PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/110 
13 October 2006 
 (06-4958) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule LXVI- Jamaica
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule LXVI-Jamaica3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
27 July 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXVI-Jamaica will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
_______________ 
 
   
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/110 
Page 2  
 
  PP 2 – 74  Offset (Access file attached)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/553 
9 November 2005 
 (05-5235) 
General Council 
11 November 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA - REPORT OF THE 
WORKING PARTY (WT/ACC/SAU/61 AND ADD.1 AND 2)
1 
 
 
Conseil général 
11 novembre 2005   
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE - RAPPORT DU GROUPE DE 
TRAVAIL (WT/ACC/SAU/61 ET ADD.1 ET 2)
1 
 
 
Consejo General 11 de noviembre de 2005    
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA - INFORME DEL GRUPO DE 
TRABAJO (WT/ACC/SAU/61 Y ADD.1 Y 2)
1 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In connection with this item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93)./En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 
15 novembre 1995 (WT/L/93)./En relación con este punto , se señala a la atención de los Miembros el 
procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/66 
2 March 2007 
 (07-0892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   DANISH MARITIME AUTHORITY 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Floating homes and 
floating businesses  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
on the stability, buoyancy etc. of floating homes (house boats) and floating businesses 
(7 pages, in Danish).  
6. Description of content:   The technical regulation contains minimum standards for the 
stability, subdivision etc. of floating homes and floating businesses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   It 
is expected that Danish ports, which are no longer used by ships, will be used by a large 
number of floating homes and floating businesses.  The technical regulation shall ensure the 
safety of those floating homes and floating businesses.   
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 August 2007  
1 November 2007    
10. Final date for comments:   8 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/W/291 
27 June 2008 
 
 (08-3078) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
PRODUCTION AND LABELLING OF ORGANIC PRODUCTS 
 
Communication from Argentina
 
  
 The following communication, dated 26 June 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
1. Reverting to the concerns regarding Regul ation (EC) No. 834/07 expressed in document 
G/TBT/W/284, submitted to the TBT Committee mee ting of March 2008, Argentina would like to 
insist on the inconsistency of Article 24(c) of  those Regulations with the TBT Agreement. 
2. According to the said article, "organic" produc ts processed in the EC – in other words, 
Community products – must identify, in their labelling, the origin of their ingredients or raw 
materials, in one of the following forms: 
 (a) "EU Agriculture", where the agricultural raw material has been farmed in the EU; 
  (b) "non-EU Agriculture", where the agricu ltural raw material has been farmed in 
third countries; 
 
 (c) "EU/non-EU Agriculture", where a part of the agricultural raw materials has been 
farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country. 
 3. Similarly, these Regulations state that the above forms of identification may be replaced by 
the direct mention of the country in which the raw materials have been farmed. 
4. The fact is, that this mandatory identification of the origin of the inputs of a product which in 
any case is of Community origin, since it has been pr epared in the territory of the Community, is not 
necessary in order to avoid misleading the European  consumer as to the "organic" nature of the 
product.  That nature is guaranteed by complianc e with the requirements set forth in the actual 
Community legislation for labelling a product as organic, regardless of the origin of its raw materials, 
which must first be certified as organic before they can be labelled as such. 
5. Ultimately, from our point of view, not only is this requirement unnecessary, but it could end 
up being detrimental to Argentine products by un justifiably generating uncertainty among European 
consumers as to the nature and qualities of the pr oducts offered.  It could also be considered 
inconsistent with multilateral commitments, since it is not backed up by the WTO Agreements on 
Rules of Origin or TBT, or, for that matter, by the Codex labelling standards, which are the 
multilateral reference legislation in that area. 
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TRIMS/W/44 
29 de septiembre de 2005 
 
 (05-4308) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  
 
 
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN  
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
INFORME DEL PRESIDENTE 
 
