ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG272/1/Rev.1 
21 décembre 2010 
 (10-6852) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
  
 
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
Accord de libre-échange entre 
la Colombie et le Chili 
(Marchandises et services) 
 
Rapport du Secrétariat 
 
Révision 
 
 
 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de  l'Accord de libre-échange entre la 
Colombie et le Chili, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec l es Parties.  Il a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Roberta Lascari (tél.:  +41 22 739 6268).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page iii 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
  Page 
I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL................................................................................................. 1  
A. APERÇU GÉNÉRAL ........................................................................................................................ 1 
B. C OMMERCE DES MARCHANDISES ................................................................................................. 1 
C. C OMMERCE DES SERVICES ET INVESTISSEMENT ........................................................................... 5 
II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQU ES DE L' ACCORD...................................................................... 9  
A. R ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ..................................................................................................... 9 
III. COMMERCE DES MARCHANDISES.............................................................................................. 11  
A. D ISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT NATIONAL ET À L 'ACCÈS AUX MARCHÉS 
POUR LES MARCHANDISES .......................................................................................................... 11 
1. Dispositions générales............................................................................................... 11  
2. Droits, impositions et restriction s quantitatives à l'importation .......................... 11  
3. Libéralisation des droits de douane et des échanges.............................................. 12  
a) Libéralisation au titre de l' ACE 24 ............................................................... 12 
b) Libéralisation au titre de l' Accord ................................................................ 14 
4. Contingents ta rifaires............................................................................................... 20  
5. Règles d'origine ...............................................................................................21 
6. Droits, impositions et restricti ons quantitatives à l'exportation ........................23 
7. Dispositions réglementaires régi ssant le commerce des marchandises ..............24 
a) Normes ......................................................................................................... 24 
b) Mécanismes de  sauvegarde .......................................................................... 27 
c) Mesures antidumping et compensatoires...................................................... 28 
d) Subventions et aide publique........................................................................ 28 
e) Procédures douanières.................................................................................. 29 
f) Autres règlements......................................................................................... 30 
8. Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises ................................ 32  
a) Agriculture.................................................................................................... 32 
IV. COMMERCE DE SERVICES ET INVESTISSEMENT .................................................................. 33  
A. C HAMP D 'APPLICATION ET DÉFINITIONS ..................................................................................... 33 
B. R EFUS D 'ACCORDER DES AVANTAGES ........................................................................................ 35 
C. D ISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES  ET 
L'INVESTISSEMENT ..................................................................................................................... 35 
1. Accès aux marchés.................................................................................................... 35  
2. Traitement national et traitement de la nation la pl us favorisée.......................... 35  
3. Présence com merciale............................................................................................... 36  
4. Mouvements des pers onnes physiques.................................................................... 36  
5. Prescriptions de  résultats ......................................................................................... 39  
6. Autres dispositions relat ives à l'investissement...................................................... 40  
D. E NGAGEMENTS DE LIBÉRALISATION .......................................................................................... 41 
1. Colombie.................................................................................................................... 41  
2. Chili.......................................................................................................................... .. 47 WT/REG272/1/Rev.1 
Page iv  
 
  E. D ISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES ET 
L'INVESTISSEMENT ..................................................................................................................... 54 
1. Réglementation intérieure........................................................................................ 54  
2. Reconnaissance ......................................................................................................... 54  
3. Dispositions sectorielles spécifiques au commerce de services et 
l'investiss ement ......................................................................................................... 55  
V. DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD .............................................................................. 55  
1. Transparence ...................................................................................................55 
2. Paiements courants et mouvements de capitaux ...............................................55 
3. Exceptions .......................................................................................................56 
4. Adhésion et dénonciation .................................................................................56 
5. Cadre institutionnel .........................................................................................56 
6. Règlement des différends .................................................................................57 
7. Relation avec les autres accords conclus par les Parties ....................................59 
8. Marchés publics ...............................................................................................61 
9. Autres ..............................................................................................................64  
a) Commerce él ectronique................................................................................ 64 
b) Travail .......................................................................................................... 65 
c) Environnement ............................................................................................. 66 
d) Coopération .................................................................................................. 66 
 
ANNEXE I....................................................................................................................... ..................................... 68 
ANNEXE II ...................................................................................................................... .................................... 72  
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 1 
 
 
  I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
A. APERÇU GÉNÉRAL  
1. L'Accord de libre-échange entre la Colombie et  le Chili (ci-après dénommé "l'Accord") est le 
12ème accord commercial régional (ACR) conclu par la Colombie et c onstitue sa septième notification 
à l'OMC.  Pour le Chili, il s'agit du 25ème ACR conclu et de la 23ème notification à l'OMC.1 
2. En 2008, le PIB de la Colombie s'élevait à 242,2 milliards de dollars EU, celui du Chili à 
169,4 milliards.  Malgré des ratios commerce/PIB di fférents (35,5 pour la Colombie et 80,5 pour le 
Chili pendant la période 2006-2008), la structur e des échanges de marchandises et de services des 
deux économies est assez similaire.2  La même année, la Colombie s'est classée au 58ème rang des 
exportateurs mondiaux de marchandises et au 54ème rang des importateurs, avec 37,626 milliards de 
dollars EU d'exportations de marchandises et 39,668 milliards d'importations (soit 0,23% des 
exportations mondiales et 0,24%  des importations).  De son côté, le Chili se situait au 47ème rang des 
exportateurs mondiaux de marchandises et au 45ème rang des importateurs, ses exportations mondiales 
de marchandises se chiffrant à 66,4 milliards de dolla rs EU et ses importations à 61,9 milliards (soit 
0,41% des exportations mondiales et 0,38% des im portations).  Les combustibles et l'industrie 
extractive constituent la part la plus importante des exportations des deux Parties, alors que les 
produits manufacturés représentent la majeure partie de leurs importations mondiales. 
3. Concernant les échanges de services commerciaux, la Colombie se situait au 70ème rang des 
exportateurs mondiaux et au 61ème rang des importateurs, en 2008, avec des exportations de services 
de 4 milliards de dollars EU et des importations  de 7,1 milliards (soit 0,11% des exportations 
mondiales et 0,20% des importa tions).  La même année, avec 10,6 millions de dollars EU 
d'exportations de services et 11,1 millions d'importa tions, soit 0,28% des exportations mondiales et 
0,32% des importations, le Chili occupait le 50ème rang des exportateurs de services commerciaux et le 
51ème rang des importateurs.3 
B. COMMERCE DES MARCHANDISES  
4. En 2008, le Chili était le sixièm e marché d'exportation et la 15ème source d'importations de la 
Colombie, représentant 2,3% de ses exportations et  1,8% de ses importations mondiales.  La même 
année, la Colombie était le septiè me marché d'exportation et la 20ème source d'importations du Chili, 
absorbant 6,3% de ses exportations et repr ésentant 1,1% de ses importations totales. 
5. Les graphiques I.1 (Colombie) et I.2 (Chili)  indiquent l'évoluti on récente des échanges 
mondiaux des Parties et de leur commerce bilatéra l.  Pendant la période considérée, les échanges 
mondiaux de la Colombie ont augmenté régulièreme nt, bien que la balance commerciale affiche un 
déficit ces trois dernières années.  Pendant la  même période, le Chili a enregistré un excédent 
commercial avec le reste du monde, excédent qui s'accroît depuis 2003 malgré un recul en 2008 dû 
essentiellement à un ralentissement de la croissance des exportations. 
6. En ce qui concerne le commerce bilatéral, la Colo mbie a affiché, pendant une grande partie de 
la période considérée, un déficit faible – qui s'est cependant creusé en 2006 et 2007 – avant 
d'enregistrer un excédent dû à une hausse des exportations en 2008.  Toutefois, les données 
communiquées par les autorités chiliennes indiquen t que le déficit commercial du Chili avec la 
                                                      
1 Base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux: 
http://rtais.wto.org/UI/Pu blicMaintainRTAHome.aspx . 
2 Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux (mars 2010). 
3 Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux (mars 2010). WT/REG272/1/Rev.1 
Page 2  
 
  Colombie s'est creusé bien davantage en 2008 qu e ne l'indiquent les chiffres communiqués par la 
Colombie. 
7. Il y a des divergences dans les données comm uniquées par les Parties sur leurs échanges 
bilatéraux et versées dans la base COMTRADE de la Division de statistique des Nations Unies.  Cela 
concerne en particulier les expor tations de la Colombie vers le  Chili (importations du Chili).  Par 
exemple, en 2008, la Colombie a notifié des exporta tions vers le Chili d'une valeur de 848 millions de 
dollars EU et le Chili des importations d' une valeur de 2 milliards de dollars EU.
4  La cause de ces 
divergences dans les données fournies par les Parties reste inconnue. 
051015202530354045505560
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080,00,51,01,52,0Milliards de dollars EU Milliards de dollars EUGraphique I.1 - Colombie: Importations de marchandises en provenance du reste du 
monde et du Chili et exportations de marchandises à destination du reste du monde et du Chili
,  2000-2008
Source:   Base de données Comtrade de la DSNU.Importations en provenance du Chili
Exportations à destination du ChiliImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite
 
 
 
                                                      
4 En 2006, ces valeurs étaient de 258 et 362 millions de dollars EU;  en 2007, de 357 et 881 millions de 
dollars EU.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 3 
 
 
  05101520253035404550556065707580
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080,00,51,01,52,02,53,03,54,0Milliards de dollars EU Milliards de dollars EUGraphique I.2 - Chili:  Importations de  marchandises en provenance du reste du 
monde et de la Colombie et exportations de marchandises à destination du reste du monde et de la Colombie
, 2000-2008
Source:    Base de données Comtrade de la DSNU.Importations en provenance de la Colombie
Exportations à destination de la ColombieImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche:Échelle de droite:
 
 
 
8. Le graphique I.3 donne la ve ntilation par produit des échanges entre les Parties, selon les 
sections du Système harmonisé (SH), ainsi que des échanges des Parties avec l'ensemble du monde 
(importations et exportations ) pour la période 2006-2008. 
9. Les importations totales de la Colombie en provenance du Chili s'élevaient à 626 millions de 
dollars EU sur la période 2006-2008.  La structure d es importations bilatérales de la Colombie est très 
diversifiée, les métaux communs, la pâte de bois, les légumes et les produits des industries 
alimentaires représentant 61% de leur total.  Ces quatre catégories de produits constituaient les 
principales exportations du Chili vers le reste du monde.  En revanche, les importations du Chili en 
provenance de la Colombie sont dominées par les produits minéraux, qui représentent à eux seuls 
72% du total.  Les produits minéraux représentaient  aussi 41,6% des exportations mondiales de la 
Colombie, suivis par les légumes (11,5%).  Les importations mondiales de la Colombie se 
composaient de machines (25,9%), de produits chimiques (15,6%) et de véhicules (14,2%).  Les machines et les véhicules représentaient égalemen t 31,6% des importations du Chili en provenance du 
reste du monde, suivis par les produits minéraux (29,8%). 
 
 WT/REG272/1/Rev.1 
Page 4  
 
  Graphique I.3
Colombie et Chili: Structure par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle (2006-2008)
Importations de la Colombie en provenance 
du ChiliImportations du Chili en provenance 
de la Colombie
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.Pourcentage
Total:  626 millions de dollars EU Total:  1 125 millions de dollars EU
Total:  32 909 millions de dollars EU Total:  45 211 millions de dollars EU
Total:  30 669 millions de dollars EU Total:  615 millions de dollars EUExportations mondiales de la Colombie Exportations mondiales du ChiliImportations mondiales de la Colo mbie Importations mondiales du ChiliAutres
2,5
Métaux communs
18,6Véhicules 2,7
Produits minéraux
72,0Autres 
4,3
Matières plastiques 6,0
Autres 
6,5
Produits minéraux
29,8
Textiles 4,0Légumes 2,4Autres
6,7
Véhicules
14,2Matières plastiques 6,1Machines
25,9Préparations alimentaires 
3,4
Légumes 5,2Matériel d'optique 2,9
Métaux communs 6,0Produits minéraux 3,9
Matières plastiques 4,8
Autres 
5,3Autres 
3,4
Matières plastiques 
4,5Préparations 
alimentaires 3,7
Métaux communs 7,9Produits chimiques 4,7
Légumes 11,9Matières plastiques 
8,7Préparations alimentaires 
12,8Animaux vivants 3,3Produits minéraux 2,8Ouvrages en bois 4,1
Véhicules 
10,4Préparations alimentaires  2,8Produits chimiques 5,8
Métaux communs
9,9
Véhicules 3,7Machines 8,5Textiles 1,8
Matières 
plastiques 9 ,1Préparations 
alimentaires 6,0
Légumes 11,5Produits 
minéraux
41,6Véhicules 3,1
Pierres gemmes 3,5 Ouvrages en bois 3,8Machines 3,1Produits du règne animal 2,7Textiles 2,3Pâte de bois 1,8
Pâte de bois 2,6
Pâte de bois 1,8Pâte de bois 
16,3
Légumes 14,9Préparations 
alimentaires 12 ,2Produits chimiques 
5,7Animaux vivants 3,7
Machines 21,2Produits chimiques 
8,5
Métaux communs
18,8
Machines 7,8Produits chimiques 5,7Machines 1,8
Matériel d'optique 1,6
Produits chimique 
15,6Textiles 3,9
Pâte de bois 15,6Textiles 1,7
Textiles 5,8Pâte de bois 2,5
 
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 5 
 
 
  C. COMMERCE DES SERVICES ET INVESTISSEMENT  
10. Le graphique I.4 montre la ventilation des éch anges de services commerciaux de la Colombie 
pendant la période 2000-2008.  La Colombie a en registré un déficit global croissant du commerce des 
services tout au long de la période.  Les trois princi pales catégories d'exportations et d'importations de 
services commerciaux étaient les services de transpor t, les services de voyage et les autres services 
fournis aux entreprises.  La Colombie ne dis pose pas actuellement de données sur son commerce 
extérieur de services par pays partenaire. 
 
012345678
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Note:   Aucune donnée sur le commerce des services de construction pour la période 2000-2007;  aucune donnée sur les exportation s en 2008;  
             aucune donnée sur les importations de services d'assurance pour la période 2000-2008.
Source: IMF, BOP CD-Rom.Graphique I.4
Colombie, commerce total des services commerciaux, 2000-2008
Milliards de dollars EU
Services de transport
Services de voyage
Services de communicationServices financiers
Services informatiques et d'information
Redevances et droits de licenceAutres services aux entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifs
Services de construction Services publicsServices d'assurance
 
 
11. Le graphique I.5 donne la ventilation des éch anges de services commerciaux du Chili pour la 
période 2000-2008.  Pendant cette période, la pa rticipation du Chili au commerce mondial des 
services a augmenté, bien que les importations ai ent progressé plus rapidement que les exportations.  
Les trois principales catégories d'exportations et d'importations de services commerciaux étaient les 
services de transport, les services de voyage et les autres services fournis aux entreprises.  Aucune donnée sur les services bilatéraux n'est disponible en ce qui concerne le Chili. 
 
 WT/REG272/1/Rev.1 
Page 6  
 
  051015
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Source: Autorités chiliennes.Graphique I.5
Chili, commerce total des services commerciaux, 2000-2008
Milliards de dollars EU
Services de transport
Services de voyage
Services de communicationServices financiers
Services informatiques et 
d'information
Redevances et droits de licenceAutres services aux entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifs
Services d'assurance Services publics
 
 
12. Le graphique I.6 présente les flux d'IED entrant et  sortant entre la Colombie et le reste du 
monde de 2000 à 2009.  La Colombie est un bénéficiaire  net d'IED.  Le flux d'IED entrant a augmenté 
en particulier au cours des quatre dernières ann ées, si l'on excepte un recul en 2006 pour atteindre 
10,5 milliards de dollars EU en 2008.  Le flux d'IE D sortant a été irrégulier, culminant à 4,6 milliards 
de dollars EU en 2005. 
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 7 
 
 
  051015
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009051015
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009Graphique I.6
Flux entrant et sortant d'investissements étrangers entre la Colombie et le reste du monde, 
2000-2009
Entrants SortantsMilliards de dollars EU Milliards de dollars EU
Note:     Données provisoires:  entrées (2003-2004);  sorties (2005-2009);  données préliminaires:  entrées (2005-2009).
Source: Banque de la République, Sous-Département des études économiques et Département des changes.
 
 
 13. Le graphique I.7 présente les flux d'IED entrant et sortant entre la Colombie et le Chili de 
2000 à 2009.  Au niveau bilatéral, la Colombie es t également un bénéficiaire net d'IED.  Ces flux 
bilatéraux ont été très irréguliers au cours de la pé riode considérée.  Les en trées d'IED ont augmenté 
au cours des trois dernières années, pour atteindr e 53,713 millions de dollars EU en 2009.  De même, 
les sorties d'IED, qui avaient recommencé à augmenter en 2007, sont depuis à la baisse.  
 WT/REG272/1/Rev.1 
Page 8  
 
  051015202530354045505560
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009051015202530354045505560
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009Graphique I.7
Flux entrant et sortant d'investissements étra ngers entre la Colombie et le Chili, 2000-2009
Entrants SortantsMilliards de dollars EU Milliards de dollars EU
Note:    Données provisoires:  entrées (2003-2004);  sorties (2005-2009);  données préliminaires:  entrées (2005-2009).
Source: Banque de la République, Sous-Département des études économiques et Département des changes.
 
 
14. Le graphique I.8 présente les flux d'IED entrant et sortant entre le Chili et le reste du monde 
de 2000 à 2008.  Comme la Colombie, le Chili est un bé néficiaire net d'IED.  Le flux d'IED entrant a 
fortement augmenté au cours des deux dernières années, pour atteindre 16 milliards de dollars EU 
en 2008.  Le flux d'IED sortant a chuté entre 200 0 et 2002, pour ensuite repartir à la hausse. 
 
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 9 
 
 
  05101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 200805101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Graphique I.8
Chili, flux entrant et sortant d'investisseme nts étrangers entre le Chili et le reste du 
monde, 2000-2008
Entrants Sortants Milliards de dollars EU Milliards de dollars EU
Source: Base de données de la CNUCED sur l'investissement étranger direct.
 
 
 15. Le tableau I.1 montre l'IED (sur la base des fl ux) de la Colombie au Chili pendant la période 
2000-2008.  Cet IED a été relativement faible, sauf en 2007 où le montant de l'investissement a atteint 
194,4 milliards de dollars EU.   
Tableau I.1.  Chili:  flux entrant d'investissement étra nger direct bilatéral en provena nce de la Colombie, 2000-2008 
(en milliers de dollars EU) 
Année 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
Valeur  (1 431) 19 000 0 0 0 23 800 2 327 194 455 780 
Source :  Données fournies par les autorités chiliennes. 
 
II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
16. L'Accord entre la Colombie et  le Chili constitue un Protocole additionnel à l'"Accord de 
complémentarité économique n° 24" (ci-après dénommé "l'ACE 24"), conclu par les Parties, en vertu 
du Traité de Montevideo de 1980, dans le cadre de l'Association latino-américaine d'intégration 
(ALADI).  L'ACE 24 a été signé le 6 déce mbre 1993 et est entré en vigueur le 1er janvier 1994.5  
Certaines de ses dispositions continue nt de s'appliquer au commerce entre les Parties, conformément à 
l'article 22.3.3 de l'Accord ( voir la section III.A.3 ci-dessous).  
                                                      
5 Le texte de l'ACE 24 est disponible, avec ses annexes et protocoles, à l'adresse suivante:  
http://www.aladi.org/ . WT/REG272/1/Rev.1 
Page 10  
 
  17. L'Accord de libre-échange entre la Colombie et le Chili a été signé le 27 novembre 2006 à 
Santiago (Chili) et est entré en vigueur le 8 mai 2009.  Il a été notifié à l'OMC par les Parties le 14 août 2009, au titre de l'article XXIV:7 a) du GA TT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS, dans 
les documents WT/REG272/N/1 et S/C/N/509. 
18. Le texte de l'Accord est disponible, avec ses a nnexes, sur les sites Web officiels des Parties  
 - Colombie: 
http://www.mincomercio.gov.co/eContent/n ewsdetail.asp?id=2429&idcompany=7
 
 - Chili:  
http://rc.direcon.cl/acuerdo/784  
 
19. L'Accord se compose de 22 chapitres et d'annexes,  tel que l'indique le tableau II.1 ci-dessous.  
Tableau II.1 
Table des matières de l'Accord 
Chapitres et annexes Titre/Description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Définitions générales 
Chapitre 3 Commerce des marchandises 
Chapitre 4 
Annexe 4.1 Règles d'origine 
Règles d'origine spécifiques 
Chapitre 5 Facilitation des échanges 
Chapitre 6 Mesures sanitair es et phytosanitaires 
Chapitre 7 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8 Défense commerciale 
Chapitre 9 Investissement 
Chapitre 10 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 11 Admission temporaire des gens d'affaires 
Chapitre 12 Commerce électronique 
Chapitre 13 Marchés publics 
Chapitre 14 Transparence 
Chapitre 15 Administration 
Chapitre 16 Règlement des différends 
Chapitre 17 Travail 
Chapitre 18 Environnement 
Chapitre 19 Coopération 
Chapitre 20 Dispositions générales 
Chapitre 21 Exceptions 
Chapitre 22 Dispositions finales 
Annexe I Note explicative 
Mesures non conformes relatives au commer ce des services et à l'investissement 
Annexe II Note explicative 
Mesures non conformes relatives au commer ce des services et à l'investissement  
Source: L'Accord. 
 
 20. En vertu de l'article 22.8, les Parties s'e ngagent à poursuivre les négociations dans les 
domaines suivants:  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 11 
 
 
  a) tourisme; 
b) services financiers:  les Parties négocieront un chapitre portant sur les services 
financiers dans un délai de deux ans à compte r de l'entrée en vigueur de l'Accord;  et 
c) télécommunications:  les Parties négoc ieront un chapitre portant sur les 
télécommunications dans un délai de six mo is à compter de l'entrée en vigueur de 
l'Accord.6   
III. COMMERCE DES MARCHANDISES 
A. DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT NATIONAL ET À L 'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES 
MARCHANDISES  
1. Dispositions générales 
21. Chacune des Parties accordera le traitement  national aux produits de l'autre Partie, 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses  notes interprétatives, qui sont incorporées dans 
l'Accord, mutatis mutandis  (article 3.1). 
22. Les exceptions au traitement national (article 3.1) et à une interdiction des restrictions à 
l'importation et à l'exportation (article 3.4) fi gurent à l'annexe 3.1.  Celles-ci concernent: 
a) les mesures prises par la Colombie concernant:  i)  le contrôle des importations de 
produits usagés ou défectueux, surplus, débris, déchets et résidus, conformément 
à la Résolution n° 001 du 2 janvier 1995 ;  ii)  le contrôle des importations de 
véhicules automobiles, y compris les véhicules d'occasion et neufs qui sont 
importés plus de deux ans après leur date de fabrication, conformément à la Résolution n° 001 du 2 janvier 1995; 
 iii) un monopole du Département sur la 
production de liqueur et un pouvoir du Département d'imposer des droits à 
l'importation de boissons alcoolisées en prove nance d'autres départements ou pays;  et 
iv) les actions autorisées par l'Organe de règlement des différends de l'OMC;  et 
b) les mesures prises par le Chili concernant:  i) les actions autorisées par l'Organe de 
règlement des différends de l'OMC;  et ii ) les importations de véhicules d'occasion. 
23. L'Accord ne contient pas de dispositions sp écifiques au traitement NPF.  Toutefois, 
l'article 3.c de l'ACE 24 stipule que lorsqu'un pays signataire diminue les dro its de douane perçus sur 
un ou plusieurs produits importés de pays tiers et vi sés par l'ACE 24, il ajustera, en conséquence, les 
droits de douane perçus sur les pr oduits importés d'un pays signataire. 
2. Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation 
24. En vertu de l'article 3.3, les Parties veilleront à ce que, conformément à l'article VIII:1 du 
GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, toutes l es redevances et impositions (autres que les droits 
de douane, les impositions équivala nt à une taxe intérieure ou toute autre imposition intérieure 
appliquée conformément à l'article III:2 du GATT de 1994, et les droits antidumping et mesures 
compensatoires) perçues à l'importation ou à l'occ asion de l'importation soient limitées au coût 
approximatif des services rendus et ne constituent pas une protection indirecte des produits nationaux 
ou des taxes à caractère fiscal à l'importation. 
                                                      
6 Les Parties ont indiqué que, au mois d'août 2010, les négociations sur les télécommunications 
n'étaient pas engagées et qu'aucune date n'était fixée pour leur lancement. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 12  
 
  25. Les formalités consulaires, y compris les redeva nces et impositions y afférentes, en liaison 
avec l'importation de n'impor te quel produit sont également interd ites (article 3.3.2).  Chacune des 
Parties rendra disponible et tiendra à jour, sur Internet ou sur un réseau informatique de 
télécommunication comparable, une liste de l'en semble des redevances et impositions perçues à 
l'occasion de l'importation (article 3.3.3).
7   
26. En vertu de l'article 3.4, aucune des Parti es n'adoptera ou ne maintiendra des interdictions ou 
restrictions à l'importation, sauf en conform ité avec l'article XI du GATT de 1994 et ses notes 
interprétatives (qui sont incorporées dans l'Accord, mutatis mutandis ).  Ces interdictions ou 
restrictions incluent:  a) les prescriptions de prix à l'importation, sauf lorsqu'elles sont autorisées dans 
le cadre de l'exécution d'ordonnances et d'engagement s en matière de mesures compensatoires et de 
droits antidumping; ou b) les licences d'importation subordonnées à une prescription de résultats.  Les 
exceptions aux restrictions à l'importation figurent à l'annexe 3.1 (voir le paragraphe 23 ci-dessus). 
27. L'article 3.6 établit un Comité du commerce d es marchandises composé de représentants des 
Parties, qui se réunira à la demande des Parties ou de la Commission et examinera toute question visée par le chapitre 3 et le programme de libéralisat ion.  Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité 
soutiendra le développement des échanges bilatéraux en tenant des consultations sur la possibilité 
d'accélérer l'élimination des droits de douane;  il prendra également en considération l'existence 
d'obstacles au commerce, en particulier les obsta cles non tarifaires, et soumettra cette question à 
l'examen de la Commission du libre-échange.
8 
3. Libéralisation des droits de douane et des échanges 
a) Libéralisation au titre de l'ACE 24 
28. Conformément à l'article 22.3.3 de l'Acco rd, les dispositions suivantes de l'ACE 24 
continuent de s'appliquer au commerce entre les Parties: 
a) articles 3 à 6 du chapitre II (programme de libéralisation); 
b) article 10 du chapitre IV (secteur automobile); 
c) annexes 1 à 5; 
d) Protocoles additionnels:  il existe huit Protocoles additionnels qui, à l'exception de 
l'article 3 sur les certificats d'origine au titre du cinquième Protocole, s'appliquent au commerce bilatéral;  et 
e) Résolution 6/2006, qui constitue le huitième Protocole additionnel, mais n'avait pas 
encore valeur de protocole à la date de signature de l'Accord. 
29. En vertu de l'article 3 de l'ACE 24, les Parti es devaient éliminer tous les droits de douane 
appliqués aux importations bilatérales avant le 1
er janvier 1999 au plus tard.  Plusieurs périodes 
d'élimination progressive ont été mises en place su r la base des catégories de produits (voir le 
tableau III.1 ci-dessous).  L'article 4 de l'ACE 24 stipulait que les produits figurant à l'annexe 2 
continuaient de bénéficier d'un traitement préféren tiel au titre de l'Accord de portée partielle n° 14 
                                                      
7 La Colombie n'applique pas ce type de redevances et d'impositions.  Les redevances autorisées par le 
Chili sont présentées sur le site du Serv ice national des douanes (www.aduana.cl). 
8 Les Parties ont indiqué que le Comité du commerce des marchandises s'était réuni pour la première 
fois dans le cadre de la deuxième réunion de la Commission du libre-échange le 9 octobre 2009.  La deuxième 
réunion du Comité a eu lieu le 6 mai 2010.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 13 
 
 
  (APP 14) conclu par les Parties (passage en franchise de droits le 1er janvier 1997).9  Conformément à 
l'article 5 de l'ACE 24, le programme de libéralisa tion des droits de douane ne visait pas les produits 
figurant au chapitre IV (secteur automobile) et à l' annexe 3 de l'ACE 24.  L'importation de produits 
automobiles (tels que ceux énumérés aux annexes 4 et 5) se fait en franchise de droits depuis le 
1er janvier 1994 (article 10 de l'AC E 24).  En vertu du sixième Prot ocole additionnel à l'ACE 24, les 
produits figurant à l'annexe 3 doivent être libér alisés sur plusieurs périodes étalées jusqu'en 2011 
(passage en franchise de droits le 1er janvier 2012).10  Ceux-ci couvrent certaines lignes des chapitres 
suivants du SH:  chapitre 2 (viandes et  abats comestibles);  chapitre 4 (lait et produits de la laiterie);  
chapitre 7 (légumes);  chapitre 8 (agrumes);  chapitre 10 (céréales);  chapitre 11 (produits de la minoterie);  chapitre 12 (graines oléagineuses);  chapitre 15 (graisses et  huiles animales ou végétales);  
chapitre 17 (sucres et sucreries);  chapitre 19 (pât es alimentaires);  chapitre 20 (jus de fruits);  
chapitre 21 (extraits, essences et concentrés de café);  chapitre 23 (résidus des industries alimentaires 
et aliments pour animaux);  chapitre 24 (produits  du tabac);  chapitre 25 (soufre);  chapitre 27 
(combustibles minéraux);  chapitre 28 (produits ch imiques inorganiques);  chapitre 29 (produits 
chimiques organiques);  chapitre 31 (autres engrais minéraux ou chimiques contenant de l'azote et du 
potassium);  chapitre 32 (peintures et vernis);  chapitre 34 (sulfate de sodium);  chapitre 35 (colles);  
chapitre 38 (produits divers des industries chimiqu es);  chapitre 39 (matières plastiques et ouvrages en 
ces matières);  chapitre 40 (base pour gommes);  chap itre 44 (bois et ouvrages en bois);  chapitre 52 
(coton);  chapitre 54 (filaments synthétiques ou artificiels);  chapitre 55 (fibres synthétiques ou artificielles discontinues);  chapitre 56 (ouates, fe utres, non tissés);  chapitre 57 (tapis et autres 
revêtements de sol);  chapitre 58 (tissus spéciaux) ;  chapitre 60 (étoffes);  chapitres 61, 62 et 63 
(vêtements et accessoires du vêtement);  chapitre 69 (produits céramiques);  chapitre 70 (verre et 
ouvrages en verre);  chapitre 74 (cuivre et ouvrages en  cuivre);  chapitre 85 (machines, appareils et 
matériels électriques);  et chapitre 87 (radiateurs). 
Tableau III.1 
Résumé du programme de libéra lisation au titre de l'ACE 24 
Produits Partie Description Élimination progressive 
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%, 10%, 5% Programme général 
Chili Produits assujettis à des droits de 11% 01.01.94–31.12.96 
(franchise de droits le 
01.01.1997)  
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%, 10%, 5% Annexe 1 
Chili Produits assujettis à des droits de 11% 01.01.94–31.12.98 
(franchise de droits le 
01.01.99) 
Annexe 2  Produits faisant l'objet d'un tr aitement préférentiel au titre 
de l'APP 14 01.01.94–31.12.96 
(franchise de droits le 
01.01.97) 
Annexes 4 et 5  Secteur automobile Aucune 
(franchise de droits le 
01.01.94) 
Troisième Protocole 
additionnel   Produits pharmaceutiques 
(tel que spécifié aux annexes A et B du Protocole) 01.01.94–31.12.96 
(franchise de droits le 
01.01.97) 
Cinquième Protocole 
additionnel   Produits énumérés aux annexes A et B du Protocole Franchise de droits le 
01.01.1996 
                                                      
9 Le premier Protocole additionnel à l'ACE 24 établissait que l'Accord de portée partielle n° 14 n'était 
plus en vigueur depuis le 1er janvier 2004, date d'entrée en vigueur de l'ACE 24. 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c 18e55622e1040325749000756112/bf6234b97407327e032567e
f0051e198?OpenDocument  
10 Source:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c 18e55622e1040325749000756112/ca84c8547ebcdf7b
032567ef005449cd?OpenDocument  WT/REG272/1/Rev.1 
Page 14  
 
  Produits Partie Description Élimination progressive 
 Annexe 2 Franchise de droits à 
partir d'août 1997 
 Annexe 3 
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%, 10%, 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.98 
(franchise de droits le 
01.01.99) 
 Annexe 4 
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%, 10%, 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.00 
(franchise de droits le 
01.01.01) 
 Annexe 4 (charbon bitumineux uniquement) 
Colombie Produits assujettis à des droits de 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.01 
(franchise de droits le 
01.01.02) 
 Annexe 5 
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%, 10%, 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.03 
(franchise de droits le 
01.01.04) 
 Annexe 5 (pétrole brut uniquement) 
Colombie Produits assujettis à des droits de 10% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.03 
(franchise de droits le 
01.01.04) 
 Annexe 6 
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%, 10%, 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.05 
(franchise de droits le 
01.01.06) 
 Annexe 6 (dérivés du pétrole uniquement, y compris le 
propane et le butane) 
Colombie Produits assujettis à des droits de 15%,10%, 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
 
01-07-97–31.12.05 
(franchise de droits le 
01.01.06) 
 Annexe 7 
Colombie Produits assujettis à des droits de 20%, 15%,10%, 5% 
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.11 
(franchise de droits le 
01.01.12) 
 Annexe 8 
Colombie Produits assujettis à des droits de 15% Sixième Protocole additionnel 
Programme de libéralisation 
spécial pour les produits 
énumérés à l'annexe 3 de 
l'ACE 24  
Chili Produits assujettis à des droits de 11%  
01-07-97–31.12.99 
(franchise de droits le 
01.01.00) 
 
Source:  L'ACE 24 et ses Protocoles additionnels. 
 
