PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/188/Add.1 
13 août 2010 
 (10-4302) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 10 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires régissant l'importa tion de plantes et de produits végétaux
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la  finalisation des prescriptions quarantenaires 
régissant l'importation de plantes et de produ its végétaux (proposition notifiée au moyen du 
document G/SPS/N/TPKM/188 du 15 juillet 2010).  Les prescriptions finales sont entrées en 
vigueur le 3 août 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3139_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/188/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2 Taipei 100 Taiwan Téléphone: +(886) 2 2343 1401 Fax:  +(886) 2 2343 1400 
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/476 
2 de diciembre de 2010 
 (10-6491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Etiquetado de los productos alim enticios (ICS:  67.04 y 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Labelling of pre-
packaged food  (Etiquetado de los productos alimen ticios preenvasados) - Documento en 
hebreo (17 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 8 de la Norma obligatoria SI 1145.  La 
modificación notificada introduce cam bios en el párrafo 8.3, re lativo a la indicación de la 
cantidad y de las categorías de los ingredientes.  Asimismo, añade los anexos E y F, que incluyen instrucciones de naturaleza técnica y general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 1145 (julio de 1982) y sus siete 
modificaciones:  Modificación Nº 1 (julio de 1982), Nº 2 (septiembre de 1989), Nº 3 (julio de 1995), Nº 4 (junio de 1996), Nº 5 (diciembre  de 2000), Nº 6 (mayo de 2002) y Nº 7 
(septiembre de 2008) G/TBT/N/ISR/476 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del siti o Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1145Amd8.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/VCT/1 
11 de enero de 2005 
 (05-0112) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas y productos vegetales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Plant Protection Bill, 
2004  (Proyecto de Ley de Protecci ón Fitosanitaria, 2004) – Dispon ible en inglés, 27 páginas 
6. Descripción del contenido:  El objeto de la ley notificada es  evitar la introducción de plagas 
vegetales y luchar contra la propa gación de éstas, proteger los r ecursos vegetales, facilitar el 
comercio de plantas y productos vegetales y re glamentar las cuestiones relacionadas con ello. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   Junio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín Oficial. G/SPS/N/VCT/1 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de mayo de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Servicio Nacional de Información  
Correo electrónico:  Agrimin@caribsurf.com
 
Teléfono:  784-456-1410 
Telefax:  784-457-1688 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
Richmond Hill, Kingstown San Vicente y las Granadinas 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/52/Add.2 
7 May 2012  
 (12-2419) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
 Technical Regulation on the rules relating to the labelling of foodstuff, notified as 
G/TBT/N/UKR/52, was approved by the Order of the State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU) of Ukrain e No. 487 of 28 October 2010.  
 Date of entry into force of the Technical Regulation - 25 February 2011 
Date of official publication - Official bulle tin of Ukraine, No. 12 of 25 February 2011  
  As the result of application of the Technical Regulation the paragraph three of the Order was 
amended since 9 December 2011 (Order of the Mini stry of Economic Development and Trade of 
Ukraine of 23 November 2011 No. 243, published in Official Bulletin of Ukraine, No. 93 of 
9 December 2011). 
 According to the new wording: Entities can use packaging materials and labels, which are not 
in compliance with the requirements of this Technica l Regulation, within 18 (instead of 9 in previous 
version)  months from the date of  its enactment;  Foodstuff's packagi ng materials and labels which are 
not in compliance with the requirements of this T echnical Regulation, placed on the market no later 
than 18 (instead of 9 in previous version)  mont hs from the enactment of the Technical Regulation, 
will remain in circulation in Ukraine until the expiry date of such products. 
 The full text of this measure is availabl e in Ukrainian and can be downloaded at: 
 http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0183-11  
 
or requested from:  Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., 
Tel.:  +38044 596 68 39 
Fax:  +38044 281 95 34 Email:  ep@me.gov.ua  
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/142 
8 February 2006 
 (06-0535) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVI TY AS AT 30 DECEMBER 2005  
 
The attached table presents the situation of  the Technical Assistance Activity as at 30 
December 2005. 
 