 1. De conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China, 
el Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, en su reunión del 
10 de octubre de 2005, procedió al cuarto examen anual en el marco del Me canismo de Examen de 
Transición (MET). 
2. Antes del examen, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos presentaron por escrito 
preguntas en relación con el MET de China.  Est as comunicaciones se distribuyeron respectivamente 
en los documentos G/TRIMS/W/41 y G/TRIMS/W/42. 
3. En una comunicación de fecha […] de octubre de  2005, China facilitó información relativa al 
Anexo 1A de su Protocolo de Adhesión en el cont exto del MET.  Esta comunicación se distribuyó en 
el documento G/TRIMS/W/…, de fecha […] de octubre de 2005. 
4. En el anexo 1 del presente documento se repr oducen las secciones pertinentes del acta de la 
reunión del Comité de MIC celebrada el 10 de octubr e de 2005, en las que se reflejan los debates de 
fondo relativos al MET de China.   
 
_______________ 
 G/TRIMS/W/44 
Página 2  
 
 Anexo 1
 
 
Secciones pertinentes del acta de la reunión  
celebrada el 10 de octubre de 2005  
 
(G/TRIMS/M/22 ) 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/113 
10 janvier 2006 
 (06-0111) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Vérins hydrauliques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-114-SCFI-2003, Gatos Hidr áulicos tipo botella- Especificaciones 
de Seguridad y Mé todos de Prueba (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-114-
SCFI-2003.  Vérins hydrauliques de type boute ille – Spécifications de sécurité et méthodes 
d'essai) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le projet de norme officielle mexicaine notifié énonce les spécifications de 
sécurité et les méthodes d'essai des vérins hydrauliques de type bouteille d'une capacité 
allant jusqu'à 30 t, utilisés pour lever, ba isser ou d'une manière générale déplacer des 
charges lourdes, totalement ou partiellement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Le projet de norme officielle mexicaine no tifié établit les spécifications des vérins 
hydrauliques afin de garantir la sécurité des utilisateurs 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 27 décembre 2005 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Sans objet 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 février 2006 G/TBT/N/MEX/113 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes): 
Téléphone: (+52 55) 5729 9300, poste 43245 
Fax:  (+52 55) 5520 9715 
Web:   www.economia.gob.mx/?P=85
 (Catálogo de normas ) 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/TPKM 
17 September 2008 
 (08-4307) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2008 from 
the Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
  G/ADP/N/173/TPKM 
Page 2 Reporting Member:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
   
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
(For the period 1 January-30 June 2008) 
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations Definitive DutyPrice 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Country Product 
Date Date, 
dumping margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume  Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Korea, Rep. of Portland Cement  02.05.2007 
(Sunset Review)  n.a n.a n.a n.a 05.05.2008 n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
Philippines  Portland Cement  02.05.2007 
(Sunset Review)  n.a n.a n.a n.a 05.05.2008 n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
 
 
 
Basis for Determination Codes : 
 
