ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/504 
17 de octubre de 2007 
 
 (07-4475) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EL SISTEMA DE PATENTES Y LOS RECURSOS GENÉTICOS 
 
Comunicación del Japón  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
  La presente comunicación del Japón c ontiene en su anexo el documento
1 presentado en la 
undécima sesión del Comité Intergubernamental sobr e Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, 
Conocimientos Tradicionales y Folclore de la OMPI , celebrada en julio de 2007.  El Japón cree que 
en los trabajos del Consejo de los ADPIC se debería tener en cuenta la labor pertinente realizada por 
la OMPI con el fin de evitar que se dupliquen esfuerzos y, en este sentido, considera útil presentar 
este documento al Consejo de los ADPIC.  El documento WIPO/GRTKF/IC/9/13, al que se hace referencia en el anexo, se presentó al Consejo de  los ADPIC como documento IP/C/W/472, de fecha 
13 de junio de 2006.  
                                                     
 
1 Documento WIPO/GRTKF/IC/11/11 de la OMPI. IP/C/W/504 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
EXPLICACIONES ADICIONALES DEL JAPÓN SOBRE EL DOCUMENTO 
WIPO/GRTKF/IC/9/13 RELATIVO AL SISTEMA DE PATENTES  
Y LOS RECURSOS GENÉTICOS 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. La relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB abarca dos cuestiones:  i) la 
concesión equivocada de patentes y ii) la conformi dad con el CDB (es decir, el consentimiento 
informado previo y la participación en los beneficios , ambas contempladas en el CDB).  Al hablar de 
la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el  CDB en la OMC, cabe distinguir esos dos aspectos. 
2. En primer término, la cuestión de la con cesión equivocada de patentes puede ser abordada 
eficazmente mejorando las bases de datos que se utili zan en las búsquedas del estado de la técnica 
para que en ellas se puedan almacenar datos relati vos a los recursos genéticos y los conocimientos 
tradicionales conexos, y utilizando con mayor eficac ia determinados sistemas institucionales, como 
los sistemas de suministro de información y el sistema piloto de invalidación. 
3. En el documento WIPO/GRTKF/IC/9/13, el Japón propuso un sistema de búsqueda 
centralizada en varias bases de datos que le permita a los examinadores hacer búsquedas eficaces en el estado de la técnica relacionado con los recursos ge néticos y los conocimientos tradicionales conexos.  
Preparamos ese documento con el fin de promover el debate en torno a esa propuesta.  En el presente 
documento explicamos la estructura del sistema de búsqueda centralizada que hemos propuesto, así 
como la capacidad del sistema para impedir el acceso de terceros al contenido de las bases de datos del sistema de búsqueda centralizada.  Cabe señal ar que también sería necesario considerar las 
consecuencias presupuestarias del sistema propuesto, cuando las haya. 
II. ESTRUCTURA DEL SISTEMA DE BÚSQUEDA CENTRALIZADA 
4. Tal como se ilustra en el gráfico 1, las bases de datos del sistema de búsqueda centralizada 
deben estar en posesión de los Estados miembros de la OMPI que participen en el sistema, y su mantenimiento debe ser responsabilid ad de esos Estados.  El sistem a estará conformado por el portal 
de la OMPI y las bases de datos de cada Estado miembro de la OMPI, que estarán conectadas a ese portal. 
5. Los Estados participantes, miembros de la  OMPI, asumirán en un primer momento la 
responsabilidad de compilar información en sus respec tivos territorios sobre los recursos genéticos y 
los conocimientos tradicionales conexos, almace nando esa información en sus bases de datos (que 
serán el resultado de la adaptación de una base de datos existente o de la creación de una nueva).  El 
hecho de asignar la responsabilidad de elaborar y poner en marcha las bases de datos a cada Estado 
participante asegurará que cada Estado tome en consideración adecuadamente los aspectos delicados 
de la cuestión, como la importancia del derecho consuetudinario, la iden tificación de las partes 
interesadas y su disponibilidad y situación para sumi nistrar información, y coordinar entre las diversas 
partes interesadas que reivindican un derecho sobre lo s recursos genéticos comunes.  En lo que atañe 
al formato de las bases de datos, la OMPI de bería proporcionar un tipo de formato básico para 
inscribir datos en las bases.  Por ejemplo, en l as entradas de las bases de datos debería figurar el 
nombre del recurso genético y una breve descripción , así como un código numeral que identifique a 
ese recurso genético.  También deberían incluirse lo s datos bibliográficos de la publicación, libro o 
revista, en la que se haya re ferenciado un recurso genético.  IP/C/W/504 
 Página 3 
 