 WT/BFA/SPEC/142 
Page 2  
 
  PP 3 - 4 Offset (Excel file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/14 
WT/DS376/14 
WT/DS377/12 
15 octobre 2010 
 (10-5321) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES – TRAITEMENT 
TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES  
DE L'INFORMATION 
 
Communication de l'Union européenne
1 
 
  La communication ci-après, datée du 13 octobre 2010 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Orga ne de règlement des différends (ORD), est distribuée à la demande 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 21 septembre 2010, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté 
ses recommandations et décisions dans l'affaire Communautés européennes et leurs États membres – 
Traitement tarifaire de certains produi ts des technologies de l'information (WT/DS375, WT/DS376 
et WT/DS377).  Mes autorités m'ont chargé de faire part à l'ORD des intentions de l'Union européenne au sujet de la mise en œuvre des reco mmandations et décisions de celui-ci, comme il leur 
incombe de le faire au titre de l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord").  Les États-Unis, le Japon et le 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ont  accepté que l'Union européenne 
informe l'ORD de ses intentions par lettre plutôt que lors d'une réunion extr aordinaire de l'ORD. 
  L'Union européenne a l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de 
l'ORD dans cette affaire d'une manière qui respecte l es obligations qu'elle a souscrites dans le cadre de 
l'OMC;  elle mène des consultations au plan interne au sujet des options qui s'offrent à cet effet.  Pour 
ce faire, elle aura besoin d'un délai raisonnable.  Ma délégation est prête à examiner cette question 
avec les États-Unis, le Japon et le Territoire douanier  distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord.   L'Union européenne vous saurait gré de bien  vouloir distribuer la présente communication 
aux membres de l'ORD. 
   
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne  et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/20 
14 décembre 2007 
 (07-5604) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate – BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Gingembre (SH 09 10 10 00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ginger  (Gingembre).  7 pages, 
en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.2 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme CCG relative 
au gingembre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Norme Codex pour le gingembre (CODEX STAN 218-1999, 
Amd. 1-2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   février 2008 G/TBT/N/BHR/20 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/103/Add.1 
9 January 2006 
 (06-0053) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 22 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
Genetically Modified Organisms, or their by-products  
  The Law Nº 11.105, notified as G/SPS/N/BRA /103 on 06 June 2005, has now been regulated 
by Decree nº 5.591, issued on 22 November 2005, p ublished in the “Diário Of icial da União” nº 224   
(Federal Official Journal) from 23 November 2005. Th is Decree entered into force on the date of its 
publication in the Federal Official Journal. 
 
 The full texts can be downloaded from the internet addresses indicated below: 
 Law Nº 11.105:  http://www.ctnbio.gov.br/index.php? action=/content/view&cod_objeto=1296
 
(Fourteen pages available also in English) 
 Decree nº 5.591: http://www.ctnbio.gov.br/index.php? action=/content/view&cod_objeto=1346
  
(Twenty pages, available only in Portuguese)  
___________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/149 
3 March 2011 
 (11-1077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social  (Ministry of Public 
Health and Social Welfare) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pre-packaged foods 
(ICS code 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.02:10, 
Etiquetado General de los Alimentos Previamente Envasados (preenvasados)  
(Central American Technical Regulation (RTC A) No. 67.01.02:10:  "General labelling of 
pre-packaged foods") (17 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the labelling 
requirements for pre-packaged fo ods for human consumption.  It applies to the labelling of 
all pre-packaged foods offered as such to the consumer or for catering purposes and which 
are marketed within the Central American area.   It does not apply to fermented or distilled 
alcoholic beverages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer information and prevention of prac tices liable to mislead or deceive consumers.  
8. Relevant documents:   CODEX General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods:  
CODEX STAN 1-1985 (Rev.1-1991 and amended by the 23rd, 24th, 26th and 28th Sessions, 
1999, 2001, 2003 and 2005) 
9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Official Journal 
Proposed date of entry into force: Six months after publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/SLV/149 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
El Salvador 
Tel.: (503) 2247-5788 Fax: (503) 2247-5789 E-mail: mailto:ezelada@minec.gob.sv
 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Álvar ez, pasaje Dr Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.: (503) 2234-8411 Fax: (503) 2225-6255 Website: http://www.conacyt.gob.sv
 