HM Home market price 
FA Facts available 
NME  Non-market economy 
 
  G/ADP/N/173/TPKM 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2008) 
 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
Japan Art Paper 20.07.2000 
(03.03.2006)  
China Towelling Products 19.09.2006 
China Certain Footwear 16.03.2007 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE 
(As of 30 June 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
China Towelling Products 19.09.2006 
China Certain Footwear 16.03.2007 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 January-30 June 2008) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
Korea, Rep. of Portland Cement 05.05.2008 
Philippines Portland Cement 05.05.2008 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/444 
1º de septiembre de 2008 
 (08-4074) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cajas y cubiertas para los acce sorios eléctricos de instalaciones 
eléctricas fijas de uso doméstico y similares (ICS:  29.120.10; SA:  8535; 8536; 8638). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Boxes and Enclosures for Electri cal Accessories  for Household and Similar 
Fixed Electrical Installations – Part 1:  General Requirements  (Norma Nacional de 
la República Popular China – Cajas y cubi ertas para los accesorios eléctricos de 
instalaciones eléctricas fijas de uso doméstico y similares – Parte 1:  Prescripciones 
generales) – 46 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones generales 
relativas a las cajas y cubiertas para los accesorios  eléctricos de instalaciones eléctricas fijas 
de uso doméstico y similares. 
La Norma abarca las cajas, cubiertas o partes de cubiertas para los accesorios eléctricos con 
una tensión nominal inferior o igual a 1.000 V para CA y 1.500 V para CC, destinados a 
instalaciones eléctricas fijas de uso doméstico y similares, en interiores o exteriores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor, regulación del mercado 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/444 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/209 
23 August 2006 
 (06-3985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of Illinois (216) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
Ms. Catherine Allen Illinois Department of Transportation Division of Traffic Safety P.O. Box 19212 
Springfield 
Illinois 62794-9212  Tel.: (+1 217) 785 3031 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Type I School Buses  
(HS:  8702;  ICS:  43) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i m u m  S a f e t y  
Standards for Construction of Type I School Buses  (4 pages, in English) 
6. Description of content:   By this Notice, the Department  is proposing to amend this Part 
pursuant to 625 ILCS 5/12-815.2 that requires school buses manufactured on or after January 1, 2006 to be equipped with a noise suppression switch capable of turning off noise 
producing accessories.  Those accessories include, but are not limited to, heater blowers, 
defroster fans, auxiliary fans and radios.  The requirements for the noise suppression switch 
are being included in Section 440.420(vv), wiring. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   2006 Illinois Register, Rules of Governmental Agencies, Volume 
30, Issue 32, August 11, 2006, pages 13336-9 G/TBT/N/USA/209 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Internet URLs: 
http://www.cyberdriveillinois.com/departments /index/register/register_volume30_issue32.p
df   
(pages 13336-13339)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/68 
13 April 2006 
 (06-1761) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio Agropecuario y Forestal , MAG-FOR (Ministry of Agriculture, Livestock and 
Forestry) Dirección General de Protec ción y Sanidad Agropecuaria , DGPSA 
(Directorate-General of Agricultural and Livestock Health and Protection) 
Kilómetro 3½ Carretera Masaya 
Managua, Nicaragua  Telefax: (505) 278 5042  E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni or  semillas@dgpsa.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 65.020.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NTON 11 017-06 / RTCA 65.01.34:06: Requisitos para el registro de variedades 
comerciales  (Nicaraguan Mandatory Technical St andard (NTON) No. 11 017-06 / Central 
American Technical Regulation (RTCA) No. 65.01.34:06:  Requirements for the registration of commercial varieties) (16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified document lays down the requirements with regard to 
variety characteristics and the relevant assessment procedures for recording new plant 
varieties in the Register of Commercial Varieties.   It applies to first-time registration in any 
Central American country and establishes the corresponding exceptions and qualifications. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Prevention of misleading practices. 
8. Relevant documents:  None. G/TBT/N/NIC/68 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta . 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 267 0161, ext. 1130 or 1048 Fax: (+505) 270 9956 E-mail: valeria.pineda@mific. gob.ni  and  dtnm@mific.gob.ni
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/61 
29 août 2006 
 (06-4084) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics lo caux concernés:        
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique,  Berne  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Denrées alimentaires  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les partenaires commerciaux.  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de révision de l'ordonnance 
sur les aliments spéciaux (disponible en allemand, 21 pages).  
6. Teneur:  Harmonisation de la législation suisse av ec les règlements des CE correspondants 
(directives 1999/21/CE, 1989/398/CEE, 2002/46/CE).  
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuit é des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internatio nale pour la protection des végétaux, [ X ] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:        
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
-  Ordonnance sur les aliments spéciaux du 23 novembre 2005 (RS 817.022.104); 
allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.022.104.fr.pdf  
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
- Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0); 
allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  
10. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 2006  G/SPS/N/CHE/61 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1
er janvier 2007  
12. Date limite pour la présentation des observations:  10 octobre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale 
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:        
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
飲料類衛生標準 
中華民國 96年7月5日衛署食字第 0960404584 號令發布 
中華民國 99年5月5日署授食字第 0991301019 號令修正第四條、第六條 
中華民國 100年7月 29日署授食字第 1001302250 號令修正第四條、第五條 
 
