Préstamo 29.600 29.600 
Beneficio del préstamo* (B) 742 740 
Total (A+B) 38.372 37.395 
 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. G/SCM/N/220/KOR 
Página 14  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio  dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio y que queda a discreción del beneficiario vender los productos en el mercado interno o en un mercado extranjero. 
 Además, el efecto en el comercio, en su caso, es probablemente mínimo porque la mayoría de 
los beneficiarios efectúa actividades comerciales en pequeña escala y se presume que la 
mayoría de los productos se consumen en el mercado interno. 
C. A
YUDA PARA LAS ACTIVIDADES PESQUERAS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para las actividades pesqueras 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Aliviar la carga financiera y ayudar a la est abilidad de las actividades pesqueras mediante la 
concesión de préstamos de bajo interés. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  artículo 84 de la Ley de Pesca 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  pescadores titulares de una li cencia en virtud de la legislación nacional 
pertinente en materia de pesca. 
 Condiciones:  préstamo de un año con un tipo de interés anual del 3 por ciento para la pesca 
costera y litoral y para la pesca de altura. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 1.481.781 1.524.752 
Beneficio del préstamo* (B) 57.327 55.636 
Total (A+B) 57.327 55.636 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 15 
 
 
  8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio  dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio y que queda a discreción del beneficiario vender los productos en el mercado 
interno o en un mercado extranjero. 
 Además, el efecto en el comercio, en su caso, es probablemente mínimo porque la mayoría de 
los beneficiarios efectúa actividades comerciales en pequeña escala y se presume que la mayoría de los productos se consumen en el mercado interno. 
D. A
YUDA PARA EL DESARROLLO DE LA ACUICULTURA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para el desarrollo de la acuicultura 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar una oferta estable de productos p esqueros mediante el apoyo al desarrollo de la 
acuicultura, teniendo en cuenta los cambios que  se están produciendo en el sector de la pesca 
a nivel nacional e internacional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Artículos 79 y 86 de la Ley de Pesca Acuicultura  Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones y préstamos 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  pescadores dedicados a la acuicultura. 
 Condiciones de las donaciones:  30 a 100 por ciento de los gastos, dependiendo del tipo de 
actividad. 
 Condiciones de los préstamos:  préstamos de 2 a 10 años con un tipo de interés anual del 3 al 
4 por ciento. G/SCM/N/220/KOR 
Página 16  
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 13.606 22.242 
Préstamo 6.955 7.699 
Beneficio del préstamo* (B) 142 162 
Total (A+B) 13.748 22.404 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio  dado a que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
E. AYUDA PARA LA SUSTITUCIÓN DE EMBA RCACIONES PESQUERAS Y EQUIPO VIEJOS  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para la sustitución de emba rcaciones pesqueras y equipo viejos 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Garantizar la seguridad de la navegación me diante la sustitución de las embarcaciones y del 
equipo de las embarcaciones viejos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Artículo 11 de la Ley especial para el desarrollo de las comunidades agrícolas y 
pesqueras 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  pescadores.  Condiciones del préstamo:  préstamo de 15 años, con un tipo de interés anual del 4 por ciento.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 17 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 4.000 16.358 
Beneficio del préstamo* (B) 100 404 
Total (A+B) 100 404 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio  dado que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
F. AYUDA PARA EL DESMANTELAMIENTO DE EMBARCACIONES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Prestar ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones a fin de mantener el tamaño de la 
flota de pesca costera y de altura en un nivel sostenible. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Artículo 75 de la Ley de Pesca   Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  pescadores de pesca costera y de altura.  Condiciones de la donación:  100 por ciento de los gastos pagados en forma de recompra de 
embarcaciones. G/SCM/N/220/KOR 
Página 18  
 
  . Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 108.646 77.500 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) 108.646 77.500 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 Para la pesca costera y de altura  la subvención se mantendrá hasta 2016. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Es difícil estimar sus efectos en el comercio  dado a que el programa no supedita la ayuda al 
comercio. 
IV. INDUSTRIA DEL CARBÓN 
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a la industria del carbón mediante la Cuen ta Especial para la Energía y los Recursos 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a la reestructuración de la industria  del carbón, por ejemplo mediante el cierre de 
minas y la reducción de las actividades ineficientes de producción de antracita. 
 Ayudar a cubrir el margen existente entre el costo de producción y el precio de venta como 
resultado del control de los precios del carbón y de las briquetas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  artículo 26 y Orden de Aplicación N° 22 de la Ley de la  Industria del Carbón 
 Autoridad competente:  Minister io de Economía del Conocimiento 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 19 
 
 
  6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 La subvención se otorga a los explotadores de minas de carbón, los fabricantes de briquetas y 
los mineros mediante un fondo de ayuda a la estabilización de la producción y ayudas para las 
primas del seguro de salud y seguridad en el trab ajo, los costos de fabricación de las briquetas 
y los gastos de enseñanza. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 266.561 167.333 
Préstamo   
Beneficio del préstamo (B)   
Total (A+B) 266.561 167.333 
* El efecto de la subvención se calcula  según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Ninguno. 
V. INDUSTRIA MANUFACTURERA 
A. AYUDA A EMPRESAS CON INVERSIÓN EXTRANJERA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a empresas con inversión extranjera 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Atraer inversión extranjera directa (IED). 
 Reducción fiscal:  promover la inversión extranje ra mediante la reducción de la carga fiscal. 
 Donaciones en efectivo:  contribuir al d esarrollo de las regiones menos adelantadas. G/SCM/N/220/KOR 
Página 20  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 a) Reducción fiscal 
 - Legislación:  artículos 121-2 y 121-3 de la Ley de Control del Régimen 
Fiscal de Excepción, artículo 9 de la Ley de Fomento de las Inversiones 
Extranjeras y reglamento de cada municipio 
 - Autoridad competente:  Ministerio de  Estrategia y Hacienda, Ministerio de 
Economía del Conocimiento, Ministerio de Administración Pública y Seguridad 
 b) Donaciones en efectivo  - Legislación:  artículo 14-2 de la  Ley de Fomento de las Inversiones 
Extranjeras 
 - Autoridad competente:  Minister io de Economía del Conocimiento. 
5. Forma de la subvención 
 a) Reducción fiscal:  reducción fiscal y reducción del alquiler de las propiedades 
estatales. 
 b) Donaciones en efectivo:  donaciones. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 a) Reducción fiscal   Beneficiarios  - Empresas con inversión extranjera que se dedican a actividades relacionadas 
con tecnologías avanzadas o que prestan servicios de apoyo a otras ramas de 
producción. 
 - Empresas con inversión extranjera que desempeñan sus actividades en las 
zonas de inversión extranjera, las zonas económicas francas, las zonas francas, los complejos industriales reserv ados exclusivamente a las empresas 
extranjeras, la zona de promoción de l as inversiones de Jeju y el distrito de 
desarrollo de la nueva ciudad em presarial (¿de las nuevas ciudades 
empresariales?)  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 21 
 
 
  Condiciones 
Tipo de impuesto Empresas que prestan servicios 
de apoyo a otras ramas de 
producción, empresas de 
tecnología avanzada y empresas 
instaladas en zonas de inversión 
extranjera exclusiva Empresas instaladas en las zonas 
económicas francas, la zona de 
promoción de las inversiones de 
Jeju, las zonas de inversión 
extranjera mixtas y las zonas 
francas, y promotores instalados 
en las zonas económicas francas 
Impuesto sobre las sociedades e impuesto sobre la renta Exoneración total durante los cinco 
primeros años contados desde que las actividades empiezan a generar ingresos y reducción del 50% los 
dos años siguientes. Exoneración total durante los tres 
primeros años contados desde que las actividades empiezan a generar ingresos y reducción del 50% los 
dos años siguientes. 
Impuesto sobre las compras, 
impuesto de registro e impuesto 
sobre la propiedad  Exoneración total durante los cinco 
primeros años de actividad y 
reducción del 50% los dos años 
siguientes. Exoneración total durante los tres 
primeros años de actividad y 
reducción del 50% los dos años 
siguientes. 
Derechos de aduana, impuesto sobre el consumo e impuesto sobre el valor añadido (IVA) aplicables a los bienes de capital importados en 
Corea por empresas con inversión 
extranjera para realizar actividades que pueden beneficiarse de una 
exoneración o reducción fiscal 
durante tres años Exoneración total. Exoneración de los derechos de 
aduana. 
 