 
For further information, please c ontact Evelyn de Vanegas at  
E-mail: mailto:evanegas@conacyt.gob.sv
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10 
12 April 2012 
 (12-1906) 
Working Party on the  
Accession of Kazakhstan   
 
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
KAZAKHSTAN TO THE WTO 
 
 
Market Access Negotiations on Trade in Goods:  Dr aft Consolidated Schedule of Tariff Concessions 
and Commitments1 
 
 
 In accordance with WTO accession practice, the draft Consolidated Schedule of Tariff 
Concessions and Commitments (the draft Tariff Conso lidation) in HS 2002 of the 30 Bilateral Market 
Access Agreements on Trade in Goods that Kazakhs tan has concluded to da te is attached for 
examination and technical verification by Member s of the Working Party and the Delegation of 
Kazakhstan.    
 Proposals for purely technical corrections, if any, should be sent to Mr. Mustapha Sekkate
2, 
Mr. Dayong Yu3 and Ms Nadia Ferdi4 in the Secretariat by Monday, 14 May 2012 at the latest for 
transmission to Kazakhstan and Members of the Working Party.   For the facility of Members, this document  has been forwarded by electronic mail.  
The attached package consists of one Excel file.   
  This draft Tariff Consolidation is without pr ejudice to the rights of Members that are still 
negotiating with the Delegation of Kazakhstan.  The results of these negotiations will be incorporated 
in the revised and updated draft Tariff Consolida tion to be circulated by the Secretariat.   
 
 In accordance with WTO Accession practice,  a WTO Secretariat-chaired technical 
verification meeting will be convene d at a later date.  A relevant notice will be forwarded by the 
Director of the Accessions Division.  
_______________ 
 
 
                                                      
1 In English only. 
2 Room 2158, telephone 022 739 6516, e-mail Mustapha.Sekkate@wto.org. 
3 Room 138, telephone 022 739 6572, e-mail Dayong.Yu@wto.org. 
4 Room 130, telephone 022 739 6560, e-mail Nadia.Ferdi@wto.org.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/175 
15 de junio de 2010 
 (10-3254) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XLVII - Gabón
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XLVII - Gabón3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XLVII - Gabón se considerarán aprobadas y serán formalment e certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/175 
Página 2  
 
  PP 3 - 64 Offset (fichero en Access adjunto)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/8 
30 November 2009 
 (09-6054) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   French 
 
  
BURKINA FASO 
 
Statement by HE Mr Mamadou Sanou 
 
Minister of Trade, Business Promotion and Handicrafts   
on Behalf of the Co-Sponsors of the Sectoral Initiative  
in Favour of Cotton (C-4 ) 
  
 It is a pleasure for me, from this rostrum, to speak to you on behalf of the co-sponsors of the 
Sectoral Initiative in Favour of Cotton.  I do of  course support the positions expressed by Tanzania on 
behalf of the LDCs, Egypt on behalf of the African  Group, Mauritius on behalf of the ACP countries, 
and Paraguay on behalf of the la nd-locked developing countries. 
  I should like first to congratulate the Director-G eneral of the WTO on his action at the head of 
our Organization. 
  I particularly welcome the holding of this 7
th Ministerial Conference, following the 2005 
Conference held in Hong Kong.  
 The cotton dossier has become emblematic of the Doha Round.  In December 2005, the Hong 
Kong Ministerial Conference decided on ambitious, expeditious and specific  treatment for cotton. 
  What has become of this ambition, expeditiousn ess and specificity in the light of the dearth of 
progress recorded to date?  
 The C-4 is still awaiting written counterproposal s from the United Stat es and the European 
Union in response to the proposed modalities which are cu rrently set out in the text of the Chair of the 
Negotiating Committee on Agriculture.   For the C-4 and the other African cotton-pro ducing countries, the basis of negotiation must 
continue to be the Hong Kong Ministerial Decisi on and the draft modalities for agriculture of 
6 December 2008, keeping in view the need for c oherence between the trade and development aspects 
of the issue.   The solution to the cotto n issue must be based on a systemic approach and there must be clear 
and precise figures to finalize the outcomes. 
  The result to be achieved must have an impact on the subsidy policies of the countries concerned as well as on the international market for cotton.   The negotiating process must be continued wit hout change;  it must remain a multilateral, 
transparent, inclusive and bottom-up process. 
 WT/MIN(09)/ST/8 
Page 2  
 
