PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/65 
22 de marzo de 2006 
 (06-1295) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de navegación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Swedish Maritime 
Administration's Regulations on Machine installations, Electrical installations and Periodically Unattended Machinery Spaces (Administración Marítima de Suecia:  
Reglamento sobre instalaciones mecánicas y eléctricas y salas de maquinaria periódicamente desatendidas) – 113 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento propuesto con tiene disposiciones sobre las 
instalaciones mecánicas y eléctricas y las salas de maquinaria periódicamente desatendidas 
de embarcaciones que, con arreglo a la Ley de Seguridad de las Embarcaciones (2003:364), 
deben tener una certificación como buques de  pasaje o como buques comerciales, es 
decir, buques de pasaje de todos los tamaños y b uques de carga de un registro bruto superior 
o igual a 20 toneladas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Reglamento notificado es la aplicación total del Convenio SOLAS 74, 
Capítulo II-1, Partes C a E, incluidas las modificaciones de 1983. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Julio de 2006 Septiembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de mayo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/285/Add.1 
17 November 2011  
 (11-5932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform  the WTO Members that Council Decision 
2009/562/EC concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Directive 91/414/EEC and the 
withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance was adopted on 
13 July 2009 and published in the Official Journal of the EU L 196 on 28 July 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:196:0022:0026:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:196:0022:0026:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 196:0022:0026:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009D0562:EN:NOT  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3750_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/166 
6 January 2006 
 (06-0031) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture (USDA) (170) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Potatoes  (HS Chapter:  0701;  ICS:  67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document :  Irish Potatoes Grown 
in Colorado;  Relaxation of Handling Regula tion for Area No. 2 (3 pages, in English) 
6. Description of content:   This rule invites comments on a relaxation of the minimum grade 
requirement for certain potatoes handled under the Colorado potato marketing order, Area 
No. 2.  The Colorado Potato Administrative Committee, Area No. 2 (Committee), the agency responsible for local administration of  the marketing order, recommended this rule 
as a replacement for a previously issued pr oposed rule.  This rule would change the 
minimum grade from U.S. No. 1 to U.S. Comme rcial for varieties of long, red-skinned, 
yellow fleshed potatoes produced in Area No . 2 measuring from 1\1/2\ inch minimum 
diameter to 2\1/4\-inch maximum diameter (size B), and from 1-inch minimum diameter to 
1\3/4\-inch maximum diameter.  The proposed  change is intended to provide potato 
handlers with more marketing flexibility, gr owers with increased returns, and consumers 
with a greater supply of small specialty potatoes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices  and consumer protection. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR)75981 22  December 2005; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 948.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 January 2006 G/TBT/N/USA/166 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/E5-
7677.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
E5-7677.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/903 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lentes de contacto (ICS:  11.040.70;  SA:  9018) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Ophthalmic Optics-Contact Lenses-Pa rt 2:  Rigid Contact Lenses Specification 
(Norma Nacional de la República Popular Chin a - Óptica oftálmica:  lentes de contacto - 
Parte 2:  Especificaciones de los lentes de  contacto rígidos) - Documento en chino 
(10 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.4.3.2 y 4.7.1 de la norma notificada tienen 
carácter de recomendación;  los restantes son obl igatorios.  En la parte obligatoria de la 
norma se especifican el campo de aplicación, los términos y definiciones, las prescripciones, los métodos de ensayo, las reglas  para la toma de muestras y la inspección, 
el etiquetado, el marcado y la información complementaria obligatoria de los lentes de 
contacto rígidos.  La norma se aplica a los lentes de contacto rígidos, esclerales o corneales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado, garantía de la eficacia y la inocuidad, normalización y 
control de los lentes de contacto rígidos 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/903 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centro nacional de notificación e info rmación OMC de China sobre las OTC) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1447_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/81 
28 de octubre de 2011  
 (11-5432) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normaliz ación y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tabaco almeassel (ICS:  65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Almeassel tobacco  
(Tabaco almeassel) - Documento en árabe (7  páginas) y en inglés (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait notificada, de carácter obligatorio, 
establece prescripciones para el tabaco almeassel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Adopción de la Norma de l Golfo del mismo título (2010)   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar Seis meses después de su publicación en el boletín oficial G/TBT/N/KWT/81 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3540_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3540_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/168 
1er  octobre 2009 
 (09-4644) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (SH 852990;  ICS 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1904:  2008, Digital cellular 
telecommunications system – Radio equipment and systems – Radio site engineering for radio equipment and systems in the mobile service  (KS 1904: 2008.  Système de 
télécommunication cellulaire numérique – Syst èmes et équipements de radiodiffusion – 
Aspects techniques des équipements et sy stèmes radio du service mobile dans les 
installations de radiodiffusion).  150 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce des prescriptions  applicables aux antennes extérieures 
destinées à recevoir les émissions de télévision par satellite et foncti onnant dans la gamme 
de fréquences comprise entre 8,0 GHz et 14,0 GHz  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du personnel et des équipements  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/168 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/225/Add.1 
23 novembre 2006 
 (06-5662) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 20 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________  
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer qu e la date limite pour la présentation 
d'observations au sujet du projet de décision émis  par l'Agence brésilienne de surveillance sanitaire 
(ANVISA) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/225 est repoussée jusqu'au 20 novembre 2006.  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.anvisa.gov.br/divulga/noticias/2006/ 311006_3.htm (disponible en portugais). 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/463 
24 January 2007 
 
