ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/151 
30 de noviembre de 2007 
 
 (07-5283) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
ASISTENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA  
LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
 Esta comunicación contiene una reseña actuali zada de diversas actividades de los Estados 
Unidos relacionadas con la facilitación del comercio  y de las actividades conexas.  (Los Estados 
Unidos presentaron una reseña inicial distribuida c on la signatura TN/TF/W/71).  En los anexos se 
indica la asistencia técnica proporcionada por los Es tados Unidos por país y se indican el nivel de 
asistencia y la índole de las actividades realizadas.  
I. RESUMEN 
1. Entre 2002 y 2006, la asistencia para el comerc io proporcionada por los Estados Unidos se 
duplicó holgadamente, de 6.000 millones de dólares a 1. 400 millones de dólares.  La asistencia para la 
facilitación del comercio sigue siendo uno de los co mponentes más importantes  del apoyo total que 
brindan los Estados Unidos para el comercio, que en 2006 fue de 310 millones de dólares y que a 
partir de 2002 ha representado un to tal de 1.300 millones de dólares.  Desde 2002, los Estados Unidos 
han llevado a cabo actividades en más de 100 países de todo el mundo
1 y en todas las esferas de la 
facilitación del comercio a fin de simplificar, unifo rmar y armonizar los procedimientos aduaneros y 
otros procedimientos en frontera;  mejorar la cooperación aduanera a nive l bilateral, regional y 
multilateral y promover y fortalecer la cooperación y las consultas entre las administraciones de 
aduanas y las partes interesadas.  Esta labor abarca cuestiones de tran sparencia, prácticas y 
organización administrativas, gestión de los riesgos, valoración en aduana, clasificaciones de conformidad con el sistema armonizado, normas de  origen, derechos de propiedad intelectual, 
auditoría de importadores, fomento de  la integridad y automatización. 
2. La asistencia se presta en forma coordinada a tr avés de entidades clave como la Agencia de 
los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), la Corporación del Desafío del Milenio, 
la Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados  Unidos (USTDA), el Progr ama de Desarrollo de 
la Legislación Comercial del Departamento de Come rcio de los Estados Unidos, el Servicio de 
                                                     
 
1 En los anexos A a C se proporciona información detallada sobre los programas de facilitación del 
comercio que los Estados Unidos llevan a cabo en todo el m undo.  La asistencia de los Estados Unidos relacionada 
con la facilitación del comercio suele defi nirse como asistencia para reducir los co stos de participar en las corrientes 
comerciales internacionales o para eliminar lo s obstáculos a esas corrientes.  En el sitio 
http://qesdb.cdie.org/tcb/index.html  se encontrará más información sobre esa asistencia.  TN/TF/W/151 
Página 2  
 
  Aduanas y Protección de las Fronteras y la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales, entre otras 
muchas. 
II. LA CUENTA DEL DESAFÍO DEL MILENIO 
3. A través de la cuenta del Desafío del Milenio, que administra la Corporación del Desafío del 
Milenio, ha aumentado sustancialmente las aport aciones de los Estados Unidos a las actividades de 
ayuda para el comercio, ha canalizado donaciones h acia los países en desarrollo que demuestran una 
firme voluntad de invertir en la esfera social, gobern ar con justicia y promove r la libertad económica.  
Sobre la base de propuestas formuladas por los propio s países asociados, gran parte de la asistencia 
suministrada a través de esa cuen ta se ha centrado en cuestiones de infraestructura y facilitación del 
comercio.  En aproximadamente el 60 por ciento de los programas (por valor de 3.400 millones de 
dólares) y comprendidos en los primeros 16 acuerdos , y cuyo valor total asciende a 5.500 millones de 
dólares, propuestos por los países, se han incluido  actividades de ayuda para el comercio, lo cual 
refleja la prioridad que esos países asignan a esa ayuda.
2 
4. Por ejemplo, en el programa que se ha financia do con la Cuenta del Desafío del Milenio en 
Benin, por valor de 307 millones de dólares, se ha  destinado la suma de 169 millones de dólares a 
reducir las demoras en el puerto y aumentar el volumen de las importaciones y exportaciones 
mejorando el funcionamiento y la seguridad de la s instalaciones portuarias, ampliando su capacidad y 
reduciendo los costos.  Con parte de este programa se  financiarán importantes estudios de viabilidad, 
evaluaciones ambientales y la revisión del plan de reformas de capital del puerto (8 millones de 
dólares);  la informatización y racionalización de los procedimientos de desp acho de aduana de las 
mercancías (11 millones de dólares);  las medidas de seguridad y vigilancia en el puerto para cumplir 
los requisitos internacionales en esta esfera (74 millones de dólares) y mejoras importantes de la 
infraestructura física, que incluyen la construcción de  un nuevo muelle en la zona sur, un sistema para 
transportar carga seca a granel, mejoras de la gestión ambiental y una solución ecológicamente 
apropiada para resolver el problema de la sedimen tación en la entrada del puerto (76 millones de 
dólares). 
III. SUMINISTRO DE ASISTENCIA INNOVADORA Y PRÁCTICA PARA EL 
CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS 
5. Los acuerdos de asociación para el desarrollo concertados por los Es tados Unidos permiten 
obtener resultados prácticos cuando los países recep tores determinan con precisión sus necesidades, 
teniendo en cuenta las observaciones de todos lo s organismos públicos competentes, del sector 
privado y de la sociedad civil.  El éxito depende en gran medida del grado de compromiso nacional y 
de una intensa colaboración con los aso ciados de los países en desarrollo. 
6. Un ejemplo de este tipo de colaboración innovado ra es el Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos, Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR).  Por primera vez en la 
historia de los acuerdos de libre comercio, los asociados en el CAFTA-DR hicieron una evaluación, ("estrategia nacional") en la que definían sus nece sidades de asistencia para la creación de capacidad 
comercial.  Esa estrategia proporcionaba a los dona ntes una guía para orientar su asistencia y al 
mismo tiempo ayudaba a los asociados a determin ar un orden de prioridades y a coordinar sus 
necesidades con las entidades nacional es interesadas.  A fin de aprovechar al máximo los recursos y 
evitar duplicaciones, los interlocutores comerciales del CAFTA-DR invitaron a participar a organizaciones no gubernamentales, a representa ntes del sector privado y a instituciones 
internacionales como el Banco Interamericano de Desa rrollo y el Banco Mundial.  El grupo de trabajo 
que elaboró la estrategia nacional contó con la pa rticipación de organizaciones tan diversas como la 
Humane Society International y la Business Coaliti on for Capacity Building.  En sus estrategias 
                                                     
 
2 Las cifras incluyen los acuerdos firmados o aprobados desde 2005 hasta noviembre de 2007.  TN/TF/W/151 
 Página 3 
 
 
  nacionales, los países del CAFTA-DR indicaron que sus necesidades prioritarias eran la mejora de los 
procesos y procedimientos aduaneros y una mayor u tilización de sistemas de gestión de los riesgos 
para la selección de la carga.  Tras definir esas pr ioridades, el grupo rápidamente elaboró un amplio 
plan de acción plurianual para abordarlas.   
IV. EJEMPLOS ILUSTRATIVOS DEL APOYO PRESTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS 
A. PERÚ 
7. En el Perú, los Estados Unidos siguen prest ando apoyo al programa Creación de condiciones 
para la revitalización económica (CRECER), en el contexto del Acuerdo de Fomento del Comercio 
firmado con ese país.  Este programa ayuda al Gobi erno del Perú a aumentar la competitividad y a 
introducir reformas administrativas.  El program a de asesoramiento a corto plazo comprende 
asistencia relacionada con algunos aspectos del Acue rdo sobre la Organización Mundial del Comercio 
(OMC), en particular las auditorías posteriores a la importación, la valoración, la infraestructura y las 
operaciones y procedimientos aduaneros comercial es.  Por medio de otro proyecto -el Programa 
Integral para el Desarrollo del Café (PIDECAFE) - se coordinará el suministro a aproximadamente 
760 familias campesinas y a sus asociaciones col ectivas, de capacitación , asistencia técnica, 
información sobre métodos de elaboración despu és de la cosecha, servicios de comercialización e 
instrucción cívica, en el marco de un programa de  desarrollo regional para comercializar el cacao 
orgánico y el azúcar negra granulada.  Los Esta dos Unidos también apoyan una inversión en la 
industria extractiva del Perú para am pliar la mina de cobre de Cerro Verde.  La mayor parte del cobre 
se exportará a los mercados mundiales. 
B. ETIOPÍA  
8. En Etiopía, los Estados Unidos siguen prestando apoyo a través del proyecto sobre normas 
sanitarias y fitosanitarias y comercialización de ga nado y de carne.  Se es tá formulando un programa 
que sea aceptado internacionalmente para certificar que  la carne y el ganado exportados por Etiopía 
no entrañan ningún riesgo de enfermedades transfr onterizas.  Se presta ayuda para aumentar la 
producción de carne apta para la exportación, r ealizar análisis de mercado y desarrollar nuevos 
mercados.  Entre los progresos logrados desde el inicio del programa cabe mencionar las misiones 
comerciales enviadas a varios países del Oriente Me dio para establecer nuevos vínculos comerciales y 
elaborar protocolos sobre normas sanitarias y fitosanitarias.  En Etiopía también se evaluaron las operaciones de los mataderos y la gestión de las actividades de crianza intensiva y se reforzó la 
creación de capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria.   
C. Á
FRICA SUBSAHARIANA  
9. Además de las múltiples actividades que se lleva n a cabo a nivel nacional y subregional, el 
apoyo de los Estados Unidos para la facilitación del comercio en el África Subsahariana incluye 
fondos para la aplicación del modelo  económico de la Fundación para el Desarrollo de África.  Este 
modelo comprende operaciones sobre el terreno diri gidas por entidades africanas;  estrategias de 
inversión específicas para cada país y cada sector;  inversiones conjuntas de los gobiernos anfitriones 
y asociaciones con el sector privado.  La Funda ción cumple una función catalizadora para el 
desarrollo empresarial en África proporcionando fi nanciación para propuestas de las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) africanas, grupo s de productores agrícolas, cooperativas y 
organizaciones comunitarias.  La Fundación ayuda a lo s receptores de sus donaciones a identificar los 
obstáculos que enfrentan, evaluar las oportunidades de  mercado, realizar análisis financieros sobre 
posibilidades de inversión y elaborar planes para  apoyar actividades comercialmente viables. TN/TF/W/151 
Página 4  
 
