RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
16 de noviembre de 2005 
 (05-5384) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:  inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Información sobre los avances del Plan de  medidas de la República de Kazajstán  
para 2004-2006 destinado a poner la legislación nacional en materia  
de normalización y certificación en  conformidad con el Acuerdo  
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC  
(Abril - octubre de 2005 ) 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de novi embre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán.  
_______________ 
 
  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 2 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
Abril - octubre de 2005 
1. Mejora de la legislación en la esfera  de la normalización y la certificación 
1.1 Primero y cuarto trimestres Continu ación de la labor de revisión de la 
legislación (30 leyes) para ajustarlas a las 
prescripciones de la Ley sobre reglamentos técnicos de la República de Kazajstán.   El mandato se ha elaborado con el fin de preparar la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre modificaciones y adicio nes a los instrumentos legislativos 
relacionados con la adopción de la Le y sobre reglamentos técnicos de la 
República de Kazajstán". 
 
El Gobierno de la República de Kazajstán adoptó, el 1º de agosto de 2005, la 
Resolución Nº 800 "sobre la acreditación en la República de Kazajstán". 
1.2 Primero y segundo trimestres 
Tercer y cuarto trimestres Elaboración de reglamentos técnicos 
(generales) de gran prioridad: 
- sobre productos cosméticos y de 
perfumería; 
- sobre la compatibilidad 
electromagnética; 
- sobre medicamentos; 
- sobre desechos industriales;   
- sobre el agua potable y las aguas 
fluviales; 
- sobre piensos y aditivos para 
piensos; 
- sobre la seguridad de los vehículos; 
- sobre la seguridad de los equipos 
médicos y de diagnóstico; 
- sobre la seguridad del medio 
ambiente; 
- sobre medidas sanitarias y 
fitosanitarias;  y 
- sobre la seguridad de los productos 
animales. En la primera fase, se han hecho propue stas y valoraciones técnicas respecto 
de ocho disposiciones jurídicas reglamentarias en la esfera de los reglamentos 
técnicos: 
1)  sobre la seguridad de los juguetes; 
2)  sobre la seguridad de los equipos médicos y de diagnóstico; 
3)  sobre desechos industriales; 4)  sobre la compatibilidad electromagnética; 
5)  sobre la seguridad de los productos químicos; 
6)  sobre el agua potable; 
7)  sobre piensos y aditivos para piensos;  y 
8)  sobre semillas y material de plantación.  
  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1
 Página 3Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
1.3 Tercer y cuarto trimestres El aboración de reglamentos técnicos 
(específicos). El Comité de reglamentación técnica regi strado en el Ministerio de Justicia, 
ha preparado y aprobado, entre otros, los siguientes reglamentos técnicos 
específicos en la esfera de la normalización y certificación: 
1) Reglamento sobre formación y certif icación de auditores expertos en 
normalización, verificación de la co nformidad y acreditación, aprobado 
por la Orden Nº 118 del Presidente del Comité de Reglamentación Técnica y Metrología, del Ministerio de Industria y Comercio de la 
República de Kazajstán, de 22 de abril de 2005, que figura con el 
Nº 3597 en el Registro de disposiciones jurídicas reglamentarias de la República de Kazajstán, de 27 de abril 2005; 
2) Reglamento sobre la publicación y facilitación a los usuarios de las 
normas e instrumentos normativos en  la esfera de la normalización, 
metrología, certificación, ac reditación, catálogos y directorios de normas 
e información sobre ellas, aprobado por la Orden Nº 107 del Presidente 
en funciones del Comité de Reglam entación Técnica y Metrología, del 
Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán, de 
15 de abril de 2005; 
3) Reglamento sobre el registro y ap licación de las normas internacionales, 
regionales y nacionales, las clasif icaciones de información técnica y 
económica, los reglamentos y recome ndaciones de Estados extranjeros 
en la esfera de la normalización,  verificación de la conformidad y 
acreditación, en el territorio de la República de Kazajstán, aprobado por 
la Orden Nº 135 del Presidente del Comité de Reglamentación Técnica y Metrología, del Ministerio de Industria y Comercio de la República de 
Kazajstán, de 13 de mayo de 2005, que figura con el Nº 3658 en el 