30. La mise en œuvre du programme de libéralisati on des échanges établi au titre de l'ACE 24 se 
poursuit;  l'Accord couvre la dernière phase de réduction des droits de douane, qui concerne les 
produits mentionnés à l'annexe 7 du sixième Protocole additionnel et qui se terminera le 
31 décembre 2011 (passage en franchise de droits le 1er janvier 2012).   
b) Libéralisation au titre de l'Accord 
31. Les engagements d'élimination globale des droits  de douane pris par les Parties au titre de 
l'Accord, en termes de nombre de lignes tarifaires et  de valeur des échanges, sont présentés dans les  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 15 
 
 
  tableaux III.2.A (Colombie) et III.2.B (Chili) ci-d essous.  En 2009, le tarif douanier NPF de la 
Colombie comprenait 7 260 lignes tarifaires au ni veau des sous-positions à 10 chiffres du SH, dont 
265 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF avant l'entrée en vigueur de l'Accord, ce qui 
représentait 3,7% du total des lignes tarifaires et 3, 8% de ses importations totales en provenance du 
Chili pour la période 2007-2008.  Avec l'entrée en vi gueur de l'Accord, 6 816 lignes tarifaires sont 
passées en franchise de droits, soit 93,9% du total et 87,2% des importations bila térales en 2007-2008.  
Sur ce total, toutes les lignes tarifaires sauf 179 étaien t en franchise de droits pour les importations en 
provenance du Chili, suite à la libéralisation opér ée en vertu de ACE 24 et de ses protocoles 
additionnels pertinents, avant l'entrée en vigueur de l'Accord.  Les 179 lign es restantes doivent être 
libéralisées en 2012;  100% des droits de doua ne et des importations seront alors libéralisés.  
Tableau III.2 
Engagements de réduction des droits de douane au titre de  l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
A.  Colombie 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de lignes Pourcentage des lignes 
du tarif douanier de la 
Colombie Valeur des importations de la 
Colombie en provenance du 
Chili 
(2007-2008) 
en millions de dollars EU Pourcentage des 
importations de la 
Colombie en 
provenance du Chili 
2007-2008 
Franchise de droits NPF 
(2009) 265 3,7 29,3 3,8 
2009 6 816 93,9 672,5 87,2 
2012 179 2,5 69,7 9,0 
Total 7 260 100,0 771,5 100,0 
Source :  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. 
 
32. En 2009, le tarif douanier NPF du Chili compre nait 7 715 lignes tarifaires au niveau des 
sous-positions à 8 chiffres du SH, dont huit étaient soumises à des droits non ad valorem .11  Avant 
l'entrée en vigueur de l'Accord, seules 35 lignes ét aient en franchise de droits sur une base NPF, soit 
0,45% du total;  cependant, les échanges entre les Pa rties concernant ces lignes étaient inexistants.  À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 7 552 lignes étaient en franchise de droits, ce qui correspondait à 97,89% du total des lignes tarifaires du Chili et  96,74% de ses échanges avec la Colombie en 
2007-2008.  Ces 7 552 lignes avaient été libéralisées en vertu de l'ACE 24 avant l'entrée en vigueur de 
l'Accord.  Les 126 lignes restantes seront libérali sées en 2012, tandis que deux lignes concernant le 
froment (blé) de semence et la farine de fleurs de souci restent assujetties à des droits.  Au terme de la 
période de mise en œuvre, 99,97% des lignes tarifair es et 100% des importations en provenance de la 
Colombie auront été libéralisées par le Chili.   
                                                     
 
11 Ces lignes sont assujetties à des droits composites. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 16  
 
  Tableau III.2 
Engagements de réduction des droits de douane au titre de  l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
B.  Chili 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de lignes Pourcentage des lignes 
du tarif douanier du 
Chili Valeur des importations du 
Chili en provenance de la 
Colombie 
(2007-2008) 
en millions de dollars EU Pourcentage des 
importations du Chili 
en provenance de la 
Colombie 
2007-2008 
Franchise de droits NPF 
(2009) 35 0,45 0,00 0,00 
2009 7 552 97,89 1 455,05 96,74 
2010 126 1,63 49,10 3,26 
Restent passibles de 
droits 2 0,03 0,00 0,00 
Total 7 715 100,00 1 504,15 100,00 
Source :  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par le Chili. 
 
i) Colombie 
 
33. L'élimination des droits de douane de la Colomb ie au titre de l'Accord est présentée plus en 
détail dans le graphique III.1.  En 2009, seules que lques lignes tarifaires étaient déjà en franchise de 
droits sur une base NPF.  À l'entrée en vigueur de l'Accord, un certain nombre de lignes (6 819), qui 
étaient assujetties à des droits allant jusqu'à 10% ou 20%, sont passées en franchise de droits.  La 
libéralisation des droits de douane sur 29 lignes assu jetties à des droits compris entre 40% et 50% doit 
avoir lieu à la fin de la période  de mise en œuvre, en 2012. 
0 1 500 3 000 4 500 6 000 7 50020092012Graphique III.1
Colombie:  Élimination des droits de douane au titre de l'AccordAnnée d'application de la franchise de droits
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie.Nombre de lignes bénéficiant de la franchise de droits (cumulé)
Franchise de droits ≤10% ≤20% NPF ≤40% >50%
 
 
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 17 
 
 
  34. Le tableau III.3 ci-dessous montre les engagement s de réduction des droits de douane pris par 
la Colombie au titre de l'Accord par catégorie de produits, selon les sections du SH.  Parmi les 
7 260 lignes qui composaient le tarif douanier de la  Colombie en 2009, 265 étaient déjà en franchise 
de droits sur une base NPF avant l'entrée en vigueur de l'Accord.  La grande majorité de ces lignes 
relève de la section VI du SH (produits des i ndustries chimiques ou des industries connexes).  
L'essentiel de la libéralisation a eu lieu avant l'entr ée en vigueur de l'Accord, lorsque la Colombie a 
éliminé les droits sur 6 816 lignes tarifaires au titre du programme de libéralisation de l'ACE 24.  La 
libéralisation concernait les produits chimiques,  les métaux communs (section XV du SH) et les 
matières textiles (section XI du SH).  Les 179 lign es qui doivent être libéralisées en 2012 dans le 
cadre de l'Accord concernent principalement les produits agricoles des sections I à IV du SH. 
Tableau III.3 
Colombie:  Réduction des droits de douane  au titre de l'Accord, par section du SH 
Nombre de lignes en 
franchise de droits  Section du SH et désignation  Taux NPF moyen
(%) Nombre total
de lignes  Franchise de 
droits 
NPF 2009 2009 2012 
I  Animaux vivants et produits du règne 
animal 24,7 301  246 55 
II  Produits du règne végétal 14,7 386  344 42 
III Graisses et huiles animales ou végétales 17,4 64  20 44 
IV  Produits des industries alimentaires, etc. 18,4 293  263 30 
V  Produits minéraux 6,2 192 1 191  
VI  Produits des industries chimiques ou des 
industries connexes 6,5 1 417 174 1 235 8 
VII  Matières plastiques et  caoutchouc 13,2 315 8 307  
VIII  Peaux 12,4 78  78  
IX  Bois et ouvrages en bois 12,5 107  107  
X  Pâtes, papier, etc. 12,5 202 14 188  
XI  Matières textiles et ouvrages en ces 
matières 18,1 935 1 934  
XII  Chaussures, coiffures 18,8 56  56  
XIII  Ouvrages en pierres 13,9 168  168  
XIV  Pierres gemmes, etc. 11,1 57  57  
XV  Métaux communs et ouvrages en ces 
métaux 10,5 714 18 696  
XVI  Machines 9,4 1 229 35 1 194  
XVII  Matériel de transport 14,5 229 12 217  
XVIII  Instruments et appare ils de précision 7,1 285 2 283  
XIX  Armes et munitions 17,5 69  69  
XX  Marchandises et produits divers 18,0 156  156  
XXI  Objets d'art, etc. 20,0 7  7  
Total 12,2 7 260 265 6 816 179 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires sont exclues du calcul. 
 
Source : Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Colombie. 
 
ii) Chili 
 35. Le tableau III.4 montre les engagements du Ch ili en matière d'élimination des droits de 
douane envers la Colombie par cat égorie de produits, selon les secti ons du SH.  Sur les 7 715 lignes 
qui composaient le tarif douanier du Chili en 2009, 35  étaient en franchise de droits sur une base NPF 
avant l'entrée en vigueur de l'Accord et concer naient principalement le  matériel de transport 
(section XVII du SH).  À l'entrée en vigueur de l'Ac cord, le Chili avait libéralisé la quasi-totalité des WT/REG272/1/Rev.1 
Page 18  
 
  lignes tarifaires en application de l'ACE 24.  La majorité d'entre elles relèvent des sections VI 
(produits chimiques), XVI (machines), et XI (ma tières textiles) du SH.  Les 126 lignes qui seront 
libéralisées en 2012 dans le cadre de l'Accord concernent principalement les produits agricoles 
relevant des sections I à IV du SH.  Les deux lignes qui restent assujetties à un droit moyen de 3% à la 
fin de la période de mise en œuvre (SH 1001.10.00.01 – froment (blé) de semence et 
SH 2308.00.00.01 – farine de  fleurs de souci) relèvent des sections II à IV. 
Tableau III.4 
Chili:  Réduction des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH 
Nombre de lignes en 
franchise de droits Section du SH et désignation  Taux NPF 
moyen 
(%) Nombre 
total 
de lignes  Franchise 
de droits
NPF 2009 2009 2012 Restent 
passibles de 
droits Taux final 
moyen (lignes 
passibles de 
droits) 
I  Animaux vivants et produits 
du règne animal 6,1 604  533 71   
II  Produits du règne végétal 6,0 405  389 15 1 3,0 a 
III Graisses et huiles animales 
ou végétales 6,0 60  51 9   
IV  Produits des industries 
alimentaires, etc. 6,0 415  383 31 1 3,0 a 
V  Produits minéraux 6,0 196  196    
VI  Produits des industries 
chimiques ou des industries 
connexes 6,0 1 232  1 232    
VII  Matières plastiques et 
caoutchouc 6,0 304  304    
VIII  Peaux 6,0 81  81    
IX  Bois et ouvrages en bois 6,0 158  158    
X  Pâtes, papier, etc. 5,9 209 4 205    
XI  Matières textiles et ouvrages 
en ces matières 6,0 1 093  1 093    
XII  Chaussures, coiffures 6,0 109  109    
XIII  Ouvrages en pierres 6,0 187  187    
XIV  Pierres gemmes, etc. 6,0 60  60    
XV  Métaux communs et 
ouvrages en ces métaux 6,0 637  637    
XVI  Machines 6,0 1 142 2 1 140    
XVII  Matériel de transport 5,5 333 29 304    
XVIII  Instruments et appareils de 
précision 6,0 258  258    
XIX  Armes et munitions 6,0 23  23    
XX  Marchandises et produits 
divers 6,0 202  202    
XXI  Objets d'art, etc. 6,0 7  7    
Total 6,0 7 715 35 7 552 126 2 3,0 
a Combinaison des droits ad valorem  et de l’élément ad valorem  des droits composites.  
 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires sont exclues du calcul;  pour le calcul des taux moyens, les dr oits 
spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
 
Source : Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par le Chili. 
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 19 
 
 
  36. Le graphique III.2 donne une comparaison des taux moyens dans les sections du SH pour 
lesquelles des droits préférentiels subsistent à la fi n de la période de mise en œuvre.  La comparaison 
est effectuée uniquement entre les taux moyens préférentiels et NPF du Chili pour les lignes tarifaires faisant l'objet de droits préférentiels.  Pour les se ctions II (Produits du règne végétal) et VI (Produits 
des industries alimentaires) du SH, les droits préfér entiels sont environ deux fois moins élevés que les 
droits NPF:  3% par rapport à un taux NPF de 6%. 
 
02468 1 0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGraphique III.2
Chili:  Taux moyens appl icables, par section du SHSection du SH
Source : Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par le Chili.Taux de droit moyen (%)
NPF Préférentiel
 
 
 WT/REG272/1/Rev.1 
Page 20  
 
  37. Le graphique III.3 donne une comparaison des taux moyens dans les chapitres du SH pour 
lesquels des droits préférentiels subsistent à la fin de la période de mise en œuvre.  La comparaison est 
effectuée uniquement entre les taux moyens préféren tiels et NPF du Chili pour les lignes tarifaires 
faisant l'objet de droits préférentiels.  Pour l es chapitre 10 (Céréales) et 23 (Résidus et déchets des 
industries alimentaires;  aliments préparés pour anim aux) du SH, les droits préférentiels sont environ 
deux fois moins élevés que les droits NPF:   3% par rapport à un taux NPF de 6%. 
024681023Graphique III.3
Chili:  Taux moyens appl icables, par chapitre du SHChapitre du SH
Fuente :  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par le Chili.Taux de droit moyen (%)
NPF Préférentiel
 
 
 
4. Contingents tarifaires 
38. Au titre de l'Accord, l'accès aux marchés est également accordé au moyen de contingents 
tarifaires (voir le tableau III.5 ci-dessous) établis av ant l'entrée en vigueur de l'Accord, en vertu des 
septième et huitième Protocoles additionnels à l'ACE 24.12  En conséquence, la Colombie applique 
des contingents tarifaires aux importati ons en provenance du Chili pour le gouda 
(sous-position 0406.90.40 du SH), don t la quantité importée au-delà du contingent est assujettie au 
système andin de fourchettes de prix (voir la section III.A.8 ci-dessous).  Le Chili applique des 
contingents tarifaires aux importations en provenance de la Colombie pour le sucre 
(sous-positions 1701.91 .00;  1701.99.10;  1701.99.20;  1701.99.90  du SH) et les produits de la laiterie 
(sous-position 0401.10.00 du SH).  En  outre, les deux Parties appliquent des contingents tarifaires à 
leurs importations mutuelles de viande bovine (position 0201.30 du SH), dont le contingent doit 
augmenter de 10% par an. 
                                                      
12 Les textes des septième et huitième Protocoles additionnels sont disponibles à l'adresse suivante:  
http://www.aladi.org/n sfaladi/textacdos.nsf/v aceweb?OpenView&Start=1&Count=100&Expand=10 .  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 21 
 
 
  39. Le droit contingentaire est nul pour l'ensemble des produits, alors que le droit hors contingent 
correspond au taux préférentiel indiqué dans le tari f douanier de chacune des Parties.  À compter du 
1er janvier 2012, les contingents tarifaires seront supprimés et les importations de ces produits se 
feront en franchise de droits, sauf pour les produ its assujettis par la Colombie au système de 
fourchettes de prix. 
Tableau III.5 
Contingents tarifaires appliqués par les Parties au titre de l'Accord 
Partie Position du 
SH Contingent (tonnes) Droit contingentaire  
(%) Droit hors contingent Taux de droit NPF 
(2009) 
Colombie 0406.90.40 1 000 0 Taux préférentiel 
(soumis au système 
andin de fourchettes  
de prix) Système andin de 
fourchettes de prix 
0401.10.00 1 000 0 3% 
 6% 
1701.91.00 0 3% 
 6% 
1701.99.10 0 3% 
 6% 
1701.99.20 0 3% 
 6% Chili 
1701.99.90 6 000 (+ 15 000 
uniquement pour la 
sous-position 1701.91.00 
du SH) 
0 3% 
 6% 
Colombie 
 
et Chili 0201.30.00.10 
201.30.00.90 
0201.30.00 3 000 + 
10% d'augmentation 
annuelle 0 Taux préférentiel 
(-50% en 2009) 
3% 80% 
 
6% 
Source:  Données communiquées par les Parties. 
 
40. Alors que la Colombie maintient des continge nts tarifaires au niveau multilatéral sur les 
viandes, les haricots secs, certaines céréales, certains produits de la minoterie, les graines oléagineuses, les graisses et huiles animales ou végétal es, les sucres et sucreries, le jus d'orange, les 
résidus et déchets des industries alimentaires, la dext rine et les autres amidons et fécules modifiés, les 
acides gras monocarboxyliques industriels et le coton
13, les droits de douane appliqués à tous ces 
produits importés en provenance du Chili, y compri s le gouda et la viande bovine, qui restent 
assujettis à des contingents tarifaires au titre de l' Accord, doivent être libéralisés en 2012.  Le Chili 
maintient des contingents tarifaires au niveau multilatéral pour le sucre, qui est assujetti à un 
contingent annuel de 60 000 t onnes, auquel s'ajoute 15 000 tonne s uniquement pour la position du 
SH 1701.91.00, et pour lequel il a ouvert un con tingent additionnel de 6 000 tonnes pour les 
importations en provena nce de la Colombie.14  En outre, le Chili a ouvert un nouveau contingent 
tarifaire pour les importations de viande bovine en provenance de la Colombie.   
5. Règles d'origine 
41. Le chapitre 4 présente les disciplines concerna nt les règles d'origine (section A) et les 
procédures douanières (section B).  Les marchandises or iginaires sont définies à l'article 4.1, comme 
suit: 
a) marchandises entièrement obtenues ou produites sur le territoire de l'une ou des deux 
Parties15; 
                                                      
13 Voir le document G/AG/N/COL/37, daté du 9 octobre 2009. 
14 Voir le document G/AG/N/CHL/27, daté du 31 mars 2009. 
15 La liste détaillée des marchandises entièrement obtenue s ou produites sur le territoire de l'une ou des 
deux Parties figure à l'article 4.26. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 22  
 
  b) marchandises produites sur le territoire de  l'une ou des deux Parties uniquement à 
partir de matières originaires;  ou 
c) marchandises produites sur le territoire de  l'une ou des deux Parties à partir de 
matières non originaires qui satisfont au critè re relatif au changement de classification 
tarifaire (CCT), à celui relatif à la tene ur en valeur régionale (TVR) ou à d'autres 
conditions spécifiées à l'annexe 4.1. 
42. La règle du CCT s'applique aux produits énum érés à l'annexe 4.1 et requiert un changement 
au niveau du chapitre (deux chiffres), de la positio n (4 chiffres) ou de la sous-position (6 chiffres) 
du SH.  Pour la plupart des produits agricoles, elle s'applique seule (chapitres 1 à 14, 16 à 19, 22 et 23 
du SH) ou en combinaison avec la TVR (chapitres 15 à 21 du SH).  Pour la plupart des produits 
industriels (chapitres 25 à 43, 45 et 46, 48, 50 à 71, 73 à 76 et 78 à 96 du SH), soit la règle du CCT 
soit la TVR s'applique - cette dern ière ne devant généralement p as être inférieure à 50 pour cent.
16  
Nonobstant les règles applicables ligne par ligne, et à titre de critère de remplacement, la règle des 
"matières titrées" peut s'appliquer à toute marchandise relevant des chapitres 28, 29, 32 et 38 du SH, 
et la règle de la "réaction chimique" peut s'a ppliquer à toute marchandise relevant des chapitres 27 
à 40 du SH afin de lui accorder le statut de marchandise originaire. 17 
43. La TVR peut être calculée comme étant la diffé rence entre la valeur transactionnelle de la 
marchandise, ajustée en fonction d'une base franco à bord (f.a.b.), et la va leur transactionnelle des 
matières non originaires, ajustée en fonction d'une base c.a.f..  Ces valeurs seront calculées selon les 
principes de l'Accord sur l'évaluation en douane.18  La valeur des matières non originaires utilisées par 
le producteur dans la pr oduction de la marchandise ne pourra comprendre la valeur des matières non 
originaires utilisées par:  a) d'autres producteurs dans  la production d'une matière originaire;  ou b) le 
producteur d'une marchandise originaire autoproduite.  Tous les coûts liés au ca lcul de la TVR seront 
enregistrés et tenus à jour conformément aux principes de comptabilité généralement admis 
applicables sur le territoire de la Partie où la marchandise est produite (article 4.2). 
44. Le cumul bilatéral des matières et des intrants s'applique entre les Parties (article 4.4).  
Conformément à l'article 4.5, une règle de minimis  s'applique comme suit:  a) si la valeur de toutes les 
matières non originaires qui ne sont pas conformes au  CCT requis est inférieure à 10% de la valeur 
transactionnelle, le produit sera considéré comme originaire et la prescription du CCT ne sera pas appliquée;  et b) pour les textiles et les vêtements (chapitres 50 à 63 du SH), si  le produit est considéré 
comme non originaire car les fibres et les fils u tilisés ne remplissent pas les prescriptions du CCT, il 
                                                     
 
16 Sur quelques lignes des chapitres 84, 85 et 87 du SH, la TVR peut varier entre 35% et 40%, alors que 
sur une ligne du chapitre 15 et une ligne du chapitre 21 du SH elle atteint 70% et 60%, respectivement. 
17 On entend par "matières titrées" (y compris "solut ions titrées") les préparations utilisées à des fins 
d'analyse, d'étalonnage ou de référence possédant des degrés de pureté ou des proportions garantis par leur fabricant.  Une "réaction chimique" est un processus (y compris biochimique) résultant en une molécule 
présentant une nouvelle structure, s'effectuant par rupture des liaisons intramoléculaires et formation de 
nouvelles liaisons intramoléculaires, ou par modification de la disposition spatiale des atomes dans une molécule.  Les opérations ci-après ne sont pas consid érées comme étant des réactions chimiques au sens de 
l'Accord:  dissolution dans l'eau ou dans d'autres solvants;  élimination des solvants, y compris l'eau de 
dissolution;  ou addition ou élimination d'eau de cristallis ation.  Les réactions chimi ques doivent se produire sur 
le territoire de l'une ou l'autre des Parties pour que le st atut de marchandise originaire puisse être accordé à un 
produit. 
18 Il est également spécifié que si le producteur d' une marchandise ne l'exporte pas directement, la 
valeur transactionnelle sera ajustée de manière à refléter  la valeur du produit lorsqu'il est reçu par l'acheteur à 
l'intérieur du territoire où se trouve le producteur (ar ticle 4.2.2), et que si le producteur de la marchandise 
acquiert une matière non originaire sur le  territoire de la Partie où il est établi, la valeur de la matière non 
originaire n'inclura pas le fret, l'assurance, les coûts d'emba llage et tous les autres frais de transport de la matière 
depuis les locaux du fournisseur jusqu'aux locaux du producteur (article 4.2.4).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 23 
 
 
  sera néanmoins considéré comme originaire si leur poids total ne représente pas plus de 10% du poids 
total du produit.  La règle de minimis  ne s'applique pas:  a) aux matières non originaires utilisées dans 
la production de produits agricoles (chapitres 1 à 24 du SH), sauf si la matière non originaire est 
classée sous une sous-position différente de celle du produit dont l'origine doit être déterminée 
conformément à l'article 4.5;  et b) aux matière s non originaires relevant du chapitre 15 du SH, et 
utilisées dans la production d'un produit cl assé sous les positions 15.01 à 15.15. 
45. D'autres dispositions concernent les produits et matières fongibles (article 4.6);  les ensembles 
et assortiments (article 4.7);  les accessoires, pièces de  rechange et outils (article 4.8);  les matières de 
conditionnement et contenants pour la vente au déta il et les expéditions (articles 4.9 et 4.10);  les 
matières indirectes (article 4.11);  et les expositions  (article 4.13).  L'article 4.12 stipule que, hors du 
territoire des Parties, seules sont autorisées les opérations nécessaires au transbordement ou à la 
conservation des produits, et ceux-ci doivent être ma intenus sous le contrôle  et la surveillance des 
autorités douanières sur le territoire d'un pays tiers  afin de conserver leur statut de marchandise 
originaire. 
6. Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation 
46. L'article 3.2 interdit aux Parties d'adopter ou de maintenir tout droit, toute taxe ou toute autre 
imposition à l'exportation, sauf si celu i-ci ou celle-ci est appliqué(e) sur la base du traite ment national.  
Les exceptions à l'article 3.2 figurent à l'annexe 3. 2 et couvrent les mesures prises par la Colombie 
concernant:  a) les contributions à l'exportation de  café, conformément à la Loi n° 101 de 1993 et 
b) les contributions à l'exportation d'émeraud es, conformément à la Loi n° 488 de 1988.   
47. Les Parties veilleront à ce que, conformément à l'article VIII:1 du GATT de 1994, toutes les 
redevances et impositions de quelque  nature qu'elles soient (autres que les droits, les impositions 
équivalant à une taxe intérieure ou toute autr e imposition intérieure appliquée conformément à 
l'article III:2 du GATT de 1994, et les droits antidumping et mesures compensatoires) perçues à l'exportation ou à l'occasion de l'exportation, soient limitées au coût approximatif des services rendus 
et ne constituent pas une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes à caractère fiscal à 
l'exportation (article 3.3.1).  Chacune des Parties re ndra disponible et tiendra à jour, sur Internet, une 
liste de l'ensemble des redevances et impositions pe rçues à l'occasion de l'exportation (article 3.3.3). 
48. L'article 3.4 interdit aux Parties d'adopter ou de maintenir des interdictions ou des restrictions 
à l'exportation, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994 et ses not es interprétatives (qui 
sont incorporées dans l'Accord).  Ces interdictions ou restrictions incluent:  a) des prescriptions de 
prix à l'exportation, sauf lorsqu'elles sont autori sées dans le cadre de l'exécution d'ordonnances et 
d'engagements en matière de droits antidumping et de  mesures compensatoires;  ou b) des restrictions 
volontaires à l'exportation non conformes à l'artic le VI du GATT de 1994, telles que mises en 
application en vertu de l'article 18 de l'Accord  de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l'article 8.1 de l'Accord de l' OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du 
GATT de 1994. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 24  
 
  7. Dispositions réglementaires régis sant le commerce des marchandises 
a) Normes 
i) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
 
49. Le chapitre 6 vise à protéger la santé et la vie des personnes et des animaux, à préserver les 
végétaux, à faciliter les échanges en tre les Parties et à promouvoir la mise en œuvre de l'Accord de 
l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) (article 6.1). 
50. Les mesures SPS prises au titre de l'Accord ser ont régies par l'Accord SPS de l'OMC et par 
les décisions du Comité SPS de l'OMC.  À cette fin,  les définitions contenues dans l'annexe A de 
l'Accord SPS de l'OMC, ainsi que celles des organisat ions internationales compétentes (l'Organisation 
mondiale de la santé animale (OIE), la Conventio n internationale pour la protection des végétaux 
(CIPV) et le Codex Alimentarius) s'a ppliqueront à l'Accord (article 6.2). 
51. Les Parties s'efforceront d'harmoniser leurs mesures SPS conformément à l'article 3 de 
l'Accord SPS de l'OMC, en particulier lorsqu'il ex iste des différences au sujet de l'adoption de 
dispositions établies ou recommandées par les organisati ons internationales compétentes (article 6.4).  
Conformément à l'article 4 de l'Accord SPS de l' OMC, les Parties conviendront d'une procédure de 
reconnaissance du principe d'équivalence, pour une mesure individuelle ou un ensemble de mesures 
ou de règlements applicables à un produit ou à un ensemble de produits.  Les discussions sur 
l'adoption de ladite procédure début eront dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord et s'achèveront à une da te convenue entre les Parties (article 6.5).
19  L e s  
procédures d'évaluation des risques seront basées sur les normes internationales pertinentes, 
conformément à l'article 5 de l'Accord SPS de l'OM C ou, lorsque de telles normes n'existent pas, sur 
une procédure convenue d'un commun accord entre les Parties.  Le flux régulier d'échanges bilatéraux 
ne sera pas interrompu par des procédures d'évalua tion des risques, sauf en situation d'urgence 
(article 6.6).20  Les Parties reconnaîtront rapidement les concepts de zones exemptes de parasites ou 
de maladies et de zones à faible prévalence de pa rasites ou de maladies reconnus par les organisations 
internationales compétentes, conformément à l'articl e 6 de l'Accord SPS de l'OMC;  en l'absence de 
reconnaissance internationale, elles conviendront d' une procédure bilatérale.  Les discussions sur 
l'adoption de cette procédure débuteront dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord et s'achèveront à une da te convenue entre les Parties (article 6.7).21  L e s  
                                                      
