PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/72 
30 janvier 2008 
 (08-0442) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Salud (Ministère de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de confiserie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifica decreto 977, de 2006, 
del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario de los Alimentos  (Modification du décret 977 
de 2006 du Ministère de la santé.  Règlemen t sanitaire sur les aliments) – 1 page, en 
espagnol 
6. Teneur:   La proposition de modification notifiée vi se à définir les produits de confiserie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Proposition de modification 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2008 G/TBT/N/CHL/72 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comercio Exterior  – DECOEX (Département du commerce extérieur) 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie)  
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Téléphone: +(56) 2 473 3441 Fax:    +(56) 2 473 3427 
Courrier électronique:  decoex@economia.cl 
et 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/CHL/08_0254_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.30 
8 April 2005 
 (05-1476) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 April 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time, 
the United States also advised the DSB that a "r easonable period of time" would be required to 
complete this process.  On 28 March 2002, th e United States and the European Communities 
informed the DSB that they had reached a mutual agreement on the reasonable period of time for the 
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, a period of time that was subsequently extended to 31 December 2004.  On  17 December 2004, the United States and the 
European Communities informed the DSB that they agreed to extend this period until 30 June 2005. 
 
 Several legislative proposals relating to section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The United States Administration is worki ng with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/FIN/W/78 
23 octobre 2011 
 (11-4632) 
Comité du commerce des services financiers Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE 
 
Finance et développement:  l'exemple du Sw iss Investment Fund for Emerging Markets 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 septembre  2011 et adressée par la délégation de la 
Suisse, est distribuée aux membres du Comité du commerce des services financiers.   
_______________ 
 
  La Suisse souhaite présenter au Comité du commerce des services financiers un exemple 
concret d'activités menées par des établissements fi nanciers étrangers qu'elle estime pertinentes et 
propres à favoriser la croissance économique et le dé veloppement social des pays en développement.  
Elle espère contribuer ainsi aux discussions sur le commerce des services financiers et le 
développement. 
 
I. L'ÉTABLISSEMENT ET SON OBJECTIF PRINCIPAL 
1. Le Swiss Investment Fund for Emerging Markets  (SIFEM) est une société anonyme détenue 
par la Confédération helvétique et gérée par le gro upe privé de conseil en investissement Obviam.  En 
tant qu'établissement financier indépe ndant, le SIFEM est placé sous le contrôle de l'autorité fédérale 
suisse de surveillance d es marchés financiers. 
2. Le SIFEM accorde des financements à long term e à des fonds de placement et établissements 
financiers privés dans les pays en développement.  Son objectif principal est de favoriser une 
croissance durable, tirée par le secteur privé, dans ces pays afin de réduire la pauvreté et de contribuer 
au relèvement des niveaux de vie. 
II. LES ACTIVITÉS DU SIFEM 
3. Le SIFEM investit principalement dans des f onds de placement privés locaux et régionaux 
qui, à leur tour, investissent dans de petites et mo yennes entreprises (PME).  Il peut aussi investir 
directement dans des établissements financiers sp écialisés dans l'octroi de prêts aux PME ou la 
microfinance. 
4. Le SIFEM accorde un financement aux conditi ons du marché aux PME qui présentent les 
meilleures perspectives de viabilité économique et, donc , de durabilité.  Il vise à encourager l'esprit 
d'entreprise, à créer des emplois, ainsi qu'à dé velopper et à renforcer les secteurs financiers. 
5. Outre ses activités d'investissement, le SIFEM fournit aux fonds de placement privés et aux 
PME dans lesquels il a réalisé des investissements directs ou indirects une assistance technique dans 
des domaines comme la gouvernance d'entreprise, la co mptabilité, l'information fi nancière, le contrôle 
de la qualité, la commercialisation et la stratégie commerciale. S/FIN/W/78 
Page 2  
 