Registro de disposiciones jurídicas reglamentarias de la República de Kazajstán, de 31 de mayo de 2005; 
4) Reglamento sobre la elaboración, coordinación, registro, aprobación, 
examen, modificación, derogación y aplicación de las normas y 
clasificaciones estatales de inform ación técnica y económica, aprobado 
por la Orden Nº 98 del Presidente del Comité de Reglamentación 
Técnica y Metrología, del Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán, de 4 de abril de 2005;  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 4 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
   5) Reglamento sobre la elaboración y aprobación de los planes y programas 
de normalización estatal, aprobado por la Orden Nº 106 del Presidente 
en funciones del Comité de Reglam entación Técnica y Metrología, del 
Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán, de 
15 de abril de 2005, que figura con el Nº 3639 en el Registro de 
disposiciones jurídicas reglamentari as de la República de Kazajstán, 
de 12 de mayo de 2005; 
6) Por la Orden Nº 119 del Presidente del Comité de Reglamentación 
Técnica y Metrología, del Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán, de 22 de ab ril de 2005, se han aprobado los 
siguientes tipos derivados de disposiciones jurídicas reglamentarias 
sobre reconocimiento de la conformidad:  
 6.1 Normas sobre la realización de inspecciones por el Organismo 
Acreditado de Evaluación de la Conformidad; 
 6.2  Normas de suspensión o derogación de la validez de los 
certificados de conformidad expedidos o de la validez del registro 
de las declaraciones de conformidad;  y 
 6.3   Normas de reconocimiento de los certificados de conformidad, 
marcas de conformidad, informes de las pruebas y demás 
documentos extranjeros en la esfe ra de la evaluación de la 
conformidad. 
Se encuentra en la fase final de elaboración un proyecto de disposiciones 
jurídicas reglamentarias en  la esfera de los reglamentos técnicos y la Orden 
de registro de los pasaportes de seguridad para los productos. 
1.4 En el plazo de un año Participación en la elaboración de modelos 
internacionales de reglamentos técnicos en 
el marco de la armonización de los reglamentos técnicos nacionales del 
Consejo Intergubernamental de 
Normalización, Certif icación y Metrología 
de la Comunidad de Estados 
Independientes (CEI). Se ha preparado y enviado para su coordinación el proyecto de ley de la 
República de Kazajstán sobre los cereal es (sólo dentro de Kazajstán, por el 
momento). 
Se ha hecho la valoración técnica de 11 modelos internacionales de 
reglamentos técnicos.   
  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1
 Página 5Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
1.5 En el plazo de un año Par ticipación en la elaboración y 
armonización de modelos nacionales de 
reglamentos técnicos en el marco de la Comunidad Económica Euroasiática.  Kazajstán participó en el desarrollo de modelos nacionales de reglamentos 
técnicos en el marco de la Comunida d Económica Euroasiática.  La primera 
versión de reglamento técnico fue toma da en consideración en la octava 
reunión del Comité sobre reglamentos técnicos, prescripciones y medidas 
veterinarias y fitosanitarias;  y se encomendó su adaptación tras su ulterior 
estudio en la novena reunión del citado Comité.  
2.  Desarrollo y armonización del sistema  nacional de normalización y certifica ción con los requisitos internacionales 
2.1 Primer trimestre Elaboración de los proyectos de 
disposiciones jurídicas reglamentarias para 
la observancia de la Ley sobre reglamentos 
técnicos: 
- "relativas a la creación, 
introducción y utilización de los 
reglamentos técnicos y normas por el Fondo Nacional de 
Información"; 
- "relativas a la formulación de 
reglamentos y métodos de 
investigación (pruebas) y 
mediciones, así como a la 
reglamentación de la toma de 
muestras para investigaciones (pruebas) y mediciones con miras a 
la aplicación de reglamentos 
técnicos".  La Orden Nº 107 del Presidente en funciones del Comité de Reglamentación 
Técnica y Metrología, del Ministerio de Industria y Comercio de la República 
de Kazajstán, de 15 de ab ril de 2005, por la que se  aprueban los reglamentos 
relativos a la publicación y facilitaci ón a los usuarios de las normas e 
instrumentos normativos en la esfe ra de la normalización, metrología, 
certificación, acreditación, catálogos y directorios de normas e información 
sobre ellas, se adoptó e incluyó con el Nº 3598 en el Registro de 
disposiciones jurídicas regl amentarias de la República de Kazajstán, el 27 de 
abril de 2005.  