(06-0352) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Lithuania offers CHF46,087 to the WTO training programme for 
the benefit of po orer countries 
Lithuania has donated CHF46,087 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The countries part of the Commonwealth of Independent States will be nefit from this programme in priority.  
 
The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhanc e the exercise of their membership rights.  
 
This contribution will be used in the Annual Technical Assistance and Training Plans for 2006.  
WTO Director General Pascal Lamy declared “I am very happy that Lithuania is committed to 
support developing countries and help them improve their participation in the multilateral trading system”.  
 
Permanent Representative Albinas Zananavi čius stated “ with this donation, Lithuania intends to 
assist the poorest countries in better understanding the WTO rules with the aim of expanding their 
markets”. 
  
 
END
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/SLV/2 
G/SCM/Q3/SLV/11 17 de octubre de 2005 
 
 
(05-4551) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de EL SALVADOR2 
 Se ha recibido de la delegación de El Salva dor la siguiente comunicación, de fecha 6 de 
octubre de 2005. 
_______________ 
 Me dirijo a usted en ocasión de remitir adjunto a la presente la respuesta de El Salvador a la 
pregunta formulada por los Estados Unidos de Amér ica, con relación a la extensión del período de 
transición establecido conforme al párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias . 
                                                      
1 G/SCM/Q2/SLV/1-G/SCM/Q3/SLV/10. 
 
2 G/SCM/N/123/SLV-G/SCM/N/128/SLV. 
 G/SCM/Q2/SLV/2 
G/SCM/Q3/SLV/11 Página 2 
 
 
 Programa de zonas francas y depósitos de perfeccionamiento activo
 
Pregunta  
 Sírvase explicar qué medidas ha tomado El Salvador para cumplir los requisitos de 
eliminación de este programa. 
Respuesta  
 El Gobierno de El Salvador se encuentra ana lizando diferentes alternativas.  El Salvador 
asegura el cumplimiento de sus compromisos an te la Organización Mundial del Comercio, de 
conformidad al ASMC.  El Gobier no de El Salvador está comprome tido en garantizar las condiciones 
que favorezcan el desarrollo económico y social  del país de una manera sostenible. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/409 
17 October 2011  
 (11-5115) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision concerning the non-inclusion of dichlorvos  for product type 18 in Annex I, IA or IB 
to Directive 98/8/EC of the European Parliame nt and of the Council concerning the placing of 
biocidal products on the mark et (3 pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Decision ex cludes dichlorvos for product 
type 18 from the European Union positive list of  active substances, which may be used in 
biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from November 2012) G/TBT/N/EEC/409 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_3357_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/24/Add.1 
15 de octubre de 2008 
 
 (08-4947) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
y al párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
Constitución del Árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
  1. En el momento en que el Brasil solicitó la reanudación del arbitraje (WT/DS267/38) dos de 
los Árbitros, el Sr. Darius Rosati (Presidente) y el  Sr. Mario Matus (miembro), habían, sin embargo, 
dejado de estar disponibles para actuar en este procedimiento. 
2. El 1º de octubre de 2008, las partes acordaron que el arbitraje estará a cargo de las siguientes 
personas: 
 Presidente: Sr. Eduardo Pérez-Motta 
  Miembros: Sr. Alan Matthews  
   Sr. Daniel Moulis 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/352/Add.1 
16 juillet 2012  
 (12-3790) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel  
 
 Les propositions notifiées dans le documen t G/TBT/N/CAN/352 (daté du 22 décembre 2011) 
ont été adoptées le 20 juin 2012 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le 
carburant diesel. 
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 20 juin 2012.  
 
 Résumé des nouvelles catégories de carburant diesel, des limites de la teneur en soufre et des 
dates d'entrée en vigueur sous le régime du Rè glement sur le soufre dans le carburant diesel: 
 
• À compter du 1er juin 2014, la teneur en soufre maximale du carburant diesel destiné 
aux grands navires sera limitée à 1 000 mg/kg. 
 
• La limite de teneur en soufre actuelle de 500 mg/kg pour la vente de carburant diesel 
destiné aux locomotives sera conservée. La teneur en soufre du carburant diesel 
vendu destiné aux petits navires sera rédu ite de 500 mg/kg à 15 mg/kg à compter du 
1er juin 2014. 
 
