RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/M/99 
24 de noviembre de 2005 
 (05-5601) 
Consejo General 
11 de noviembre de 2005  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard  
el 11 de noviembre de 2005  
Presidente:  Sra. Amina Mohamed (Kenya) 
 Antes de iniciar la reunión, la Presidente expresa su pésame y solidaridad, en nombre de todas 
las delegaciones, al representante del Reino Hachemita de Jordania por los recientes ataques terroristas ocurridos en Ammán, y por su c onducto al Gobierno y al pueblo del Reino. 
Tema tratado
: Adhesión del Reino de Arabia Saudita - Informe del Grupo de Trabajo 
(WT/ACC/SAU/61 y Add.1 y 2)  
1. La Presidente  dice que desea dar la bienvenida, en nombre de todos los Miembros y 
observadores, a la delegación de Ar abia Saudita y recuerda que en julio de 1993 el Consejo del GATT 
estableció un Grupo de Trabajo para examinar la  solicitud de adhesión de Arabia Saudita, que 
posteriormente pasó a ser un Grupo de Trabajo de la OMC.  El informe del Grupo de Trabajo se 
presenta ahora al Consejo General en los doc umentos WT/ACC/SAU/61 y Add.1 y 2 para su 
consideración y adopción. 
2. El Sr. Akram (Pakistán), Presidente del Grupo de Trabajo , dice que tiene el honor de 
presentar el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Reino de Arabia Saudita.  Tras la 
aprobación del Consejo General, y 30 días después de  la firma del Protocolo de Adhesión, Arabia 
Saudita estará lista para convertirse en el Mi embro 149 de la OMC.  Sin duda es una ocasión 
trascendental para Arabia Saudita y para el sist ema multilateral de comercio.  La adhesión saudita 
incorpora al ámbito de la OMC a un importante ag ente económico mundial y al mayor exportador de 
petróleo del mundo, que posee el 25 por ciento de las reservas de petróleo mundiales conocidas.  La adhesión de Arabia Saudita a la OMC hará que la Organización esté inequívocamente un paso más 
cerca de ser realmente mundial.  Más importante aún, esta reunión del Consejo General, convocada 
específicamente para aprobar la adhesión de Arabia Saudita, indica la fe compartida de los Miembros 
en el valor del multilateralismo para el sistema mu ndial de comercio.  Refleja su compromiso, de 
acuerdo con la carta de la OMC, con un sistema mult ilateral de comercio universal, basado en normas, 
abierto, no discriminatorio y equitativo.  También es un reconocimiento de la  importante contribución 
que puede hacer un sistema mundial de comercio equ itativo para aumentar el nivel de vida, erradicar 
el hambre y la pobreza, crear empleo y lograr obj etivos de desarrollo convenidos multilateralmente, 
entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.   El acontecimiento cobra aun mayor importancia 
ya que los Miembros se encuentr an a sólo unas semanas de la Sexta Conferencia Ministerial. 
3. Arabia Saudita solicitó primero la adhesión al  GATT y posteriormente a la OMC en junio 
de 1993.  El Grupo de Trabajo sobre su adhesión fue establecido en julio de 1993 y su primera reunión se celebró el 2 de mayo de 1996, bajo su  predecesor como President e, el Sr. John Weekes 
(Canadá).  Desea dar las gracias al Sr. Weekes por haber dirigido de manera sobresaliente este WT/GC/M/99 
Página 2  
 
 proceso de adhesión y haber contribuido sustancialmente a que finalice con éxito.  Su propia 
designación como Presidente del Grupo de Trabajo se basó, entre otras cosas, en el reconocimiento de 
los vínculos estrechos y fraternales del Pakistán c on Arabia Saudita y su interés firme y constante en 
el desarrollo socioeconómico del fraternal pueblo de Ar abia Saudita.  Es bien sabido que el proceso de 
adhesión a la OMC entraña negociaciones lentas y mi nuciosas sobre distintos aspectos de las políticas 
comerciales y económicas internas y externas de un pa ís.  El proceso es especialmente exigente para 
los países en desarrollo, dada su falta de recursos y conocimientos técnicos.  La seriedad del desafío 
se ve acentuada por las exigencias en ocasiones excesivas que se h acen a los países en proceso de 
adhesión para que acepten obligaciones que van más allá de las exigidas por los Acuerdos de la OMC.  
Con una economía tan importante desd e el punto de vista mundial como la de Arabia Saudita, tanto 
las negociaciones multilaterales como las bilaterale s han sido complejas, detalladas y lentas.  El 
proceso de adhesión ha durado 12 años, sólo supera do por los 14 años del proceso de adhesión de 
China.  Desea rendir homenaje a las autoridades de  Arabia Saudita, y a su equipo de negociadores 
dedicados y comprometidos, por haber dado muestr as de grandes conocimientos y pericia en este 
proceso.  Todo el equipo aceptó honradamente los d esafíos del proceso de adhesión y les hizo frente 
de manera audaz, rápida y cons tructiva, respondiendo con rapidez a las numerosas solicitudes hechas 
por los Miembros, algunas de ellas en las últimas etapas de las negociaciones.  Las medidas legislativas internas de largo alcance adoptadas po r Arabia Saudita, incluida la promulgación y 
aplicación de legislación compatible con las normas de la OMC, demuestran claramente su determinación de realizar una contribución positiva al sistema mundial de comercio sumándose 
rápidamente al nuevo sistema basado en normas establecido en la OMC.  La labor admirable realizada 
por las autoridades sauditas ha contribuido a que el  proceso avance con rapidez hasta su satisfactoria 
conclusión.  Lo que es más importante, la c onclusión con éxito del proceso de adhesión es un 
homenaje especial a la eficiencia y actuación del Gobierno saudita.  También merecen elogios y profundo agradecimiento los Miembros de la OM C, que han demostrado la flexibilidad y buena 
voluntad necesarias para concluir este proceso de ad hesión con éxito y rapidez.  Felicita a todos los 
interesados, entre ellos la Secretaría de la OMC y su División de Adhesiones, por haber llevado este 
importantísimo proceso a esa conclusión satisfactoria. 