2.2 Primer y segundo trimestres C ontinuación del análisis de los 
documentos reglamentarios sectoriales 
vigentes para su armonización con los 
requisitos internacionales. En el marco de participación en la Iniciativa por grupos, se llevó a cabo el 
análisis de las bases de datos de la ISO, la MEC de Alemania, Gran Bretaña y 
las directivas y normas europeas, para  la posible armonización con ellas de 
las normas nacionales, durante su elabor ación o su aplicación directa, en los 
sectores siguientes:  
- petróleo; 
- metalurgia, productos textiles; - transporte; 
- logística del transporte; 
- materiales de construcción; - servicios;  y 
- alimentos.  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 6 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
2.3 Primer y cuarto trimestres Desa rrollo y revisión de los sistemas 
nacionales básicos vigentes de 
normalización, certificación, acreditación y uniformización de la s medidas, para 
ponerlos en conformidad con los requisitos 
de la Ley de la República de Kazajstán sobre reglamentos técnicos. Se han elaborado y aprobado las siguientes normas básicas:  
-  ST RK GSTR RK "Orden de ap licación de la verificación de la 
conformidad de los electrodomésticos"; 
-  ST RK "Gestión de riesgos.  Métodos de análisis sobre la base de un 
esquema de flujos de fiabilidad"; 
-  ST RK GSTR RK "Orden de ap licación de la verificación de la 
conformidad de los cereales y sus productos de transformación";  
-  ST RK "Orden de elaboración de normas para la satisfacción de las 
necesidades de las personas mayores y discapacitadas", proyecto de ST RK "Información y documentación.  Suministro de catálogos 
de normas"; 
-  ST RK GSTR. "Orden de referencia a las normas de los reglamentos 
técnicos, normas y demás documentos normativos y técnicos"; 
-  ST RK "Bioseguridad.  Materias primas y alimentos.  Método de 
identificación de fuentes genétic amente modificadas de origen 
vegetal con aplicación de microplaqueta biológica"; 
-  ST RK "Materias primas y alimen tos.  Método de identificación de 
fuentes genéticamente modificadas de origen vegetal"; 
-  ST RK "Seguridad infantil y normas.  Requisitos generales";  y 
-  ST RK GSTR "Catalogación de productos.  Términos y 
definiciones".  
Se han elaborado y se encuentran en fase de aprobación las normas 
siguientes:   
-  ST RK "Ordenación laboral.  Términos y definiciones"; 
-  ST RK "Normas de envase y embalaje.  Requisitos del consumidor"; 
-  ST RK "Envase y embalaje de me rcancías peligrosas.  Métodos de 
prueba"; 
-  ST RK "Envase y embalaje.  Señales de marcado"; 
-  ST RK GSTR RK "Verificación de la conformidad de las 
instalaciones de telecomunicación.  Prescripciones generales";  
-  ST RK "Orden de la verificación de la conformidad de las 
instalaciones de telecomunicación".  Se encuentra en la fase de análisis de observaciones y sugerencias y de recopilación de un 
resumen de opiniones;  y 
-  ST RK "Gestión de riesgos.  Sistemas de gestión de la fiabilidad.  
Análisis de los riesgos de los sistemas tecnológicos".  
  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1
 Página 7Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
   Ocho ST RK "Prueba sensorial.  Metodología.  Gestión general de la medida 
de los umbrales del sentido del olfato, del gusto y posterior al gusto, en un 
modo de opción forzosa de las tres alternativas". 
2.4 Primer y segundo trimestres Ap licación de los programas (planes) 
sectoriales de armonización de las normas 
con las normas internacionales. Continuación de la aplicación del Plan  para 2004-05 para la transición 
acelerada de las empresas a las normas in ternacionales ISO de las series 9000 
y 14000. 
Coordinación de los comités técnicos de trabajo del sector real (6, 15, 18, 20, 
21, 33, 37, 49, 54 y otros) para la ap licación de las normas incluidas en el 
plan de "armonización del sistema nacion al de normalización y certificación 
con las normas internacionales". 