第  一   條    本標準依食品衛生管理法第十條規定訂定之。  
第  二   條    飲料類之原料水水質應符合飲用水水質標準。  
第  三   條    有容器或包裝之液態飲料，其咖啡因含量應符合下列
之規定： 
一、咖啡飲料：標示低咖啡因者，其咖啡因含量不得
超過 2 mg/100 mL (20 ppm) 。 
二、茶及可可飲料：咖啡因含量不得超過 50 mg/100 
mL (500 ppm) 。標示低咖啡因者，其咖啡因含量
不得超過 2 mg/100 mL (20 ppm) 。 
三、茶、咖啡及可可以外之飲料：若含咖啡因，其咖
啡因含量不得超過 32 mg/100 mL (320 ppm) 。 
第  四   條    重金屬最大容許量：   
 
項  目  限  量 (ppm) 
砷  0.2 
鉛  0.3 
銅  5.0 
錫 (金屬罐裝飲料 ) 150 
銻  0.15 
備註：重金屬限量規定暫不包括天然果蔬汁及濃縮
果蔬汁。 
 
 第  五   條    微生物限量：  
限           量  
類別  生菌數  
(cfu/mL) 大腸桿菌群
(MPN/mL)大腸桿菌  
(MPN/mL) 沙門氏菌  
一、含有碳酸之飲料：包
括汽水、可樂及其他
添加碳酸之飲料。 104以下；但
有容器或包裝者應在 100
以下 10以下；但
有容器或包裝者應為陰
性  陰 性 陰性 
二、果蔬汁及果蔬汁飲料  
(一)未經稀釋及商業殺
菌之鮮榨天然果蔬汁 － 10
3以下 10 以下 陰性 
(二)還原果蔬汁、果蔬汁
飲料、果漿 (蜜)及其
他類似製品 104以下；但
有容器或包裝者應在 200
以下 10以下；但
有容器或包裝者應為陰性  陰 性 陰性
 
(三)發酵果蔬汁、發酵果
蔬汁飲料 － 10以下；但
經加熱殺菌者應為陰性陰 性 陰性
 
三、以食品原料萃取而得
之飲料(包括咖啡、可
可、茶或以穀物、豆類等原料萃取、磨製或發酵而成，供飲用之飲料) 10
4以下；但
有容器或包
裝者應在 200
以下 10以下；但
有容器或包裝者應為陰
性  陰 性 陰性
 
四、添加乳酸或稀釋發酵
乳調味之酸性飲料 － 10以下；但
有容器或包裝者應為陰性  陰 性 陰性 
備註：即時調製且為方便外帶所為之暫時性包裝 ，非用以延長產品儲存期限者，
不以「有容器或包裝者」之類別判定。 
 
第  六   條    本標準自中華民國九十七年一月一日施行。  
本標準修正條文自發布日施行。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/863 
16 de enero de 2012 
 
 (12-0219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vaselina medicinal (ICS:  75.140 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Medicinal Vaseline  (Norma Nacional de la República Popular China - Vaselina 
medicinal) - Documento en chino (12 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 6 y 7 de la nor ma notificada (excepto los 
métodos de ensayo) tienen carácter obligat orio;  los restantes tienen carácter de 
recomendación.  Son obligatorias las disposic iones relativas a las prescripciones técnicas y 
de identificación de la vaselina medicinal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Reglamentación del mercado de vaselina medicinal y protección de la salud de 
las personas 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/863 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0004_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/49 
31 de agosto de 2006 
 (06-4170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:  
Normas de Seguridad de los Vehículos 
Departamento de Transpor te y Servicios Regionales 
GPO Box 594 CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
Persona de contacto:  
Allan Jonas 
Teléfono:  (+612) 6274 7440 
Telefax:  (+612) 6274 7884 Correo electrónico:  allan.jonas@dotars.gov.au Sitio Web:  dotars.gov.au 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Normas relativas a la resistencia de los ómnibus al vuelco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation Impact 
Statement ADR 59 Standards for Omnibus Rollover Strength  (Informe sobre los efectos de 
la norma ADR [norma de diseño de Australia] 59 relativa a la resistencia de los ómnibus al 
vuelco) - 33 páginas, disponible en inglés;  Draft ADR 59/00 Standards for Omnibus 
Rollover Strength  (Proyecto de norma ADR 59/00 relativa a la resistencia de los ómnibus al 
vuelco) - 18 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se revisa la norma a fin de asegurar que es pertinente y 
rentable y que no constituye un obstáculo a la importación de vehículos y componentes 
seguros. El objetivo del nuevo proyecto de norma ADR es la armonización condicional con 
la norma R66/01 CEPE. G/TBT/N/AUS/49 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto 6 supra .  La revisión de esta norma de diseño de Australia integra el 
procedimiento de examen que se está aplicando a toda la legislación comercial.  Cuando corresponde, Australia armoniza sus normas de diseño con las de la CEPE. 
8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 supra  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se fijarán previo acuerdo con el sector 
industrial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de octubre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Sitio Web:  http://www.dotars.gov.au/roads/motor/design/index.aspx
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/22 
15 de febrero de 2007 
 
