PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/103 
3 septembre 2009  
 (09-4149) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / power transformers- 
application guide (Royaume d'Arabie saoudite / Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO) / Transf ormateurs de puissance – Guide d'application).  
85 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié s'applique aux transformateurs de puissance conformes aux 
prescriptions des publications de la série  CEI 60076 (information des utilisateurs). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des transformateurs de puissance 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/103 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/337 
11 January 2008 
 (08-0135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Florida 
2. Agency responsible:  State of Florida (348) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Senator Charlie Justice 
Florida Senate Office Building  Room 308 404 South Monroe Street Tallahassee, FL 32399-1100 USA 
Tel:  +(850) 487 5075 
Email: justice.charlie.web@flsenate.gov url:  http://www.leg.state.fl.us/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s toys  
(HS:  9503; ICS:  13, 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Children’s Toys 
Safety Act, SB 886 (2 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires toy manufacturers to certify that their toys are in 
compliance with safety standards set by th e United States Consumer Product Safety 
Commission (CPSC) and requires independent thir d-party testing and certification of a toy's 
safety. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents: -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 July 2008 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA/337 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.flsenate.gov/cgi-bin/view_page.pl?Tab=session&Submenu=1& FT=D&File=sb0886.html&Directory=sessio
n/2008/Senate/bills/billtext/html/ 
http://www.flsenate.gov/data/session/20 08/Senate/bills/billtext/pdf/s0886.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/205 
14 août 2006 
 (06-3884) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lampes à 
fluorescence.  Lampes à décharge (SH 8539, ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 2235-2548 (2005) 
Single-Capped Fluorescent Lamps:  Safety Specifications  (Projet de norme TIS 2235-2548 
(2005).  Lampes à fluorescence à culot unique.  Pr escriptions de sécurité) - 27 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 2235-2548 (2005) en tant que norme  obligatoire.  La norme notifiée spécifie 
les prescriptions de sécurité applicables aux lampes à fluorescence à culot unique pour l'éclairage général, de tous les groupes, m unies de culots 2G7, 2GX7, GR8, 2G10, G10q, 
GR10q, GX10q, GY10q, 2G11, G23, GX23, G24, GX24 et GX32.  Elle spécifie aussi la 
méthode que le fabricant devrait utiliser pour démontrer la conformité à ses prescriptions, 
sur la base d'une évaluation de la pro duction globale associée à ses données d'essais de 
produits finis.  Cette méthode peut également êt re appliquée à des fins de certification.  Une 
procédure de contrôle de lots pouvant être  utilisée pour une évaluation limitée de lots est 
également décrite dans cette norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié ap rès adoption:  Journal officiel G/TBT/N/THA/205 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/311/Add.1 
26 de mayo de 2009  
 (09-2522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/311 (procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
depósitos aéreos destinados al almacenamiento de derivados del petróleo y otros combustibles), se 
adoptó con carácter definitivo, y se publicó con el título de Disposición Ministerial Nº 117, de 5 de 
mayo de 2009 ( Portaria nº 117, de 05 de Maio de 2009 ).  
   El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001442.pdf
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/512/Add.6/Corr.1 
16 de junio de 2011  
 (11-2940) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 6 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras – Corrección  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento En ergético y Energía Renovable (OEERE) del 
Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva - Correcciones  RESUMEN:  El documento notificado contiene  una corrección del reglamento relativa al 
procedimiento de prueba de las cámaras frigoríficas y las cámaras congeladoras.  Se corrige un error 
en las condiciones de temperatur a de las cámaras congeladoras. 
 FECHAS:  La corrección notificada entró en vigor el 2 de junio de 2011.   RESUMEN:  En la versión publicada, las disposic iones vigentes que figuran en el Título 10 del 
Código de Reglamentos Federales (10 CFR), Parte 431, División R, Apéndice A, incluyen un valor 
incorrecto de la temperatura de prueba que deben emplear los fabricantes para medir el rendimiento 
de la aislación a largo plazo de la espuma aislante  usada en las unidades de las cámaras congeladoras. 
En consecuencia, el documento notificado corrige la prescripción relativa a la temperatura especificada en el 10 CFR, Parte 431, División R, Apéndice A, artículo 5.2(a)(1)(i) a fin de especificar el valor de 20º F (- 7º C) para la prue ba de rendimiento de la espuma aislante en las 
cámaras congeladoras, y añade un período al final del 10 CFR, Parte 431, División R, Apéndice A, 
artículos 5.2(a)(1)(i) y 5.2(a)(1)(ii).  El texto completo está disponible en:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13653.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-02/pdf/2011-13653.pdf   
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/171 
1 October 2009  
 (09-4616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically modified 
organisms and  de rived products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  KS 2182: 2008 Code of 
practice for handling, transfer and use of genetically modified  organisms and derived products 
(12 pages, in English).     
6. Description of content:  This code of practice prescribes requirements  for safe handling, 
transfer and use of genetically modifi ed organisms (GMO) and derived products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure that all activities involving genetically  modified organisms a nd derived products are 
authorised and conducted in a safe manner in  order to protect the environment and human 
health.  
8. Relevant documents:    
i)The National Biotechnology Policy; 
ii) Cartagena Protocol on Bio-safety; iii) NCST 2006 - Guidelines on Handling Requ ests Involving Genetically Modified 
Organisms in Kenya; 
iv) KS CAC/GL 44, 2003 - Kenya Standard princi ples for risk assessment of foods derived 
from biotechnology; 
v) KS CAC/GL 45, 2003; Kenya Standard Guidelines for conduc t of food safety assessment 
of foods derived from recombinant-DNA plants; 
vi) KS CAC/GL 46, 2003 -Kenya Standard Guidelines for conduc t of food safety assessment 
of foods produced using recombinant- DNA micro-organisms; 
vii) KS CAC/GL 68, 2008; Kenya Standard Guid elines for conduct of food safety assessment 
of foods derived from recombinant-DNA animals G/TBT/N/KEN/171 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 March 2009   
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  3 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/143/Add.1 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3346) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca publicó el proyecto de Reglamento técnico 
notificado en G/TBT/N/ZAF/143 "Propuesta de Reglam ento relativo a la clasificación, el embalaje y 
el marcado de la uva de mesa destinada a la vent a en la República de Sudáfrica" como anexo a la 
normativa en la Gaceta Oficial de l Gobierno N° 35395, aviso N° 422, de fecha 1° de junio de 2012. 
 
