PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/Add.1/Rev.2 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6261) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
  
1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no han adoptado medidas antidumping aparecen en negrita en los 
siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 :  
Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Ch ina;  Colombia;  Comunidades Europeas;  Corea;  
Egipto;  Estados Unidos;  India;  Indonesia;  Isr ael;  Japón;  México;  Perú;  Sudáfrica;  Tailandia;  
Taipei Chino; Turquía y Ucrania.  Estos inform es se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/173/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
 Albania Ecuador Macao, China Paraguay
1 
 Angola El Salvador Madagascar República Dominicana  Arabia Saudita Fiji Malasia
1 Santa Lucía 
 Armenia Filipinas Nicaragua Singapur  Barbados Guatemala Nigeria Suiza  Belice Honduras Noruega Trinidad y Tabago
1 
 Brunei Darussalam Hong Kong, China Nueva Zealandia1 Túnez 
 Costa Rica1 Jamaica1 Omán Venezuela1 
 Croacia Jordania Pakistán1  
 Cuba Liechtenstein Panamá   
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bahrein;  
Bangladesh;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camboya;  Camerún;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Emir atos Árabes Unidos;  ex República Yugoslava de 
Macedonia;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Gr anada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  
Islandia;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Marruecos;  
Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozamb ique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Níger;  
Papua Nueva Guinea;  Qatar;  Rwanda;  Repúb lica Centroafricana;  República Democrática del 
Congo;  República Kirguisa;  Saint Kitts y Nevis;   San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  
Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Tonga;  Uganda;  Uruguay;  
Viet Nam;  Zambia y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/ADP/N/173/CRI, G/ADP/N/173/JA M, G/ADP/N/173/MYS, G/ADP/ N/173/NZL, G/ADP/N/173/PAK, 
G/ADP/N/173/PRY y G/ADP/N/173/TTO y G/ADP/N/173/VEN .
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/65 
7 avril 2006 
 
 (06-1645) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
 
Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Direction de la régl ementation des aliments) 
Téléphone ou fax:   (+505) 28 94717 ou (+505) 2894700 poste 115 
Courrier électronique:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
NTON 03 067-06/RTCA 67.01.31:06, Alimentos y bebidas procesados.  Procedimiento  
para otorgar el registro sanitario y la inscripción sanitaria.   (NTON 03 067-06/RTCA 
67.01.31:06.  Aliments et boissons transformés.   Procédure d'octroi de l'enregistrement 
sanitaire et de l'inscription sanitaire) – 7 pages, en espagnol. 
6. Teneur:  Établissement de la procédure d'octroi  de l'enregistrement sanitaire et de 
l'inscription sanitaire des aliments et boissons transformés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé/sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Législation nationale de ch aque pays d'Amérique centrale 
concernant l'importation des aliments et boissons transformés 
9. Date projetée pour l'adoption:  À la date de publication au Journal officiel  
    (La Gaceta ) 
 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/NIC/65 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) 
Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
Téléphone: (+505)  2670161, poste 1130 ou 1048 Fax:  (+505) 270 9956 Courrier électronique:  valeria.pine da@mific.gob.ni ou dtnm@mific.gob.ni
飲料類衛生標準第四條、第五條修正草案 
 
第  四   條    重金屬最大容許量：   
項  目  限  量 (ppm)  
砷  0.2 
鉛  0.3 
銅  5.0 
錫 (金屬罐裝飲料 ) 150 
銻  0.15 
備註：重金屬限量規定暫不包括天然果蔬汁及濃縮
果蔬汁。 
 
第  五   條    微生物限量：  
限           量  
類別  生菌數  
(cfu/mL) 大腸桿菌群
(MPN/mL)大腸桿菌  
(MPN/mL) 沙門氏菌  
一、含有碳酸之飲料： 包
括汽水、可樂及其他
添加碳酸之飲料。 104以下；但
有容器或包裝者應在 100
以下 10以下；但
有容器或包裝者應為陰性  陰 性 不得檢出 
二、果蔬汁及果蔬汁飲料  
(一)未經稀釋及商業殺
菌之鮮榨天然果蔬汁 － 10
3以下 10 以下 不得檢出  
(二)還原果蔬汁、果蔬汁
飲料、果漿 (蜜)及其
他類似製品 104以下；但
有容器或包裝者應在 200
以下 10以下；但
有容器或包裝者應為陰性  陰 性 不得檢出
 