4. Los resultados de las negociaciones que constit uyen los términos de la incorporación de 
Arabia Saudita a la OMC figuran en los documento s siguientes:  el informe del Grupo de Trabajo 
(WT/ACC/SAU/61), la Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías (WT/ACC/SAU/61/Add.1) y la Lista de compromisos específicos en materia de servicios 
(WT/ACC/SAU/61/Add.2).  Los documentos de adhesión fueron adoptados ad referendum  por el 
Grupo de Trabajo en su reunión de 28 de octubr e de 2005.  Con esta medida el Grupo de Trabajo 
finalizó su mandato y seguidamente remitió la documentación al Con sejo General para que adopte la 
decisión que proceda.  En el apéndice del inform e se reproduce el proyecto de Decisión del Consejo 
General y el proyecto de Protocolo de Adhesión de Arabia Saudita al Acuerdo por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio.  De conformi dad con la práctica habitu al de la OMC, en el 
Protocolo de Adhesión se incorporan, por remisión, los compromisos específicos asumidos por Arabia 
Saudita en el informe del Grupo de Trabajo.  Un a vez más desea rendir hom enaje a los esfuerzos, 
buena voluntad y espíritu de avenencia constantes que  han demostrado todos lo s interesados.  En las 
etapas finales decisivas prevaleció el tradicional espíritu de pragmatismo de la OMC y permitió al 
Grupo de Trabajo concluir su labor.  Los resultados conseguidos son elocuentes.  Todos están seguros 
de que la adhesión de Arabia Saudita a la OMC aportará mayor diversificación y nuevo dinamismo a 
su economía y dará mayor prosperidad a su pueblo.   También permitirá a Arabia Saudita hacer una 
contribución más significativa y positiva al sistema m undial de comercio.  Recomienda el informe del 
Grupo de Trabajo, así como los proyectos de De cisión y de Protocolo de Adhesión, para su 
aprobación y adopción por el Consejo General.  WT/GC/M/99 
 Página 3 
 
 
 5. La Presidente  da las gracias al Sr. Akram, en nombre  del Consejo General, por haber actuado 
como Presidente del Grupo de Trabajo, por haber di rigido este proceso y por sus esfuerzos al trabajar 
con los Miembros y la delegación de  Arabia Saudita para dirigir al Grupo de Trabajo a la conclusión 
con éxito de su mandato. 
6. El Consejo General aprueba  el texto del proyecto de Prot ocolo de Adhesión de Arabia 
Saudita1, que figura en el informe del Grupo de Trab ajo y, de acuerdo con el Procedimiento de 
adopción de decisiones de conformidad con los ar tículos IX y XII del Ac uerdo sobre la OMC, 
acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adopta  el proyecto de Decisión sobre la adhesión de 
Arabia Saudita que está recogido en  el informe del Grupo de Trabajo.2  El Consejo General adopta  a 
continuación el informe del Grupo de Trabajo en su totalidad, que figura en los documentos 
WT/ACC/SAU/61 y Add.1 y 2. 
7. La Presidente  dice que acoge con mucho agrado la Decisión que los Miembros acaban de 
adoptar sobre la adhesión de Arabia Saudita a la  OMC.  Esta adhesión ha entrañado negociaciones 
largas y complicadas, pero no cabe duda de que todos estarán de acuerdo en que los términos y condiciones definitivas de la adhesión reflejan el espíritu constructivo con el que los Miembros y 
Arabia Saudita han participado en el proceso.  Es tá convencida de que la incorporación de Arabia 
Saudita a la OMC indicará una vez más con clarid ad el deseo de los Miembros de lograr una 
universalidad mayor en la composición de la OMC y de aumentar la profundidad y diversidad de la 
Organización.  Desea felicitar a la delegación y al  Gobierno de Arabia Saud ita por haber concluido 
con éxito el proceso de adhesión a la OMC.  Como ha señalado el Presidente del Grupo de Trabajo, 30 días después de la firma del Protocolo de Adhesi ón, prevista para dentro de unas horas, Arabia 
Saudita estará en camino de convertirse en el Miem bro 149 de la OMC, pasando así a ser Miembro de 
pleno derecho a tiempo para la Conf erencia Ministerial de Hong Kong. 
8. El Director General
 dice que efectivamente es un día histór ico para Arabia Saudita y también 
para la OMC.  Al igual que otras personas que se en cuentran en la sala, por ejemplo la Sra. Dwoskin 
de la delegación de los Estados  Unidos, también él tiene moti vos personales para sentirse muy 
satisfecho por esta adhesión.  No cabe duda de que es una buena noticia para Arabia Saudita, que con 
motivo de su adhesión a la OMC inició un proceso de reformas muy audaz.  En numerosas ocasiones 
fue testigo de los trabajos en curso que llevaron a Arabia Saudita a la etapa actual, con inclusión de 
varios viajes a ese país.  La adhesión de Arabia Sa udita también es una noticia excelente para la OMC 
ya que es un paso más para lograr que la OMC sea realmente una Organización "Mundial" del Comercio.  Esta adhesión señala el fin de muchos y prolongados años de negociaciones y esfuerzos de 
todos.  Desea felicitar a todos los miembros del equipo saudita.  Aunque el árabe no es un idioma 
oficial de la OMC, desea decir " mabrouk ", que en español significa "felicidades". 
