PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1367/Add.1 
26 March 2007 
 
 (07-1255) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Pesticide Product Registration Approval;  Request for Comments
 
  This notice announces and requests comments on an  application to register the pesticide 
product Isomate-CM/LR TT containing the three new active ingredients:  Z-9-tetradecen-1-yl acetate, 
Z-11-tetradecen-1-ol, and Z-11-tetradecenal (EPA Fi le Symbol 53575-31) at percentage compositions 
of 4.34%, 1.05%, and 1.00%, respectively.   Comments must be received on or before 30 March 2007, identified by docket number EPA-
HQ-OPP-2006-0578. 
 
 The full text of this addendum (noti ce) can be found at the address below. 
Federal Register:  28 Februa ry 2007 (Volume 72, Number  39) Notices Page 8988-8989; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-28/p3321.htm 
  This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 26 July 2006, in 
which tolerances were the registration applicati on of Isomate-CM/LR TT was announced.  This notice 
can be found at:  Federal Register:  26 July 2006 (Volume 71, Number 143) Notices Page 42383-
42384; http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11823.htm 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/119 
2 de febrero de 2005 
 
 (05-0400) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
SIERRA LEONA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Sr. Johannes Smeets (Países Bajos), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Come rciales de Sierra Leona, que tendrá lugar los 
días 9 y 11 de febrero de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- marco macroeconómico; 
- régimen de política comercial y de inversiones;  y 
 - determinadas políticas sectoriales. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/397 
20 July 2011 
 (11-3651) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Maltitol and Maltitol Syrup 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the People's Republic 
of China:  Food Additive Maltitol and Maltitol Syrup  Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  9 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2264_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Maltitol and Maltitol syrup 
made from starch through the processes of lique faction, saccharification, hydrogenated, and 
refining etc.  It specifies the technical requirements and testing methods for food additive 
Maltitol and Maltitol syrup. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
 The specification of Maltitol syrup prepared at the 49st JECFA (1997). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/397 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/222 
28 mars 2012 
 (12-1659) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bois semi-manufacturés (79.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DUS EAS 322 Wood poles and 
blocks for power and telecommunication lines - Specification  (Poteaux et blocs en bois 
pour lignes électriques et de télécommunication - Spécification), 19 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié  spécifie les matéria ux et les exigences 
de performance applicables aux poteaux en bois massif.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 mai 2012 
Sur déclaration  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1090_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/MAC/Add.1 
13 mars 2006 
 (06-1093) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
MACAO, CHINE 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 20 février 2006, est distribuée à la demande du gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 25.1 de l'Accord SMC, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a l'honneur d'informer le Comité  des subventions et des mesures compensatoires 
que, pendant l'année 2005, Macao, Chine n'a accordé ni maintenu sur son territoire aucune subvention 
au sens des articles 1
er et 2 de l'Accord SMC.  En outre, les subventions de Macao, Chine n'ont pas eu 
directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son territoire ou de 
réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/44 
21 de febrero de 2007 
 (07-0709) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación, correspondiente al año 2006 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  El Gobierno del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica 
por la presente al Comité de Agri cultura que en 2006 no se aplicó ningún programa de subvenciones a 
la exportación sujeto a compromisos de reducción. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/35 
13 de octubre de 2010 
 
 (10-5255) 
  
  
 
INFORME (2010) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS  
 
Proyecto
 
 
 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de  la OMC y para la presentación de informes en la 
OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió los días 22 de marzo, 28 de  mayo y 8 de junio, y 28 de julio de 2010 bajo 
la presidencia del Emba jador Mwape (Zambia) y del Sr. Raimondas Alisauskas (Lituania) para 
escuchar los informes del Ecuador sobre la desgra vación progresiva de todos los recargos establecidos 
por concepto de salvaguardia por balanza de pagos, que debían redu cirse en determinados porcentajes 
el 23 de marzo y el 23 de mayo hasta llegar a su completa eliminación el 23 de julio de 2010 
(WT/BOP/N/75).1  El 28 de julio de 2010 el Ecuador informó al Comité que todas las medidas 
adoptadas con fines de salvaguardia por balanza de pagos se habían suprimido el 23 de julio de 2010. 
__________ 
                                                      