 - Reducción fiscal sobre el alquiler de bienes inmuebles de propiedad estatal 
para las empresas con inversión extranjera. 
b) Donaciones en efectivo 
 Se pueden solicitar donaciones en efectivo para  proyectos con inversiones superiores al 
mínimo exigido, que se concederán escalonadamente en función de los resultados. 
7. Cuantía de la subvención 
 a) Reducción fiscal 
  No se dispone de estadísticas.  b) Donaciones en efectivo 
 (Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 15.000 8.300 
Préstamo   
Beneficio del préstamo* (B)   
Total (A+B) 15.000 8.300 
* El efecto de la subvención se calcula  según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. G/SCM/N/220/KOR 
Página 22  
 
  8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 a) Reducción fiscal:  el sistema de reducción fiscal tiene por objeto promover la 
inversión extranjera y, por lo tanto, no establece prescripciones en materia de 
exportación ni tiene efectos en el comercio. 
 b) Donaciones en efectivo:  las donaciones en efectivo tienen por objeto prestar apoyo a 
las regiones que están en situación de desventaja para competir con otras regiones más favorecidas y no tienen efectos en el comercio. 
B. R
EDUCCIÓN DE LOS ARANCELES APLICABLES A LAS PARTES DE AERONAVES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Reducción de los aranceles aplicables a las partes de aeronaves 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reducir los costos de produ cción fomentando la importación de partes de aeronaves que no se 
fabriquen en el país. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  artículo 89 de la Ley de Aduanas  Autoridad competente:  Ministerio de Estrategia y Hacienda 5. Forma de la subvención 
 Reducción de los aranceles. 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Las empresas de construcción o reparación de  aeronaves consideradas como tales con arreglo 
a la Ley de Fomento para el Desarrollo de la Industria Aeronáutica y Espacial. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  miles de millones de won) 
2009 2010 
Cuantía de la reducción de los derechos 43.014 33.103 
 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 23 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 La reducción de los derechos tiene por objeto promover la im portación de partes de aeronaves 
y, por consiguiente, no tiene efectos adversos en el comercio. 
C. AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE MAQUINARIA AGRÍCOLA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda a la producción de maquinaria agrícola 2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Apoyar la producción de maquinaria agrícola fu era de temporada y ayudar a los fabricantes a 
satisfacer la fuerte demanda de maquinaria agrícola durante la campaña agrícola. 
 Promover la producción y la oferta de maquinaria agrícola de alta calidad fabricada en Corea 
mediante el suministro de recursos financ ieros que permitan establecer instalaciones de 
producción de maquinaria para la automatización y modernización de las instalaciones y la maquinaria agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  la Ley de Promoción de la Mecanización Agrícola (artículo 4) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Produc tos Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y 
Pesca 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios 
 - Empresas dedicadas a la fabricación de maquinaria agrícola y al desarrollo de 
maquinaria de nueva tecnología. 
 Descripción de la subvención 
 - Proporcionar asistencia financiera para  la producción de maquinaria agrícola, 
así como para el establecimiento y construcción de instalaciones para la producción de maquinaria agrícola. G/SCM/N/220/KOR 
Página 24  
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
Tipo 2009 2010 
Subvención directa (A) - - 
Préstamos 56.972 52.918 
Beneficio de los préstamos* (B) 203 202 
Total (A+B) 203 202 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que sus efectos en el comercio ser án casi inexistentes, dado que la cuantía de la 
subvención sólo representa el 0,02 por ciento del valor total de la producción de maquinaria 
agrícola. 
Estadísticas sobre las ventas y el comercio de maquinaria agrícola 
(Unidad:  miles de dólares EE.UU.) 
Año Cuantía total de las ventas 
(miles de millones de won) Exportaciones Importaciones 
2009 958 375.457 362.205 
2010 1.051 433.557 419.125 
 
