ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
14 de enero de 2009 
 
 (09-0121) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
 
ISRAEL 
 
Suplemento
 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel 
 
_______________ 
 
  Con referencia a las disposici ones del párrafo 6 del artículo 12  del Acuerdo de Salvaguardias, 
adjuntamos a la presente una traducción no oficial de la cuarta edición de la Ley de Gravámenes 
Comerciales (5768-2008) de Israel. 
  El Gobierno de Israel ha procedido a la re visión de dicha ley con el fin de asegurar su 
conformidad con los Acuerdos de la OMC pertinentes. G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 2  
 
  La Ley de Gravámenes Comerciales de Israel  
Modificación Nº 4) de 5768-2008 
 
 
1. Modificación del nombre de la ley 
 
 En la Ley de Gravámenes Comerciales, 5751-1991
1 (en adelante:  la "Ley Principal"), en el 
nombre de la ley, se añadirá después de "gravámenes comerciales", "importación y medidas de salvaguardia".  2. Modificación del artículo 1 
 
 En el artículo 1 de la Ley Principal:   1) La definición de "director" irá seguida del siguiente texto: 
 
  - Se entenderá por "Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio" el 
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrakech el 15 de abril de 1994; 
   - Se entenderá por "Acuerdo sobre la Agricultura" el Acuerdo sobre la 
Agricultura que figura en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio; 
   - El término "productos" comprende rá las materias primas y los productos 
agropecuarios no elaborados; 
 
 2) El texto de la definición de "el Ministro" se remplazará por:    - Se entenderá por "el Ministro", no obstante lo dispuesto en cualquier otra 
disposición, lo que se indica más abajo, según corresponda: 
 
   1) A los efectos del capítulo B, cualquier Ministro que actúe en el 
ámbito de su competencia; 
    2) A los efectos del capítulo B2 , respecto de todo lo que se relacione 
con los productos agrícolas sin elabor ar, el Ministro de Agricultura y 
Desarrollo Rural; 
    3) A los efectos del capítulo B2 , respecto de todo lo que se relacione 
con los productos distintos de los pr oductos agrícolas sin elaborar y, 
con respecto a las demás disposiciones de la presente Ley, el Ministro de Industria, Comercio y Trabajo." 
 
                                                     
 
1 Código 5751, p. 38;  5765, p. 662.  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 3 
 
 
  3. Modificación del artículo 2 
 
 En el apartado a) del artículo 2 de la Ley Principa l, el inciso 3) se remplazará por el siguiente 
texto:  
 "3) Proteger la producción nacional de los productos agropecuarios que se consignan en 
la Lista XLII del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio, contra cualquier daño que causen o amenacen causar las importaciones que compitan con los productos nacionales, con arreglo a las disposiciones del capítulo relativo a las medidas especiales de salvaguardia en el Acuerdo sobre la Agricultura;" 
 
4. Adición del capítulo B2 
 
 El artículo 3A de la Ley Principal irá seguido del siguiente texto: G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 4  
 
  "Capítulo B2:  Medidas de salvaguardia 
Título A:  Definiciones 
 
 
Definiciones - 3B.  A los efectos del presente capítulo: 
 
 Se entenderá por "medidas de salvaguardia" lo s gravámenes de salvaguardia o el contingente 
de importación según se definen en el Título E;   Se entenderá por "aumento de las importaciones" de mercancías el que se define en el 
apartado b) 1) del artículo 3C; 
  Se entenderá por "productos similares" respect o de los productos importados, y por "autoridad 
competente" de un país extranjero los que se designan en el artículo 4;  
 Se entenderá por "productos importados" las me rcancías importadas a Israel respecto de las 
cuales se haya presentado solicitud conforme con l as disposiciones del apartado a) del artículo 3C; 
  Se entenderá por "productos competidores" , respecto de los productos importados, los 
productos que remplacen directamente los productos importados y que sean distintos de los productos 
similares; 
 
 Se entenderá por "el Comisionado" la persona designada con arreglo al artículo 5 y respecto 
de productos agropecuarios sin elaborar, que pos ea conocimientos y experiencia en economía y 
comercio exterior, y que haya sido nombrada por el Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural; 
 
 Se entenderá por "daño grave" el que se de fine en el apartado b) 2) del artículo 3C; 
  Se entenderá por "parte interesada" cualquiera de las siguientes personas:   1) Los productores, exportadores o importador es de productos importados así como las 
organizaciones de las que sean miembros esos productores, exportadores o 
importadores; 
  2) Los fabricantes en Israel de producto s similares a los productos importados o de 
productos competidores de los productos importados, así como la organización, 
incluida la asociación profesional legalmente  constituida, de la que sean miembros; 
 
