ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/516 
23 de febrero de 2011 
 (11-0936) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable:  Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plántulas y semillas de castaño de Indias 
(Aesculus spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales (excepto los Estados Unidos)  
[ ] Regiones o países específicos: 
5. Título del documento notificado:  Pest Risk Management Document for Pseudomonas 
syringae pv. aesculi  (horse chestnut bleeding disease)  (Documento de gestión del riesgo de 
cancro rezumante del castaño de Indias [ Pseudomonas syringae pv. aesculi ]) - Idioma:  
francés e inglés  - Número de páginas :  10 
6. Descripción del contenido:  El Canadá adopta medidas de urgencia a fin de atenuar el 
riesgo de entrada y propagación de la plaga vegetal Pseudomonas syringae pv. aesculi .  En 
el documento de gestión del riesgo se notifica que P. syringae pv. aesculi es una plaga 
cuarentenaria en el Canadá. 
El Canadá prohibirá la importación de plántulas y semillas de Aesculus  spp. en su territorio 
a partir del 14 de marzo de 2011. 
Se actualizará la Directiva D-08-04 " Plant Protection Import Requirements for Plants and 
Plant parts for Planting:  Preventing the entry and spread of regulated plant pests 
associated with the pl ants for planting pathway " (Prescripciones de protección fitosanitaria 
para las importaciones de plantas y sus partes pa ra plantar:  Prevención de la entrada y la 
propagación de plagas vegetales cuya vía de  entrada sean las plantas para plantar) 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  El cancro rezumante ( P. syringae  pv. aesculi ) es una enfermedad detectada 
recientemente que destruye el castaño de indias Aesculus hippocastranum  L.  Se observó G/SPS/N/CAN/516 
Página 2  
 
  por primera vez en la especie Aesculus indica , con la aparición de manchas sobre las hojas 
en la India, y ya se ha observado en muchas partes de Europa.  No se ha detectado la presencia de P. syringae  pv. aesculi  en América del Norte. 
El Canadá ha incluido Aesculus  spp. en su lista de vegetal es "No autorizados sin un análisis 
previo del riesgo de plagas" (NAPPRA) (véase la Directiva D-08-04 para lo referente a la 
lista NAPPRA). 
El problema se está investigando, pero falta in formación sobre la distribución geográfica, la 
biología, la epidemiología y las especies hospedantes.  No se sabe aún si este patovar puede propagarse a otras especies nativas o foráneas.  Las tasas de infestación y pérdida de castaños de Indias por este patovar en Europa han sido altas.  Además, es difícil detectar P. 
syringae pv. aesculi  cuando no se ha manifestado el cancro. 
El CFIA ha decidido adoptar medidas de urgenc ia para evitar la entrada y la propagación de 
P. syringae pv aesculi en el Canadá. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sani dad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
 NIMF N° 1, 2, 11 y 20 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Ley de protección fitosanitaria (1990, capítulo 22) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/en/P-14.8  (inglés) 
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/P-14.8/index.html  (francés) 
Directiva D-08-04:  " Plant Protection Import Requirements  for Plants and Plant parts for 
Planting:  Preventing the entry and spread of re gulated plant pests associated with the 
plants for planting pathway " (Prescripciones de protección fitosanitaria para las 
importaciones de plantas y sus partes para plantar:  Prevención de la entrada y la propagación de plagas vegetales cuya vía de entrada sean las plantas para plantar). 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-08-04e.shtml
 (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-08-04f.shtml  (francés) 
Sistema de referencia auto matizado para la importación 
http://www.inspection.gc.ca/english/imp/airse.shtml  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/imp/airsf.shtml  (francés)  G/SPS/N/CAN/516 
 Página 3 
 
 
  11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según corresponda):  
14 de marzo de 2011 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución: 
Aïda Baroudi  
Horticultural Specialist 
59 Camelot Drive Ottawa (Ontario) Canadá.  K1A 0Y9 Teléfono:  +(613) 773 -7172; Correo electrónico:  Aida.Baroudi@inspection.gc.ca 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
La versión electrónica del documento de gesti ón de riesgos que se ha notificado se puede 
descargar de la siguiente dirección: http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/rmd/rmd-10-27e.shtml
 (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/rmd/rmd-10-27f.shtml  (francés)