(三)發酵果蔬汁、發酵果
蔬汁飲料 － 10以下；但
經加熱殺菌者應為陰性陰 性 不得檢出
 限           量  
類別  生菌數  
(cfu/mL) 大腸桿菌群
(MPN/mL)大腸桿菌  
(MPN/mL) 沙門氏菌  
三、以食品原料萃取而得
之飲料(包括咖啡、可
可、茶或以穀物、豆
類等原料萃取、磨製
或發酵而成，供飲用
之飲料) 104以下；但
有容器或包裝者應在 200
以下 10以下；但
有容器或包裝者應為陰性  陰 性 不得檢出
 
四、添加乳酸或稀釋發酵
乳調味之酸性飲料 － 10以下；但
有容器或包
裝者應為陰
性  陰 性 不得檢出 
備註：即時調製且為方便外帶所為之暫時性包裝 ，非用以延長產品儲存期限者，
不以「有容器或包裝者」之類別判定。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.17 
WT/DS234/24/Add.17 10 June 2005 
 
(05-2402) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislati on that would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
 
 On 7 February 2005, the US Administration proposed repeal of the CDSOA in its budget proposal for fiscal year 2006.  On 3 March 2005, legislation that would repeal the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act was introduced in  the US House of Representatives (H.R. 1121).  
That bill has been referred to th e Committee on Ways and Means. 
 
 The US Administration will work with the current Congress to enact legislation, and will continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/415 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4648) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 25 de octubre de 2007, de la delegación de la 
República de  Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Decisión Nº 370 del Consejo de Ministros, de fecha 5 de mayo de 2003, "sobre la 
aprobación de una estrategia de la República de Albania en materia de radiocomunicaciones marítimas". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y Órgano Regulador 
de las Telecomunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
 En esta disposición legal regula las siguientes cuestiones relativas a las 
radiocomunicaciones marítimas: 
- planificación y armonización de las radiofrecuencias para las 
radiocomunicaciones marítimas; 
- principales categorías de licencias;  - Dirección de Asuntos Marítimos; - sistema mundial de socorro y seguridad marítimos;  y S/C/N/415 
Página 2  
 
  - coordinación de las actividades marítimas organizadas a nivel internacional (por 
ejemplo por la OMI - Organización Marítima Internacional) y a nivel nacional.   
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en 
relación con:  
C.  Otros servicios de telecomunicaciones (75299) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations and Economic Integration  
 Dirección:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania  Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext.186  Fax:  (++ 355 4) 223 455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/144 
11 November 2011  
 (11-5807) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Department of Health 
Directorate Food Control  Private Bag X828 Pretoria, 0001 Tel.:  +27 12-395 8789 
Fax:  +27 12-395 8854 
E-mail:  CACPSA@health.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs containing 
sweeteners. HS: 21.06 ICS: 67.220.20 Sweete ning substances (e xcluding sweetening 
substances with a basis of saccharine) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Regulations relating to 
the use of Sweeteners in Foodstuffs and rela ted matters: Draft Re gulations (Government 
Notice R. 880 of 21 October 2011) (5 pages in English) 
6. Description of content:  The Regulations provide for:  
- the use of sweeteners in foodstuffs to co mply with the standards of composition, 
 strength and quality as specified by these regulations and the World Health 
 Regulation's (WHO) Joint Expert Co mmittee on Food Additives (JECFA); 
- the use of sweeteners to be permitted acc ording to the provisions for sweeteners as 
 outlined in the General Standard of Food Additives (GSFA) - Codex STAN 192-
 1995; 
- related matters (labelling), as outlined in these regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety  G/TBT/N/ZAF/144 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Government Notice R. 880 of 21 Oc tober 2011 (available in English)  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    After final publication of the regulations in the 
Government Gazette. Th is is not expected 
before 30 April 2012 
Measure will enter into force six months after 
this date 
10. Final date for comments:  21 January 2012  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/559 
9 février 2009 
 (09-0589) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils non électriques pour atmosphères explosives (ICS 29.260.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Non-Electrical Equipment for Use in Explosive Atmospheres Part 5:  Protection by Constructional Safety 'c'  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Appareils 
non électriques destinés à être utilisés en atmos phères explosives – Partie 5:  Protection par 
sécurité de construction "c") – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences en matière de conception et de structure 
applicables aux appareils non électriques protégés par sécurité de construction "c" destinés 
à être utilisés en atmosphères explosives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   Norme EN 13463-5: 2003 Appareils non électriques destinés à 
être utilisés en atmosphères explosibles – Par tie 5:  Protection par sécurité de construction 
"c" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/559 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@asqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS415/3 
WT/DS416/4 
WT/DS417/4 
29 October 2010 
 