 3) La autoridad competente en el pa ís exportador de los productos importados; 
  Se entenderá por "parte implicada" la que se define en el artículo 3G; 
  Se entenderá por "rama de producción n acional", respecto de productos similares o 
importados, o productos competidores de productos importados, el conjun to de fabricantes en Israel 
de productos similares o productos que compiten con productos importados , o una parte de esos 
fabricantes cuya producción conjunta constituya un a proporción importante de la producción nacional 
total de dichos productos similares o pro ductos competidores de productos importados. 
  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 5 
 
 
  Título B:  Proceso de investigación 
 
3C. Solicitud para iniciar una investigación en  razón de un aumento de las importaciones 
 
a) Una rama de producción nacional de producto s similares a los productos importados o de 
productos competidores de los productos importados o cualquier persona que la represente (a los 
efectos del presente título:  "el reclamante"), tie ne derecho a presentar una solicitud por escrito al 
Comisionado pidiendo que se realice una investig ación al haberse constatado un aumento de las 
importaciones de productos, y que tales import aciones y las condiciones de la importación han 
causado o amenazan con causar daños importantes a la  rama de producción nacional (a los efectos del 
presente capítulo:  "solicitud pa ra iniciar una investigación").  
 b) La solicitud para iniciar una investigación incluirá informac ión y pruebas sobre cada uno de 
los aspectos indicados más abajo, así como la in formación adicional que determine el Ministro, a 
condición de que pueda obtener se con un esfuerzo razonable: 
 
 1) la existencia de un aumento sustancial, en términos absolutos o relativos, del volumen 
de importaciones de productos respecto de la producción o consumo en Israel de 
productos similares a los productos importados  o de productos competidores de los 
productos importados (a los efectos del presente capítulo:  "aumento de las 
importaciones"); 
 
 2) la existencia de un daño general o sustan cial o la amenaza de tal daño (a los efectos 
del presente capítulo:  "daño grave") a la rama de producción nacional de productos 
similares a los productos importados o de productos competidores de los productos 
importados; 
 
 3) la existencia de una relación causal entre el aumento de las importaciones y el daño 
grave causado a la rama de producción nacional. 
 c) Se adjuntarán a la solicitud de iniciación de  una investigación los planes para facilitar la 
adaptación de la rama de producción nacional a las condiciones de competencia con los productos 
importados. 
 d) Si el Comisionado determina que una solicit ud de iniciación de una investigación no incluye 
toda la información y las pruebas requeridas conforme  a los apartados b) y c), informará de ello por 
escrito al reclamante y le autorizará a presentar la  información o las pruebas que falten en un plazo 
de 15 días a partir de la fecha de recepción de la  notificación;  el Comisionado podrá, a instancias del 
reclamante, prorrogar el período indicado por un perí odo adicional que no excederá de 15 días.  En el 
caso de que no se presenten al Comisionados la información y las pruebas que falten en el plazo que haya establecido, se considerará que la reclamación ha sido anulada por el reclamante.  No obstante lo 
anterior, el reclamante podrá presentar una nueva  reclamación en relación con el mismo asunto. 
 3D. Iniciación de una investigación 
 
a) Si se presenta una solicitud para iniciar una  investigación, el Comisionado iniciará la 
investigación sobre el objeto de la solicitud, si de termina, tras examinar la información y las pruebas 
que se adjuntaron a la solicitud y comprobar la ex actitud y fiabilidad de los datos, así como la 
información adicional de que disponga, que existen pruebas prima facie suficientes con arreglo a lo 
dispuesto en el apartado b) del artículo 3C.  b) El Comisionado, a tenor de lo que establece el apartado a) deberá tomar una decisión dentro de los 30 días siguientes a la fecha de presentación de  la solicitud de iniciación de una investigación y, G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 6  
 
  si se han presentado información y pruebas adicional es al Comisionado con arreglo al artículo 3C d), 
en los 20 días que sigan a la fecha de la present ación de dicha información y/o pruebas adicionales. 
 c) El Comisionado podrá, en circunstancias esp eciales, iniciar una investigación por propia 
iniciativa, independientemente de si se ha presenta do una solicitud de iniciación de una investigación, 
siempre que constate que existen pruebas prima facie  suficientes con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado b) del artículo 3C.  Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán, mutatis mutandis, a 
tal investigación.  
3E. Notificación de que el Comisionado ha iniciado una investigación 
 
a) Si el Comisionado, conforme a las disposic iones del artículo 3D, decide no iniciar una 
investigación, lo notificará al reclamante por escrito, indicando las razones de su decisión.  b) Si con arreglo a lo dispuesto en el ar tículo 3D el Comisionado decide iniciar una 
investigación, lo notificará por escrito, dentro de los cinco días siguientes a la fecha de su decisión, al 
reclamante y las autoridades co mpetentes de los países exportador es de los productos importados que 
son partes en la investigación, y a cualquier otra parte interesada cuyo nombre se indique en la 
solicitud de iniciación de una investigación.  La not ificación incluirá los datos que se indican en el 
apartado c) y se adjuntará una copia de la reclamaci ón y de la decisión del Comisionado de dar inicio 
a la investigación. 
 
