PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/98/Suppl.1 
23 February 2012 
 (12-1033) 
Committee on Safeguards Original:   English 
   
PROPOSED IMPOSITION BY EGYP T OF PROVISIONAL SAFEGUARD  
MEASURES ON IMPORTS OF COTTON YARN 
 
Request for Consultations Pursuant to Article 12.4 
of the Agreement on Safeguards 
 
Supplement 
 
  The following communication, dated 15 Febr uary 2012, addressed to the delegation of 
Turkey, is being circulated at the request of the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
  With reference to your request for consu ltations regarding the initiation of safeguards 
investigation into imports of Cotton Yarn pursuan t to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards, 
Egypt proposes to hold the consultations at 3:30PM on  the same day of the public hearing which will 
take place on 16 February 2012, in the main confer ence room, in the Ministry of Finance Towers, 
Tower 5, Floor 1.     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/373 
14 April 2008 
 (08-1738) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tyre valve cores 
(ICS:  83.160.01) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Tyre Valves-Part 6:  Cores (13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the technical requirements, test methods 
and inspection rules for tyre valve cores. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/chn/08_1092_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/62/Add.4 
13 November 2006 
 
 (06-5430) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO  
THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime  
 
Decision of 27 October 2006 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),  
 
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Costa Rica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Inwa rd Processing Regime (“the programme”); 
  Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/62 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/CRI (20 December 2001), G/SCM/N/71/CRI (15 March 2002), G/SCM/N/99/CRI (8 July 2003), G/SCM/N/114/CRI (2 July 2004), G/SCM/N/128/CRI  (5 July 2005), G/SCM/N/146/CRI (4 July 2006), 
G/SCM/Q3/CRI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/CRI/9 (21 October 2005).   G/SCM/62/Add.4 
Page 2  
 
   On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2006, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2007, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/62 and Add.1-3 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/62 and Add.1-3 shall apply.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/82/Add.1 
25 January 2007 
 (07-0357) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 January 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Compressed natural gas cylinders   Please be advised that National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS) Resolution No. 3682, published in the Official Journal of  15 January 2007, updates Argentine Gas Standard 
NAG-444 of 1991 (formerly Ge-N1-144), which lays down the requirements for the scheduled 
mandatory periodic inspection of, and tests to be carried out on, such cylinders, and confirms the 
requirements necessary to achieve an  acceptable level of reliability. 
 Texts available at:  
Web site:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349-4072  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/185 
29 de junio de 2009 
 
 (09-3165) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
AJUSTE DE LAS PRESTACIONES DE LA OMC 
POR FAMILIARES A CARGO 
 
 
1. Se recuerda que el método de ajuste de l as prestaciones de la OMC por familiares a cargo fue 
recomendado por el Comité de Asuntos Presupuestar ios, Financieros y Administrativos para su 
aprobación en el documento WT/BFA/75 III, y ap robado por el Consejo General (WT/GC/M/90, 
párrafo 158).  Con arreglo a ese método, se han vuelto a calcular las prestaciones por familiares a cargo como consecuencia del ajuste de la escala de  sueldos de la OMC en 2009.  Una vez aprobadas 
por el Consejo General en virtud de la cláusula 13. 2 del Estatuto del Personal, las nuevas cuantías se 
aplicarán con efecto a partir del 1º de enero de 2009.  2. En el cuadro que figura a continuación se indican las cuantías ante riores y las revisadas: 
 
Prestaciones por familiares a cargo con efect o a partir del 1º de enero de 2009
 
 
Prestación Cuantía anterior 
(en FS) Cuantía a partir del 
1º de enero de 2009 
(en FS) 
a) Prestación por cónyuge a cargo (regla 106.14 a) del 
Reglamento del Personal) 7.068  7.788 
b) Prestación por hijo a cargo (regla 106.14 b) y c) del 
Reglamento del Personal) 
i) por hijo a cargo 
ii) por el primer hijo a cargo, en caso de que  el funcionario no tenga cónyuge  5.052 
 
11.412 5.160 
 
12.240 
c) Prestación por familiar secundario a cargo 
(regla 106.14 d) del Reglamento del Personal) 2.604 2.712 
 
