ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG89/R/B/3 
G/L/775 26 de abril de 2006 
 
(06-1957) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
UNIÓN ADUANERA ENTRE LA REPÚBLICA CHECA 
Y LA REPÚBLICA ESLOVACA 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa.  
_______________ 
  
 La República Checa y la República Eslovaca presentan su tercer informe bienal sobre la aplicación del Acuerdo constitutivo de la Unión Ad uanera entre la República Checa y la República 
Eslovaca (el Acuerdo).  El presente informe está or ganizado con arreglo al Modelo uniforme para la 
presentación de información sobre acuerdos comerciales regionales (WT/REG/W/6) y complementa los anteriores informes bienales sobre la aplicaci ón del Acuerdo, distribuidos  el 14 de marzo de 2000 
y el 14 de mayo de 2002 (documentos WT/REG89/ R/B/1 y WT/REG89/R/B/2, respectivamente). 
Principales acontecimientos
 
 Durante el período objeto de examen, las Partes en el Acuerdo acordaron poner fin a todas las 
medidas de salvaguardia vigent es y no introducir ninguna nueva.  Además, negociaron un acuerdo por 
el que se modificaba el artículo 38 del Acuerdo a fin de que cualquiera de las Partes pudiera denunciar 
el Acuerdo al adherirse a la Unión Europea.  Confor me a esta disposición, el Acuerdo dejó de existir 
el 1º de mayo de 2004, cuando ambas Part es pasaron a ser Estados miembros de la UE. 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo se firmó el 29 de octubre de 1992, comenzó a aplicarse el 1º de enero de 1993 y 
entró en vigor el 3 de mayo de 1993, tras su ra tificación en ambos países.  El Acuerdo quedó sin 
efecto el 1º de mayo de 2004, al adherirse las Repúblicas Checa y Eslovaca a la UE.  
 El Acuerdo se concertó de conformidad c on las disposiciones del artículo XXIV del GATT y 
formaba parte de un conjunto más amplio de acuerdos y arreglos que tenían por objeto garantizar una 
división sin problemas de la antigua República Federal Checa y Eslovaca. WT/REG89/R/B/3 
G/L/775 Página 2 
 
 
   El Acuerdo fue notificado al GATT
1 y examinado en 1994, cuando el correspondiente Grupo 
de Trabajo llegó a la conclusión de que era compat ible con las disposiciones del artículo XXIV del 
GATT.2  
4. Datos sobre el comercio  
 En el anexo 2 se dan datos sobre el comercio. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 2. Restricciones de las exportaciones 
 Desde el día de la entrada en vigor del Acue rdo, las Partes han aplicado derechos de aduana 
nulos y han eliminado las restricciones cuantitativas u otras medidas que tienen un efecto equivalente 
en su comercio recíproco.  El Acuerdo no pr eveía ningún período de transición, que suele ser 
necesario para la eliminación de obstáculos comerc iales, porque en la antigua Federación no existían 
ni derechos ni otras reglamentaciones restrictivas del comercio entre las Partes.  Además, el Acuerdo prohibía que éstos se introdujeran en el futuro, sal vo en algunas circunstancias concretas.  En 2002, 
como medida de salvaguardia urgente temporal , la República Eslovaca aplicó restricciones 
cuantitativas a las importaciones originarias de la República Checa:  bebidas no alcohólicas - 
630.000 hectolitros, azúcar - 3.500 toneladas, acei te de nabo - 3.188 toneladas y preparaciones 
homogeneizadas (carne en conserva) - 1.013 to neladas, y la República Checa restringió las 
importaciones de azúcar - 3.500 toneladas e isogluc osa - 5.000 toneladas originarias de la República 
Eslovaca. 
 En la 21ª reunión ordinaria del Consejo de la  Unión Aduanera, celebrada el 13 de diciembre 
de 2002, las Partes acordaron poner fin a todas las medi das de salvaguardia vigentes impuestas en su 
comercio recíproco a más tardar el 31 de diciembr e de 2002, de conformida d con el artículo 22 del 
Acuerdo. Asimismo, las Partes acorda ron no introducir ninguna medida  de salvaguardia nueva a partir 
del 1º de enero de 2003. 
3. Normas de origen 
 Las normas de origen introducidas en 1993, y modificadas en 1997, volvieron a ser 
modificadas en diciembre de 2001 por el Acuer do entre el Gobierno de la República Checa y el 
Gobierno de la República Eslovaca relativo a las norm as de origen de las mercancías y los métodos de 
cooperación administrativa.  Este Acuerdo entró en vigor el 1º de enero de 2002 en vista de los 
cambios en el sistema paneuropeo de acumulación del origen de las mercancías. 
III. DISPOSICIONES GENERALES 
 En sus dos reuniones ordinarias celebradas en  2002, el Consejo de la Unión Aduanera 
examinó en particular el desarrollo del comercio recíproco, incluidas las cuestiones relacionadas con 
el comercio de productos agrícolas y alimenticios,  la coordinación de las políticas comerciales con 
respecto a terceros países y la coordinación de los procedimientos de adhesión de las Repúblicas 
                                                     