19 Les Parties ont indiqué qu'elles avaient commencé à travailler à l'établissement d'une procédure de 
reconnaissance du principe d'équivalence à la premiè re réunion du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires, organisée dans le cadre de la deuxième réunion de la Commission du libre-échange, le 9 octobre 2009. 
20 Les Parties n'ont pas commencé à travailler en vue de définir une "situation d'urgence". 
21 Les Parties ont indiqué que la procédure bilatérale a été approuvée à la première réunion du Comité 
des mesures sanitaires et phytosanitaires, organisée da ns le cadre de la deuxième réunion de la Commission du 
libre-échange, le 9 octobre 2009.  À cette occasion, le Comité a décidé de demander aux autorités 
phytosanitaires colombiennes (Instituto Colombiano Agropecuario) et chiliennes (Servicio Agrícola y Ganadero) d'examiner, à leur réunion bilatérale, la possibilité que ce soit le pays exportateur qui évalue le risque 
phytosanitaire et formule des propositions pour l'atténuer, sous la forme d'un document préliminaire 
communiqué au pays importateur pour examen, conformément à l'article 6.6.3 du chapitre 6 de l'Accord.  Lors de cette réunion bilatérale des autorités phytosanitaires, les parties sont convenues de lignes directrices générales 
pour l'analyse du risque phytosanitaire (ARP).  Le pays exportateur sera ainsi habilité à mener à bien les étapes I 
et II de l'ARP, en se fondant sur la Norme internationale  pour les mesures phytosanitaires n° 11, établie par la 
Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), y compris la catégorisation des organismes 
nuisibles.  Dans le cas où le pays ex portateur procède aux étapes I et II de  l'ARP sur des organismes présents sur 
son territoire qui sont définis dans la  littérature comme "nuisibles pour l'espèce végétale", mais qui, chez lui, 
n'attaquent pas cette espèce, il devra fournir des preuves de ce dernier point, afin que ces  organismes ne donnent 
pas lieu à des prescriptions phytosanitaires à l'importation ou qu'ils soient soumis à des mesures d'atténuation du  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 25 
 
 
  procédures de contrôle, d'inspection et d' homologation seront harmonisées avec les normes 
internationales de l'OIE, de la CIPV et du Code x Alimentarius.  Conformé ment à l'article 8 et à 
l'annexe C de l'Accord SPS de l'OMC, les Parties établiront la procédure applicable au déroulement 
des procédures de contrôle, d'inspection et d'homo logation;  les négociations y afférentes débuteront 
dans un délai de six mois à compter de la date d' entrée en vigueur de l'Accord et s'achèveront à une 
date convenue entre les Parties (article 6.8).22   
52. Le Comité des mesures sanitaires et phyto sanitaires (Comité SPS) est établi au titre de 
l'article 6.10.  Il sera composé de délégués des autorités compétentes des Parties.23  Le Comité SPS se 
réunira au moins une fois par an et établira ses prop res règles et procédures.  Dans l'exercice de ses 
fonctions, il adoptera et mettra en œuvre des déci sions portant sur les dispositions du chapitre.  
Lesdites décisions seront mises en œuvre sous la re sponsabilité de chacune des Parties, selon qu'il sera 
approprié, et seront notifiées à la Commission.24    
53. Le Comité SPS offre également un cadre aux consultations techniques sur toute mesure SPS 
susceptible d'avoir des effets négatifs sur les échange s entre les Parties.  Ces consultations techniques 
se tiendront dans un délai de 30 jours à compter de  la présentation d'une demande par l'une des 
Parties, à moins que celles-ci n'en conviennent au trement.  En l'absence d'une solution satisfaisante, 
lesdites consultations remplaceront celles visées à l'article 16.4 (article 6.11). 
ii) Obstacles techniques au commerce 
 
54. Le chapitre 7 vise à promouvoir et à faciliter les échanges, ainsi qu'à améliorer les conditions 
d'accès aux marchés, via la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au 
commerce (Accord OTC).  Il vise également à élim iner les obstacles techniques au commerce et à 
resserrer la coopération bilatérale (a rticle 7.1).  Ce chapitre concer ne l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes, règlements techniques et  procédures d'évaluation de la conformité (y 
compris celles relatives à la métrologie) des Parties,  au niveau national ou local, qui peuvent affecter 
directement ou indirectement le commerce bilatéral.  Il ne s'applique pas aux mesures SPS (au titre du 
chapitre 6), ni aux spécifications en matière d' achat élaborées par des organismes gouvernementaux 
(au titre du chapitre 8) (article 7.2).  Les Parties conf irment les droits et obligations qu'elles ont l'une 
envers l'autre aux termes de l'Accord OTC de l'OMC (article 7.3). 
                                                                                                                                                                     
risque moins strictes.  Les preuves susmentionnées devront plus particulièrement être apportées pour les 
organismes nuisibles qui peuvent avoir des conséquences économiques notables pour le pays importateur.  Le 
pays exportateur pourra également soumettre pour examen au pays importateur des projets de programmes de 
travail. 
22 Les Parties ont indiqué que, à l'occasion de la pr emière réunion du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires, avait été établie la procédure bilatérale régissant l'application des procédures de surveillance, 
d'inspection et de certification des produits, ainsi que la  reconnaissance des zones exemptes et des zones à faible 
prévalence de parasites ou de maladies et le déroulement de la reconnaissance d'équivalence.  Les Parties ont 
décidé de travailler de concert, dans le cadre du Comi té SPS de l'OMC, à la mise en œuvre de l'Accord de 
l'OMC dans les domaines susmentionnés, tout en prévoyant la possibilité à la  demande de l'une des Parties d'un 
traitement bilatéral des questions les intéressant. 
23 Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  a été créé, et a commencé ses travaux, lors de la 
deuxième réunion de la Commission du libre-échange, le 9 octobre 2009.  Depuis cette date et jusqu'en 
août 2010, il s'est réuni deux fois (en octobre 2009 en Colombie et en mai 2010 au Chili).  L'annexe 6.10 
contient la liste des autorités compétentes de chacune des Parties dans divers domaines:  mesures sanitaires et 
phytosanitaires, santé des animaux aquatiques et sécurité sanitaire des produits alimentaires.  Les coordinateurs 
sont:  pour la Colombie, le Ministère du commerce, de l' industrie et du tourisme ainsi que le Vice-Ministère du 
commerce extérieur;  pour le Chili, le Ministère des rela tions extérieures et la Direction générale des relations 
économiques internationales. 
24 En ce qui concerne le Chili, les décisions du Co mité SPS seront mises en œuvre au moyen d'"accords 
exécutifs", conformément à la "Constitution politique". WT/REG272/1/Rev.1 
Page 26  
 
  55. En vertu de l'article 7.4, afin de déterminer  l'existence d'une norme, d'un guide ou d'une 
recommandation international au sens des articles 2 et 5 et de l'annexe 3 de l'Accord OTC de l'OMC, 
chacune des Parties appliquera les principes étab lis dans les Décisions et recommandations adoptées 
par le Comité OTC de l'OMC depuis le 1
er janvier 1995, document G/TBT/1/Rev.8 du 23 mai 2002, 
section IX (Décision du Comité sur les principes de vant régir l'élaboration de normes, guides et 
recommandations internationaux en rapport avec les artic les 2 et 5 et l'annexe 3 de l'Accord), publié 
par le Comité OTC de l'OMC. 
56. Les règlements techniques ne restreindront pas le commerce plus qu'il est nécessaire pour 
atteindre un objectif légitime, tel que:  la sécurité nationale, la protecti on de la vie et de la santé des 
personnes et des animaux, la préservation des vé gétaux ou la protection de l'environnement.  
S'agissant des règlements techniques, le traitement  national et NPF est accordé aux marchandises des 
Parties.  Chacune des Parties sera disposée à accep ter comme équivalents les règlements techniques 
de l'autre Partie, même s'ils sont différents d es siens, à condition qu'ils donnent des résultats 
équivalents à ceux de ses propres règlements tec hniques pour atteindre des objectifs légitimes ou le 
même niveau de protection.  Une Partie exposera,  à la demande de l'autre Partie, les motifs pour 
lesquels elle n'accepte pas comme équivalent un règlement technique de  l'autre Partie (article 7.6). 
57. Les Parties s'engagent à harmoniser leurs procédures respectives d'évaluation de la 
conformité, également au moyen de plusieurs mécanis mes existants énumérés à l'article 7.7.  Chacune 
des Parties accréditera, approuvera ou reconnaîtra les organismes d'évaluation de la conformité sur le 
territoire de l'autre Partie, ou le ur accordera une licence, conformément au principe du traitement 
national.  Lorsque l'une des Parties n'acceptera pa s les résultats d'une procédure d'évaluation de la 
conformité de l'autre Partie, ne respectera pas le principe du traitement national ou refusera d'entamer 
ou de conclure des négociations avec l'autre Partie en vue de la reconnaissance des résultats de la 
procédure d'évaluation par ses organismes compétents, elle exposera, à la demande de l'autre Partie, 
les motifs de sa décision. 
58. L'article 7.9 sur la transparence oblige les Par ties à transmettre électroniquement, par le biais 
de leurs points d'information (étab lis conformément à l'article 10 de  l'Accord OTC de l'OMC), leurs 
propositions de règlements techniques ou de procédures d'évaluation de la conformité en même temps 
que leur notification à l'OMC.  L'autre Partie dis pose d'au moins 60 jours, à compter de la date de 
transmission de la notification, pour faire part de  ses observations sur la mesure et demander la tenue 
de consultations.  En cas de problèm e urgent légitime, la Partie qui adopte le règlement technique ou 
la procédure d'évaluation de la conformité enverra par voie électr onique lesdits documents à l'autre 
Partie en même temps que sa notification à l'OMC.  Chacune des Parties est tenue de publier ou de 
notifier, dans la mesure du possible, ses règlemen ts techniques, qu'ils soient conformes ou non au 
contenu technique des normes internationales per tinentes, ainsi que ses réponses aux observations 
importantes, en même temps que la publicatio n du règlement technique ou de la procédure 
d'évaluation de la conformité adopt é ou devant être adopté.  L'article 7.9 sera mis en œuvre dès que 
cela sera faisable et dans un délai qui n'excédera en aucun cas trois ans à compter de l'entrée en 
vigueur de l'Accord. 
59. L'article 7.11 encourage la coopération technique entre les Parties, tandis que les mesures de 
facilitation des échanges sont énoncées à l'article 7. 5.  Tout renseignement ou toute explication sera 
fourni(e), à la demande de l'une des Parties, en version imprimée ou électr onique, dans un délai de 
60 jours à compter de la demande;  ce délai sera prol ongé sur justification par la Partie communiquant 
l'information (article 7.12).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 27 
 
 
  60. Le Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC) est établi au titre de 
l'article 7.10 et composé de représentants des Parties.25  Il se réunira au moins une fois par an.  Entre 
autres tâches, le Comité OTC surveillera la mise en  œuvre et l'administration du chapitre et examinera 
toute question y afférente, tiendra des consultations  à la demande de l'une des Parties sur toute 
question liée au chapitre, fera rapport à la Commission et mettra en place des groupes de travail pour 
traiter les questions spécifiques relatives au chapitre.   Les consultations (au sens de l'article 16.4) 
tenues par le Comité OTC seront conclues dans un délai de 60 jours à compter de la demande.26   
b) Mécanismes de sauvegarde 
i) Mesures de sauvegarde globales 
 61. Les Parties confirment les droits et obligations  qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes de 
l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l' OMC sur les sauvegardes.  L'Accord ne confère 
aucun droit et n'impose aucune obligation supplémentaires aux Parties (article 8.6). 
ii) Mesures de sauvegarde bilatérales 
 62. Une Partie pourra appliquer une mesure de sauvegarde lorsque, pa r suite de la réduction ou de 
l'élimination d'un droit de douane vi sé dans l'Accord, un produit originai re de l'autre Partie est importé 
sur son territoire en quantités tellement accrues, da ns l'absolu ou par rapport à la production nationale, 
et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de 
production nationale de produits similaires ou directem ent concurrents (article 8.1).  Une mesure de 
sauvegarde ne peut être appliquée que jusqu'au mome nt où le produit faisant l'objet de ladite mesure 
passe en franchise de droits conformément à la péri ode d'élimination progressive des droits de douane 
définie dans l'Accord (article 8.7). 
63. La Partie importatrice pourra, dans la mesu re nécessaire pour prévenir ou réparer un 
dommage grave, ou une menace de dommage grave, et faciliter l'ajustement:  a) suspendre la 
réduction future du droit de douane pr évue par l'Accord;  ou b) augmen ter le droit de douane jusqu'au 
niveau le moins élevé du taux NPF appliqué au moment  où la mesure est prise ou la veille de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord (article 8.1.2).  Le recours à des contingents tarifaires ou à des 
restrictions quantitatives comme mesur es de sauvegarde n'est pas permis. 
64. La Partie importatrice n'appliquera pas de  mesures de sauvegarde globales à un produit 
originaire de l'autre Partie lorsque les importations  de ce produit ne représentent pas plus de 3% des 
importations totales, à condition que la Partie exportatrice et les autres pays en développement dont la 
part dans les importations est inférieure à 3% ne contribuent pas collectivement pour plus de 9% aux 
importations totales du produit consid éré (article 8.1.4).  Ce même produit ne peut pas faire l'objet 
simultanément d'une mesure de sauvegarde bilatérale au titre de l'Accord et d'une mesure au titre de 
l'article XIX du GATT de 1994 (article 8.1.3). 
65. La période d'application des mesures de sauve garde ne dépassera pas deux ans et pourra être 
prorogée pour une année supplémentaire si l'autorité  compétente détermine que la mesure continue 
d'être nécessaire pour prévenir ou réparer un domma ge grave et pour faciliter l'ajustement, et s'il 
existe des éléments de preuve selon lesquels la branche de production nationale procède à des 
                                                     
 
25 Ces représentants sont:  pour la Colombie, un représentant du Ministère du commerce, de l'industrie 
et du tourisme, ou son successeur;  pour le Chili, un représ entant du Ministère de l'économie, par le biais du 
Département du commerce extérieur ou de son successeur (annexe 7.10). 
26 Les parties ont indiqué que le Comité OTC avait été créé dans le cadre de la deuxième réunion de la 
Commission du libre-échange le 9 octo bre 2009.  À cette occasion, il av ait été convenu de son mandat de 
fonctionnement et des premiers domaines d'intérêt pour les deux Parties. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 28  
 
  ajustements.  Si la durée de la mesure dépasse un an, la Partie qui applique ladite mesure la 
libéralisera progressivement, à intervalles réguliers, pendant la période d'app lication restante.  Les 
mesures de sauvegarde ne seront pas maintenues au te rme de la période de transition.  À l'expiration 
de la mesure de sauvegarde, le droit de douane ap plicable sera celui indiqué dans le programme de 
libéralisation, comme si la mesure de sauvegard e n'avait jamais été appliquée (article 8.2). 
66. En vertu de l'article 8.3, chacune des Parti es ne pourra appliquer une mesure de sauvegarde 
qu'à la suite d'une enquête menée par ses autorités co mpétentes, conformément aux articles 3 et 4:2 c) 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegard es, qui sont incorporés dans l'Accord, mutatis mutandis .
27  
L'enquête sera conforme à l'artic le 4:2 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, également 
incorporé dans l'Accord.  Chacune des Parties notifie ra à l'autre Partie dans les moindres délais:  
a) l'ouverture d'une enquête;  b) la constatation de l'existence d' un dommage grave ou d'une menace 
de dommage grave;  et c) la décision d'appli quer, de modifier ou de proroger une mesure de 
sauvegarde (article 8.4.1).  À la demande de la Partie dont le produit fait l'objet d'une enquête, la 
Partie qui mène l'enquête tiendra d es consultations afin d'examiner les notifications susmentionnées et 
toute autre notification ou tout autre renseignement  public communiqué par l'autorité compétente au 
sujet de l'enquête (article 8.4.3).  À l'issue des co nsultations, la Partie qui applique la mesure de 
sauvegarde accordera à l'autre Partie une compensa tion mutuellement convenue  sous la forme d'une 
concession tarifaire ayant un effet sur les échang es substantiellement équi valent ou une valeur 
équivalente aux droits de douane a dditionnels attendus de l'application de la mesure de sauvegarde.  
Les consultations se tiendront dans un délai de 30 jours à compter de l' application de la mesure.  Si 
aucun accord sur une compensation n'est conclu dans  ce délai, la Partie affectée pourra suspendre 
l'application de droits de douane préférentiels ay ant un effet équivalent sur ses échanges avec l'autre 
Partie.  Ladite suspension devra être notifiée 30 jours à l'avance.  Le recours à une compensation ou à une suspension d'avantages ne pourra pas se prolon ger après que le droit de douane sera revenu au 
niveau prévu au titre du programme de libéralisation (article 8.5). 
67. Aux termes de l'article 21.5, l es Parties peuvent adopter ou maintenir des restrictions afin de 
protéger la balance des paiements.  Les mesures de protection de la balance des paiements doivent 
être appliquées sur une base non discriminatoire, pour une durée limitée et se révéler nécessaires pour 
remédier aux difficultés.  Elles devront être conf ormes aux dispositions pertinentes des Accords de 
l'OMC et des Statuts du Fonds monétaire international. 
c) Mesures antidumping et compensatoires 
68. Les Parties confirment les droits et obligations  qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes de 
l'Accord antidumping de l'OMC et de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures 
compensatoires.  L'Accord, y compris le chapitre sur le règlement des différends, ne confère aucun 
droit et n'impose aucune obligation supplémentaires aux Parties en matière de mesures sur les droits 
antidumping et les droits compensateurs (article 8.8). 
d) Subventions et aide publique 
69. L'article 3.5 interdit l'introduction ou le main tien de toute subvention à l'exportation de 
produits agricoles vers le territoire des Parties.   À cette fin, la définition des subventions à 
l'exportation correspond à celle figurant à l'article 1 e) de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, y 
compris toute modification qui pourrait lui être apportée.  Les Parties ont pour objectif commun l'élimination multilatérale des subven tions à l'exportation des produits agricoles et travailleront en vue 
                                                     
 
27 L'autorité compétente pour mener une enquête est:  pour la Colombie, la Sous-Direction des 
pratiques commerciales du Ministère du commerce, de l'industrie et du tour isme;  pour le Chili, la Commission 
nationale d'enquête sur la distorsion des prix des produits importés (article 8.7).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 29 
 
 
  de la conclusion, dans le cadre de l'OMC, d'un acco rd visant à supprimer les subventions existantes et 
empêcher la réintroductio n de nouvelles subventions. 
e) Procédures douanières 
70. La section B du chapitre 4 porte sur les procédures douanières liées à l'origine.  À la demande 
de l'exportateur, l'importateur sollic itera un traitement préférentiel en présentant un certificat d'origine 
– sur papier ou sous forme électronique – émis pa r l'autorité compétente ou d'autres entités déléguées, 
publiques ou privées28, de la Partie exportatrice.29  Le modèle de certificat d'origine joint à 
l'annexe 4.14 est valable un an à compter de sa date  d'émission et peut être modifié par la Commission 
(article 4.14). 
71. Il ne sera pas exigé de certifi cat d'origine pour les importati ons lorsque leur valeur est 
inférieure à 1 500 dollars EU (ou à leur équivalent da ns la monnaie de l'autre Partie), ou à toute autre 
valeur convenue entre les Parties, à condition que lesdites importations n'entrent pas dans le cadre 
d'une série d'importations que l'on pourrait rais onnablement considérer comme contournant les 
prescriptions en matière de certification;  ou lorsque la Partie importatrice n'exige pas de l'importateur 
qu'il prouve l'origine du produit (article 4.16). 
72. Dans le cas où l'importateur n'a pas sollicité de traitement préférentiel pour des produits 
originaires importés sur son territoire, il pourra demande r, dans un délai d'un an à compter de la date 
d'importation, le remboursement des droits payés en trop sur présentation d'une déclaration écrite, ou 
d'un certificat d'origine, et de tout autre élémen t de preuve que l'autorité douanière pourra exiger 
(article 4.18).  Si l'exportateur considère que le certificat d'orig ine contient des renseignements 
inexacts, il en informera immédiatement par écrit l' autorité compétente ou l'entité déléguée.  Si 
l'exportateur fournit un certificat d'origine ou des renseignements falsifiés et que ce certificat ou ces 
renseignements ont été utilisés en vue d'obtenir un trai tement préférentiel, il sera passible de sanctions 
comparables à celles appliquées à un importateur su r son territoire pour avoir enfreint ses lois et 
règlements douaniers.  Toutefois, aucune des Par ties n'imposera des sanctions à un exportateur qui 
aura fourni de faux renseignements s'il en inform e volontairement par écrit l'autorité compétente ou 
l'entité déléguée, à condition que l'autorité douanière de  la Partie importatrice n'ait pas encore entamé 
le processus de vérification ou notifié la révision,  conformément au droit interne de chacune des 
Parties (article 4.19).  Les sanctions peuvent être pénales, civiles ou administratives (article 4.22). 
73. L'article 4.20 enjoint à l'autorité compétente  ou à l'entité déléguée, à l'exportateur et à 
l'importateur de chacune des Parties de conserver, pendant un période de cinq ans à compter de la date 
d'émission du certificat ou de la da te d'importation, des archives de tous les renseignements liés à 
l'origine du produit pour lequel un traitement préfér entiel a été demandé.  Néanmoins, les Parties 
protègeront les renseignements confidentiels c onformément à leurs législations respectives 
(article 4.23).  L'autorité douanière de la Partie importatrice pourra refuser le traitement préférentiel 
pour un produit soumis à vérification de l'origine si  l'exportateur ou le prod ucteur dudit produit ne 
fournit pas le registre et les documents auxquels il est fait référence à l'article 4.20 (article 4.21.15). 
                                                      
28 Conformément à l'article 4.26, l'autorité compét ente est:  pour la Colombie, le Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme et, pour le Chili, la Direction générale des relations économiques 
internationales.  Aux termes de l'artic le 4.14.4, les Parties doivent tenir à jour, au Secrétariat de l'ALADI, une 
liste des entités publiques ou privées compétentes pour émettre un certificat d'origine et un registre des 
signatures manuscrites ou électroniq ues des fonctionnaires accrédités. 
29 Les Parties se sont engagées à se doter d'un système de certificat d'origine électronique dans un délai 
maximum de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 30  
 
  74. La Partie importatrice pourra vérifier l'orig ine du produit (article 4.21) en recourant aux 
moyens suivants: 
a) demande de renseignements ou questionnaires écrits adressés à l'exportateur ou au 
producteur sur le territoire de l'autre Partie .  Les réponses devront être fournies dans 
un délai de 30 jours à compter de la date de ré ception;  dans le cas contraire, la Partie 
importatrice pourra refuser le traitement préférentiel; 
b) visites de vérification chez l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre 
Partie, pour lesquelles un consentement écrit doit être donné dans un délai de 30 jours 
à compter de la date de réception ou de notifi cation;  dans le cas contraire, la Partie 
importatrice pourra refuser le traitement préférentiel;  ou 
c) toute autre procédure convenue entre les Parties. 
75. Dans un délai de 90 jours à compter de la c onclusion de la procédure de vérification de 
l'origine, l'autorité douanière de la Partie importa trice déterminera si le produit est admissible à un 
traitement préférentiel et notifiera l'importateur et l' autorité compétente de la Partie exportatrice.  Si 
aucune détermination n'est établie  dans le délai convenu, l'autor ité compétente de la Partie 
exportatrice pourra recourir au mécanisme de rè glement des différends (article 4.20.17 et 18). 
76. Chacune des Parties accordera aux exportateurs et aux producteurs de l'autre Partie le même 
droit d'examen et d'appel, concer nant la détermination de l'origine, que celui accordé à ses propres 
importateurs, y compris l'accès à un examen administra tif indépendant du foncti onnaire ou de l'organe 
qui a établi la détermination et à un examen judici aire, conformément au droit interne de la Partie 
(article 4.25). 
77. L'article 2.24 prévoit des consultations régulièr es visant à garantir l'administration effective 
des dispositions du chapitre.  Si une Partie consid ère qu'une ou plusieurs de ces dispositions doivent 
être modifiées, elle soumettra une proposition à l'au tre Partie.  Si la modification proposée concerne 
les règles d'origine, par exemple la modification du processus de production, une modification du SH 
ou toute autre question liée à la détermination de l'origine, elle sera examinée par le Comité de 
l'origine.  Celui-ci se réunira dans les 60 jours su ivants la réception de la communication, ou à toute 
autre date convenue, et présentera à la Commissi on du libre-échange un rapport accompagné de ses 
conclusions et recommandations.  La Commission  pourra prendre toute mesure qu'elle jugera 
nécessaire, dans le cadre des fonctions qui lui sont attribuées au titre de l'article 15.1.3. 
f) Autres règlements 
i) Facilitation des échanges 
 
78. Le chapitre 5 sur la facilitation des échanges re quiert que les Parties publient leurs lois et 
règlements douaniers ainsi que leurs procédures administratives sur Internet ou sur un réseau informatique de télécommunication comparable et établissent et maintiennent un point d'information 
afin d'examiner les requêtes formulées par les pe rsonnes intéressées (article 5.1);  dédouanent les 
produits, à chaque fois que cela sera possible, dans les 48 heures à compter de leur arrivée et 
informent les personnes intéressées de tout refus de dédouaner un pr oduit (article 5.2);  adoptent des 
systèmes de gestion des risques permettant de se con centrer sur l'inspection des produits à haut risque 
et de simplifier le dédouanement des produits présentant  un risque faible (article 5.3);  accélèrent les 
procédures en ayant recours aux technologies de l' information (article 5.4);  et fournissent aux 
importateurs, exportateurs ou à leurs représentants des formulaires sous format électronique pour 
l'importation ou l'exporta tion (article 5.5).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 31 
 
 
  79. En vertu de l'article 5.6, les Parties coopéreront  à l'application de leurs lois et règlements 
respectifs concernant: 
a) les dispositions de l'Accord relatives à l' importation et à l'expor tation de produits, y 
compris celles qui concernent le commerce des marchandises, le programme de libéralisation, les règles d'origine et le chapitre 5; 
b) la mise en œuvre et l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane; 
c) les restrictions ou interdictions concernant  les importations ou les exportations;  et 
d) toute autre question de nature douanière dont pourront convenir les Parties. 
80. Si une Partie a des raisons de suspecter une activ ité illégale enfreignant ses lois et règlements 
en matière d'importation, ladite Partie pourra ex iger par écrit que l'autre Partie fournisse des 
renseignements spécifiques confidentiels en principe  recueillis par elle con cernant l'importation de 
produits.
30  L'autre Partie fournira tous les rens eignements recueillis répondant à la requête 
(article 5.6.6 et 7).  Les Parties sont convenues de  conclure un accord d'assistance mutuelle entre leurs 
autorités douanières respectives dans un délai de trois mo is à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord (article 5.6.12).31  L'article 5.7 impose aux Parties de respecter le caractère confidentiel des 
renseignements. 
81. Concernant les déterminations sur des questions de nature douanière, chacune des Parties fera 
en sorte que les importateurs de son territoire aient accès:  a) à un examen administratif indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a établi la détermin ation;  et b) à un examen judiciaire des mesures 
administratives (article 5.9).  L'article 5.10 prévoi t l'adoption ou le maintien de sanctions civiles, 
administratives ou pénales en cas de violation des lois  et règlements douaniers des Parties, y compris 
ceux régissant la classification tarifaire, l'évaluati on en douane, les règles d'origine et le droit à un 
traitement préférentiel au titre de l'Accord. 
82. Par l'entremise de son autorité douanière ou de  son autorité gouvernementale compétente, la 
Partie importatrice rendra, à la de mande écrite de l'importateur, de l'exportateur ou du producteur, des 
décisions anticipées écrites avant l'importation d'un produit sur son territoire concernant:  la 
classification tarifaire;  l'application des critère s d'évaluation en douane pour un cas particulier, 
conformément à l'application des dispositions ét ablies dans l'Accord sur l'évaluation en douane
32;  les 
ristournes de droits;  l'admissibilité d'un produit à titre de produit originaire aux termes du chapitre 4;  
et toute autre question dont pourront convenir l es Parties.  Les décisions anticipées entreront en 
vigueur à la date de leur délivrance, ou à toute au tre date spécifiée par la décision, et pourront être 
modifiées ou annulées après leur notification.  Si  un demandeur fournit de faux renseignements ou 
omet de mentionner des circonstances pertinentes concernant une décision anticipée, ou qu'il n'agit 
pas conformément aux modalités de la décision, la  Partie importatrice pourra appliquer des mesures 
                                                      
30 Les "raisons de suspecter une activité illégale" sont fondées sur des renseignements factuels 
pertinents obtenus de sources publiques ou privées, y compris:  a) des preuves historiques démontrant qu'un 
importateur, un exportateur, un fabricant, un producteur  ou toute autre personne impliquée dans la circulation 
des produits entre les territoires de l'une et l'autre des Parties ne s'est pas conformé aux lois et règlements de 
l'une des Parties régissant les importations et les exportations;  b) des preuves historiques démontrant que 
certaines ou que la totalité des personnes impliquées dans la circulation des produits entre les territoires de l'une 
et l'autre des Parties et évoluant dans un secteur particulie r ne se sont pas conformées aux lois et règlements de 
l'une des Parties régissant les importations et les exportations;  ou c) tous les autres renseignements que les 
Parties jugeront d'un commun accord suffi sants dans le contexte d'une requ ête particulière (article 5.6.7). 
31 Les Parties ont indiqué que cet accord n' était pas encore conclu en août 2010. 
32 Cette obligation prendra effet trois ans après l' entrée en vigueur de l'A ccord (article 5.13). WT/REG272/1/Rev.1 
Page 32  
 
  appropriées, y compris des actions civiles, administratives ou pénales, des pénalités ou autres 
sanctions (article 5.11). 
83. L'article 5.12 établit le Comité de la facilitation des échanges, qui se compose de deux 
représentants de chacune des Parties et qui se réuni ra à la demande de la Commission ou de l'une des 
Parties.
33   
8. Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises 
a) Agriculture 
84. En tant que membre de la Communauté andine, la Colombie participe au système andin de 
fourchettes de prix (SAFP) en vigueur depuis 1995.34  En 2010, la Colombie a assujetti 163 lignes 
tarifaires au SAFP, à savoir les produits suivants:  viandes des animaux de l'espèce porcine;  volaille;  
lait, fromages et autres produits de la laiterie;  céréales;  graines oléagineuses;  farine ou poudre de 
graines oléagineuses;  graisses et huiles animales ou vé gétales;  produits des industries alimentaires à 
base de viande;  sucres et sucreries;  pâtes alimenta ires;  résidus des industries alimentaires et aliments 
pour animaux;  colles et amidons de fécules;  et acides industriels.35 
85. Le SAFP a pour but de stabiliser les coûts d' importation des produits agricoles soumis aux 
aléas des prix internationaux en ajustant les droits  de douane perçus sur ces produits.  Les droits de 
douane sont déterminés en fonction de la position du prix de cha que produit, constaté sur un marché 
international de référence, à l'intérieur de la "f ourchette" constituée d'un prix "plancher" et d'un prix 
"plafond" fixés à partir de prix historiques.36  Si le prix du marché international de référence est 
inférieur au prix plancher, la Colombie applique  aux importations desdits produits le taux du tarif 
extérieur commun, majoré d'un supplément.  De mê me, si le prix de réfé rence international est 
supérieur au prix plafond, une réduction est appliquée au tarif extérieur commun.  Enfin, si le prix de 
référence est égal au prix plancher ou au prix plaf ond ou est compris entre les deux, le tarif extérieur 
commun est appliqué. 
86. Tous les 15 jours, le Secrétariat général de la Communauté andine détermine 13 prix 
internationaux de référence, un pour chacun des produits  "marqueurs", à savoir:  la viande de porc, la 
viande de volaille en morceaux, le lait entier, le blé,  l'orge, le maïs jaune, le maïs blanc, le riz, les 
fèves de soja, l'huile de soja brute, l'huile de palme brute, le sucre brut et le sucre blanc.  Les prix 
planchers de la fourchette sont calculés en faisant la moyenne des prix observés sur les divers marchés 
de référence pendant les 60 derniers mois, ajustés en  fonction d'une fraction de l'écart type pendant la 
période.  Les prix plafonds s'obtiennent en ajouta nt un écart type aux prix planchers.  Les prix 
planchers et plafonds restent en vigueur pendant un an.  Les formules de calcul des droits de douane et 
tous les aspects opérationnels sont définis aux ch apitres V et VI de la Décision n° 371 de la 
Communauté andine.  La Décision n° 430 de 1998 de la Commission de la Communauté andine 
prévoit que les taux des droits de douane qui résulte nt de l'application du SAFP ne peuvent pas être 
supérieurs aux taux consolid és dans le cadre de l'OMC.37   
                                                      
33 La Colombie a indiqué que le lancement des travaux du Comité de la facilitation des échanges avait 
été décidé à la première réunion de la Commission du libre-échange, le 2 juillet 2009. 
34 Le SAFP a été établi par la Décision n° 371 de la Commission de l'Accord de Carthagène, datée 
de 1994.  http://www.comunidadandina.org/normativa/dec/D371.htm . 
35 La liste spécifique des lignes tarifaires (au niveau  des sous-positions à 10 chiffres du SH) assujetties 
au SAFP figure à l'annexe II de la présente présentation. 
36 Les marchés de référence sont définis à l'annexe 1 de la Décision n° 371 de la Communauté andine. 
37 OMC (2007), Examen de la politique commerciale de la Colombie .  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 33 
 
 
  IV. COMMERCE DE SERVICES ET INVESTISSEMENT 
A. CHAMP D 'APPLICATION ET DÉFINITIONS  
87. Le commerce transfrontières de services est régi par le chapitre 10, l'investissement par le 
chapitre 9, et l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires par le chapitre 11.  Aux termes 
de l'article 10.1, le chapitre 10 s'applique a ux mesures adoptées ou maintenues par les gouvernements 
et les administrations d'une Partie – que ce soit au niveau national ou local – ainsi que par des 
organismes non gouvernementaux délégués qui affect ent le commerce transfrontières de services 
effectué par des fournisseurs de services de l'autre Partie.38  Un "fournisseur de services" est défini 
comme une personne d'une Partie qui cherche à fo urnir ou qui fournit des services (article 10.12);  
cependant, s'agissant des articles 10.2 (traitement na tional), 10.3 (traitement de la nation la plus 
favorisée) et 10.5 (accès aux marchés), l'expression a le sens de "services et fournisseurs de services" 
mentionné aux articles XVII:1, II:1 et XVI de l'AGCS. 
88. Le chapitre 10 vise la fourniture d'un service relevant des modes 1 (commerce 
transfrontières), 2 (consommation à l'étrange r) et 4 (mouvements temporaires des personnes 
physiques) de l'AGCS, à l'exclusion de la fournitu re d'un service sur le territoire d'une Partie par un 
investisseur de l'autre Partie ou dans le cadre d'un investissement visé de l'autre Partie (article 10.12).  
Cependant, le mode 3 est en partie réintégré car  les dispositions relatives à l'accès aux marchés 
(article 10.5), à la transparence (article 10.7) et  à la réglementation intérieure (article 10.8) 
s'appliquent aux mesures prises par une Partie et a ffectant la fourniture d'un service sur son territoire 
par un investisseur de l'autre Par tie ou dans le cadre d'un investis sement visé de l'autre Partie 
(article 10.1.3).39  Le chapitre 10 ne s'applique pas:  a) aux services financiers40;  b) aux services 
aériens, y compris les services de transport aérien na tionaux et internationaux, qu'ils soient réguliers 
ou non, et les services connexes de soutien aux ser vices aériens, autres que les services de réparation 
et de maintenance des aéronefs, les services aé riens spécialisés et les services de systèmes 
informatisés de réservation;  c) aux marchés publi cs de services;  d) aux subventions ou contributions 
fournies par les pouvoirs publics ou par une entreprise d'État, y compris les prêts, garanties et 
assurances bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics41;  ou e) aux services fournis dans l'exercice 
de l'autorité gouvernementale (article 10.1.4).42  Le chapitre 10 n'impose à une Partie aucune 
obligation en ce qui a trait au ressortissant de l'au tre Partie désireux d'avoir accès à son marché du 
travail, ou exerçant en permanence un emploi sur s on territoire, ni ne confère à ce ressortissant un 
droit quelconque en ce qui concerne cet accès ou cet emploi (article 10.1.5). 
                                                      
38 Ces mesures comprennent:  i) la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la 
livraison d'un service;  ii) l'achat, l' utilisation, ou le paiement d'un service;   iii) l'accès et le recours aux réseaux 
et aux services de distribution, de transport ou de télécommunication relativement à la fourniture d'un service;  iv) la présence sur son territoire d'un fournisseur de services de l'autre Partie;  et v) le dépôt d'un cautionnement 
ou autre forme de garantie financière comme condition de la fourniture d'un service (article 10.1.1). 
39 La note de bas de page n° 1 de l'article 10.1.3 précise qu'aucune des dispositions du chapitre 10 n'est 
soumise au règlement des différends entre un investisseur et l'État au titre de la section B du chapitre 9 
(investissement). 
40 À l'article 10.12, les "services financiers" sont définis comme tout service de caractère financier, 
comprenant:  tous les services d'assurance et services co nnexes;  tous les services bancaires et autres services 
financiers (à l'exception des services d'assurance);  et to us les services auxiliaires de caractère financier.   
41 L'annexe 10.1.4, alinéa d), précise que lorsqu'un e Partie met en place ou maintient un fonds pour 
promouvoir le développement d'un service sur son territoire,  le versement y afférent est régi par les dispositions 
de l'article 10.1.4, alinéa d), même si la gestion du fonds relève en tout ou partie de la responsabilité d'une entité 
privée. 
42 Un "service fourni dans l'exercice de l'autorité gouvernementale" s'entend de tout service fourni ni 
sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services (article 10.1.6). WT/REG272/1/Rev.1 
Page 34  
 
  89. Le chapitre 9 est consacré à l'investissement (section A) et au mécanisme de règlement des 
différends entre un investisseur et l'État (section B).  Il s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie qui concernent les inv estisseurs et les investissements visés de l'autre 
Partie.  Les dispositions relatives aux prescriptions de  résultats (article 9.6) et à la protection de 
l'environnement (article 9.13) sont étendues à tous les investissements effectués sur le territoire d'une 
Partie (article 9.1).  Les mesures concernant les investisseurs ou les investissements visés d'une Partie 
dans des institutions financières de l'autre Partie ne sont pas soumises au chapitre 9 (article 9.1.4).  Au 
sens de l'article 9.28, un "investissement" s'entend de tout type d'actif détenu ou contrôlé, directement 
ou indirectement, par un investisseur et dont les caractéristiques comprennent notamment 
l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, l'anticipation de ga ins ou de profits ou la prise de 
risques.
43  L'expression "investisseur d'une Partie" désigne une Partie ou ses entreprises d'État, un 
ressortissant ou une entreprise d'une Partie qui a fait,  est sur le point de faire ou cherche à faire un 
investissement sur le territoire de l'autre Partie.44  Une personne bénéficiant de la double nationalité 
est réputée être exclusivement un ressortissant de l'Ét at de sa nationalité prédominante et effective. 
90. Lorsqu'une Partie impose à un fournisseur de services de l'autre Partie de verser un 
cautionnement ou une autre forme de garantie fina ncière avant de pouvoir fournir un service sur son 
territoire, les dispositions du chapitre 9 ne s'a ppliquent pas à la fourniture de ce service 
transfrontières.  Le chapitre 9 s'applique toutef ois aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
en rapport avec le cautionnement ou la garantie fi nancière qui représente un investissement visé 
(article 9.1.3).  Aucune des Parties n'est tenue de privatiser un placement des biens lui appartenant ou 
placés sous son contrôle ou d'interdire la création d'un monopole;  cela étant, lorsqu'une Partie adopte 
ou maintient une mesure visant à privatiser un tel placement ou à créer un monopole, cette mesure est 
soumise aux obligations du chapitre (article 9.1.5).   
91. En cas d'incompatibilité entre le chapitre 9 et tout autre chapitre de  l'Accord, ce dernier 
prévaudra dans la mesure de l' incompatibilité (article 9.1.2).  
92. L'article 9.14 fait obligation aux Parties de se c onsulter chaque année, ou à tout autre moment 
convenu, pour examiner l'application du chapitre 9 et envisager toute autre question relative aux 
investissements d'intérêt mutuel, telle que l'él aboration de procédures plus transparentes pour 
l'adoption de mesures ultérieures non conformes, sur la  base de l'article 9.8.1, alinéa c).  Les Parties 
doivent également collaborer au règlement d es différends entre un investisseur et l'État. 
                                                      
43 La définition de l'investissement inclut:  les entrepri ses;  les actions, les stocks et d'autres formes de 
titres de participation dans une entreprise;  les obligations , garanties ou non, d'autres titres de créance ou de prêts 
des entreprises, à l'exclusion des titres d'une entreprise d' état;  les contrats à long terme, les options et d'autres 
instruments dérivés;  les contrats clés en main, les contrats de construction, de gestion, de production, de 
concession, de partage des revenus et d'autres contrats similaires;  les droits de propriété intellectuelle; les 
licences, les autorisations, les permis et les droits sim ilaires conférés en vertu de la législation nationale 
applicable;  et les autres biens corp orels ou incorporels, meubles ou immeubles, et les droits de propriété y 
afférents, tels que des baux, des hypothèques, des droits  de rétention et des nantissements.  La définition de 
l'investissement n'inclut pas le recours exercé dans le cadre d'une procédure judiciaire ou administrative, le prêt consenti par une Partie à l'autre et la dette de l' État ou de ses institutions publiques (article 9.28). 
44 La note de bas de page n° 19 de l'article 9.28 pr écise qu'un investisseur "est sur le point de faire un 
investissement" lorsqu'il a mis en place les mesures nécessaires à la réalisation d'un tel investissement, telles que 
l'affectation de ress ources à la constitution du capital d'une entr eprise ou l'accomplisseme nt des procédures 
d'obtention des licences ou permis requis pour faire un investissement.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 35 
 
 
  B. REFUS D 'ACCORDER DES AVANTAGES  
93. Une Partie peut suspendre, après les consulta tions, les avantages déc oulant du chapitre 10 
dont bénéficient les fournisseurs de services de l'au tre Partie lorsque le service est fourni par une 
entreprise détenue ou contrôlée par des ressortissants d'un pays tiers ou par des personnes de la Partie 
qui refuse d'accorder des avantages, et que cette entreprise ne mène aucune activité commerciale 
importante sur le territoire d'autres Parties (article 10.11). 
94. De la même façon, les avantages du chapitre sur l'investissement peuvent être refusés, après 
les consultations, à un investisseur de  l'autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux 
investissements de cet investisseur, lorsqu'un inves tisseur d'un pays tiers ou de la Partie qui refuse 
d'accorder les avantages possède ou c ontrôle l'entreprise, et que l'entr eprise ne mène aucune activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie (article 9.12). 
C. DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE  COMMERCE DES SERVICES  ET L 'INVESTISSEMENT  
1. Accès aux marchés 
95. Aucune des Parties ne devra adopter ou main tenir des mesures visant à a) imposer des 
limitations concernant: le nombre de fournisseurs de services, que ce soit sous forme de contingents 
numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusif s de services ou de l'exigence d'un examen des 
besoins économiques;  la valeur totale des trans actions ou avoirs en rapport avec les services;  le 
nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits;  le nombre total de 
personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier, ou qu'un 
fournisseur de services peut employer;  ou b) la restriction ou la prescription de types spécifiques d'entité juridique ou de coentreprise par l'interm édiaire desquels un fournisseur de services peut 
fournir un service (article 10.5). 
96. Les engagements en matière d'accès aux marchés au  titre de l'Accord font l'objet de réserves, 
indiquées par chacune des Parties dans ses listes respectives figurant à l'Annexe II. 
2. Traitement national et traitement de la nation la plus favorisée  
97. Conformément aux articles 10.2 et 10.3, chacune des Parties est tenue d'accorder aux 
fournisseurs de services de l'autre Partie un traiteme nt non moins favorable que celui qu'elle accorde, 
dans des circonstances similaires, à ses propres four nisseurs de services et à ceux d'un pays tiers. 
98. Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée sont également accordés 
aux investisseurs des Parties et à leurs investi ssements visés en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la ges tion, la conduite, l'exploitation et la vente ou toute autre façon de 
disposer d'investissements sur leurs territoires (articles 9.2 et 9.3).  
99. Il est précisé à l'annexe 9.3 que le traitement  NPF (article 9.3) n'est pas applicable aux 
questions de procédure, y compris au mécanisme de rè glement des différends relevant de la section B.  
Par ailleurs, l'obligation relative au traitement national (article 9.2) n'empêche pas les Parties d'adopter 
ou de maintenir une mesure prescrivant des formalité s spéciales concernant d es investissements visés, 
telles que l'obligation de résidence imposée aux inv estisseurs ou la conformité des investissements 
visés aux lois et règlements nationaux, à condition que de telles formalités ne réduisent pas de façon 
substantielle les protections accordées par l'une des Parties aux investisseurs de l'autre Partie et aux 
investissements visés (article 9.11).  Nonobstant les articles 9.2 et 9.3, une Partie pourra demander à 
un investisseur de l'autre Partie, ou s'agissant d'un i nvestissement visé, de fournir à l'égard de cet 
investissement des renseignements qui ne seront  utilisés qu'à des fins d'information ou pour WT/REG272/1/Rev.1 
Page 36  
 
  l'établissement de statistiques.  La communicati on de tous renseignements commerciaux confidentiels 
est interdite (article 9.11.2). 
100. Une Partie ne pourra exiger qu'une de ses entrep rises, qui est un investissement visé, nomme 
à des postes de cadres supérieurs des individus d'une  nationalité déterminée.  Cela étant, une Partie 
pourra exiger que la majorité des membres du c onseil d'administration ou d'un comité du conseil 
d'administration soit d'une nationalité  déterminée ou réside sur son territoire, à condition que cette 
exigence ne compromette pas de façon substantielle  la capacité de l'investisseur à contrôler son 
investissement (article 9.7). 
3. Présence commerciale 
101. Aucune Partie ne pourra imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de 
maintenir sur son territoire un bureau de représentati on ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être 
résident pour pouvoir assurer la prestation tr ansfrontières d'un service (article 10.4).  
4. Mouvements des personnes physiques 
102. Le chapitre 11 énonce les conditions d'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires 
sur les territoires respectifs des Parties.  Il ex clut les mesures prises par une Partie relatives à 
l'acquisition de la nationalité, la c itoyenneté, la résidence permanente ou l'emploi (article 11.2).  Au 
titre de l'article 11.9, on entend par "homme ou femme  d'affaires" un ressortissant de l'une des Parties 
qui fait le commerce de produits ou de services ou qui mène des activités d'investissement sur le 
territoire de l'autre Partie.  Les catégories visées à l'annexe 11.3 sont les hommes et femmes d'affaires en visite, les négociants et investisseurs, les personn es transférées à l'intérieur d'une société, et les 
professionnels et techniciens.   
103. Les mesures relatives à l'admission temporaire  seront appliquées avec promptitude, de 
manière à ne pas entraver ou retarder indûment le commerce des produits et des services ou les 
activités d'investissement.  Les parties pourront cependant appliquer les mesures d'immigration 
nécessaires à la protection de l'intégrité de leurs front ières et visant à y garantir la libre circulation des 
personnes physiques (article 11.2).  L'admission temporaire sera accordée aux hommes et aux femmes d'affaires qui satisfont par ailleurs aux conditions établies en vertu d es mesures applicables concernant 
la santé et la sécurité publiques ainsi que la sécu rité nationale, conforméme nt aux dispositions du 
chapitre 11 (article 11.3). 
104. Aux termes de l'article 11.4, chacune des Parties est tenue de communiquer à l'autre des 
informations en rapport avec les dispositions du chap itre 11 et, au plus tard un an après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, de publier et mettre à la dis position des personnes intéressées, sur son territoire et 
sur le territoire de l'autre Partie, un document expliquant les exigences en matière d'admission 
temporaire.
45  Outre les obligations en matière de transp arence prévues au chapitre 14, les Parties 
devront établir ou maintenir des mécanismes pe rmettant de répondre de  façon appropriée aux 
demandes des personnes intéressées.  Chaque Partie devr a informer le requérant de sa décision au plus 
tard 35 jours après que la demande d'admission temporai re aura été jugée complète en regard des lois 
et règlements de son pays (article 11.8).  
105. Les Parties ne pourront pas engager de procédur e de règlement des différends en application 
de l'article 16.6.3, alinéa b) (intervention de la  Commission) lorsque l'admission temporaire aura été 
refusée ou en raison de toute autre question visée à l' article 11.2 (obligations générales), à moins que 
la question en cause reflète une pratique récurrente et que l'homme ou la femme d'affaires ait épuisé 
                                                      
45 La Colombie a publié ces informations sur le site "Servicios al Ciudadanos" 
(www.cancilleria.gov.co);  le Chili est sur le point d'honorer cette obligation.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 37 
 
 
  tous les recours administratifs disponibles.46  L'article 11.7 précise que, à l'exception du chapitre 11, 
des dispositions des chapitres 1 (dispositions initiales) , 2 (définitions général es), 15 (administration), 
16 (règlement des différends) et 22 (dispositions finales), ainsi que des articles 14.1 (points 
d'information), 14.2 (publication), 14.3 (notif ication et information) et 14.4 (procédures 
administratives), aucune disposition de l'Accord n' impose d'autres obligations aux parties quant aux 
mesures qu'elles adoptent en  matière d'immigration.  
106. Un comité de l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires est créé en vertu 
de l'article 11.5.  Il sera composé de représentant s de chacune des Parties, y compris d'agents de 
l'immigration et d'autres autorités compétentes.  Il devra se réunir au moins une fois par an, 
notamment pour établir les procédures relatives à l'échange d'information, convenir des mesures 
visant à faciliter l'admission temporaire, superviser la mise en œuvre et l'administration du chapitre et 
mettre au point les critères, les définitions et recommandations convenus pour la mise en œuvre du 
chapitre.   
107. Les conditions d'admission temporaire appli cables à chaque catégorie d'hommes et de 
femmes d'affaires sont indiquées à l'annexe 11.3: 
a) Les hommes et femmes d'affaires en visite doivent apporter la preuve qu'ils ont la 
nationalité de l'une des Parties; attester qu'ils exercent une activité commerciale et 
indiquer l'objet de leur visite;  démontre r que l'activité commerciale projetée a une 
dimension internationale et qu'ils ne cher chent pas à pénétrer le marché local du 
travail. 
b) Les négociants et les investisseurs doivent  prouver qu'ils se livrent à un important 
commerce de biens ou de services entre les te rritoires des Parties, ou qu'ils souhaitent 
établir, développer ou administrer un inv estissement au titre duquel eux-mêmes ou 
leur entreprise ont engagé, ou sont en tr ain d'engager, une somme importante, en 
qualité de superviseurs ou de directeurs  ou dans l'exercice de compétences 
essentielles. 
c) Les personnes transférées à l'intérieur d'une société doivent avoir pour mission 
d'assurer des services à cette entreprise ou à l'une de ses filiales ou sociétés affiliées, 
en qualité de gestionnaire ou de directeu r ou à un poste exigeant des connaissances 
spécialisées et il pourra être exigé de ce s personnes qu'elles aient été employées par 
l'entreprise sans interruption durant un an  au cours de la période de trois ans 
précédant la date de la demande d'admission. 
d) Les fournisseurs de services professionnels et  techniques doivent apporter la preuve 
qu'ils ont la nationalité de l'une des Parties, attester qu'ils exercent une activité 
commerciale et indiquer l'objet de leur  visite, et justifier d'un minimum de 
qualifications universitaires ou autres.47 
                                                      
46 Les recours administratifs sont réputés épuisés si une détermination finale n'a pas été rendue sur cette 
question par l'autorité compétente dans un délai de six mois à compter de l'engagement de la procédure 
administrative et que cette situation n'est pas attribua ble à un retard dû à l'homme ou la femme d'affaires 
(article 11.6.2). 
47 L'article 11.9 précise que, aux fins du chapitre 11, les fournisseurs de se rvices professionnels et 
techniques doivent avoir reçu une éducation postsecondaire (au moins quatre et deux ans d'études, 
respectivement) pour exercer  un métier spécialisé. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 38  
 
  108. Aucune des Parties ne pourra subordonner l'admission temporaire à des procédures 
d'approbation préalable, des requêtes, des validations de l'offre d'emploi ou autres procédures ayant un 
effet similaire, ni imposer ou maintenir des restrictions numériques relativement à l'admission temporaire.  
109. L'annexe 11.3.1 fixe des conditions supplémentai res en matière d'admission temporaire.  Pour 
ce qui est de la Colombie, il est demandé aux hommes et femmes d'affaires en visite de contribuer au 
développement d'activités économiques, scientifiqu es, culturelles et éducatives qui sont utiles ou 
bénéfiques au pays.  Les hommes et femmes d'affaires visés détenant un visa temporaire spécial pour 
des catégories spécifiques ("activités indépendantes"  ou "activités imprévues") pourront le renouveler 
dans la même catégorie et pour la même durée avant sa date d'expiration si les conditions ayant 
motivé l'octroi du visa sont toujours en vigueur, mais ils ne pourront pas demander la résidence 
permanente.  En application du principe de récipr ocité, la Colombie pourra autoriser un ressortissant 
du Chili à changer son statut de touriste en statut  de visiteur temporaire  pour l'une des catégories 
spécifiques mentionnées ci-dessus sans qu'il ait besoin  de sortir du pays.  Les hommes et femmes 
d'affaires qui sont admis sur le territoire du Chili doi vent de la même façon exercer des activités utiles 
et avantageuses pour le pays.  Les hommes et femm es d'affaires détenteurs d'un visa de résidence 
temporaire peuvent le renouveler pour des périodes successives si les conditions ayant motivé l'octroi 
du visa sont toujours en vigueur, mais ils ne peuvent  pas demander la résidence permanente au Chili, 
à moins de se conformer au droit de l'immigration national.
48  Les hommes et les femmes d'affaires 
admis sur le territoire de la Colombie ou du Chili po urront obtenir, en outre, une carte d'identité pour 
étrangers. 
110. Le Chili a fourni des informations au sujet de l'admission temporaire sur son territoire des 
hommes et femmes d'affaires en pr ovenance de Colombie pour la période 2006-2009 (tableau IV.1).  
Au cours de cette période, les permis de séjour temporaire ont principalement été octroyés au 
personnel sous contrat, a ux fournisseurs de services professionnels et techniques ainsi qu'au personnel 
temporaire.  La Colombie ne dispose pas de données statistiques sur le mouvement des personnes 
physiques.  
Tableau IV.1 
Données sur les mouvements de personnes physiques de la Colombie vers le Chili 
Catégorie 2006 2007 2008 2009 
 Titulaire Dépendant Titulaire Dépendant Titulaire Dépendant Titulaire Dépendant 
Étudiant 143 13 144 11 98 7 138 11 
NC 31 8         0 1 
Sous contrat 1 027 150 1 179 174 1 187 148 1 374 235 
Sous contrat 
avec 1 0             
Temporaire, 
article 50.F 11 3 12 3 19 1 38 6 
Temporaire, 
investisseur 16 10 28 6 13 3 16 8 
Temporaire, non 
fournisseur de 
services 
professionnels/ techniques 49 14 76 16 101 11 185 30 
Temporaire, 
pratique 
professionnelle 1 0 4 0 5 0 3 0 
                                                      
48 Décret-loi n° 1094 et Décret suprême n° 597 du Mi nistère des affaires intérieu res, Journal officiel du 
24 novembre 1984.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 39 
 
 
  Catégorie 2006 2007 2008 2009 
 Titulaire Dépendant Titulaire Dépendant Titulaire Dépendant Titulaire Dépendant 
Temporaire, 
fournisseur de 
services 
professionnels/ 
techniques 329 43 324 72 291 34 349 48 
Temporaire, 
payé par 
l'extérieur  18 4 15 3 9 6 4 1 
Temporaire, 
obligataire 1 2             
Temporaire 249 51 954 81 1563 241 565 124 
Note: "NC":  non communiqué;  "sous contrat avec":  permis de travail appuyé par une recommanda tion d'une entreprise implantée au 
Chili. 
 
Source: Données communiquées par le Chili. 
5. Prescriptions de résultats 
111. L'article 9.6 interdit aux Parties d'imposer ou d' appliquer des prescriptions de résultats ou des 
engagements en relation avec les activités d'investi ssement d'un investisseur de  l'autre Partie ou d'un 
pays tiers sur son territoire.49  Aucune des Parties ne pourra s ubordonner l'octroi ou le maintien de 
l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne d es activités d'investissement, à l'observation des 
prescriptions de résultats énumérées au paragraphe 250, sauf s'agissant de l'obligation de situer l'unité 
de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou 
d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de développement sur son 
territoire.   
112. Les exceptions à l'interdiction des prescriptions de résultats concernent:  a) le droit d'une 
Partie d'avoir recours à des droits de propriété intellectuelle sans l'autorisation du détenteur de ces 
droits ainsi qu'à des mesures exigeant la communi cation d'informations exclusives conformément à 
l'Accord sur les ADPIC;  b) les prescriptions imposées par un tribunal judiciaire ou administratif ou 
une autorité compétente en matière de concurren ce pour remédier à des pratiques anticoncurrentielles 
au regard du droit interne d'une des Parties;  c) les prescriptions nécessaires pour assurer le respect des 
lois et règlements conformes aux dispositions de l'Accord visant à protéger la vie ou la santé d'êtres 
humains, d'animaux ou de végé taux, ou se rapportant à la conservation des ressources naturelles 
épuisables, biologiques et non biologiques;  d) les prescriptions imposées à des produits ou services pour bénéficier des programmes de promotion des exportations et d'aide à l'étranger;  e) les 
                                                     
 
49 Les prescriptions de résultats énumérées à l'article 9. 6 sont les suivantes:  a) exporter un niveau ou un 
pourcentage donné de marchandises ou de services;  b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu 
national;  c) acheter, utiliser ou priv ilégier les produits produits sur son terr itoire, ou acheter des produits à des 
personnes établies sur son territoire;  d) lier d'une quelconque façon le volume ou la valeur des importations au 
volume ou à la valeur des exportations ou à l'apport de devises associées à cet investissement;  e) restreindre sur son territoire la vente des produits ou services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant 
d'une quelconque façon cette vente au volume ou à la va leur des exportations ou aux recettes en devises;  
f) transférer une technologie particulière, un procédé de  fabrication ou un autre savoir-faire exclusif à une 
personne située sur son territoire;  ou g) fournir en exclusivité à partir de son territoire à un marché régional ou 
mondial les produits que cet investissement permet de produire ou les services qu'il permet de fournir. 
50 À savoir:  a) atteindre un niveau ou un pourcenta ge donné de contenu national;  b) acheter, utiliser ou 
privilégier les produits produits sur son territoire, ou acheter des produits à des personnes établies sur son 
territoire;  c) lier d'une quelconque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des 
exportations ou à l'apport de devises associées à cet investissement;  ou d) restreindre sur son territoire la vente des produits ou services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant d'une quelconque 
façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux recettes en devises. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 40  
 
  dispositions relatives aux marchés publics;  et f) l es prescriptions imposées par une Partie importatrice 
relativement à la teneur que doivent avoir les prod uits pour être admissibles à des tarifs ou à des 
contingents préférentiels.  Plus précisément, l'article  9.6 ne s'applique à aucune autre prescription que 
celles qui sont énoncées aux paragraphes 1 et 2 et n' influe pas sur l'applica tion d'engagements ou de 
prescriptions entre personnes privées qui n'ont pas ét é imposés par l'une des Parties (articles 9.6.4 
et 9.6.5). 
6. Autres dispositions relatives à l'investissement 
113. Les autres dispositions relatives à l'investis sement comprennent:  le traitement non 
discriminatoire en cas de conflit armé ou de troubles civils (article 9.5)
51, l'expropriation ou la 
nationalisation et le paiement  rapide, approprié et eff ectif d'une indemnité (artic le 9.10 et annexe C) et 
l'adoption de mesures visant à garantir que les activ ités d'investissement menées sur le territoire des 
Parties soient conformes à leur législation r espective sur l'environnement (article 9.13).   
114. Les Parties sont tenues d'accorder aux inv estissements visés une norme minimale de 
traitement conformément au droit internationa l coutumier (article 9.4), laquelle comprend le 
traitement loyal et équitable, et notamment l'oblig ation de ne pas refuser de  rendre justice dans les 
procédures pénales, civiles ou administratives, ainsi qu'une protection et une sécurité totales.  Le non 
respect de toute autre disposition de l'Accord ou d'un accord international ne constitue pas une 
violation de l'article 9.4. 
115. En ce qui concerne les dispositions relatives aux transferts concernant un investissement visé, 
l'article 9.9 dispose que les Parties permettront que soient effectués librement et sans retard tous les 
transferts se rapportant à un investissement visé, et  en une monnaie utilisable au taux de change du 
marché en vigueur à la date du transfert, dans leurs territoires respectifs et en dehors de ceux-ci.52  À 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les re ndements en nature sur un investissement visé seront 
effectués comme autorisés ou spécifiés dans un accord écrit (article 9.9.2). 
116. Une Partie pourra empêcher ou restreindre un tran sfert dans les cas suivants:  a) la faillite, 
l'insolvabilité ou pour la protection des droits des cr éanciers;  b) l'émission, le négoce ou le commerce 
des valeurs mobilières, des contrats à terme, des op tions ou des produits dérivés;  c) les infractions 
pénales;  d) la présentation de rappor ts financiers ou la tenue de registres sur les transferts en cas de 
besoin pour contribuer à l'application de la loi ou ai der les autorités responsables de la réglementation 
financière;  et e) l'exécution d'ordonnances, de  jugements ou de décisions rendus à l'issue de 
procédures judiciaires, administratives ou arbitrales (article 9.9.4 et 5). 
117. L'annexe 9-B indique que, s'agis sant des dispositions de l'artic le 9.9, la banque centrale de 
chacune des Parties se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure, en conformité avec la 
législation intérieure53, visant à assurer la stabilité de la m onnaie et le fonctionnement normal des 
                                                      
51 L'article 9.5 ne s'applique pas aux dispositio ns applicables actuellement aux subventions ou 
contributions qui seraient incompatibles avec l'article 9. 2 (traitement national), à l'exception de l'article 9.8.4, 
alinéa b) (mesures non conformes). 
52 Ces transferts comprennent:  les contributions au ca pital;  les bénéfices, dividendes, intérêts, gains en 
capital, paiements des redevances, frais de gestion, frais d' assistance technique et autres frais;  le produit de la 
vente de la totalité ou d'une partie de l'investissement vi sé, ou le produit de la liquidation partielle ou totale de 
l'investissement visé;  les paiements effectués en vertu d'un contrat conclu par l'investisseur ou de 
l'investissement visé, y compris les paiements effectués conformément à un accord de prêt;  les paiements réalisés en vertu des articles 9.5.1, 9.5.2 et 9.10;  et les paiements résultant d'un différend entre un investisseur et 
l'État (article 9.9.1). 
53 Il s'agit, pour la Colombie, de la Loi n° 31 de 1992 ou des autres dispositions légales applicables et, 
pour le Chili, de la Loi organique n° 18 840 portant création de la Banque centrale du Chili ou des autres 
dispositions légales applicables.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 41 
 
 
  dépenses internes et externes.  Les mesures de ce type peuvent condui re à l'adoption de prescriptions 
qui restreignent ou limitent les paiements courants  et les mouvements de capitaux en provenance ou à 
destination de l'une des Parties, ou qui subordonne nt un dépôt, un investissement ou un crédit à la 
constitution de réserves obligatoires.  Les mesures vi sées par l'annexe 9-B sont soumises au traitement 
national. 
D. ENGAGEMENTS DE LIBÉRALISATION  
118. L'Accord applique la "méthode de la liste négative" aux services et à l'investissement.  
L'ensemble des secteurs visés est présumé libéra lisé, sauf indication contraire des mesures non 
conformes figurant aux Annexes I et II.  L'Annexe I dresse la liste de toutes les mesures existantes 
adoptées par le gouvernement national, les autorités centrales ou les collectivités locales d'une Partie, 
y inclut leur maintien, leur prom pt renouvellement ou leur modification - pour autant que le degré de 
non-conformité n'augmente pas après la modificati on - qui ne sont pas conformes aux obligations 
relatives au traitement national (articles 10.2 et 9.2) , au traitement NPF (articles 10.3 et 9.3), à la 
présence locale (article 10.4), à l'accès aux marchés (a rticle 10.5), à l'interdiction des prescriptions de 
résultats (article 9.6), ainsi qu' aux prescriptions concernant les cadres supérieurs et conseils 
d'administration (article 9.7).   Les réserves pr évues à l'Annexe II s'appliquent à toute mesure 
ultérieure que l'une des Parties pourrait adopter ou ma intenir dans tous les se cteurs, sous-secteurs et 
activités y figurant (articles 9.8 et 10.6). 
119. Aucune Partie ne pourra, en vertu d'une quelconque mesure a doptée après l'entrée en vigueur 
du présent accord et figurant sur sa liste à l'Annexe II,  obliger un investisseur de l'autre Partie, en 
raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement existant au moment 
où ladite mesure entre en vigueur (article 9.8.3). 
120. En outre, les articles 9.2 (traitement national), 9. 3 (traitement NPF) et 9.7 (cadres supérieurs 
et conseils d'administration) ne s'appliquent  pas aux marchés publics ni aux subventions et 
contributions consentis par une Partie, y compris le s prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un 
soutien des pouvoirs publics (article 9.8.4). 
1. Colombie 
121. Le tableau IV.2 dresse la liste des mesur es non conformes en vigueur en Colombie.  
Tableau IV.2 
Réserves aux mesures en vigueur énumérées par la Colombie à l'Annexe I  
Secteur Obligations Mode Description 
Tous les secteurs PL CTS Établissement d'une succursale pour obtenir une licence. 
Tous les secteurs TN/PR CTS/I Les entreprises comptant pl us de dix salariés doivent employer des ressortissants 
dans une proportion d'au moins 90% de leur main-d'œuvre ordinaire et d'au 
moins 80% de leur personnel qualifié, spécialisé ou dirigeant ou des personnes 
occupant un poste de confiance. 
Tous les secteurs  TN I L'investissement étra nger n'est autorisé que par le biais d'un fonds 
d'investissement de capitaux étrangers. 
Tous les secteurs  TN I Les participations de la Colombie dans une entreprise doivent être cédées ou 
vendues en priorité aux catégories de ressortissants colombiens spécifiées à 
l'Annexe I. 
Tous les secteurs  PL CTS Seules les personnes phy siques ou morales ayant leur établissement principal 
dans la zone franche de San Andrés, Providencia, et Santa Catalina peuvent 
fournir des services dans cette régi on (à l'exception des services fournis 
conformément aux modes 1 et 2 de l'AGCS). 
Experts-comptables TN/PL CTS Exigence d'enregist rement/de résidence. Exigence de qualification. 
Services de recherche-
développement TN CTS Embauche de ressortissants colombie ns pour la recherche scientifique sur la 
diversité biologique.  WT/REG272/1/Rev.1 
Page 42  
 
  Secteur Obligations Mode Description 
Pêche et services 
accessoires TN/NPF 
AM I/CTS Prescription de nationalité pour la pêche artisanale.  Association avec une 
entreprise colombienne titulaire d'un perm is de pêche et d'activités connexes. 
Réserves non applicables en cas d'accord bilatéral. 
Services directement rattachés à l'exploration 
et à l'exploitation des minéraux et des hydrocarbures PL CTS Création d'une succursal e, d'une filiale ou d'une so ciété affiliée (sauf si les 
services sont fournis pour une période inférieure à un an). 
Services d'enquête et de sécurité TN/PL/AM I/CTS Prescription de nationalité.  Rest rictions quant aux formes juridiques (sociétés 
de capitaux ou coopératives).  Les entreprises créées avant le 11 février 1994 ne 
peuvent pas augmenter leur  participation étrangère. 
Journalisme DCA I Prescription de  nationalité pour tout directeur ou directeur général d'un journal 
consacré à la politique colombienne. 
Agents de voyage et tourisme TN/PL CTS Exigence de résidence (à l'exception des guides touristiques et des services 
fournis sous le régime des modes 1 et 2 de l'AGCS). 
Services publics de 
notariat et d'état civil TN/AM CTS Prescription de nationalité.  L'admi ssion de nouveaux notair es est assujettie à un 
examen des besoins économiques. 
Services publics 
résidentiels TN/AM/PL I/CTS Constitution d'une société par actions domiciliée au Chili. 
Électricité AM CTS Secteur réservé aux entreprises constituées en vertu de la loi colombienne avant 
le 12 juillet 1994. 
Services douaniers PL CTS Exigence de résidence. 
Services postaux et "mensajería 
especializada" PL CTS Réservés aux personnes morales cons tituées en vertu de la loi colombienne. 
Services de 
télécommunication TN/AM/PL CTS Seules les entreprises constituées en  vertu de la loi colombienne peuvent obtenir 
des concessions.  Les licences concernant  le routage du trafic international 
longue distance ne seront accordées qu'aux fournisseurs dotés d'installations et 
sur la base d'un examen des besoins économiques, jusqu'au 31 juillet 2007. 
Cinématographie TN/PR I/CTS La présen tation et la distribution des films ét rangers sont assujetties à une taxe, 
fixée à 8,5% du revenu net mensuel tiré de la présentation et de la distribution 
en question. 
Services de 
radiodiffusion TN/PL/AM CTS Des licences peuvent être accordées aux personnes physiques ou morales 
légalement établies en Colombie, s ous réserve d'un examen des besoins 
économiques.  Prescription de nationalité pour les dirigeants. 
Télévision à accès libre TN/PL/PR 
AM I/CTS Prescription de nationalité  pour l'obtention des licences, sur la base d'un examen 
des besoins économiques.  Constitution en  société.  Participation étrangère 
limitée à 40%. 
Télévision nationale :  un minimum de 50% des programmes diffusés sur chaque 
chaîne doit correspondre à des productions nationales (70% pour la tranche 
horaire 19 h-22 h 30). 
Télévision régionale et locale : confiée à des entités publiques. Un minimum de 
50% des programmes diffusés sur chaque ch aîne doit être produit dans le pays. 
Télévision par 
abonnement AM/PL/PR I/CTS Secteur réservé aux personne s morales constituées en vertu de la loi 
colombienne.  Quotas de contenu national.  Exigences de capacités techniques 
pour la transmission des chaînes régionales et locales. 
Télévision par abonnement sans satellite : un minimum de 50% des programmes 
diffusés doit être produit dans le pays (70% pour la tranche horaire 
19 h-22 h 30). 
Pas de restrictions sur le nombre de licences de télévision par abonnement au 
niveau des zones, municipalités et di stricts à partir du 31 octobre 2011. 
Télévision 
communautaire PL/AM CTS Secteur réservé aux entreprise s constituées en fondations, coopératives, 
associations ou sociétés de droit civil. 
Services liés au 
traitement des déchets TN I L'investissement étranger n'est pas autorisé dans les activités liées au traitement, 
à l'élimination et à l'évacuation des d échets toxiques, dangereux ou radioactifs 
non produits en Colombie.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 43 
 
 
  Secteur Obligations Mode Description 
Services de transport PL CTS Les services de transpor t public sont réservés a ux entreprises constituées en 
vertu de la loi colombienne et domiciliées en Colombie.  Les entreprises 
étrangères représentées par un mandataire ou un agent domicilié en Colombie et 
légalement responsable de leurs activ ités sur le territoire colombien sont 
autorisées à fournir des services de transport multimodal de marchandises. 
Transport maritime et 
fluvial  TN/PL CTS Le cabotage est réservé aux entreprises constituées en vertu de la loi 
colombienne qui utilisent des navires batta nt pavillon colombien.  Les navires 
battant pavillon étranger doivent être représentés par un agent légalement 
responsable de leurs activités et résidant en Colombie.  Prescription de 
nationalité pour le pilotage.  Prescripti on de nationalité pour le capitaine, les 
officiers et au moins 80% de l'équipa ge pour les navires (battant pavillon 
colombien et étranger) exploité s pendant plus de six mois.  
Services portuaires TN/PL/AM CTS Constitutio n en société.  L'autorisation de four nir ces services peut être accordée 
aux navires battant pavillo n étranger lorsque aucun navire battant pavillon 
colombien n'est en mesure de les offrir.  
Services aériens 
spécialisés TN/PL/NPF CTS Réservés aux ressortissants co lombiens ou aux personnes morales légalement 
établies en Colombie.  Au moins 90% des employés d'une entreprise étrangère 
ayant un bureau ou une succursale en Colo mbie doivent être colombiens (sauf 
cas de réciprocité). 
Note: CTS:  Commerce transfrontières des services  I:  Investi ssement;  PL:  Prescriptions en matière de présence locale; AM:  
Restriction à l'accès aux marchés;   NPF:  Restriction au traitement NPF;  TN:  Restriction au traitement national;  PR:  
Prescriptions de résultats;  DCA:  Restrictions toucha nt les cadres supérieurs et conseils d'administration. 
 
Source : Annexe I de l'Accord. 
122. La liste d'engagements de la Colombie dans le cadre de l'AGCS vise six des onze secteurs 
définis par la Classification sectorielle des services (MTN.GNS/W/120), à savoir:  les services fournis 
aux entreprises;  les services de communication (uniquement les télécommunications);  les services de construction et les services d'ingé nierie connexes;  les services c oncernant l'environnement;  les 
services financiers et les services relatifs au tourisme  et aux voyages.  Aucun engagement n'a été pris 
concernant les communications, autres que ceux portant sur les télécommunications;  les services de 
distribution;  les services d'éducation;  les service s de santé et les services sociaux;  les services 
récréatifs, culturels et sportifs;  et les services de transport.  
 
123. L'Accord prévoit des réserves dans tous les se cteurs, sous la forme de prescriptions de 
nationalité et d'exigence de présence locale.  Pour  pouvoir fournir un service, une personne morale 
constituée en vertu de la loi d'un autre pays et ayan t sa résidence principale dans ce pays doit créer 
une succursale en Colombie en vue d'obtenir une lic ence de l'État.  Les investisseurs étrangers ne 
peuvent effectuer des investissements de portefeuille  en valeurs mobilières que par le biais d'un fonds 
d'investissement étranger.  De plus, si la Colombie décide de vendre tout ou part ie de ses intérêts dans 
une entreprise à une personne autre qu'une entrep rise d'état ou qu'une autre entité gouvernementale 
colombienne, les catégories d'investisseurs recensées à l'Annexe I seront prioritaires.54  En revanche, 
une fois la cession ou la vente effectuée, la Colo mbie ne se réserve pas le droit de continuer à 
contrôler l'entreprise concernée.  Les autres ré serves de la Colombie figurant à l'Annexe I 
correspondent à des prescriptions en matière de prése nce locale concernant en particulier les services 
de recherche-développement, les services rattachés à l'exploration et à l'exploitation des minéraux et 
des hydrocarbures, les agents de voyage et le t ourisme, les services douaniers, quelques services de 
télévision et les services de transport.  La pêche et les services aériens spécialisés sont exonérés de 
l'obligation de traitement NPF.  L'accès aux marchés est limité en ce qui concerne la pêche, les 
services d'enquête et de sécurité, les services publics de  notariat et l'état civil, l'approvisionnement en 
électricité, les services de télécommunication et de radiodiffusion, certains services de télévision et les 
                                                      
54 À savoir:  les salariés actuels, les anciens salariés (autres que ceux licenciés pour un motif valable) et 
les retraités de l'entreprise et des autres entreprises déte nues ou contrôlées par l'entreprise;  les associations de 
salariés et d'anciens salariés de l'entreprise;  les synd icats de salariés;  les fédérations et les confédérations 
syndicales;  les fonds d'employés ("fondos de empleados"):  les fonds de pension et de licenciement;  et les 
entités coopératives. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 44  
 
  services portuaires, par le recours aux prescriptions en matière d'autorisations ou de licences, sous 
condition d'un examen des besoins économiques dans bon nombre de cas. 
 
124. À titre de comparaison avec les engagements horiz ontaux qu'elle a pris au titre de l'AGCS, la 
Colombie a pris des mesures équivalentes qui imposent des restrictions en ce qui concerne les 
modes 3 et 4.  Ainsi, la mesure horizontale selon laquelle les sociétés étrangères ne sont pas tenues de payer la taxe sur le rapatriement des bénéfices a été supprimée car e lle relève des exceptions générales 
de l'AGCS, qui fait partie intégrante de l'Accord;  les terrains non affectés sur le littoral et dans les 
régions frontalières sont soumis à des restrictions conformément aux dispositi ons de l'Annexe II, qui 
limite la propriété étrangère de bi ens immobiliers dans les régions fr ontalières, sur le littoral national 
ou sur le territoire insulaire.  Cela vaut égalemen t pour l'engagement horizontal au titre de l'AGCS en 
matière de prescriptions particulières pour l'acquisiti on de biens immobiliers par des étrangers sur les 
îles de l'archipel de San Andrés et Providencia.  L'Accord prévoit des prescriptions en matière de 
présence locale pour la fourniture transfrontières de  services sous le régime des modes 1, 2 et 4 de 
l'AGCS dans les régions susmentionnées (y compris à Santa Catalina).  Cela étant, tout comme dans 
l'AGCS, il y a des limites à l'embauche d'étrangers pa r des sociétés comptant plus de dix salariés et à 
la participation d'investissements étrangers dans des services liés au traitement, à l'élimination et à 
l'évacuation des déchets toxiques, dangereux ou radio actifs non produits en Colombie.  Pour ce qui est 
de la présence commerciale (mode 4), les engagement s de la Colombie au titre de l'AGCS ne sont pas 
consolidés, à l'exception des dispositions relatives à l'admission temporaire des dirigeants 
représentants légaux et techniciens spécialisés, alors que l'Accord accorde l'admission temporaire à 
une catégorie plus large d'hommes et de femmes d'affaires (voir la section IV.C.5). 
125. Les engagements sectoriels spécifiques de la Colo mbie au titre de l'Accord ont été améliorés 
par rapport à sa liste d'engagements au titre de l'AGCS.  S'agissant des services fournis aux 
entreprises, par exemple, le champ d'application d es services juridiques a été étendu, puisque seuls les 
services de consultations en matière de législation ét rangère ou internationale s ont consolidés dans le 
cadre de l'AGCS.  S'agissant des services d'expertise comptable, les limitations concernant l'accès aux marchés pour le mode 3, qui prescrivent qu'au mo ins 80% des associés d'une entreprise publique 
soient des experts-comptables, ont été supprimées dans  le cadre de l'Accord.  Cela étant, les réserves 
relatives au traitement national, sous  la forme de prescriptions en matière de résidence, d'expérience, 
d'enregistrement et de qualification, conti nuent de s'appliquer aux experts-comptables. 
126. Pour ce qui concerne les services de communications, les engagements de la Colombie au 
titre de l'Accord comprennent les services posta ux et de messagerie ainsi que les services 
audiovisuels.  Toutefois, la prestation des services postaux et de "mensajería especializada" est réservée aux personnes morales constituées en vertu de la loi colombienne.
55  Dans le secteur 
audiovisuel, une prescription en matière de conten u national s'applique aux programmes diffusés sur 
la télévision à accès libre ou par abonnem ent et sur la télévision communautaire.56  Les licences pour 
les services de télévision ne peuvent être attri buées qu'aux seuls ressortissants colombiens ou aux 
personnes morales légalement établies en Colombie .  Pour la télévision à accès libre, le nombre de 
licences dépend de l'examen des besoins économiques, et la participation étrangère peut atteindre 
jusqu'à 40%.  Pour la télévision par abonnement, les prescriptions en matière de licences cesseront le 
31 octobre 2011.  Pour les services de radiodiffusion , les licences sont également obligatoires et sont 
là aussi fonction de l'examen des besoins économiqu es.  La projection et la distribution de films 
                                                      
55 La "Mensajería especializada" désigne les services  postaux qui sont assurés, en dehors des réseaux 
postaux officiels pour le courrier national et international et qui requièrent l'utilisation et l'adoption de 
procédures spécifiques de réception, collecte et distribution personnelle du courrier ou d'autres objets postaux 
transportés par voie terrestre ou aérienne sur le terr itoire de la Colombie ou au départ de celui-ci. 
56 Pour la télévision nationale, régionale et locale de même que pour la télévision non câblée, le 
contenu national peut varier de 50% à 70% de l'ensemble des programmes diffusés quotidiennement sur chaque 
chaîne, selon l'heure.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 45 
 
 
  étrangers dans les cinémas colombiens sont soum ises à une "taxe de développement de l'industrie 
cinématographique", fixée à 8,5% du revenu net mensuel tiré de leur projection et de leur distribution;  
elle est limitée à 2,5% lorsque le film étrange r est projeté en même temps qu'un court-métrage 
colombien.  
127. Le marché des télécommunications est ouvert à la concurrence des entreprises chiliennes qui 
sont légalement établies en Colombie et ont obten u une licence.  Dans ce secteur, la Colombie a 
supprimé toutes les restrictions énoncées dans sa liste  d'engagements au titre de l'AGCS, y compris le 
plafonnement de la participation étrangère à 70%, l'interdiction des services de rappel automatique;  
l'examen des besoins économiques pour l'admissi on des nouveaux opérateurs fournissant des services 
de communications longue distance nationales et intern ationales, la satisfaction de critères techniques 
pour la prestation de services de téléphonie mobile , et les restrictions relatives au nombre de 
fournisseurs de services de télécommunication pers onnels et de services à canaux partagés.  Par 
ailleurs, l'Accord a supprimé les lic ences concernant le routage du tr afic international longue distance 
à compter du 31 juillet 2007.   
128. Aucun des engagements de la Colombie au titr e de l'AGCS ne concerne les services de 
transport.  Ces derniers sont libéralisés au titre de l'Accord, à l'exception d'une prescription de 
présence locale applicable aux services de tran sport public et au transport multimodal de 
marchandises sur le territoire de la Colombie ou au dé part de celui-ci.  La même réserve concerne le 
transport maritime et fluvial, et une prescription de na tionalité s'applique au cabotage, au pilotage et à 
la composition des équipages.  L'accès au marché est limité en ce qui concerne la prestation de 
services portuaires, sauf dans les cas où la Directio n générale des affaires maritimes autorise, à titre 
exceptionnel, les navires battant pavillon étranger à fournir ces services si les navires colombiens ne 
sont pas en mesure de le faire.  La fourniture de services aériens spécialisés sur le territoire 
colombien, de même que la possession d'un avion immatriculé pour fournir de tels services et le 
maintien du contrôle réel et effectif sur celui-ci sont réservés aux ressortissants colombiens et aux 
personnes morales légalement constituées en Colombie et domiciliées dans le pays .  Au moins 
90% des effectifs des entreprises ayant un bureau ou une succursale en Colombie doivent être 
colombiens, sauf cas de réciprocité.  
129. L'Annexe II dresse la liste des réserves émises par la Colombie au sujet des secteurs, 
sous-secteurs et activités pour lesquels elle peut  maintenir des mesures existantes, ou adopter de 
nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives ( voir le tableau IV.3 ci-dessous).  L'accès aux 
marchés peut faire l'objet de restrictions dans un certain nombre de secteurs et de sous-secteurs 
figurant à l'Annexe, qui ne sont le plus souvent pas consolidés au titre de l'AGCS.57  La Colombie 
peut appliquer des réserves en matière de traitement  NPF dans tous les secteurs en vue d'accorder un 
traitement différencié à des pays en vertu d'un acco rd international, en vigueur ou signé avant l'entrée 
en vigueur de l'Accord, et en vertu d'accords in ternationaux en vigueur ou signés après l'entrée en 
vigueur de l'Accord concernant l'aviation, la pêche et les questions maritimes, y compris le sauvetage.  
                                                      
57 À savoir:  les services d'enquête et de sécurité;  les services de recherche-développement;  la création 
de zones exclusives pour les services liés à la distribution d'énergie, de manière à garantir un service universel;  les services de distribution et de vente en gros ou au détail dans les secteurs dans lesquels l'État a instauré un 
monopole, en application de l'article 336 de la "C onstitución Política" de la Colombie, les recettes étant 
consacrées aux services publics ou sociaux (à la date de signature de l'Accord, les monopoles en vigueur établis 
par la Colombie ne concernent que l'alcool et les jeux);  les services d'enseignement primaire et secondaire, et, 
s'agissant de l'enseignement supérieur, les prescriptio ns relatives au type particulier de personnes morales 
autorisé à fournir ces services;  les services concerna nt l'environnement mis en place ou maintenus à des fins 
d'intérêt public;  les services de santé et les services soci aux, ainsi que les services professionnels liés à la santé;  
les bibliothèques, les archives et les musées;  les services  sportifs et autres services récréatifs;  le nombre de 
licences et le nombre total d'opérations pour les services de transport terrestre de voyageurs;  les services de transport ferroviaire de voyageurs et de fret;  le transpor t par pipeline;  les services auxiliaires à tous les modes 
de transport, et les autres  services de transport. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 46  
 
  La prestation de services de transport terrestre et fl uvial peut également être soumise à des réserves en 
matière de traitement NPF dans le  cadre de tout accord bilatéra l ou multilatéral international signé 
après l'entrée en vigueur de l'Accord.  En matière d'investissement, tous les secteurs sont exonérés de 
l'obligation de traitement national pour ce qui c oncerne la possession de biens immobiliers par des 
étrangers dans les régions frontalières, sur les côtes nationales ou sur le territoire insulaire.  La même 
réserve, associée à une prescription de résultats, peut s'appliquer au secteur audiovisuel, à l'artisanat et 
à d'autres travaux artistiques, pour assurer qu'un niv eau donné de contenu national est atteint.  La 
Colombie se réserve par ailleurs le droit d'adopt er toute mesure relative aux services sociaux et 
d'accorder un traitement préférentiel à des minorités et à des groupes ethniques socialement ou 
économiquement défavorisés.   
Tableau IV.3 
Réserves aux mesures ultérieures énoncées par la Colombie à l'Annexe II 
Secteur Obligations Mode Description 
Certains secteurs AM CTS Toute mesure relative à l'accès  au marché, sauf pour les secteurs et sous-secteurs 
figurant à l'Annexe II. 
Tous les secteurs TN I Restrictions à l'égard de la possession de biens immobiliers par des étrangers 
dans les régions frontalières, sur les côte s nationales ou sur le territoire insulaire. 
Tous les secteurs NPF I/CTS Toute mesure accordant un traitement différentiel à des pays en vertu d'un 
accord bilatéral ou multilatéral internationa l, en vigueur ou signé avant l'entrée 
en vigueur de l'Accord, ou en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux internationaux en vigueur ou signés aprè s l'entrée en vigueur de l'Accord 
concernant l'aviation, la pêche et les questions maritimes, y compris le 
sauvetage. 
Services sociaux  AM/TN 
NPF/PL PR/DCA I/CTS Toute mesure concernant la prestation de  services d'application de la loi et de 
services correctionnels, ainsi que des serv ices suivants dans la mesure où ils 
constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public: 
réinsertion sociale, sécurité ou garantie du revenu, sécurité sociale, protection 
sociale, stages de formation et enseigne ment publics, soins de santé et soins aux 
enfants. 
Questions liées aux minorités et aux 
groupes ethniques AM/TN 
NPF/PL PR/DCA I/CTS Toute mesure accordant des droits  ou des préférences à des membres de 
minorités socialement ou économiqueme nt défavorisées et à des groupes 
ethniques, y compris les terrains comm unaux détenus par de s groupes ethniques. 
Activités industrielles 
et culturelles  TN/NPF I/CTS Toute mesure accordant un traiteme nt préférentiel aux personnes d'autres pays 
au titre d'un accord bilatéral contenant de s engagements spécifiques en matière 
de coopération culturelle et de coproduction. 
Conception de bijoux, 
arts de la scène, 
musique, arts visuels, audiovisuel, publication TN/PR I/CTS Toute mesure subordonnant l'octroi ou le maintien d'une aide de l'État pour le 
développement et la producti on dans les domaines en question à la condition de 
respecter un niveau ou un pourcentage donné de contenu créatif national. 
Artisanat TN/PR I/CTS Toute mesure relative à la con ception, à la distribution, à la vente au détail ou à 
l'exposition d'objets d'artisanat auth entifiés comme étant colombiens.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 47 
 
 
  Secteur Obligations Mode Description 
Audiovisuel/ 
Publicité  TN/PR I/CTS Œuvres cinématographiques :  droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
visant à ce que les œuvres cinémat ographiques colombiennes représentent 
jusqu'à 15% des œuvres cinématographi ques projetées chaque année dans les 
cinémas ou dans les salles d'exposition en Colombie. 
Œuvres cinématographiques à la télévision à accès libre :  droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure visant à ce que les œuvres cinématographiques 
colombiennes représentent jusqu'à 10% des œuvres cinématographiques 
projetées chaque année à la télévision à accès libre en Colombie. 
Télévision communautaire :  droit d'adopter ou de maintenir toute mesure visant 
à ce que les programmes nationaux représen tent jusqu'à 56 heures de diffusion 
hebdomadaire. 
Télévision multi-canaux commerciale gratuite :  droit d'imposer des exigences 
minimales limitant à deux chaînes ou 25% de toutes les chaînes la diffusion par 
un même fournisseur.   
Publicité :  droit d'adopter ou de maintenir toute mesure visant à ce que les 
insertions publicitaires produites et cr éées en Colombie représentent jusqu'à 
20% du total annuel des commandes pass ées à cet effet par les entreprises de 
média établies en Colombie, autres que les journaux et les services d'abonnement ayant leur siège en dehors du territoire colombien. 
Expressions traditionnelles TN I/CTS Toute mesure accordant des droits ou des préférences à des communautés 
locales en ce qui concerne la sauvegarde et la promotion des formes 
d'expressions relevant du patrimoine cu lturel immatériel, selon la déclaration 
figurant dans la Résolution n° 0168 de 2005. 
Services audio ou vidéo 
interactifs TN/PR I/CTS Mesures garantissant l'accès a ux programmes colombiens par le biais de 
services interactifs.   
Services 
professionnelsa TN/PL/AM/NPF CTS Toute mesure autorisant un prestataire de services professionnels à réexercer 
que dans la mesure où les autorités pub liques de la province ou du territoire sur 
lesquels il exerce sa fonction principale offrent au ressortissant colombien - qui 
satisfait par ailleurs aux prescriptions app licables en matière d'autorisations, de 
licences, ou de certification pour l'exercice de cette profession - un traitement 
conforme aux obligations mentionnées dans  la réserve.  Les prestataires de 
services professionnels qui exerçaient su r le territoire avant l'entrée en vigueur 
de l'Accord conformément à la législa tion colombienne continueront à exercer 
en application de la législation existante. 
Services de transport 
terrestre et fluvial NPF CTS Toute mesure accordant un traitement différentiel à des pays en vertu d'un 
accord bilatéral ou multilatéral internationa l, signé après l'entrée en vigueur de 
l'Accord concernant les services de transport terrestre et fluvial. 
a La Colombie a indiqué qu'étant donné l'existence de la Conven tion sur la reconnaissance des titr es professionnels entre le Chi li et 
la Colombie, cette réserve n'était pas applicable aux services professionnels fournis par le Ch ili dans le cadre de l'Accord. 
 
Note: CTS: Commerce transfrontières des services  I:  Inve stissement;  PL: Prescriptions en matière de présence locale; 
AM:  Restriction à l'accès aux marchés;  NPF:  Restriction au traitement NPF;  TN: Restriction au traitement national;  
PR:  Prescriptions de résultats;  DCA:  Restrictions touc hant les cadres supérieurs et conseils d'administration. 
 
Source:  Annexe II de l'Accord. 
2. Chili 
130. Le tableau IV.4 dresse la liste des mesu res non conformes existantes du Chili.  
Tableau IV.4 
Réserves aux mesures existantes énoncées par le Chili à l'Annexe I 
Secteur Obligations Mode Description 
Tous les secteurs TN I Le droit de propriété et tout autre droit sur les "terres domaniales" sont 
réservés aux personnes physiques et mo rales chiliennes.  Prescription de 
nationalité pour l'acquisition de biens im mobiliers et autres droits reconnus 
par la loi dans les régions frontalières. 
Tous les secteurs TN/PL CTS 85% des salariés des so ciétés de plus de 25 salariés doivent être de 
nationalité chilienne (hormis le personne l technique qui ne peut pas être 
remplacé par du personnel chilien). WT/REG272/1/Rev.1 
Page 48  
 
  Secteur Obligations Mode Description 
Services fournis aux 
entreprises/Recherche  TN CTS Autorisation nécessaire pour conduire des recherches dans la zone maritime 
chilienne des 200 milles (à adresser six mois à l'avance). 
Services fournis aux entreprises/Recherche TN CTS Autorisation nécessaire pour procéder à des explorations en vue de travaux à 
caractère scientifique ou technique ou pour pratiquer l'alpinisme dans les 
régions voisines des frontières du Chili.   
Services fournis aux 
entreprises/Recherche en sciences sociales TN CTS Permis nécessaire pour les fouilles, levées, étude et/ou collecte de matériaux 
anthropologiques, archéologiques ou paléontologiques.  La personne 
responsable des recherches doit venir d'une institution scientifique publique 
ou d'une université du Chili. 
Impression, édition et 
activités connexes  TN/NPF/PL 
DCA I/CTS Exigence de résidence pour le propriétaire d'un système de communication 
social ou d'une agence de presse nati onale.  Prescription de nationalité pour 
le président, le directeur ou le représ entant légal de la personne morale.   
Communications/Services 
de télécommunications de base longue distance 
nationales et 
internationales et services intermédiaires, services de 
télécommunication et 
services complémentaires, services de 
télécommunication limités  TN/NPF I Seules les personnes morales constitu ées en vertu de la loi chilienne peuvent 
obtenir des licences en vue de fourni r des services de télécommunications 
publiques et des services intermédiair es.  Décision requise de l'autorité 
concernée pour la fourniture de services complémentaires.  Permis requis pour les services de télécommunication limités.  Licences requises pour le 
routage du trafic international. 
Communications TN/NPF/PL 
PR/DCA I/CTS Exigence de résidence pour le propriétaire d'un système de communication 
social.  Prescription de nationalité pour  le président, le directeur ou le 
représentant légal de la personne morale ainsi que pour le conseil 
d'administration des entreprises qui four nissent gratuitement des services de 
radiodiffusion.  L'autorisation de fo urnir gratuitement des services de 
radiodiffusion est accordée sous réserv e de réciprocité aux entreprises 
comptant plus de 10% de particip ation de capitaux étrangers.  La 
prescription concernant la teneur en él éments locaux peut atteindre 40% pour 
les programmes diffusés sur les chaînes de télévision par ondes hertziennes.  
L'autorisation de fournir des servi ces limités de télécommunication par 
radiodiffusion et des services de télé vision par câbles ou en hyperfréquences 
est soumise à des prescriptions en matière de résidence/d'établissement. 
Énergie TN/PR I La prospection, l'exploitation et le traitement des hydrocarbures liquides ou 
gazeux dans les eaux relevant de la souveraineté nationale peuvent être 
assujettis à des concessions administra tives ou à des contrats d'exploitation 
spécifiques.  La production d'énergie nuc léaire à des fins pacifiques est 
réservée à la Commission chilienne de l'én ergie nucléaire ou, sous réserve de 
son autorisation, réalisée conjointement avec des entités tierces. 
Pêche/ 
Aquaculture TN I Seules les personnes physiques et mo rales ayant leur résidence permanente 
au Chili peuvent obtenir des licences ou autorisations. 
Pêche TN/NPF/PL 
DCA I/CTS Permis exigé pour la pêche et la capture des espèces hydrobiologiques dans 
les eaux intérieures, les eaux territori ales et dans la zone économique 
exclusive.  Prescriptions d'établissemen t/de résidence pour détenir un permis.  
La pêche dans les eaux intérieures est réservée aux navires chiliens.  Seules les personnes physiques ou morales ayant leur  résidence et leur siège effectif 
et réel au Chili peuvent faire immatr iculer un navire (exception faite des 
navires immatriculés avant le 30 juin 1991 et sauf cas de réciprocité).  Prescription d'enregistrement/de résidence pour la pêche artisanale. 
Extraction minière TN/PR I Concessions administrativ es ou contrats d'exploitation spéciaux pour la 
prospection, l'exploitation et le traitement du lithium dans les eaux 
territoriales et dans des zones co nsidérées comme importantes pour la 
sécurité nationale, par suite des effets de l'industrie extrac tive, aux conditions 
fixées par décret suprême du Président de la République.  Droit de préemption pour l'achat de produits miné raux issus de l'exploitation minière 
au Chili lorsque ces produits ont une forte teneur en thorium ou en uranium.  
Autorisation exigée pour les matières  nucléaires naturelles ou le lithium 
extrait ainsi que leurs extraits, dérivés et composés. 
Services professionnels/ 
Services professionnels, 
techniques et spécialisés TN/PL CTS Prescription d'enregistrement  pour les personnes morales légalement 
constituées en sociétés de personnes ou en associations et dont les services 
d'audit constituent l'activité principale. 
Services professionnels/ 
Services juridiques  TN/NPF CTS Prescription de nationalité pour les avocats (à l'exception des avocats 
équatoriens et des consultants internationaux).    WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 49 
 
 
  Secteur Obligations Mode Description 
Services professionnels/ 
Services professionnels, 
techniques et spécialisés, 
services auxiliaires d'administration de la 
justice TN/PL CTS Prescription de résidence pour les auxiliaires de justice, de nationalité pour 
les avocats commis d'office, les notaire s et les dépositaires.  Les fonctions 
d'archiviste et d'arbitre de droit sont réservées aux avocats.  Les fonctions 
d'huissier de justice et de magistrat des cours supérieures sont réservées aux ressortissants ou résidents ayant le droit de vote.  Exigence de résidence pour 
les commissaires-priseurs, qualifi cation pour les syndics de faillite. 
Services spécialisés/agents 
et courtiers en douane TN/PL CTS Réservés aux personnes physiques.   
Services spécialisés/gardes 
de sécurité armés TN CTS Prescription de nationalité. 
Sports, pêche industrielle 
et chasse et services 
récréatifs PL  CTS Prescription d'enregistrement  pour les armes et les explosifs.  Prescription 
d'autorisation pour l'importation de  feux d'artifice et les spectacles 
pyrotechniques. 
Transport/Transport aérien TN/NPF/PL 
DCA I/CTS Prescription d'enregistrement pour les aéronefs.  Prescription de domicile 
principal et de siège effectif.  Prescription de citoyenneté pour le président, 
le directeur et une majorité des dirig eants ou administrateurs de la personne 
morale.  Autorisation requise pour les aéronefs privés enregistrés à l'étranger 
et engagés dans des activités non commerc iales (pour une période supérieure 
à 30 jours) (à l'exception des services aériens relevant de l'article 10.12).  Licence obligatoire pour les membres de  l'équipage d'un aéronef utilisé par 
une compagnie aérienne chilienne.  Les services de transport aérien 
(cabotage) peuvent être assujettis à une prescription de réciprocité.  
Obligation de notification pour les aér onefs civils étrangers qui n'exercent 
pas d'activités de transport commerciales  ni de services de transport aérien 
non réguliers et demandent à être admis sur le territoire chilien. 
Transport/Transport routier TN/NPF/PL CTS Prescription d'enregist rement.  Les services de tr ansport routier international 
sont réservés aux entreprises ayant leur domicile réel et effectif au Chili, 
constituées conformément aux lois du Ch ili et dont la participation au capital 
et le contrôle effectif sont assurés à plus de 50% par des ressortissants du 
Chili, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Pérou, de l'Uruguay ou du 
Paraguay.   
Transport/Transport par eau TN/NPF/PL 
DCA I/CTS Prescription d'enregistrement pour le s navires.  Prescription de domicile 
principal et de siège effectif.  Prescription de citoyenneté pour le président, 
le directeur, une majorité des dirigean ts ou administrateurs de la personne 
morale.  Participation chilienne au capital d'au moins 50%.  Propriété 
conjointe possible sous réserve de citoyenneté chilienne de certaines 
catégories de personnel.  Prescripti on d'immatriculation pour les navires 
spéciaux, subordonnée à certaines conditio ns.  L'utilisation de services de 
pilotage, d'ancrage et de pilotage portuai re peut être nécessaire.  Prescription 
de nationalité/de qualification pour les cap itaines.  Prescription de nationalité 
pour les capitaines de navire.  Cabotage réservé aux navires chiliens (quelques exceptions). 
Transport/Transport par 
eau TN/PL 
CSCA I/CTS Prescription de nationalité. 
Note: CTS: Commerce transfrontières des services  I:  Inve stissement;  PL: Prescriptions en matière de présence locale; 
AM:  Restriction à l'accès aux marchés;  NPF:  Restriction au traitement NPF;  TN: Restriction au traitement national;  
PR:  Prescriptions de résultats;  DCA:  Restrictions touc hant les cadres supérieurs et conseils d'administration. 
 
Source : Annexe I de l'Accord. 
131. La liste AGCS du Chili comporte des engage ments à l'égard de cinq des onze secteurs 
généraux, à savoir:  les services fournis aux entreprises, les services de communications (uniquement les télécommunications), les services financiers, les services relatifs au tourisme et aux voyages et les services de transport (seulement certains services de transport aérien).  Aucun engagement n'a été pris 
en ce qui concerne les secteurs suivants:  les se rvices de construction et les services d'ingénierie 
connexes;  les services de distribution;  les se rvices d'éducation;  les services concernant 
l'environnement;  les services de santé et les servic es sociaux;  les services récréatifs, culturels et 
sportifs.  
132. Aux termes de l'Accord, les réserves concernant  le traitement national pour les services et 
l'investissement s'appliquent à presque tous les secteurs énumér és à l'Annexe I sous forme de WT/REG272/1/Rev.1 
Page 50  
 
  prescriptions en matière de licences, de permis, ou d'enregistrement.  La présence locale, sous forme 
d'une prescription de domicile ou de résidence
58, est requise pour un certain nombre d'activités liées à 
l'impression et à l'édition, au secteur des communications, à la pêche, aux services professionnels, aux sports, à la pêche industrielle et à la chasse ainsi qu'aux services récréatifs et de transport.  Des 
obligations de résultats sont prescrites pour les secteurs  de l'énergie et de l'extraction minière.  Des 
secteurs comme les communications, la pêche, les se rvices juridiques, les services de transport aérien, 
routier et par eau sont exonérés de l'obligation de  traitement NPF.  La fourniture de services de 
transport est souvent subordonnée à la condition de réciprocité ou aux accords bilatéraux conclus avec 
d'autres pays d'Amérique latine.  Le Chili n'a men tionné aucune restriction existante relative à l'accès 
aux marchés dans l'Annexe I;  cela étant, l'Annexe  II prévoit la possibilité d'adopter des mesures non 
conformes concernant l'accès aux marchés pour tous  les secteurs sauf ceux qui figurent à l'Annexe 
(voir ci-dessous).  
133. À titre de comparaison avec sa liste d'engagements au titre de l'AGCS, le Chili a supprimé 
dans l'Accord quelques-unes des li mitations horizontales à l'accès aux marchés pour les modes 3 et 4.  
Elles concernent les autorisations requises pour four nir des services via une présence commerciale sur 
la base des effets sur les activit és économiques au Chili et, pour le m ode 4, l'imposition de conditions 
de domicile ou de résidence aux cadres supérieurs et au personnel spécialisé transférés dans une 
entreprise étrangère au Chili, laquelle reste cependa nt soumise au quota de 25% d'employés étrangers 
mentionné au titre du mode 3.  Les fournisseurs de  services colombiens sont  dispensés des limitations 
relatives à l'admission temporaire sur le territoire chilie n, qui est de deux ans dans le cadre de l'AGCS, 
renouvelable pour deux années supplémen taires.  S'agissant du traitement national, les restrictions 
applicables au transfert de capitaux étrangers à l'étranger pendant les trois premières années après 
l'admission au Chili ont été supprimées au titre de l' Accord; cependant, l'investissement peut faire 
l'objet des restrictions décrites aux annexes 9-B (p aiements et transferts) et 9-C (expropriation).  À 
l'inverse, le droit de propriété ou les autres droits sur les "terres domaniales"
59 sont réservés aux 
personnes physiques ou morales chiliennes (sauf excep tions légales applicables), de même que les 
acquisitions de biens immobiliers ou d'autres dro its juridiques dans les régions frontalières sont 
réservés aux ressortissants chiliens.60  Au moins 85% des effectifs des sociétés de plus de 25 salariés 
doivent être de nationalité chilienne .  Ces deux dernières restrictions sont semblables à celles des 
engagements horizontaux du Chili au titre de l'AGCS.  Les autres limitations concernant le traitement 
national énumérées par le Chili au titre de l'Accord  s'appliquent à la possession, par des étrangers, de 
terres littorales ou agricoles et d'intérêts dans le capital ou les actifs d'une entreprise d'État ou d'un 
organisme public (Annexe II).  
134. En ce qui concerne ses engagements sectoriels , le Chili a amélioré ses engagements de 
libéralisation au titre de l'AGCS dans un certain nomb re de secteurs.  S'agissant des services fournis 
aux entreprises, le Chili n'a pris des engagements que pour les services juridiques internationaux, les 
services comptables et d'audit financier, les services d'architecture et d'ingénierie, les services de 
conseil en gestion et les services de location de vé hicules sans chauffeur.  Dans ces sous-secteurs, les 
                                                      
58 Le Chili a précisé que, d'un point de vue légal,  la notion de "domicile" recouvrait celle de 
"résidence", augmentée de l'élément subjectif qu'est la vol onté de vivre sur le lieu de ladite résidence.  La 
différence entre domicile et résidence est définie par le dr oit interne chilien.  La distinction est ici faite pour 
englober les deux notions dans les cas où celles-ci ne sont pas équivalentes. 
59 L'expression "terres domaniales" vise les terres ap partenant à l'État s'étendant jusqu'à une distance de 
dix kilomètres de la frontière et de cinq kilomètres du littoral. 
60 Les biens immobiliers corporels situés dans des zones déclarées "zones frontalières" ne peuvent 
devenir la propriété ou être acquis sous tout autre titre,  par:  a) des personnes physiques ayant la nationalité d'un 
pays voisin;  b) des personnes morales ayant leur siège dans un pays voisin;  c) des personnes morales dont 40% 
ou plus du capital sont détenus par des personnes physiques ayant la nationalité d'un pays voisin;  ou d) des 
personnes morales qui sont placées sous le contrôle effect if de ces personnes physique s.  Cette restriction peut 
ne pas être appliquée si un décret suprême du Président de la République en prévoit l'exemption pour des motifs 
d'intérêt national.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 51 
 
 
  modes 1, 2 et 4 ne sont pas consolidés et le mode 3 n'est soumis à aucune limitation (à l'exception des 
services de location, dont la fourniture est réser vée aux personnes morales constituées en sociétés 
anonymes dites "ouvertes".  Les fournisseurs de se rvices professionnels peuvent faire l'objet d'une 
évaluation par les autorités compétentes et doivent  démontrer qu'ils satisfont aux prescriptions en 
matière de qualification.  Par ailleurs, lorsque  ces services impliquent la représentation ou des 
démarches formelles devant des tribunaux ou orga nes administratifs chiliens, l'intervention d'un 
professionnel habilité à exercer dans le pays est requise.  Des prescriptions de nationalité et de 
résidence s'appliquent à certains prestataires de ser vices professionnels dans des domaines tels que les 
services techniques et spécialisés, les services auxiliair es d'administration de la justice, les agents et 
courtiers en douane ou les gardes de sécurité ar més.  Par ailleurs, seules les personnes physiques 
peuvent exercer la profession d'avocat au Chili.  Le s services de recherche, pour lesquels le Chili n'a 
pris aucun engagement au titre de l'AGCS, sont libér alisés dans le cadre de l'Accord, à condition qu'ils 
obtiennent de l'autorité compétente l'autorisation de  mener des activités de recherche spécifiques dans 
certaines régions du Chili.   
135. En ce qui concerne les communications, le Ch ili a pris des engagements dans le secteur 
audiovisuel.  L'Accord impose des prescriptions de  nationalité et de résidence pour les postes de 
direction, par exemple le propriétaire du systèm e de communication visé, ou le président, les 
administrateurs ou les représentants légaux de la pe rsonne morale.  Par ailleurs, seules les personnes 
morales constituées en vertu de la loi chilienne et résidant au Chili peuvent obtenir des licences pour 
des services limités de télécommunication par radiodiffusion et des services limités de télévision par câble ou en hyperfréquences.  Des licences pourront  également être accordées, pour la réception 
gratuite de services de radiodiffusion, aux entrepri ses comptant plus de 10% de capitaux étrangers et 
uniquement sous condition de réci procité.  La programmation des ch aînes de la télévision publique 
par ondes hertziennes est assujettie à une exigence de  40% de contenu nationa l.  Les engagements du 
Chili au titre de l'AGCS concernant les services de  télécommunication ne visent que les services de 
télécommunications de base longue distance national es et internationales, les services à valeur 
ajoutée, et les services de circuits loués privés.  Dans ces sous-secteurs, les limitations à l'accès aux 
marchés pour le mode 3 concernent les prescriptions  en matière de concessions, licences ou permis et 
le type de présence commerciale (uniquement pour  les sociétés dites "ouvertes").  Aux termes de 
l'Accord, le marché des télécommunications n'est  pas assujetti aux mesures non conformes, sauf pour 
les prestataires de services de télécommunications publiques et de services intermédiaires qui doivent obtenir une licence auprès du Ministère des transp orts et des télécommunications, laquelle n'est 
accordée qu'aux personnes morales constituées en vertu de  la loi chilienne. Un permis est par ailleurs 
requis pour les services limités de télécommunications ainsi que pour le routage du trafic international.  Enfin, la fourniture de services complémentaires, comme la connexion d'équipements 
au réseau public, est assujettie à une décision du Sous-secrétariat aux télécommunications.   
136. En ce qui concerne les services de transport,  les engagements du Chili au titre de l'OMC se 
résument à certains services auxiliaires de transport aérien, pour lesquels le mode 3 n'est pas restreint 
et les modes 1, 2 et 4 ne sont pas consolidés.  Aux termes de l'Accord, le Chili se réserve le droit 
d'appliquer des mesures non conformes aux services de  transport aérien, terrestre et par eau.  Les 
aéronefs et les navires peuvent être immatricul és au nom de personnes physiques ou morales, ces 
dernières devant en outre être constituées conformé ment aux lois du Chili et y avoir leur résidence 
principale et leur siège effectif et réel.  Des prescriptions de nationalité s'appliquent aux postes de 
direction (président, directeur, majorité des dirigean ts ou administrateurs de la personne morale), aux 
membres d'équipage, aux capitaines et propriétaires de  navires ainsi qu'à la participation majoritaire 
au capital.  Le personnel étranger e ngagé dans des services de trans port aérien doit de la même façon 
être titulaire d'une licence délivrée par le Chili ou un autre pays reconnu, cette reconnaissance pouvant 
résulter d'un arrangement international ou de la réci procité.  Les aéronefs priv és étrangers qui sont  
utilisés pour des activités non commerciales (à l'exclus ion des services aériens spécialisés) peuvent 
entrer sur le territoire chilien sans autorisation pour  une durée maximale de 30 jours, à condition que 
les autorités compétentes aient ét é informées au moins 24 heures avan t l'entrée sur le territoire.   WT/REG272/1/Rev.1 
Page 52  
 
  137. On retrouve des limitations analogues en ce qui c oncerne le traitement national et la présence 
locale, de même que l'application du principe de réciprocité, dans le secteur des services de transport 
par eau.  Le cabotage est réservé aux navires chilie ns, exception faite des navires marchands étrangers 
dont la cargaison dépasse les 900 tonnes, suite à un appel d'offres public lancé par l'utilisateur 
"suffisamment à l'avance" c'est-à-dire dans un déla i de 30 jours ouvrables.  Lorsque le volume de 
cargaison en cause est inférieur ou égal à 900 tonnes et  qu'aucun navire battant  pavillon chilien n'est 
disponible, les autorités maritimes peuvent perme ttre le chargement des marchandises sur des navires 
marchands étrangers.  Les activités portuaires s ont réservées aux ressortissants chiliens ou aux 
personnes morales légalement établies et domicili ées au Chili.  Les personnes physiques ou morales 
étrangères ne peuvent fournir que des services inte rnationaux, à l'exclusion des services locaux de 
transport terrestre.  Cela étant, la  fourniture de services de transport international sur le territoire du 
Chili, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Pérou, de l'Uruguay et du Paraguay est réservée aux 
entreprises constituées conformément aux lois de ces pays et  y ayant leur résidence réelle et effective.   
138. L'Annexe II dresse la liste des réserves émises pa r le Chili pour les secteurs, sous-secteurs et 
activités pour lesquels il peut maintenir des mesu res existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou 
des mesures plus restrictives (voir le tableau IV.5  ci-dessous).  Elles comprennent les restrictions 
relatives à l'accès au marché dans un certain nombre de secteurs et sous-secteurs qui figurent à l'Annexe et n'apparaissent pas dans l es engagements du Chili au titre de l'AGCS.
 61  Le Chili maintient 
des limitations concernant la propriété ou le cont rôle des terres littorales et agricoles ainsi qu'une 
restriction du traitement national pour la vente ou la cession d'actifs d'entreprises d'État ou d'entités 
publiques.  Le Chili a également formulé en matière de  traitement NPF une réserve s'appliquant à tous 
les secteurs, en vertu de laquelle il se réserve le dr oit d'accorder un traitement préférentiel à certains 
pays en vertu de tout accord international antérieur à l'Accord.  Pour les futu rs accords internationaux, 
il se réserve le droit d'accorder un traitement préf érentiel pour l'aviation, la pêche et les affaires 
maritimes, y compris le sauvetage.  Les autres réser ves concernent notamment des questions touchant 
aux minorités et peuples autochtones, aux servi ces d'éducation, aux télécommunications, à la 
construction, aux services envir onnementaux, à la pêche, aux services sociaux, aux industries 
culturelles, et aux services de transport par route. 
Tableau IV.5 
Réserves aux mesures ultérieures énoncées par le Chili à l'Annexe II 
Secteur Obligations Mode Description 
Tous les secteurs TN/NPF I Toute mesure relative à la prescription de résidence concernant la propriété des 
terres littorales.  Les personnes physiques et morales et les résidents peuvent 
posséder ou contrôler des terres agricoles. 
Tous les secteurs TN/DCA I Droit d'interdire ou de limiter la possession d'un intérêt dans le capital ou de 
l'actif d'une entreprise d'État ou d'un organisme public ainsi que le droit des 
investisseurs étrangers ou de leurs capita ux à contrôler une entreprise d'État 
créée grâce à eux ou les investissements réalisés par celle-ci. 
                                                      
61 Cela comprend les secteurs, sous-secteurs ou activités suivants:  les services professionnels;  les 
services informatiques et les services connexes;  le s services de recherche-développement;  les services 
immobiliers;  les services de location sans chauffeur se rapportant aux navires, aéronefs et autres matériels de 
transport ainsi qu'aux autres machines et équipement s;  les autres services aux entreprises;  les 
télécommunications (services de télécommunications longue  distance nationales et internationales;  services 
intermédiaires, complémentaires et limités);  les services de  distribution;  les services relatifs au tourisme et aux 
voyages;  les services récréatifs, culturels et sportifs;  les services de transport routier;  les services auxiliaires à 
tous les modes de transport;  les services de transport aérien (services de réparation et de maintenance des aéronefs, services de vente et de commer cialisation, services de systèmes info rmatisés de réservation, et services 
aériens spécialisés).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 53 
 
 
  Secteur Obligations Mode Description 
Tous les secteurs NPF I/CTS Toute mesure accordant un traitement différentiel à des pays en vertu d'un 
accord bilatéral ou multilatéral internationa l, en vigueur ou signé avant l'entrée 
en vigueur de l'Accord, ou en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux 
internationaux en vigueur ou signés aprè s l'entrée en vigueur de l'Accord 
concernant l'aviation, la pêche et les questions maritimes, y compris le 
sauvetage. 
Tous les secteurs AM I/CTS Toute mesure relative à l' accès au marché à l'exception de certains secteurs et 
sous-secteurs énumérés à l'Annexe. 
Questions liées aux 
minorités TN/NPF/PL 
PR/DCA I/CTS Toute mesure accordant des droits  ou des préférences à des membres de 
minorités socialement ou économiquement défavorisées. 
Questions liées aux 
populations 
autochtones TN/NPF/PL 
PR/DCA  Toute mesure tendant à refuser aux inve stisseurs et à leurs investissements ou 
aux fournisseurs de services colombiens des droits ou préférences accordés aux 
populations autochtones. 
Communications/ 
Télécommunications TN/NPF/PL CTS Toute mesure relative au commerce  transfrontières de réseaux et de services 
locaux de télécommunications de base , de services de télécommunication 
numériques par radiodiffusion unidirecti onnelle par satellite, qu'il s'agisse de 
télédiffusion directe pour les particuliers, de  services de télédiffusion directe ou 
de diffusion audio directe, ou encore  de services de télécommunication 
supplémentaires, ou de services de télécommunication limités. 
Communications/ 
Télécommunications TN/NPF/PR 
DCA I Toute mesure relative aux investi sseurs de l'autre Partie, ou à leurs 
investissements dans les réseaux et se rvices locaux de télécommunications de 
base; les services de télécommuni cation numériques par radiodiffusion 
unidirectionnelle par satellite, qu'il s'agi sse de télédiffusion directe pour les 
particuliers, de services de télédiffusion directe ou de diffusion audio directe; ou 
encore de services de télécommunicati on supplémentaires, ou de services de 
télécommunication limités. 
Éducation TN/NPF/PL CTS Toute mesure concernant les personnes physiques f ournissant des services 
éducatifs.  Ne s'applique pas à l'en seignement d'une seconde langue, à la 
formation et à l'amélioration des compétences dans les entreprises 
Finances publiques  TN I Toute mesure relative à l'ac quisition, la vente ou la ce ssion par des ressortissants 
colombiens d'obligations, de bons du Trésor ou de tout autre type de titres de 
créance émis par la Banque centrale ou le gouvernement du Chili. 
Pêche/Services liés à la pêche TN/NPF I/CTS Droit de contrôler les activités de pêche étrangères, l'accès aux ports chiliens, et 
licence obligatoire. 
Industries culturelles NPF I/CTS Toute mesure accordant un traitement différentiel à certains pays dans le cadre 
de tout accord international bilatéral ou multilatéral existant ou futur concernant 
les industries culturelles, tel qu'un accord de coopération audiovisuelle. 
Services sociaux TN/NPF/ 
DCA I/CTS Toute mesure concernant la fourniture  de services publics de maintien de l'ordre 
et de répression et les services ci-apr ès, établis ou maintenus dans l'intérêt 
public: sécurité ou garantie du revenu;  s écurité sociale;  protection sociale;  
enseignement public;  formation publique;  soins de santé, et soins aux enfants. 
Services 
environnementaux TN/NPF/PL CTS Toute mesure réservant la producti on et la distribution d'eau potable, la collecte 
et l'évacuation des eaux usées, et les services de voierie, comme les réseaux 
d'égout, l'évacuation des déchets et le traitement des eaux aux personnes 
morales constituées en droit chilien. 
Services de 
construction TN/PL CTS Toute mesure imposant des prescrip tions de résidence ou d'enregistrement (ou 
toute autre forme de présence locale) ou de sécurité financière. 
Transport/Transport 
routier TN I/CTS Le transport de marchandises ou de personnes sur le territoire du Chili est 
réservé aux personnes physi ques et morales chiliennes. 
Transport routier 
international/ 
Transport routier TN/NPF I/CTS Toute mesure applicable aux pe rsonnes physiques ou morales colombiennes en 
application de l'Accord relatif au trans port routier international.  Le transport 
international est réservé aux pers onnes physiques ou morales chiliennes.  
Participation de capitaux étrangers limitée à 49%.   
Note:  CTS:  Commerce transfrontières des services  I:  Inve stissement;  PL:  Prescriptions en matière de présence locale;  
AM:  Restriction à l'accès aux marchés;  NPF:  Restriction au traitement NPF;  TN:  Restriction au traitement national;  
PR:  Prescriptions de résultats;  DCA:  Restrictions touc hant les cadres supérieurs et conseils d'administration. 
 
Source:  Annexe II de l'Accord. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 54  
 
  E. D
ISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES CONCER NANT LE COMMERCE DES SERVICES ET 
L'INVESTISSEMENT  
1. Réglementation intérieure 
139. Si l'une des Parties exige une autorisation pour  fournir un service, les autorités compétentes 
de ladite Partie informeront le requérant, da ns un délai raisonnable après la présentation d'une 
demande jugée complète au regard des lois et réglem entations intérieures, de leur décision concernant 
sa demande.  À la demande du requérant, les autorités compétentes de la Partie fourniront, sans retard 
indu, des renseignements relatifs à l'état de la de mande.  Cette obligation ne s'appliquera pas aux 
exigences d'autorisation entrant dans le champ d'a pplication de l'article 10.6.2 (mesures ultérieures 
non conformes) (article 10.8.1). 
140. Les mesures relatives aux  prescriptions et procédures en matière de qualifications, aux 
normes techniques et aux prescriptions en matière de licences devront être:  a) fondées sur des critères objectifs et transparents;  b) pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour garantir la qualité du 
service;  et c) dans le cas des procédures de licences, ne doivent pas constituer en soi une restriction à la fourniture du service (article 10.8.2).   
141. Si le résultat des négociations sur l'article VI:4  de l'AGCS entre en vigueur, l'article 10.8 sera 
modifié, après consultation des Parties, de façon à intégrer ce résultat (article 10.8.8). 
142. Dans le prolongement des obligations en mati ère de transparence prévues au chapitre 14, 
l'article 10.7 impose aux parties:  a) d'établir ou de maintenir un mécanisme approprié en vue de 
répondre aux demandes des personnes intéressées relativ es à toute question visée par le chapitre 10;  
b) de répondre par écrit, y compris sur demande, aux observations importantes reçues des personnes 
intéressées concernant les réglementations prévues
62;  et c) de garantir un délai raisonnable entre la 
publication de la réglementation et  sa date d'entrée en vigueur.  
2. Reconnaissance 
143. Une Partie peut reconnaître l'éducation, l'expé rience acquise, les prescriptions remplies ou les 
licences ou certificats obtenus dans l'autre Partie par le biais d'une harmonisation, sur la base d'un 
accord ou d'un arrangement entre les Parties, ou de  façon autonome.  Lorsqu'une Partie accorde la 
reconnaissance à un pays tiers, elle doit ménager à l'autre Partie, le cas échéant, une possibilité 
suffisante de démontrer sa qualification à une telle reconnaissance (article 10.9). 
144. L'annexe 10.9 réglemente la licence ou la  certification des fournisseurs de services 
professionnels.63  Les Parties doivent encourager les organismes compétents dans leurs territoires 
respectifs à développer des normes mutuellement accep tables et des critères pour l'autorisation et la 
certification des fournisseurs de services professionnels et pour la reconnaissance mutuelle des 
diplômes professionnels, et à faire des recommandations sur la reconnaissance mutuelle à la Commission du libre-échange.  La Commission examinera la recommandation dans un délai 
raisonnable pour déterminer si elle est conforme à l'Accord.  Sur la base de cette révision, chaque 
Partie encouragera ses autorités compétentes à mettre en application la recommandation dans un délai 
mutuellement convenu.  Par ailleurs, s'agissant des services professionnels reconnus, chaque Partie 
                                                     
 
62 La note de bas de page n° 9 de l'article 10.7 précise que le terme "réglementation" couvre également 
la mise en place ou l'application des prescriptions relatives aux autorisations d'exercer et aux licences. 
63 Les services professionnels désignent les servi ces dont la fourniture exige un enseignement 
postsecondaire spécialisé, ou une formation équivalente ou  expérience, et pour lesquels le droit d'exercer est 
accordé ou limité par une Partie, mais n'inclut pas les services fournis par les personnes de négoce ou les 
membres d'équipages de navire et d'avion (article 10.12).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 55 
 
 
  encouragera les organismes compétents sur s on territoire à développer des procédures pour 
l'autorisation provisoire des fournisseurs de services professionnels de l'autre Partie.   
145. Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties devront constituer un 
Groupe de travail sur les services professionnels compos é de leurs représentants, afin de faciliter les 
activités visées à l'annexe 10.9.  Le Groupe devr a notamment tenir compte de tous les accords 
bilatéraux, plurilatéraux et multilaté raux applicables relatifs aux services professionnels et émettre des 
recommandations en matière de licence et de certific ation des fournisseurs de services professionnels.  
Il devra rendre compte de l'avancement de ses travaux à la Commission dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord et préconiser, le cas échéant, la reconnaissance mutuelle de normes 
provisoires et de prescriptions en matière de licences.  
146. L'annexe 10.9 prévoit en outre la reconnaissance, par les autorités compétentes d'une Partie, 
des licences relatives aux ingénieurs de l'autre Partie .  Chaque Partie devra demander aux organismes 
professionnels compétents sur son territoire de s oumettre des recommandations à la Commission dans 
les 18 mois suivant la création du Groupe de trava il.  Conformément à l'examen effectué par la 
Commission, chacune des Parties encouragera s'il y a lieu ses autorités compétentes à appliquer les 
recommandations dans un délai mutue llement convenu.  La mise en œ uvre de l'annexe 10.9 doit être 
revue par la Commission au moins une fois tous les trois ans. 
3. Dispositions sectorielles spécifiques au commerce de services et  l'investissement 
147. L'Accord ne prévoit pas de dispositions spéci fiques par secteur concernant le commerce de 
services et l'investissement. 
V. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
1. Transparence 
148. Les dispositions relatives à la transparence figur ent au chapitre 14.  Chacune des Parties:  
établira un point d'information sur son territoire afin  de faciliter la communication au niveau bilatéral 
(article 14.1);  publiera ou mettra à la disposition du public d'une autr e manière, sans retard indu, ses 
lois, règlements, procédures et décisions administ ratives d'application géné rale (article 14.2);  
notifiera toute mesure existante ou future qui pourrait influer sur les intérêts substantiels de l'une des 
Parties (article 14.3);  et fera en sorte que ses procédures administratives soient appliquées de manière 
cohérente, impartiale et raisonnabl e (article 14.4).  S'agissant des procédures administratives, l'Accord 
prévoit que, à chaque fois que cela sera possible, les personnes affectées de l'une des Parties seront informées de la procédure et auront la possibilité d'y participer avant que toute décision administrative 
définitive ne soit prise. 
149. En outre, chacune des Parties instituera ou maintiendra des tribunaux ou des procédures 
judiciaires ou de nature administrative aux fins de l'examen et de l'appel des décisions administratives 
finales relatives à des questions visées par l'Acco rd.  Lesdits tribunaux doi vent être impartiaux, 
indépendants des autorités administratives et n'avoir aucun intérêt substantiel dans le résultat de la 
procédure (article 14.5). 
2. Paiements courants et mouvements de capitaux 
150. Voir la section IV.C.6 sur les "Autres di spositions relatives à l'investissement". WT/REG272/1/Rev.1 
Page 56  
 
  3. Exceptions 
151. Les dispositions relatives aux exceptions figurent au chapitre 21.  L'Accord incorpore ainsi 
l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, aux fins des mesures visées aux chapitres 3 à 7 (commerce des marchandises, règles d'origine, facilitation des échanges, mesures SPS et mesures OTC), le programme de libéralisation, mis en  application par l'article 22.3.3, et l'article XIV 
de l'AGCS, y compris ses notes de bas de page, aux fins des mesures visées au chapitre 10 (commerce 
transfrontières des services) (article 21.1). 
152. Les exceptions relatives aux mesu res essentielles pour la sécurité, l'ordre public et la fiscalité 
figurent aux articles 21.2, 21.3 et 21.4, respectivement.   
153. En matière de fiscalité, en cas d'incompatibilité  entre l'Accord et toute convention fiscale 
conclue par les Parties l'article 21.4 dispose que la convention fiscale prévaudra.  De même, dans le 
cas où une convention fiscale aura été conclue par les Parties, seules les autor ités compétentes au titre 
de la convention pourront  déterminer s'il existe une incompa tibilité.  Les articles 3.1 (traitement 
national), 3.2 (droits à l'exportation), et les paragra phes 2, 3 et 4 de l'article 9.6 (prescriptions de 
résultat) s'appliquent à la fiscalité (article 21.4.3 et 5).  Les articles 9.2, 9.3, 10.2 et 10.3 (traitement 
national et NPF pour les services et l'investissement) s'appliquent à toutes les mesures fiscales, autres 
que celles visant le revenu, les gains en capital ou le capital imposable des sociétés, les droits de 
succession, les héritages, les dons et les transferts  sautant une génération (a rticle 21.4.4 b)).  Les 
articles 9.10 (expropriation et indemnisation) et 9.16 (soumission d'une plainte à l'arbitrage) 
s'appliquent aux mesures fiscales dans la mesure  où celles-ci constituent une expropriation.  Un 
investisseur qui cherche à invoquer l'article 9.10 au  sujet d'une mesure fiscale doit soumettre aux 
autorités compétentes, au moment où il adresse son avis aux termes de l'article 9.16, la question de 
savoir si la mesure implique  ou non une expropriation.
64  Si les autorités compétentes refusent 
d'examiner la question ou, ayant accepté de le faire, ne parviennent pas, dans les six mois suivant la 
soumission, à déterminer que la mesure est une expropriation, l'investisseur pourra soumettre une 
plainte à l'arbitrage en vertu de l'article 9.16 (article 21.4.6). 
4. Adhésion et dénonciation 
154. En vertu de l'article 22.6 et conformément au  Traité de Montevideo de 1980, tous les 
membres de l'ALADI pourront adhérer à l'Accord, so us réserve du respect des modalités et conditions 
convenues entre les Parties et la partie adhérente.   L'adhésion sera officialisée par l'adoption d'un 
Protocole additionnel à l'Accord, qui entrera en  vigueur 30 jours après avoir été déposé auprès du 
Secrétariat de l'ALADI. 
155. Une Partie pourra se retirer de l'Accord en ad ressant une notification écrite à l'autre Partie;  
son retrait prendra effet 180 jours après la  date de notification (article 22.5.1). 
156. S'agissant des investissements visés, les dispos itions du chapitre 9 (investissement) resteront 
en vigueur pour une période de dix ans après la date de notification de la dénonciation de l'Accord 
(article 22.5.2) 
5. Cadre institutionnel 
157. La Commission du libre-échange a été établie en vertu du chapitre 15.  Elle se compose de 
représentants des Parties, à savoir:  pour la Colomb ie, le Ministre du commerce, de l'industrie et du 
                                                      
64 Les autorités compétentes sont:  pour la Colombie, le Service technique du Mi nistère du Trésor et du 
crédit public;  et pour le Chili, le Directeur du Servic e de la fiscalité intérieure du Ministère du Trésor 
(annexe 21.4).  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 57 
 
 
  tourisme et, pour le Chili, le Ministre des relations  extérieures (annexe 15.1.1).  Les fonctions de la 
Commission sont énumérées à l'article 15.1 et comp rennent, entre autres:  la surveillance de la 
compatibilité et de la mise en œuvre des dispositions  de l'Accord;  le règlement des différends liés à 
l'interprétation ou à la mise en œuvre de l'Accord;  la supervision des trav aux de l'ensemble des 
comités et groupes de travail établis aux termes de  l'Accord;  et l'approbation de toute modification 
concernant le programme de libéralisation, les règles d'origine et les sections de l'annexe 13.1 
(marchés publics). 
158. La Commission se réunira au moins une fois par an .  Au mois d'août 2010, elle s'était déjà 
réunie trois fois:  le 2 juillet et le 9 octobre 2009, ainsi que le 7 mai 2010.65   
159. L'article 15.2 requiert que les Parties désignent leurs coordinateurs respectifs, qui prépareront 
ensemble les réunions de la Commission et donner ont suite aux décisions de cette dernière.  Les 
coordinateurs sont:  pour la Colombie, le Dir ecteur de l'intégration économique du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme;  et pour le Chili, le Département Amérique latine de la 
Direction générale des relations économiques inte rnationales relevant du Ministère des relations 
extérieures.66   
6. Règlement des différends 
160. La procédure de règlement des différends est présentée au chapitre 16.  Conformément aux 
objectifs définis dans ce chapitre, les Parties s'effo rceront de résoudre tout différend en convenant 
d'une solution d'un commun accord (ar ticle 16.1).  Le chapitre s'applique:  a) aux différends liés à 
l'interprétation ou à l'application de l'Accord;  b) a ux mesures prises par l'une des Parties et que l'autre 
Partie juge incompatibles avec les obligations découl ant de l'Accord;  ou c) aux mesures existantes ou 
futures de l'une des Parties qui pourraient entr aîner l'annulation ou la réduction d'avantages pour 
l'autre Partie, conformément à l'annexe 16.2.1 (ar ticle 16.2).  L'annexe 16.2.1 indique qu'une Partie 
pourra appliquer les dispositions de l'Accord relativ es au règlement des différends si elle estime que 
tout avantage résultant pour elle des dispositions suivantes est annulé ou réduit:  a) les chapitres 3 (commerce des marchandises), 4 (règles d'origine) et 5 (facilitation des échanges) ainsi que le 
programme de libéralisation au titre de l'article 22. 3.3;  b) le chapitre 7 (obstacles techniques au 
commerce);  c) le chapitre 13 (marchés publics);  ou d) le chapitre 10 (commerce transfrontières des services), à l'exception des mesures visées par l'article 21.1 (exceptions générales).  Toute question concernant l'interprétation, l'application ou la conformité avec les dispositions des chapitres 17 
(travail) et 18 (environnement) sera résolue en su ivant les procédures prévu es dans lesdits chapitres 
(article 16.2.3). 
161. L'article 16.3, qui établit le principe de la "rech erche de l'instance la plus favorable", dispose 
qu'une fois ce choix effectué, la juridiction en qu estion sera la seule à pouvoir être saisie.  Aux termes 
de l'Accord, la procédure de règlement des différends  prévoit la tenue de cons ultations (article 16.4), 
l'intervention de la Commission (article 16.6) et l' établissement d'un tribunal arbitral (article 16.7).  
Cette procédure est présentée dans le tableau V.1 ci -après.  Le tribunal arbitral est composé de trois 
membres désignés par les Parties.  En l'absence d'a ccord entre celles-ci, les arbitres sont désignés par 
le Secrétariat de l'ALADI.  Si la Partie défenderesse estime qu'elle a mis fin à la situation d'inexécution, d'annulation ou de préjudice constatée da ns le rapport du tribunal arbitral, elle peut en 
informer ce dernier.  Le tribunal arbitral rendra s on rapport préliminaire dans les 90 jours suivant la 
désignation du dernier arbitre et son rapport fina l dans les 30 jours suivant la présentation du rapport 
préliminaire.  Si la Partie dé fenderesse considère qu'elle a mis fin à la situation d'inexécution, 
d'annulation ou de préjudice consta tée dans le rapport du tribunal arb itral, elle peut en informer ce 
dernier.  Si le tribunal arbitral estime que la Partie  défenderesse s'est conformée à sa décision, la Partie 
                                                     
 
65 Source :  http://www.sice.oas.org/TPD/CHL_COL/CHL_COL_s.ASP . 
66 Renseignements communiqués par les Parties. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 58  
 
  plaignante rétablira sans délai les avantages qu'elle aurait pu suspendre (article 16.16).  L'Accord ne 
prévoit pas de procédure d'appel. 
Tableau V.1 
Résumé des dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends 
 
Source: Accord de libre-échange entre la Colombie et le Chili, chapitre 16. 
162. Comme il est indiqué à la section B du chapitre 11,  l'Accord prévoit une procédure spécifique 
de règlement des différends entre un i nvestisseur de l'une des Parties et l'autre Partie.  Cette procédure 
ne concerne que les obligations énoncées dans la se ction A du chapitre 11.  Le mécanisme prévoit un 
recours préalable à des consultations et négociati ons (article 9.15);  en l'absence d'une solution 
convenue d'un commun accord, les Parties pourront s oumettre une plainte à l'arbitrage, conformément 
aux règles et procédures du CIRDI – si les deux Par ties sont parties à la Convention du CIRDI –, au 
Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ou de toute autr e instance d'arbitrage, ou en vertu d'autres règles 
convenues entre les Parties (article 9.16).  L'inv estisseur pourra soumettre la plainte en son nom 
propre ou au nom d'une entreprise de l'autre Partie  qui est une personne morale que l'investisseur Consultations  
(article 16.4) 
30/15 jours  
(denrées périssables) 
Réunion de la 
Commission 
dans les 10 jours 
(article 16.6) 
Demande d'établissement d'un 
tribunal arbitral (article 16.7 ) 
90/45 jours (denrées périssables) 
Rapport préliminaire  
(article 16.11 ) Mise en œuvre  
(article 16.13) 
Demande de saisine 
du tribunal arbitral 
initial  (article 16.14) 
60 jours 
Décision du tribunal 
arbitral Suspension des avantages
(article 16.15)  
30 jours d'un commun accord ou 
dans les 45 jours 
Absence d'accord  
absence d'accord dans les 30 jours 
ou absence de mise en conformité Si aucun accord n'intervient dans les: 
- 15 jours suivant la réunion de la  
Commission;  ou 
- 55 jours suivant les consultations et 
sans réunion de la Commission 
(30 jours pour les denrées périssables ) 
Observations des Parties 
dans les 15 jours Absence de mise en conformité
Négociations sur 
la compensation
(article16.15) 
Rapport final  
(article 16.12) 
doit être publié dans les 15 jours Constitution du tribunal arbitral  
(article 16.8) dans les 10 jours 
Règles de procédure 
(article 16.10)  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 59 
 
 
  possède ou contrôle directement ou indirectement.67  L'investisseur mentionnera dans sa demande la 
violation alléguée, ainsi que la perte ou le dommage subi en raison ou par suite de ladite violation.   
163. L'investisseur notifiera à l'autre Partie son intention de recourir à l'arbitrage ("avis 
d'intention") au moins 180 jours avant de soumettre la  plainte à l'arbitrage, ce qui devra être fait après 
un délai de six mois à compter de l'événement et au plus tard 39 mois après que le plaignant aura pris 
connaissance du dommage.68  Aucune plainte ne pourra être déposée si elle a déjà été portée devant un 
tribunal administratif ou arbitral de la Partie  plaignante, ou soumise à toute autre procédure 
contraignante de règlement d es différends (article 9.18).   
164. Le tribunal sera composé de trois arbitres, à mo ins qu'il n'en soit convenu autrement, choisis 
d'un commun accord par les parties en litige dans les 75 jours suivant la soumission de la plainte;  en 
l'absence d'un accord entre les parties en litige, le Secrétaire général du CIRDI sera responsable de la 
nomination des arbitres (article 9.19).  La senten ce finale rendue par le tribunal sera contraignante 
pour les parties contestantes.  Lorsqu'un tribunal rendr a une sentence finale à l'en contre d'une Partie, il 
pourra accorder, séparément ou en combinaison, le paiement des dommages pécuniaires et de tout 
intérêt applicable, et/ou la restitution de biens et de  tout intérêt applicable, auquel cas la Partie pourra 
verser des dommages pécuniaires et tout intérêt app licable en remplacement d'une restitution.  Si la 
Partie ne se conforme pas à la sentence finale, un nouveau groupe arbitral sera établi à la demande de 
l'investisseur conformément à l'article 16.7.  L'i nvestisseur pourra rechercher, dans cette procédure:  
a) une décision selon laquelle le refus de respect er la sentence finale et de s'y conformer est 
incompatible avec les obligations de l'Accord;  et b) une recommandation demandant que la Partie 
respecte la sentence finale et s'y conforme (article 9.26). 
7. Relation avec les autres accords conclus par les Parties 
165. En vertu de l'article 20.2, les Parties réaffirmen t leurs droits et obligations au titre des Accords 
de l'OMC, du Traité de Montevideo de 1980 et  de tout autre accord conclu par les Parties. 
166. Les Parties rechercheront  la convergence entre l'Accord et  les autres accords d'intégration 
conclus avec les pays d'Amérique latine, confor mément aux mécanismes établis dans le cadre du 
Traité de Montevideo de 1980 (article 22.7). 
167. Le tableau V.2 montre la participation des Pa rties à d'autres ACR, notifiés et non notifiés à 
l'OMC, en vigueur en septembre 2010.  Mis à part l'Accord conclu avec le Chili, la Colombie est 
partie à des accords de libre-échange en vigueur avec les pays du Triangle Nord de l'Amérique 
centrale et avec le Mexique.69  En outre, la Colombie est membre de la Communauté andine et de 
l'ALADI.  Dans le cadre de l'ALADI, la Colombie  a conclu des "accords de portée partielle" avec 
plusieurs pays d'Amérique latine;  parmi ces accord s, seuls ceux conclus avec Cuba, le Nicaragua, le 
Costa Rica, le Panama, la CARICOM et le MERCO SUR (négocié par la Colombie en tant que 
membre de la Communauté andine ) sont actuellement en vigueur.70 
                                                      
67 Pour pouvoir soumettre une plainte, l'investisseur doit être un ressortissant de l'une des Parties, 
conformément à la "Constitution politique" de ladite Partie (article 9.28).   
68 Toutes les notifications et requêtes relevant de la  section B du chapitre 11 seront adressées à la 
Direction de l'investissement étranger et des services en  Colombie, et à la Direction des affaires juridiques au 
Chili (annexe 9-E). 
69 Le Venezuela s'est retiré de l'Accord conclu  avec la Colombie et le Mexique (G-3) le 
19 novembre 2006. 
70 Les accords de portée partielle conclus avec le Cost a Rica et le Nicaragua sont seulement en vigueur 
pour la Colombie. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 60  
 
  168. Le Chili est partie à 16 accords de libre-échange  avec des pays du monde entier.  Comme la 
Colombie, il est membre de l'ALADI, sous l'"égide" de laquelle il a des accords de portée partielle 
avec l'Équateur, le Pérou, la Bolivie, le Venezuela,  Cuba et le MERCOSUR.  En outre, il a signé un 
accord-cadre avec divers pays d'Amérique centrale, dont le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala et 
le Honduras.
71 
Tableau V.2 
Colombie et Chili:  Participation à d'autres ACR (not ifiés et non notifiés, en vigueur), en septembre 2010  
Notification au GATT/à l'OMC Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord 
Année Disposition de l'OMC 
COLOMBIE  
Mexique 01.01.1995 Marchandises et servi ces 2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Communauté andine 25.05. 1988 Marchandises  1990 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.1989 Marchandise s 1989 Clause d'habilitation 
ALADI 18.03.1981 Marchandise s 1982 Clause d'habilitation 
Triangle Nord 13.11.2009a Marchandises et services Non notifié  
Communauté andine-MERCOSU R 05.01.2005 Marchandises Non notifié  
Cuba 10.07.2001 Marchandises  Non notifié   
CARICOM 01.01.1995 Marchandises Non notifié   
Panama 18.01.1995 Marchandises Non notifié   
Costa Rica 02.09.1985 Marchandises Non notifié   
Nicaragua 02.09.1985 Marchandises Non notifié   
  CHILIb   
Australie 06.03.2009 Marchandises et servi ces 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Inde 17.08.2007 Ma rchandises 2009 Clause d'habilitation 
Panama 07.03.2008 Marchandises et servi ces 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Japon 03.09.2007 Marchandises et services  2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chine 01.10.2006 Marchandises 2007 GATT Article XXIV 
APES transpacifique 28.05.2006c Marchandises et services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Union européenne 01.03.2005 
01.02.2003 Services 
Marchandises 2005 
2004 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
AELE 01.12.2004 Marchandises et services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République de Corée 01.04.2004 Marchandises et services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
El Salvador (Amérique centrale) 01.06.2002 Marchandise s et services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
États-Unis 01.01.2004 Marchandises et services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Costa Rica (Amérique centrale) 14.02.2002 Marchandises et services 2002 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Mexique 31.07.1999 Marchandises et servi ces 2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
                                                      
71 Tous les accords de portée partielle conclus par la  Colombie et le Chili dans le cadre de l'ALADI 
n'ont pas été notifiés à l'OMC;  toutefois, les Membres de l'OMC ont été informés de la conclusion de ces ACR 
dans des rapports biennaux présentés par le Secr étariat de l'ALADI au Comité du commerce et du 
développement.  Voir les documents WT/COMTD/11, daté du 8 octobre 1997, et WT/COMTD/59, daté du 
25 janvier 2007.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 61 
 
 
  Notification au GATT/à l'OMC Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord 
Année Disposition de l'OMC 
Canada 05.07.1997 Marchandises et servi ces 1997 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
SGPC 19.04.1989 Marchandise s 1989 Clause d'habilitation 
ALADI 18.03.1981 Marchandise s 1982 Clause d'habilitation 
PNC 11.02.1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Guatemala (Amérique centrale) 23.03.2010 Marchandises et services Non notifié  
Équateur 25.01.2010 Marchandises Non notifié  
Pérou 01.03.2009 Marchandises Non notifié  
Cuba 26.07.2008 Marchandises Non notifié  
Honduras (Amérique centrale) 19.07.2008 Marchandises et services Non notifié  
MERCOSUR 01.10.1996 Marchandises Non notifié  
Bolivie 06.04.1993 Marchandises Non notifié  
Venezuela 02.04.1993 Marchandises Non notifié  
a L'Accord est entré en vigueur le 13 novembre  2009 entre le Guatemala et la Colombie, le 1er février 2010 entre El Salvador et la 
Colombie, et le 27 mars 2010 entre le Honduras et la Colombie. 
b Le Chili a conclu sept ACR dans le cadr e de l'ALADI (avec le MERCOSUR, la Bolivie , la Colombie, Cuba, l'Équateur, le Pérou 
et le Venezuela).  Ces ACR n'ont pas ét é notifiés, mais sont inclus dans les rapports périodiques présentés par l'ALADI. 
c L'Accord est entré en vigueur le 28 mai 2006 pour la N ouvelle-Zélande et Singapour, le  12 juillet 2006 pour le Brunéi 
Darussalam et le 8 novembre 2006 pour le Chili. 
 SGPC:  Système global de préférences commerciales. 
ALADI:  Association latino- américaine d'intégration. 
Triangle Nord: Guatemala, El Salvador et Honduras. 
Accord de partenariat économique stra tégique transpacifique:  Brunéi Darussa lam, Nouvelle-Zélande et Singapour. 
AELE:  Association latino-am éricaine d'intégration. 
PNC:  Protocole concernant les négociations comm erciales entre pays en  voie de développement. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 
8. Marchés publics 
169. Le chapitre 13 présente les disciplines relatives aux marchés publics.  Les deux Parties ont le 
statut d'observateur dans le cadre de l'Accord de  l'OMC sur les marchés publics (AMP):  la Colombie 
depuis le 27 février 1996, le Ch ili depuis le 29 septembre 1997.72   
170. Le chapitre 13 concerne toute mesure adopt ée ou maintenue par les entités centrales, 
sous-centrales ou autres d'une Partie visées dans l'a nnexe 13.1, par tout moyen contractuel (y compris 
sous forme d'achat, de crédit-bail ou de locati on, avec ou sans option d'achat, de contrats de 
construction-exploitation-transfert et de concessi on de travaux publics) et soumise aux conditions 
énoncées dans l'annexe  13.1 (article 13.1.1).  Il ne s'applique pas:  a) aux accords non contractuels ou 
à toute forme d'aide publique apportée par une Partie ou une entreprise publique, y compris les 
contributions, les prêts, les participations au cap ital, les incitations fiscales, les subventions, les 
garanties, les accords de coopération, la fournitu re de produits et de services par un gouvernement à 
des personnes ou à des gouvernements régionaux ou loca ux, et les achats destinés à fournir une aide à 
l'étranger;  b) aux achats financés par des cont ributions, des prêts ou toute autre forme d'aide 
internationale si la fourniture de cette aide est assujettie à des conditions qui ne sont pas conformes 
aux dispositions du chapitre;  c) au recrutemen t de fonctionnaires et aux autres mesures liées à 
l'emploi;  d) à l'acquisition de services d'organism es financiers ou de dépositaires, de services de 
liquidation et de gestion pour des institutions financières réglementées et de services liés à la vente, au 
                                                      
72 http://www.wto.org/french/trat op_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm . WT/REG272/1/Rev.1 
Page 62  
 
  placement et au rachat de la dette publique;  et e) aux services financiers (article 13.1.2).
73  La 
section G de l'annexe 13.1 précise que le chapitre ne s'applique pas à la passation de marchés de biens 
et de services par d'autres entités colombiennes ou ch iliennes, à la location ou à l'acquisition de biens 
immobiliers, et aux achats effectués par le service ex térieur de l'une ou l'autre des Parties, pour son 
fonctionnement et sa gestion exclusivement.  En outre , la Colombie exclut:  la passation de marchés 
liés à la défense nationale et à la sécurité;  la réser vation de contrats d'une va leur pouvant aller jusqu'à 
125 000 dollars EU en faveur des petites et moyenn es entreprises;  les programmes de réadaptation 
sociale découlant de la résolution de conflits;  et l'acquisition de produits pour les services de recherche-développement. 
171. Les principes généraux régissant les dispositions du chapitre sont énoncés à l'article 13.2.  
Chacune des Parties accordera aux produits, services et  fournisseurs de l'autre Partie un traitement 
non moins favorable que celui accordé à ses propres produits, services et fournisseurs (paragraphe 1).  
Les Parties n'exerceront pas de discrimination à l' égard des fournisseurs établis sur le territoire 
national sur la base de l'affiliation ou de la partic ipation étrangère, ou lorsque  les produits ou services 
fournis proviennent d'un tiers (paragraphe 2).  L'or igine desdits produits est déterminée sur une base 
non préférentielle (paragraphe 3).  Aucune entité  ne pourra envisager, demander ou imposer une 
quelconque condition de compensation pendant la passation de marchés (paragraphe 4).  Les principes 
de traitement national et de non-discrimination ne s'appliquent pas aux mesures afférentes aux droits 
et impositions de toute nature pe rçus à l'importation, aux méthodes de recouvrement et aux autres 
règlements relatifs à l'importation, y compris les rest rictions et formalités, ou aux mesures touchant le 
commerce des services autres que celles régissant spécifiquement les marchés publics visés par le 
chapitre (paragraphe 5). 
172. Le chapitre n'empêche pas les Parties d'élaborer de nouvelles politiques, procédures ou 
moyens contractuels de passation de marchés, à condition qu'ils soient compatibles avec ses 
dispositions (article 13.1.7).  Toute Partie pou rra modifier, pour ce qui la concerne, le champ 
d'application du chapitre en adressant une notificati on écrite à l'autre Partie et en accordant une 
compensation, à moins que la Partie à qui s'adre sse la notification s'y oppose par écrit dans les 
30 jours.  Une compensation n'est pas requise (à cond ition que l'autre Partie reçoive une notification et 
ne s'y oppose pas dans les 30 jours) pour les r ectifications purement formelles apportées au champ 
d'application concernant l'une des Parties ou pour  les changements mineurs apportés à ses Listes 
contenues dans les sections A à C de l'annexe 13.1 (entités visées), et  lorsque les Parties conviennent 
que la modification concerne une entité qui n'est pas contrôlée ou influencée par l'une des Parties.  La 
Commission donnera effet à la modification, à la re ctification ou au changement mineur convenu en 
modifiant immédiatement la section pertinente de l' annexe 13.1 (article 13.14) .  L'article 13.19 prévoit 
que des négociations visant à étendr e le champ d'application du chapitr e sur la base de la réciprocité 
seront organisées lorsque l'une des Parties accordera aux fournisseurs d'un tiers , en vertu d'un accord 
international ayant pris effet après l'entrée en vigueur de l'Accord, un accès plus favorable à ses 
marchés publics que celui accordé aux fournisseurs de l'autre Partie. 
173. Aux termes de l'annexe 13.1, la Colombie a in scrit 28 entités au niveau central;  tous les 
départements et municipalités en tant qu'entités sous -centrales, et onze autres entités.  De son côté, le 
Chili a inscrit 34 entités (20 ministères et 14 admini strations régionales) au niveau central – dont 
toutes les autres entités centrales, régionales ou locales ne poursuivant pas un but industriel ou 
commercial – et toutes les entités de la Direction gé nérale de l'aviation civile (qui, entre autres 
activités, met à disposition des installations aér oportuaires pour le transport aérien), 346 entités 
sous-centrales et dix autres entités.  La passati on des marchés de certains produits par des entités 
colombiennes est exclue du champ d'application du ch apitre (voir le tableau V.3 ci-dessous).  Quant à 
                                                     
 
73 La note de bas de page 1 de l'article 13.1.2 e) précise que le chapitre 13 ne s'applique pas à la 
passation de marchés de services bancaires, financiers ou spécialisés liés à la naissance d'une dette publique ou à 
la gestion de la dette publique.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 63 
 
 
  la passation des marchés de services,  les secteurs suivants sont exclus :  pour la Colombie, les services 
de recherche-développement;  les services d'architecture et d'ingénierie;  les services publics et sociaux;  les services d'édition et les se rvices de production de programmes télévisés
74;  pour le Chili, 
tous les services financiers.  Pour ce qui est des services de construction, la Colombie conserve le droit d'appliquer des conditions spécifiques à l'emba uche de personnel local dans les zones rurales 
pour ce qui concerne la construction, l'entretien ou la rénovation des routes et autoroutes, afin de 
promouvoir l'emploi et d'améliorer les conditions de vi e dans ces zones;  de s on côté, le Chili exclut 
tous les services de construction sur l'île de Pâques. 
Tableau V.3 
Produits exclus par la Colombie du cham p d'application du chapitre 13 (par entité) 
Notes relatives à la Liste de la Colombie 
1) Ministère de la défense nationale:   produits énumérés à la section 2 (produits  alimentaires, boissons et tabacs;  matières 
textiles, articles d'habillement et ouvrages en cuir) de la Classification centrale des produits  des Nations Unies (CPC des 
Nations Unies) achetés par l'armée, les forces aériennes et la police nationale.  
2) Ministère de l'agriculture et du développement rural: passation de marchés de produits alimentaires, matières premières 
agricoles ou intrants et animaux vivants, liés aux programme s de soutien à l'agriculture et d'assistance alimentaire. 
3) Ministère de la protection sociale:   produits énumérés à la section 2 de la CP C des Nations Unies pour les programmes d'aide 
sociale de l'Institut colombien de protection de la famille. 
4) Ministère des mines et de l'énergie: matières nucléaires et technologie nucléaire de l'Institut colombien de la géologie et des 
mines. 
5) Ministère des transports:  passation de marchés par l'unité admini strative spéciale de l'aviation civile. 
6) Registre national de l'État civil :  passation de marchés pour la prép aration et la tenue des élections. 
7) Agence logistique des Forces armées, " Fonds de roulement " de la police nationale et " Fonds de roulement " du 
Département administratif de la sécurité :  produits énumérés à la section 2 de la CP C des Nations Unies par l'armée, les forces 
aériennes et la police nationale.  
Source: Annexe 13.1 de l'Accord. 
174. Les valeurs de seuil seront égales ou supérieures à:  50 000 DTS pour les marchandises et les 
services, et 5 000 000 de DTS pour les services de construction fournis par des entités centrales;  200 000 DTS pour les marchandises et les services, et 5 000 000 de DTS pour les services de 
construction fournis par des entités sous-centrales;   et 220 000 DTS pour les marchandises et les 
services, et 5 000 000 de DTS pour les services de c onstruction fournis par d'autres entités.  Elles 
seront ajustées tous les deux ans et ch aque ajustement prendra effet le 1
er janvier;  par ailleurs, elles 
seront converties dans les monnaies nationales respec tives des Parties, tel qu'il a été décidé par les 
Parties, pendant deux ans au taux de  change moyen journalier du DTS. 
175. Les procédures d'appel d'offres sont décrites aux articles 13.4 à 13.12.  Chaque entité 
contractante notifiera à l'avance son intention de  procéder à la passation de marchés envisagée 
(article 13.4).  Le délai de soumission des offres ser a d'au moins dix jours à compter de la publication 
de l'avis (article 13.5), et l'entité contractante  communiquera aux fournisseu rs intéressés tous les 
renseignements nécessaires, y compris les critères techniques qui seront pris en considération lors de 
l'évaluation de l'offre (article 13.6).  Les spécifications techniques seront présentées sous forme de 
prescriptions de résultat et basées sur les normes intern ationales, lorsque de telles normes existent, ou 
sur une réglementation nationale r econnue (article 13.7).  L'entité contractante pourra exclure un 
fournisseur pour cause de faillite, de liquidation ou d'insolvabilité, de fausses déclarations ou de 
non-respect réitéré des obligations au titre de contrats  précédents (article 13.8).  De manière générale, 
la passation de marchés se fera par appel d'offres ouvert;  d'autres procédures pourront être utilisées 
dans certaines circonstances, à condition qu'ell es n'aient pas pour objectif d'éviter la mise en 
concurrence, de protéger les fournisseurs nationa ux ou d'exercer une discrimination à l'encontre des 
fournisseurs de l'autre Partie (article 13.9).75  Les offres devront être évaluées dans les mêmes 
                                                      
74 La classification sectorielle des services est conf orme à la Classification centrale des produits des 
Nations Unies. 
75 Ces circonstances sont lis tées à l'article 13.9.2. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 64  
 
  conditions et de façon impartiale  (article 13.10).  Les fournisseurs  participant à un appel d'offres 
seront informés dans les meilleurs délais de la décisi on d'adjudication;  l'entité contractante fournira, à 
la demande d'un fournisseur non rete nu, les raisons du rejet.  La décision d'adjudication sera publiée 
sans délai;  tous les registres et rapports relatifs à la procédure d'appel d'offres et à l'adjudication du 
contrat seront conservés pendant au moins trois ans (article 13.11).   
176. Chacune des Parties appliquera des sanctions administratives ou pénales en cas de corruption 
dans la passation de marchés publics et mettra en place des politiques et procédures visant à empêcher 
un éventuel conflit d'intérêts entre les entités im pliquées ou susceptibles d'influencer les appels 
d'offres publics (article 13.12).  L'article 13.13 prévoi t une procédure de contestation, qui devra être 
appropriée, transparente, effective et conforme au pr incipe de la régularité de la procédure.  Chacune 
des Parties établira au moins une autorité administ rative ou judiciaire indépendante, qui sera chargée 
d'examiner la contestation et de formuler des recommandations.  Des mesures de précaution pourront 
être adoptées, en attendant l'achè vement de la procédure de cont estation, afin de permettre au 
fournisseur de participer à l'appel d'offres et d'assurer l'application correcte du chapitre, y compris la 
suspension du processus d'adjudication du contra t ou de l'exécution d'un contrat adjugé.  Le 
fournisseur disposera d'au moins dix jours pour préparer  et soumettre, par écrit, sa plainte.  L'organe 
d'examen rendra sa décision, par écrit et sans retard indu, avec un exposé des motifs. 
177. Les exceptions aux obligations du chapitre me ntionnées à l'article 13.16 concernent la 
protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique;  la protection de la vie 
et de la santé des personnes et des animaux et la  préservation des végétaux;  la protection de la 
propriété intellectuelle;  ou les produits fabriqués ou services fournis par des personnes handicapées, 
des institutions philanthropiques ou une main-d'œuvre carcérale.  L'article 13.15 interdit la divulgation 
de renseignements confidentiels qui pourraient porter préjudice aux intérê ts commerciaux légitimes 
d'une personne ou empêcher une concurrence loyale entre les four nisseurs, entraver l'application des 
lois ou être contraire à l'intérêt public. 
178. Chacune des Parties désignera un point d'information sur son territoire afin de répondre aux 
questions liées à la mise en œuvre des dispositions  du chapitre, telles que la coopération bilatérale 
dans l'utilisation de systèmes de communication électroniques, l'échange de renseignements et 
l'examen d'une possible extension du champ d' application du chapitre (article 13.18).  
9. Autres 
a) Commerce électronique 
179. En vertu du chapitre 12, les Parties reconna issent l'importance du commerce électronique 
pour la croissance économique (article 12.1.1) et conv iennent de ne pas appli quer de droits de douane 
aux produits numériques d'une au tre Partie (article 12.3.1).
76  Toutefois, il n'est pas interdit aux Parties 
d'imposer, directement ou indirectement, des dr oits internes sur les produits numériques, en 
conformité avec les dispositions de l'Accord (artic le 12.1.2).  L'article 12.2 précise que les mesures 
liées à la fourniture d'un service par voie électroni que sont soumises aux dispositions du chapitre 10 
(commerce transfrontières des services), y compri s les réserves ou les mesures non conformes qui y 
sont énoncées. 
                                                      