1 Los informes sobre las reuniones figuran en los documentos WT/BOP/R/98, WT/BOP/R/99 y 
WT/BOP/R/100 de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/250 
30 de marzo de 2007 
 (07-1330) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (257) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Residuos sólidos (ICS:  13.030.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisions to the 
Definition of Solid Waste  (Revisiones de la definición de residuo sólido) – 148 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) ha 
publicado una propuesta complementaria por la que se revisa la definición de residuo sólido 
para excluir determinados mate riales secundarios peligrosos de la reglamentación en el 
Subtítulo C de la Ley de conservación y recicl ado de recursos (RCRA).  El objetivo de la 
propuesta notificada es respaldar la conservación de recursos y el reciclado seguros y ambientalmente viables y dar respuesta a varios dictámenes judiciales relativos a la definición de residuo sólido. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 14171, de 26 de marzo de 2007;  
Título 40 del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Partes 260 y 261.  Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de mayo de 2007 
 G/TBT/N/USA/250 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
5159.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-5159.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/625 
1er février 2011 
 
(11-0509) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Chine donne 200 000 dollars EU  au programme de formation de 
l'OMC en faveur des pays en développement Membres 
La Chine a fait un don de 200 000 dollars EU (environ 194 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) 
dans le cadre de l'initiative de l'OMC concernant l'Aide pour le commerce. 
 Cette nouvelle contribution porte la participation totale de la Chine aux fonds d'affectation spéciale 
de l'OMC à 600 000 francs suisses (environ 621 000 dollars EU). 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement Membres, en particulier les moins avancés d'entre eux.  
L'objectif est de les rendre mieu x à même de participer de façon effective aux négociations du 
Cycle de Doha et de faire en sorte qu'ils tirent pleinement avantage des résultats obtenus durant 
ces négociations. 
 "Je me félicite de ce nouveau don qui démontre  que la Chine est résolue à aider les pays en 
développement à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer 
dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
L'Ambassadeur de la Chine, M. Yi Xiaozhun, a quan t à lui déclaré:  "la Chine, en tant que Membre 
en développement, est déterminée à aider les autres pays en développement à participer pleinement au système commercial multilatéral et à renforcer leurs capacités commerciales grâce 
à une meilleure compréhension des règles de l'OM C.  Ce nouveau don représente une nouvelle 
mesure concrète prise par la Chine dans le cadre de la coopération Sud-Sud."  
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/49 
9 January 2007 
 (07-0103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 375010, Republic of Armenia Tel.: (+37410) 543981 Fax: (+37410) 543983 E-mail: info@arm-wto.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fuel for Internal 
Combustion Engines 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Government Decision 
No. 1583-N of 19 October 2006 on “Changes a nd Addenda in the Government Decision 
No.1592-N of 11 November 2004 on “The Approva l of the Technical Regulation on Fuels 
of Internal Combustion Engines and the Repeal of RA Government Decision N 799 of 31 December 1999” (3 page, in Armenian). 
6. Description of content:   A number of changes have been made in the decision including 
the indices and norms of diesel fuel intended for automobiles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide information for consumers. 
8. Relevant documents:   Official Publication No. 61 (516), 29 November 2006 (available in 
Armenian). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
30 November 2006 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARM/49 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5 M. Mkrtchyan, Yerevan 375010, Republic of Armenia Tel.: (+37410) 543981 
Fax: (+37410) 543983 
E-mail: info@arm-wto.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/GRD/1 
29 August 2006 
 
 (06-4089) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by COLOMBIA  
   The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
GRENADA 
 
• Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974 
 
• Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 
 
• Qualified Enterprises Act No. 18 of 1978  
 1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for requesting the extension is that  Grenada is a small, vulnerable economy which 
suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the small size of its economy and 
administration and by its physical isolation.  If the above distorting factors are not brought under control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of the prohibited 
subsidies?  Please explain why these characteristics  of Grenada's economy prevent the country from 
complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines. 
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/241/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1718) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de  2010, se distribuye a petic ión de la delegación de 
la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los miembros de l Comité OTC de que el Reglamento (CE) 
Nº 1222/2009 del Parlamento Europeo y del Consej o sobre el etiquetado de  los neumáticos en 
relación con la eficiencia en té rminos de consumo de carburante y otros parámetros esenciales se 
adoptó el 25 de noviembre de 2009, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 342 el 22 de 
diciembre de 2009. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
;  también en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 342:0046:0058:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0046:0058:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0046:0058:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:342:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible (solamente en inglés) en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_1280_00_e.pdf  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/193/ATG 
27 septembre 2011 
 (11-4679) 
Comité des pratiques antidumping Original:   English 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Antigua-et-Barbuda.  
_______________ 
 