 
1 Documentos L/7212 y L/7212/Add.1, de fecha 30 de abril de 1993 y 12 de mayo de 1993.  
 
2 Documento L/7501, de fecha 15 de julio de 1994.  WT/REG89/R/B/3 
 G/L/775 
 Página 3 
 
 
  Checa y Eslovaca a la UE en el marco de las negoc iaciones de adhesión de ambos países a la Unión 
Europea. 
 Además del Acuerdo existían otros instrument os jurídicos que las Partes acordaron abolir 
antes de la fecha de su adhesión a la UE.  A tal fin, el 30 de noviembre de 2002 los Primeros 
Ministros de la República Checa y la República Eslovaca firmaron el Acuerdo entre la República 
Checa y la República Eslovaca relativo a la modifica ción del artículo 38 del Acuerdo constitutivo de 
la Unión Aduanera, que entró en vigor el 29 de en ero de 2004.  Conforme a lo dispuesto en el 
artículo 38 modificado, el Acuerdo dejó de existir el 1º de mayo de 2004. 
 Durante más de 11 años de funcionamiento sa tisfactorio del Acuerdo, las relaciones entre 
ambas Partes han sido más que buena s.  El Acuerdo contribuyó a estabilizar sus economías en el 
difícil período de su transformación de economí as de planificación centralizada en economías 
orientadas al mercado y de consolidación de lo s resultados de esta transformación, y fue un 
instrumento útil en la red de relaciones comerciale s entre los países europeos, gracias a lo cual se 
concertaron acuerdos de adhesión de las Partes a la UE.  WT/REG89/R/B/3 
G/L/775 Página 4 
 
 
  ANEXO 1  
Unión Aduanera entre la República Checa y la República Eslovaca:
 
Acuerdos concluidos desde el último examen  
Descripción Observaciones Entrada en vigor 
Acuerdo entre el Ministerio de 
Industria y Comercio de la República 
Checa y el Ministerio de Construcción y Desarrollo Regional 
de la República Eslovaca sobre los 
procedimientos y las condiciones para la utilización de documentos relativos 
a la evaluación de la conformidad de 
los materiales de construcción y el reconocimiento de los resultados de 
las pruebas de los materiales de 
construcción objeto de comercio entre 
entidades comerciales de la República 
Checa y la República Eslovaca  Evaluación de la conformidad de los 
materiales de construcción Firmado el 6.9.2002 
En vigor desde 
el 1.12.2002 
Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la 
República Eslovaca sobre el 
reconocimiento mutuo de los resultados de las pruebas de 
laboratorio de los productos agrícolas 
y alimenticios Reconocimiento de los resultados de 
las pruebas de laboratorio de los 
productos agrícolas y alimenticios Firmado el 13.12.2002 
En vigor desde 
el 1.1.2003 
Acuerdo entre la República Checa y 
la República Eslovaca relativo a la 
modificación del artículo 38 del 
Acuerdo constitutivo de la Unión Aduanera entre la República Checa y 
la República Eslovaca La modificación del artículo 38 se 
refiere al plazo de notificación de la 
denuncia del Acuerdo constitutivo de 
la Unión Aduanera Firmado el 30.11.2002 
En vigor desde 
el 29.1.2003 
Acuerdo de cooperación entre el 
Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa y el Ministerio de 
Economía de la República Eslovaca Cooperación económica entre la 
República Checa y la República Eslovaca tras la adhesión de ambos 
países a la UE Firmado el 16.4.2004 
En vigor desde el 1.5.2004 
Memorando político de los Gobiernos de las Repúblicas Checa y Eslovaca 
en relación con la adhesión de ambos 
países a la Unión Europea Declaración de cooperación de 
ambos países tras su adhesión a 
la UE  Firmado el 20.5.2004 
En vigor desde 
el 20.5.2004 
 
  WT/REG89/R/B/3 
 G/L/775 
 Página 5 
 
 
  ANEXO 2 
Datos sobre el comercio  
Comercio de la República Checa y la República Eslovaca, 2001 - 2004  
(Millones de dólares EE.UU.)  
Comercio de la Unión Aduanera Importaciones de terceros países 
Año Importaciones de la 
República Checa 
procedentes de la 
República Eslovaca Importaciones de la 
República Eslovaca 
procedentes de la 
República Checa República Checa 
(sin la República 
Eslovaca) República Eslovaca 
(sin la República 
Checa) 
2001 1.960,3 2.225,8 34.476,3 12.536,7 
2002 2.117,7 2.518,3 38.618,3 14.110,4 
2003 2.590,8 3.235,6 48.665,2 19.369,9 
1-4/2004 949,6 1.203,5 19.416,3 7.422,3 
 