 El texto completo está disponible solamente en inglés y se puede descargar de: 
 http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=166440  
 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/INF/9 
7 janvier 2009 
 
 (09-0018) 
  
  
 
DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Liste récapitulative des candidatures reçues
 
 
Communication du Président du Conseil général 
 
 
 Conformément aux Procédures de désignation des Directeurs généraux (WT/L/509), je dois 
communiquer aux Membres une liste récapitulative des candidatures reçues au poste de Directeur général immédiatement après la clôture de la pé riode de présentation des candidatures, soit, en 
l'espèce, le 31 décembre 2008. 
  J'ai l'honneur d'informer les Membres que, à la  clôture de la période de présentation des 
candidatures, la seule candidature reçue était celle de M. Pascal Lamy, le Directeur général en poste. 
  La notification présentée par M. Lamy conf ormément au paragraphe 12 des Procédures 
figurant dans le document WT/L/509 a été distribuée à tous les Membres sous forme de lettre portant 
la référence 8473, datée du 4 novembre 2008.   Je consulterai les Membres au sujet des prochaines étapes du processus de désignation. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Référence:   WLI/100                7 novembre 2008  
  
 
  
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCV – HONDURAS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste XCV – Honduras , qui ont pris effet le 
9 octobre 2008 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
 08-5393 WT/Let/634  
  
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCV – HONDURAS 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XCV – Honduras a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/144 le 9 juillet 2008. 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XCV – Honduras sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 9 octobre 2008 . 
   La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le vingt octobre deux mille huit. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
 
Copie certifiée: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 3-125 OFFSET (fichier en Access attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/115/Add.1 
21 octobre 2008 
 (08-5096) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes .  
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent porte r à la connaissance des membres du Comité 
un projet de règlement de la Commission portant modi fication des annexes III et VI de la directive 
2006/141/CE relative aux exigences en matière de  composition de certaines préparations pour 
nourrissons.   
 La directive 2006/141/CE de la Commission avait ét é notifiée au stade de projet au moyen du 
document G/TBT/N/EEC/115.  Le texte adopté a été publié au Journal officiel de l'UE L 401 du 30 
décembre 2006, page 1, et peut aussi être consulté à l'adresse:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2006:401:0001:0033:FR:PDF
 
