. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/49 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6602) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
BOTSWANA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Dorcas Makgato-Malesu 
Ministro de Comercio e Industria 
   Es para mí un auténtico honor y un privilegi o hacer uso de la palabra en la Octava 
Conferencia Ministerial de la OMC. 
 
 En primer lugar, Sr. Presidente, permítame sumarme a otros oradores para felicitarle por su elección para dirigir las deliberaciones de esta importante Conferencia.   Asimismo, quiero aprovechar la oportunidad pa ra felicitar a Montenegro, la Federación de 
Rusia, Samoa y Vanuatu por su adhesión a la OMC.   Les damos la bienvenida a una comunidad que 
sabemos que fortalecerá el sistema multilateral de comercio. 
  En la Séptima Conferencia Ministerial, todos  recobramos la espera nza de que hubiera una 
oportunidad para concluir la R onda sobre la base de los proyectos de texto negociados.  
Lamentablemente, no ha sido así, y ahora nos en frentamos con la posibilidad de tropezarnos con 
posiciones inflexibles. 
  No cabe duda de que hasta ahora el sistema mu ltilateral de comercio nos ha resultado útil.  
Por lo tanto, a todos nos conviene que no se pongan en  tela de juicio su relevancia y su validez. 
  Es bien evidente que, para hacer avanzar y concluir las negociaciones, no sólo se requerirá 
liderazgo político sino también determinación y una firme voluntad. 
  Se han cifrado grandes esperanzas en la Ronda de Doha como vía para lograr que los países 
menos adelantados y las economías pequeñas y vulne rables puedan participar activamente en el 
comercio mundial de mercancías, lo cual también es una garantía, para los países desarrollados, de 
que aumentará la demanda de sus productos.  La  Octava Conferencia es la ocasión propia para que 
todos renovemos nuestro compromiso de concluir la  Ronda basándonos en los proyectos de texto ya 
negociados.   Ante una economía mundial debilitada, cabe prev er que se intensificará el proteccionismo, y 
ello a su vez creará otras distorsiones en el co mercio mundial.  Aprovecho esta oportunidad para 
sumarme a quienes han instado a actuar con sensatez en esta esfera, ya que, efectivamente, el proteccionismo puede contaminar aún más el en torno y dificultar la conclusión de estas 
negociaciones.   Tengo entendido que algunos Es tados miembros van a proponer nu evos asuntos para abordar 
en las negociaciones, denominados "nuevas cuestiones". 
 WT/MIN(11)/ST/49 
Página 2  
 
   No es éste el momento oportuno para sobrecargar l as negociaciones, ya de por sí difíciles, con 
cuestiones nuevas y más complicadas.  Debemos centrarnos en la tarea de revitalizar el Programa de Doha para el Desarrollo para beneficio inmediato de todos los Miembros de  la OMC, especialmente 
los países menos adelantados y vulnerables.  
 Hemos tomado nota del llamamiento en pro de "nuevos enfoques" de las negociaciones de la 
Ronda de Doha.  A este respecto, debemos reitera r que es más importante contar con un sistema 
transparente e inclusivo, que de hecho ha sido la  piedra angular de la confianza depositada en el 
sistema multilateral de comercio.  Así pues, en  los casos en que sean necesarios, esos "nuevos 
enfoques" no deben reemplazar los principios de  multilateralismo, transparencia e inclusividad. 
 
 Solo podremos lograr un resu ltado ambicioso y equilibrado si r espetamos el mandato de la 
Ronda de Doha, basado en el desarrollo.  Actualment e, ese mandato sigue siendo tan pertinente como 
en 2001, cuando nos impusimos la tarea de empre nder estas negociaciones come rciales multilaterales.  
En forma unánime, decidimos que el desarrollo sería el elemento central de las negociaciones, ya que 
nos preocupaban los grandes desequilibrios existentes en el sistema multilateral de comercio.  Hasta la 
fecha, esas preocupaciones siguen siendo válidas;  por lo tanto, el desarrollo debería seguir siendo el 
eje de las negociaciones del Progr ama de Doha para el Desarrollo.  Cuanto más duro sea el 
estancamiento de las negociaciones, mayor será, c on el paso del tiempo y los cambios del entorno 
económico mundial, la erosión de los beneficios que traerían aparejadas. 
 
 Si bien se ha expresado el deseo de estudiar la posibilidad de obtener resultados iniciales, de 
conformidad con el párrafo 47 de l mandato de Doha, debería darse prioridad a las cuestiones que 
beneficien a los Miembros más vulnerables de la Organización.   Botswana reconoce que los progresos realizados ha sta ahora son considerables.  Por lo tanto, 
pedimos a los Miembros que preserven los logros alcanzados en los diez últimos años al cabo de 
arduas negociaciones.  En el futuro las negociaciones deberían basarse en esos logros;  no deberíamos 
tratar de reabrir el debate sobre textos ya estab ilizados, ya que esto no haría sino desmembrar esos 
textos y tendría aún más consecuencias no deseadas.   Nunca se insistirá lo suficiente en la importanc ia que tiene la ayuda para el comercio para 
hacer frente a las limitaciones de la capacidad de su ministro y las deficiencias de la infraestructura 
relacionada con el comercio que afligen a los pa íses en desarrollo, especialme nte en estos momentos 
de dificultad.  Botswana acoge con satisfacción los compromisos financieros contraídos por sus 
asociados en el desarrollo para llevar adelante esa iniciativa.  No obstante, desea pedirles que se 
aseguren de que esos compromisos den lugar al d esembolso efectivo de fondos y que se simplifiquen 
los requisitos para acceder a la financiación. 
  Por último, Botswana se hace eco del llamamiento  en pro de la reanudación inmediata de las 
negociaciones estancadas del PDD y de una conclusión de la Ronda que beneficie a todos.  El logro 
de resultados favorables al desarrollo debería seguir si endo el elemento primordial de la Ronda, y las 
cuestiones que revisten importancia para las economí as vulnerables y en desarrollo deberían recibir la 
debida atención.  A este respecto, apoyamos plenamente el Comunicado del G-33, la Declaración de 
Accra sobre cuestiones de la OMC y la Declaración Ministerial del Grupo Informal de Países en Desarrollo.   Botswana desea reiterar su compromiso de l ograr que la Ronda de Doha tenga resultados 
positivos.  La conclusión oportuna y satisfactoria de la Ronda no sólo restablecerá la confianza en el 
comercio mundial, sino que también reforzará la cont ribución del sistema multilateral de comercio al 
fomento del desarrollo.  
__________