VI. MEDIO AMBIENTE, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
A. PROGRAMA DE PRÉSTAMOS DESTINADOS A LA MEJORA DEL MEDIO AMBIENTE  
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos destinados a la mejora del medio ambiente 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover las inversiones en instalaciones para prevenir la contaminación ambiental y 
contribuir a la protección del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  artículo 34 de la Ley Marco de Política Ambiental  Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 25 
 
 
  5. Forma de la subvención 
 Préstamos 
  - Fuente de la financiación:  F ondo de Gestión del Capital Público. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  empresas que instalan y explotan dispositivos y sistemas de prevención de la 
contaminación. 
 Condiciones de los préstamos:  reembolso en cuatro anualidades con una moratoria de tres 
años y un tipo de interés anual del 3,52 al 5, 07 por ciento (tipo de interés variable). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 60.000 45.700 
Beneficio del préstamo* (B)   
Total (A+B)   
 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Ninguno. B. A
YUDA PARA LAS ACTIVIDADES DE I+D  EN EL MARCO DE PROYECTOS DE DESARROLLO DE 
TECNOLOGÍAS AMBIENTALES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Ayuda para las actividades de I+D en el marc o de proyectos de desarrollo de tecnologías 
ambientales 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar el medio ambiente del país desa rrollando una tecnología ambiental de vanguardia. G/SCM/N/220/KOR 
Página 26  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de Desarrollo y Foment o de Tecnologías Ambientales (artículo 5) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 5. Forma de la subvención 
 Donaciones 
 - Fuente de la financiación:  Cuenta  Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  Instituciones de investigaci ón con inversión pública, universidades y otras 
instituciones de investigación y empresas priv adas que participan en el Proyecto de 
Desarrollo de Tecnologías Ambientales. 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 105.256 114.256 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (B) - - 
Total (A+B) 105.256 114.256 
 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que los efectos de esta subvención en  el comercio serán insignificantes ya que se 
centra en la ayuda a la I+D de tecnología funda mental destinada a mejorar el medio ambiente. 
C. PROYECTO DE REDUCCIÓN DE EMISIONE S EN LOS VEHÍCULOS DIÉSEL YA EN  CIRCULACIÓN  
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la instalación de dispositivos de reducción de  emisiones (DPF;  DOC), el 
montaje de motores "más limpios" en los vehículos ya en circulación y el rápido desguace de 
vehículos viejos 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Mejorar la calidad del aire en las zonas me tropolitanas, en particular en cinco ciudades.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 27 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:   
  - Ley especial sobre la mejora de la calidad del aire en las zonas 
metropolitanas (párrafo 6 del artículo 25 y artículo 27) 
  - Ley de Protección de la Calidad del Aire (párrafo 2 del artículo 58) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones   - Fuente de la financiación:  Cuen ta Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios: 
  - Los vehículos diésel que no superen la  prueba de emisiones aplicable a los 
vehículos diésel designados* prevista en el párrafo 1 del artículo 25 de la Ley 
especial sobre la mejora de la calidad del aire en las zonas metropolitanas. 
  - Los vehículos diésel distintos de los vehículos diésel designados* que no 
superen la prueba de emisiones apli cable a los automóviles en circulación 
prevista en el artículo 57 de la Ley de Protección de la Calidad del Aire. 
  - Los vehículos diésel cuyo sistema de emisión de gases ya no esté en garantía 
y que no superen la pr ueba de emisiones aplicable a los vehículos. 
  *  vehículos diésel designados:  vehículos diésel designados por la Ley especial sobre la mejora 
de la calidad del aire en las zonas metropolitanas. 
 Condiciones:  sufragar parte del costo (90 por ciento) de la instalación de dispositivos de 
reducción de emisiones o del montaje de motores "más limpios" o del rápido desguace de 
vehículos (repartición de los gastos a partes iguales entre el Gobierno central y el gobierno local). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 128.062 129.079 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (B) - - 
Total (A+B) 128.062 129.079 
 G/SCM/N/220/KOR 
Página 28  
 