 (10-5719) 
 Original:   Spanish 
 
 
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from El Salvador 
 
  The following communication, dated 26 October 2010, from the delegation of El Salvador to 
the delegation of the Dominican Republic, the dele gations of Costa Rica, Guatemala and Honduras 
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of 
the DSU.  
_______________ 
  
 In accordance with the provisions of Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),  El Salvador hereby notifies its wish to be 
joined in the consultations requested by  the Governments of Costa Rica (DS415)
1, Guatemala 
(DS416)2, and Honduras (DS417)3 pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Ar ticle 14 of the Agreement on Safeguards.  The 
consultations were requested by means of the corresponding communications circulated to 
WTO Members on 21 October 2010 under the title Dominican Republic - Safeguard Measures on 
Imports of Polypropylene Bags and Tubular Fabric . 
 
 As you know, El Salvador has submitted a requ est for consultations parallel to the requests 
submitted by Costa Rica, Guatemala, and Honduras, since its exports of polypropylene bags and 
tubular fabric to the Dominican Republic are be ing made subject to the safeguard measure in 
question.  El Salvador therefore considers that its substantial trade interest in being joined in these 
consultations is duly substantiated.  
 Accordingly, El Salvador requests the Domini can Republic to accept its claim of a substantial 
trade interest and its request to join the consultations.  
__________ 
                                                     
 
1 Document WT/DS415/1, G/L/930, G/SG/S37/1. 
2 Document WT/DS416/1, G/L/931, G/SG/D38/1. 
3 Document WT/DS417/1, G/L/932, G/SG/D39/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARM/13 
27 février 2008 
 
 (08-0855) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Arménie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (G/AG/2), la République d'Arménie a l'honneur d'informer le Comité qu'elle n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de produits agricoles en 2007. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/38 
3 September 2009  
 (09-4158) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Economy, Trade and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Detergents. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Low of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “On de tergents” (13 pages, available in Albanian)    
6. Description of content:  This draft law of Council of Mini sters defines rules designed to 
achieve the free movement of detergents and materials for detergents in market while, at the 
same time, ensuring a high degree of prot ection of the environment and human health  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective is to protect human health and environment.  
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 648/2004   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      December 2009 
  December 2010 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel.  +355 4 222 62 55 Fax. +355 4 224 71 77 E-mail: info@dps.gov.al Website: http://www.dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/315/Add.2 
12 mai 2010 
 (10-2708) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Aliments pour athlètes 
 
 Le projet de décision n
o 60/2008 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/315 
(Règlement technique relatif aux al iments pour athlètes) a été publié en tant que règlement technique 
dans la décision de l'ANVISA RDC no 18/2010 du 27 avril 2010. 
 
 Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
  http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?data=28/04/2010&jornal=1&pagina=211
&totalArquivos=240  
 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/CRI/7 
18 septembre 2008 
 
 (08-4368) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
 
au sujet des réponses du COSTA RICA1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
   Les États-Unis remercient le Costa Rica pour ses réponses aux questions qu'ils ont posées au sujet de sa notification des lois et réglementations au titre de l'article 12:6 de l'Accord de l'OMC sur 
les sauvegardes.   
 
Question n° 1
 
 
 L'article 38 (Publication) du Règlement  indique que les décisions concernant l'ouverture d'une 
enquête en matière de sa uvegardes et l'imposition de mesures prov isoires et/ou définitives doivent être 
publiées une seule fois et aux frais de l'intéressé.  Le Costa Rica permet-il aux parties intéressées  
d'avoir accès aux versions non confidentielles de ces détermina tions pour qu'elles puissent les 
examiner et en faire des copies?  Par ailleurs, ve uillez indiquer les journaux nationaux qui publieraient 
ces notifications, ainsi que l'adresse en ligne du Journal officiel du Système d'intégration 
centraméricain.    Question n° 2
 
 
 L'article 39 (Voies de recours) du Règlement  dispose ce qui suit:  "En ce qui concerne les 
décisions adoptées par les autorités nationales, les voies de recours appropriées sont celles qui sont prévues dans le droit interne de chaque État partie".   Veuillez préciser si cela signifie que les lois et 
réglementations promulguées par le Costa Rica en matière de voies de recours sont désormais 
remplacées par le Règlement .   
 
Question n° 3
 
  L'article 41 (Modification du Règlement) du Règlement dispose ce qui suit:  "Chaque État 
partie rend compte deux fois par an au Comi té exécutif de l'intégration économique, par 
l'intermédiaire du SIECA, de l'application du présen t instrument".  Veuillez préciser comment et où 
ces rapports établis deux fois par an seront mis à la disposition des parties intéressées.   
 
__________ 
                                                     
 
1 Document G/SG/Q1/CRI/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/82/Add.2 
6 October 2005 
 (05-4509) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 October 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
 The proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and 
administrative provisions of the Member States rela ting to restrictions on the marketing and use of 
certain dangerous substances and pr eparations (phthalates in toys and childcare articles) has been 
amended by the European Parliament. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1684/Add.1 
10 décembre 2007  
 (07-5482) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçu e le 6 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________  
  
Protéine Bacillus Thuringiensis  VIP3Aa20 et matériel génétique nécessaire à sa production dans le 
maïs.  Prolongation d'une exemption temporaire de l'obligation d'app liquer une limite maximale de 
résidus  
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum prol onge l'exemption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les résidus de la protéine Bacillus thuringiensis  Vip3Aa20 dans 
le maïs lorsqu'elle est appliquée ou utilisée comme phytoprotecteur incorporé à un végétal. 
 
Date de prise d'effet du texte:  5 décembre 2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0574, est le 4 février 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  5 décembre 2007, Volume 
72, n° 233, Rules and Regulations , pages 68525 à 68529. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-05/p23308.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 8 août 2007 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une proposition visant à établir 
l'exemption temporaire susmentionnée de l'oblig ation d'appliquer une limite maximale pour les 
concentrations de bacillus thuringiensis .   Il n'a été reçu aucune observation en réponse à la demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register,  8 août 2007, Volume 72, 
n° 152, Notices  (Avis) pages 44521 à 44523; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
Téléphone:  +(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/132 
2 June 2010 
 (10-3064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Type H07V-R electrical 
conductors (replacing type NYA class 2 cable) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléct rico – Electrical conductor tipo H07V-R (Safety 
analysis and/or test protocol for electrical products – Type H07V-R electrical conductors) 
(8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the safety certification 
procedure for single-core electrical conductors of annealed copper, bare or metal-coated, 
solid, class 2, PVC/C-insulated, with a servi ce temperature to 70°C and a rated voltage of 
450/750V, in accordance with the scope and c overage of International Electrotechnical 
Commission (IEC) Standards Nos. 60227-3:1997 and 60227-1:2007, code designation 60227 IEC 01 and identification code H07V-R , and in conformity with European 
Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) Harmonization Documents 
HD 361:2006 and HD 21.3-S3:2001. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE N°2/05  (Safety and performance analysis and/or test protocol for 
electrical products PE No. 2/05) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding resolution will be 
issued once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   30 July 2010 G/TBT/N/CHL/132 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-05_CONSULTAPUBLICA.DOC  
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2264_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/LKA/12/Add.1 
18 de marzo de 2008  
 (08-1192) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka . 
 
