PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/304/Add.1 
18 May 2007 
 (07-2032) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 14 May 2 007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Imazapyr in the culture of rice
 
  The Draft Resolution n.º 25/2007, notified through G/SPS/N/BRA/304 (the use of imazapyr 
in the culture of rice), was adopted as a final te xt, published as ANVISA Resolution – RE nº 1118, 
26 April 2007.  
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=2654 1&word=IMAZAPIR 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/192/Add.4 
12 de abril de 2012  
 (12-1893) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Yogurt-Denominación, especificaciones fisicoquími cas y microbiológicas, información comercial y 
métodos de prueba: 
 
 El 2 de abril de 2012, la Secretaría de Economía  publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la resolución por la que se adiciona el numeral 9.1 de la NOM-181-SCFI-
2010, Yogurt-Denominación, especificaciones fi sicoquímicas y microbiológicas, información 
comercial y métodos de prueba, pub licada el 16 de noviembre de 2010. 
  La modificación de la NOM-181-SCFI-2010 entrará en vigor 60 días después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible aquí: http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=02  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1232_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/523/Add.1 
31 de agosto de 2010  
 (10-4503) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de agos to de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  TÍTULO:  Evaluación de determinadas substanc ias químicas producidas a gran escala – Grupo 3 de 
sustancias químicas – Aviso de reunión pública  
MEDIDA:  Propuesta de norma – Anuncio de reunión 
 RESUMEN:  La EPA celebrará una reunión para que el público tenga la oportunidad de presentar 
observaciones sobre una propuesta de norma conf orme al artículo 4(a)(1)(B) de la Ley de 
Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA), titulada "Evaluación de determinadas substancias 
químicas producidas a gran escala – Grupo 3 de sustancias químicas".  La propuesta de norma, una 
vez adoptada, exigirá que los fabricantes, importa dores y transformadores de determinadas sustancias 
químicas producidas a gran escala deberán realizar pruebas para obtener datos de cribado sobre los efectos sanitarios y ambientales y la persistencia de esas sustancias.  La oportunidad de formular 
observaciones por vía oral establecida en la pr opuesta de norma obtuvo como respuesta una petición 
de presentarlas. 
 
FECHAS:  La reunión se celebrará el 9 de septiembre  de 2010, desde las 13 hasta las 16 horas.  Las 
peticiones para participar en la  reunión deben recibirse a más tardar el 8 de septiembre de 2010. 
 Para solicitar espacios especiales para discapacitados, sírvanse ponerse en contacto con la persona 
indicada en PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A , preferiblemente diez 
días antes de la reunión, a fin de que la EPA dis ponga del mayor tiempo posible para ocuparse de la 
petición.  La reunión se celebrará en:  Environmental Pr otection Agency, 1201 Constitution Avenue, NW, 
Rm. 1117A, Washington, DC 20460-0001. 
 Las solicitudes de participación, identificadas con el número de expediente ( docket identification 
number ) EPA-HQ-OPPT-2009-0112, deben enviarse al funcionario técnico que figura infra . 
 G/TBT/N/USA/523/Add.1 
Página 2  
 
  PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Para obtener información técnica, sírvanse dirigirse a:  Paul Campanella or John Schaeffer, Chemical Control Division (7405M),  Office of Pollution Prevention and Toxics,  Environmental Protection Agency 
1200 Pennsylvania Ave., NW 
Washington, DC 20460-000 
Teléfono:  (202) 564-8091 or (202) 564-8173 
Correo electrónico:  campanella.paul@epa.gov
 or schaeffer.john@epa.gov . 
 
Para obtener información general, sírvanse dirigirse a:  
The TSCA-Hotline, ABVI-Goodwill,  422 South Clinton Ave.,  Rochester, NY 14620; 
Teléfono:  (202) 554-1404; 
Correo electrónico:  TSCA-Hotline@epa.gov
. 
 Dirección de Internet:   
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20845.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20845.pdf  
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 26 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCI – PARAGUAY
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCI – Paraguay  qui ont pris effet le 
1
er juillet 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3780  WT/Let/805  
  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCI – PARAGUAY 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste XCI – Paraguay  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/270 du 31 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XCI – Paraguay  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 1
er juillet 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le quatre juillet deux mille onze.  
 