 
3. En consecuencia, el Comité, teniendo presente que el método de ajuste de las prestaciones 
por familiares a cargo fue aprobado por el  Consejo General en diciembre de 2004 
(WT/GC/M/90, párrafo 158), recomienda que se inco rporen en el Reglamento del Personal las 
prestaciones revisadas que figuran en el documento WT/BFA/W/185, con efecto a partir del 
1º de enero de 2009.    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/92 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 int.: (1378-1381-1383) 
Telefax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  25.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Q uality Organization (SASO) / Hand-held motoroperated 
electric tools Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Or ganización de Normalización de 
Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a las herramie ntas manuales provistas de 
motor eléctrico] – 16 páginas más portada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
los destornilladores y aprietatuercas neumáticos de percusión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de las herramientas manua les provistas de motor 
eléctrico comercializadas en el Reino de Arabia Saudita, así como de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/92 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/361/Suppl.1 
26 May 2008 
 
 (08-2442) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1490_00_et.pdf
 
________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1490_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_1490_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/GRD/1 
29 août 2006 
 
 (06-4089) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES 
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la Colombie  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
GRENADE
 
 
• Loi n° 41 de 1974 sur les incitations fiscales  
• Règles et décrets législatifs – Texte n° 37 de 1999 
• Loi n° 18 de 1978 sur les entreprises qualifiées 
 
1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de  prorogation consiste à faire valoir que la 
Grenade est une petite économie vulnérable qui subit les effets combinés des déséconomies d'échelle 
résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de son isolement 
géographique.  Si les facteurs de distorsion mentionnés ne sont pas maîtrisés avant 2018, une nouvelle 
demande de prorogation concernant  l'élimination des subventions prohibées sera-t-elle présentée?  
Veuillez expliquer en quoi les caractéristiques susm entionnées de l'économie nationale ne permettent 
pas au pays de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux disciplines de l'OMC en 
matière de subventi ons à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/23 
11 octobre 2007 
 (07-4388) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de 
l'industrie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Téléphone: +(968) 24813832 
  +(968) 24715992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Rafraîchisseurs d'eau de boisson 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   GSO3/1806/2006: Methods of 
testing drinking water coolers (GSO3/1806/2006.  Méthodes d'essai applicables aux 
rafraîchisseurs d'eau de boisson).  24 pa ges en arabe et 21 pages en anglais 
6. Teneur:   Projet final de règlement technique  omanais/CCG GSO3/1806/2006.  Ce texte 
couvre les méthodes d'essai applicables aux ra fraîchisseurs d'eau de boisson intégrés dotés 
de moto-compresseurs de réfrigération hermé tiques, et conçus pour être raccordés à un 
réseau à courant alternatif 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prescriptions concernant les méthodes d'essai 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/OMN/23 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après la période prévue pour la présentation 
des observations. À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 MASCATE SULTANAT D'OMAN 
Téléphone: +(968) 24817252 
Fax: +(968) 24817040 
Courrier électronique: gsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/BRA/10 
17 avril 2009 
 
 (09-1846) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NON AUTOMATIQUES DU BRÉSIL 
 
Questions du MEXIQUE au BRÉSIL
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique.  
_______________ 
 
 
Questions posées par le Mexique au Brésil au sujet de son régime de 
 
licences d'importation concernan t les véhicules automobiles  
 
 
1. Le Brésil pourrait-il expliquer les procédures qu'il suit pour examiner les demandes de 
licences d'importation non automatiques concernant les véhicules automobiles? 
2. Dans les notifications présentées par le Brésil au Comité des licences d'importation, il est 
indiqué que des licences d'importation non automati ques sont exigées s'agissant "de produits qui 
peuvent nuire à la santé des personnes et des anim aux ou à la préservation des végétaux;  de produits 
qui sont susceptibles de causer des dommages à l' environnement;  de produits classés comme étant 
des armes ou fabriqués à des fins belliqueuses;  de produits visés par des contingents non tarifaires et 
de produits visés par des contingents tarifaires".  Pourriez-vous indiquer dans laquelle de ces 
catégories entreraient les véhicules automobiles neufs, et donner une explication pour justifier ce classement? 
3. Nos exportateurs nous ont informés qu'au moment  de la présentation aux autorités d'une 
licence d'importation non automatique préalablement  accordée pour des véhicules automobiles neufs, 
et en cas d'écart minime par rapport au nombre de  véhicules contenus dans le chargement 
correspondant, les autorités exigeaient qu'une nouvelle  demande soit présentée, sans tenir compte du 
fait que les véhicules étaient déjà dans le port.  Le Brésil pourrait-il indiquer les critères spécifiques 
qu'il utilise pour rejeter l'ajustement d'une licen ce d'importation quand il s'agit uniquement d'apporter 
des modifications mineures, comme dans le cas des é carts en quantité qui sont visés à l'article premier 
de l'Accord, et pour demander à l'exportateur d' entamer une nouvelle procédure afin d'obtenir une 
autre licence d'importation, alors qu'il s'agit du même produit? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/106 
3 septembre 2009 
 (09-4152) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.035.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /s pecification for pressure –
sensitive adhesive tapes for electrical purposes (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et  de la qualité (SASO) / Spécification pour 
rubans adhésifs par pression à usages électriques).  10 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les exigences générales applicables aux rubans 
adhésifs par pression à usages électriques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des rubans adhésifs par pression à usages 
électriques. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/106 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:   WLI/100               25 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LIII - NÍGER 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LIII - Níger , con efecto a partir del 24 de junio de 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 7 1 7           W T / L e t / 7 9 8 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LIII - NÍGER  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/268, de 24 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista LIII - Níger ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LIII - Níger  se han establecido de conformida d con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 24 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
  