 
Le projet de règlement a pour but de modifier l es annexes III et VI de la directive 2006/141/CE. Il 
s'appliquera à compter du 28 octobre 2008.   Le texte du règlement proposé est accessible sur le site Web OTC pour les CE: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3367_00_e.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/364 
15 de noviembre de 2007 
 
 (07-4955) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de noviembre de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.60) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.60) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.35) 
D. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/22) 
II. TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
IV. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS 
SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS363/5) 
V. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS DE AYUDA INTERNA 
PARA EL MAÍZ Y OTROS PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS357/12) WT/DSB/W/364 
Página 2  
 
  VI. ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL 
(WT/DS365/13) 
VII. ADOPCIÓN DEL PROYEC TO DE INFORME ANUAL (2007) DEL OSD 
(WT/DSB/W/362 Y ADD.1) 
VIII.  NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN1 
IX. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS 
ESPECIALES (WT/DSB/W/363) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las recomendaciones del comité de  selección con respecto a esta cuestión se han enviado por fax a 
todas las delegaciones el 7 de noviembre de 2007.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/JPN/5 
13 de junio de 2006 
 
 (06-2842) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
   Se adjunta el texto actualizado de la Ley de Patentes japonesa (principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual:  Ley Nº 121 de 13 de abril de 1959, modificada por 
última vez mediante la Ley Nº 79 de 4 de junio de  2004 (que entró en vigor el 1º de abril de 2005)
1) y 
otras leyes y reglamentos enumerados a continuaci ón.  Sólo existe versión en inglés, que es una 
traducción provisional, de la Ley de  Patentes. En el caso de otras leyes y reglamentos, sólo se han 
extraído los artículos pertinentes.    La presente notificación se realiza de confor midad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
  Otras leyes y reglamentos:    Reglamento de la Ley de Patentes   Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos Industriales. 
 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/JPN/P/6. 
 IP/N/1/JPN/5 
Página 2  
 
  ANEXO
 
 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS  
 
 
TÍTULO 
FECHA DE ADOPCIÓN Y ENTRADA EN 
VIGOR BREVE DESCRIPCIÓN 
Patentes  
Reglamento de la Ley de Patentes  
(Orden Nº 10 del Ministerio de Comercio 
Exterior y de Industria, de 8 de marzo de 1960, 
en su última versión modificada por la Orden Nº 30 del Ministerio de Economía, Industria y Comercio, de 29 de marzo de 2005). 
Entrada en vigor: 1º de abril de 2005. 
 El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Patentes (Ley Nº 121 de 13 de abril de 1959, en 
su última versión modificada por la Ley Nº 79 de 4 de junio de 2004). 
Dibujos y modelos industriales  
Reglamento de la Ley de Dibujos y Modelos  
(Orden Nº 12 del Ministerio de Comercio 
Exterior y de Industria, de 8 de marzo de 1960, 
en su última versión modificada por la Orden 
Nº 30 del Ministerio de Economía, Industria y Comercio de 29 de marzo de 2005). 
Entrada en vigor:  1º de abril de 2005.  El Reglamento pone en aplicación la Ley de 
Dibujos y Modelos (Ley Nº 125 de 13 de abril de 1959, en su última versión modificada por la 
Ley Nº 120 de 18 de junio de 2004). 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/130 
18 août 2005 
 
 (05-3671) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Moteurs électriques 
de rebut (ICS  13.030.50 – SH  7404) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - 
Waste Electric Motors (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Norme de 
contrôle des déchets solides importés en tant  que matières premières, aux fins de la 
protection de l'environnement – Moteurs électriques de rebut) – 4 pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle des moteurs électriques de rebut importés et 
de leurs déchets associés et le c ontrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/130 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/334/Add.1 
27 juin 2011 
 (11-3141) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 494/2011 de la 
Commission modifiant le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil 
concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'au torisation des substances chimiques, ainsi que les 
restrictions applicables à ces substances (REACH), en ce qui concerne l'annexe XVII (Cadmium), a été adopté le 20 mai 2011 et publié au Journa l officiel de l'UE L 134 le 21 mai 2011. 
 