c) En la notificación a que se hace referencia en el apartado b) figurarán la naturaleza de la reclamación, el nombre del reclamante, el tipo de productos importados, el país exportador de los 
productos importados y la fecha en que se inició la investigación;  
d) La notificación a que se hace referencia en el apartado b) se publicará, en el plazo indicado en 
dicho apartado, en dos diarios de Israel de gran di fusión y en el sitio Web del Ministerio de Industria, 
Comercio y Trabajo.  En la publicación se invitará  a la parte interesada a que se ponga en contacto 
con el Comisionado en un plazo de siete días a partir de la fecha de publicación en dichos diarios, con la petición de recibir, en la forma y el plazo determ inados por el Ministro, una  copia de la reclamación 
y de la decisión del Comisionado de iniciar una investigación. 
 3F. Documento de respuesta 
 
a) 1) La parte interesada tendrá derecho a responder a la reclamación, por escrito, en un 
plazo de 30 días a partir de la fecha en la  que recibió la copia de la reclamación y de 
la decisión del Comisionado de iniciar una investigación, con arreglo a lo dispuesto 
en los apartados b) o d) del artículo 3E, según el caso.  La respuesta deberá incluir información y pruebas sobre todas las cues tiones concernientes a la investigación (a 
los efectos del presente capítulo:  "documen to de respuesta") y las partes interesadas 
enviarán una copia de ésta al reclamante. 
 
 2) El Ministro podrá determinar los datos y las pruebas que la parte interesada deberá 
incluir en el documento de respuesta. 
 b) El reclamante podrá enviar su respuesta al documento de respuesta por escrito al Comisionado dentro de los 20 días siguientes a la fecha de presentación del documento de respuesta.  
El reclamante enviará una copia de dicha repu esta a cualquiera de las partes interesadas que 
presentaron un documento de respuesta conforme a lo dispuesto en el apartado a).   G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 7 
 
 
  c) El Comisionado, por razones especiales de las que deberá dejarse cons tancia, podrá prorrogar 
los períodos indicados en el apartado a) o b) por un período adicional que no superará los 21 días, y 
también podrá recortar dichos períodos si estim a que existen circunstancias especiales que lo 
justifican.  3G. Derechos de la parte interesada y de la  autoridad competente del país exportador 
 
a) El Comisionado podrá invitar a cualquier pa rte interesada que haya presentado un documento 
de respuesta con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3F y al reclamante (a los efectos del presente capítulo:  "parte implicada") a que presenten también sus reclamaciones oralmente, una vez 
presentadas por escrito.  El Comisionado podrá asimism o invitar a la autoridad competente del país 
exportador de los productos importa dos a que presente oralmente su  reclamación, aunque no haya 
presentado un documento de respuesta al respecto.  b) El Comisionado permitirá a la parte implicada en la investigación, si así lo solicita, y a la 
autoridad competente del país que ha exportado los productos im portados, aunque no haya presentado 
un documento de respuesta al respecto, si así lo solicita, examinar cualquier información que obre en 
su poder en relación con la investigación, siempre que no se trate de información confidencial en los 
términos definidos en el artículo 32B y tal como se aplica en el artículo 3I.  
3 H. Decisión preliminar relativa a la imposición de una garantía temporal 
 