Porcentaje de comercio bilateral en el comercio exterior total  
Año República Checa República Eslovaca 
2001 6,6% 15,8% 
2002 6,4% 15,2% 
2003 6,5% 13,6% 
1-4/2004 6,8% 12,9% 
 
Importaciones de la República Eslovaca procedentes de  
la República Checa, por capítulos del SA  
(Miles de dólares EE.UU.) 
Capítulo 
del SA 2001 2002 2003 1-4/2004 
01 10.062 12.561 12.102 6.308 
02 17.789 26.580 24.781 7.248 
03 2.353 3.431 4.274 909 
04 20.989 23.766 28.402 10.896 
05 211 357 211  
06 1.163 1.414 1.940  
07 2.684 2.432 2.956 1.322 
08 2.499 1.648 1.817 562 
09 5.024 4.242 4.509 1.185 
10 15.722 2.475 10.157 2.871 
11 8.397 5.708 6.326 2.027 
12 6.957 8.250 7.940 3.421 
13 456 441 654 324 
14 16 19 17 8 
15 29.509 19.486 21.562 8.966 
16 11.714 11.423 11.801 4.317 WT/REG89/R/B/3 
G/L/775 Página 6 
 
 
  Capítulo 
del SA 2001 2002 2003 1-4/2004 
17 7.318 9.344 11.397 6.628 
18 17.644 21.952 22.541 8.121 
19 25.903 28.739 33.821 12.096 
20 10.512 11.482 12.425 4.812 
21 19.035 27.029 30.119 11.555 
22 33.466 42.589 50.500 14.958 
23 9.077 10.644 11.570 3.549 
24 51.347 58.664 67.159 24.863 
25 15.290 18.537 24.700 8.827 
26 952 1.360 2.041 468 
27 163.971 205.985 322.217 130.982 
28 22.055 18.771 21.856 9.159 
29 59.162 46.761 40.542 19.042 
30 45.414 52.498 74.066 26.856 
31 1.509 1.258 2.222 1.079 
32 15.781 16.999 19.666 6.272 
33 10.414 13.068 14.301 5.100 
34 16.119 20.585 25.731 10.827 
35 1.053 1.128 1.732 601 
36 1.564 1.481 2.174 813 
37 703 749 739 221 
38 14.912 19.391 25.624 8.291 
39 88.611 107.264 157.259 59.919 
40 33.921 33.803 61.044 21.610 
41 5.961 5.624 9.033 3.820 
42 3.012 3.484 2.591 604 
43 961 970 1.002 186 
44 30.080 39.201 44.375 16.386 
45 62 71 124 22 
46 116 118 103 41 
47 13.294 16.645 19.912 9.368 
48 66.303 78.301 98.493 36.347 
49 27.381 30.539 37.148 13.045 
50 3 3 10 2 
51 2.474 2.150 2.920 1.597 
52 18.947 20.927 18.386 6.771 
53 1.154 1.242 1.978 785 
54 4.028 3.742 4.479 2.165 
55 11.587 11.404 14.214 5.114 
56 5.947 5.924 6.331 1.779 
57 754 821 2.448 4.858 
58 4.052 4.372 5.806 2.226 
59 17.773 19.393 22.522 10.045 
60 4.096 4.192 4.524 1.335 
61 13.657 13.497 13.136 5.244 
62 10.766 10.972 12.507 5.260 
63 8.820 14.017 17.604 4.129  WT/REG89/R/B/3 
 G/L/775 
 Página 7 
 
 
  Capítulo 
del SA 2001 2002 2003 1-4/2004 
64 8.821 6.473 11.301 4.433 
65 936 1.116 1.162 289 
66 282 342 559 362 
67 34 62 92 50 
68 23.927 25.110 30.164 8.724 
69 23.136 28.644 34.440 10.950 
70 31.342 37.419 43.637 13.427 
71 5.926 6.044 6.183 3.592 
72 122.769 127.863 172.214 72.793 
73 124.863 129.394 162.999 63.575 
74 12.813 10.877 12.933 6.161 
75 130 72 202 12 
76 21.146 27.246 37.282 13.371 
78 705 545 588 245 
79 836 950 1.177 439 
80 176 209 436 136 
81 381 484 842 456 
82 13.545 16.353 20.609 8.726 
83 12.023 20.714 29.665 9.823 
84 197.645 239.132 319.038 108.443 
85 129.176 156.730 188.828 60.678 
86 38.010 25.855 35.956 13.377 
87 322.943 375.507 484.518 180.477 
88 1.564 2.442 3.346 184 
89 60 74 152 22 
90 21.098 29.280 34.125 10.475 
91 352 264 255 89 
92 231 395 542 76 
93 3.528 2.963 3.471 639 
94 43.075 50.998 71.160 28.070 
95 4.952 5.279 6.129 2.146 
96 6.864 7.376 7.033 2.258 
97 44 211 76 23 
 
Importaciones de la República Checa procedentes de  
la República Eslovaca, por capítulos del SA  
(Miles de dólares EE.UU.) 
 