Director General 
   
   
PP 5 - 78 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/161 
4 July 2007 
 
 (07-2812) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BAHRAIN 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Ichiro Fujisali (Japan), at the Trade Policy 
Review of Bahrain on 18 and 20 July 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;   
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies;  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/228 
21 October 2008 
 (08-5090) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  tulip ( Tulipa  spp.) bulbs  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  The 
Netherlands  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral  
(Directorial Resolution) No. 61-2008-AG- SENASA-DSV (2 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of tulip ( Tulipa  spp.) bulbs originating in and 
coming from The Netherlands. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  3 October 2008   
11. Proposed date of entry into force:  3 October 2008   G/SPS/N/PER/228 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Tel.:   +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/442/Add.1 
18 janvier 2012 
 (12-0282) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le texte établissant les exigences régissant l'évaluation de la conformité des appareils à usage unique pour la transfusion, la perfusion par gravité 
et la perfusion avec pompe à perfusion, émis par l'Ins titut national de la métrologie, de la qualité et de 
la technologie (INMETRO) et notifié sous la cote  G/TBT/N/BRA/442, a été adopté en tant que texte 
final et publié au Journal officiel brésilien le 30 décembre 2011 dans l'Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 502. 
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001776.pdf 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ARG/28 
20 October 2009 
 (09-5146) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 29 September 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of  Argentina .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the year 2007/2008 . 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture 
(subparagraph (ii) of the section on export subsidy commitments in document G/AG/2), 
please be advised that Argentina granted no export subsidies between 1 December 2007 and 
30 November 2008.   
  G/AG/N/ARG/28 
Page 2 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina 
 
REPORTING PERIOD:  2007/2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports  
 
Description of products Calendar/marketing year (*) 
2007/2008 
 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
Fodder grains  16,302,606 
Oil-seeds  11,940,948 
Vegetable oils  1,180,983 
Oilcake  24,409,769 
 
Source :  Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPyA). 
 
(*) Year ending 30 November 2008. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/170/Rev.1/Corr.1* 
11 janvier 2012 
 (12-0155) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 Veuillez noter que la mention "datée du 22 décembre 2011" figurant à la page 1 du document 
G/AG/N/JPN/170/Rev.1 doit être remplacée pa r la mention "datée du 6 décembre 2011". 
 
__________  
                                                      
* En anglais et en français seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/146 
23 March 2006 
 (06-1298) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Melon  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
imazalil (Available in Portuguese, 2 pages).  
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE Nº 165, 
29 August 2003, by including in it the use of imazalil (application after harvest) in the culture of melon (MRL 0,01mg/kg; safety period 3 days).  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Uniã o), 26 January 2006;  Section 1, page 55.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 5, 25 January 2006 , issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Braz ilian Official Journal (Available in Portuguese).  
10. Proposed date of adoption:  April 2006  
11. Proposed date of entry into force:  April 2006  G/SPS/N/BRA/146 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  24 February 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13539-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/AG/W/83/Rev.2/Add.1 
24 octobre 2011 
 (11-5298) 
Comité de l'agriculture  
  
 
RÉPONSES AUX POINTS SOULEVÉS PAR LES MEMBRES 
DANS LE CADRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 
 
Compilation des réponses aux questions  soulevées pendant la Réunion 
du Comité de l'agriculture du 31 mars 20111 
 
Addendum 
   Le présent addendum inclut les réponses écrites de  la Thaïlande aux questions des États-Unis 
figurant aux paragraphes 6 et 7 du document G/ AG/W/81/Rev.1.  Une version complète de la 
compilation sera publiée lorsque toutes les répon ses écrites restées en suspens auront été 
communiquées par les Membres.  
_______________ 
  