a) Vencido el plazo para la presentación del documento de respuesta establecido en el apartado a) del artículo 3F, si existe prima  facie  un aumento de las import aciones, un daño importante 
a la rama de producción nacional y una relación causal con arreglo a lo dispuesto en el apartado b) del 
artículo 3C, el Comisionado podrá tomar en cualquier momento la decisión preliminar de que se 
aporte una garantía temporal para prevenir el  daño que podría causarse a la rama de producción 
nacional durante la investigación, que resultarí a difícil reparar sin esa garantía temporal. 
 b) Si en su decisión preliminar el Comisionado considera necesario que se aporte una garantía temporal, indicará en su decisión la tasa de la gara ntía requerida, a su juicio , para prevenir el daño a 
que se refiere el apartado a) y el período de tiemp o para el que deberá depositarse, que no podrá 
exceder de 200 días;  el Comisionado notificará su decisión al Director lo antes posible tras la 
adopción de la decisión.  c) El Comisionado comunicará su decisión preliminar, dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que la adoptó, a la parte notificada y a la  autoridad competente de l país exportador de los 
productos importados, aunque no se haya presentado un documento de respuesta. 
 d) En caso de que el Comisionado envíe una notificación al Director, según se indica en el apartado b), el Director exigirá a cada uno de los importadores de los productos importados, una 
garantía a la tasa que haya notificado el Comisi onado, y dará instrucciones para que se aplace el 
despacho de dichas mercancías, sujetas a la supervis ión de la Administración de Aduanas hasta que se 
efectúe el depósito de la garantía. 
 e) El recurso contra la decisión preliminar de l Comisionado adoptada con arreglo a lo dispuesto 
en el presente artículo deberá presentarse ante el Tribunal Administrativo en un plazo de 15 días a partir de la fecha en que el demandante tuvo conocimiento de la decisión. 
 G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 8  
 
  3I. Aplicabilidad de las disposiciones del capítulo 3 relativas a la investigación 
 
 Las disposiciones de los artículos 31, 32, 32A, 32B y del apartado a) del artículo 32C se 
aplicarán, mutatis mutandis , a las investigaciones a las que se re fiere el presente capítulo, con las 
siguientes modificaciones: 
 
 1) En el apartado b) del artículo 32, en la  introducción, donde dice "relativo al precio de 
importación o de exportación" deberá decir "relativa al aumento de las 
importaciones"; 
 
 2) En el artículo 32A b), deberán suprimirse las palabras "en consu lta con el presidente 
del Comité Asesor". 
 
Título C:  Resultados de la investigación del Comisionado,  
conclusiones y recomendaciones 
 
3 J. Conclusión de la investigación realizada y presentación de los resultados, conclusiones y 
recomendaciones 
 
a) El Comisionado concluirá la investigación y presentará al Ministro, en un plazo no superior a 215 días contados a partir de la fecha de inic io de la investigación, los resultados de dicha 
investigación y sus conclusiones y recomendacion es fundamentadas (a los efectos del presente 
capítulo, los resultados de la investigación), en particular:   1) las conclusiones en relación con la existencia de un aumento de las importaciones, en 
especial, respecto del promedio de productos  importados durante los tres últimos años 
representativos y de la existencia de un daño importante a la rama de producción 
nacional y la relación causal, con lo dis puesto en el apartado b) del artículo 3C; 
  2) las recomendaciones en relación con:    a) la necesidad de adoptar medidas de salvaguardia habida cuenta de las 
conclusiones a las que se hace referencia en el inciso 1) en interés de la 
economía en su conjunto y con el fin de facilitar la adaptación de la rama de 
producción nacional a las condiciones de competencia con los productos importados; 
 
  b) el tipo de medidas de salvaguardia que se adoptarán, la tasa que se aplicará, 
las condiciones, la aplicabilidad y el período de vigencia;  si la recomendación del Comisionado consiste en que se adopten medidas de salvaguardia en forma de contingent es para limitar las importaciones de 
productos, incluirá orientaciones sobre la forma de distribuir los contingentes mencionados entre los países exporta dores de los productos importados. 
 
b) Al presentar los resultados de su investigación con arreglo a lo dispuesto en el apartado a), el Comisionado comunicará los resultados de la investigación a la parte implicada y a la autoridad competente del país exportador de los productos importados, con sujeción a las disposiciones del 
artículo 32B, tal como se aplican en el artículo 3I. 
 
3 K. Determinación de la existencia de daño grave 
 
a) Para determinar la existencia  de daño grave a la rama de producción nacional, el Comisionado 
tendrá en cuenta, entre otras cosas, lo siguiente:  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 9 
 
 
   1) la cuantía del aumento de las importaciones y las condiciones de importación de los 
productos importados; 
  2) el efecto en Israel del aumento de las importaciones en los prec ios de los productos de 
fabricación nacional similares a los productos importados o los productos 
competidores de los productos importados;  a tal efecto, el Comisionado examinará, 
entre otras cosas, si el precio de los productos importados es considerablemente 
inferior al de los productos similares o lo s productos competidores de los productos 
importados; 
 
 3) El efecto del aumento de las importaciones en la rama de producción nacional;  a tal 
efecto, el Comisionado examinará todos los factores e índices económicos relativos a la rama de producción nacional, y, entre ot ras cosas, las repercusiones en las ventas, 
los beneficios, la producción, la cuota de me rcado, la productividad y el empleo en la 
rama de producción nacional. 
 