  8. Duración de la subvención 
 2004 ~ 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Esta subvención cubre el total de los gastos  de los propietarios de vehículos diésel que 
instalen en sus vehículos dispositivos de re ducción de emisiones o motores "más limpios".  
No establece diferencia entre dispositivos naci onales y dispositivos impor tados, por lo que no 
constituye un obstáculo discriminatorio al comercio. 
D. PROYECTO DE SUMINISTRO  DE AUTOBUSES PROPULSADOS POR GAS NATURAL  
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención para la compra de autobuses pr opulsados por gas natural y los gastos de 
combustible 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Reemplazar los autobuses de motor diésel y los camiones de recogida de basuras, que 
aseguran un servicio frecuente y producen em isiones más altas de gases de escape, por 
vehículos poco contaminantes y más limpios c on miras a mejorar rápidamente la calidad del 
aire en las zonas metropolitanas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de Protección de la Calidad del Aire (artículo 58) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones 
 Fuente de la financiación:  Cuenta Espe cial para la Mejora del Medio Ambiente 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios 
  - De conformidad con la Ley de Prot ección de la Calidad del Aire, se conceden 
donaciones a las personas que compran vehículos propulsados por gas natural. 
  - De conformidad con la Ley de Prot ección de la Calidad del Aire, se conceden 
donaciones para los gastos de carburante a las personas que vayan a suministrar gas natural para los vehí culos que utilizan gas natural como 
combustible.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 29 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 60.042 41.734 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo (B) - - 
Total (A+B) 60.042 41.734 
 
8. Duración de la subvención 
 2000 ~ 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que los efectos de la subvención en  el comercio serán insignificantes ya que tienen 
por objeto ayudar a los compradores de aut obuses y camiones de recogida de basuras 
propulsados por gas natural, sean nacionales o importados, así como a los proveedores de gas natural para esos vehículos, a fin de mejorar la  calidad del aire en las zonas metropolitanas. 
E. A
YUDA PARA EL DESARROLLO DE E QUIPO Y TECNOLOGÍA DE RECICLADO  
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para la prom oción de la industria del reciclado 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promover y fomentar el reciclado, la industria del reciclado y la gestión de la distribución y 
las ventas mediante la concesión de préstamos a largo plazo y bajo interés a las empresas 
privadas de reciclado, para el desarrollo de equipo de reciclado y de la tecnología conexa. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación   - Artículo 31 de la Ley de Promoción de  la Conservación y el Reciclado de los 
Recursos 
  - Artículo 4 de la Ley sobre la Cuen ta Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente 
 Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente G/SCM/N/220/KOR 
Página 30  
 