 
 Antigua-et-Barbuda notifie qu'il n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au 
sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne pr évoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera 
dans les moindres délais au Comité des pratiqu es antidumping toutes modifications pouvant intervenir 
à cet égard.  En particulier, Antigua-et-Barbuda présentera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notif iera les procédures internes régissant l'ouverture 
et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur toutes actions antidumping 
conformément à l'article 16.4 de l'Accord.  
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/161 
23 November 2009  
 (09-5809) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Pantothenic Ac id in Foods for Infants and Young Children, Raw Milk and 
Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  7  
6. Description of content:  This standard specifies the tes ting methods for determination of 
pantothenic acid in foods for infants and yo ung children, raw milk and dairy products.  
Both the first method (microbiological method) and the second method (high performance liquid chromatography) apply to determinati on of pantothenic acid in food intended for 
infant and dairy product.  The detec tion limit in the standard is 1mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/161 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS435/7 
19 avril 2012 
 (12-2080) 
 Original: espagnol 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Uruguay 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012 et adressée par la délégation de l'Uruguay 
à la délégation de l'Australie, à la délégation du H onduras et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la  demande de consultations présentée par le 
Honduras dans l'affaire Australie – Certaines mesures concernant  les marques de fabrique ou de 
commerce et autres prescri ptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac 
et à leur emballage , distribuée le 10 avril 2012 dernier (WT/DS435/1). 
 
À cet égard, les autorités de mon pays m'ont ch argé d'informer les Membres prenant part aux 
consultations et l'Organe de règlement des différe nds que l'Uruguay souhaite être admis à participer à 
ces consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , compte tenu de son intérêt co mmercial substantiel et de sa 
position en relation avec ces consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYS/23 
20 de marzo de 2009 
 (09-1387) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia .  La notificación, correspondiente al año 2008 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultu ra, tengo el honor de info rmarle de que en 2008 
Malasia no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/277 
27 août 2007 
 (07-3578) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Substances autoréactives et peroxydes organiques (ICS 13.300) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standards of the P.R.C., 
Classification Procedure for Self-reactive Substances and Organic Peroxides  (Normes 
nationales de la République populaire de Chine.  Procédure de classification applicable aux 
substances autoréactives et aux peroxydes organiques) – 14 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie le principe de classification, les exigences et les 
procédures d'essai applicables aux substances autoréactives et aux peroxydes organiques.  
Elle couvre la classification des substances autoréactives et des peroxydes organiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité du transport 
8. Documents pertinents:   "Recommandations relatives au transport des marchandises 
dangereuses" (14e édition), publiées par les Nations Unies  
"Recommandations relatives au transport des marchandises da ngereuses:  Manuel 
d'épreuves et de critères" (4e édition), publiées par les Nations Unies  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/277 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/64 
10 January 2005 
 (05-0089) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicles of category 
M1, M2 and N1, powered by positive-ignition engines or compression-ignition engines, 
having a maximum gross mass no more than 3.5t, and the maximum designed speed no less than 50km/h. 
(HS:  8702, 8703 and 8704  ICS:  13.040.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Emissions From Light-duty Vehicles (III, IV) (140 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:   This document is a compulsory National Standard of China for 
the 3rd and the 4th phases of controlling polluta nt emissions emitted by  light-duty vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  1 July 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
China WTO/TBT National Enquiry Point Tel.:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/272 
21 August 2007 
 (07-3518) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wheeled tractor  
ICS:  65.060; HS :  8709 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standards of 
the P.R.C., Safety Requirements for Tractors - Pa rt 1: Wheeled tractor (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard prescribes special safety requirements and 
inspection measures on wheeled tractors with direct drive line. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health. 
8. Relevant documents :  -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   +(86) 10 82260618 Fax:  +(86) 10 82262448 E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/7/Corr.3 
25 January 2008 
 (08-0380) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine  Original:   English/  anglais/  inglés 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Draft Schedule of Concessi ons and Commitments on Goods1 
 
Corrigendum  
 
 The following changes concern the draft concessions and commitments circulated in document WT/ACC/SPEC/UKR/7: 
 
1.   Page 343, for HS 6108 21 00 00, "C O" should be added in the INR column; 
2.   Page 344, for HS 6109 10 00 00, "C O" should be added in the INR column; 
3.   Page 346, for HS 6115 93 91 00, "C O" should be added in the INR column; 
4. Page 351, for HS 6204 52 00, "CO" s hould be added in the INR column; and 
5. Page 355, for HS 6212 10 10 00, "CO"  should be added in the INR column. 
 