  III. CONCLUSION 
6. L'approche du SIFEM part de  l'idée qu'en investissant da ns des PME commercialement 
viables dans des pays en développement, les invest isseurs peuvent obtenir un rendement corrigé des 
risques tout en contribuant au développement durable des collectivités locales. 
7. C'est donc un exemple qui mériterait d'être examiné plus avant. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/187 
20 de junio de 2008  
 (08-2954)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos  de Lilium ( Lilium sp .) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de bulbos de Lilium ( Lilium sp)  procedente de Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/187 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/816 
5 mai 2011 
 (11-2335) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Thiosultap-monosodium de qualité  technique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Thiosultap-Monosodium Technical Material (Norme nationale de la République populaire 
de Chine concernant le thiosultap-monosodium  de qualité technique) 11 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires concernant le thiosultap-monosodium de qualité technique portent sur les exigences en matière de qualité, 
les symboles, les étiquettes, l'emballage, le trans port et la sécurité.  La norme s'applique au 
thiosultap-monosodium de qualité technique, so it au thiosultap-monosodium contenant des 
impuretés de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/816 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1362_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/Notif.97/220/Add.1 
29 février 2012  
 (12-1166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Arrêté abrogeant certaines normes sur les poids et mesures  
  Les Normes sur les poids et mesures SGM-1 et  les Normes sur les poids et mesures SGM-3 , 
qui énoncent les exigences relatives à l'électronique  pour les appareils de pesage à fonctionnement 
automatique, doivent être abrogées afin de  permettre leur incorporation dans le Règlement sur les 
poids et mesures . Cette abrogation permettra de regroupe r les exigences réglementaires visant les 
appareils de pesage à fonctionnement automatique dans un seul document, et évitera une récurrence 
de textes réglementaires.  
La version électronique du texte régl ementaire peut être téléchargée à : 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/pdf/g2-14604.pdf#page=26 ( Canada Gazette ) 
ou http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/html/si-tr3-eng.html  (anglais)  
http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-02-15/html/si-tr3-fra.html  (français) 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Courriel:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/358/Corr.1 
22 février 2010 
 (10-0949) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 8 (Documents pertinen ts) de la notification G/TBT/N/ISR/358 est à 
remplacer par ce qui suit:  "Norme d'Israël SI 4570 partie 2 ( Novembre 2009 )". 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/14/Add.1 
8 de febrero de 2010 
 (10-0704) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS DE 
PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Informe de situación presentado por China
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrer o de 2010, dirigida por la delegación de China 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencia s, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
  
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan a la protección  
y observancia de los derechos de propiedad intelectual  (WT/DS362 ) 
   China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
  En la reunion que celebró el 20 de marzo de  2009, el Órgano de Solución de Diferencias 
adoptó el informe del Grupo Esp ecial que se ocupó del asunto China - Medidas que afectan a la 
protección y observancia de los d erechos de propiedad intelectual  (WT/DS362).  El 15 de abril 
de 2009, China informó a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto.  
  Las propuestas legislativas con respecto a la modificación de la Ley de Derecho de Autor y el Reglamento sobre protección en aduana de los derec hos de propiedad intelectual se han presentado al 
Consejo de Estado para su examen. 
 
 China seguirá trabajando en la modificación de las medidas, de conformidad con sus 
procedimientos legislativos inter nos, que resolvería este asunto. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/30 
8 August 2006 
 (06-3818) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
 