  5. Forma de la subvención 
 Préstamos  
  - Fuente de la financiación:  Cuen ta Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios   - Personas físicas o jurídicas que se dedi quen al reciclado de conformidad con 
la Ley de Promoción de la Conservaci ón y el Reciclado de los Recursos y 
tengan la intención de inst alar equipo de reciclado. 
  - Personas que tengan la intenci ón de dedicarse a actividades de I+D 
relacionadas con la conservación y el  reciclado de los recursos de 
conformidad con la Ley de Promoción de  la Conservación y el Reciclado de 
los Recursos. 
  - Personas que tengan la intención de instalar equipos para la reducción de 
desechos de conformidad con la  Ley de Control de Desechos. 
  - Personas que se dediquen a actividades  de reciclado, reparación y venta de 
aparatos eléctricos, muebles, etc., de  segunda mano, de conformidad con la 
Ley de Promoción de la Conservaci ón y el Reciclado de los Recursos. 
  - Personas que se dediquen a la venta de productos reciclados que manejen un 
volumen de productos manufacturados ge nerales no superior en valor a un 
30 por ciento en unidades monetarias, y personas que se dediquen a la 
reparación y venta de aparatos eléctric os, muebles, etc., de segunda mano, de 
conformidad con la Ley de Promoción de  la Conservación y el Reciclado de 
los Recursos. 
 Condiciones   - Reembolso en siete años con una mo ratoria de tres años y un tipo de interés 
anual del 3,85 por ciento (tipo de interés variable) para los beneficiarios 
de a), b) y c). 
  - Reembolso en tres años con una mora toria de dos años y un tipo de interés 
anual del 3,85 por ciento (tipo de interés variable) para los beneficiarios de d) 
y e).  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 31 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 65.000 65.000 
Beneficio del préstamo* (B) 1.021 1.193 
Total (A+B) 1.021 1.193 
 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de in terés del mercado y el del préstamo:  
[tipo de interés medio anual aplicable a las PYME (fuente:  Banco de Corea) - tipo de interés medio anual de los 
fondos para el fomento de la  industria del reciclado] x cuantía anual del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que los efectos de la subvención en el comercio serán insignificantes por las 
siguientes razones: 
  - Primero, se trata de un programa de  préstamos que no restringe la inversión 
ni la participación extranjeras, y no de una subvención directa a la industria del reciclado. 
  - Segundo, dada la calidad inferior de  los productos reciclados en general, 
difícilmente podrían tener una vent aja competitiva con respecto a los 
productos no reciclados. 
F. A
YUDA PARA EL SISTEMA DE TELEMEDIDA  
1. Título del programa de subvenciones 
 Subvención de los costos de instalaci ón y gestión del Sistema de Telemedida 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a los costos de instalación y gestión de los sistemas de telemedida destinados a 
mejorar la calidad del aire mediante la medici ón constante de los contaminantes atmosféricos 
que emiten los locales de las empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de Protección de la Calidad del Aire (artículo 81) 
 Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente G/SCM/N/220/KOR 
Página 32  
 
  5. Forma de la subvención 
 Donaciones 
  - Fuente de la financiación:  Cuen ta Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  Las PYME a que se hace referencia en el artículo 3 del Decreto de aplicación 
de la Ley Marco sobre las Pequeñas y Medi anas Empresas que instalen dispositivos de 
medición, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto de aplicación de la Ley de Protección de la Calidad del Aire y el artículo 18 del Decreto de aplicación de la Ley especial 
sobre la mejora de la calidad del aire en l as zonas metropolitanas, y transmitan los resultados 
de las mediciones al centro de control Clean SYS. 
 Modalidades:  Contribuir a los costos de instalación y gestión del Sistema de Telemedida 
(40 por ciento con cargo al Gobierno central y 20 por ciento con cargo al gobierno local). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 2.660 2.360 
Préstamo - - 
Beneficio del préstamo* (B) - - 
Total (A+B) 2.660 2.360 
 