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:134:0002:0005:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:134:0002:0005:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 134:0002:0005:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:134:SOM:FR:HTML 
 Texte également accessible à l'adresse:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1952_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/91/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5767) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 
 
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended  
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Saint 
Vincent and the Grenadines pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives 
Act No. 5 of 1982, as amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/91 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Vincent a nd the Grenadines to be a developing country 
Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Vincent and the Grenadines confir ms that the programme has not been 
modified since 1 January 2003 so as to make it mo re favourable in terms of scope, coverage and 
intensity of benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Saint Vincent and the Grenadines' fulfilment, 
during the period reviewed by the Committee in 2011, of its obligations with respect to the 
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/226/VCT  dated 21 September 2011.   G/SCM/91/Add.9 
Page 2  
 
  programme under the transparency and standstill provis ions as contained in para graphs 2 and 3 of the 
Procedures, in relation to the programme  as in existence on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/91 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/484 
1er juin 2012 
 (12-2896) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2563.5637/2840 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aspirateurs (SH 85.08.1);  mélangeurs ( 85.09.40);  sèche-cheveux (SH 85.16.31). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel 
(Ministerial Act ) n° 222, 7 mai 2012 (19 pages, en portugais).  
6. Teneur:  Projet de règlement technique établissa nt les procédures d'évaluation de la 
conformité des appareils électriques s'agissant de  leurs émissions de bruit aérien, dans le 
cadre du programme national de sensibilisati on et de lutte contre la pollution sonore  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 88, 8 mai 2012, section 1, 
 page 64; 2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 361 du 6 septembre 2011 et arrêté ministériel 
 ( Portaria ) n° 371 du 29 décembre 2009, émis par l'INMETRO; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Non indiqué.  G/TBT/N/BRA/484 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des observations reçues 
 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 jours après publication 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte intégral du règlement proposé est  accessible directement à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001819.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/54 
17 de agosto de 2006 
 (06-3941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Construcciones en madera 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Madera – 
Construcciones en madera – Cálculo (213 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Esta norma corresponde a una actualización de la norma que 
establece los métodos y procedimientos de  diseño estructural que determinan las 
condiciones mínimas que deben cumplir los el ementos y las uniones en las construcciones 
de madera aserrada, elaborada, la minada-encolada y postes de madera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Norma NCh 1198-2006 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2006 G/TBT/N/CHL/54 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Teléfono:  (+56)-2-4733441  Fax:   (+56)-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/217 
5 November 2008 
 (08-5366) 
  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
 
1. The Committee on Market Access, at its mee ting on 16 October 2008, conducted its seventh 
transitional review pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China (WT/L/432).    2. For the meeting of 16 October 2008, the following documentation was circulated in connection with the transitional review:  questions/comments to China by the European Communities, Japan and 
the United States were circulated in docum ents G/MA/W/95, G/MA /W/93 and G/MA/W/94, 
respectively.   
3. The statements made at the meeting of 16 October 2008, where discussions under the 
transitional review took place, are reflected in the minutes of the meeting (G/MA/M/47).   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/9 
24 de enero de 2007 
 (07-0339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Administración de Recursos Hídricos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ruido ambiental 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation "  On the Assessment and Management of 
Environmental Noise "  (Proyecto de Ley del Consejo de Ministros sobre la aprobación del 
Reglamento relativo a la evaluación y gestión del ruido ambiental) – 14 páginas, disponible 
en albanés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Ley del Consejo de Ministros prevé 
la reglamentación relativa al ruido ambienta l al que están expuestas las personas en su 
medio ambiente, al ruido originado por los tran sportes, los trabajos de construcción, las 
actividades militares, etc.  Todas las emision es sonoras que superen los límites del ruido 
constituyen un riesgo para la sal ud de las personas y para el medio ambiente.  El desarrollo 
urbano y las actividades de construcción y tr ansporte de los últimos quince años han 
ocasionado un aumento significativo del nivel de ruido ambiental. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad del medio ambiente y de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
El proyecto de Ley notificado transpone la Directiva 2002/49/CE. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de enero de 2007 21 de marzo de 2007    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/9 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
General Directorate of Standardization 
(Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA 
(Servicio de información OMC – ALBANIA) 
Teléfono:  (+355) 4 22 62 55 
Telefax:  (+355) 4 24 71 77 
Correo electrónico:   info@dps.gov.al 
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/112 
19 May 2009 
 (09-2429) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Answers by the co-sponsors to Questions from Korea on 
 
the “Ministerial Decision on Trade in Remanufactured Goods”  
 
Communication from Japan, Swit zerland, and the United States 
 
  The following communication, dated 18 May 2009, is being circulated at the request of the co-sponsors of the proposed “Ministerial Decision on Trade in Remanufactured Goods.”  
 