  
 
  
 
  
    Pascal Lamy 
  
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 PP 5 - 124 Offset (fichier mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS317/4 
25 octobre 2005 
 (05-4894) 
  
  
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES 
AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 20 juillet 2005, l'Organe de rè glement des différends a établi un groupe 
spécial comme les Communautés européennes l'av aient demandé dans le document WT/DS317/2, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  aussi convenues que le Groupe spécial serait 
doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le documen t WT/DS317/2, la question portée devant 
l'ORD par les Communautés européennes dans  ce document;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 7 octobre 2005, les Communautés européennes ont  demandé au Directeur général, en vertu 
de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends , de déterminer la 
composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 17 octobre 2005, le Directeur général adjoin t, M. Alejandro Jara, agissant à la place du 
Directeur général, a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: Mme Marta Lucia Ramírez de Rincón  Membres: Mme Gloria Peña 
   M. David Unterhalter 
5. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la  Corée et le Japon ont réservé leurs droits de 
tierces parties. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/309 
24 de octubre de 2007 
 (07-4603) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ANTIGUA Y BARBUDA 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los
  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
(AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y Antigua y Barbuda se di stribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007, la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros el propósito de los Esta dos Unidos de modificar su Lista con respecto a 
"Otros servicios de esparcimiento".  A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad 
con el artículo XXI, Antigua y Barbuda notificó a lo s Estados Unidos que considera que las ventajas 
resultantes para él del AGCS pueden verse afectad as por la modificación contemplada (S/L/293).  
 
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acu erdo.  Los Estados Unidos y Antigua y Barbuda 
han acordado prorrogar el plazo previsto para esta cuestión hasta el 14 de diciembre de 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/504 
22 December 2008  
 (08-6270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  small gasoline engines 
with rated power ≤30 kW, it also applies to alternative fuel spark-ignition engines with rated 
power ≤30 kW (ICS:  27.020 ; HS:  8407). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Noise Limits of Small Gaso line Engines (4 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the noise limits of small gasoline engines 
with rated power ≤30 kW. It also applies to alternative fuel spark ignition engines with rated 
power ≤30 kW, but it does not apply to automobile and boat engines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/504 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/COL 
25 October 2006 
 
 (06-5141) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Colombia
.  
  G/ADP/N/145/COL 
Page 2 Reporting Party:  Colombia 
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING ACTIONS  
 
For the period 1 January to 30 June 2006 
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES  
Country  Product Initiation Provisional 
measures  Definitive 
duty Price 
undertaking  No 
dumping  No injury  Case 
withdrawn  Other Trade 
volume  Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination
  Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Balls, other than 
golf balls and table-tennis balls, 
inflatable 
95.06.62.00.00 25.5.2005 
Res. No. 
0145
  02.03.2006 
Res. No. 03881
350%      2005 
452,952 
units 20052 
44.30% 20053 
51.89%  China, People's 
Republic of 
Link chain, 
polished or 
galvanized 73.15.82.00.00 29.06.2006 
Res. No. 
0148
4 
        n/a n/a n/a  
 
n/a = Not available.  Investigation ongoing.  
 
Basis for determination codes : 
 
HM Home market price      FA  Facts available TM Third country market price (specify country)    OP T  Prices charged by other producer in third country 
CV Constructed value      OCT  Cost s of other producer in third country 
SP Prices charged by same producer     O  Other (specify) OP Prices charged by other producer     LDC  Tr eatment having regard to Article 15 of the Agreement 
 
                                                      
1 A decision was taken to impose definitive anti-dumping duties on im ports of inflatable balls, other than golf balls and table- tennis balls, classified under tariff 
subheading 95.06.62.00.00 and originating in the People's Republic of China, in the form of a base price, equivalent to the dif ference between the f.o.b. price of US$0.46 per unit 
and the f.o.b. price declared by the im porter, provided that the declared price is lower than the base price. 
2 January - June 2005. 
3 January - June 2005. 
4 An investigation was initiated to determine the existence, degr ee and effect of the alleged dumping.  The petitioner selected Mexico as the substitute country for the 
purpose of determining normal value.  Final decision pending. 
* Trade volume in column 11 refers to total actual imports from  the country under investigation in the first half of 2005.  G/ADP/N/145/COL 
 Page 3 
 