  D. Z
AMBIA  
10. La Corporación del Desafío del Milenio y la Misi ón de USAID en Zambia prestan apoyo a un 
amplio proyecto de asistencia técnica para la ges tión de las fronteras.  El proyecto incluye diversas 
actividades para la creación de capacidad relacionada con el comercio, a saber:  la aplicación de métodos aduaneros modernos y de medidas integrad as de control y gestión de las fronteras;  el 
fortalecimiento de los servicios sanitarios y fito sanitarios del Ministerio de Agricultura y las 
cooperativas agrícolas;  el fortal ecimiento de la vigilancia, la normalización y la certificación de la 
calidad de las importaciones y exportaciones y el establecimiento de un órgano nacional de acreditación de los órganos encargados de la evaluación de la conformidad (inspecciones, pruebas, certificación y calibración).   
E. J
ORDANIA  
11. Los Estados Unidos prestan apoyo a la zona económica especial de Aqaba en su misión de 
promover el desarrollo económico del sur de Jo rdania, y también a un Centro de Desarrollo 
Empresarial que ayudará a las empresas en el proc eso de integración de Jordania en la economía 
mundial.  Otra actividad importante de los Estados Unidos es el suministro a Jordania de equipo y 
capacitación para operaciones de inspección y detecci ón.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la seguridad de las 
fronteras, la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros países a 
mejorar sus sistemas de control de las exportacion es.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la ar monización de los sistemas nacionales de control 
de las exportaciones con las normas internacionales y se facilita la concertación de acuerdos entre 
países para el intercambio de información.  A través de este programa también se organizan foros 
regionales en los que los funcionarios nacional es encargados de la formulación de políticas y los 
expertos en cuestiones técnicas pueden intercambiar  información sobre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Además, el programa integrado de m odernización de los servicios de aduana está 
aumentando la eficiencia de la administración de esos servicios y moderniz ando los procedimientos 
para el despacho de aduana de las mercancías.  También se establecerá un servicio de "ventanilla 
única" para acelerar sustancialmente las corrient es de importaciones, exportaciones y mercancías en 
tránsito y, al mismo tiempo, garantizar la seguridad en las fronteras.   
F. PROGRAMAS MUNDIALES NO RELACIONADOS CON REGIONES ESPECÍFICAS  
12. Los Estados Unidos prestan apoyo para l as operaciones aduaneras y para promover la 
seguridad de las fronteras reforzando la capacidad de los países de todo el mundo para utilizar el 
sistema Tracker, un sistema automatizado para la concesión de licencias.  Este programa tiene una 
orientación regional y multilateral y sirve para prom over la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones con las normas in ternacionales y para facilitar los acuerdos entre 
países sobre el intercambio de información.  A través de este programa también se organizan foros regionales en los que los funcionarios nacional es encargados de la formulación de políticas y los 
expertos en cuestiones técnicas pueden compartir información sobre las mejores prácticas y otros 
asuntos. 
G. P
ARAGUAY  
13. En el Paraguay, los Estados Unidos prestan a poyo para reforzar los controles fronterizos y 
aduaneros con dos objetivos principales:  reforzar las patrullas por tierra y por río a lo largo de la 
frontera mediante la creación de una unidad especial de despliegue rápido, y vigilar el transporte de 
mercancías dentro de las fronteras nacionales utili zando un sistema de supervisión, control y represión 
para combatir el contrabando.  TN/TF/W/151 
 Página 5 
 
 
  H. FILIPINAS  
14. En Filipinas, los Estados Unidos prestan ap oyo para la modernización de la economía 
mediante reformas eficientes y la mejora de la gestión pública (EMERGE), centrado en reformas de 
política relacionadas con el comercio y la invers ión y las reformas fiscales indispensables para un 
crecimiento acelerado y sostenible.  Los princi pales objetivos del proy ecto son aumentar la 
competitividad, incrementar la actividad comercial y las inversiones mediante la liberalización y la 
facilitación del comercio y reducir las limitaciones creadas por las políticas y los costos de transacción de las inversiones.  Además, el Ministerio de Fi nanzas y la Dirección de Aduanas reciben ayuda para 
el comercio.  Las actividades emprendidas incluy en la capacitación del personal del programa de 
represión del contrabando (RATS) en elaboraci ón de perfiles, evaluación de casos y acciones 
judiciales, el mejoramiento de la gestión de la información, incluida la seguridad de la 
documentación;  la creación de una base de datos para el programa;  el fortalecimiento de la Secretaría de Acreditación Aduanera (CAS);  la armonización de  las leyes, normas y reglamentos aduaneros;  la 
elaboración de un plan de acción sobre la integridad  y el establecimiento de una dependencia de 
control interno. 
I. Á
FRICA ORIENTAL Y CENTRAL  
15. El principal objetivo del programa regional de  apoyo para la ampliación del comercio 
regional de productos agrícolas (RATES) es aumentar el volumen y el valor del comercio de algunos 
de esos productos.  Para hacer frente a las limitacione s al comercio que afectan  a las cadenas de valor 
de determinados productos básicos, así como a las que  afectan al comercio agrícola en general, el 
personal del programa colabora con asociaciones co merciales regionales y nacionales, empresas 
privadas y empresarios a fin de identificar y elimin ar obstáculos al comercio en la región.  En 
particular, se trata de aumentar la competitividad  del café, el maíz, el algodón, los cereales y los 
productos lácteos en la región.  Gracias a la co laboración con organizaciones comerciales regionales y 
a las asociaciones con el sector privado de los Esta dos Unidos, ha sido posible aumentar el volumen y 
valor de las mercancías que se comercian en estos sectores.  Hasta la fecha, el comercio regional de 
los productos para los cuales se pr esta asistencia a través de est e programa ha aumentado un 58 por 
ciento.   
J. SECRETARÍA DE LA ASEAN 
16. El componente de capacitación del programa de asistencia técnica de la Asociación de 
Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y los Esta dos Unidos tiene por fin promover los objetivos 
del Plan de Cooperación de los Estados Unidos y la ASEAN y fortalecer a ésta como institución 
regional:  1) reforzando la labor de su Secretar ía en lo que respecta a la integración económica 
regional, las cuestiones transnacionales y la segur idad regional;  2) aumentando la integración 
económica y la cooperación en la región de la A SEAN;  3) mejorando las medidas adoptadas a nivel 
regional con respecto a cuestiones transnacionales.  El servicio abarca estudios de cuestiones de 
política, evaluaciones, actividad es de capacitación y otras activid ades que abarcan siete esferas 
diferentes:  la integración sectorial, la inversión, l as aduanas, la facilitación del comercio, el comercio 
de servicios, las negociaciones comerciales, la coor dinación relacionada con el comercio, el diálogo y 
el fortalecimiento de los recursos de la secretaría .  Cada esfera de actividad corresponde a una o más 
directrices específicas del Programa de Acción de Vien tiane, el actual plan de seis años de la ASEAN 
para promover la integración. 
_______________ 
 
 TN/TF/W/151 
Página 6  
 
  ANEXO A 
 
Asistencia de los Estados Unidos para la facilitación del comercio (por países) 
 
(Dólares EE.UU.) 
 
Países o regiones 2002 2003 2004 2005 2006 
Afganistán . 3.107.781 22.205.000 13.146.998 8.833.906 
Albania 395.000 1.801.500 1.945.000 1.347.784 1.746.130 
Argelia . 215.750 117.215 70.159 . Angola 23.914 . 150.000 160 . 
Argentina . 5.000 . 55.565 550.000 
Armenia 1.332.500 2.135.622 300.000 1.741.124 3.615.000 Azerbaiyán 1.057.500 . 8.000 367.391 1.650.000 
Bangladesh 1.734.800 1.700.000 1.200.000 1.173.404 19.500 
Belarús . . . 360.000 486.800 Benin 23.913 . . . 17.170.000 
Bolivia 4.725.000 2.900.000 3.495.000 6.363.152 8.179.196 
Bosnia y Herzegovina 648.000 1.455.222 350.850 2.570.000 3.345.000 Botswana . 147.000 . . . 
Brasil 704.782 69.000 795.727 150.000 1.098.104 
Bulgaria 1.957.952 1.579.600 781.000 585.000 435.000 Camboya 50.000 . . 3.326.796 1.750.000 
Camerún 330.250 16.000 2.100 . . 
Cabo Verde . 145.825 . . 1.775.021 Chad 500.000 500.000 2.100 . . 
Chile . 19.801 . 112.838 514.958 
China (Rep. Pop.) 588.305 585.250 189.963 966.471 979.755 Colombia 75.980 . 23.382.500 29.565.510 33.206.455 Congo (Brazzaville) . . 2.100 . . 
Costa Rica 136.658 172.105 . 128.500 . 
Cote d'Ivoire 125.000 . . . . Croacia 3.119.000 3.167.081 3.747.800 5.458.546 2.000.000 
Chipre . . . . 150.000 
República Checa 619.000 . . . . 
República Democrática del 
Congo (Kinshasa) 108.222 . . . . 
Djibouti . . 1.214.860 600.000 . 
República Dominicana . 325.575 1.489.500 1.070.000 716.264 
Ecuador 343.091 1.033.365 2.142.300 2.710.016 1.510.800 Egipto 33.645.250 40.650.000 37 .171.052 37.178.000 17.440.000 
El Salvador 3.002.460 4.691.345 5.174.142 5.450.000 3.650.822 
Guinea Ecuatorial . . 2.100 . . Eritrea 108.222 . 34.749 . . 
Etiopía 23.913 89.610 . 765.000 9.610.000  TN/TF/W/151 
 Página 7 
 