8. Duración de la subvención 
 2009-2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 La subvención no constituye un obstáculo discrim inatorio al comercio porque contribuye a 
sufragar los costos de instalación y gestión del Sistema de Telemedida y no establece diferencias entre un dispositivo de  medición nacional y uno importado. 
G. P
ROYECTO DE DISTRIBU CIÓN DE QUEMADORES DE BAJA EMISIÓN DE NOX 
1. Título del programa de subvenciones 
 Proyecto de ayuda para la instalación de quemadores de baja emisión de NOx 
2. Período que abarca la notificación 
 Proyecto en curso  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 33 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Contribuir a la instalación de quemadores de baja  emisión de NOx en los locales de pequeñas 
y medianas empresas para mejorar la calidad de l aire en puntos de las zonas metropolitanas y 
rurales que suscitan gran preocupación. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:   - Ley de Protección de la Ca lidad del Aire (artículo 81) 
  - Ley especial sobre la mejora de la calidad del aire en las zonas 
metropolitanas (artículo 34) 
  - Ley de Presupuestación y Administración de las Subvenciones 
  - Notificaciones Nº 2009-13 (Proyect o de subvención para  contribuir a la 
instalación de quemadores de baja em isión de NOx, asuntos delegados*) 
y Nº 2009-26 (Proyecto de subvención del Ministerio de Medio Ambiente, 
asuntos delegados*) del Mini sterio de Medio Ambiente 
   
*Asuntos delegados:  asuntos encomendados a los gobiernos locales 
 Autoridad competente:  Ministerio de Medio Ambiente 
5. Forma de la subvención 
 Donaciones   - Fuente de la financiación:  Cuen ta Especial para la Mejora del Medio 
Ambiente. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  Las PYME a que se hace referencia en el artículo 3 del Decreto de aplicación 
de la Ley Marco sobre las Pequeñas y Medianas Empresas, las sociedades sin fines lucrativos, 
los edificios comerciales y los edificios de apartamentos (con excepción de los servicios 
públicos), que sustituyan los quemadores comun es por quemadores de baja emisión de NOx 
en calderas, enfriadores o calentadores de a gua e instalaciones de secado (instalaciones de 
calefacción indirecta únicamente) de tipo común. 
 Modalidades:  Ayuda fija según el volumen (l os gobiernos locales aportan un 40 por ciento 
adicional a la ayuda del Gobierno central). 
7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A) 10.380 10.077 
Préstamo   
Beneficio del préstamo* (B)   
Total (A+B)   
* El efecto de la subvención se calcula  según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. G/SCM/N/220/KOR 
Página 34  
 
  8. Duración de la subvención 
Proyecto en curso. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Se calcula que los efectos de la subvención en el comercio serán insignificantes porque la 
ayuda contribuye a sufragar los costos deri vados de la sustitución de quemadores comunes 
por quemadores de baja emisión de NOx en cal deras, enfriadores o calentadores de agua e 
instalaciones de secado (instalaciones de calefacción indirecta únicamente), de tipo común, de PYME, sociedades sin fines lucrativos, edificios comerciales y edificios de apartamentos con 
el fin de mejorar la calidad del aire. 
H. P
ROGRAMA DE PRÉSTAMOS PARA LAS ACTIVIDADE S DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN EL 
ÁMBITO DE LA INFORMACIÓN Y LAS COMUNICACIONES  
1. Título del programa de subvenciones 
 Programa de préstamos para las actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de la 
información y las comunicaciones 
2. Período que abarca la notificación 
 2009-2010 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar préstamos para proyectos de inv estigación y desarrollo de gran envergadura y 
alto riesgo en el ámbito de la informaci ón y la comunicación, que de otro modo supondrían 
cargas excesivas para las empresas que deseen dedicarse al desarrollo de tecnologías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 Legislación:  Ley de fomento de la indu stria de la tecnología de la información 
 Autoridad competente:  Minister io de Economía del Conocimiento 
5. Forma de la subvención 
 Préstamo 6. Beneficiarios y modalidades de la subvención 
 Beneficiarios:  empresas privadas.  Modalidad:  tipo de interés variable.  G/SCM/N/220/KOR 
 Página 35 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
(Unidad:  millones de won) 
 2009 2010 
Transferencia del monto global (A)   
Préstamo 70.000 50.000 
Beneficio del préstamo* (B)   
Total (A+B)   
 
* El efecto de la subvención se calcula  según la diferencia entre el tipo de interés del mercado y el del préstamo. 
8. Duración de la subvención 
 La subvención tiene una duración indeterminada. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 Ninguno.  
__________