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
30 June 2006 
 
Country Product Date of imposition of 
definitive duty 
Tableware and kitchenware and 
loose articles of earthenware 
69.11.10.00.00 17.12.2004 
Tableware and kitchenware and 
loose articles of porcelain or china 69.11.10.00.00 19.12.2005 China, People's 
Republic of 
Balls, other than golf balls and 
table-tennis balls, inflatable 95.06.62.00.00 02.03.2006 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/262/Add.1 
1 September 2011  
 (11-4296) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 26 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Final non-regulated risk analysis report for table grapes from the Republic of Korea 
 Biosecurity Australia has completed this po licy review in response to the market access 
request for table grapes from the Republic of Ko rea into Australia.  Th e final report proposes a 
combination of risk management measures and operational systems that will reduce the risk 
associated with the importation of table grapes fro m the Republic of Korea to achieve Australia's 
appropriate level of protection. 
 The report recommends that the importation of table grapes from the Republic of Korea be 
permitted, subject to a range of quarantine condi tions including mitigation measures for Kanzawa 
spider mite, harlequin ladybird, scarab beetles (two species), spotted wing drosophila, grapevine 
phylloxera, mealybugs (two species), tortricid moth s (two species), apple heliodinid, thrips, grape 
cluster black rot and grapevine leaf rust. 
 The draft non-regulated risk analysis repor t was published on the Biosecurity Australia 
website on 13 April 2011 for a 60-day stakeholder consultation period and was published as an SPS 
notification with reference number G/SPS/N/AUS/262 on 14 April 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/AUS/262/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division 
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au 
Website:  http://www.daff.gov.au/ba   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/NIC/2 
9 avril 2008 
 
 (08-1599) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions posées par le CHILI au sujet de
 
la notification du NICARAGUA1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
  Aux termes de l'article 27 de  la nouvelle législation, [le Ministre ou le Secrétaire déclare 
l'enquête achevée] " ... en tenant compte à la fois du dossier et des recommandations de l'autorité 
chargée de l'enquête et des cr itères relatifs à l'intérêt public ".  Le Chili souhaiterait avoir des 
éclaircissements sur ce que l'on entend par "critères relatifs à l'intérêt public". 
  La législation indique également que " Les mesures provisoires doivent être adoptées sous 
forme d'une majoration des dro its de douane, garantis par un c autionnement et restitués dans les 
moindres délais ... ".  Le Chili serait heureux d'avoir aussi d es éclaircissements au sujet de l'expression 
"garantis par un cautionnement".  S'ag it-il d'un système utilisé en douane? 
 
__________ 
 
  
 
                                                     
 
1 Document G/SG/N/1/NIC/2.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/211 
1er novembre 2010 
 (10-5774) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) Standard department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments diversifiés de  l'enfance (ICS 67.230). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned baby foods (Aliments 
diversifiés de l'enfance) .  8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié co uvre les points suivants en relation avec 
les aliments diversifiés de l'enfance:  fact eurs essentiels de co mposition et de qualité, 
exigences générales, conditionnement et entr eposage, étiquetage, échantillonnage et 
méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
entre pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golf e (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme Codex pour les alimen ts diversifiés de l'enfance 
("Baby foods") – CODEX STAN 731--981,  amendements 1983, 1985, 1987, 1989 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel G/TBT/N/QAT/211 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.99/292/Add.3 
3 de noviembre de 2011  
 (11-5576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Válvulas para cámaras y válvulas para rines utili zados para llantas tipo sin cámara-Especificaciones 
de seguridad y métodos de prueba: 
 
 El 28 de octubre de 2011, la Secretaría de Economía de México publicó en el Diario Oficial 
de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), una resolución por la que se modifica la NOM-134-SCFI-
1999, Válvulas para cámaras y válvulas para ri nes utilizados para llantas tipo sin cámara-
Especificaciones de seguridad y métodos de pr ueba, publicada el 29 de noviembre de 1999. 
  Se modifica el inciso e) del numeral 7.2. 1 de la NOM-134-SCFI-1999, Válvulas para cámara 
y válvulas para rines utilizados para llantas tipo sin cámara-Especificaciones de seguridad y métodos 
de prueba. 
  La modificación entrará en vigor 60 días naturales después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  Cualquier comentario dirigirlo a: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 
Y está disponible aquí:  http://dof.gob.mx/index.php ?year=2011&month=10&day=28  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3662_00_s.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG203/2 
2 December 2005 
 