b) El Comisionado basará su determinación de la  existencia de una amenaza de daño grave, 
según lo dispuesto en el apartado b) 2) del artículo 3C, en hechos y no simplemente en conjeturas o posibilidades remotas;  al determinar la existe ncia de una amenaza de daño grave, el Comisionado 
tomará en consideración, además de los aspectos definidos en el apartado a), entre otros, los 
siguientes factores: 
 
 1) El índice de aumento de la  cuantía de productos importados; 
  2) La posibilidad de que se registre un au mento del volumen de las importaciones debido 
a un posible aumento de la capacidad de  producción de los productos importados. 
 
3L. Determinación de la existe ncia de una relación causal 
 
 Para determinar la existencia de una relación causal entre el aumento de las importaciones y el daño grave a la rama de producción nacional, el Comisionado examinará todas las pruebas de que 
disponga relacionadas con el asunto;  examinará también cualesquiera otros factores de que tenga 
conocimiento, distintos del aumento de las import aciones, que hayan causado un daño grave a la rama 
de producción nacional en ese momento.  
Título D:  Adopción de medidas de salvaguardia 
 
3M. Decisión del Ministro de adoptar medidas de salvaguardia 
 
a) Si el Comisionado presenta los resultados de su  investigación al Ministro conforme a lo que 
dispone el artículo 3J y, según sus conclusiones,  se ha registrado un aumento de las importaciones y 
un daño grave a la rama de producción nacional y existe una relación causal según lo indicado en el 
apartado b) del artículo 3C, el Ministro presentará los resultados de la investigación al Ministro de 
Finanzas y decidirá, en un plazo de 40 días a partir de  la fecha de presentación de dichos resultados, si 
procede o no adoptar, mediante orden, las medi das de salvaguardia a las que se refieren las 
disposiciones del Título E (a los efectos del presen te capítulo:  "orden de imposición de medidas de 
salvaguardia"), teniendo en cuenta, entre otras cosas,  los argumentos relativos a la economía en su 
conjunto y, en lo que atañe a esta cuestión, el Mi nistro está facultado a tomar en consideración las 
relaciones comerciales de Israel con países extranjeros. 
 b) En caso de que con arreglo al apartado a) , el Ministro decida imponer un gravamen de 
salvaguardia según lo dispuesto en el artículo 3P, some terá su decisión a la aprobación del Ministro de 
Finanzas.  Si el Ministro de Finanzas aprueba la decisión del Ministro o no notifica al Ministro su G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 10  
 
  decisión de rechazarla dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se le sometió la notificación a 
tal efecto, el Ministro impondrá en un plazo de cinco días, un gravamen de salvaguardia.  c) La decisión adoptada por el Ministro con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) será notificada a la parte implicada y a la autoridad compet ente del país exportador de ntro de los cinco días 
siguientes a la fecha en que se haya adoptado la decisión de dictar o no dictar la orden de imponer 
medidas de salvaguardia.  
3N. Imposición de nuevas medidas de salvaguardia 
 a) No obstante las disposiciones del artículo 3M, el Ministro no aplicará las medidas de 
salvaguardia a las que se refiere el artículo anterior  sobre productos importados respecto de los cuales 
se haya dictado previamente una orden de imposició n de medidas de salvagua rdia, a menos que haya 
transcurrido un período equivalente a la mitad de l período de aplicación o un período de dos años 
desde la expiración de la orden anterior si este período fuera de mayor duración. 
 
b) No obstante las disposiciones del apartado a), el Ministro podrá aplicar nuevas medidas de salvaguardia durante un período que no excederá de 180 días, aun cuando haya vencido el plazo establecido en el apartado anterior, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:   1) que haya transcurrido como mínimo un año desde que expiró la orden anterior; 
 
 2) que no se haya aplicado ninguna medida de salvaguardia a los productos importados 
más de dos veces en el período de cinco a ños anterior a la fecha en que se decidió 
aplicar nuevas medidas de salvaguardia. 
 