 
  6. Las bases de datos de los Estados participantes,  miembros de la OMPI, deberían ofrecer una 
función de búsqueda simple de texto.  En el caso de los país es que no puedan desarrollar ese tipo de 
programa de búsqueda, se proporcionaría la debida asist encia técnica.  Al ampa ro de la asistencia 
técnica, por ejemplo, la OMPI podría suministra r un programa común que permita hacer búsquedas. 
7. El portal de la OMPI dispondrá de dos funcion es básicas:  i) una función que le permita al 
examinador acceder directamente a las bases de datos de los Estados participantes;  y ii) una función 
que permita al examinador recuperar datos de las bases de datos a las que ha entrado.  El portal 
"Surf-IP", puesto a punto por la Oficina de Propi edad Intelectual de Singapur, es un sitio muy 
conocido con funciones semejantes. 
8. Accediendo al portal de la OMPI y escribiendo en  el campo adecuado el término o términos 
buscados, el examinador obtiene instantáneamente un número de resultados extraídos de las bases de 
datos de los Estados participantes.  (Véase el gr áfico 2.)  El resultado de la búsqueda puede ser 
utilizado como confirmación del estado actual de la técnica o como material de referencia2 respecto de 
una solicitud de patente, lo que le permite al examin ador determinar con más facilidad si el objeto de 
una solicitud de patente carece o no de novedad.  Habi da cuenta de que al rechazar una solicitud el 
examinador sólo debe indicar la información necesar ia que atañe a esa solicitud, el riesgo de que se 
escape información queda reducido al mínimo. 
9. Si bien es cierto que los idiomas empleados en las bases de datos serán diferentes, es posible 
solucionar ese problema.  Por ejemplo, el nombre  y la breve descripción de cada recurso genético 
pueden (y deben) ser traducidos al inglés e inscritos en  la base de datos como palabras clave.  Otra 
posible solución sería crear un glosario plurilingüe de términos técnicos.  Con un glosario de esa 
índole el examinador podrá obtener la traducción auto mática a varios idiomas de la palabra clave para 
la búsqueda que él haya escrito en su idioma.  Co n las palabras clave resultantes de la traducción 
podrá, entonces, efectuar una búsqueda en las bases de datos de los Estados participantes con sólo 
pulsar un botón. 
III. IMPEDIR EL ACCESO DE TERCEROS 
10. A fin de impedir el acceso de terceros al portal de la OMPI, sólo se podrá acceder desde 
direcciones IP (siglas en inglés de Internet Protocol ) previamente registradas. 
11. Más específicamente, se incorporará al portal de la OMPI un sistema de autenticación de 
direcciones IP (IPAAS, por sus siglas en inglés).  De  esta forma, sólo tendrán acceso las direcciones 
IP previamente registradas.  (Véase el gráfico 1.) 
12. Las oficinas de propiedad industrial encargadas de efectuar el examen poseen direcciones IP 
específicas.  Por lo tanto, al permitir que sólo de terminadas direcciones IP puedan acceder al portal de 
la OMPI, es posible limitar el número de usuarios  a las oficinas de propiedad industrial que hayan 
registrado sus respectivas direcciones IP ante la OMPI.  Por ejemplo, la Advanced Industrial Property 
Network  (AIPN) es un sistema de búsqueda en bases de datos que ha sido instaurado por la Oficina 
Japonesa de Patentes (JPO) y está provisto de un m ecanismo de autenticación de direcciones IP.  Este 
mecanismo sólo autoriza la consulta de ficheros  a las oficinas de propiedad industrial que hayan 
registrado su dirección IP ante la JPO. 
                                                      