 
  Países o regiones 2002 2003 2004 2005 2006 
Gabón . . 2.100 . 271.500 
Georgia . 1.881.690 561.000 356.000 1.424.709 Ghana 3.950.606 2.116.000 1.907.376 1.448.700 1.755.367 
Guatemala 167.907 4.839.611 1.878.855 348.400 2.244.416 
Guinea 23.913 300.000 900.000 100.000 1.500.000 Guinea-Bissau . . 438.208 300.000 . Guyana 525.000 587.290 500.000 864.000 1.128.600 
Haití 25.000 650.000 1.550.000 942.500 400.000 
Honduras 1.577.160 1.947.585 4.193.545 2.033.640 400.000 Hungría 125.000 . . . 80.000 
India 686.400 50.000 . 750.441 451.401 
Indonesia 815.418 933.459 565.281 3.584.300 3.179.825 Iraq . . 20.500 46.856.000 3.769.232 
Jamaica 742.700 293.913 346.750 372.500 353.781 
Jordania 3.862.058 10.080.000 9.300.000 10.206.000 15.695.633 Kazajstán 2.925.213 4.927.428 4.212.550 2.938.984 2.570.863 
Kenya 233.222 812.500 2.529.507 819.200 2.195.750 
Kosovo 2.795.000 3.079.000 322.750 729.000 148.900 Kirguistán 2.975.000 3.030.000 3.667.000 2.790.148 1.420.655 
Laos, (Rep. Dem. Pop.) . . . 100.000 . 
Líbano 125.000 . . . . Lesotho . . . . 85.000 
Liberia 23.913 . . . . 
Lituania . . . . 538.000 Macedonia 1.676.500 5.705.650 3.267.000 6.613.647 6.711.547 
Madagascar 348.913 900.000 1.190.000 9.599.150 115.000 
Malawi 108.222 2.043.296 925.000 345.000 235.000 Malasia . . . 52.800 420.000 Malí 477.956 4.378.015 3.219.462 2.935.000 1.297.650 
Mauricio . 16.000 . . . 
México 290.238 2.175.900 10.457.500 1.333.465 2.739.083 Moldova 225.000 950.888 . 4.991.071 604.407 
Mongolia 1.041.000 500.000 952.500 1.011.260 426.411 
Montenegro . . . . 35.728 Marruecos 1.271.153 2.652.810 5.197.768 9.886.825 9.370.706 
Mozambique 1.873.913 1.241.800 5.000.604 2.352.500 3.363.000 
Namibia 1.498.913 644.230 414.000 995.000 200.000 Nepal 20.000 12.500 100.000 37.500 12.500 
Nicaragua 1.102.460 3.943.485 5.535.507 21.848.421 2.650.000 
Nigeria 548.913 80.462 . . 214.873 Omán . . . . 300.000 
Pakistán . 145.000 1.600.000 1.005.000 3.032.500 TN/TF/W/151 
Página 8  
 
  Países o regiones 2002 2003 2004 2005 2006 
Panamá . . . 1.076.800 248.000 
Paraguay . 900.000 1.015.000 1.288.310 5.332.074 Perú 2.881.000 1.656.000 3.540.000 2.839.300 16.581.881 
Filipinas 1.027.100 1.305.494 1.413.979 1.914.000 5.245.000 
Rumania 2.827.400 2.618.025 1.295.000 668.000 1.488.423 Rusia 11.739.900 10.326.464 7.758.250 835.000 1.984.000 Rwanda 2.608.222 150.000 246.000 75.000 580.000 
Santo Tomé y Príncipe . . 2.100 . . 
Senegal 330.913 934.984 . 837.500 2.025.000 Serbia y Montenegro (RFY) 10.739.000 3.611.752 2.154.427 1.738.178 2.810.100 
Sierra Leona . 662.500 . . . 
República Eslovaca . . . . 406.000 
Somalia 23.913 . 135.000 . . 
Sudáfrica 725.633 862.000 997.920 3.627.673 2.872.377 
Sri Lanka 1.160.000 320.000 540.000 2.576.000 300.000 Sudán 50.000 124.000 552.000 2.000.000 1.750.000 
Swazilandia . 22.000 . . . 
Tayikistán 1.000.000 1.857.041 1.229.750 982.317 669.125 Tanzanía 421.870 651.000 320.000 965.875 225.000 
Tailandia 125.000 285.000 1.629.500 1.362.299 242.000 
Timor Leste . 166.500 1.327.740 1.320.000 . Túnez 225.000 171.850 459.999 . . 
Turquía . . . . 350.000 
Turkmenistán 300.000 298.500 342.000 607.594 400.000 Uganda 1.987.472 1.456.052 2.620.764 2.470.004 672.947 
Ucrania 1.100.828 3.584.018 7.552.821 5.609.004 3.915.204 
Uzbekistán 1.615.000 3.012.896 1.941.209 1.598.854 97.034 Viet Nam 1.195.777 3.540.750 1.294.187 2.158.842 2.139.966 Ribera Occidental/Gaza 3.382.500 6. 121.596 5.12 4.955 19.096.938 . 
Yemen . 210.000 . 73.000 200.000 
Zambia 798.913 451.440 1.339.803 750.000 6.920.000 Zimbabwe 148.913 . . . . 
  TN/TF/W/151 
 Página 9 
 
 
  Otros grupos** 2002 2003 2004 2005 2006 
Secretaría del APEC . 240.400 . . . 
Secretaría de la ASEAN . . . . 2.209.869 Región andina s.e. 550.000 . 6.429.150 . . 
Asia s.e. 4.029.700 3.948.301 3.823.900 4.491.432 2.737.393 
Secretaría del COMESA . 1.950.000 500.000 819.000 . Caribe s.e. 2.860.000 4.306.750 3.609.108 4.287.500 3.582.992 América Central s.e. . 14.432.331 6.841.511 8.050.000 2.430.000 
Europa Central y Oriental s.e. 3.787.010 1.415.100 7.635.446 3.555.750 4.244.441 
África Oriental y Central s.e. 830.000 1.800.000 2.610.000 3.341.250 6.311.474 Ex Repúblicas Soviéticas s.e. . 83.783 49.900 8.656.500 714.114 
Actividades mundiales s.e. 2.832.500 1.416.000 2.555.400 6.633.544 11.946.442 
América Latina y el Caribe s.e. 1.124.163 5.930.950 4.153.100 2.925.541 2.400.636 
Oriente Medio y África 
Septentrional s.e. 2.000.000 497.000 100.000 2.277.150 717.967 
Secretaría de la SACU . 210.000 . . . 
Secretaría de la SADC 402.000 1.193.880 . . . 
América del Sur s.e. 1.250 . . . . África Meridional s.e. 2.805.000 3.261.980 2.798.536 3.900.960 3.900.960 
Asia Meridional s.e. 4.050.000 310.000 307.914 630.000 1.029.805 
África Subsahariana s.e. 5.594.000 5.052.500 9.160.100 1.928.800 9.663.811 África Occidental s.e. 3.066.750 5.531.814 6.139.703 6.600.788 8.456.111 
    
Total 167.787.129 224.311.593 278.203.991 368.377.566 309.574.892 
** Actividades no destinadas a países concretos. 
s.e.  = sin especificar.   El Servicio de Análisis y Datos Económic os (EADS) recoge información sobre actividades de creación de capacidad comercial 
procedente de organismos públicos estadounide nses.  Mantiene y suministra esa inform ación a través de la base de datos en 
línea sobre creación de capacidad comercial en el sitio http://q esdb.usaid.gov/tcb/index.html.  Realiza esta labor para USAID l a 
empresa DevTech Systems, In c., con cargo a la orden de compra RAN-M-00-07-00004-00. 
      
 TN/TF/W/151 
Página 10  
 
  ANEXO B 
 
Asistencia de los Estados Unidos para la  facilitación del comercio (por regiones) 
 
ASIA 
(Dólares EE.UU.) 
CUADRO 1:  CATEGORÍAS DE ASISTENCIA 
 
Facilitación del comercio 2002 2003 2004 2005 2006 
Funcionamiento y administra ción de aduanas  298.890 3.318. 611 15.267.740  822.627  10.648.093 
Comercio electrónico y TI 2.284.871 2.397.616 2.241.528  2.382.946  1.508.365 
Promoción de las exportaciones 2.004.043  1.961.000 4.610.811  5.351.703  2.494.442 
Servicios prestados a las empresas y 
capacitación 7.750.987 5.111.425 11.961.515   16.946.628  12.397.136 
Acuerdos comerciales regionales (ACR)  23.529 3.985.700 2.280.950  4.588.982  2.353.038 
Otras actividades de facilitación del come rcio 4.161.179 135.684 787.420  9.514.657  3.608.756 
Facilitación del comercio, total 16.523.500 16.910.035 37.149.964  39.607.542  33.009.830 
 
 
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
(Dólares EE.UU.) 
CUADRO 2:  CATEGORÍAS DE ASISTENCIA 
 
Facilitación del comercio 2002 2003 2004 2005 2006 
Funcionamiento y administraci ón de aduanas 5.217.000 2.385. 400 3.772.251  530.363  8.656.094 
Comercio electrónico y TI 1.414.552 1.733.475 1.206.096  1.626.237  1.432.192 
Promoción de las exportaciones 6.038.943  8.150.457 6.745.861  7.802.789  5.630.408 
Servicios prestados a las empresas y 
capacitación 15.429.868 6.548.467 8.670.685   11.620.499  6.492.947 
Acuerdos comerciales regionales (A CR) 423.500 5.615.130 550.074  264.000  443.347 
Otras actividades de facilit ación del comercio 165.000 .  554.306  1.422.017  1.834.280 
Facilitación del comercio, total  28.688.862 24.432.929 21.499.273  23.265.904  24.489,269 
 
 
EX REPÚBLICAS SOVIÉTICAS 
(Dólares EE.UU.) 
CUADRO 3:  CATEGORÍAS DE ASISTENCIA  
Facilitación del comercio  2002 2003 2004 2005 2006 
Funcionamiento y administraci ón de aduanas 1.867.500 3.720. 230 1.714.000  735.685  8.958.251 
Comercio electrónico y TI 2. 227.500 814.974 668.250  2.184.319  942.595 
Promoción de las exportaciones 3.151.500  5.422.678 4.309.992  5.836.110  2.478.600 
Servicios prestados a las empresas y 
capacitación 16.837.441 21.913.557 20.909.238   17.174.359  4.774.886 
Acuerdos comerciales regionales (ACR) 112.000 216.890 21.000  680.000  .  
Otras actividades de facilit ación del comercio 75.000 .  .   5.223.513  2.397.577 
Facilitación del comercio, total 24.270.941 32.088.330 27.622.480  31.833.987  19.551.910 
 