Título E:  Tipo de medidas de salvaguardia, aplicabilidad, tasa y vigencia 
 
3O. Tipo de medidas de salvaguardia y aplicabilidad 
 
a) Las medidas de salvaguardia que el Minist ro está facultado a aplicar mediante orden de 
imposición de un gravamen de salvaguardia son las siguientes: 
 
 1) Los gravámenes de salvaguardia a los que se refiere el artículo 3P;   2) Los contingentes destinados a limitar las importaciones de productos a los que se 
refiere el artículo 3Q (a los efectos del presente capítulo:  "contingente de 
importación"). 
 b) Las medidas de salvaguardia se aplicarán a las tasas prescritas para prevenir un daño importante a la rama de producción nacional y permi tirle adaptarse a las condiciones de competencia 
con los productos importados.  
c) Las medidas de salvaguardia se aplicarán a un determinado tipo de  productos importados 
respecto de los cuales se haya registrado un au mento de las importaciones según lo que indica la 
orden de imposición de las medidas de salvaguard ia, así como a determinados productos importados 
respecto de los cuales se haya registrado un aume nto de las importaciones o a productos importados 
procedentes de un determinado país de lo s que hayan aumentado las importaciones. 
 
3P. Gravamen de salvaguardia - tasa y productos a los que debe aplicarse 
 a) El gravamen de salvaguardia se aplicará a una  tasa calculada en función del valor de los 
productos importados, sobre la base de un importe fijo o según otros cálculos y por un período de  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 11 
 
 
  tiempo no superior al previsto en el artículo 3Q, que  establecerá el Ministro en la orden de imposición 
de medidas de salvaguardia.  b) Se aplicará una orden de impos ición de medidas de salvaguardia conforme a lo dispuesto en 
el apartado a) (a los efectos del presente capítulo:  "orden de imposición de salvaguardias") a los 
productos que en ella se indiquen y que dejarán de est ar bajo la supervisión de la Administración de 
Aduanas a partir de la fecha de entrada en vigo r de la orden y durante su período de vigencia. 
 c) No obstante las disposiciones del apartado b) , si se hubiere depositado una garantía temporal 
en la fecha de entrada en vigor de la orden con a rreglo al artículo 3H, la orden también se aplicará a 
los productos despachados por la autoridad de superv isión de la Administración de Aduanas antes de 
la fecha de entrada en vigor de la orden pero d espués de que se haya efectuado el depósito de la 
garantía.  
3Q.  Contingente de importación, tasa y forma de distribución 
 
a) El contingente de importación se aplicará en la cuantía establecida por el Ministro en la orden 
de imposición de medidas de salvagua rdia, en consulta con el Ministro de Finanzas, y no será inferior 
al promedio de productos importados durante los ú ltimos tres años representativos anteriores a la 
fecha de imposición del contingente que se determin e en los resultados de la investigación, según se 
indica en el apartado a) del artículo 3J (a los ef ectos del presente artículo:  "período representativo 
anterior").  Sin embargo, el Ministro podrá dete rminar, en la orden, un contingente de importación 
inferior al promedio mencionado, si se consider ase necesario a la luz de los resultados de la 
investigación.  b) En la orden de imposición de medidas de salvaguardia, a tenor de lo dispuesto en el 
apartado a) (a los efectos del presente capítulo:  "orden de imposición de un contingente de 
importación") se determinará la manera en que se asignará el contingente entre los países exportadores de los productos importados.  La form a de asignación se decidirá tras haber procurado 
un acuerdo al respecto entre los países con un porcen taje importante del total de las importaciones de 
los productos importados;  sin embar go, de no ser posible el acuerdo, se asignará el contingente entre 
los países exportadores de productos importados en f unción de la parte que les corresponde del total 
de las importaciones durante un período representativo anterior, y teniendo en cuenta los factores que 
afecten o puedan afectar la importación de dichos productos.  c) El Ministro podrá determinar, mediante una  orden de imposición de un contingente de 
importación, la manera en que éste se asignará en tre los países exportadores de productos importados, 
sin atenerse a lo previsto en el apartado b), en caso de que lo estime procedente debido a un aumento 
excepcional, en un período representativo anterior , del volumen de las importaciones de productos 
importados procedentes de un pa ís exportador determinado resp ecto del aumento del total de 
importaciones de mercancías importadas de otros países exportadores, según los resultados de la 
investigación a los que se refiere el apartado a) del artículo 3J, siempre que la distribución se realice 
en condiciones de equidad, según las circunstancia s, entre los países exportadores de mercancías 
importadas. 
 
3R. Período de vigencia de la orden de  imposición de medidas de salvaguardia 
 
 El período de vigencia de una  orden de imposición de medid as de salvaguardia dictada con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 3M será de cuatro años a contar de la fecha de su entrada en vigor, 
a menos que en ella se estipule un período m ás breve o se reduzca o prorrogue ese período de 
conformidad con las disposiciones del Título F;  en el cálculo de ese período de cuatro años, se 
incluirá el período de tiempo para el que se haya depositado una garantía temporal según lo dispuesto 
en el apartado b) del artículo 3H. G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 12  
 
  3S Liberalización progresiva de las medidas de salvaguardia impuestas por una duración 
superior a un año 
 
 Si en la orden de imposición de medidas de  salvaguardia se determin a un período de vigencia 
superior a un año, la orden definirá la liberalizaci ón prevista de la medida de salvaguardia en ella 
impuesta, que habrá de aplicarse gradualm ente durante el período de vigencia. 
 