 (07-0660) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Montenegro, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolos en la dirección accessions@wto.org:  
1. Decreto sobre los tipos de tasas por servicios prestados por las autoridades aduaneras, y sobre 
su cuantía y forma de pago (GO de la RM N° 4/07); 
2. Decreto relativo a las enmiendas al Decreto sobre la aplicación de la Ley de Aduanas (GO de 
la RM N° 81/06); 
3. Código Penal de la República de Monteneg ro (enmiendas publicadas en la GO de la 
RM N° 47/06 el 25 de julio de 2006.  En vigor a partir del 3 de agosto de 2006); 
4. Ley sobre discos ópticos; 
5. Lista de reglamentos técnicos sobre calidad de los productos alimenticios e industriales que se 
aplican en la República de Montenegro; 
6. Reglamento sobre acciones de la autoridad adua nera aplicables a las mercancías sospechosas 
de estar en infracción de los derechos de propiedad intelectual (GO de la RM N° 25/05);  y 
7. Edicto por el que se promulga la Ley de  veterinaria (GO de la RM N° 11/04). 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/187/Add.2 
8 de diciembre de 2010  
 (10-6641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Calefactores de ambiente para us o doméstico que empleen como combustible Gas L.P. o Natural. 
Requisitos de seguridad y métodos de prueba : 
  El 26 de noviembre de 2010, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la Norma Oficial Mexicana NOM–012–SESH–2010, 
Calefactores de ambiente para us o doméstico que empleen como combustible Gas L.P. o Natural.  
Requisitos de seguridad y métodos de prueba.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=11&day=26
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4563_00_s.pdf  
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/VNM/2 
2 de junio de 2008 
 (08-2572) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   VIET NAM
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección de Normas y Calidad 
Dirección de contacto:  Centro de Normas y Calidad de Viet Nam  
8 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Hanoi 
Teléfono: +(844)  836 1467  
Telefax: +(844) 836 1771 Correo electrónico: tcvn@vnn.vn/
 info@vsqc.org.vn  
Sitio Web: www.vsqc.org.vn 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes para su uso en los ju egos de niños menores de 14 años 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National technical 
regulation on safety of toys  (Reglamento técnico nacional relativo a la seguridad de los 
juguetes) – Disponible en vietnamita y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento notificada abarca las 
prescripciones técnicas, etiquetado, métodos de pr ueba para los juguetes para su uso en los 
juegos de niños menores de 14 años. Incluye, asi mismo, una lista de productos que no están 
comprendidos en el Reglamento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los niños contra los riesgos ocasionados por los juguetes 
8. Documentos pertinentes:   ISO 8124 (partes 1 - 3) G/TBT/N/VNM/2 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Vietnam Standard and Quality Center  
8 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Hanoi  
Teléfono: +(844)  8361467;  telefax: +(844) 8361771 
Correo electrónico: tcvn@vnn.vn/  info@vsqc.org.vn  
Sitio Web:  www.vsqc.org.vn 
y 
TBT Vietnam Office 
(Centro nacional de información OTC de Viet Nam) 8 Hoang Quoc Viet Road, Cau Giay District Hanoi, VIET NAM 
Teléfono: +(844) 7911599/7913441;   telefax: +(844) 7913441 
Correo electrónico: tbtvn@tcvn.gov.vn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1395/Add.1 
14 February 2007 
 