• Les limites de teneur en soufre de 15 mg/ kg pour les petits moteurs stationnaires et de 
1 000 mg/kg pour les gros moteurs stationnaires  entreront en vigueur le 1er juin 2014. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après : 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-07-04/html/sor-dors135-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-07-04/html/sor-dors135-fra.html  (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-07-04/p df/g2-14614.pdf#page=1 53 (DORS/2012-135)  
 G/TBT/N/CAN/352/Add.1 
Page 2  
 
  ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/204/Add.1 
20 avril 2007 
 (07-1648) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
_______________  
  
 Spécialités médicinales pour la médecine humaine    Il est annoncé qu'en application de la disposition ( Disposición ) ANMAT n° 1476/2007, 
l'Annexe I "Régime de bonnes pratiqu es pour la réalisation des études de 
biodisponibilité/bioéquivalence" de la dispositi on ANMAT n° 5040/06 est remp lacée par l'Annexe I 
de la nouvelle disposition.  
 
 Accès aux textes:  
Site web:    http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Courrier électronique: 
focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/1 
15 April 2005  
 (05-1567) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ecuadorian Agricultural Health Service (SESA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Phytosanitary measures to ensure the phy tosanitary quality of  wood packaging 
material in international trade 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which trade agricultural products with Ecuador 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 005, 
published in Registro Oficial  (Official Journal) No. 321 of 26 April 2004 (2 pages, in 
Spanish).  
6. Description of content:  Procedures  Manual and Control System forms for the 
implementation of the Resolution establishing th e technical procedures for the phytosanitary 
measures applicable to wood packaging material  in international trade and the use of the 
mark attesting to the application thereof. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Standards for Phytosanitary 
Measures (ISPM) No. 15  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 005, 
published in Registro Oficial  (Official Journal) No. 321 of 26 April 2004 (2 pages, in 
Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  26 April 2004  
11. Proposed date of entry into force:  26 April 2004  
 G/SPS/N/ECU/1 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days as of the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
Enquiry point: 
Contact person: Edwin Cáceres Acosta 
E-mail:   ecaceres@mag.gov.ec
 and lherrera@mag.gov.ec  
Tel.:   (593) 2 2567-232, ext. 116 and 105 
Fax:   (593) 2 2567-232, ext. 201 Web site:   http://www.sesa.gov.ec  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/334 
17 June 2010  
 (10-3282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Gas combination room 
heaters and water heaters  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  "Ministerial 
Ordinance of Technical Requirements for Gas Equipment and Appliances", "Ministerial 
Ordinance of Technical Requirements for LPG Equipment and Appliances", and 
"Ministerial Ordinance Regarding Specified Ma intenance Products under the Charge of the 
Ministry of Economy, Trade and Industry"     
6. Description of content:  Gas combination room heaters and water heaters will be included 
in the scope of  "instantaneous gas water heaters" designated under the "Ministerial 
Ordinance of Technical Requirements for Gas Equipment and Appliances", "Ministerial Ordinance of Technical Requirements for LPG Equipment and Appliances" and 
"Ministerial Ordinance Regarding Specified Ma intenance Products under the Charge of the 
Ministry of Economy, Trade and Industry".  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Human safety  
8. Relevant documents:   "Gas Utilities Industry Law", "Law concerning the Securing of 
Safety and the Optimization of Transaction of  Liquefied Petroleum Gas" and "Consumer 
Product Safety Law".    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      October 2010 
  Spring – summer 2011 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/JPN/334 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
COMUNICADO 
DE PRENSA 
PRESS/644 
27 de octubre de 2011 
 
(11-5395) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón dona 178.400 francos suiz os para programas de fomento 
de las normas sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y 
preservación de los vegetales 
El Japón hizo una donación de 229.654 dólares EE.UU. (aproximadamente 178.400 francos suizos) 
para las actividades de 2011 del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio 
(FANFC), un programa creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los 
alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales. 
Con esta nueva contribución, la participación del Japón a los fondos fiduciarios de la OMC 
representa en total 8.595.471 francos suizos . 
El FANFC es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización 
Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. 
"El cumplimiento de las normas internacionales, en especial las sanitarias y fitosanitarias, plantea 
dificultades técnicas y científicas y en muchos casos representa un obstáculo para que los países en desarrollo puedan participar plenamente en el sistema multilateral de comercio.  Celebro la 
donación del Japón, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía 
mundial", ha declarado Pascal Lamy, Director General de la OMC. 
El Embajador del Japón ante la OMC Yoichi Otabe dijo: "El aumento de la capacidad de los países 
en desarrollo para analizar y aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales es 
indispensable para conseguir y preservar el acceso a los mercados.  El Japón apoyado constantemente la utilización del comercio como instrumento de crecimiento sostenible, de 
desarrollo y, en último término, de reducción de la pobreza en los países en desarrollo y menos 
adelantados.  El Japón, a partir de este año, ha manifestado que preferiría que sus aportaciones se destinen a proyectos y programas del FANFC en la región de Asia Sudoriental, prestando especial 
atención a los países de ingresos bajos o medianos". 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/462 
29 July 2011 
 (11-3891) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food microbiological 
examination: Enumeration of faecal coliforms  Language(s):  Chinese  Number of 
pages:  6 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2531_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the enumeration method of faecal 
coliforms in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/462 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/141 
25 de junio de 2012 
 