  TN/TF/W/151 
 Página 11 
 
 
  AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE 
(Dólares EE.UU.) 
CUADRO 4:  CATEGORÍAS DE ASISTENCIA  
 
Facilitación del comercio  2002 2003 2004 2005 2006 
Funcionamiento y administraci ón de aduanas 717.818 1.795.649 5.127.427  1.749.333  8.109.486 
Comercio electrónico y TI 661.963 4. 066.249 2.311.471  1.205.878  1.040.094 
Promoción de las exportaciones 3.644.898  17.230.871 32.269.660  32.219.551  41.446.118 
Servicios prestados a las empresas y 
capacitación 14.113.019 17.435.171 23.018.264   41.648.162  30.577.101 
Acuerdos comerciales regionales (ACR) 1.485. 950 10.244.548 22.611.346  14.642.583  6.289.574 
Otras actividades de facilitación del come rcio 211.200 107.518 1.191.027   2.350.451  2.455.690 
Facilitación del comercio, total  20.834.849 50.880.006 86.529.194  93.815.958  89.918.063 
 
 
ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA SEPTENTRIONAL 
(Dólares EE.UU.) 
CUADRO 5:  CATEGORÍAS DE ASISTENCIA  
 
Facilitación del comercio 2002 2003 2004 2005 2006 
Funcionamiento y administraci ón de aduanas 8.698.959 7.366.694  2.163.006  11.229.134  13.637.119 
Comercio electrónico y TI 13.775.365 14.504.490 12.482.702  30.835.447  6.170.637 
Promoción de las exportaciones 8.898.575  22.834.506 23.418.086  30.346.731  12.249.706 
Servicios prestados a las empresas y 
capacitación 8.188.787 14.254.124 17.474.643   48.080.710  7.319.368 
Acuerdos comerciales regionales (ACR) .  1.502.063 1.418.750  3.778.050  1.537.708 
Otras actividades de facilitación del come rcio 4.949.275 137.130 534.303  1.374.000  6.579.000 
Facilitación del comercio, total 44.510.961 60.599.006 57.491.490  125.644.072  47.493.538 
 
 
ÁFRICA SUBSAHARIANA  
(Dólares EE.UU.) 
CUADRO 6:  CATEGORÍAS DE ASISTENCIA  
 
Facilitación del comercio 2002 2003 2004 2005 2006 
Funcionamiento y admini stración de aduanas 2.500.000 2.479.274 3.207.160   1.762.811  12.909.284 
Comercio electrónico y TI 2.271.251 3.780.761 3.999.919   4.117.851  3.483.196 
Promoción de las exportaciones 5.954.508 11.814.005 15.503.620   13.952.971  23.601.051 
Servicios prestados a las empresas y 
capacitación 11.229.824 10.012.718 12.295.889   16.472.065  24.333.629 
Acuerdos comerciales regionales (ACR) 7.404.469 7.458.130 5.259.108   4.145.772  3.739.034 
Otras actividades de facilitación del comercio 765.464 2.200.000 5.090.495  7.125.090  15.099.646 
Facilitación del comercio, total 30.125.517 37.744.887 45.356.191  47.576.560  83.165.841 
 
 
El Servicio de Análisis y Datos Económi cos (EADS) recibe información sobre actividad es de creación de capacidad comercial proce dente 
de organismos públicos estadounidenses.  Ma ntiene y suministra esa información a través  de la base de datos en línea sobre crea ción de 
capacidad comercial en el sitio http://qesdb.us aid.gov/tcb/index.html.  Realiza esta la bor para USAID la empresa DevTech System s, Inc., 
con cargo a la orden de compra RAN-M-00-07-00004-00.  TN/TF/W/151 
Página 12  
 
  ANEXO C 
 
Descripción de las actividades de facilitación del comercio de  
los Estados Unidos (por categorías) 
 
 Los Estados Unidos clasifican sus actividades de facilitación del comercio en seis categorías de 
asistencia:  funcionamiento y administración de aduanas, comercio electrónico y tecnología de la información, 
promoción de las exportaciones, servicios prestados a las empresas y capacitación, acuerdos comerciales 
regionales y otras actividades de facilitación del comercio. 
 
Categoría de asistencia:  funcionamiento y administración de aduanas  
Año:  2006  
Financiación total:  67.457.827 dólares  
(Nota:  Las sumas indicadas no representan necesariamente el total des tinado a cada actividad sino la proporción 
de fondos dedicados a esta categoría de asistencia)  
Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en el 
Afganistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando al Afgani stán capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Afganistán  400.000  TN/TF/W/151 
 Página 13 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Fortalecimiento 
del sector privado 
mediante la 
creación de 
capacidad  El objetivo es establecer métodos correctos de gestión económica en 
los ministerios y organismos de l Afganistán que se ocupan de 
cuestiones económicas (los ministerios de finanzas, comercio y 
telecomunicaciones, el gabinete del Presidente y el Banco Central) y 
en la estrategia nacional de desarrollo del Afganistán.  Resultados:  1) En el ejercicio económico de  1383 (2004-2005), los servicios de 
aduana generaron ingresos de 1 50 millones de dólares, cifra que 
sobrepasó el objetivo del FMI en mate ria de ingresos internos.  2) Se 
prestó asistencia para la pr ivatización del sector de las 
telecomunicaciones, la redacción de la ley sobre telecomunicaciones 
y la creación del Organism o de Reglamentación de las 
Telecomunicaciones en el Afganistán.  El país cuenta en la 
actualidad con cuatro licencias nacionales de telefonía móvil 
(AWCC, Roshan, Etisalat y Areeba), cuya venta permitió al 
Gobierno recaudar 90,2 millones de dólares.  En 2005, AWCC y 
Roshan pagaron 19 millones de dóla res en impuestos.  Se estima que 
el valor de la Compañía de Te lecomunicaciones del Afganistán 
oscila entre 50 y 150 millones de dólares.  Una participación 
del 20 por ciento en AWCC vale en la actualidad 8 millones de 
dólares, cuando el precio de compra de la licencia completa en 2003 
fue de 10 millones de dólares.  Ac tividad financiada y ejecutada por 
USAID/Afganistán.   Afganistán  1.540.000 
Seguridad de las 
fronteras:  investigación por 
Albania de 
incidentes de 
proliferación  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando apoyo a Albani a para investigar incidentes 
relacionados con el control de la s exportaciones con fines de no 
proliferación.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Albania  80.000 TN/TF/W/151 
Página 14  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
fortalecimiento de 
las autoridades 
marítimas en Albania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando apoyo a Albani a para controlar sus fronteras 
marítimas.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Albania  75.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacidad 
operacional en 
Albania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la  capacidad opera cional de Albania.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Albania  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo para operaciones 
marítimas en 
Albania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad  operacional de Albania para 
controlar sus fronteras marítimas.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Albania  65.000  TN/TF/W/151 
 Página 15 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  página 
Web de 
divulgación de 
información para el sector 
importador/ 
exportador de 
Albania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras por medio de una pá gina Web de divulgación de 
información para el sector importa dor/exportador de Albania.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Albania  50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  foro sobre las 
relaciones entre el 
Gobierno y el 
sector 
importador/ 
exportador de 
Albania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras mediante la organización en Albania de un foro sobre las 
relaciones entre el Gobierno y el s ector importador/exportador.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Albania  115.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en 
Albania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Albani a capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Albania  20.000 TN/TF/W/151 
Página 16  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
programa sobre la 
interdicción de 
material radiactivo en la 
Argentina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  la Argentina de administrar un 
sistema de interdicción por medio del programa de interdicción de 
material radiactivo (Interdic t/RADACAD) formulado en el 
Laboratorio Nacional del Pacífico  Noroccidental (PNNL) de los 
Estados Unidos.  En este curso se proporciona capacitación para 
detectar, identificar, investigar e impedir el movimiento ilícito de 
materiales, productos básicos y componentes asociados con el 
desarrollo o despliegue de armas de destrucción en masa.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Actividad fi nanciada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Argentina  250.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
la aplicación 
selectiva de 
medidas de 
control y la 
gestión de los 
riesgos en la 
Argentina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de la Argentina de aplicar selectivamente medidas de control y hacer frente a los riesgos.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Argentina  50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en la 
Argentina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a la Arge ntina capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Argentina  250.000  TN/TF/W/151 
 Página 17 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Asistencia técnica 
sobre servicios de 
aduaneros  Se financian los servicios de un as esor que proporcionará asistencia 
técnica sobre servicios aduaneros al  Comité Estatal de Aduanas de 
Armenia (SCC) por un período de ap roximadamente 12 meses.  Ya 
se ha enviado a un consultor princi palmente para prestar asistencia 
al SCC para establecer y ampliar un sistema de notificación directa para los comerciantes, que permite a éstos o a sus agentes declarar el 
valor de sus mercancías en luga r de que los agentes de aduanas 
intervengan directamente en este proceso.  Se espera que al reducir 
la participación de los agentes de aduanas en el proceso de 
declaración de los valores en a duana disminuya la corrupción (en 
forma de pagos ilícitos a esos ag entes).  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Armenia.   Armenia  90.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
herramienta 
informática para la identificación 
de productos en 
Armenia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Armenia de utilizar una 
herramienta informática para identificar productos en relación con el 
control de las exportaci ones.  Esta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Armenia  200.000 
Seguridad de las 
fronteras:  foro 
sobre las 
relaciones entre el 
Gobierno y el 
sector 
importador/ 
exportador de 
Armenia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras mediante la organización en Armenia de un foro sobre las 
relaciones entre el Gobierno y el s ector importador/exportador.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Armenia  150.000 TN/TF/W/151 
Página 18  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación sobre 
métodos de 
control del uso final/usuario final 
en Armenia 
(fase II)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Armenia de aplicar métodos 
de control del uso final/el usuario final.  Este ti po de medidas de 
control de las exportaciones está centrado en el uso final/usuario 
final de los productos y no en los productos mismos.  Esta actividad es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía. Armenia  40.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
la identificación 
de productos 
básicos en 
Armenia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Armenia de poner en práctica 
programas para la identificaci ón de productos básicos.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía. Armenia  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
actividades de 
sensibilización 
sobre la 
integridad en 
Armenia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras organizando en Armenia actividades para inculcar un 
sentido de integridad.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Armenia  75.000  TN/TF/W/151 
 Página 19 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de inspección y 
detección en 
Armenia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Arme nia capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Armenia  155.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los 
puertos marítimos 
internacionales de 
Asia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países asiáticos para 
ejecutar un programa de interd icción en los puertos marítimos 
internacionales.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Asia s.e.  140.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
aplicación 
selectiva de 
medidas de 
control y gestión 
de los riesgos en 
Asia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países  asiáticos de aplicar 
selectivamente medidas de control de las exportaciones y gestionar 
los riesgos.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para 
el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Asia s.e.   150.000 TN/TF/W/151 
Página 20  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los puertos 
internacionales de 
Asia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países  asiáticos de aplicar 
un sistema de interdicción en los puertos marítimos internacionales.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Asia s.e.   150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
poner en práctica 
un programa 
oficial de 
divulgación en 
Asia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países asiáticos de poner 
en práctica un programa oficial de divulgación.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Asia s.e.  150.000 
Curso 
introductorio 
regional sobre la 
aplicación de 
medidas de 
control de las 
exportaciones en 
Asia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras entre los países en de sarrollo de Asia organizando en 
Singapur un curso regional sobre la aplicación de medidas de control 
de las exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Asia s.e.  300.000  TN/TF/W/151 
 Página 21 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
seminario 
regional sobre las 
actividades de divulgación de los 
gobiernos en Asia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países  asiáticos de aplicar 
medidas de control de las exportaci ones.  Se organizó un seminario 
regional en Malasia sobre las act ividades de divulgación de los 
gobiernos Esta actividad es parte de l Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Asia s.e.   300.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
actividades de los 
países asiáticos a 
nivel regional  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países  asiáticos de aplicar 
medidas de control de la s exportaciones.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Asia s.e.  400.000 
Seguridad de las 
fronteras en 
Azerbaiyán:  
suministro de 
equipo para un 
centro de 
capacitación 
marítima  Se promueven la capaci dad de Azerbaiyán de aplicar medidas de 
seguridad en sus fronteras y realizar operaciones aduaneras 
suministrando equipo a su centro de capacitación marítima y dos 
embarcaciones pequeñas para operaci ones.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Azerbaiyán  530.000 TN/TF/W/151 
Página 22  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
supervisión del 
tránsito y el 
transporte de mercancías con 
lanchas 
patrulleras en 
Azerbaiyán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando apoyo a Azerbaiy án en operaciones con lanchas 
patrulleras para mantener  la seguridad de sus fronteras marítimas.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Azerbaiyán  125.000 
Seguridad de las 
fronteras:  herramientas 
informáticas para 
la identificación 
de productos en 
Azerbaiyán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de Azerbaiyán de diseñar 
herramientas informáticas para la identificación de productos.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Azerbaiyán  200.000  TN/TF/W/151 
 Página 23 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación sobre 
métodos de 
control del uso final/usuario final 
en Azerbaiyán 
(fase I)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Azerbaiyán  de aplicar medidas 
de control del uso final/usuario fi nal.  Este tipo de medidas de 
control de las exportaciones está centr ado en el uso final y el usuario 
final de los productos, y no en los productos mismos.  Esta actividad es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía (Iniciativa sobre las Ciudades Nucleares (NCI). Azerbaiyán  60.000 
Seguridad de las 
fronteras:  biblioteca técnica 
especializada para 
Azerbaiyán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Azerba iyán una biblioteca técnica 
especializada sobre cuestiones de control.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía. Azerbaiyán  10.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Azerbaiyán capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Azerbaiyán  560.000 TN/TF/W/151 
Página 24  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
actividades de 
capacitación y 
demostración y suministro de 
juegos de muestra 
a Azerbaiyán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Azerbaiyán de ejecutar 
programas de identificación de pr oductos básicos.  La financiación 
suministrada en relación con esta actividad estaba destinada a 
actividades de demostración y el suministro de juegos de muestras.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía. Azerbaiyán  15.000 
Seguridad de las 
fronteras:  actividades de 
sensibilización 
sobre la 
integridad en 
Azerbaiyán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras organizando en Azerbaiyán actividades para inculcar un sentido de integridad.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Azerbaiyán  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  procedimientos y 
prácticas en 
materia de 
licencias en 
Belarús  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Belarús de aplicar un sistema 
de licencias para el control de la s exportaciones.  Es ta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Belarús  85.000  TN/TF/W/151 
 Página 25 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico para la 
elaboración de 
una lista nacional de control en 
Belarús  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Belarús de utilizar una lista 
nacional de control para las exportaciones.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Belarús  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso práctico sobre la 
aplicación de 
medidas de 
control de las 
exportaciones en 
Belarús  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras mediante la financi ación de un curso práctico para 
reforzar la capacidad de Belarús de  aplicar medidas de control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio. Belarús  85.000 TN/TF/W/151 
Página 26  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Acceso a los 
mercados  La finalidad de este proyecto es mejorar el funcionamiento y la 
seguridad del puerto, ampliar su capacidad y reducir los costos.  
Disminuirán las demoras en el puerto y aumentará el volumen de las 
importaciones y exportaciones.  El componente de estudios 
(8 millones de dólares) incluirá im portantes estudios de viabilidad, 
evaluaciones ambientales y la re visión del plan de reformas de 
capital del puerto.  El compone nte de servicios y sistemas 
institucionales del puerto (11,3 mill ones de dólares) financiará la 
informatización y raci onalización de los proc edimientos para el 
despacho de aduana de las mercan cías.  El componente de medidas 
de seguridad y de mejoras para evitar deslizamientos de tierras 
(73,9 millones de dólares) abarcará los aspectos de seguridad del 
puerto y el cumplimiento de los requisitos internacionales de 
seguridad.  El plan de ampliación  y reconfiguración incluye mejoras 
importantes de la infraestructura física.  El componente para la 
mejora de las instalaciones por tuarias (76 millones de dólares) 
financiará la construcción de un nuevo muelle en la zona sur, un 
sistema para transportar carga a granel, mejoras de la gestión 
ambiental y una solución ecológicamente apropiada para resolver el 
problema de la sedimentación en la  entrada del puerto.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Corpor ación del Desafío del Milenio.   Benin  3.380.000 
Proyecto de 
USAID de 
fomento de la 
competitividad del 
sector rural  El proyecto de fomento de la competitividad del sector rural ayuda a 
fortalecer las empresas de la z ona de Yungas, en las regiones 
tropicales de La Paz y Cochabamba.  Este proyecto, mediante el cual 
se han suministrado servicios de ap oyo a las empresas y asistencia 
técnica, ha facilitado el acceso de los exportadores de bananas de la 
región de Cochabamba al merca do europeo.  También se han 
iniciado actividades análogas para  aumentar las exportaciones al 
mercado regional de bananas, ananás y flores tropicales (entre otros 
productos).  Se fomenta activamente  la participación del sector 
financiero para ayudar a identificar nuevos servicios y servicios más 
apropiados que ayuden a las empresas a aumentar su competitividad 
en los mercados regionales e internacionales.  Las actividades 
encaminadas a aumentar la eficiencia del despacho de aduana de las 
mercancías también facilita el acceso a los mercados internacionales.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  77.594 
Programas de 
asesoramiento a 
corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Bolivia  10.800  TN/TF/W/151 
 Página 27 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación 
básica para la 
utilización de equipo de 
inspección en 
Bosnia y 
Herzegovina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de Bosnia y Herzegovina de 
utilizar equipo de inspección para el control de las exportaciones.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Bosnia y 
Herzegovina  60.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso de capacitación 
para el control del 
transporte de 
armas de 
destrucción en 
masa en Bosnia y 
Herzegovina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de Bosnia y Herzegovina de 
establecer un sistema de control del transporte de armas de 
destrucción en masa.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Bosnia y 
Herzegovina  80.000 TN/TF/W/151 
Página 28  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones 
encubiertas en Bosnia y 
Herzegovina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de Bosnia y Herzegovina de 
realizar operaciones encubiertas de control de las importaciones para 
interceptar armas de destrucción en masa.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Bosnia y 
Herzegovina  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
programa para el 
cumplimiento de 
medidas de 
control en el 
sector 
importador/ 
exportador de 
Bosnia y 
Herzegovina  Se financió en tres oportunidade s capacitación para la aplicación de 
este programa medidas en el sect or privado.  Se promueven la 
seguridad de las fronteras y las ope raciones aduaneras reforzando la 
capacidad de Bosnia y Herzegovina de ejecutar un programa para el 
cumplimiento de las medidas de control en el sector 
importador/exportador.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Bosnia y 
Herzegovina  150.000  TN/TF/W/151 
 Página 29 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
cuestiones 
especiales 
relativas a la concesión de 
licencias en 
Bosnia y 
Herzegovina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de Bosnia y Herzegovina de 
aplicar un sistema de concesión de licencias para el control de las 
exportaciones.  Se ha financiado la capacitación de corredores de 
municiones.  Esta actividad es part e del Programa de asistencia para 
el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Bosnia y 
Herzegovina  95.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en 
Bosnia y 
Herzegovina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Bosnia  y Herzegovina capacitación y 
equipo para actividades de  inspección y detección.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado. Bosnia y 
Herzegovina  374.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
para Bosnia y 
Herzegovina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Bosnia y Herzegovina ropa protectora 
para el personal de los puestos front erizos.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado. Bosnia y 
Herzegovina  56.000 TN/TF/W/151 
Página 30  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Programa de 
apoyo al comercio 
abierto en el 
Caribe (COTS)  Este programa facilita, en los países del Caribe oriental, la transición 
de regímenes comerciales preferenciales al comercio abierto y 
permite que esos países compitan más eficazmente y en forma más 
sostenible en la economía mundial.  También se presta apoyo a las 
actividades para establecer el Mercado y Economía Únicos de la CARICOM (CSME) y participar en ellos, y de ese modo reforzar 
colectivamente el marco regional pa ra competir a nivel mundial.  El 
programa se ejecuta principalmente en los países de la Organización 
de Estados del Caribe Oriental (O ECO) y abarca cinco temas:  el 
desarrollo del sector privado, la gobernanza, las relaciones entre los 
sectores público y privado, la concienciación del público y la 
capacidad de hacer frente a los desastres naturales.  Se presta 
asistencia técnica para actualizar las leyes comerciales e introducir 
reformas administrativas a fin de mejorar el entorno para la actividad 
comercial.  También se ayuda a las empresas privadas a mejorar sus 
vínculos con los mercados exte rnos.  Se conceden pequeñas 
donaciones para divulgar información pública sobre el comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica. Caribe s.e.  195.649 
Aplicación por los 
gobiernos de los requisitos del 
Tratado CAFTA-
DR  La Misión Regional de USAID propor cionará asistenc ia técnica y 
capacitación a los países de la región para que puedan cumplir las 
obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana (CAFTA-DR), enunciadas en el Capítulo 4 (Reglas de 
origen), el Capítulo 5 (Administración aduanera) y el Capítulo 19 
(Creación de capacidades relacionadas con el comercio).  
Específicamente, esto significa que los países signatarios del 
CAFTA-DR cumplen satisfactoriame nte los requisitos especificados 
en los Capítulos 4 y 5 en los plazos fijados en el Tratado y que 
dichos países reciben asistencia  técnica con orientación regional, 
coordinada a través del Comité para la Creación de Capacidades 
Relacionadas con el Comercio.  Activ idad financiada y ejecutada por 
el Programa Regional de USAID para América Latina y México 
(USAID/E-CAM).   América 
Central s.e.  1.800.000 
Quinto curso 
práctico sobre coordinación de 
procedimientos 
aduaneros y 
facilitación del 
comercio  Funcionarios de aduanas de Albania, Bulgaria, Bosnia y 
Herzegovina, Croacia, Macedonia , Moldova, Rumani a, Serbia y 
Montenegro, y Kosovo/UNMIK (com o observadores) asistieron al 
quinto curso práctico de una serie sobre cuestiones aduaneras 
incluido en el programa para el  desarrollo de la legislación 
comercial, destinados a mejorar la  comunicación, la cooperación y la 
coordinación entre organismos adua neros de la región.  Actividad 
financiado por el Departamento de Estado y ejecutada por el 
Programa de Desarrollo de la le gislación Comercial (CLDP) del 
Departamento de Comercio. Europa 
Central y Oriental s.e.  171.000  TN/TF/W/151 
 Página 31 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
seminario 
regional sobre 
enjuiciamientos estratégicos por 
delitos penales  Seminario regional celebrado en Li ubliana sobre la cuestión de los 
enjuiciamientos estratégicos por delitos penales.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   44.000 
Seguridad de las 
fronteras:  suministro de 
equipo de 
inspección y 
detección en la 
región de Europa 
Central y Oriental  En tres oportunidades se suministró equipo de inspección y 
detección (por valor de 110.000 dólares, 11.000 dólares y 90.000 dólares), para reforzar la seguridad fronteriza en los países 
de Europa Central y Oriental.  Esta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad fi nanciada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Europa 
Central y Oriental s.e.  211.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones de 
inspección y 
detección en la 
región de Europa 
Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando capacitación pa ra el empleo de equipo de 
inspección y detección en la región de Europa Central y Oriental.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   39.000 TN/TF/W/151 
Página 32  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
realizar 
investigaciones secretas en 
relación con las 
normas sobre no 
proliferación  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Malasia de hacer cumplir las 
normas sobre no proliferación relativ as a las armas de destrucción en 
masa y realizar investigaciones secretas con ese fin.  Esta actividad 
es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Europa 
Central y 
Oriental s.e.   80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la aplicación de 
las normas sobre 
no proliferación 
en la región de 
Europa Central y 
Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  los gobiernos de la región de 
Europa Central y Oriental de hacer cumplir los reglamentos sobre no 
proliferación, en particular los rela tivos al control del transporte de 
armas de destrucción en masa.  Esta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Europa 
Central y 
Oriental s.e.   80.000  TN/TF/W/151 
 Página 33 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
mejoramiento del 
monitor de doble 
vía en la región de Europa Central y 
Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras mediante el mejoramiento del monitor de pórtico de doble 
vía (Freeport, A/P y Lab Wharf) en la región de Europa Central y 
Oriental.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía. Europa 
Central y 
Oriental s.e.   300.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo de inspección y 
detección para los 
países de la región 
de Europa 
Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a los países de la región de Europa Central 
y Oriental equipo de inspección y detección y reforzando su 
capacidad de aplicar medidas de c ontrol de las exportaciones.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado. Europa 
Central y Oriental s.e.  6.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
controlar el 
transporte de a 
rmas en la región 
de Europa 
Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  los países de la región de 
Europa Central y Oriental de ap licar medidas de control de las 
exportaciones.  Se suministra capacitación para administrar un 
sistema de control del transporte de armas de destrucción en masa.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercam bio de información.  Actividad 
financiada por el Departamento  de Estado y ejecutada por el 
Servicio de Aduanas del Depart amento de Seguridad Interna. Europa 
Central y 
Oriental s.e.  100.000 TN/TF/W/151 
Página 34  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación 
avanzada sobre 
seguridad portuaria en la 
región de Europa 
Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  los países de la región de 
Europa Central y Oriental de ap licar medidas de control de las 
exportaciones.  Se suministra capacitación para administrar un 
sistema avanzado de seguridad portuaria a fin de reducir la vulnerabilidad.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  Actividad financiada por el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
hacer frente a 
incidentes 
marítimos en la 
región de Europa 
Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  los países de la región de 
Europa Central y Oriental de ap licar medidas de control de las 
exportaciones.  Se suministra capacitación para hacer frente a 
incidentes marítimos con armas de  destrucción en masa.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercam bio de información.  Actividad 