76 Aux termes de l'article 12.8, les "produits numériques" englobent les logiciels, le texte, la vidéo, les 
images, les enregistrements audio et tout autre produit codé ou transmis par voie électronique, que la Partie 
considère ou non ledit produit comme étant une marchandise ou un service conformément à sa législation 
intérieure.  Pour plus de certitude, l'expression "produ its numériques" n'englobe pas la représentation numérique 
d'instruments financiers, y compris d'argent. Cette définition est sans préjudice des négociations menées à 
l'OMC sur la définition des produits numériques comme étant des marchandises ou des services.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 65 
 
 
  180. L'article 12.4 vise à assurer la non-discrimina tion à l'encontre:  a) d'un produit numérique 
créé, produit, publié, stocké, transmis, faisant l'objet  d'un contrat, mis en service ou faisant l'objet 
d'une première diffusion commerciale sur le territo ire de l'une des Parties;  ou b) d'un auteur, 
interprète, producteur, responsable ou fournisseur de  produits numériques, lorsque celui-ci est une 
personne de l'une des Parties.77  L'article 12.6 protège les consommateurs contre les pratiques 
commerciales frauduleuses ou trompeuses du commerce électronique.  L'article 12.7 interdit 
l'adoption ou le maintien d'une législation sur la ce rtification électronique qui empêcherait les Parties 
de prouver, devant les tribunaux judiciaires ou admi nistratifs, que la transaction électronique est 
conforme à toute prescription légale en matière de certification. 
181. Aux termes de l'article 12.5, les Parties s'effor ceront de coopérer pour surmonter les obstacles 
rencontrés par les petites et moyennes entreprises dans l'utilisation du commerce électronique, de 
partager leurs informations sur les lois et règl ementations et leurs connaissances en la matière, de 
préserver les flux de renseignements transfrontièr es, d'encourager l'autoréglementation du secteur 
privé et de participer activement aux travaux des instances internationales visant à promouvoir le 
développement du commerce électronique. 
b) Travail 
182. Le chapitre 17 porte sur les normes du travail.  Les Parties confirment leurs droits et 
obligations en tant que membres de l'Organisation in ternationale du travail (OIT) et au titre de la 
Déclaration de l'OIT relative a ux principes et aux droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998 
(article 17.1).  Elles s'engagent également à app liquer leurs lois intérieures relatives au travail, 
conformément aux droits du travail reconnus au niveau international78 et conviennent qu'il est 
inapproprié de fragiliser la protection offerte au x travailleurs par leurs lois intérieures ou d'en 
diminuer le niveau pour encourager le co mmerce ou l'investissement (article 17.2). 
183. L'article 17.3 prévoit un mécanisme de coopération bilatérale en matière de droits du travail.  
En vertu de l'article 17.4, chacune des Parties ét ablira un point de contact au Ministère du travail ou 
de la protection sociale, selon qu'il sera approprié, afin  de maintenir le contact avec l'autre Partie et la 
société et de traiter toute question en lien avec le chapitre.79  Les Parties se réuniront périodiquement, 
au niveau des hauts fonctionnaires, afin d'identifie r les domaines dans lesquels une coopération est 
possible, d'examiner la mise en œuvre, le fonctionn ement et les résultats de l'Accord, d'informer la 
Commission de leurs travaux et des résultats obte nus, et de traiter les problèmes qui pourraient se 
poser (article 17.4.2).  Lorsqu'une question liée à l'application des dispositions du chapitre se posera, 
une Partie pourra ouvrir des consultations en ad ressant une demande écrite au point de contact et 
s'efforcera de résoudre ladite question par la voie du dialogue et de la coopération.  Les questions non 
résolues pourront être évoquées à la réunion des hauts fonctionnaires.  
                                                      
77 Il est spécifié, dans la note de ba s de page 2 de l'article 12.4 1), qu e le principe de non-discrimination 
s'applique également si une ou plusieurs des activités én oncées au paragraphe a) sont menées à l'extérieur du 
territoire de l'une des Parties, et si une ou plusieurs des personnes figurant au paragraphe b) sont des personnes 
de l'une des Parties ou d'un tiers. 
78 L'article 17.5 définit la législation intérieure du travail comme l'ensemble des lois et des règlements 
de l'une des Parties qui sont directement liés aux droits du travail internationalement reconnus suivants:  liberté 
d'association;  droit de négociation collective;  interdiction de toute forme de travail forcé;  âge minimum d'admission à l'emploi pour les enfants et élimination des pires formes de travail des enfants;  
non-discrimination dans l'emploi;  conditions de travail, salaires et normes en matière de santé et de sécurité 
satisfaisants. 
79 Les Parties ont indiqué que les points de contact avaient été désignés à la première réunion de la 
Commission du libre-échange, organisée au Chili le 2 juillet 2009.  Il s'agit, pour la Colombie, du Cabinet du 
Vice-Ministre du travail du Ministère de la protection sociale;  et, pour le Chili, du Bureau des relations 
internationales du Ministère du travail et de la prévision so ciale, le point de liaison étant la Direction générale 
des relations économiques internationales. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 66  
 
  c) Environnement 
184. Au chapitre 18 de l'Accord, relatif à l'environne ment, les Parties réaffirment leur souveraineté 
sur leurs ressources naturelles ainsi que leur dro it d'établir leur propre niveau de protection 
environnementale et leurs priorités de développement , et d'adopter ou modifier en conséquence leurs 
lois et politiques environnementales.  Chacune de s Parties fera en sorte que ses lois et politiques 
nationales encouragent et assurent un niveau élevé de protection de l'envir onnement, de préservation 
et d'utilisation durable des ressources naturell es, et soient conformes aux accords multilatéraux 
internationaux pertinents.  Les Parties reconnaissen t qu'il est inapproprié d'encourager le commerce et 
l'investissement en affaiblissant ou en réduisant la protection offerte par leurs lois environnementales, 
de même que de se servir de leurs politiques, lois , réglementations et procédures de gestion de 
l'environnement comme des obstacles au commerce (article 18.2). 
185. Les Parties conviennent de coopérer dans plusie urs domaines énoncés à l'article 18.3.  À cette 
fin, elles ont désigné les coordinateurs suivants:  pour la Colombie, le Mini stère de l'environnement, 
du logement et du développement territorial (Vice-Mini stère de l'environnement), et pour le Chili, la 
Commission nationale de l'environnement.  Les coor dinateurs engageront un processus de coopération 
et présenteront des rapports périodiques aux poi nts de contact nationaux établis au titre de 
l'article 18.4.
80  
186. Si une question se pose à propos de l'interpré tation ou de l'application du chapitre 18, les 
Parties chercheront à s'accorder sur une solu tion commune.  Chacune des Parties pourra aussi 
demander la tenue de consultations avec l'autre Par tie par le biais du point de contact national;  ce 
dernier identifiera l'institution concernée ou le f onctionnaire chargé de la question et facilitera, à 
chaque fois que cela sera nécessaire, la comm unication entre les Parties (article 18.5). 
d) Coopération 
187. Le chapitre 19 vise à promouvoir la coopération entre les Parties en matière d'économie 
(article 19.3), d'innovation, de rech erche-développement (article 19.4) et d'énergie (article 19.5).  Les 
dispositions du chapitre 19 complèteront les activit és de coopération définies dans la "Convention de 
base sur la coopération technique et scientifique entr e la République de Colombie et la République du 
Chili" (Convention de base sur la coopération), sign ée le 16 juillet 1991 (article 19.2.3).  Les Parties 
pourront aussi conclure, à l'avenir, des accords in terinstitutionnels de coopération dans des secteurs 
spécifiques, en complément de la Convention de base  sur la coopération (article 19.6), et mener, avec 
des pays tiers, des projets fondés sur leurs intérêts mutuels (article 19.7).  Les ressources financières et humaines nécessaires à ces activités de coopération seront  fournies par les Parties, dans la mesure du 
possible, et par les organismes internati onaux ou les pays tiers (article 19.8). 
188. En vue de la coopération dans le secteur de l'énergie, les Parties ont établi le "Comité 
technique binational" composé, pour la Colombie, du Ministère des mines et de l'énergie et du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme;  et pour le Chili, de la Commission nationale de 
l'énergie et de la Direction générale des relati ons économiques internationa les.  Le Comité a pour 
fonctions de concevoir, supervi ser, coordonner et évaluer les activit és de coopération dans le secteur 
de l'énergie et d'en informer la Commission.  Les ressources financières nécessaires aux activités de 
                                                     
 
80 Les Parties ont indiqué quels étaient les points de contact:  pour la Colombie, le Cabinet du 
Vice-Ministre de l'environnement du Ministère de l'envi ronnement, du logement et du développement territorial, 
et, pour le Chili, le Département du commerce et du développement durable de la Direction générale des 
relations économiques internationales du Ministère des relations extérieures.  Lors de la troisième réunion de la 
Commission du libre-échange, qui s'est tenue au Chili le 6 mai 2010, un Groupe de travail sur l'environnement a été créé.  Outre la mise à jour des coordinateurs et des points de contact nationaux, celui-ci a décidé d'un 
programme de travail initial.  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 67 
 
 
  coopération seront fournies par les autorités compétentes ou partagées entre les Parties pour les 
questions d'intérêt mutuel, à moins qu'il n' en soit convenu autrement (article 19.5).81 
189. La Commission mixte établie au titre de la Convention de base sur la coopération est 
également chargée de mettre en œuvre les dispositi ons de l'Accord, de formuler des recommandations 
concernant les activités de coopération visées par le  chapitre, d'informer la Commission de toute 
décision en lien avec le chapitre et de réexam iner, au moyen de rapports périodiques présentés par 
chacune des Parties, la mise en œuvre du chapitre et la réalisation des objectifs qui y sont définis.  À 
cette fin, la Commission mixte pourra compter parmi ses membres des représentants du Ministère colombien du commerce, de l'industrie et du touris me, ou d'une entité désignée par lui, et de la 
Direction générale des rela tions économiques internationa les du Chili (article 19.9). 
 
                                                     
 
81 Les Parties ont indiqué que, au mois d'août 2010, les membres du comité technique binational 
n'avaient pas encore été désignés. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 68  
 
  ANNEXE I 
 
Indicateurs de libéralisation tarifaire et de libér alisation des échanges dans le cadre de l'Accord
 
  
1. On trouvera dans les tableaux AI.1 (Colombie) et AI.2 (Chili) ci-dessous une comparaison 
entre les droits de douane appliqués aux importa tions mutuelles des Parties selon leur calendrier 
d'élimination et les taux de droits NPF appliqués par la Colombie et le Chili, ventilés en trois 
catégories:  ensemble des produits, produits agrico les (définition de l'OMC) et produits non agricoles. 
Tableau AI.1 
Colombie:  Indicateurs des taux de droits  NPF et des taux préférentiels applicable s aux importations en provenance du Chili 
ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Droit appliqué 
moyen  Droit appliqué 
moyen  Origine 
des 
marchan-
dises Année  
Globa-
lement
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) 
NPF 2009 12,2 12,7 3,7 17,9 17,9 0,0 11,3 11,8 4,2 
Chili 2009 0,4 14,8 97,5 2,7 15,0 81,8 0, 0 6,9 99,9 
 2010 0,2 9,8 97,5 1,8 9,9 81,8 0,0 4,5 99,9 
 2011 0,1 5,0 97,5 0,9 5,1 81,8 0,0 2,3 99,9 
 2012 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contingent aires ne sont pas prises en compte dans le calcul.  
 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'aprè s les données communiquées par  la Colombie. 
 
2. En 2009, 3,7% des lignes tarifaires de la Colombie  bénéficiaient d'une franchise de droits.  Le 
taux NPF moyen global appliqué était de 12,2%.   Les droits NPF étaient plus élevés pour les produits agricoles que pour les produits non agricoles, à savoir 17,9% pour les produits agricoles et 11,3% 
pour les produits non agricoles.  En vertu de l' Accord, les exportateurs du Chili bénéficient d'une 
marge de préférence absolue de 15,2% pour les produits agricoles (par rapport à la moyenne des droits NPF appliqués en vigueur en 2009) et de 11,3%  pour les produits non agricoles.  La part totale 
des lignes tarifaires exemptes de droits pour l es importations en provenance du Chili a également 
augmenté, pour atteindre 97,5%.  À la fin de la  période de mise en œuvre, en 2012, 100% du tarif 
douanier devrait être exempt de dr oits en vertu de l'Accord.    WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 69 
 
 
  Tableau AI.2 
Chili:  Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférent iels applicables aux importations en provenance de la Colombie 
 
ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Droit appliqué 
moyen  Droit appliqué 
moyen  Origine 
des 
marchan-
dises Année  
Globa-
lement
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) 
NPF 2009 6,0 6,0 0,5 6,1 6,1 0,0 6,0 6,0 0,5 
Colombie 2009 0,1 3,3 98,3 0,4 3,3 87,8 0,0 0,0 100,0 
 2010 0,0 2,2 98,3 0,3 2,2 87,8 0,0 0,0 100,0 
 2011 0,0 1,2 98,3 0,1 1,2 87,8 0,0 0,0 100,0 
 2012 0,0 3,0 100,0 0,0 3,0 99,8 0,0 0,0 100,0 
 a Définition de l'OMC. 
 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en compte dans le calcul;  le calcul des moy ennes ne 
tient pas compte des taux spécifiques, mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'ap rès les données communiquées par le Chili. 
 
3. En 2009, 0,5% des lignes tarifaires du Chili bénéfi ciaient d'une franchise de droits.  Le taux 
NPF moyen global appliqué était de 6%.   Les dro its NPF appliqués aux produits agricoles étaient 
proches de ceux appliqués aux produits non agricoles,  la moyenne des taux appliqués étant de 6,1% 
pour les produits agricoles et de 6% pour les produits non agricoles.  En vertu de l'Accord, les exportateurs de la Colombie bénéficient d'une marg e de préférence absolue de 5,7% pour les produits 
agricoles par rapport à la moyenne des droits NPF a ppliqués en vigueur en 2009, et de 6% pour les 
produits non agricoles.  La part des lignes tarifa ires exemptes de droits pour les importations en 
provenance de la Colombie a également augmenté, pour atteindre 98,3%, bien que la libéralisation 
soit moindre pour les produits agricoles (87,8% des lignes tarifaires) que pour les produits non agricoles (100% des lignes tarifaires).  Au terme de  la période de mise en œuvre, en 2012, 99,8% des 
lignes tarifaires concernant les produits agricoles, et 100% des lignes tarifaires concernant les produits 
non agricoles bénéficieront d'une franchi se de droits en vertu de l'Accord. 
4. Le tableau AI.3 montre les conditions d' accès aux marchés de la Colombie pour les 
25 principaux produits d'exportation du Chili, qui  ont représenté, pendant la période 2006-2008, 
76,4% des exportations mondiales de ce pays.  En 2009, lorsque l'Accord est entré en vigueur, 59 lignes ont acquis la franchise de droits.  Presque  la moitié d'entre elles concernaient les huiles 
légères et préparations (SH 2710.11) et les huil es de pétrole ou de minéraux bitumeux (SH 2709.00)  
À la fin de la période de mise en œuvre, en 2012, une autre ligne tarifaire – viandes des animaux de 
l'espèce porcine, congelées (SH 0203.29) - doit être libéralisée. WT/REG272/1/Rev.1 
Page 70  
 
  Tableau AI.3 – Colombie:  Possibilités d'a ccès aux marchés au titre de l'Accord pour  les 25 principales exportations du Chili 
Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Colombie  Principaux produits exportés par le Chili en 2006-2008  
En franchise de droits en  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Moyenne des 
taux NPF 
appliqués en 
2009 (%)  2009 2012 
740311 -- Cathodes et sections  de cathodes 29,4 5,0 1   
260300 Minerais de cuivre et leurs concentrés 19,8 5,0 1   
740200 Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage 
électrolytique 4,3 5,0 3   
261310 - Minerais de molybdène et leurs concentrés, grillés 2,7 5,0 1   
470321 -- De conifères 1,7 10,0 1   
220421 -- Autres vins; moûts de raisin dont la fermentation a 
été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool, en 
récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l 1,6 20,0 1   
261390 - Minerais de molybdène et leurs concentrés, autres 
que grillés 1,4 5,0 1   
080610 - Raisins, frais 1,3 15,0 1   
470329 -- Autres que de conifères 1,3 10,0 1   
740319 -- Produits non ouvrés en cuivre affiné (à l'exclusion 
des sous-positions 740311 à 740313 du SH) 1,3 5,0 1   
440710 - Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés 
ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par 
assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6mm, 
de conifères 1,2 7,5 2   
720270 - Ferromolybdène 1,1 5,0 1   
710812 -- Sous autres formes brutes 1,0 10,0 1   
271011 -- Huiles légères et préparations 0,9 11,5 10   
290511 -- Méthanol (alcool méthylique) 0,9 5,0 1   
080810 - Pommes 0,8 15,0 1   
230120 - Farines, poudres et agglomérés sous forme de 
pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 0,8 15,0 3   
740400 Déchets et débris de cuivre 0,8 5,0 2   
030419 -- Filets de poissons et autre chair de poissons (à 
l'exclusion des sous-positions 030411 et 030412 du 
SH, même hachée), frais ou réfrigérés 0,7 20,0 2   
030429 -- Filets de poissons et autre chair de poissons (à 
l'exclusion des sous-positions 030421 à 030492 du 
SH, même hachée), filets congelés 0,7 20,0 3   
740811 -- Dont la plus grande  dimension de la section 
transversale excède 6 mm 0,7 5,0 1   
020329 -- Viandes des animaux de l'espèce porcine (à 
l'exclusion des carcasses, demi-carcasses, jambons 
ou épaules et leurs morceaux), congelées 0,5 20,0  1 
271019 -- Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 
(autres que les huiles brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 
70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres que les déchets, et huiles légères et 
préparations 0,5 9,1 17   
280120 - Iode 0,5 5,0 1   
710691 -- Argent (y compris l'argent doré ou vermeil et 
l'argent platiné), sous formes brutes 0,5 10,0 2   
 Total 76,4  59 1 
Source : Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la  Colombie et la base de données Comtrade de la DSNU. 
  WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 71 
 
 
  5. Le tableau AI.4 montre les conditions d'ac cès aux marchés du Chili pour les 25 principaux 
produits d'exportation de la Colombie, qui ont re présenté, pendant la péri ode 2006-2008, 65,9% des 
exportations mondiales de ce pays.  En 2009, lorsque l'Accord est entré en vigueur, 79 lignes ont acquis la franchise de droits.  Près d'un tiers d'entre elles concernaient les autres huiles de pétrole et 
les huiles légères et préparations. En  vertu de l'Accord, quatre lignes r estent passibles de droits;  trois 
lignes concernent le sucre (SH 1701.99) et une l es carcasses et demi-carcass es de veau (SH 0201.10)
 
Tableau AI.4 – Chili:  Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principales exportations de la Colombi e 
Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Chili  Principaux produits exportés par la Colombie en 2006-2008  
En franchise de droits en  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  Moyenne des 
taux NPF 
appliqués en 
2009 (%)  2009 2012 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de  minéraux bitumineux 21,1 6,0 2 0 
270112 -- Houille bitumineuse 11,6 6,0 3 0 
090111 -- Non décaféiné 5,5 6,0 1 0 
271019 -- Autres 4,8 6,0 13 0 
720260 - Ferronickel 4,0 6,0 1 0 
271011 -- Huiles légères et préparations 2,0 6,0 11 0 
080300 Bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches 1,9 6,0 1 0 
870323 -- D'une cylindrée excédant 1 500 cm3 mais 
n'excédant pas 3 000 cm3 1,6 6,0 6 0 
710812 -- Sous autres formes brutes 1,5 6,0 1 0 
711291 -- D'or, même de plaqué ou doublé d'or, à l'exclusion 
des cendres d'orfèvre contenant d'autres métaux 
précieux 1,3 6,0 1 0 
060319 -- Autres  1,2 6,0 7 0 
020110 - En carcasses ou demi-carcasses 1,0 6,0  1 
060311 -- Roses 0,9 6,0 1 0 
270400 Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de 
tourbe, même agglomérés; charbon de cornue 0,8 6,0 1 0 
740400 Déchets et débris de cuivre 0,8 6,0 5 0 
060312 -- Oeillets 0,7 6,0 1 0 
390410 - Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres 
substances 0,7 6,0 3 0 
151110 - Huile brute  0,6 6,0 1 0 
170199a -- Autres  0,6 6,0  3 
170490 - Autres  0,6 6,0 7 0 
300490 - Autres  0,6 6,0 2 0 
390210 - Polypropylène 0,6 6,0 1 0 
481840 - Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour 
bébés et articles hygi éniques similaires 0,6 6,0 3 0 
620342 -- De coton 0,6 6,0 5 0 
210111 -- Extraits, essences et concentrés 0,5 6,0 2 0 
 Total 65,9  79 4 
a Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques, mais inclut l'élément ad valorem  des taux alternatifs. 
 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Chili et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 WT/REG272/1/Rev.1 
Page 72  
 
  ANNEXE II 
 
Produits assujettis au système andin de f ourchettes de prix pour les importations  
à destination de la Colombie en 2010  
 
 
Tableau AII.1 
Produits assujettis au système andin de fourchettes de prix 
Code du SH  Désignation  
0203110000 De l'espèce porcine, en carcasses ou demi-carcasses  
0203120000 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés 
0203190000 Autres  
0203210000 En carcasses ou demi-carcasses  
0203220000 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés 
0203290000    Autres  
0207110000 De coqs et de poules, non découpé s en morceaux, frais ou réfrigérés  
0207120000 Non découpés en  morceaux, congelés 
0207130000 Morceaux et abats,  frais ou réfrigérés 
0207140000 Morceaux et abats, congelés 
0207240000 De dindes et dindons, non découpé s en morceaux, frais ou réfrigérés  
0207250000 Non découpés en  morceaux, congelés 
0207260000 Morceaux et abats,  frais ou réfrigérés  
0207270000 Morceaux et abats, congelés 
0207320000 De canards, d'oies ou de pintades, no n découpés en morceaux,  frais ou réfrigérés  
0207330000 Non découpés en  morceaux, congelés 
0207340000 Foies gras de canards, d'oies  ou de pintades, frais ou réfrigérés  
0207350000 Autres, frais ou réfrigérés 
0207360000 Autres, congelés 
0210120000 Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux   
0210190000 Autres (de l'espèce porcine domestique)  
0401100000    D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1% 
0401200000    D'une teneur en poids de matières gra sses excédant 1% mais n'excédant pas 6% 
0401300000   D'une teneur en poids de matières grasses excédant 6% 
0402101000 En emballages d'une teneur en poids nette n'excédant pas 2,5 kg  
0402109000 Autres  
0402211100 En emballages d'une teneur en poids nette n'excédant pas 2,5 kg  
0402211900    Autres  
0402219100 En emballages d'une teneur en poids nette n'excédant pas 2,5 kg  
0402219900 Autres  
0402291100 En emballages d'une teneur en poids nette n'excédant pas 2,5 kg  
0402291900 Autres  
0402299100 En emballages d'une teneur en poids nette n'excédant pas 2,5 kg  
0402299900 Autres  
0402911000 Lait en récipients hermétiquement fermés (Leche evaporada)  
0402919000 Autres 
0402999000 Autres 
0404109000 Lactosérum (autre)  
0404900000 Lactosérum (autre)  
0405100000 Beurre 
0405200000 Pâtes à tartiner laitières 
0405902000    Matières grasses laitières anhy dres ("huile de beurre")  
0405909000 Autres   WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 73 
 
 
  Code du SH  Désignation  
0406300000 Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre  
0406904000 D'une teneur en poids de matière s grasses dans la matière sèche  n'excédant pas 50%  
0406905000 D'une teneur en poids de matières grasses dans la  matière sèche excédant 50% mais n'excédant pas 56%  
0406906000 D'une teneur en poids de matières grasses dans la  matière sèche excédant 56% mais n'excédant pas 69%  
0406909000 Autres  
1001109000   Froment (blé) dur (autre)  
1001902010   Froment (blé) destiné à l'ensemencement  
1001902090   Froment (blé) (autre)  
1001903000   Blé (froment) ou méteil  
1003009010 Pour le maltage  
1003009090 Autres  
1005901100  Maïs jaune denté  
1005901200 Maïs blanc denté  
1005903000 Maïs blanc géant ( Zea mays convar amylacea  "Gigante")  
1005904000 Maïs violet ( Zea mays convar amylacea  "Morado")  
1005909000 Maïs (autre)  
1006109000      Riz en paille (autre)  
1006200000      Riz décortiqué, riz cargo ou riz brun  
1006300090    Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé 
1006400000     Riz en brisures 
1007009000 Sorgho à grains 
1101000000    Farines de froment (blé) ou de méteil  
1102200000 Farine de maïs 
1103110000    Gruaux et semoules de froment (blé)  
1107100000    Malt d'orge ou d'autres céréales, non torréfié  
1107200000    Malt d'orge ou d'autres céréales, torréfié  
1108110000    Amidon de froment (blé)  
1108120000 Amidon de maïs  
1108190000 Amidons et fécules (autres)  
1201009000   Fèves de soja, même concassées (autres)  
1202109000    Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques (autres)  
1202200000    Arachides, en coques, même concassées  
1205109000 Graines de navette ou de colza à fa ible teneur en acide érucique (autres)  
1205909000      Graines de navette ou de colza (autres)  
1206009000    Graines de tournesol, même concassées (autres) 
1207409000    Graines de tournesol, même concassées (autres) 
1207999100 Graines de karité 
1207999900    Autres graines et fruits oléagineux, même concassés 
1208100000    Farines de hari cots et de fèves de soja  
1208900000    Farines de graines ou de fruits oléagineux (autres)  
1501001000    Graisses de porc (y compris le saindoux)   
1501003000    Graisses de volailles  
1502001100    Suif et graisses, bruts, dénaturés  
1502001900    Suif et graisses, bruts (autres)  
1502009000    Graisses des animaux des espèces bovin e, ovine ou caprine, brutes ou fondues (autres)  
1503000000    Stéarine solaire, huile de saindoux, oléo-stéarine, oléo-mar garine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni 
autrement préparées .  
1506001000    Huile de pied de bœuf  
1506009000    Autres graisses et huiles animales  WT/REG272/1/Rev.1 
Page 74  
 
  Code du SH  Désignation  
1507100000   Huile brute de soja, même dégommée  
1507901000    Huile de soja raffinée additionnée de substances  dénaturantes dans une proportion inférieure ou égale à 1%  
1507909000    Huiles de soja (autres)  
1508100000    Huile d'arachides brute  
1508900000    Huile d'arachides (autre)  
1511100000   Huile de palme brute  
1511900000    Huile de palme (autre)  
1512111000    Huile de tournesol brute  
1512112000 Huile de carthame brute  
1512191000    Huile de tournesol (autre)  
1512192000 Huile de carthame (autre)  
1512210000    Huile de coton brute, même dépourvue de gossypol  
1512290000    Huile de coton (autre)  
1513110000    Huile de coco brute  
1513190000    Huile de coco (autre)  
1513211000 Huile de palmiste brute  
1513291000    Huile de palmiste (autre)  
1514110000      Huile de navette ou de colza à faible  teneur en acide érucique  et leurs fractions, brutes  
1514190000      Huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions (autres)  
1514910000      Huile de navette ou de colza, brute (autre)  
1514990000      Huile de navette ou de colza (autre)  
1515210000    Huile de maïs, brute  
1515290000    Huile de maïs (autre)  
1515300000    Huile de ricin et ses fractions 
1515500000    Huile de sésame et ses fractions 
1515900090    Graisses et huiles végétales (autres)  
1516200000     Graisses et huiles végétales et leurs fractions 
1517100000    Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide 
1517900000    Autres mélanges de graisse s et huiles animales et végétales  
1518001000    Linoxyne  
1518009000    Graisses et huiles an imales et végétales (autres)  
1601000000 Saucisses, saucissons et produ its similaires, de viande, d'ab ats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces 
produits 
1602311000 De dindes et dindons, découpés en morceaux, assaisonnés et congelés  
1602321000 De coqs et de poules, découpés en morceaux, assaisonnés et congelés  
1602391000 Autres morceaux, assaisonnés et congelés  
1602410000 Jambons et leurs morceaux 
1602420000 Épaules et leurs morceaux 
1701119000 Sucre de canne, brut (autre)  
1701120000   Sucre de betterave, brut  
1701910000    Autres sucres de canne a dditionnés d'aromatisants ou de colorants  
1701991000 Sucrose chimiquement pur  
1701999000 Sucre de canne ou de betterave (autre)  
1702302000 Sirop de glucose  
1702309000    Glucose et sirop de glucose (autres)  
1702401000    Glucose  
1702402000    Sirop de glucose  
1702600000   Fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50% de fructose, à l'exception du sucre inv erti 
1702902000   Sucres et molasses caramélisés   WT/REG272/1/Rev.1 
 Page 75 
 
 
  Code du SH  Désignation  
1702903000    Sucre additionnés d'aromatisants et de colorants  
1702904000    Sirops (autres)  
1702909000    Autres sirops, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres  
1703100000    Mélasses de canne  
1703900000 Mélasses résultant de l'extrac tion ou du raffinage du sucre (autres)  
1902190000 Pâtes alimentaires, mêmes cuites, farcies ou autrement préparées (autres)  
2301201100    Farine de poissons , d'une teneur en poids de matières grasses excédant 2%  
2301201900 Farine de poissons, d'une  teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 2%  
2302100000 Sons, remoulages et autres résidus, du criblage du maïs  
2302300000 Sons, remoulages et autres résidus, du criblage du froment (blé)  
2302400000 Sons, remoulages et autres résidus, du criblage d'autres céréales  
2304000000    Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pelle ts, de l'extraction de l'huile de soja  
2306100000    Tourteaux et autres résidus so lides, de l'extraction de l'huile de coton  
2306300000    Tourteaux et autres résidus solid es, de l'extraction de l'huile de tournesol  
2306900000    Tourteaux et autres résidus solides, de l'extraction de graisses et huiles végétales (autres)  
2308009000    Déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux, des types utilisés pour l'alimentation des animaux (autres)  
2309109000   Aliments pour chiens ou chats,  conditionnés pour la vente au détail 
2309901000    Préparations pour l'alimentation de s animaux, contenant des molasses et du sucre  
2309909000   Préparations pour l'al imentation des animaux (autres)  
3505100000    Dextrine et autres  amidons et fécules modifiés 
3505200000    Colles 
3823110000    Acide stéarique 
3823120000    Acide oléique 
3823190000    Acides gras monocarboxyliques industriels (autres)  
Source: Données communiquées par la Colombie. 
 
__________