DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 1 de 8 
 
 
 
   
PROTOCOLO DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS  
 
PE Nº 7/01   :  10 de Julio de 2008. 
PRODUCTO   : Motor Trifásico de Inducción             Tipo jaula de ardilla . NORMAS   : IEC 60034-1:2004       IEC 60034-5:2000 
      IEC 60034-8 Ed. 3 b:2007  
  FUENTE LEGAL  : Ley 18.410 RESOLUCIÓN EXENTA : RE Nº xxxx de fecha xx.xx.2008  
CAPITULO I 
 
 
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación para motores trifásicos de inducción tipo Jaula de ardilla con las siguientes características: 
 
Frecuencia  :   50 Hz Tensión  :   BT, marcados como 380/400/420/440/460/690 Volts Velocidad  :   Una velocidad nominal Números de polos :  2,4 y 6 polos Potencia  :  Desde 0.75 kW hasta 7.5 kW  
Ciclo de servicio :  S1 (Según clasificación de la norma IEC 60034-1) 
Tipo de envolvente :  Abierta o cerrada (> IP 21) con autoventilación 
 
CAPITULO II 
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS
 
 
TABLA A 
 
Nº Denominación Norma CláusulaClasificación de 
los defectos Nota
s 
1  Puesta a tierra de protección de la s máquinas  IEC 60034-1 11.1 Critico (1) 
2  Grados de protección  IE C 60034-5 4 y 5 Critico ---- 
3  Marcado     
3.1  Placa de Características  IEC 60034-1 10 Mayor (2) 
3.2  Marcado de terminales IEC 60034-8 6 Mayor ---- 
3.3  Manual de Instrucciones, uso , instalación y     
seguridad ---- ---- Menor (3) DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 2 de 8 
 
 
 
  Notas  
 
(1) Todo motor deber poseer un borne de conexión a tierra. Este puede estar en la 
caja de conexiones o en la carcasa del motor. 
 (2) Todo motor debe traer una placa de características que contenga los siguientes 
datos: 
a) Nombre o marca del fabricante 
b) Voltaje nominal y corriente de plena carga. c) Frecuencia y numero de fases d) Norma de fabricación e) Tipo de Servicio 
f) Potencia en KW y/o HP. 
g) Velocidad en RPM  h) Factor de Potencia i) Rendimiento j) Grado de protección proporcionada por el diseño global de las envolventes 
de la máquina eléctrica rotativa(Código IP) de acuerdo con la Norma IEC 
60034-5 
 (3) Todo motor debe traer un manual de instrucciones de uso, instalación y 
seguridad en español, de acuerdo al anexo A que se adjunta al presente protocolo. 
 
 
CAPITULO III 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utiliza do, y adicionalmente a lo  establecido en el DS 
298, de 2005, se deberá considerar como familia, aquel conjunto o grupo de Motores de un 
mismo fabricante, que poseen características si milares de diseño, materiales, fabricación, 
funcionamiento, que se distinguen por las siguientes características comunes:  
 
- Tamaño carcasa (Frame)  
- Grado IP 
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.   
1.1.1 Número de unidades 
Se deberá tomar una muestra unitaria por cada prototipo a ensayar.  
 
1.1.2 Aprobación o rechazo  
El Tipo no podrá tener defectos. 
 
 
1.2 
Control Regular de los Productos.  
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 3 de 8 
 
 
 
  1.2.1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
 
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis 
y/o Ensayos establecidos en los números 1 y 3 de la TABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
1.2.1.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación. 
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por 
la Tabla B.  
TABLA B 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza Periodicidad de 
la inspección  
2 a 25 2 0 1 Mensual 
26 a 150 3 0 1 Mensual 
151 a 1200 5 0 1 Mensual 
1201 a 35000 8 0 1 Mensual 
35001 o más 13 0 1 Mensual 
Nota:  
- La selección de la muestra deberá ser ef ectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- Mensual, o en su defecto la primera producción siguiente. 
 
