. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/M/37 
31 de octubre de 2007 
 
 (07-4730) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Reglamentación Nacional  
 
 
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
EL 17 DE SEPTIEMBRE DE 2007 
 
Nota de la Secretaría1 
 
 1. El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación N acional (GTRN) celebró su trigésima séptima 
reunión el 17 de septiembre de 2007 bajo la preside ncia del Sr. Peter Govindasamy de Singapur.  El 
orden del día de la reunión figura en el aerograma WTO/AIR/3063, de fecha 5 de septiembre de 2007. 
2. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
A. ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN CON 
ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
 
3. El Presidente
 dio lectura a una declaración relativa al proceso de consultas informales que 
estaba desarrollando acerca del proyect o de texto sobre disciplinas en materia de reglamentación con 
arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS que había distribuido el 18 de abril de 2007. 
4. Recordó que este texto era el resultado de los extensos debates que había celebrado con los 
Miembros y que, independientemente de las pr opuestas de negociación de éstos, el texto estaba 
orientado por la necesidad imperi osa de encontrar un equilibrio entre la autonomía normativa y unas 
disciplinas significativas en el marco del párrafo 4 del artículo VI.  Añadió que los elementos del 
texto representaban, en líneas generales, lo que él estimaba que los miembros del GTRN 
considerarían aceptable como disciplinas. 
5. Señaló que, desde abril de 2007, los Miembros ha bían completado dos lecturas del texto:  una 
primera lectura general y una segunda lectura con un  examen del texto párrafo por párrafo.  Hizo 
hincapié en que las consultas sobre el texto habí an constituido un proceso abierto, transparente e 
inclusivo.  Si bien una amplia sección represe ntativa de los Miembros, con inclusión de los 
coordinadores de varios grupos de países en desa rrollo, había tomado parte en sus consultas, éstas 
seguían estando abiertas a cualquier Miembro que deseara participar.  Añadió que, además de estas consultas, también había tenido reuniones con los Mi embros en diversas ocasiones, a nivel individual 
o en el contexto de grupos regionales.  Dijo que, en los últimos meses, las c onsultas y las opiniones de 
los grupos de países en desarrollo le habían parecido especialmente útiles. 
6. Con respecto a las cuestiones abordadas en las consultas, señaló que los Miembros habían 
contribuido con diversas ideas y sugerencias de re dacción, que se habían examinado y debatido de 
forma exhaustiva.  Indicó que las opiniones sobre ciertos párrafos seguían difiriendo y que había 
sugerido que se introdujeran algunas mejoras en el  texto a fin de facilitar su examen por los 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 S/WPDR/M/37 
Página 2  
 
  Miembros, basándose en lo que estimaba que los Miembros considerarían aceptable en estas 
negociaciones.  Dijo que, si bien confiaba en que  los Miembros hubieran tomado buena nota de los 
debates mantenidos durante las consultas, había di stribuido copias impresas de las sugerencias de 
redacción formuladas para facilitar su consulta. 
7. Informó a los Miembros de que tenía previsto continuar las consultas informales sobre la 
sección restante, relativa a la elaboración del texto, inmediatamente después de la presente reunión 
formal.  Señaló que ésta era una sección muy importante y que esperaba que se mantuviera un interesante debate al respecto. 
8. En cuanto al camino a seguir, dijo que, en su opinión, el GTRN avanzaba en la dirección 
apropiada, si bien aún quedaba trabajo por hacer.  Señaló que, al igual que los Miembros, necesitaba 
reflexionar acerca de los debates mantenidos y de las sugerencias de redacción formuladas sobre las 
diversas secciones.  A este respecto, sugirió que prepararía una revisión del texto en el momento oportuno, teniendo en cuenta los debates mantenidos  durante las consultas.  Como habían indicado 
algunos Miembros, esa revisión también podría resu ltar útil a efectos de las consultas nacionales. 
9. A modo de conclusión, dijo que era plenamente c onsciente de la necesidad de marcar el ritmo 
apropiado para las negociaciones del GTRN a fin de que coincidieran, en términos amplios, con las 
negociaciones generales.  Señaló que, en esta etapa,  los Miembros aún tenían por delante una labor 
técnica considerable y los instó firmemente a estudi ar entre ellos posibles maneras de hacer avanzar 
las diferentes cuestiones, sobre la base de las suge rencias que habían formulado en las consultas. 
__________