_______________ 
 
 
I. TRADE IN REMANUFACTURED GOODS 
1. KOREA :  With regard to the scope of the pr oducts concerned, do the proponents plan to 
identify certain ranges of remanufactured goods to  be subject to the proposal or will they 
make this proposal applicable to any remanufactured good? 
 
 ANSWER:  The primary objective of the proposal is to meet every six months, after the 
DDA concludes, under the auspices of the Council for Trade in Goods to discuss Members’ 
progress in reducing or, as appropriate, eliminating non-tariff barriers in respect of remanufactured goods, as defined in paragraph 5 of the text.  This proposal concerns any 
good that meets this specific definition, and th e proponents do not plan to identify a more 
specific or narrower range of remanufact ured goods within that definition. 
 
 Note that Members would not be required to  adopt this definition of remanufactured goods 
into their domestic laws or regulations.  Ra ther it would serve as a basis for the post-DDA 
discussions.  
 
2. KOREA :  What will the quality standard of th e remanufactured goods be? Will it be the 
same as for new products in kind, or is a ne w standard for remanufactured goods necessary? 
 
 ANSWER:  First, we need to make a clear distinction between “standards,” compliance 
with which is voluntary, and “technical regula tions,” compliance with which is mandatory 
(see Annex 1 of the TBT Agreement).   Members are free to regulate remanufactured goods so 
long as it is done in conformity with WTO rules.  With respect to standards, to a large degree 
these are developed in the private sector and driven by the marketplace.  Second, the only binding obligation in our proposal is for Member s to meet every six months to discuss alleged 
barriers to trade in remanufactured goods a nd there is no requirement for Members to 
implement the definition of remanufactured good into their own domestic legislation or 
regulation.   This proposal does not intend to address standards.  Furthermore, the United 
States addressed simila r issues in its concept paper on trade in remanufactured goods in 
December 2005 in TN/MA/W/18/Add.11. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/33 
12 de mayo de 2010 
 (10-2692) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la Delegación de Chile .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año 2009 .  
  G/AG/N/CHL/33 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido:  
- Los demás 
--  de caña, refinada 
--  de remolacha, refinada 
--  los demás 
  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
 
60.000  
 
 
 
29.668 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA) con información del Servicio Nacional de Aduanas. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NLD/69 
20 juin 2006 
 (06-2994) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Organisme de droit public pour  le marché des produits de 
l'horticulture (PT)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC pour les CE 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Champignons en conserve et choucroute en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Horticulture Marketing Board 
(Dutch designation: PT) Regulation on dr ained weights for preserved mushrooms and 
sauerkraut 2005  (Règlement de 2005 de l'Organisme de droit public pour le marché des 
produits de l'horticulture (PT) relatif au poids égoutté des champignons en conserve et de la 
choucroute en conserve) – 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Protection des consommateurs contre des pratiques susceptibles de causer des 
distorsions de concurrence (détermination du poids égoutté) 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   En 
l'absence de prescription légale générale, cha que entreprise pourrait définir à sa manière le 
poids égoutté.   
Les prescriptions établies par les Pays-Bas ne s'appliquent pas aux champignons en 
conserve ni à la choucroute en conserve pr oduits ou mis sur le marché légalement à 
l'extérieur du pays, au sein de l'Union europée nne ou dans des pays parties à l'Accord sur 
l'Espace économique européen. 
8. Documents pertinents:   Loi sur les produits et Décret sur l'étiquetage des produits 
alimentaires pris au titre de la Loi sur les produits (article 14.3)) 
9. Date projetée pour l'adoption:  30 décembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2007 G/TBT/N/NLD/69 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   1
er septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Site Web:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/