   Concerning the development aspect of cotton,  I should like to thank the bilateral and 
multilateral development partners for their financ ial contribution and technical assistance to the 
C-4 countries and to all 36 African cotton-producing countries.   I should like to exhort them to show greater  generosity in the light of the enormous 
difficulties faced by the African cotton sector. 
  The C-4 and all 36 African cotton-producing countries welcome the establishment of the Director-General's Consultative Framework Mechan ism on Cotton.  However, while appreciating the 
importance of development aid in favour of cotton, we  wish here to emphasize that, in our view, the 
trade aspect remains the most appropriate  solution for our endangered cotton sector. 
  For this reason, we strongly appeal for the rapid conclusion of the Doha Agenda. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/137 
3 February 2010  
 (10-0551) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 25.140.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Hand-Held Motor-
Operated Electric Tools – Safety – Part 2-21:  Particular Requirement s For Drain Cleaners 
(12 Pages in English).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addresse d to the safety of 
Drain Cleaners.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency and quality of Drain Cleaners marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/36/Add.7 
9 de abril de 2010 
 (10-1882) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA 
REDUCCIÓN A CERO Y LOS EXÁMENES 
POR EXTINCIÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas  
a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
 El 23 de enero de 2007, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la 
reducción a cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322).  En la siguiente reunión del OSD, 
celebrada el 20 de febrero de 2007, los Estados Un idos informaron a ese Órgano de su propósito de 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD re lativas a este asunto.  Los Estados Unidos y el 
Japón acordaron posteriormente que el plazo prudencia l para la aplicación por los Estados Unidos de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de diciembre de 2007. 
 El 6 de marzo de 2006, el Departamento de  Comercio publicó un aviso en el que solicitaba 
observaciones sobre su propósito de dejar de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las 
investigaciones antidumping sin compensaciones.  El 26 de enero de 2007, el Departamento publicó 
un aviso en el que informaba de que la fecha d espués de la cual suspendería dichas comparaciones 
sería el 22 de febrero de 2007.  Por consiguien te, a partir del 22 de febrero de 2007, los 
Estados Unidos han dejado de lle var a cabo comparaciones entre promedios en las investigaciones 
antidumping sin compensaciones. WT/DS322/36/Add.7 
Página 2  
 
   Respecto de la única investigación que el Japón impugnó "en su aplicación", los Estados 
Unidos publicaron una determinación revisada en re lación con esa investigación el 21 de diciembre 
de 2007.  El 20 de mayo de 2008, el Departam ento publicó un aviso de la aplicación de la 
determinación revisada, en la que calculaba los márgenes de derecho antidumping con compensaciones. 
 El 31 de agosto de 2009, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al recurso al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD por el Japón.  Los Estados  Unidos continuarán celebrando consultas con las 
partes interesadas para ocuparse de las c onstataciones contenidas en esos informes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/239 
19 de enero de 2007 
 (07-0272) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desinfectantes 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Specification for Disinfectant Products  (Especificación técnica pa ra los desinfectantes) – 
189 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado tiene por objetivo reforzar en el país 
la protección de la salud y de la seguridad de los consumidores en lo relativo al empleo de 
los desinfectantes.  La especificación establ ece las prescripciones de higiene y los métodos 
de prueba pertinentes para los desinfectantes manufacturados y vendidos en el territorio de 
la República Popular China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 82260618;  telefax:  +(86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/305/Add.2 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6168) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos .  
_______________ 
 
