ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/84 
1° de mayo de 2009 
 (09-2126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR 
EN CURSO EN LA OIML 
 
  En la reunión del Comité OTC celebrada los días 18 y 19 de marzo de 2009, la Organización 
Internacional de Metrología Legal (OIML ) facilitó la información que figura a continuación. 
 
_______________ 
 
 
1. La OIML se ocupa de la armonización internacion al en el ámbito de la metrología legal.  
Algunos hechos y medidas recientes interesan al Comité OTC: 
I. MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA OIML, LA OIPM Y LA 
ONUDI 
2. Las dos organizaciones internacionales de  metrología firmaron un memorándum de 
entendimiento con la ONUDI en diciembre de 2008.  Esta asociación tiene por objeto potenciar el 
desarrollo industrial como factor de crecimiento  económico y reducir al mínimo los obstáculos 
técnicos al comercio (OTC), que siguen limitando de forma muy significativa las exportaciones de los 
países en desarrollo y los países con economías en transición. 
3. Durante el acto de la firma se decidió inicia r la cooperación con la publicación de guías de 
formación para ayudar a los laboratorios de los paí ses en desarrollo a superar problemas relativos a la 
metrología y la metrología legal. 
4. Para más información, sírvanse ponerse en contacto con ian.dunmill@oiml.org  o 
L.Goonatilake@unido.org . 
II. NUEVA ORGANIZACIÓN DE LAS MEDIDAS DE LA OIML PARA LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO 
5. En los últimos años la OIML ha probado va rias soluciones para dar más eficacia a sus 
iniciativas orientadas a ayudar a los países en desarrollo  a mejorar la infraestructura de su metrología 
legal.  En su Conferencia de octubre de 2008 la  OIML decidió crear el puesto no remunerado de 
"Facilitador para asuntos de países en desarrollo " (Sr. Eberhard Seiler), con la misión de relacionar 
las necesidades en materia de metrología legal con los profesionales que están en condiciones de 
aportar los conocimientos técnicos necesarios.  El facilitador también tratará de mejorar la 
comunicación de los países en desarrollo entre ellos y con la OIML y con otros países 
industrializados.  Puede establecerse contacto con el  Sr. Eberhard Seiler en: eberhardseiler@msn.com . G/TBT/GEN/84 
Página 2  
 
  III. PREMIO DE LA OIML A LA EXCELENCIA EN LAS CONTRIBUCIONES A LA 
METROLOGÍA LEGAL 
6. Una de las iniciativas del Sr. Eberhard Seiler c onsiste en ofrecer un premio para reconocer 
esfuerzos notables de personas u organizaciones de pa íses en desarrollo para mejorar sus sistemas de 
metrología legal.  Próximamente se publicarán más de talles al respecto en el sitio Web de la OIML: 
www.oiml.org
. 
IV. PRÓXIMO SEMINARIO DE LA OIML EN KENYA 
7. La OIML celebrará la reunión anual de su Co mité en Mombasa (Kenya) en octubre de 2009.  
Coincidiendo con esta reunión, tendrá lugar un seminario de un día con el siguiente tema:  
"Justificación y prioridades de la metrología legal en el comercio ".  La información que sigue se 
tomó del sitio Web de la OIML consagrado a la re unión de su Comité, y al seminario que pronto se 
podrá consultar en www.oiml.org/events/kenya . 
La confianza es un tema importante para el  comercio nacional e internacional.  Los 
proveedores y los compradores basan sus transacciones en un acuerdo sobre los 
bienes, los productos o los servicios que están en venta, lo que supone un acuerdo 
relativo a la cantidad y la calidad de esos bienes, productos o servicios. 
Todo ello está basado en mediciones.  Hab itualmente se utilizan las instalaciones de 
medida del proveedor o del cliente, y es preci so que la otra parte pueda confiar en los 
resultados de esas mediciones.  Es muy frecuente que las instalaciones estén automatizadas para que las mediciones sean ejecutadas por personal no especializado ni en mediciones ni en metrología.  Por tanto, la principal condición para que se 
pueda confiar en los resultados de las medi ciones es que los aparatos puedan realizar 
mediciones correctas aun cuando cambien las condiciones de medición y ambientales, y que tales aparatos sean insensibles a los posibles errores o la manipulación de quienes los manejan. 
A ello se debe que muchas de estas medici ones estén comprendidas en el ámbito cada 
vez mayor de la metrología legal.  El objetivo de la metrología legal es establecer 
requisitos y controles apropiados en relaci ón con los aparatos, para garantizar las 
condiciones de funcionamiento descritas, que  permitirán la debida confianza en los 
resultados de las mediciones. 
Sin esa confianza, los intercambios comerciales estarían sujetos a múltiples 
mediciones realizadas a instancia de cada pa rte en la transacción, lo que daría lugar a 
conflictos por diferencias en las mediciones.   El costo adicional que conllevaría la 
multiplicación de tales mediciones y la solución de esos conflictos afectaría considerablemente a la eficacia del comerc io y pondría en jaque la economía.  La 
metrología legal es un instrumento esencial para asegurar la equidad del comercio y para la eficacia de la economía. 
La misión de la OIML consiste en elaborar las herramientas apropiadas para 
responder a esas necesidades:  prescripciones en materia de instrumentos de medición 
acordadas internacionalmente, métodos de  evaluación de los instrumentos, 
recomendación de métodos y disposiciones ju rídicas a los países para establecer un 
sistema nacional adaptado a las necesidad es de la economía y de los ciudadanos, 
creación de confianza mutua entre los países, aceptación mutua de los resultados de 
evaluaciones o mediciones obtenidos en di ferentes países y,  de una forma más  G/TBT/GEN/84 
 Página 3 
 
 
  general, facilitación de las herramientas necesa rias que los países pueden utilizar para 
propiciar el comercio y proteger sus inter eses y los de todas sus partes interesadas. 
En el seminario se expondrán las necesidade s de las partes interesadas en la 
metrología legal, que son muchas:  sectores profesionales a los que afectan las mediciones del ámbito de la metrología le gal, en un plano nacional o internacional 
(comercio, agricultura, productos alimenticios, productos básicos, medición de la 
energía, transporte, etc.);  asociaciones de consumidores;  fabricantes de instrumentos de medición;  autoridades públicas competen tes en determinados ámbitos (seguridad 
vial, seguridad industrial, medio ambiente, gestión de los recursos hídricos, etc.). 
En este seminario se invitará a las dife rentes partes interesadas a que expongan sus 
necesidades y expectativas, para que se pueda sostener en la última parte un debate 
sobre las prioridades que deberá fijar la OIML para afrontar esas necesidades. 
V. TALLER DEL COMITÉ OTC CELEBRADO LOS DÍAS 16 Y 17 DE MARZO 
DE 2009 
8. La OIML felicita a la secretaría del Comité  OTC por la organización de este taller y expresa 
su satisfacción por el grado de interés que demostra ron varios oradores por la metrología en general y 
la metrología legal en particular y por la importancia que le han atribuido.  Aunque, como se dijo en el 
punto 2 supra , la OIML carece de programas de creación de capacidad, nos agradaría sumamente 
ayudar en lo posible a aclarar las dudas que puedan tener los Miembros acerca de la metrología legal. 
__________