9. Todos los representantes que hacen uso de la pa labra felicitan a Arabia Saudita por haber 
concluido su proceso de adhesión a la OMC y dan la  bienvenida a la reunión a la delegación saudita.  
Los representantes también expresan sus condolenci as, apoyo y solidaridad a Jordania por los 
recientes ataques terroristas ocurridos en Ammán. 
10. El representante de Arabia Saudita,
 hablando en calidad de observador , expresa a todos el 
agradecimiento de su delegación por la adopción del Protocolo de Adhesión de su país a la OMC.  De 
esta manera se ha abierto la puerta para que una  de las mayores economías de libre mercado se 
convierta en Miembro de la OMC, acercando a la  Organización a la universalidad.  Su Gobierno 
reconoce que la OMC consagra los nobles principios  del sistema multilateral de comercio que han 
contribuido significativamente al desarrollo económ ico.  Valora la función de la OMC como 
                                                      
1 Distribuido posteriormente con la signatura WT/L/627. 
 
2 La Decisión fue distribuida posteriormente con la signatura WT/L/627. WT/GC/M/99 
Página 4  
 
 organización dedicada a la expansión y liberalización del comercio mundial y a la eliminación de la 
discriminación en las relaciones comerciales.  Arabia Saudita comparte la opinión de que la 
liberalización del comercio y el fortalecimiento de  las normas darán lugar a un entorno del comercio 
mundial cada vez más abierto.  Arabia Saudita ha estado familiarizada desde hace tiempo con el 
sistema multilateral de comercio, y durante muc ho tiempo ha venido siguiendo autónomamente los 
principios y normas de este sistema en la formulación y ejecución de sus políticas comerciales.  En 
esta ocasión reafirma su adhesión al sistema basado en normas que aplica la OMC.  Arabia Saudita anhela ocupar su puesto como Miembro de la OMC y trabajar con otros Miembros para fortalecer y 
reforzar la Organización.  También esperar trabajar con los países en desarrollo para que consigan una 
parte cada vez mayor del comercio internacional que sea proporcional a las necesidades de su 
desarrollo económico.  Su país trabajará con otro s, especialmente con los países en desarrollo, para 
tratar de conseguir un sistema multilateral de co mercio más justo y equitativo, y se unirá a otros 
Miembros para que las negociaciones del Programa de Doha para el Desa rrollo concluyan pronto y 
con éxito.  Participará como Miembro en la Sext a Conferencia Ministerial de Hong Kong y colaborará 
con otros para que tenga éxito.  Agradece nuevament e al Presidente y a los Miembros la celebración 
de esta reunión del Consejo Genera l para adoptar el Protocolo de  Adhesión de Arabia Saudita.  
También desea dar las gracias de manera especial a los Presidentes del Grupo Especial y a todos sus 
miembros. 
11. El representante de Jordania
, en nombre del Grupo Árabe , dice que el Grupo Árabe apoyó 
plenamente desde el principio el proceso de adhesi ón de Arabia Saudita, le resulta muy grato felicitar 
a ese país por la Decisión que se acaba de adoptar y elogia sus esfuerzos para atender las solicitudes 
de los Miembros en el proceso de armonizar su ré gimen comercial con las disposiciones de la OMC.  
El Grupo también desea dar las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo, el Sr. Akram, por su seriedad y los destacados esfuerzos que ha realizad o durante el proceso de adhesión, en el que su 
participación ha sido una ventaja.  El proceso lar go y arduo de la adhesión de Arabia Saudita, que 
comenzó en 1993, por fin ha dado resultados.  Ha culminado con la incorporación de un nuevo poder 
económico como Miembro de esta Organización.  Esto  es una prueba de la profundidad y diversidad 
de la Organización.  Las numerosas rondas de ne gociaciones de adhesión han dado como resultado 
que Arabia Saudita promulgue legislación, leyes y reglamentos compatibles con los requisitos de los 
Acuerdos pertinentes de la OMC y con todos los aspectos de la liberalización del comercio y la 
apertura económica.  Estas reformas tendrán una re percusión importante y positiva en la reforma del 
régimen comercial en la región del Grupo Árabe y contribuirán de manera significativa a su 
crecimiento y desarrollo económicos .  Jordania, que es un Miembro que se ha adherido recientemente 
y uno de los principales interlocutores comercial es de Arabia Saudita, sabe perfectamente lo penoso 
que es el proceso de adhesión y le desea mucho éxito  en el proceso de poner en práctica los amplios 
compromisos resultantes de sus negociaciones bilatera les, plurilaterales y multilaterales.  La Decisión 
sobre la adhesión de Arabia Saudita es histórica para  todos los países árabes, ya que Arabia Saudita es 
un interlocutor importante para t odos, y su condición de Miembro de la OMC mejorará y reforzará la 
participación del Grupo Árabe en la OMC.  Adem ás, Arabia Saudita también es un participante 
importante en la Zona Árabe de Libre Comercio que dirige la Liga Árabe.  El Grupo Árabe felicita 
una vez más a Arabia Saudita y exhorta a todos los Miembros a que aceleren el proceso de adhesión de los numerosos países árabes que están a la esper a con el fin de propiciar la liberalización del 
comercio en la región.  Observa que el Director General ha utilizado una pala bra árabe para felicitar a 
Arabia Saudita y expresa la esperanza de que el árab e se convierta en uno de los idiomas oficiales de 
la OMC. 