 (07-0650) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 Fe bruary 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 Tris (2-ethylhexyl) Phosphate; Exempti on from the Requirement of a Tolerance
 
 
 This regulation establishes an exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
tris phosphate (TEHP, CAS Reg. No. 78-42-2) when  used as an inert ingredient in pesticide 
formulations with the active ingredients pinoxaden, clodinafop- propargyl, and tralkoxydium, with no 
more than two applications per season when app lied to wheat and barley up to the pre-boot stage 
(prior to formation of edible grain).  This re gulation eliminates the need to establish a maximum 
permissible level for residues of TEHP.  
 This regulation is effective 7 February 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 9 April 2007, and must be  filed under docket identification (ID) number EPA-
HQ-OPP-2006-0970.   The full text of this addendum (notice)  can be found at the address below.   
Federal Register:  7 February 2007 (Volume 72, Number 25) Rules and Regulations Page 5621-5624 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-07/p460.htm 
  This action modifies the Federal Regist er entry from 9 August 2006, in which EPA 
announced the printing of a summary of the relevant pesticide petition.  This notice can be found at:   
Federal Register:  9 August 2006 (Volum e 71, Number 153) Notices Page 45559-45560 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/August/Day-09/p6686.htm 
   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-06 77;  Email:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/68 
5 de diciembre de 2006 
 
 (06-5828) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de la República Dominicana 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
la República Dominicana a la delegación de las Co munidades Europeas, a la delegación del Ecuador y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias,  se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.    
_______________ 
 
  Por medio de la presente, tengo a bien informarle que he recibido instrucciones de las autoridades de mi país para notificar que, de co nformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), el Gobierno de la República Dominicana desea que se le asocie a las consultas solicitadas por 
el Gobierno del Ecuador, bajo el artículo 4 del ESD, y bajo el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), para recurrir al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD.   La comunicación dirigida por el Gobierno de l Ecuador a la delegación de las Comunidades 
Europeas, fue distribuida a los Miembros de la OMC en los documentos con las siglas WT/DS27/65 y 
WT/DS27/65/Rev.1 de fechas 20 de noviembre del 2006 y 29 de noviembre del 2006 respectivamente.   En vista de lo anterior, la República Domi nicana, como exportador importante del Grupo de 
Estados ACP, desea declarar su interés comercial sust ancial en la presente disputa y en consecuencia, 
su deseo de ser asociado a estas consultas.   El Gobierno de la República Dominicana espera con interés que se le informe de la fecha y lugar en que se celebrarán las referidas consultas. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/210 
12 mars 2012 
 (12-1339) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à fluorescence.  Lampes à décharge (ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 903-1 Double-capped 
fluorescent lamps - Performance specifications - Part 1:  Minimum Performance Standards 
(MEPS)  (Lampes à fluorescence à deux culots - Prescriptions de performance - Partie 1:  
Normes minimales de performance), 22 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les normes minimales en 
matière de performance énergétique applicables aux lampes à fluorescence à deux culots 
d'une longueur nominale comprise entre 550 mm et 1 500 mm et d'une puissance nominale supérieure ou égale à 16 watts.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Spécification des normes et matière d'efficac ité minimale ou de consommation maximale 
pour chaque appareil et amélioration de la performance énergétique de ces produits  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   3 mai 2012 
Date à laquelle le texte est déclaré obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/210 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0922_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/251 
15 March 2010 
 (10-1361) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00: Gerbera plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 07-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation in to Peru of gerbera plants from Colombia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/251 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA web site at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  31 January 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  31 January 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  31 January 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal 
SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe