. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ALB/10 
G/SCM/Q1/ALB/10 22 de octubre de 2008 
 
 
(08-5126) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación de ALBANIA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 Según parece, no hay coherencia entre los párra fos 3 y 4 del artículo 4, relativo al valor 
normal, y el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping, que establece que el margen de dumping puede determinarse mediante comparación c on un precio comparable del producto similar 
cuando éste se exporte a un tercer país apropiado,  a condición de que este precio sea representativo, o 
con el costo de producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos 
administrativos, de venta y de carácter general así co mo por concepto de benefi cios.  A diferencia del 
párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping,  los párrafos 3 y 4 del artículo 4 no parecen 
aplicarse de manera alternativa.  ¿Podría Albania aclar ar si se aplican de manera alternativa y explicar 
el significado del término "valor representativo"? 
Pregunta 2
 
 
 ¿Podría Albania aclarar el significado de la expresión "costo total de producción" que figura 
en el artículo 5?  ¿Incluye en particular los ga stos administrativos, de ve nta y de carácter general 
conforme a lo establecido en el párrafo 2.1 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping? 
 Pregunta 3
 
 
 El artículo 6 exige que, al determinar el valo r normal, también se calculen los costos de la 
entidad perjudicada.  Normalmente no sería nece sario calcular esos costos para determinar la 
existencia de dumping.  ¿Podría Albani a aclarar el objetivo de este requisito? 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/ALB/2/Rev.1. G/ADP/Q1/ALB/10 
G/SCM/Q1/ALB/10 Página 2 
 
 
  Pregunta 4
 
 
 El artículo 22, relativo a la ex istencia de amenaza de daño importante, no especifica que la 
modificación de las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un 
daño deberá ser claramente prevista  e inminente.  ¿Podría Albania confirmar que se aplica plenamente 
el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping?  
Pregunta 5
 
  El párrafo 5 del artículo 27 establece las condi ciones en las que una solicitud se considerará 
hecha "por la rama de producción nacional o en nom bre de ella".  ¿Podría Albania aclarar de qué 
manera se garantiza que no se iniciará ninguna i nvestigación cuando los productores nacionales que 
apoyen expresamente la solicitud representen meno s del 25 por ciento de la producción total del 
producto similar producido por la  rama de producción nacional? 
 
Pregunta 6
 
 
 El artículo 38 dispone que las medidas provisionales se aplicarán durante un período no superior a seis meses, si bien podrán prorrogarse a nueve meses como máximo.  El párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo Antidumping sólo prevé esta posibilidad en los casos en que las autoridades 
investigadoras examinan la aplicación de la "norma del derecho inferior", ci rcunstancia que no parece 
haberse previsto en la ley de Albania.  ¿Podría Albania aclarar si es aplicable la norma del derecho inferior?   
__________