12. El representante de China
 da las gracias a Arabia Saudita por  su declaración.  Todos están de 
acuerdo en que este es un día histórico para Arabia Saudita y la OMC.  A su delegación le complace 
ver que tras años de enormes esfuer zos realizados por el Gobierno saud ita, además de los esfuerzos de 
todos los Miembros y de la Secretaría, el Consej o General se ha puesto finalmente de acuerdo en la 
presente reunión sobre la adhesión de Arabia Saudita.  China felicita efusivamente a Arabia Saudita y 
a los Presidentes del Grupo de Trabajo, cuya enorme contribución al proceso se agradece  WT/GC/M/99 
 Página 5 
 
 
 enormemente.  Durante el proceso de adhesión, Ar abia Saudita asumió compromisos sustanciales en 
materia de mercancías y servicios, y se comprome tió a poner su régimen de comercio interno en 
conformidad con las normas de la OMC.  China agradece profundamente la firme determinación y la 
ardua labor de la delegación saudita a ese respecto.  También agradece la labor de los dos Presidentes 
del Grupo de Trabajo y de la Secretaría, cuya or ientación respectiva y labor eficiente han sido muy 
importantes para este éxito.  En esta coyuntura crítica de las negociaciones del Programa de Doha 
para el Desarrollo la adhesión de Arabia Saudita es un gran aliento para la OMC y sus Miembros.  
Arabia Saudita desempeña un papel importante en el  comercio mundial, especialmente en el comercio 
de la energía.  Como miembro responsable de la  comunidad mundial, Arabia Saudita ha desempeñado 
una función muy positiva y constructiv a en el comercio mundial de energía.  Su adhesión a la OMC 
demuestra una vez más su firme convicción en el sistema multilateral de comercio y podría dar un 
nuevo impulso a las negociaciones en curso.  Ch ina desea a Arabia Saudita gran prosperidad y 
felicidad para su pueblo. 
13. El representante de Bahrein,  en nombre de los miembros del Consejo de Cooperación del 
Golfo3, asocia a estos países a la declaración formulad a por Jordania en nombre del Grupo Árabe.  La 
declaración del Presidente del Grupo de Trabajo es una indicación de las medidas notables y positivas 
adoptadas por Arabia Saudita para finalizar su proces o de adhesión.  El profundo interés y el elevado 
grado de compromiso y voluntad que ha demostrado Arabia Saudita para unirse a la OMC es una prueba de su firme convicción en el comercio y la cooperación multilaterales en el plano mundial.  Al 
ser Arabia Saudita una de las mayores economías que están fuera de la OMC, su adhesión a la Organización beneficiará a todos y contribuirá a conso lidar y reforzar el sistema multilateral mundial.  
Los Miembros han estado muy interesados en la a dhesión de Arabia Saudita, ya que esto fortalece la 
Organización, y han trabajado juntos de manera muy positiva y estrecha en esta causa.  Los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo esperan con interés que Arabia Saudita participe en la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong como Miembro de pleno derecho y le desean toda clase de 
éxitos y prosperidad. 
14. El representante de Australia
 da las gracias a todos los que han contribuido a la adhesión de 
Arabia Saudita.  Australia apoya sinceramente la presente Decisión y espera dar la bienvenida formalmente a Arabia Saudita como Miembro de  pleno derecho en la próxima Conferencia 
Ministerial de Hong Kong.  Australia ha sido par tidaria durante mucho tiempo de la adhesión de 
Arabia Saudita y fue uno de los primeros países en  concluir con ella negoc iaciones bilaterales sobre 
acceso a los mercados.  Esto refleja una fuerte re lación política y comercial entre los dos países y los 
vínculos comerciales importantes y cada vez mayores en una serie de sectores.  Australia está 
interesada en trabajar con Arabia Saudita en la OM C para promover intereses recíprocos en la reforma 
del comercio mundial.  Los compromisos asumidos por  Arabia Saudita en el marco de este conjunto 
de medidas de adhesión de gran calidad promove rán una mayor certidumbre y oportunidades para el 
comercio, y contribuirán de manera importante a reforzar el propio sistema multilateral.  Las 
consolidaciones arancelarias aceptadas por Arabia Sa udita, especialmente en todos los importantes 
primeros capítulos, significan que sus medidas de  adhesión hacen que esté en buenas condiciones en 
cualquier situación. 
15. El representante de Djibouti
, en nombre de los PMA , dice que como todos saben, Arabia 
Saudita está haciendo una contri bución importante al sistema multilateral de comercio, tanto 
económica como políticamente.  Los PMA no tienen ni nguna duda de que bajo la dirección de la 
Presidente del Consejo General otros países se adherirán a la OMC durante los meses siguientes a la 
Conferencia Ministerial de Hong Kong.  La adhesi ón de Arabia Saudita es un motivo de celebración y 
los PMA desean acoger sinceramente a este país en la familia de la OMC.  Arabia Saudita podrá hacer 
una contribución importante a la asistencia técnica, otra razón por la que su adhesión es un paso muy 
positivo. 