 (12-3369) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prescripciones para mejoradores de productos de 
pastelería (ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  Requirements for 
bakery products improvers (Prescripciones para mejoradores para productos de pastelería).  
Documento en inglés (3 páginas) y en árabe (5 páginas).  
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento técnico notificado se define el producto y 
se especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), la toma 
de muestras, los métodos de examen y de prueba, el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad de 
los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  G/TBT/N/KWT/141 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   Norma E.S. 4247, de 2008:  Prescripciones para mejoradores 
para productos de pastelería  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2243_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2243_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/325 
7 July 2006 
 (06-3279) 
Dispute Settlement Body 
19 July 2006  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
EUROPEAN COMMUNITIES   
 UNITED KINGDOM  SAROOSHI, Mr. D. Trade in Services 
 
__________ 
 
 
 
                                                      
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PHL/7 
23 de noviembre de 2009 
 (09-5810) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
Preguntas formuladas por TAILANDIA en relación
 
con la notificación de FILIPINAS  
(Espejos de vidrio ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
_______________ 
 Tailandia desea presentar a Filipinas las sigui entes observaciones y preguntas acerca de 
las respuestas que este país proporcionó en la re unión del Comité de Salvaguardias del 19 de octubre 
de 2009 en relación con la notificación que presen tó de conformidad con el párrafo 1 c) del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias (Espej os de vidrio) y que figura en el documento 
G/SG/Q2/PHL/5, de fecha 1º de mayo de 2009.  Estas observaciones y preguntas fueron formuladas a Filipinas en la reunión del Comité de Salvaguard ias del 19 de octubre de 2009 en el marco del 
punto 2.B del orden del día:  Notificaciones de acciones relacionadas con medidas de salvaguardia:  xxiv) Filipinas - Espejos de vidrio. 
 En la reunión del Comité de Salvaguardias de 19 de octubre de 2009, Filipinas indicó que 
tenía la intención de poner fin a la medida suspendi da relativa a los espejos de vidrio en diciembre 
de 2009.  El hecho de que esa medida esté susp endida desde septiembre de 2008 indica -como hemos 
señalado reiteradamente en reuniones anteriores del Comité de Salvaguardias- que la rama de 
producción nacional ya no está sufriendo daño grave co mo consecuencia de las importaciones y que la 
medida ha dejado de ser necesaria.  Por tant o, deseamos instar a Filipinas a que suprima 
definitivamente dicha medida. 
 Además, en caso de que Filipinas cambie de pa recer y decida prorrogar la medida suspendida, 
recordamos que en el párrafo 4 del artículo 7 de l Acuerdo sobre Salvagua rdias se dispone que las 
medidas prorrogadas no serán más rest rictivas que al final del período in icial, y se deberá proseguir su 
liberalización. 
● ¿Cómo se cumplirían las prescripciones en materia de liberalización previstas en el párrafo 4 
del artículo 7 del Acuerdo en caso de que Filip inas decidiera prorrogar la medida relativa a 
los espejos de vidrio? 
● ¿Cómo prevé Filipinas seguir liberalizando una me dida que en la actualidad está suspendida 
si no es suprimiéndola completamente? 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.73 
14 de enero de 2011 
 (11-0265) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ener o de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/365 
13 décembre 2007 
 
 (07-5537) 
Organe de règlement des différends 
17 décembre 2007  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS - ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.61) 
B. ÉTATS -UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.61) 
C. ÉTATS -UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.36) 
D. ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO ET AUX RÉEXAMENS À 
L'EXTINCTION :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS322/22/A DD.1) 
II. ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS - SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE 
POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS357/12  ET CORR.1) 
IV. ÉTATS-UNIS – SOUTIEN INTERNE ET GARANTIES DE CRÉDIT À 
L'EXPORTATION POUR LES PRODUITS AGRICOLES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL 
(WT/DS365/13) 
V. AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES EN 
PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE 
(WT/DS367/5) WT/DSB/W/365 
Page 2  
 
  VI. BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES 
RECHAPÉS 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS332/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS332/R) 
VII. JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS336/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS336/R) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________