 
 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine  
ACCESSION DE L'UKRAINE 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises1 
 
Corrigendum  
 
 Les modifications ci-après sont apportées aux projets de  concessions et d'engagement s distribués sous la cote 
WT/ACC/SPEC/UKR/7:  
1.   Page 343, pour la position du SH 6108 21 00 00, "CO" doit être ajouté dans la colonne INR; 
2.   Page 344, pour la position du SH 6109 10 00 00, "CO" doit être ajouté dans la colonne INR; 
3.   Page 346, pour la position du SH 6115 93 91 00, "CO" doit être ajouté dans la colonne INR; 
4. Page 351, pour la position du SH 6204 52 00, "CO" doit être ajouté dans la colonne INR;  et 
5. Page 355, pour la position du SH 6212 10 10 00 , "CO" doit être ajouté dans la colonne INR. 
   
 Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
1 
 
Corrigendum  
 
 Las siguientes modificaciones deben ser introducidas en el proyecto de Lista de concesiones y compromisos 
distribuido en el docum ento WT/ACC/SPEC/UKR/7: 
 
1.   Página 343, para la partida 6108 21 00 00 de l SA, debe añadirse "CO" en la columna INR; 
2.   Página 344, para la partida 6109 10 00 00 de l SA, debe añadirse "CO" en la columna INR; 
3.   Página 346, para la partida 6115 93 91 00 de l SA, debe añadirse "CO" en la columna INR; 
4. Página 351, para la partida 6204 52 00 del SA, debe añadirse "CO" en la columna INR;  y 
5. Página 355, para la partida 6212 10 10 00 del SA, debe añadirse "CO" en la columna INR. 
 
__________ 
                                                      
1 In English only./En anglais se ulement./En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/BGD/1 
30 de abril de 2007 
 
 (07-1775) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
BANGLADESH 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh.  
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de la  República Popular de Bangladesh notifica al 
Comité de Prácticas Antidumping que tiene leyes y/o reglamentos relaciona dos con dicho Acuerdo y 
presenta copia de los mismos.  Las versiones en i nglés de los reglamentos/normas pertinentes se están 
examinando actualmente para su aprobación por el go bierno.  Se prevé que el texto completo de la 
traducción se notifique al Comité en junio de 2007. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/CHN/4 
24 August 2011 
 (11-4201) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CHINA 
 
  The following communication, dated 5 August 2011, has been received from the Delegation of China with the request that it be circulated to WTO Members.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS Agreement), I have the honour  to notify to the Council the revised Rules for 
the Implementation of the Patent Law
1 of the People's Republic of China. 
 
 The text of the above law is submitted in th e Chinese and English languages.  Please note that 
the English translation shall not be regarded as o fficial and is only for reference by WTO Members. 
  
__________  
                                                      
1 See document IP/N/1/CHN/P/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/198/Add.1 
2 March 2009  
 (09-1065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 26 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2008/100/EC amending Counc il Directive 90/496/EEC on nutrition labelling 
for foodstuffs as regards recommended daily allowa nces, energy conversion factors and definitions 
was adopted on 28 October 2008 and published in the Official Journal of the EU L 285 on 29 October 
2008. 
 
 The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:285:0009:0012:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 285:0009:0012:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:285:0009:0012:FR:PDF  
 and can also be download here
 
   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1860/Add.1 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5449) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
  