El modelo intergubernamental del reglam ento técnico "sobre los cereales" se 
ha elaborado, enviado y coordinado con el Ministerio de Agricultura, el 
Ministerio de Salud, el Ministerio  de Transporte y Comunicaciones, el 
Instituto de Investigación de los Cereales, que lleva el nombre de Barayev, y 
demás partes interesadas, y se ha presentado, para su examen, al Comité de 
Reglamentación Técnica y Metrología. 
   -   Se ha procedido a la valoración técnica de 11 modelos 
intergubernamentales de reglamento s técnicos para la armonización 
de las disposiciones jurídicas normativas en la esfera de la 
reglamentación técnica, y se ha presentado el parecer de expertos;  y 
-  se ha procedido a una valoración técnica de la primera fase de las 
ocho disposiciones jurídicas reglamentarias en la esfera de la reglamentación técnica para dive rsos sectores industriales.  
Se han hecho las siguientes investigacion es científicas aplicadas en la esfera 
de la calidad (según el calendario previsto, se ha concluido la primera fase): 
-  un estudio de la experiencia in ternacional en la esfera de la 
elaboración y aplicación de sistemas de gestión;  e 
-  investigación científica para el análisis de los problemas que se 
han planteado durante la aplicación de las normas internacionales 
ISO 9000 y de las normas basadas en los principios de análisis de 
riesgos y puntos críticos de control (HACCP) en la esfera de la producción y elaboración de productos alimenticios, en las pequeñas 
y medianas empresas.  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 8 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
2.5 Primer y segundo trimestres  Formación de nuevos comités técnicos en 
la esfera de las situaciones de urgencia, la 
salud pública, la veterinaria, la utilización de la energía atómica, la seguridad laboral 
en las minas y los sectores agroindustriales 
de la economía.   Se ha establecido el Comité T écnico sobre Normalización Nº 55 
"arquitectura, urbanismo y construcción", basado en el "Proyecto de 
Academia KAZGOR". 
2.6 Primer semestre del año  Negociaciones sobre la adhesión de 
Kazajstán al Foro Internacional de 
Acreditación (IAF), y al Centro 
Internacional de Acreditación de Laboratorios  (ILAC). En virtud del Decreto Nº 5 del Comité, de 10 de enero de 2005, se aprobó el 
Plan de acción para la preparación de  la adhesión, en 2005-2007, al Foro 
Internacional de Acreditación (IAF) y al  Centro Internacional de Acreditación 
de Laboratorios (ILAC).  Además, los re presentantes del Comité participaron 
en la Asamblea General de las Organizaciones Internacionales ILAC 
y CAC MACQ (Cooperación Centroasiática para la metrología, acreditación, 
certificación y calidad).  
2.7 Primer semestre del año  Negociaciones con los Miembros de 
la OMC para concertar con ellos acuerdos 
de reconocimiento mutuo de los resultados 
de la evaluación de la conformidad.   Operación conjunta, con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo 
Internacional (USAID), del Mapa de transporte elaborado para los fines de la 
mutua aceptación de los procedimientos de  certificación y acreditación.  Para 
ello, se prevén las actuaciones subsiguientes:  i) transición a las normas internacionales ISO/MEC por parte de los órganos y laboratorios de 
reconocimiento de la conformidad;  ii) formación de auditores expertos en el 
plano internacional;  y iii) adhesión de los órganos acreditados de 
reconocimiento de la conformidad y de los laboratorios IAF/ILAC a las 
asociaciones internacionales.  
La evaluación de la conformidad en Kazajstán la llevan a cabo 144 órganos 
de conformación del reconocimiento y 394 laboratorios acreditados por el 
sistema nacional.  Cuatro de ellos tienen acreditada su conformidad con la norma ST RK 17025-2001 "Prescripciones generales para los laboratorios de 
pruebas y mediciones". 
En el marco del programa TACIS "Promoción del comercio en 
Kazajstán", varios laboratorios de Kazajstán vienen trabajando para 
adaptar 10 laboratorios a las prescripciones de la 
norma internacional ISO/MEC 17025.  