_______________  
  
Proyecto de Reglamento relativo a la carne y los productos cárnicos – Ampliación del plazo de 
presentación de observaciones  
 
La República Socialista Democrática de Sri Lanka notifica que el plazo para la presentación 
de observaciones sobre el documento G/SPS/N/LKA/12, "Proyecto de Reglamento relativo a los 
productos alimenticios – Carne y productos cárnico s – 2007", se ha ampliado hasta el 15 de abril 
de 2008.  
National Notification Authority (Organismo  nacional encargado de la notificación) 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información) 
 
Director E & OH and Food Safety (Director - Sanidad ambiental y laboral e inocuidad de los alimentos) Codex / SPS Enquiry Point (Servici o de información Codex/MSF) 
Ministry of Healthcare & Nutrition (Ministerio de Atención Sanitaria y Nutrición) 385, Ven.Baddegama Wimalawansa Mawatha 
Colombo – 10 
SRI LANKA 
 
Teléfono:  +(94-11) 267 2004 Telefax:  +(94 11) 267 2004 
Correo electrónico:  codexlanka@health.gov.lk 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/48 
6 de abril de 2005 
 (05-1395) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:      español 
  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos eléctricos y de combustibles. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aprueba reglamento 
de certificación de productos eléctricos y de  combustibles y demás materias que indica 
(23 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de reglamento  unifica, perfecciona y actualiza 
los procedimientos de certificación de productos eléctricos y de combustibles vigente en el país, teniendo en cuenta la e xperiencia internacional y la adqui rida por la Superintendencia 
de Electricidad y Combustibles sobre esta materia, como asimismo fija requisitos y 
obligaciones a los diferentes actores relaci onados con la comerc ialización de estos 
productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se publicará en el Diario Oficial una vez transcurrido un tiempo suficiente para el análisis de los comentarios y tramitación del decreto correspondiente.  Entrará en vigencia 270 después de su publicación en 
el Diario Oficial. G/TBT/N/CHL/48 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía,  y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/163/Add.1 
1° de febrero de 2005 
 
 (05-0409) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
Se comunica que por Resolución Nº 197/2004 de  la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se dispone que  los responsables de la fabricación e importación 
de los productos alcanzados por el Régimen de  Certificación Obligatoria establecido por la 
Resolución Nº 77/04 de la Secretaria de Coordinación Técnica deberán hacer certificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en ést a, utilizando a su elección, uno de los Sistemas de 
Certificación recomendados por la Reso lución GMC N° 19 /1992 - MERCOSUR.  
Al Régimen de Certificación Obligatoria de la  Resolución SCT Nº 77/04 corresponde la opción 
entre los sistemas de certificación del artículo 1º de la Resolución que se notifica. 
Asimismo, se ha considerado conveniente la  identificación de los productos certificados 
mediante un símbolo distintivo. 
 