3T. Incautación de la garantía temporal 
 
 Las disposiciones del artículo 32W se aplicarán, mutatis mutandis , a todo lo relativo a la 
garantía temporal depositada para productos r especto de los cuales se aplique una orden de 
imposición de un gravamen de salvagua rdia conforme a lo dispuesto en el apartado b) del artículo 3M. 
 
Título F:  Revisión y ampliación del período de vigencia 
 
3U. Revisión 
 
 Si se determina un período de vigencia superior a tres años en la orden de imposición de 
medidas de salvaguardia, el Comisionado reconsiderar á durante el período de vi gencia de la orden y 
no más tarde de que haya transcurrido la mitad del período mencionado, si procede mantener en vigor 
o anular la orden, o liberalizar la medida de salvaguardia impuesta acelerando el ritmo de 
liberalización gradual en ella prescrito, según lo dis puesto en el artículo 3S, teniendo en cuenta las 
consideraciones siguientes:   1) El efecto de la medida de  salvaguardia en la rama de producción nacional;  a tal fin, el 
Comisionado examinará, entre otras cosas, los factores e índices a los que se refiere el 
apartado a) 3) del artículo 3K; 
  2) Los avances realizados en la ejecución de l plan de adaptación adjuntado a la solicitud 
para el inicio de una investigación con arre glo a lo dispuesto en el apartado c) del 
artículo 3C. 
 3V. Solicitud de prórroga de una orden 
 
a) Cualquier persona que tenga derecho a presentar una solicitud con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado a) del artículo 3C podrá presentar por escrito  al Comisionado una solicitud fundamentada de 
prórroga de la vigencia de una orden de imposición de medidas de salvaguardia ante la probabilidad 
de que su expiración dé lugar a la continuación o la repetición del aumento de las importaciones y del 
daño grave a la rama de producción nacional.  b) La solicitud de prórroga de la  vigencia de una orden prevista en el apartado a) se presentará al 
Comisionado, a más tardar, seis meses antes de que expire la orden y, en el caso de una orden cuyo período de vigencia no exceda de dos años, a más ta rdar, tres meses antes de que expire;  en la 
reclamación se deberá suministrar información sobre los avances realizados en la ejecución del plan 
de adaptación adjuntado a la solicitud para el in icio de una investigación según lo dispuesto en el 
apartado c) del artículo 3C.  c) Si se presenta al Comisionado una reclamación conforme a lo dispuesto en el presente 
artículo, la orden de imposición de la medida de salvaguardia permanecerá en vigor hasta que el 
Ministro adopte una decisión de conformi dad con las disposiciones del artículo 3X. 
  G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 13 
 
 
  3W. Tramitación por el Comisionado de la solicitud de prórroga de una orden 
 
a) Si se presenta una solicitud de prórroga de la  vigencia de una orde n de imposición de una 
medida de salvaguardia conforme a lo dispuesto en  el artículo 3V, el Comisionado decidirá si existe 
fundamento prima  facie para la solicitud en un plazo de 21 días a partir de la fecha de presentación de 
la solicitud. 
 b) Si el Comisionado decide con arreglo a lo di spuesto en el apartado a) que la solicitud no tiene 
fundamento  prima facie , informará de ello por escrito al so licitante, explicando las razones de su 
decisión. 
 
c) Si el Comisionado decide con arreglo a lo di spuesto en el apartado a) que la solicitud no tiene 
fundamento  prima facie , se aplicarán las siguientes disposiciones: 
  1) El Comisionado lo notificará por escrito al solicitante, a la parte implicada, a 
cualquier parte interesada indicada en la solic itud y a la autoridad competente del país 
exportador de los productos importados dentro  de los cinco días siguientes a la fecha 
de su decisión, y se adjuntarán a la notifi cación una copia de la solicitud y la decisión 
del Comisionado, que podrá publicar la notif icación con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado d) del artículo 3E, con inclusi ón de una invitación a cualquier parte 
interesada que no figure en la solicitud a que se ponga en contacto con él en los siete 
días laborables siguientes a la fecha de publi cación en los diarios, si desea recibir, del 
modo y en la fecha que determine el Ministro, una copia de la solicitud y la decisión del Comisionado; 
  2) Toda persona que haya recibido, según lo dispuesto en el inciso 1), una copia de la 
solicitud y la decisión del Comisionado, podrá presentar por escrito su respuesta a la 
solicitud dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se le haya presentado dicha copia; 
  3) El Comisionado examinará la solicitud y, en un plazo de 155 días a contar de la fecha 
de la decisión por él adoptada según lo dispuesto en el presente apartado, presentará al 
Ministro los resultados de su investigación. 
 