1. Dans la section I, "Questions intéressant la mise en œuvre des engagements qui s'inscrivent 
dans le cadre du programme de réforme:  article  18:6", prière de remplacer la sous-section E, 
"Prescriptions de la Thaïlande imposant l'e xportation de stocks de riz", par ce qui suit: 
E. P
RESCRIPTIONS DE LA THAÏLANDE IMPOSANT L 'EXPORTATION DE STOCKS DE RIZ  
10. Questions des États-Unis: 
 
a) La Thaïlande peut-elle fournir des do nnées pour les années en question (2005, 
2006 et 2007) sur les ventes de stocks de riz aux exportateurs et sur toute vente directe à des pays tiers à partir des stocks  publics, y compris le prix auquel ces 
stocks ont été acquis et le prix auquel les ventes à l'exportation ont été faites? 
Pendant la période 2005-2007, le gouvernement thaï landais a vendu 5,78 millions de 
tonnes de riz provenant des stocks pub lics, comme il est indiqué ci-après: 
- ventes de gouvernement à gouvernement à l'Iran et à l'Indonésie:  
700 000 tonnes; 
- appel d'offres ouvert à l'intention de t ous les acheteurs nationaux:  5 millions 
de tonnes 
- ventes sur le marché à terme:  80 000 tonnes. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/AG/W/83/Rev.2/Add.1 
Page 2  
 
  Dans le cadre du processus d'appel d'o ffres ouvert, les prix pour l'écoulement des 
stocks publics sont déterminés sur la base d'un prix comparable demandé pour un riz d'un type et d'une qualité équivale nts vendu sur le marché intérieur.  
Les prix d'exportation moyen du riz pour les années 2005, 2006 et 2007 étaient de 
417 $EU/tonne, 481 $EU/tonne et 561 $EU/tonne, respectivement. 
 
b) La Thaïlande peut-elle également rép ondre à la question précédente des 
États-Unis, à savoir:  le gouvernement thaïlandais a-t-il imposé une quelconque 
obligation d'exporter (et de ne pas vendre sur le marché intérieur) du riz acquis à l'issue du processus d'appel d'offres? 
Le gouvernement thaïlandais n'a ni loi ni  réglementation exigeant que les stocks 
acquis soient exportés.  Le riz acheté provenant des stocks publics peut aussi bien faire l'objet d'échanges sur le marché inté rieur qu'être exporté, selon les conditions du 
marché.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/6/IDN/18 
8 February 2012 
 (12-0763) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Mackerel) 
  
The following communication, dated 5 February 2012 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safe guards that the Indonesian Safeguards Committee 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI) hereinafter referred as "the Investigating 
Authority" has initiated a safeguard investigatio n on the imports of "mackerel under HS Code 
0302.64.00.00 and 0303.74.00.00".  
The Investigating Authority received an a pplication for a safeguard measures from the 
Ministry of Marine Affairs and Fisheries of the Re public of Indonesia.  After examining the properly 
documented application, the Investigating Authorit y concluded that there was sufficient evidence to 
justify the initiation of a safeguard investigation.  
1. The date of initiation 
 
The investigation initiated on 27 January 2012. 
 
2. Subject good 
 
Mackerel, excluding fillets, livers and roes, fresh or chilled, or frozen under 
HS codes 0302.64.00.00 and 0303.74.00.00.  
3. Reasons for initiation of investigation procedure 
 
The investigation was initiated following an eval uation of prima facie evidence provided in 
the application for a safeguard measures, which was submitted on behalf of businesses related to 
fisheries in Indonesia claimed to be injured.   
The data submitted by the Applicant showed th at there was an increase of volume of import 
of the subject good and information on a number of factors relevant to the situation of several 
business related to fisheries claimed to be injured. 
 G/SG/N/6/IDN/18 
Page 2  
 
  4. Further information 
 
All views or comments related to the notificati on should be made in writing and submitted to 
the following address:  
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 9
th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile:  (62-21) 385 7758 
E-mail:  kppi@kemendag.go.id 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/490 
17 septembre 2007 
 
(07-3888) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Islande offre 60 000 francs su isses pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Islande a fait don de 60 000 francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le 
Programme de Doha pour le développement (FGASPDD), ce qui porte le total de sa contribution à 
285 000 francs suisses.  
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en 
transition.  Le but est de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs 
droits en tant que Membres.  
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, s' est félicité de ce nouveau don, qui démontrait 
que l'Islande était résolue à aider les pays en développement à tirer pleinement parti du système 
commercial multilatéral.   
L'Ambassadeur d'Islande, Mme Kristinn F. Arnason, a indiqué:  "Cette contribution témoigne des 
efforts concrets que l'Islande ne cesse de déployer pour mettre le commerce au service du développement et de la réduction de la pauvreté." 
 