Department of Commerce Ministry of Economic Affairs No.15, Fujhou St, Taipei, 100 TAIWAN  Tel.:  (+886 2) 2321 2200 ext. 328 Fax:  (+886 2) 2392 2944  E-mail:  jphsiung@moea.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Floor tiles, wall tiles, 
tiles and polished tiles. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Labelling 
Criteria for Tiles. 
6. Description of content:   In response to requests from cons umers for further information on 
tiles, the Department of Commerce intends to require the following information be labelled 
on tiles: (1) name of the commodity, (2) name, telephone number and address of the 
manufacturer and the name, telephone number a nd address of the importer if the tiles are 
imported, (3) country or region of manufacture, (4) main materials, (5) quantity, dimensions 
(in centimetre or millimetre) and grade, and (6) date of manufacturing.  The proposed 
information is required to be  labelled on the outside carton of packaging.  The written 
language used shall be Chinese and may be  supplemented by foreign languages.  
In addition, the information on country or re gion of manufacture shall also be clearly 
marked, by forming or sintering, on the back of blanks either in Chinese or foreign 
languages.  Mosaic Tiles with areas less than 50 square centimetres and Extrusion Tiles are 
exempted from this requirement. G/TBT/N/TPKM/30 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer information.      
8. Relevant documents:   The Commodity Labelling Law 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after promulgation 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  WTO/TBT Enquiry Point The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100 Taiwan  Tel.:  (+886 2) 23431814 
Fax.:  (+886-2) 23431804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/117/Add.1 
22 août 2008 
 (08-3962) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 22 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Directives concernant l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments génétiquement modifiés dérivés 
d'organismes à ADN recombiné  
  Le 21 novembre 2007, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé des modifications des directives concernant l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments 
génétiquement modifiés dérivés d'organismes à ADN recombiné (G/SPS/N/TPKM/117).  Les prescriptions finales sont entrées en vigueur le 20 août 2008.   Pour de plus amples renseignements ou pour obte nir le texte des prescriptions finales, prière 
de prendre contact avec le point d'information nationa l:  Bureau of Food Safety , Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Co de 100.  Téléphone:  +(886 2) 2321 0151 ext 326.  
Fax:  +(886 2) 2392 9723.  Courrier électronique:  fshtlin@doh.gov.tw
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2596_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/TPKM/08_2596_00_x.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/179 
10 juin 2008  
 (08-2714)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  10.01.10.90 blé dur en grains ( Triticum durum ) et 10.01.90.20.00 autre blé en 
grains ( Triticum spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Uruguay  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de blé en grains ( Triticum spp.) en provenance d'Uruguay. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  15 juillet 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 juillet 2008 G/SPS/N/PER/179 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  3 juillet 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:   +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:     +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:   mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/224/Add.4 
9 de abril de 2010 
 (10-1862) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Ampliación del plazo establecido para el cumplimiento de los reglamentos relativos a la 
grabadora de voces de cabina y al regi strador digital de datos de vuelo 
 ORGANISMO:  Administración Federal de Aviación  
MEDIDA:  Norma definitiva. 
 RESUMEN:  El 7 de marzo de 2008 la FAA publicó la  norma definitiva "Revisión de los reglamentos 
relativos a la grabadora de voces de cabina y al re gistrador digital de datos de vuelo".  Se exigían 
algunas mejoras en la grabadora de voz de cabina y en el registrador digital de datos de vuelo de 
determinadas aeronaves, a partir del 7 de abril de 2010.  Se modifica dicha fecha en lo que respecta a 
determinadas prescripciones para determinadas aeronaves.  Direcciones de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7660.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7660.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/73 
4 February 2010 
 (10-0583) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS Code:  55.220 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Stores for frozen and chilled foodstuff part 2:  General 
requirements  Language:  Arabic and English  Number of pages:  45 and 29, respectively  
6. Description of content:  This draft technical regulation c oncerns general requirements of 
stores for frozen and chilled foodstuff, symbols and pressure. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  GSO 969   G/SPS/N/BHR/73 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 April 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ms Nujood Khalifa Al-Muqahwi 
Food Control Specialist Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/870/Add.1 
22 July 2005 
 
 (05-3299) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 20 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 Spirodiclofen; Pesticide Tolerance
 
  This final rule establishes a tolerance for r esidues of spirodiclofen (3-(2,4-dichlorophenyl)-2-
oxo-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-4-yl 2,2-dimethylbutanoat e) in or grape at 2.0 ppm; grape, raisin at 
4.0 ppm; grape, juice at 2.4 ppm; citrus, fruit, crop group 10 at 0.50 ppm; citrus, oil at 20 ppm; citrus, 
juice at 0.60 ppm; fruit, pome, crop group 11 at 0.80 ppm; apple, wet pomace at 2.0 ppm; fruit, stone, 
crop group 12 at 1.0 ppm; nut, tree, crop group 14 at 0.10 ppm; almond, hulls at 20 ppm; pistachio at 0.10 ppm; and for combined residues of spirodiclofen and its free enol metabolite BAJ 2510 in or on 
cattle, meat and cattle, fat at 0.02 ppm; cattle, meat bypr oducts at 0.10 ppm; goat, meat and goat, fat at 
0.02 ppm; goat, meat byproducts at 0.10 ppm; sheep, meat and sheep, fat at 0.02 ppm; sheep, meat byproducts at 0.10 ppm; horse, meat and horse, fat at 0.02 ppm; horse, meat byproducts at 0.10 ppm; milk at 0.01 ppm, and milk, fat at 0.03 ppm.  
 This regulation is effective 13 July 2005. Ob jections and requests for hearings, comments, 
identified by docket ID number OPP-200 5-0075, must be received on or before 12 September 2005 
by Registration Division (7505c), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001;  Telephone number:  (703) 308-7224;  
kumar.rita@epa.gov  
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 13 July 2005 (Vol ume 70, Number 135) [Pages 40202-40212], 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/July/Day-13/p13774.htm  Available in English. 
  In the Federal Register of 18 February 2004 ( 69 FR 7632 ) the Environmental Protection 
Agency announced the filing of a pesticide petition. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-
720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MDA/2 
4 August 2006 
 (06-3786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF MOLDOVA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Constructions and Territory Development Agency   
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS 7013 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Crystal glass
(in Romanian and Russian) 
6. Description of content:   This draft technical regulation re fers to crystal glass and defines 
regulated fields, groups of produc ts from regulated field subjec t to conformity assessment, 
groups of products from regulated  field that are not  subject to conformity assessment, 
essential requiremen ts for these groups of products, proced ures for conformity assessment, the 
presumption of conformity, criteria for confor mity assessment bodies de signated within this 
field, rules for applying the national confor mity mark SM, specific rules for market 
surveillance. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To delimit the characteristics, establish a classi fication and mark crystal glass products to be 
placed on the market. 
8. Relevant documents:   Council Directive of 15 December 1969 on the approximation of the 
laws of the Member States relating to crystal glass (69/493/EEC) 
Proposed date of adoption:   February  2007 9. 
Proposed date of entry into force:    
30 days as of date of publishing in Official 
Gazette    
10. Final date for comments:   30 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Constructions and Territory Development Agency 
Tel.: (+373) 22 204595 Fax.: (+373) 22 220748
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/399/Add.1 
2 mars 2012 
 (12-1188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membr es de l'OMC que la décision d'exécution 
2011/829/UE de la Commission modifiant la déci sion 2006/771/CE relative à l'harmonisation du 
spectre radioélectrique en vue de l'utilisation de dispositifs à courte portée a été adoptée le 8 décembre 2011 et publiée au Journal officiel de l'UE L 329 le 13 décembre 2011.  
 Le texte de la décision est disponible en anglai s, en français et espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:329:0010:0018:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:329:0010:0018:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 329:0010:0018:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32011D0829:FR:NOT 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0824_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/26/Add.2 
9 de marzo de 2011  
 (11-1180) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil
. 
 