3X. Decisión del Ministro sobre la solicitud de prórroga de una orden 
 
a) Dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que se le presenten los resultados de la 
investigación conforme a lo que indica el apartado c) 3) del artículo 3W, y teniendo en cuenta las 
consideraciones que se hacen en el apartado a) del ar tículo 3M, el Ministro decidirá si mantiene la 
orden de imposición de una medida  de salvaguardia, la anula o pr orroga su vigencia durante un 
período suplementario, siempre que el período de vige ncia total de la orden no exceda de ocho años;  
si el Ministro decide prorrogar la vigencia de  la orden, se aplicarán las disposiciones de los 
artículos 3R y 3S respecto del período de prórroga. 
 
b) La decisión adoptada por el Ministro conforme a lo dispuesto en el apartado a) se notificará a la autoridad competente en el país exportador de  los productos importados, al solicitante y a la parte 
notificada, dentro de los cinco días siguientes a la fecha de su adopción;  de la misma manera, se 
informará sobre los resultados de la investigación. 
 G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
Página 14  
 
  3Y. Aplicabilidad de las disposiciones 
 
 Las facultades concedidas al Comi sionado en el presente capítulo,  en particular en lo tocante 
a la imposición de  una garantía temporal, se le concederán también con respecto al procedimiento de 
revisión y tramitación de las solicitudes de prórroga  de la vigencia de una  orden con sujeción al 
presente Título. 
 
Título G:  Otras disposiciones 
 
3Z. Aplicabilidad de otras disposiciones del capítulo C 
 
 Las disposiciones de los artículos  32HH, 32II, 32JJ y 32KK se aplicarán mutates  mutandis , a 
la cuestión de las facultades del Comisionado, lo s procedimientos y las notificaciones relativas al 
presente capítulo.  3AA. Vigencia de las leyes 
 
 Las disposiciones del presente capítulo se apli carán además de lo que establecen todas las 
leyes."  
5. Modificación del artículo 4 
 
 En el artículo 4 de la Ley Principal se supr imirán las definiciones del "Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio", "el Acuer do sobre la Agricultura" y los "productos". 
 
6. Modificación del artículo 44 
 
 En el artículo 44 de la Ley Principal, donde dice " las tasas que deban pagar" se añadirá "las 
personas que presenten una solicitud conforme a las disposiciones de los Títulos B o F del 
capítulo B2".  
7. Modificación del artículo 45 
 
 En el artículo 45 de la Ley Principal, donde  dice "el gravamen de salvaguardia" se añadirá 
"gravamen de protección".  
8. Modificación del artículo 52 
 
 En el apartado a) del artículo 52 de la Ley Prin cipal, en el inciso 2), donde dice "cuestionario 
o cálculo previstos en el artículo 32" deberá deci r "una respuesta al cuestionario previsto en el 
artículo 32 o en los términos que se definen en dicho artículo y tal como se aplican en el artículo 3I". 
 
9. Modificación del artículo 63 
 
 En el apartado c) del artículo 63 de la Ley Principal, donde dice "Capítulo C" deberá decir 
"Capítulos B2 y C" y al final se incluirá el sigui ente texto:  "si en esos tratados se establecen 
disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia que se aplicarán a las importaciones de productos procedentes de un país de terminado, el Ministro determinar á, en los reglamentos que dicte 
para la ejecución de las disposiciones del capítu lo B2, que las disposiciones de dicho capítulo se 
aplicarán a las importaciones de productos proced entes de ese país con las modificaciones que 
resulten de las disposiciones de dicho tratado".   G/SG/N/1/ISR/2/Suppl.1 
 Página 15 
 
 
  10. Entrada en vigor y disposiciones transitorias 
 
a) La presente Ley entrará en vigor 30 días despu és de la fecha de su publicación (a los efectos 
del presente artículo:  "fecha de entrada en vigor").  
b) Las disposiciones del apartado a) 3) del artícul o 2 de la Ley Principal, tal como hayan sido 
redactadas en la fecha de entrada en vigor, se guirán aplicándose a los procedimientos que se hayan 
iniciado en virtud de dicho artículo con anterioridad a la fecha de entrada en vigor.   
__________