                                                      
3 Kuwait, Omán, Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y Bahrein. WT/GC/M/99 
Página 6  
 
 16. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que efectivamente se trata de una ocasión 
histórica para los Miembros de la OMC y para Ar abia Saudita.  Ha sido pos ible gracias a la ardua 
labor, dedicación, perseverancia y a un espíritu de  cooperación y amistad.  Todos los Miembros han 
contribuido al éxito de este proceso, pero merecen  un agradecimiento especial la Secretaría y el 
Presidente del Grupo de Trabajo, el Sr. Akram.  Po r supuesto, el verdadero esfuerzo en un proceso de 
adhesión recae en el propio país que se encuen tra en ese proceso, y su delegación desea rendir 
homenaje al Ministro de Comercio saudita por la  energía y determinación que  ha dedicado a impulsar 
este proceso, y a la labor ardua y entregada de sus colegas, especialmente el jefe negociador de la 
delegación saudita.  También desea dar las gracias al Gobierno de Arabia Saudita por la alta prioridad 
que atribuyó a la adhesión a la OMC.  Arabia Saudita ha tenido que adoptar decisiones políticas 
importantes y en ocasiones difíciles para llegar a este punto.  La Comunidad está encantada de que 
Arabia Saudita pueda ocupar su pu esto como Miembro en la Confer encia Ministerial de Hong Kong y 
espera con ilusión ver allí a su delegación. 
17. El representante de la Argentina , en nombre del GRULAC , dice que la delegación saudita 
hizo una labor excelente desde el principio de las negociaciones de adhesión y que ahora pueden 
apreciarse los resultados de esa labor.  El GRULAC está muy agradecido a los Presidentes del Grupo 
de Trabajo, quienes han hecho una gran contribuc ión a las negociaciones que han conducido a la 
adhesión de Arabia Saudita en la reunión en curso.   La OMC se ha enriquecido con la incorporación 
de un Miembro nuevo e importante que representa a las comunidades árabes.  Arabia Saudita ha hecho una gran contribución y el GRULAC est á seguro de que seguirán contribuyendo a la 
comunidad internacional.  Estos países esperan que otros países árabes sigan el ejemplo de Arabia 
Saudita.  Está previsto que la OMC sea una organi zación universal.  La adhesión de Arabia Saudita es 
otra prueba de ello.  Refuerza la OMC y el sistema multilateral de comercio y hará que la 
Organización sea incluso más diversa.  El GRULAC desea a Arabia Saudita toda clase de éxitos en su 
labor futura en la OMC. 
18. El representante de Egipto
, en nombre del Grupo Africano , expresa la satisfacción del Grupo 
al participar en esta reunión convocada específicament e para la adhesión de Arabia Saudita, país con 
el que Egipto comparte muchos valores, así como  vínculos históricos pr ofundamente arraigados y 
excelentes relaciones políticas y comerciales desarro lladas durante siglos.  El Grupo Africano desea 
felicitar a la delegación saudita y al pueblo de Arabia Saudita por su largo tiempo de esperada 
adhesión a la OMC, un proceso que comenzó hace más de un decenio.  A lo largo de estos años, 
Egipto y sus hermanos africanos han sido testig os de la dedicación del Gobierno saudita para 
adherirse a la OMC y de su sincero deseo de acometer los ajustes necesarios, incluida la adopción de 
decisiones difíciles y a veces dolorosas, para cump lir las prescripciones y requisitos previos a la 
adhesión.  La evidente participación de Arabia Saudita es una prueba de su elevado grado de 
compromiso y voluntad política de sumarse a la Or ganización, voluntad política que los Miembros no 
pueden sino alentar, ya que todos se beneficiarán  de la adhesión de este importante interlocutor 
comercial y de su contribución a la consolidación y universalidad del sistema multilateral de comercio 
en el que todos creen.  El Grupo Africano tiene el inmenso placer de dar la bienvenida a este 
importante interlocutor comercial y regiona l como Miembro 149 y le desea mucho éxito. 
19. El representante del Japón  dice que este es un día muy esperado por el Japón que, como 
íntimo amigo de Arabia Saudita, fue el primero que concluyó con ese país negociaciones bilaterales.  
Un proverbio japonés dice que la felicidad siempr e es mayor cuando se espera más tiempo y el Japón 
está realmente feliz de añadir un Miembro muy valioso a la Organización. 
20. El representante de la India  dice que su delegación ha trabajado estrechamente con los 
negociadores sauditas para facilitar la adhesión del país y ahora espera colaborar con ellos de una 
manera todavía más estrecha para promover los obj etivos del sistema multilateral de comercio.  
Arabia Saudita es un país importante que desempeña una función crucial en el sistema mundial de 
comercio y su adhesión a la OMC fortalece mucho el sistema multilateral.  La India espera con  WT/GC/M/99 
 Página 7 
 
 
 especial interés trabajar con Arabia Saudita en el tiempo que queda hasta la Conferencia Ministerial 
de Hong Kong. 
21. El representante de Corea  dice que este día histórico ha llegado después de un proceso 
realmente largo y exigente, y que su país está seg uro de que el proceso ha ayudado al ajuste 
económico, comercial e institucional de Arabia Saudi ta a las normas de la OMC y a su integración en 
el sistema mundial de comercio.  Teniendo en cuen ta su importancia en la economía y el comercio 
mundiales, la adhesión de Arabia Saudita a la OMC indudablemente fortalecerá más el sistema multilateral de comercio basado en normas de la OMC y aumentará la universalidad de la Organización.  Habida cuenta de que la Ronda de Doha se encuentr a en una coyuntura crítica, Corea 
espera con interés la participación activa y constructi va de Arabia Saudita pa ra que la Ronda finalice 
con éxito. 
22. El representante del Pakistán
 dice que su país siempre ha in sistido en que el proceso de 
adhesión, especialmente para los países en desarrollo , se realice por la vía rápida.  El proceso de 
adhesión de Arabia Saudita ha si do más prolongado.  Ha sido un viaje largo y arduo, y su delegación 
se alegra por el Gobierno saudita y su pueblo de que ya se haya cumplido la tarea.  El Pakistán 
también desea felicitar a Arabia Saudita por habe r promulgado legislación compatible con las normas 
de la OMC, algo que según su propia experiencia,  también es una tarea difícil ya que entraña 
decisiones políticas difíciles.  Arabia Saudita ha  demostrado su compromiso con la OMC al 
promulgar esa legislación. 
23. El representante de Túnez  expresa el apoyo de su delegaci ón a las declaraciones formuladas 
por Jordania en nombre del Grupo Árabe y por Egipto en nombre del Grupo Africano.  Se trata de un 
acontecimiento histórico para Arabia Saudita y tambié n para la OMC.  La a dhesión de Arabia Saudita 
señala un avance importante en la evolución del sistema multilateral de comercio y refuerza la 
universalidad de la OMC.  Túnez confía en que la adhesión de Arabia Saudita le permita fortalecer su 
desarrollo económico y proporcione más prosperidad a su pueblo.  Túnez ha apoyado a Arabia 
Saudita desde la primera etapa de su proceso de  adhesión y espera que su adhesión promueva la 
cooperación fructífera entre sus dos países en el marc o de la OMC, y también sobre una base bilateral 
y regional, con el fin de forjar un sistem a equitativo que proporcione ventajas a todos. 
24. El representante del Taipei Chino  dice que la adhesión de Arabia Saudita es una victoria para 
este país y también para el sistema multilatera l de comercio.  Hay que dar las gracias a la 
determinación del equipo saudita dirigido por el Mi nistro de Comercio, al Presidente del Grupo de 
Trabajo y a la Secretaría, quienes han contribuido a la finalización del proceso de adhesión saudita.  
El Taipei Chino, que es el Miembro 144 de la OM C, acoge con satisfacción a Arabia Saudita como 
nuevo Miembro y también le da la bienvenida a la Conferencia Ministerial de Hong Kong. 
25. El representante de Marruecos  dice que su delegación desea sumar su voz a la declaración 
formulada por Jordania en nombre del Grupo Árabe.  Marruecos siempre ha apoyado a Arabia Saudita 
durante su largo proceso de adhesión y elogia los enormes esfuerzos que ha realizado durante este 
proceso, con las numerosas reuniones multilaterales que se han celebrado y el número incluso mayor 
de reuniones bilaterales.  Marruecos también apreci a las reformas institucionales y reglamentarias que 
ha llevado a cabo Arabia Saudita, muchas de las cu ales han puesto su legislación de acuerdo con las 
normas de la OMC.  Su delegación también rinde  homenaje a la labor de l Gobierno saudita para 
promover el sistema multilateral de comercio.  Ar abia Saudita es bien conocida por su economía 
liberal y su adhesión beneficiará a todos.  Su delegación está dispuesta a trabajar multilateralmente 
con la delegación saudita en el marco de la OMC,  para desarrollar sus relaciones bilateralmente, y 
para reforzar la cooperación fructífer a que existe entre los dos países. WT/GC/M/99 
Página 8  
 
 26. El representante de Noruega
 agradece a Arabia Saudita su declaración.  Al ser una de las 
principales economías del mundo, Arabia Saudita tien e su lugar natural en la OMC.  Noruega está 
convencida de que su adhesión será beneficiosa para Arabia Saudita y para la Organización.  Noruega 
tiene relaciones bilaterales excelentes con Arabia Saudita, y está segura de mantener y reforzar su 
relación bilateral y cooperación económica ahora que Arabia Saudita es Miembro de la OMC. 
27. El representante de los Estados Unidos  dice que cuando el Presidente Bush de los Estados 
Unidos y el entonces Príncipe heredero, el actua l Rey Abdullah de Arabia Saudita, se reunieron en 
Crawford, Tejas, en 2004, el Presidente habló exte nsamente de la importa ncia de la colaboración 
económica de los dos países y de su amistad profunda y constante.  Uno de los objetivos compartidos 
había sido lograr que las negociaciones de la adhesi ón de Arabia Saudita a la OMC terminaran antes 
de finalizar 2005.  Los Estados Unidos están sumame nte satisfechos de que Arabia Saudita lo haya 
logrado, con un acuerdo sólido que ayudará a integrar el país en la economía mundial.  Ya se ven los 
beneficios de la adhesión de Arabia  Saudita en la creación en el país de un cuadro de profesionales en 
política comercial que están trabajando sobre los di stintos acuerdos.  Muchos de esos miembros del 
equipo se encuentran en el Consejo General en  la presente reunión, y su delegación les da 
efusivamente la bienvenida.  Es un momento espec ial para muchos que han trabajado personalmente 
en las negociaciones y desea dar las gracias al Direct or General por haber reconocido la contribución 
que hizo su colega la Sra. Dwoskin.  Los Miembr os han conseguido un acuerdo comercial sólido y de 
calidad que será beneficioso para Ar abia Saudita y para todos los Mi embros.  Su delegación se suma a 
otras para felicitar al equipo de Arabia Saudita por sus esfuerzos.  También merece un agradecimiento 
especial el infatigable negociador jefe de Arabia  Saudita, quien ha trabajado incansablemente para 
asegurar este logro importante.  Desea asimismo da r las gracias a los dos Presidentes del Grupo de 
Trabajo, y de manera muy importante a los miembros de la Secretaría que han trabajado tan arduamente para lograr este éxito. 
28. El representante de la República Dominicana
 dice que su delegación está convencida de que 
beneficiará a todos los Miembros contar con este nuevo Miembro de la Organización.  El hecho de 
que Arabia Saudita ha asumido importantes compromiso s comerciales se desprende claramente de la 
calidad de sus Listas en materi a de mercancías y servicios, así como de las reformas económicas y 
legislativas que el país ha llevado a cabo en su pr oceso de adhesión.  Su delegación desea felicitar al 
equipo técnico de Arabia Saudita que ha trabajado en este proceso, dirigido por su negociador jefe, y 
rendir homenaje a los miembros de la Secret aría que han intervenido en este proceso. 
29. El representante del Paraguay , en nombre del Grupo Informal  de Países en Desarrollo , da las 
gracias a los Presidentes del Grupo de Trabajo sobr e la Adhesión de Arabia Saudita, quienes han 
trabajado con los Miembros en la etapa posterior a la Ronda Uruguay de este proceso de adhesión.  
También agradece a la Secretaría la labor que ha  llevado a cabo para que se produzca esta adhesión.  
El Grupo Informal está convencido de que la participación de Arabia  Saudita en las actividades de 
la OMC contribuirá positivamente a lograr los objetivos de los Miembros al establecer reglas y 
normas justas para el comercio mundial que sean respetadas por todos.  Los países del Grupo también 
están convencidos de que la aplic ación de las normas de la OMC te ndrá un efecto beneficioso en el 
desarrollo del comercio de Arabia Saudita.  El Grup o Informal confía en que la participación de un 
país económicamente fuerte y prós pero, como lo es Arabia Saudita, permita a los Miembros encauzar 
cooperación técnica y apoyo eficaz a los países en desarrollo que se encuentran en condiciones menos 
favorables para que estos países puedan integrarse mejor en la economía globalizada del siglo XXI.  
El Grupo Informal desea subrayar la  importancia de la adhesión de Arabia Saudita a la OMC como un 
paso importante hacia la universalidad.  Esto in dica claramente que la Organización va por el buen 
camino en la búsqueda de la pa z y la prosperidad para todos los pueblos del mundo.  El Grupo 
Informal desea toda clase de éxitos a Arabia Sa udita en su participación como Miembro de pleno 
derecho de la Organización.  WT/GC/M/99 
 Página 9 
 
 
 30. El representante de Tailandia , en nombre de los miembros de la ASEAN , dice que durante los 
últimos meses Arabia Saudita ha realizado un tr abajo enorme como continuación de los numerosos 
años de ardua labor en que ha pa rticipado de manera constructiva en  su proceso de adhesión.  Esta 
labor ardua ha dado frutos, y los miembros de la ASEAN felicitan a Arabia Saudita por sus esfuerzos 
y esperan trabajar estrechamente con ella como Miembro de pleno derecho.  Arabia Saudita es un 
interlocutor comercial fundamental de la ASEAN en el Oriente Medio y un participante decisivo en el 
comercio mundial.  Los miembros de la ASEAN ha n apoyado mucho los esfuerzos de Arabia Saudita 
en el proceso de adhesión a la OMC y están dese ando darle la bienvenida como Miembro de pleno 
derecho de la OMC en las próximas semanas.  Al ser una de las mayores economías del mundo que 
todavía no se han adherido a la OMC, la adhesión de  Arabia Saudita es un importante paso adelante 
para hacer que la OMC sea una organización mundial del comercio realmente representativa.  Huelga 
decir que también permitirá a Arabia Saudita obten er los beneficios de un sistema multilateral de 
comercio basado en normas.  Con la adopción ad referendum  por parte del Grupo de Trabajo del 
conjunto de documentos de adhesión de Arabia Saud ita, los miembros de la ASEAN están satisfechos 
de estar presentes en este trámite final de formalizaci ón de la adhesión de Arabia Saudita a la OMC, y 
esperan que participe como Miembro en la Conferencia Ministerial de Hong Kong. 
31. El representante de Burkina Faso  dice que su delegación hace suya la declaración formulada 
por Egipto en nombre del Grupo Africano y por Djibou ti en nombre de los PMA.  Burkina Faso tiene 
excelentes relaciones económicas y políticas con Arab ia Saudita que desempeñan un papel importante 
en el seno de la Conferencia Islámica, de la que  también es miembro.  Su delegación está convencida 
de que esta adhesión contribuirá a integrar mejor a Arabia Saudita en el sistema multilateral de 
comercio e impulsará el funcionamiento de la Organización. 
32. El representante del Senegal  dice que su delegación desea felicitar al Grupo de Trabajo y al 
Sr. Akram, así como a la Secretaría, por la calidad  del trabajo que han llevado a cabo en el contexto 
de esta adhesión.  Desde 1993, cua ndo Arabia Saudita presentó la so licitud, este país ha demostrado 
-de manera constante y a pesar de la duración y complejidad del proceso de adhesión- su 
determinación y empeño en convertirse en Miembro de pleno derecho, contribuyendo de ese modo a 
reforzar el sistema multilateral de comercio.  Arab ia Saudita es un importante actor en el sistema 
comercial y la OMC puede estar satisfecha de esta adhesión, que demuestra su universalidad.  Reitera que su delegación está dispuesta a colaborar estrecham ente con Arabia Saudita en la OMC para lograr 
sus objetivos comunes, y acoge con satisfacción la participación de Arabia Saudita como Miembro de 
pleno derecho en la Conferencia Ministerial de Hong Kong. 