  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1
 Página 9Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
2.8 En el plazo de un año Continuación de los trabajos para activar el 
sistema de gestión de la calidad y la 
aplicación de la protección del medio ambiente. De conformidad con el Plan de acción pa ra la aplicación, en 2003-2005, de la 
estrategia industrial de desarrollo innovador sobre la aplicación del sistema 
de gestión de la calidad, se han tomado las siguientes medidas:  
Se han elaborado recomendaciones sobre el establecimiento de un sistema de 
gestión de la calidad basado en los principios de análisis de riesgos y puntos 
críticos de control (HACCP). 
Se han realizado los siguientes trabajos aplicados: 
-  estudio de la experiencia internacional en la esfera del sistema de 
gestión de la calidad; 
-  investigación para el análisis de  los problemas que se han planteado 
durante la aplicación de las normas  internacionales ISO 9000, sobre 
la base de los principios HA ССP en la esfera de la producción y 
venta de alimentos, en las pequeñas y medianas empresas; 
-  está en curso la labor de prestación de servicios de asesoramiento 
para la aplicación de un sistema de gestión de la calidad sobre 
"Kokshetauzholdary" y "Genplan". 
2.9 Con arreglo al plan de trabajo  Participación en las reuniones de los grupos 
de trabajo de los comités técnicos 
internacionales para la formulación y 
aceptación de normas.  Kazajstán es miembro de la Organi zación Internacional de Normalización 
(ISO) y, en 2004, pasó a ser miembro asociado de MEC, por lo que nuestro 
país puede obtener las normas de estas organizaciones y utilizarlas en la 
elaboración de leyes y normas.  Además, tiene la oportunidad de trabajar en 
comités técnicos internacionales de  normalización y participar en la 
elaboración de normas.  Así pues, los co mités técnicos trabajan en el marco 
de las normas ISO 136, "ferroal eaciones", ISO/TC 23 sobre equipos 
agrícolas, TC ISO 47 "calidad del agua", en los que los representantes de las industrias correspondientes pueden trabajar y nosotros podemos ayudar en 
esta labor.  En el período de abril a octubre de 2005, Kazajstán no participó 
en la labor de las reuniones de los grupos de trabajo de los comités técnicos internacionales para la elaboración y adopción de normas.   
3.  Información y asistencia 
3.1 Primer (y segundo) semestre del 
año Evaluación de la experiencia de otros 
países, incluida la participación de 
especialistas de Kazajstán, en las siguientes esferas:  
-  Creación y aplicación de los 
reglamentos técnicos en la esfera de la compatibilidad 
electromagnética. El Ministerio de Transporte y Comuni caciones de la República de Kazajstán 
ha redactado el Código de Transporte, cuya modificación está en examen a 
fin de tomar en cuenta los requisitos de  la Ley de la República de Kazajstán 
sobre reglamentos técnicos.  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 10 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
3.2 Trimestral Preparación y publicación de materiales 
sobre la reforma del sistema de 
reglamentación en los medios de comunicación.  En la revista "Uspeh" (Éxito) se da respuesta a las preguntas de las revistas 
"Delovoy Mir" (Mundo Empresarial) y "Novosti Gosstandarta" (Noticias 
Gosstandart). También se han celebra do los Cuatro Días de Información 
sobre la  aplicación del nuevo sist ema de reglamentación técnica en 
Kazajstán.   
Se ha participado en:  
-  la Conferencia Internacional sobr e los Sistemas de Gestión de la 
Calidad (QMS) 
-  la conferencia celebrada por esp ecialistas en ingeniería eléctrica; 
-  la Comisión gubernamental interministerial sobre asuntos de la 
OMC; 
-  el Foro internacional de productores de la industria ligera; -  el Foro internacional de dirigent es de organizaciones  y gestores de 
la calidad; 
-  seis reuniones de los grupos de iniciativas agrupadas (de los siete 
grupos, sobre logística, barnices, pintura y preparados contra la 
humedad, productos textiles y equipos para la industria del gas y el 
petróleo);  y 
-  se organizó una mesa redonda con los comités técnicos y se publicó 
un comunicado de prensa con los resultados de los debates.  
3.3 En el plazo de un año Celebración de seminarios sobre cuestiones 
relativas a la reglamentación técnica en 
distintas ramas y sectores de la economía, 
de Kazajstán. El Comité ha aprobado el calendario de seminarios de 2004-2005, con arreglo 
al cual se han celebrado 99 seminarios y debates de mesa redonda en 
14 regiones, además de Almaty y Astana;  y 133 actuaciones en medios de 
comunicación acerca de la aplicación de la  Ley sobre reglamentos técnicos.  