Capítulo 
del SA 2001 2002 2003 1-4/2004 
01 1.381 3.992 4.463 1.496 
02 7.781 7.956 7.549 4.646 
03 426 596 929 281 
04 22.073 35.470 52.152 17.665 
05 779 693 374 193 
06 1.658 1.632 2.024 1.887 
07 12.907 12.833 13.672 1.436 
08 4.743 3.775 6.723 378 WT/REG89/R/B/3 
G/L/775 Página 8 
 
 
  Capítulo 
del SA 2001 2002 2003 1-4/2004 
09 154 421 433 137 
10 2.631 9.801 9.849 6.639 
11 3.214 3.945 4.525 2.280 
12 5.403 7.556 7.403 1.639 
13 112 209 204 42 
14 9 18 58 4 
15 13.678 17.133 21.956 9.232 
16 148 310 519 274 
17 11.519 14.330 12.534 5.674 
18 14.237 17.169 18.628 8.052 
19 20.375 26.085 29.477 11.879 
20 3.547 4.518 7.073 2.562 
21 16.664 15.086 17.560 6.779 
22 17.049 20.501 31.564 10.229 
23 1.624 2.695 2.590 522 
24 12.090 12.149 22.963 11.109 
25 44.967 57.647 66.825 17.736 
26 3.399 3.798 3.457 1.516 
27 367.016 355.473 458.364 121.270 
28 16.352 18.736 23.066 9.371 
29 34.247 27.312 22.377 8.585 
30 56.958 65.769 77.555 29.743 
31 23.238 20.293 24.241 8.943 
32 3.472 4.883 5.271 1.537 
33 6.119 7.573 8.879 3.078 
34 19.417 22.181 22.541 4.816 
35 2.163 2.040 2.330 957 
36 1.314 1.681 1.888 859 
37 270 409 415 131 
38 9.919 12.002 15.072 5.691 
39 106.895 113.086 133.880 50.108 
40 47.522 58.351 72.184 24.200 
41 5.384 4.092 4.316 2.426 
42 1.543 1.527 2.000 529 
43 290 233 443 76 
44 39.044 47.152 49.429 21.344 
45 7 87 101 4 
46 32 55 121 43 
47 3.510 4.346 5.197 1.568 
48 69.426 78.704 86.971 31.394 
49 22.318 28.892 33.166 12.995 
50 0 0 0 13 
51 1.684 872 604 173 
52 3.286 5.019 4.745 1.636 
53 323 373 456 267 
54 44.169 43.482 52.428 20.405 
55 3.415 4.117 4.341 1.636  WT/REG89/R/B/3 
 G/L/775 
 Página 9 
 
 
  Capítulo 
del SA 2001 2002 2003 1-4/2004 
56 767 684 793 366 
57 314 524 669 314 
58 207 319 540 242 
59 568 775 1.264 451 
60 604 1.054 1.479 703 
61 10.730 11.473 13.049 5.481 
62 25.148 34.446 40.178 13.081 
63 1.936 2.860 3.038 1.824 
64 13.421 16.340 14.102 4.548 
65 129 181 286 50 
66 117 225 248 141 
67 58 225 149 4 
68 16.632 18.402 20.158 6.228 
69 18.919 19.227 21.361 8.025 
70 20.650 26.774 27.432 11.699 
71 3.920 5.402 5.543 3.052 
72 259.036 240.336 337.195 148.901 
73 70.562 82.929 92.961 40.390 
74 12.258 12.794 9.922 4.598 
75 43 18 37 24 
76 33.365 40.420 32.462 15.572 
78 493 83 849 486 
79 476 445 768 795 
80 25 51 77 37 
81 44 52 48 8 
82 1.686 2.224 4.839 1.790 
83 7.091 6.874 8.747 3.575 
84 108.314 129.838 149.202 52.809 
85 98.897 94.896 137.312 55.593 
86 10.168 18.547 15.013 7.443 
87 93.329 87.534 126.928 50.819 
88 131 140 529 43 
89 16 30 102 13 
90 8.870 11.420 16.265 5.363 
91 294 311 265 57 
92 21 7 14 10 
93 662 1.334 4.672 650 
94 25.015 30.916 38.854 14.497 
95 2.996 4.358 4.101 1.431 
96 486 838 1.022 329 
97 75 3.320 256 49 
 
__________