 
FIN
Andrés Portales Muñoz 
       25 de enero de 2008 
 M I N U T A 
 
MATERIA: PROYECTO DE DECRETO MODIFICATORIO DEL DECRETO SUPREMO Nº 26 DE 2000 
DEL MINTRATEL QUE ESTABLECE ELEMENTOS DE SEGURIDAD APLICABLES A 
VEHÍCULOS MOTORIZADOS Y PROYECTO DE RESOLUCIÓN MODIFICATORIO DE LA 
RESOLUCIÓN Nº 48 DE 2000 CON LAS NORMAS RESPECTIVAS. 
 
 
El Decreto Supremo Nº 26 de 2000 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, define catorce 
elementos de seguridad aplicables a los vehículos motorizados livianos (VML), entendiéndose como tal 
aquéllos que tienen un peso bruto vehicular (PBV) inferior a 2700 kg, disponiendo como obligatorios siete 
(7) de dichos elementos para los vehículos livianos de pasajeros y dos (2) de tales elementos para los 
vehículos livianos comerciales. El resto de los elementos de seguridad son optativos.  
 
El proyecto modificatorio del Decreto Supremo Nº 26 de 2000, contempla hacer obligatorio para los VML 
cuatro elementos de seguridad que hoy son optativos, de acuerdo a lo detallado en la tabla 1 siguiente. 
 
Livianos 
Pasajeros Comerciales Elementos de Seguridad 
A M A M 
Cinturón de seguridad x x x x 
Vidrio de seguridad para parabrisas x x x x 
Desempañador de luneta trasera x x - op 
Apoyacabeza x x - x 
Espejo retrovisor interior con ajuste día/noche x x - op 
Anclaje de asiento x x - x 
 Columna dirección retráctil x x - x 
Bolsa de aire (air bag) frontal  (*) op op op op 
Sistema antibloqueo de frenos (ABS) op op op op 
Carrocería con deformación programada op x op op 
Habitáculo indeformable op x op op 
Sistema de protección frente a impacto lateral op x op op 
Pretensor para cinturones de seguridad op op op op 
Espejo retrovisor abatible op x op x 
Limitador de tensión en cinturones de seguridad - op - op 
  A: Situación actual 
  M: Situación después de modificación 
  x:  Obligatorio 
  op: opcional 
 
Asimismo, la modificación agrega a las definiciones un décimo quinto elemento denominado “Limitador de 
tensión en cinturones de seguridad”. 
 
La resolución Nº 48 de 2000 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones fija las normas 
internacionales con que deben cumplir los elementos de seguridad definidos en el citado Decreto 
Supremo Nº 26 de 2000. La modificación de esta resolución es una actualización de dichas normas y la 
incorporación de aquélla aplicable al elemento de seguridad que se agrega.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS342/2 
26 April 2006 
 
 (06-1967) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 25 April 2006, from the delegation of the United States to the delegation of China, the delegation of Canada  and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  This concerns the request fo r consultations by Canada on China – Measures Affecting Imports 
of Automobile Parts , circulated on 19 April 2006 (WT/DS342/1).  My authorities have instructed me 
to notify the consulting Members and the Dispute Settle ment Body of the desire of the United States 
to be joined in these consultations , pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The United States has a substantial trade interest in 
these consultations.  They concern China's measures governing the treatment of imported motor 
vehicle parts, components, and accessories ("auto  parts"), on which the United States has also 
requested consultations (WT/DS340/1).  These measu res appear to penalize manufacturers for using 
imported auto parts – including tho se from the United States – in the manufacture of vehicles for sale 
in China.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/51/Add.6 
3 December 2008 
 (08-5920) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Free Trade and Processing Zone Act No. 12 of 1994  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Antigua 
and Barbuda pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Free Trade and Processing Zone 
Act No. 12 of 1994 ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/51 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Antigua and Barbuda to be a deve loping country Member, 
whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total 
Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2008, of its obl igations with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/ATG dated 21 October 2008. G/SCM/51/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/51 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________