 
Organismo:  Departamento de Energía (DOE) 
MEDIDA: Aviso de propuesta reguladora y aviso de reunión pública. Título:  Programa de conservación de la energía pa ra los productos de consumo:  Procedimientos de 
prueba para secadoras de ropa y acondi cionadores de aire de uso doméstico 
Resumen:  
Con el fin de aplicar las recientes modificacion es de la Ley de Política Energética y Ahorro de 
Energía (EPCA), el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos propone la reforma de sus 
procedimientos de prueba para las secadoras de r opa y los acondicionadores de aire de uso doméstico 
para establecer una medida del empleo de la energí a de estos aparatos en los modos de espera y de 
desconexión. Las modificaciones incluyen en el pr ocedimiento de prueba de l DOE las disposiciones 
pertinentes de la Norma de la Comisión El ectrotécnica Internacional IEC 62301, Aparatos 
electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera ( standby ), 1ª edición, 2005-
06, así como formulaciones destinadas a aclarar esas disposiciones para medir el consumo de energía en los modos de espera y de desconexión de las sec adoras de ropa y los acondicionadores de aire de 
uso doméstico. El DOE celebrará una reunión pública para examinar y recibir observaciones sobre los 
asuntos que abarca el aviso notificado. FECHAS:  
El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso de propuesta reguladora antes 
y después de la reunión pública hasta el 23 de febrer o de 2009 inclusive. Véanse los detalles del aviso 
de la propuesta reguladora notificada en la sección V, Public Participation  (Participación pública). 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Mr. Stephen Witkowski 
U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, EE-2J, 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 
Teléfono: (202) 586 7463 
Correo electrónico: Stephen.Witkowski@ee.doe.gov 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28952.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28952.pdf   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/28 
14 August 2007 
 (07-3426) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar Email: standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Processed animal tallow  (ICS: 67.120.10)    
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: 
(13 pages in Arabic, 8 pages in English) 
6. Description of content:   This draft technical regulation is concerned with processed tallow 
which consumed as it is or used in food pr ocessing, extracted from camel, bovine, mutton 
fats and does not include chicken or fish fa t, general requirements, essential chemical 
composition, quality requirements, pesticides residues, permissible additives, antioxidants, 
sampling, methods of tests, packaging, expiry periods and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and mark eting relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Egyptian standard 1471/1994; CAC STAN 211/1999;  
CAC/RCP 36/1987;  GSO 1016/1998 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 
Six months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of distribution.  G/TBT/N/QAT/28 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/27 
5 May 2010  
 (10-2459) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org. eg/public/ar-eg/
 
Tel.:  0222845528     Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  ES 6313-2009: 
"Energy Efficiency Label of Househol d Lamps" (12 Pages, Arabic).   
6. Description of content:  This standard applies to energy efficiency label of household lamps 
– household electric lamps supplied directly fro m the mains (filament and integral compact 
fluorescent lamps), and to household fluoresce nt lamps (including linear, and non-integral 
compact fluorescent lamps), even when marketed for non-household use.  
This standard complies with European Directive (98/11/EC). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   European Directive (98/11/EC)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date (date of the notification) G/TBT/N/EGY/27 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/6 
4 février 2009 
 (09-0483) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Turquie 
 
  La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2009 et adressée par la délégation de la 
Turquie à la délégation de la Chine, à la déléga tion du Guatemala et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), la Turquie notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine ("Chine"), au gouvernement du Guatemala et à 
l'Organe de règlement des différe nds que, en raison de son intérêt commercial substantiel dû au fait 
que la Chine est un important partenaire commercial pour elle, elle désire être admise à participer aux 
nouvelles consultations qui ont été demandées par le  Mexique dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 22 janvier 2009 (WT/DS 390/1, G/L/882, G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82) et 
intitulée " Chine – Dons, prêts et autres incitations ".  
  La Turquie a un intérêt commercial substantiel dans les questions considérées.  À cet égard, 
elle souhaite suivre de près les consu ltations et prendre part à ce processus. 
 
 La Turquie attend avec intérêt d'être info rmée de la date et du lieu des nouvelles 
consultations.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARE/93 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for Dried and ground Lime Fruits  (Proyecto de Reglamento técnico de 
los Emiratos Árabes Unidos y el CCG relativo a la lima seca y molida).  Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico de 
la lima seca y molida.  Se define el produc to y se establecen las prescripciones de calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/ARE/93 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Emirates Authority for Standa rdization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae/en-us/Pages/Home.aspx