 
1.2.2 Aprobación de partidas de importación en Chile  
1.2.2.1 Para la aprobación de cada partida de importación se deberán efectuar los 
Análisis y/o Ensayos indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente 
Protocolo.  
1.2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación estará dado por la Tabla C.  
 
TABLA C 
Nivel de aceptación Tamaño de la 
partida de 
importación 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Acepta Rechaza 
2 a 15 2 0 1 
16 a 50 3 0 1 
51 a 150 5 0 1 
151a 500 8 0 1 
501 a 3200 13 0 1 
3201 a 35000 20 0 1 
35001 o más 32 0 1 
Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser ef ectuada de acuerdo a la Norma NCh 43.Of61. 
 
  
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 4 de 8 
 
 
 
  1.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación. 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de 
importación, por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la norma NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición que la reemplace, para ello, el Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles 
de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según corresponda, del Capítulo III del presente Protocolo.  
Si el rechazo fue ocasionado sólo por un incumplimiento normativo relacionado 
con el punto 1 (Marcado), sólo se verificará con la segunda extracción de 
muestra tomada en fábrica o de la partida de importación requerida para 
reinspección, este punto. En el Informe final se incluirán los resultados del primer Informe y los nuevos resultados del punto 1. 
 
 
2 ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE 
FÁBRICA Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del  Capítulo II del presente Protocolo.  
2.1.1 Número de unidades . 
Se deberá extraer una muestra unitaria por cada prototipo a ensayar.  
2.1.2 Aprobación o rechazo. 
El Tipo no podrá tener defectos. 
 
2.2 
Verificación  de Muestras Tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero. 
 
2.2.1 Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación. 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por la 
Tabla D. 
 
TABLA D 
 
Nivel de aceptación Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades) Tamaño de la 
muestra 
Acepta Rechaza Periodicidad de la 
inspección 
2 a 1200 2 0 1 semestral 
1201 a 35000 3 0 1 semestral 
35001 y superiores  5 0 1 semestral DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 5 de 8 
 
 
 
  Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser ef ectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61. 
- Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente. 
  
 
2.2.3 Rechazo de la muestra tomada en fábrica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de 
importación, por ende la partida representada por dicha muestra, y si el 
fabricante o importador requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la norma NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición que la reemplace, para ello, el Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles 
de aceptación señalados en el punto 2.2.2, del Capítulo III del presente Protocolo.  
Si el rechazo fue ocasionado sólo por un incumplimiento normativo relacionado 
con el punto 1 (Marcado), sólo se verificará con la segunda extracción de muestra tomada en fábrica requerida para reinspección, este punto. En el 
Informe final se incluirán los result ados del primer Informe y los nuevos 
resultados del punto 1. 
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
Se deberá verificar en el comercio una muestra del producto certificado cada 
seis meses, efectuándole los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
2.4 Inspección del Control de Calidad 
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de 
calidad del fabricante, según lo establecido para el Sistema 2 en el Artículo 5 del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción. 
 
 
3 ENSAYO POR LOTES.  
 
3.1 Aprobación de Lotes. 
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.1 Clasificación de los defectos. 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo. 
 
3.1.2 Planes de muestreo.  
Los planes de muestreo especificados a continuación, se basan en la Norma 
NCh 44.Of78, de acuerdo a lo siguiente: 
 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 6 de 8 
 
 
 
  3.1.2.1  Para defectos críticos. 
 
Nivel de Inspección    : II Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A Nivel de Aceptación    : Acepta con cero (0)         Rechaza con uno (1)  
3.1.2.2  Para defectos mayores. 
 
Nivel de Inspección    : I Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A Nivel de Aceptación    : AQL = 2.5 
 
3.1.2.3  Para defectos menores 
 
Nivel de Inspección    : I Tamaño de la Muestra   : Tabla II-A Nivel de Aceptación    : AQL = 4 
 
3.1.3 Selección de la muestra. 
Se debe efectuar de acuerdo a la Norma NCh 43.Of61. 
 
3.1.4 Rechazo del lote.  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de 
importación, por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la norma NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición que la reemplace, para ello, el 
Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III del presente Protocolo.  
Si el rechazo fue ocasionado sólo por un incumplimiento normativo relacionado 
con el punto 1 (Marcado), sólo se verificará con la segunda extracción de 
muestra tomada en fábrica o de la partida de importación requerida para 
reinspección, este punto. En el Informe final se incluirán los resultados del primer Informe y los nuevos resultados del punto 1. 
 
