. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1617/Add.1 
28 de septiembre de 2007  
 (07-4096) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Amitraz, atracina, etefón, ferbam, lindano, pr opacloro y simacina – Medidas de tolerancia
 
 Mediante la norma notificada:  se establecen, según se indica en ppm, los niveles de tolerancia de los 
residuos combinados del herbicida simacina (2 -cloro-4,6-bis(etilamino)-s-triazina) y sus dos 
degradados clorados (2-amino-4-cloro-6-etilamino-s-tr iazina y 2,4-diamino-6-cloro-s-triazina), que se 
medirán como residuos totales en el interior o en la superficie de los siguientes productos 
alimenticios: almendra:  0,25;  cáscara de almendra:  0, 25;  manzana:  0,20;  ag uacate (palta):  0,20;  
zarzamora:  0,20;  arándano:  0,20;  carne de bovino :  0,03;  subproductos cárnicos de bovino:  0,03;  
cereza:  0,25;  forraje de maíz común:  0,20;  maíz común en grano:  0,20;  rastrojo de maíz común:  0,25;  maíz reventón en grano:  0,20;  r astrojo de maíz reventón:  0,25;  forraje de maíz 
dulce:  0,20 ppm;  mazorcas de maíz dulce sin espatas :  0,25;  rastrojo de maíz dulce:  0,25;  arándano 
agrio:  0,25;  grosella:  0,25;  huevo:  0,03;  carne de caprino:  0,03;  subproductos cárnicos de caprino:  0,03;  uva:  0,20;  uva:  0,25;  avellana:  0,20;  carne de equino:  0,03;  subproductos cárnicos 
de equino:  0,03;  limón:  0,25;  zarzamora Logan:  0,20;  leche:  0,03;  nuez de macadamia:  0,25;  
aceituna:  0,20;  naranja:  0,25;  melocotón (dur azno):  0,20;  pera:  0,25;  pacana:  0,20;  
ciruela:  0,20;  frambuesa:  0,20;  carne de ovino:  0,03;  subproductos cárnicos de ovino:  0,03;  fresa 
(frutilla):  0,25 y nuez de árbol:  0,2. 
 
Además, la EPA revisa la expresión de la toleranc ia, y sustituye avellana filbert por avellana.  
La medida se justifica porque su adopción no tiene efecto práctico en el uso de la sustancia activa 
plaguicida (simacina) ni en la exposición a ella po r los residuos presentes en el interior o en la 
superficie de este producto, y se consigue, en camb io, que las tolerancias se expresen de acuerdo con 
la práctica actual de la Agencia.  
La disposición notificada entró en vigor el 19 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 19 de noviembre de 2007, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0187. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 19 de septiembre de 2007 (Volumen  72, Nº 181), Normas y reglamentos, 
páginas 53449 a 53455 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-19/p18508.htm
 
 G/SPS/N/USA/1617/Add.1 
Página 2  
 
  La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 13 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
los residuos de simacina, cuando se emplee en los productos mencionados supra .  Se recibió una 
observación enviada por un miembro de la Divisi ón de estudios geológicos del Departamento de 
Interior de los Estados Unidos, que preguntaba si la fuente de simacina, como un contaminante de 
atracina, podría afectar las determinaciones de la s tolerancias propuestas por la Agencia para el 
herbicida del que se trata.  
La respuesta de la Agencia es la siguiente:  lo s residuos combinados de simacina que suscitan 
preocupación (simacina y sus dos degradados clora dos), detectables en los productos alimenticios, se 
regulan con arreglo a las tolerancias establecidas.  Estos dos degradados clora dos de simacina también 
están regulados como residuos combinados de atraci na que suscitan preocupación.  La elección de un 
nivel de tolerancia individual por parte de la EPA  se basa en los estudios disponibles en materia de 
residuos en cosechas en pie, ideados para producir la mayor cantidad de residuos de acuerdo con el 
empleo que figura en el etiquetado del producto, o pr opuesto para su inclusión en el etiquetado. En 
general, el nivel seleccionado pa ra una tolerancia es algo superi or al valor máximo de residuos 
detectado en esos estudios, siempre que sea una tolera ncia inocua.  A la vez, para que un plaguicida 
empleado en productos alimenticios se venda y distri buya para su uso en los Estados Unidos, el 
producto no sólo debe tener establecidas las tolera ncias prescritas con arreglo a la Ley Federal de 
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosmét icos (FFDCA), sino que también debe estar 
registrado.  De conformidad con la legislación federal, los residuos no adulteran los productos 
alimenticios si, de acuerdo con los criterios de la Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos de los Estados Unidos, se ha demo strado que los residuos son el resultado de una 
aplicación o uso del plaguicida realizados en el mo mento y del modo establecidos por la ley, y no 
exceden los niveles cuya presencia en los productos alimenticios estaba autorizada en la época de la 
aplicación o uso en virtud de una tolerancia o una exención de su cumplimiento. Cuando se establece, 
modifica, mantiene o suprime una to lerancia o una exención del cumplimi ento de la tolerancia de los 
residuos de un plaguicida químico, entre otros factor es de importancia, la Agencia toma en cuenta la 
información disponible, como los niveles de la e xposición agregada de las personas a los residuos del 
plaguicida.  Las medidas de tolerancia definitivas es tablecidas para el herbicida simacina se basan en 
los datos disponibles, que la EPA revisó durante el  proceso de admisibilidad a reinscripción de este 
producto, a los que consideró conformes a la normativa  y seguros, por lo que se ha estimado, con la 
debida cautela, que hay una certeza razonable de que ningún subgrupo demográfico resultaría 
perjudicado por la exposición agregada a ellos.  No  obstante, la Agencia puede proponer la supresión 
de las tolerancias de los residuos de un plaguicida , si determina que los niveles vigentes no se ajustan 
a las prescripciones de la legislación federal.  La Agencia examinará todos los datos sobre una posible 
contaminación de atracina con niveles detectable s de simacina y, si corresponde, propondrá las 
medidas de tolerancia adecuadas para que  el público presente sus observaciones. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 13 de junio de 2007 
(Volumen 72, Nº 113), Propuestas de normas, páginas 32570 a 32582 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11324.htm
  
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________