Pirimetanil – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece los niveles de tolerancia de los residuos del fungicida 
pirimetanil, 4,6-dimetil-N-fenil-2-pirimidinamina, en el interior o en la superficie de: grupo 11, frutas 
pomáceas:  14 ppm;  pulpa fresca (bagazo) de manzana:  40 ppm;  riñón de bovino, caprino, equino y 
ovino:  2,5 ppm  y leche:  0,05 ppm.  
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 29 de octubre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar  el 29 de diciembre de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2008-0609. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 29 de octubre de 2008 
(Volumen 73, Nº 210), Normas y reglamentos, páginas 64246 a 64252 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/October/Day-29/p25676.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 13 de agosto de 2008 
en el que la Agencia anunció la recepción de una solicitud de modificación de las vigentes tolerancias 
de residuos de pirimetanil.  Se recibieron observ aciones sobre ese aviso, y la respuesta de la EPA a 
ellas se examina en la Unidad IV.C.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 13 de agosto de 2008 
(Volumen 73, Nº 157), Normas y reglamentos, páginas 47164 a 47166 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/ August/Day-13/p18607.htm
. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/341 
30 July 2009  
 (09-3710) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Tel: +(55) 21 2563 2821 Fax: +(55) 21 2502 6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Herbal drugs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 36, 
23 June 2009 – Herbal drugs (30 pages, Portuguese).  
6. Description of content:  This Resolution has the objec tive to settle Good Manufacturing 
Practices (GMP) of  Herbal Drugs th at have to be notified to Anvisa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), 23 June 2009; 
Section 1. Draft Resolution (Con sulta Pública) number 36, 12 Ju ne 2009,  issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa; When adopted, it will be  published at  the  Brazilian 
Official Journal. Available in Portuguese.   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  On the date of adoption. 
10. Final date for comments:  23 August 2009 G/TBT/N/BRA/341 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília – DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 Tel.: 55 61 3462 5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br  Website: http://www.anvisa.gov.br
 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[26837-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/WGTTT/M/30 
17 décembre 2009 
 (09-6589) 
Groupe de travail du commerce 
et du transfert de technologie Trentième session  
 
  
NOTE SUR LA RÉUNION DU 12 NOVEMBRE 2009 
 
Président:  S.E. M. Philip Richard O. Owade (Kenya) 
 
 
A.
 ADOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  ................................................................................................. 1  
B. EXAMEN DU PROJET DE RAPPORT (2009)  DU GROUPE DE TRAVAIL 
(WT/WGTTT/W/16) ............................................................................................................... .... 1 
C. AUTRES QUESTIONS  .................................................................................................................... 1  
 
  A. A
DOPTION DE L 'ORDRE DU JOUR  
1. L'ordre du jour reproduit dans l'aér ogramme WTO/AIR/3473 du 2 novembre 2009 a été 
adopté. 
 B. E
XAMEN DU PROJET DE RAPPORT (2009)  DU GROUPE DE TRAVAIL (WT/WGTTT/W/16) 
1. Les Membres ont adopté le projet de rapport annuel (2009) du Groupe de travail au Conseil 
général, qui est reproduit dans  le document WT/WGTTT/W/16. 
 
2. Le Président a remercié les Membres pour le tr avail considérable qu'ils avaient effectué et le 
dévouement dont ils avaient fait preuve pour faire avancer les travaux du Groupe.  Il espérait que 
l'année suivante les Membres iraien t de l'avant en s'appuyant sur les travaux effectués jusque-là de 
façon à continuer à progresser dans l'ex écution du mandat du Groupe de travail. 
 
C. AUTRES QUESTIONS  
3.  Aucun point n'a été soulevé au titre des "Aut res questions".  La délé gation de la Suisse a 
néanmoins saisi cette occasion pour souligner l'im portance, pour l'avancement des travaux du Groupe 
de travail, du partage des données d'expérience des pays en matière de création et de transfert de 
technologie.  Elle a également informé le Groupe de  travail de son intentio n de présenter dans les 
mois à venir un projet lié à l'innovation et à la t echnique mené par le sect eur privé en collaboration 
avec l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL).   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/583/Add.1/Corr.1 
12 de diciembre de 2011  
 (11-6418) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de  noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Normas de conservación de la energía para 
refrigeradores, refrigeradores-congela dores y congeladores de uso doméstico.  Programa de eficiencia 
energética de los productos de consumo:  Prot ocolos de ensayos de los refrigeradores, los 
refrigeradores-congeladores y los congeladores  
ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  El documento normativo 2011-22329 publicado en las páginas 57516 a 57612, 
en la edición del jueves15 de septiembre de 201 1, se corrige como se indica a continuación: 
 Artículo 430.32 [corregido]:  En la página 57610, artículo 430.32(a), primera co lumna, en la frase que precede al segundo cuadro, 
la fecha correcta es "15 de septiembre de 2014" y no "14 de septiembre de 2014". 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-16/html/C1-2011-22329.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-11-16/pdf/C1-2011-22329.pdf 
 
 
__________