 (05-5758) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND TUNISIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 10 November 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Turkey and Tunisia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".  
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 10 November 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IND/10 
8 May 2007 
 (07-1904) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT 
LICENSING PROCEDURES BY INDIA
1 
 
Reply of INDIA to the question from the UNITED STATES2  
  
 The following communication, dated 1 May 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of India. 
_______________ 
 
 
Questionnaire Replies Regarding Policy for Import of Re-manufactured Goods
 
 Question
:   
 
 According to the second question of the Ques tionnaire, Members were requested to identify 
each licensing system maintained  and to indicate what product s, appropriately grouped, were 
covered.  From India's reply her delegation ha d understood that India's government regulated 
imports according to measures listed in the ITC (HS) Classification of Exports and Imports Items 
2004-2009, the Foreign Trade Policy 2004-2009, and th e Handbook of Import-Export Procedures.  
Her delegation requested India to update its response to the Questi onnaire to include identification of 
specific products subject to import restrictions. 
 
 Her delegation also requested India to prov ide the corresponding replies to the rest of the 
Questionnaire for each of the products.  In partic ular, the US was interested in knowing if re-
manufactured goods were subject to import licensing requirements and, if so, to describe in detail the 
import licensing procedures.  
Reply
:  
  Items subject to import licence under the policy are contained in the publication ‘ITC (HS) Classification of Export and Import Items 2004-2009’.  A copy of the list of such items along with tariff lines as on 11.07.2006 is attached.
3   
 
 Remanufactured goods are not defined as such in the Export Import Policy.  Import of re-
manufactured goods is restricted.   The procedure of filing an application for import of restricted items including remanufactured goods is explained in detail in the Handbook of Procedures (Vol. I) 2004-
09.  Any application for import of a restri cted item is considered on merits.    
 
 If the US has any further clarification to seek, India would be willing to provide the same.   
__________ 
                                                     
 
1 G/LIC/N/3/IND/8. 
 2 See paragraph 2.12 of document G/LIC/M/24,  dated 20 December 2006 and Understanding 
on Procedures for the Review of Notifications (G/LIC/4). 
3 A copy of the list of items subject to import licence is available at the WTO Secretariat (Market 
Access Division) (English only).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/280/Add.1 
6 mars 2009 
 (09-1151) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le projet de règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l' approvisionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/280, proposant des prescriptions t echniques obligatoires (normes d'identité et 
exigences en matière de qualité) concernant les liqueurs (SH 2208.70), a été modifié au moyen de l'Arrêté ministériel n
o 45 du 12 février 2009 ( Portaria Nº 45, de 12 de Fevereiro de 2009 ).  Le projet 
fera l'objet d'une consultation pub lique d'une durée de trente jours ap rès sa publication dans le Journal 
officiel fédéral no 31 du 13 février 2009 (pp. 3-6). 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19470  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/178/Add.6 
26 janvier 2012 
 (12-0519) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 Spécifications générales pour l'étiquetage des al iments et des boissons non alcooliques préemballés - 
Informations commerciales et sanitaires: 
 
 Le 17 janvier 2012, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le J ournal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les procédures d'évaluation 
de la conformité suivantes:  procédures simplifié es de contrôle de l'info rmation concernant les 
produits soumis au respect des normes o fficielles mexicaines NOM-051-SCFI/SSA1-2010 
(Spécifications générales pour l'étiquetage des alim ents et des boissons non alcooliques préemballés), 
NOM-186-SSA1/SCFI-2002 (Produits et service.  Cacao, produits et dérivés.  I.  Cacao.  II.  Chocolat.  III.  Dérivés.  Spécifications sanitaires.  Appe llation commerciale) et NOM -141-SSA1-1995 (Biens et 
services.  Étiquetage des produits de parfumerie et de  beauté préemballés), a pplicables aux entreprises 
de la frange et de la région frontalière. 
  La procédure simplifiée abroge celle publiée da ns le Journal officiel de la Fédération le 
23 mars 2011.   Elle entrera en vigueur le jour suivant celui  de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
 Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone:  (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Liens pour accès au texte: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=01&day=17 
 