financiada por el Departamento  de Estado y ejecutada por el 
Servicio de Aduanas del Depart amento de Seguridad Interna. Europa 
Central y 
Oriental s.e.   50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  evaluación para la 
región de Europa 
Central y Oriental  Se realizó una evaluación de las me didas de control y seguridad en 
las fronteras de Serbia, Montenegro y Bosnia, cuyas conclusiones servirán para reforzar el control fronterizo y la eficacia de los 
departamentos de aduanas de la regi ón.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Europa 
Central y Oriental s.e.   100.000  TN/TF/W/151 
 Página 35 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
mejoramiento de 
del monitor de 
pórtico de doble vía en la región de 
Europa Central y 
Oriental  Se presta asistencia a los países de la región de Europa Central y 
Oriental para que refuercen la seguridad de sus fronteras y la 
eficacia de sus operacione s aduaneras.  La fina nciación suministrada 
permitió que Bulgaria y Turquía mejoraran el monitor de pórtico de 
doble vía Kapitan Andreevo.  Esta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
programa sobre la 
interdicción de 
material 
radiactivo en 
Europa Central y 
Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  los países de la región de 
Europa Central y Oriental de uti lizar un sistema de interdicción por 
medio del programa sobre la inte rdicción de material radiactivo 
(Interdict/RADACAD).  En este curso detallado se proporciona 
capacitación para detectar, identificar, investigar e impedir el 
movimiento ilícito de materi ales, productos y componentes 
asociados con el desarrollo o desplie gue de armas de destrucción en 
masa.  En el marco de este  programa proporcionó capacitación 
avanzada en Rumania y Bulgaria.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Actividad financiada y ejecutada por  el Departamento de Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  124.000 
Control regional 
de las 
exportaciones:  
prácticas 
recomendadas 
para la región de 
Europa Central y 
Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países de Europa Central y 
Oriental de aplicar medidas de c ontrol de las expor taciones.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  61.000 TN/TF/W/151 
Página 36  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
de investigación 
para la región de 
Europa Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países de Europa Central y 
Oriental de aplicar medidas de c ontrol de las exportaciones.  Se 
prestó apoyo para la adquisición de equipo de investigación para 
Hungría y Serbia en Vinca.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  85.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre la 
no proliferación 
para la región de 
Europa Central y 
Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países de Europa Central y 
Oriental de cumplir la resolución  1540 del Consejo de Seguridad de 
las Naciones Unidas en lo que respecta al control de las 
exportaciones con fines de no proliferación.  Se financió un curso 
práctico sobre la resolución al que asistieron representantes de 
Kosovo y la región de Europa Centra l y Oriental.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  A través de este  programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  65.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
módulo de 
capacitación sobre 
financiación de 
medidas de no 
proliferación en 
Europa Central y 
Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países de Europa Central y 
Oriental de hacer cumplir los reglamentos sobre la no proliferación.  
Por medio de esta actividad se fi nanció un módulo de capacitación 
sobre las armas de destrucción en masa y su financiación.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  A través de este programa también se 
organizan foros regionales en los que los funcionarios nacionales 
encargados de la formulación de  políticas y los expertos en 
cuestiones técnicas pueden intercambiar información sobre las 
mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y ejecutada 
por el Departamento de Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  50.000  TN/TF/W/151 
 Página 37 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  control 
de las 
exportaciones y 
cumplimiento de las resoluciones de 
las Naciones 
Unidas en la 
región de Europa 
Central y Oriental  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras en la región de Europa Central y Oriental financiando una 
conferencia sobre el cumplimiento de la resolución 1540 del 
Consejo de Seguridad de las N aciones Unidas relativa a la 
prohibición de las arma s de destrucción en masa.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  20.000 
Iniciativa para el 
fomento de la 
competitividad 
regional  Se promueven nuevas iniciativas pa ra aumentar la competitividad, 
como las agrupaciones sectoriales re gionales, los grupos verticales y 
las cadenas de comercialización -que combinan las actividades 
bilaterales de las misiones de US AID en la región de Europa y 
Eurasia.  Las mi siones y los participantes de los sectores público y 
privado forman comunidades de prácticas para fomentar estas 
iniciativas regionales.  De este  modo los programas se ejecutarán 
con más eficacia, lo cual a su vez aumentará el comercio y el empleo 
productivo en los países anfitri ones.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Oficina Regional de USAID para Europa y Eurasia 
(USAID/E y E).   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  150.000 
Resoluciones 
aduaneras 
anticipadas y 
valoración 
aduanera en Chile  Esta donación de asistencia técnica ayudará al Servicio de Aduanas 
de Chile a cumplir sus obligaciones con arreglo al Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Chile (ALC EE.UU.-Chile), en 
particular el párrafo 1) b) del artículo 5.10, sobre resoluciones 
anticipadas y la aplicación de crite rios de valoración aduanera.  Se 
elaborará un proyecto de reglamen to sobre resoluciones anticipadas, 
se establecerán nuevos procedimientos, se organizará y 
proporcionará capacitación a los func ionarios de aduana de Chile y 
se suministrarán los elementos necesarios, por ejemplo, manuales de 
capacitación, para ayudar al Servicio de Aduanas de Chile a aplicar 
estas disposiciones.  También se prestará ayuda para diseñar bases 
de datos sobre resoluciones anticipa das y valoración, que el Servicio 
de Aduanas de Chile pue de utilizar para facilitar la tramitación de 
dichas resoluciones y la aplicac ión de métodos de valoración 
aduanera.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo (USTDA).   Chile  198.205 
Adiestramiento de 
unidades caninas en Chile  Se presta apoyo para la celebraci ón de consultas con Chile sobre el 
adiestramiento de unidades cani nas.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Agricultura.   Chile  11.808 TN/TF/W/151 
Página 38  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de inspección y 
detección en Chile  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Chile capacitación y equipo para 
inspección y detección.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Chile  133.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en Chile  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Chile de utilizar equipo de 
inspección y detección para el c ontrol de las exportaciones.  Se 
suministraron 30 detectores de radiaciones, dos dispositivos 
identificadores de isótopos radi activos (RIIDS), dos contadores 
Geiger, 50 juegos de herramientas y dos densitómetros (utilizados 
para inspeccionar espacios cerrados).  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad fi nanciada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Chile  87.000 
Revisión de la 
política comercial y de inversión y 
reformas 
institucionales 
(MIDAS) en 
Colombia  El componente denominado Más I nversión para el Desarrollo 
Alternativo Sostenible (MIDAS ) tiene por fin promover la 
introducción de reformas instituci onales y de la política económica 
de importancia crítica que realzarán la sostenibilidad y los progresos 
logrados con el Plan Colombia ayudando a imprimir a la economía 
colombiana una bien definida tray ectoria de aumento del ingreso y 
el empleo a mediano plazo.  Para ello será necesario aumentar la 
competitividad de la economía colombiana y mejorar el entorno 
normativo en todos los sectores de  la economía, conjuntamente con 
los demás componentes principales del programa MIDAS.  Los 
sectores de interés son:  1) las normas sanitarias y fitosanitarias, 
2) las normas técnicas, 3) la reforma de los servicios de aduana, 4) la 
reforma del régimen de intermedia ción del mercado laboral, 5) la 
reforma fiscal, 6) la reforma del mercado financiero y de valores, 
7) la política agrícola y forestal, 8) la reforma del acceso al mercado 
de tierras y 9) la reforma de los reglamentos sobre la competitividad.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  267.407  TN/TF/W/151 
 Página 39 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Programas de 
asesoramiento a 
corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Colombia  8.100 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
para la aplicación 
de medidas de 
seguridad y no 
proliferación en 
Croacia  El Gobierno de los Estados Uni dos suministra al Gobierno de 
Croacia equipo para aplicar medida s de seguridad en la frontera y 
equipo conexo para la aplicación de  medidas de no proliferación a la 
academia local de policía.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Croacia  695.000 
Seguridad de las 
fronteras:  evaluación de 
expertos sobre el 
terreno en 
Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras y mediante una evaluaci ón sobre el terreno realizada por 
expertos y reforzando la capacidad de  Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaci ones.  Esta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad financ iada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Croacia  50.000 TN/TF/W/151 
Página 40  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
el empleo de 
equipo de inspección en 
Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaciones utiliz ando equipo de inspección.  En 
relación con esta actividad se pr oporcionó capacitación para manejar 
una furgoneta equipada con aparatos de rayos X.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercam bio de información.  Actividad 
financiada por el Departamento  de Estado y ejecutada por el 
Servicio de Aduanas del Departam ento de Seguridad Interna.   Croacia  60.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los 
puertos marítimos 
internacionales de 
Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaciones.  Se suministra capacitación para 
operaciones de interdicción en los puertos marítimos 
internacionales.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  Actividad financiada por el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Croacia  130.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
sobre el control 
del transporte de 
armas de 
destrucción en 
masa en Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaciones.  Se suministra capacitación para el 
control del transporte de armas de destrucción en masa.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercam bio de información.  Actividad 
financiada por el Departamento  de Estado y ejecutada por el 
Servicio de Aduanas del Departam ento de Seguridad Interna.   Croacia  80.000  TN/TF/W/151 
 Página 41 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
establecimiento de 
un programa de 
cumplimiento interno en 
Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaci ones.  Se presta apoyo para establecer un 
programa de cumplimiento interno.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad financ iada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Depa rtamento de Comercio.   Croacia  55.000 
Seguridad de las 
fronteras:  adaptación del 
programa de 
cumplimiento de 
las medidas de 
control en Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaciones.  Se  presta apoyo para adaptar el 
programa de cumplimiento de las medidas de control del sector 
importador/exportador.  En este curs o práctico (sobre el programa de 
aplicación de medidas de c ontrol interno del sector 
importador/exportador (IG 3.2.1)),  se examina el programa de 
control interno y la forma de incorporarlo en un sistema oficial de 
control de las exportaciones.  Se examinan métodos y mecanismos 
para promover la adopción de dichos  programas en todo el sector.  
La primera línea de defensa contra  las exportaciones no autorizadas 
la constituyen las empresas.  En este curso se suministrarán los 
materiales y la información necesari as que los gobiernos extranjeros 
pueden facilitar a sus respectivos sectores importadores/ 
exportadores para formular un progr ama eficaz de control interno de 
las exportaciones y de ese m odo cumplir voluntariamente las 
políticas de control de las exportaciones  de los países de que se trate.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad financ iada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Depa rtamento de Comercio.   Croacia  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  concesión de 
licencias y 
actividades de los 
corredores de 
municiones en 
Croacia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Croacia de aplicar medidas de 
control de las exportaciones.  Se suministra capacitación sobre cómo 
encarar las actividades de los corredores de municiones al 
administrar un sistema de concesión de licencias.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercam bio de información.  Actividad 
financiada y ejecutada por el Departamento de Estado.   Croacia  80.000 TN/TF/W/151 
Página 42  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
mejoramiento del 
sistema de doble 
vía en Chipre  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Chipre de aplicar medidas de 
control de las exportaciones.  Se me jorará el sistema de doble vía del 
monitor de pórtico de Limassol/Larnaka.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad financ iada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Departamento de Energía.   Chipre  150.000 