33. La representante de Cuba
 suma la voz de su delegación a las declaraciones formuladas por el 
Paraguay en nombre del Grupo Informal de Países  en Desarrollo y por la Argentina en nombre 
del GRULAC.  Desde el inicio de este proceso de adhesión, Cuba ha apoyado la rápida adhesión de 
Arabia Saudita a la OMC y estaba al corriente de que los esfuerzos que ha hecho este país a lo largo de los últimos 10 años demuestran claramente su co mpromiso con el sistema multilateral de comercio.  
Su delegación también desea felicitar al Presidente del Grupo de Trabajo.  Cuba y Arabia Saudita 
tienen relaciones bilaterales de cooperación mutua y su delegación considera que la adhesión de 
Arabia Saudita contribuirá a reforzar esas relaciones.   Cuba está encantada de que Arabia Saudita se 
adhiera como Miembro 149 de la Organización y felicita  a su Ministro de Comercio por la relación 
forjada con Cuba durante sus negociaciones bilaterale s con Arabia Saudita.  Cuba confía en que este 
nuevo Miembro contribuya a que la OMC sea más universal. 
34. El representante de Mauritania
 respalda las declaraciones formuladas por Jordania en nombre 
del Grupo Árabe y por Egipto en nombre del Grupo Africano.  Este es un momento histórico para 
Arabia Saudita, para su pueblo y para su Gobi erno y también para la OMC, que incorpora una 
economía de mercado que previame nte había estado fuera de la OMC.  Arabia Saudita es un actor 
fundamental en el sistema mundial de comercio.  Su adhesión es el resultado de un proceso largo y 
laborioso durante el cual el Gobierno saudita ha  demostrado mucha buena voluntad y espíritu de WT/GC/M/99 
Página 10  
 
 cooperación.  Ha llevado a cabo reformas estructur ales generalizadas y ha puesto su legislación en 
conformidad con las normas de la OMC.  Arabia Saudita se merece las más sinceras felicitaciones de los Miembros por sus esfuerzos.  Su delegación no tiene ninguna duda de que la adhesión de Arabia 
Saudita a la OMC tendrá una gran repercusión, no só lo para Arabia Saudita, sino también para todo el 
mundo árabe y el sistema multilateral de comercio. 
35. El representante de Bangladesh
 da las gracias al Ministro de Comercio de Arabia Saudita por 
sus esfuerzos incansables, así co mo al Presidente del Grupo de Trabajo.  Bangladesh espera con 
interés dar la bienvenida a Arabia Saudita en  la Conferencia Ministerial de Hong Kong como 
Miembro 149 de la OMC.  Arabia Saudita es un impo rtante país comerciante y su delegación confía 
en que la OMC se beneficie de su inclusión como Miembro. 
36. El representante de Jamaica  apoya las declaraciones formuladas por la Argentina en nombre 
del GRULAC y por el Paraguay en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo.  Jamaica está 
segura de que los enormes esfuerzos realizados por Arabia Saudita para cumplir los requisitos de su 
adhesión a la OMC serán recompensados con los benefi cios de participar en un sistema multilateral de 
comercio basado en normas.  El agradecimiento de Jamaica se hace extensivo a todos los que han 
contribuido al éxito del proceso de adhesión de Arabia Saudita, de manera especial a los Presidentes 
del Grupo de Trabajo. 
37. El representante del Canadá  también desea que consten en acta las felicitaciones y buenos 
deseos de su país a Arabia Saudita cuando éste da los últimos pasos para adherirse a la OMC.  Al 
examinar esta adhesión inminente, el Canadá cons idera que habrá muchos beneficios para Arabia 
Saudita y para todos los Miembros de la Organizaci ón.  El Canadá ya ha visto que los compromisos 
asumidos por Arabia Saudita para abrir su economía  y adoptar normas internacionales han hecho que 
sea un lugar más atractivo para la actividad económica.   El Canadá está seguro de que su participación 
en la OMC hará una contribución decisiva a los esfue rzos de Arabia Saudita para fortalecer su sector 
privado, diversificar su economía y ofrecer m ás puestos de trabajo para una mano de obra en 
aumento.  El Canadá espera ampliar y profundizar su  relación comercial con Arabia Saudita y trabajar 
con ella como interlocutor en la OMC en los próximos años. 
38. El representante de Jordania  da las gracias a las delegaciones que han expresado sus 
condolencias, apoyo y solidaridad a su país por los r ecientes ataques terroristas  en Ammán.  Esa clase 
de apoyo significa que los Miembros están unidos -y que el mundo está unido- contra el terrorismo, 
que no tiene fronteras.  Como siempre, Jordania se mantendrá muy firme en la lucha contra el terrorismo y los terroristas. 
39. La Presidente
 dice que espera dar la bienvenida a Arabia Saudita como Miembro, y que 
aunque subir a bordo no siempre garantiza un viaje si n tropiezos, promete ser un viaje interesante y en 
su mayor parte muy productivo. 
40. El Consejo General toma nota  de las declaraciones y de las expresiones de bienvenida y 
apoyo. 
__________