 
4 ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD 
DEL FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo. 
 
4.1.1 Número de unidades 
Se deberá extraer una muestra unitaria por cada modelo a ensayar. 
 DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 7 de 8 
 
 
 
  4.1.2 Aprobación o rechazo.  
 El Tipo no podrá tener defectos. 
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de 
calidad del fabricante, según lo establecido para el Sistema 5 en el Artículo 5 del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción. 
 
 
5 CERTIFICACIÓN ESPECIAL
 
 
5.1 Verificación del reconocimiento de origen. 
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
5.2 
Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará dado por la 
Tabla E. 
 
TABLA E 
 
TAMAÑO TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
LOTE MARCA DE 
CONFORMIDAD  CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD CERTIFICADO DE 
TIPO N 
n A R n A R n A R 
2            25 2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50 2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150 2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500 2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200 2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000 2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más 3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra 
A  =    acepta 
R  =    rechaza 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la Norma NCh 43.Of61.  
 
5.3 Rechazo de la muestra 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de 
importación, por ende la partida representada por dicha muestra, y si el 
fabricante o importador requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a lo establecido en el punto 6.4 de la norma NCh 44.Of78, sus modificaciones o la disposición que la reemplace, para ello, el Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
PROTOCOLO DE ENSAYOS DE PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°7/01  
 
Página 8 de 8 
 
 
 
  de aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III del presente 
Protocolo.  
Si el rechazo fue ocasionado sólo por un incumplimiento normativo relacionado 
con el punto 1 (Marcado), sólo se verificará con la segunda extracción de muestra tomada en fábrica o de la partida de importación requerida para reinspección, este punto. En el Informe final se incluirán los resultados del primer Informe y los nuevos resultados del punto 1. 
 
 CAPÍTULO IV  MARCADO
 
  
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del 
Certificado de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación debe cumplir con lo siguiente:  
 
 Verificar que el producto cuente con lo siguiente: 
 
a) Año, mes de fabricación del producto y número de serie, cuando 
corresponda. 
b) País de fabricación. 
 
 
 
2. Ante el no cumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de 
Certificación deberá rechazar el producto. 
 
 
     
 
    
 
     
 
  UJL/CBJ/cbj DEPARTAMENTO DE PRODUCTOS 
 
 
 
  
 
  Anexo A Manual de uso, instalación y seguridad. 
  
El Manual de uso, instalación y seguridad debe considerar los siguientes aspectos:  
1. Instar al usuario a verificar lo siguiente: 
-Verificación de integridad del motor ;el usuario antes de poner en servicio debe 
verificar que no exista daños en la caja de bornes, daños por corrosión , daños 
en el eje, daños en los soportes y daños en la carcasa y ventilador. -Verificación de los datos de placas con lo requerido por el cliente.  
2. El usuario debe comprobar que la potencia y tipo de servicio concuerden con la 
aplicación. 
 3. Comprobar que no haya partes flojas. 
 
 4. Instruir al usuario cuales son las condiciones de traslado y almacenaje del 
motor. 
-Precauciones contra golpes  -Temperaturas -Exposición a agentes químicos  
5. Instalación Mecánica 
 -Ajustes de piezas mecánicas -Hizaje  
6. Instalación Eléctrica 
- Condiciones de Alimentación 
- Comprobación de aislación 
- Capacidad del cable alimentación 
- Comprobación del conexionado y sentido de giro 
- Protección del motor 
- Conexión de puesta a tierra 
 
7. Uso con VSD 
- Informar de potencialidades de ahorro energético al usar los motores con 
VSD en cargas variables tales como bombas y ventiladores 
- Informar de los efectos adversos de la utilización de los VSD y como estos 
pueden ser controlados. 
  
8. Mantención 
 
- Advertencias de seguridad antes de ejecutar la mantención 
- Periodo de mantención