Por otra parte, durante los Cuatro Dí as de Información celebrados en Astana 
y Almaty, las cuestiones sobre reglamentos técnicos fueron los temas de 
debate. 
Se han impartido seminarios de formación sobre cuestiones de aplicación de 
la Ley sobre reglamentos técnicos, debates de mesa redonda sobre la cuestión 
de la elaboración de disposiciones jurídicas normativas en la esfera de la reglamentación técnica (Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio de 
Transportes y Comunicaciones, Minister io para situaciones de Urgencia, 
Ministerio de Trabajo y Protección Soci al de la Población, Ministerio de 
Hacienda, Ministerio de Salud, Mi nisterio de Protección del Medio 
Ambiente, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de 
Agricultura, Ministerio de Energía y Recursos Minerales, Agencia de 
Informatización y Comunicaciones, y Comité de Seguridad Nacional).  
  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1
 Página 11Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
   En julio, se estableció el Servicio único de información sobre cuestiones 
MSF/OTC en virtud del Decreto conjunto de los Ministros de Agricultura, 
Industria y Comercio, y Salud, y está funcionando desde el 1º de enero de 2005.  Se encarga de las notificaciones de los países Miembros de la OMC 
sobre los reglamentos técnicos aplicad os y en preparación, y las medidas 
sanitarias y fitosanitarias. 
Para que la labor sobre los reglamen tos técnicos sea transparente, desde 
comienzos de 2005 se edita  un Boletín Informativo.  En él se publica la 
composición de los consejos de expertos, los proyectos de reglamentos técnicos, las decisiones adoptadas en la esfera de la reglamentación técnica, 
los seminarios y las reuniones de los grupos especiales en relación con las 
cuestiones planteadas.  
En el sitio Web del Comité de Reglamentación Técnica y Metrología, del 
Ministerio de Industria y Comercio, se actualiza constantemente la 
información relativa a la situación y perspectivas de desarrollo del sistema de reglamentación técnic a de Kazajstán.  
3.4 En el plazo de un año Adquisición y traducción de las directivas 
(150 órdenes) y normas (150 órdenes) 
internacionales vigentes para distintos tipos 
de productos, incluidas las que definen los 
requisitos relativos a productos alimenticios, cárnicos y lácteos, alimentos 
infantiles y frutas frescas, vehículos de 
transporte y juguetes, con el objetivo de analizarlas y utilizarlas como base para la 
elaboración de los reglamentos técnicos de 
la República de Kazajstán. Actualmente, el Fondo Público de normas cuenta con más de 
45.800 documentos normativos, incluido el 65% de los documentos en 
versión electrónica.  Durante este perí odo, la fundación se complementó con 
nuevos documentos normativos y técnicos (cuadro 1). 
Durante tres años, en el marco del programa 041 financiado por el Estado 
"Elaboración y adquisición de normas internacionales, regionales y 
nacionales en la esfera de la normali zación, la metrología y la certificación", 
se adquirieron en versión electrónica y en papel unas 300 normas internacionales y extranjeras necesarias para la armonización:  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 12 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
   -  base de datos de las normas GOST:  80 fichas de direcciones; 
-  clasificadores:  3 ejemplares; 
-  OIML:  117 ejemplares (documentos de metrología); -  ISO, ISO/MEC, Codex Stan. ME C, BS EN:  61 ejemplares;  
-  instrucciones de método, recome ndaciones intergubernamentales y 
normas estatales de la Federación de Rusia:  39 ejemplares.  Los trabajos sobre automatización están en curso; 
-  ejecución de programas presupuestarios; 
-  aplicación del programa presup uestario de conformidad con el 
Acuerdo Nº 51/6, de 24 de abril de 2005, para la prestación de 
servicios de la contratación pública sobre el programa 
presupuestario 001 "Mantenimiento de la actividad del organismo autorizado en la esfera de la industria y el comercio", y sobre el 
subprograma 017 "Mantenimiento del funcionamiento de los 
sistemas de información y de los programas y equipos informáticos de los organismos", es decir: 
Durante los meses de abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre de 2005, 
se prestaron los siguientes servicios según el programa:   
-  exploración y traducción de la s normas internacionales ISO y MEC 
a sus versiones electrónicas:  720 (preparación en disco CD);  y 
-  elaboración y presentación de  normas intergubernamentales y 
estatales de la Federación de Rusia:  237;  modificaciones de las 
normas para actualizarlas:  11  (preparación en disco CD). 