_______________ 
  
Requisitos Fitosanitarios para Medicago sativa  (alfalfa), según País de Destino y Origen, para los 
Estados Partes del MERCOSUR (Arg entina, Brasil, Paraguay y Uruguay)  
 Los requisitos notificados en el documento G/SPS/N/BRA/26/Add.1 (de fecha 3 de julio de 
2007) han sido actualizados por la Instrucción Norm ativa Nº 4, del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento, publicada en el Diar io Oficial del 18 de febrero de 2011, sección 1. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_0721_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto:  Actualización de reglamento 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/BRA/26/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3° andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.14/Suppl.1 
28 de octubre de 2008 
 (08-5220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de México
 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha de 16 de  octubre 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de México
. 
 
_______________  
  
1. En conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, el Gobierno México desea informar la publicación del “Decreto que reforma los Artículos 
168 y 170 del Reglamento de Insumos para la Salud” mediante el cual el Ejecutivo Federal eliminó el 
denominado “requisito de planta”, el cual exigía el establecimiento de una fábrica o laboratorio en 
México como condición para obtener un registro sanitario para la comercialización e importación de 
medicamentos. 
2. El Decreto, publicado el 5 de agosto de 2008,  dispone la eliminación de dicho requisito y 
establece que para ser titular de un registro san itario de un medicamento se requerirá contar con 
licencia sanitaria de fábrica o laboratorio de me dicamentos o productos biológicos para uso humano y 
en el caso de fabricantes extranjeros, contar con licencia, certificado o documento que acredite que la 
empresa cuenta con el permiso para fabricar me dicamentos, expedido por la Autoridad competente 
del país de origen, así como, el documento que acredite a un representante legal con domicilio en 
México.  
3. Salvo por la eliminación inmediata para medi camentos antirretrovirales, la medida para 
eliminar este requisito se irá aplicando gradualmente en un período máximo de dos años, lo que permitirá al gobierno de México contar con la in fraestructura necesaria para asegurar la calidad, 
eficacia y seguridad de los medicamentos que sean importados. 
4. México avanza hacia una práctica internacionalm ente aceptada sobre el control sanitario de 
medicamentos y ha dispuesto la eliminación de una medi da que fue objeto de observaciones por parte 
de nuestros socios comerciales y Miembros  de la Organización Mundial del Comercio. 
5. La presente comunicación se hace para fines de  transparencia y sin prejuzgar sobre los 
derechos y obligaciones de México contraídos a trav és de los acuerdos internacionales de los que es 
parte. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/3/Rev.1 
2 novembre 2009 
 
 (09-5438) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR DANS LES RAPPORTS  
SUR TOUTES LES ACTIONS PRÉL IMINAIRES OU FINALES EN  
MATIÈRE DE DROITS COMP ENSATEURS PRÉSENTÉS AU  
TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Révision  
 
 
 Les renseignements ci-après seront fournis au moins  en ce qui concerne les actions suivantes:  
1) ouvertures d'enquêtes;  2) déterminations pré liminaires/mesures provisoir es;  3) déterminations 
finales/mesures définitives.  Les Membres seront lib res de fournir des renseignements sur d'autres 
types d'actions.  Il est entendu que, selon la nature de  l'action notifiée, tous les éléments d'information 
ne sont pas toujours pertinents ni disponibles (par exemple au moment de l' ouverture d'une enquête, il 
n'a pas encore été procédé à la déterminati on de l'existence d'un dommage).  Ainsi, des 
renseignements seront fournis au sujet de tous les élém ents qui sont applicables dans le cas de l'action 
notifiée. 
 