2 Por material de referencia se entenderá también toda información que no está disponible al público y 
que sólo puede ser utilizada por un examinador como referencia para determinar la patentabilidad de una 
invención. IP/C/W/504 
Página 4  
 
  IV. REGISTRO DE INFORMACIÓN CITADA O QUE SE USA COMO REFERENCIA 
13. Al acceder al portal de la OMPI, es posible que el examinador obtenga importante 
información pertinente a un recurso genético que le permita establecer el estado de la técnica o sirva 
de información de referencia respecto de la solicit ud de patente que esté examinando.  En este tipo de 
casos, sería muy útil que el portal de la OMPI dis ponga de una función para que el examinador pueda 
agregar todo dato pertinente relaci onado con la solicitud (por ejemplo, el número de la solicitud) bajo 
el código numeral del recurso gené tico en cuestión.  De esta form a quedarían vinculados dos datos 
útiles:  el código numeral relativo a un recurso genético y el número de la solicitud de patente 
relacionada con ese recurso genético.  La conexi ón de los datos de una solicitud de patente a un 
recurso genético será de utilidad para las partes in teresadas que deseen averiguar ante qué oficina de 
propiedad industrial ha sido presentada una solic itud de patente relaciona da con un determinado 
recurso genético.  La administración encargada del examen, u otra autoridad competente, podrá 
autorizar a las partes interesadas (por ejemplo, un pueblo indígena) que hayan suministrado información sobre el recurso genético en cuestión a acceder a la información relacionada con ese recurso genético que aparece en  una solicitud de patente. 
14. Cabe señalar, sin embargo, que  los datos que figuran en una solicitud de patente que es objeto 
de una referencia cruzada con un  recurso genético anotado en una base de datos no guardan relación 
con el hecho de que la invención reivindicada en  la solicitud haya sido o no hecha de conformidad 
con lo dispuesto en el CDB.  IP/C/W/504 
 Página 5 
 
 
  GRÁFICO 1 
 
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE BÚSQUEDA CENTRALIZADA  
APLICADO A LAS BASES DE DATOS DE LOS  
ESTADOS MIEMBROS DE LA OMPI 
 
    
 
 
   
 
① ③ 
② ④WIPO  OMPI  Oficina de PI  
① Introducción de la fórmula de búsqueda 
② Transmisión de la fórmula de búsqueda a los 
 respectivos Estados miembros 
③ Retorno de los resultados de la búsqueda desde 
 los Estados Miembros 
④ Presentación de los resultados de todas las bases 
 de datos disponiblesBBaassee  ddee  ddaattooss    
BBaassee  ddee  ddaattooss 
BBaassee  ddee  ddaattooss 
BBaassee  ddee  ddaattooss PPoorrttaall    AAuutteennttiiccaacciióónn  
Terceros DDiirreecccciióónn  IIPP  
SSiisstteemmaa  ((IIPPAAAASS))  IP/C/W/504 
Página 6  
 
   
GRÁFICO 2 
 
EJEMPLO DE RESULTADO DE LA BÚSQUEDA 
 
 
Criterio de búsqueda:  
●● 
Resultados de la búsqueda:  8 
 
N° Número de 
código Denominación Nombre de la 
fuente Referencia 
1 1-000001 ●● para ▲▲  India 0 
2 1-000005 ●● para ■■  India 0 
3 1-000006 ●●  India 2 
4 2-000002 ●● para △△  Perú 0 
... ... ... ... ... 
8 2-000013 ●● para □□  Perú 0 
 
__________ 
 
 INFORMACIÓN DE REFERENCIA
 
Número de código:    1-000006 
Número de solicitud: PCT/08/000015 
  JP2010-012345