HTTP ://MEMBERS .WTO.ORG/CRNATTACHMENTS /2012/ TBT/MEX/12_0292_00_ S.PDF 
 
__________
Requirements of Labeling and Inspectio n of Energy Consumption and Energy 
Efficiency Rating for Dehumidifiers 
 (Draft) 
 
Basis: Paragraph 4, Article 14 of the Energy Management Act 
Content:  
I. Scope of applicability: 
The Dehumidifiers denoted in this Announcem ent are those m eeting the definition of  
Dehum idifiers as defined in CNS 12492, and pr omulgated by the Bureau of Standards, 
Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry  of Econom ic Affairs (MOEA) as products 
requiring inspection before m arketing. 
II. Method of test:  
The Energy Factor (EF ) of Dehumidifiers s hould be tested under the term s and in the 
method which m ust satisfy the requirem ents set forth in the Chinese National Standards “CNS 
12492jDehum idifiers”. 
III. Energy consumption rate and efficiency labeling:   
(I) Dimension of labeling 
140mm  long, 100mm  wide. 
(II) Specim en and specifications of labeling 

(III) The labeling should include the items below: 
1. Product names 
2. Product m odel num ber 
 3. Rated Capacity (L /day) 
4. Energy factor(L/kW h) 
5. Energy efficiency rating  
6. Annual electricity consum ption (kW h/year), which is calculated by the Rated 
Capacity (L /day) divided  by labeled  Energy f actor(L/kW h) and m ultiplied  by 22.5 
days. Annual electricity consum ption value shall be rounded to integer. 
7. The year and Announcem ent num ber of the Announcem ent containing the Criteria 
for Energy Efficiency Rating of Dehum idifiers u sed for this r ating de termination 
8. Registration num ber for this rating; 
9. Other text as designated by th e Central Com petent Authority  
(IV) Labeling printing and posting: 
The labels shall be used w ithout being deform ed or rem arked with other wording.  
When the label is to be used  onto the product exterior packag ing and advertis ing, it m ay 
be printed in grey grade or single hue, and may be enlarged or lessened pro rata.  The 
labels m ust be expressly legible in all cases.   
(V)  Energy efficiency rating:  
The products shall be classified for energy efficiency rating based on the 
indicated values shown in the following tabl e and shall be rem arked onto the energy 
efficiency labeling.  
 
Energy Factor (EF) 
(L/kW h)3BUJOH4UBOEBSE

3BUFE$BQBDJUZ
	$S
	-EBZ
Class 5 Class 4 Class 3 Class 2 Class 1 
CrÙ6 -FTTUIBO-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
12ÚCr×6 -FTTUIBO-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTT
UIBO-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
Cr×12 -FTTUIBO-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
CVUMFTTUIBO
-BSHFUIBOBOE
FRVBMUP
 
 
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/698 
21 de septiembre de 2007 
 
 (07-3966) 
 Original:   inglés 
  
 
ALBANIA - APLICACIÓN DE CONCESIONES ESPECÍFICAS 
 
Informe de Albania de conformidad con la
 
Decisión de 26 de mayo de 20051 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
_______________ 
 
  Albania está plenamente comprometida a apli car todas las obligaciones y resultados que se 
derivan de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio.   En cumplimiento de lo dispuesto en el documento WT/L/610, por lo que se refiere a la 
aplicación de concesiones específicas, Albania ha a doptado todas las medidas necesarias para aplicar 
las obligaciones que contrajo para los años 2005 y 2006.   Por lo que respecta al año 2007, con la adopci ón de la Ley Nº 9683, de fecha 2 de febrero 
de 2007, propuesta por el Ministerio de Economía , Comercio y Energía, Albania pretende dar 
cumplimiento a sus compromiso s en materia de aranceles aduaneros para el año 2007. 
  Esta Ley prevé lo siguiente:   I. Eliminación de los aranceles aduaneros r especto de los siguientes productos:  cerveza, 
algunas bebidas alcohólicas, productos de made ra, artículos de papelería, muebles y 
diferentes juguetes, consolidando los derec hos aduaneros al 0 por ciento (216 líneas 
arancelarias de 8 dígitos). 
  II. Reducción de los aranceles aduaneros:  
  1. 6 por ciento en el caso de algunos  productos cosméticos , jabón, detergentes 
para lavar y productos de plástico, consolidando los aranceles al 6,5 por ciento (165 líneas arancelarias de 8 dígitos); 
   2. 5 por ciento en el caso de algunos productos de acero y de plástico, 
consolidando los aranceles aduaneros al 5 por ciento (332 líneas arancelarias 
de 8 dígitos). 
  En total, 713 líneas arancelarias de 8 dígitos. 
                                                     