Los documentos normativos explorados y traducidos a su versión electrónica 
y grabados en disco CD se han almacen ado en el Fondo Público de normas 
con arreglo al procedimiento establecido en la norma ST RK 1.21-2001 "Fondo Público de normas de la República de Kazajstán, recopilación, 
conservación y almacenamiento de las mismas".  
3.5 En el plazo de un año Continuación de la labor de mejora del 
centro de información sobre la interacción con la OMC en las direcciones 
mencionadas.  Mantenimiento del Servicio de información MSF/OTC: 
-  las notificaciones de la Secretaría de la OMC y de los países Miembros 
de la OMC se traducen, se procesan y se distribuyen a los ministerios y 
departamentos, y se introducen en el sitio Web:  www.memst.kz.  
-  se ha mantenido de modo sistemático correspondencia con la 
organización internacional de no rmalización y con los subcomités 
DEVCO y COPOLCO, de la ISO.  
  WT/ACC/KAZ/60/Rev.1
 Página 13Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
- apoyo a:  cuatro servidores, qu e dan acceso al correo electrónico, 
Internet y bases de datos;  ordenadores de 40 estaciones, conmutación, 
equipo de red y soporte lógico de oficinas institucionales; 
-  se trabaja constantemente con los clientes sobre los programas;  
-  la adaptación y la corrección de errores se efectúan sistemáticamente;  
-  acopio y análisis de los informes presentados por los órganos de 
certificación sobre los certificados expe didos, incluida la labor para su 
procesamiento;  
-  se ha mantenido correspondencia con los organismos internacionales; 
-  se ha facilitado la traducción de documentos a petición de GosStandard; 
-  el departamento realiza la copia y la distribución de programas en CD; 
-  el soporte lógico y la base de datos "Normas de la República de 
Kazajstán" y los programas de clientes se actualizan dos veces al año;  y 
-  se lleva a cabo la labor para la  concertación de tratados sobre la 
utilización de las bases de datos de la s normas ST RK con nueve nuevos 
clientes. 
En el período transcurrido de 2005 se han aprobado dos textos jurídicos 
normativos fundamentales sobre la actualización de la labor del servicio de información OTC/MSF, y se ha hecho el trabajo siguiente:   
- Decreto Nº 718 del Gobierno de la República de Kazajstán "sobre la 
aprobación del Reglamento de funcionamiento y constitución del 
Servicio de información sobre cuestione s relativas a obstáculos técnicos 
al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias", de 11 de julio de 2005;  
 WT/ACC/KAZ/60/Rev.1 
Página 14 Punto Nº Plazo (año, trimestre) Nombre de la medida Aplicación 
   -  (participación en) las normas "sobre aprobación del formulario, 
Reglamento relativo a la presentación de notificaciones del Servicio de 
información sobre cuestiones relativas a obstáculos técnicos al comercio 
y medidas sanitarias y fitosanitarias". 
-  se ha preparado un proyecto de Boletín del Servicio de información 
OTC/MSF;  
-  se lleva a cabo la labor de apoyo, actualización y registro en ADS-4, y el 
diseño de dos sitios Web; 
-  se ha celebrado un Día de Información acerca del "Servicio de 
información sobre obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias 
y fitosanitarias, en el proceso de a dhesión de Kazajstán a la OMC";  y 
-  la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre intercambio de 
información con los ministerios y departamentos de la República de 
Kazajstán, sobre las medidas OTC/MSF, con el Servicio de 
información. 
3.6 En el plazo de un año Organizar e impartir formación sobre la 
utilización de diccionari os terminológicos y 
bases de datos internacionales, y asistencia 
para la organización de un organismo de 
traducción en el territorio de la República 
de Kazajstán.  En 2005, se ha establecido el servicio de traducciones bajo la supervisión del 
Departamento de planificación de la investigación, clasificación y 
codificación científicas, y se han traduc ido 37 normas de las 60 previstas por 
este organismo.  
 
 
__________