 1. Titre de l'avis au public concernant l'action. 
 2. Date et lieu de publication. 
 3. Numéro de l'enquête (du règlement) et autres avis concernant ladite enquête (par 
exemple ouverture, mesure provisoire). 
 4. Période couverte par l'e nquête (subventionnement, dommage). 
 5. Date de la détermination de  l'existence d'un subventionnement. 
 6. Pour chaque subvention faisant l'obj et de l'enquête, a) nom du programme de 
subventions, b) forme de la  subvention (par exemple  don, prêt, participation au capital 
social), c) nature de la subvention (à l'e xportation ou autre), d) identité de l'autorité 
qui accorde la subvention, e) base de la déte rmination de spécificité, et f) montant de 
la subvention (pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité). 
 7. Date de la déterminati on de l'existence d'un dommage. 
 8. Nature du dommage constaté (dommage  important, menace de dommage, retard 
important). 
 9. Si des mesures compensatoires sont imposées, produit (y compris classification 
douanière), origine (pays/territoire douanier/ent reprise), taux de droit et date d'entrée 
en vigueur pour chaque source d'importation. G/SCM/3/Rev.1 
Page 2  
 
   10. S'il y a engagement, produit, pays/territoire douanier/entreprise, et date d'entrée en 
vigueur de l'engagement. 
 Les Membres sont encouragés à joindre, sous  forme électronique, le(s ) document(s) rendu(s) 
public(s) contenant la (les) décision(s) pertinente(s) rendue(s) par l'autorité compétente.  Ce document 
pourra être soumis dans la langue originale du Membre, même s'il ne s'agit pas d'une langue officielle 
de l'OMC.  Le document ne sera ni traduit ni dist ribué au Comité, mais il sera mis à la disposition des 
Membres qui en font la demande par le Secrétariat.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/33 
10 July 2007 
 (07-2934) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fowl Meat  
(ICS:  67.120.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 7031:2007 Fowl 
meat (8 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard refers to fowl  meat delivered whole, spitted or 
variety meat, refrigerated or frozen. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii" (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 October 2007 
10. Final date for comments:   31 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, Romania Tel/Fax: +(402) 1 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/396/Add.1 
20 janvier 2011 
 (11-0338) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 Le texte objet du présent addendum vise à remplace r le texte émis par l'Institut national de la 
métrologie, de la normalisation et de la qualité i ndustrielle – INMETRO (Procédure d'évaluation de la 
conformité obligatoire pour les articles pour fêt es ou autres divertissements) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/396, pa r l'arrêté ministériel n
o 6 (publié au Journal officiel no 3 du 
5 janvier 2011, Section 1, page 59), concernant  l'adoption pour les articles pour fêtes ou autres 
divertissements de procédures essentielles d'évaluation de la conformité axées sur la sécurité, la santé 
et l'intégrité physique des consommateurs, en partic ulier les enfants de moins de 14 ans, et faisant 
appel au mécanisme de la certification obligatoire.  Ce texte fixe de nouveaux délais pour la mise sur 
le marché, la fabrication et l'importation du produit en question d'une manière conforme à ces 
prescriptions (5 juillet 2012). 
 
Le texte intégral du nouveau règlement technique peut être téléchargé à: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001654.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/IND/10 
G/SCM/Q1/IND/10 13 April 2007 
 
(07-1483) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by China  
Regarding the Notification of India1 
  
 The following communication, dated 5 April 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 
Question 
 
In Section 9A of India's Customs Tariff Act 1975 , the following Amendment has been made:  
in section 9A of the Customs Tariff Act, in sub-secti on (1), in the Explanation, in clause (c), in sub 
clause (i), for the words "meant for consumption", the words "destined for consumption" shall be 
substituted. 
What’s the exact difference between "mean t for consumption" and "destined for 
consumption"?  Will such amendments result in  any difference in determining the domestic 
consumption sales?   
__________ 
 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.4