Textos notificados disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   + 54 11 4349 4072 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/315/Add.1 
5 de septiembre de 2008  
 (08-4189) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Metalaxilo
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de  metalaxilo, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/315 (de fecha 21 de abril de 2008), se adoptó el 3 de septiembre de 2008 con el título 
de Establecimiento de límites máximos de residuos – Metalaxilo  (EMRL2008-21). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalm ente en vigor desde el 3 de septiembre 
de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-21.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-21 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-21-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-21-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PRY/13 
5 novembre 2008 
 (08-5365) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES.1 ) pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture concernant les notifications, le 
Paraguay notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles durant les 
années 2004 à 2007.  
__________
N° ______________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/28/Add.1/Corr.1 
28 novembre 2007 
 (07-5232) 
 Original:   espagnol 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste LXXXVII – El Salvador
 
 
Corrigendum  
 
  Veuillez noter que la date de la communication est le "14 novembre 2007" et non le "20 novembre 2007".  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/180 
9 de agosto de 2006 
 (06-3827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  
Gasolina  (SA:  2710.11.137); Gasóleo  (SA:  2710.11.159, 2710.19.159) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of the 
Regulation of the Quality Control of Gasoline and Gas oil  (Revisión del Reglamento 
relativo al control de la calidad de la gasolin a y el gasóleo) - 1 página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Economía, Comercio e Industria revisará el 
reglamento relativo al contenido máximo de azufr e en la gasolina y el gasóleo.  La revisión 
notificada entrará en vigor en enero de 2007 (gasóleo) y en enero de 2008 (gasolina). 
Nivel actual: Gasolina:  50 partes por millón (ppm) (nivel máximo)  
  Gasóleo:   50 ppm (nivel máximo)  Nivel propuesto: Gasolina:  10 ppm (nivel máximo)   Gasóleo:  10 ppm (nivel máximo) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regular la calidad de los combustibles de au tomoción para reducir las emisiones de gases 
de los vehículos automóviles. 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley sobre el control de la 
calidad de la gasolina y otros combustibles.  Una vez adoptada, la revisión notificada se 
publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). G/TBT/N/JPN/180 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Septiembre de 2006 
 Enero de 2007 (gasóleo) Enero de 2008 (gasolina) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Economy, Trade and Industry 
Petroleum Refining and Reserve Division 1-3-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku 
Tokio 100-8986 
JAPÓN  Teléfono: (+81) 3 3501 1993 Telefax: (+81) 3 3580 8467 Correo electrónico: sakota-hideharu@meti.go.jp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/250/Add.1 
1º de mayo de 2007 
 (07-1796) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 La Agencia de Protección del Medio Ambiente  (EPA) anuncia que el período de presentación 
de observaciones relativas a la propuesta de nor ma complementaria titulada Revisiones de la 
definición de residuo sólido, publicada el 26 de marzo de 2007 (72 FR 14172), se amplía hasta el 25 
de junio de 2007.  En la propuesta de norma comp lementaria, la EPA solicita que el público presente 
observaciones sobre las revisiones de la defi nición de residuo sólido destinadas a excluir 
determinados materiales secundarios  peligrosos de la reglamentación conforme al Subtítulo C de la 
Ley de conservación y reciclado de recursos (R CRA).  Asimismo, se solicita que se presenten 
observaciones sobre los factores reguladores que deben emplearse para determin ar la legitimidad del 
reciclado de materiales peligrosos secundarios.  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/250/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:  
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-7761.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
7761.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/49 
24 août 2006 
 (06-4004) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards – KEBS  (Bureau kényan des 
normes)      
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils d'éclairage à gaz (SH:  940550;  ICS:  91.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1959: 2006 Gas lamps — 
Specification  (KS 1959: 2006 Appareils d'éclairage à gaz – Spécification); 7 pages, en 
anglais. 
6. Teneur:   Spécification des prescriptions et des essais pour appareils d'éclairage à GPL à 
usage domestique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
BS 2977 Part 1: 1958, Domestic lighting appliances for use with LPG.  (BS 2977 Partie 1: 
1958, Appareils d'éclairage domestiques utilisant du GPL) 
9. Date projetée pour l'adoption:   11 octobre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Après déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du commerce et de l'industri e dans le Journal officiel du Kenya (Kenya 
Gazette) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KEN/49 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards (Bureau kényan des normes) 
Standards Information Resource Centre (Centr e de ressources et d'information sur les 
normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information OTC(OMC) P.O. Box 54974-00200  Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:  http://www.kebs.org