 
1 Documento WT/L/610. 
 WT/L/698 
Página 2  
 
   Paralelamente, el Gobierno de Albania ha in iciado procedimientos jurídicos con miras a la 
reducción de los aranceles aduaneros para el año 200 8, con el fin de que puedan empezar a aplicarse a 
partir del 1º de enero de 2008.   Todas las medidas adoptadas durante el período 2005 y 2006 han sido notificadas a la OMC, 
y el Gobierno ha estado preparando la notificación de  la Ley Nº 9683, de fecha 2 de febrero de 2007.
2  
Albania notificará oportunamente todas las medid as ulteriores correspondientes a 2008 y 2009.   
 
__________ 
  
                                                     
 
2 Distribuida como addendum al presente documento.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/19 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Patatas (papas) fritas congeladas (SA:  19 05 90 80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Frozen french fried 
potatoes  (Patatas [papas] fritas congeladas) – 9 pági nas, disponible en árabe;  6 páginas, 
disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO 2874, "Patatas (papas) fritas congeladas", en los puntos 8 y 9 (envasado y etiquetado).   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  CODEX STAN 114-1981 - Norma para las Patatas (papas) Fritas 
Congeladas Rápidamente, Volumen 5 A, 1994  G/TBT/N/BHR/19 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166 
9 janvier 2008 
 (08-0102) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 7 mars 2008 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour étab lir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à incl ure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les 
abrogations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la pé riode de notification, même si aucune action n'a été 
menée durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/CTE/GEN/18/Corr.1 
29 March 2005 
 (05-1270) 
Committee on Trade Environment  
  
 
RECENT ACTIVITIES BY UNCTAD ON THE INTERFACE OF  
ENVIRONMENTAL REQUIREM ENTS AND MARKET ACCESS 
 
Statement by UNCTAD at the Regular Session
 
of the Committee on Trade and Environment of 22 February 2005  
 
Corrigendum  
  
 Paragraph 5, first line, should read:  "On 28 and 29 October  ...." 
 
 
 Comité du commerce et de l'environnement  
  
ACTIVITÉS RÉCENTES DE LA CNUCED CONCERNANT À LA FOIS 
LES PRESCRIPTIONS ENVIRONNEMENTALES ET 
L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
 
Corrigendum 
 
   Au paragraphe 5, la première ligne devra it débuter comme suit:  "Les 28 et 29 octobre ... " 
 
 
 Comité de Comercio y Medio Ambiente 
 
 
ACTIVIDADES RECIENTES DE LA UNCTAD SOBRE LA 
RELACIÓN ENTRE LAS EX IGENCIAS AMBIENTALES 
Y EL ACCESO A LOS MERCADOS  
 
Declaración de la UNCTAD en la reuni ón ordinaria del Comité de Comercio
 
y Medio Ambiente celebrada el 22 de febrero de 2005  
 
Corrigendum  
   La primera línea del párrafo 5 debe d ecir:  "Los días 28 y 29 de octubre …". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/83/Add.1 
24 April 2009  
 (09-1969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 April 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar
.  
 
_______________ 
  
 The commenting period for G/TBT/N/QAT/83 has been extended to 20 May 2009.   
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/176/Add.1
4 December 2009  
 (09-6224) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Special requirements for the exportation of bovine animals to neighbouring countries  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute (ICA) "Estab lishing special requirements for the exportation of bovine animals 
to neighbouring countries", notified on 14 September 2009 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/176, was issu ed on 10 November 2009 pursuant to Colombian Agricultural 
Institute Resolution No. 4203.  
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [   ] Other:    
 
 Comment period:  (If the addendum extends  the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially  affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of  at least 60 calendar days.  Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the comment 
period provided in the addendum may vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circula tion of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy):  Not applicable. 
  Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [   ] National Enquiry Point.  A ddress, fax number and e mail address (if available) of 
other body: 
 G/SPS/N/COL/176/Add.1 
Page 2  
 
   Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e mail add ress (if available) of other body: 
 
The text is available online at: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4218_00_s.pdf
 
 
Enquiry Point : 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________