Centro del 
Comercio del África Oriental y 
Central  En octubre de 2001, el Presidente Bush anunció la puesta en marcha 
de una iniciativa sobre el comercio pa ra el desarrollo de África y el 
fomento de la actividad empresarial (TRADE) a fin de ayudar a las 
empresas africanas a sacar más provecho de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para  África (AGOA).  Para promover 
y fomentar el diálogo entre los sectores público y privado en el 
marco de esa iniciativa, ayudar a introducir los cambios normativos 
y reglamentarios necesarios y fac ilitar las transacciones, USAID ha 
establecido tres centros regionales para aumentar la competitividad 
de los países africanos en el co mercio mundial.  El objetivo es 
reforzar las actividades regionales  para que el comercio de África 
Oriental y Central sea más competitivo y para que así se puedan 
aprovechar más productivamente las nuevas oportunidades 
comerciales que ofrece la ley arri ba mencionada y otras iniciativas 
sobre el comercio mundial.  La re gión de África Oriental y Central 
tiene el potencial para mejorar sus perspectivas de crecimiento 
económico y las condicione s de vida de la mayoría de la población 
mediante el aumento del comercio.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina Regional de Servic ios para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO).   África Oriental 
y Central s.e. 932.100 
Mercado Común 
del África 
Oriental y 
Meridional 
(COMESA)  En el marco del Acuerdo de Objeti vos Estratégicos, concertado entre 
el Mercado Común del África Or iental y Meridional (COMESA) y 
la Oficina de USAID en África Oriental, se presta ayuda a la región 
para lograr la seguridad alimenta ria, centrando los esfuerzos en el 
mejoramiento de la capacidad de gestión de determinadas 
organizaciones regionales, el incr emento del comercio regional, la 
divulgación de tecnologías mejora das y de prácticas óptimas, la 
promoción de contactos y la armonización de las políticas regionales 
en materia de comercio, telecomunicaciones, agricultura, cuestiones 
de género y medio ambiente.  Activ idad financiada y ejecutada por 
la Oficina Regional de Servicio s para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO).   África Oriental 
y Meridional 
s.e.   278.750 
Programa de 
asesoramiento a corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Ecuador  8.100  TN/TF/W/151 
 Página 43 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
aplicar en Egipto 
un programa de interdicción en las 
fronteras 
internacionales  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de Egipto de administrar un 
programa de interdicción en las fronteras internacionales.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Egipto  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
la gestión de los 
riesgos en Egipto  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Egipto de aplicar medidas de 
control de las exportaciones y gesti ón de los riesgos.  Esta actividad 
es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Egipto  90.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre 
medidas de 
control de doble 
uso en Egipto  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando ayuda para un curso práctico que reforzará la 
capacidad de Egipto de utilizar una lista nacional de control de doble 
uso.  Esta actividad es parte de l Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio. Egipto  80.000 TN/TF/W/151 
Página 44  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
evaluación 
interinstitucional 
en Egipto  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Egipto de hacer cumplir 
medidas de control de las export aciones mediante una evaluación 
interinstitucional.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Egipto  60.000 
Portal aduanero 
electrónico de ventanilla única  Con la asistencia técnica suministra da a la Dirección General de la 
Renta de Aduanas (DGA), el organi smo aduanero de El Salvador, 
para el Proyecto Ventanilla Única de Comercio Exterior (VUCEX) 
se integrarán electrónicamente t odas las oficinas del Gobierno que 
participan en el proceso de import ación y exportación.  Los usuarios 
podrán realizar operaciones comerc iales a través de un portal de 
información en la Web que será eficiente, seguro y eficaz en función 
del costo.  Actividad financiada  y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo (USTDA).   El Salvador  252.822 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en la 
región de la ex 
Unión Soviética  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a los país es de la ex Unión Soviética 
capacitación y equipo pa ra actividades de inspección y detección.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Ex repúblicas 
soviéticas s.e.  50.000  TN/TF/W/151 
 Página 45 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Apoyo a las 
empresas de 
productos 
agrícolas de valor 
añadido (AgVANTAGE)  A través de este programa se presta apoyo para aumentar la 
producción y las ventas de exportac ión de productos agrícolas de 
valor añadido y se da asesoramiento al  Ministerio de Agricultura.  El 
proyecto incluye el suministro de asistencia técnica a los productores 
agrícolas a fin de:  ayudar a las empresas locales a aplicar planes y estrategias de comercialización;  vincular a los proveedores locales 
con posibles compradores;  establecer  sistemas de información sobre 
mercados y suministrar oportuname nte información sobre precios, 
establecer una plataforma en la Web para hacer ofertas y adoptar 
prácticas mejoradas de embalaje.  También se proporciona asistencia 
técnica y apoyo para la capacitación de funcionarios de aduana en 
relación con la Ley sobre la inocuida d y la calidad de los alimentos.  
Asimismo, se presta asistencia técnica a las empresas locales para la 
planificación comercial, los análisis de viabilidad y la elaboración de 
modelos financieros.  Los asesor es que trabajan en el programa 
AgVANTAGE también ayudan a redactar  la Ley sobre la inocuidad 
y calidad de los alimentos, aprobada recientemente, por la cual se 
establece un marco jurídico que está en consonancia con los 
requisitos de la OMC.  Activi dad financiada y ejecutada por 
USAID/Georgia.   Georgia  43.400 
Proyecto de 
USAID de apoyo a las pequeñas y 
medianas 
empresas (PYME)  Por medio de este proyecto se  proporciona asistencia para 
operaciones de aduana y administr ación de servicios aduaneros, 
servicios a las empresas y capacitación, así como asistencia 
relacionada con el comercio de bienes ambientales y las normas de 
protección ambiental, el desarrollo del sector financ iero, la adopción 
de buenas prácticas de gobernanza y la divulgación de información 
sobre la OMC.  Este proyecto ha tenido éxito en muchas esferas.  
Por ejemplo, el componente de serv icios prestados a las empresas y 
capacitación ha servido para establ ecer en todo el país una red de 
organizaciones de apoyo para la act ividad empresarial, basada en las 
asociaciones existentes, para evac uar consultas sobre cuestiones de 
reglamentación y legislación, prácti cas de gestión, planificación y 
obtención de préstamos, servicios de información, servicios de 
inversión y fomento del comercio, apoyo al sector agroindustrial y 
otro tipo de asistencia para el de sarrollo.  También se ha prestado 
asistencia técnica a la Asoc iación de Organizaciones de 
Microcrédito de Georgia para el aborar una ley marco sobre esta 
cuestión.  Con este proyecto de ley se establecerá un marco 
legislativo para legalizar las empres as de microcrédito en Georgia y 
promover su desarrollo.  Activida d financiada y ejecutada por 
USAID/Georgia. Georgia  37.564 TN/TF/W/151 
Página 46  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto de 
reforma del 
entorno para la 
actividad 
empresarial  Por medio de este proyecto se pres ta asistencia para las operaciones 
de aduana y la administración de lo s servicios aduaneros, el empleo 
de tecnologías de la información, la aplicación de normas laborales y 
sobre recursos humanos, el desarrollo del sector financiero, la 
adopción de buenas prácticas de gobernanza y la divulgación de 
información sobre la OMC.  Entre muchas otras actividades, la 
asistencia técnica para las operaci ones de aduana y la administración 
de los servicios aduaneros tiene por  fin establecer estructuras más 
modernas, funcionales y orgánica s, racionalizar el comercio 
transfronterizo y aplicar sistemas de evaluación de los riesgos.  
Además, se prestan servicios jurídicos para facilitar la privatización 
de las empresas estatales de produ cción y distribución de energía.  
Otros ministerios reciben asistencia técnica y apoyo para 
adquisiciones a fin de mejorar su infraestructura y su capacidad en lo 
relativo a la tecnología de la información.  Esa asistencia también 
contribuye a simplificar los procedimientos para la obtención de 
permisos de importación de produc tos agrícolas, permisos de 
construcción y licencias médicas.  Por ejemplo, el procedimiento 
para obtener permisos de constr ucción se ha acortado entre 30 y 
60 días gracias a los reglamentos a doptados.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Georgia.   Georgia  426.307 
Competitividad 
del sector privado  La principal finalidad de este progr ama es mejorar una gran variedad 
de medidas macroeconómicas y come rciales y sobre los factores del 
mercado, así como los marcos reglamentarios, para aumentar la 
competitividad del sector privado en Ghana.  El programa consta de 
dos componentes:  a) el fortal ecimiento del marco normativo y 
reglamentario de Ghana, y b) el desarrollo de las empresas de 
exportación.  Se han obtenido varios logros:  uno es el suministro de 
asistencia técnica y financiera -con arreglo al programa de comercio 
e inversión de USAID para la cr eación de una economía exportadora 
competitiva (TIPCEE)- a una empresa local que elabora jugo 
concentrado de ananás.  Gracias a la ayuda prestada a través de este 
programa, la empresa suministrará más de 500 toneladas métricas de 
concentrado de ananás en 2007 a una  importante planta elaboradora 
de bebidas de Nigeria.  También se ha ayudado a varios agricultores 
locales a cumplir las normas internacionales de calidad:  Varios 
productores de pudieron exportar por primera vez más 
de 12 toneladas métricas de papaya  a Europa.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Ghana.   Ghana  409.135 
Proyecto Seldon 
para el desarrollo de la legislación 
comercial 
internacional  Por medio de este proyecto se presta asistencia técnica sobre 
cuestiones de legislación comercial.   Se está preparando un manual 
sobre legislación comercial que se utilizará sobre el terreno.  
También se está realizando a nivel re gional una serie de análisis de 
diagnóstico en los países miembros  de la Asociación de Naciones 
del Asia Sudoriental (ASEAN) por cuenta de la Misión de USAID 
para el Desarrollo Regional de  Asia, con sede en Bangkok 
(USAID/RDMA-Bangkok).  Actividad financiada y ejecutada por la 
Sección de Crecimiento Económico de la Oficina para el 
Crecimiento Económico, la Agricultura y el Comercio 
(USAID/EGAT/EG).   Actividad 
mundial s.e.   17.500  TN/TF/W/151 
 Página 47 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Actividades 
regionales de 
divulgación (Asia 
central)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países de Asia central de 
aplicar medidas de control de las exportaciones y ejecutar programas 
de divulgación.  Esta actividad es  parte del Program a de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Actividad 
mundial s.e.   100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  apoyo para la utilización 
del sistema 
Tracker (sistema 
automatizado de 
concesión de 
licencias)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  los países de todo el mundo de 
utilizar un sistema automatizado de concesión de licencias (Tracker).  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Actividad 
mundial s.e.   4.422.000 
Asistencia para 
prestar servicios especializados de 
comercio e 
inversión en 
Guatemala  Se presta apoyo al Gobierno de Guatemala para aplicar su estrategia 
de desarrollo económico y social (Vamos Guat emala) promoviendo 
leyes, políticas y reglamentos que fomenten el comercio y la 
inversión.  Esta asistencia, que se  presta en respuesta a la demanda, 
está centrada en las siguientes cuestiones:  políticas (incluidas las 
relativas a los acuerdos de libre co mercio), la competitividad rural y 
las agrupaciones sectoriales clav e (silvicultura, agroindustrias y 
turismo/artesanías).  Se prestan servicios especializados en materia 
de reglas y normas sobre productos, obstáculos técnicos al comercio, 
el Acuerdo de Cooperación Ambi ental del Acuerdo de Libre 
Comercio con Centroamérica y la República Dominicana 
(CAFTA-DR), condiciones propicias para el desarrollo de un sector 
empresarial, legislación comercial, administración de aduanas, 
simplificación de los procedimientos para la tramitación de 
importaciones, procedimientos sanita rios y fitosanitarios, desarrollo 
rural, tenencia de la tierra, conflictos sobre tierras y competitividad 
de las agrupaciones sectoriales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Guatemala.   Guatemala  69.000 TN/TF/W/151 
Página 48  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Guyana:  
fortalecimiento 
del entorno para 
lograr un 
aumento sostenido de las 
exportaciones  Se refuerza el entorno para lograr un aumento sostenido de 
exportaciones de valor añadido y no tradicionales por medio de:  
1) el fortalecimiento de la capacida d de las instituciones encargadas 
de la política comercial, y 2) el aumento de la competitividad de las 
empresas de los sectores agroindustrial y de la pesca, el turismo y los productos de la madera.  Hasta la  fecha:  1) se ha preparado una 
guía sobre inversiones que el Gobierno utiliza para atraer 
inversiones extranjeras directas (IED);  2) se ha suministrado 
capacitación y se han establecido laboratorios de pruebas para 
productos de la carne y cacahuetes, y de este modo se ha preparado 
el terreno para exportar por primera vez estos productos;  3) se ha 
facilitado la concertación de vari os nuevos contratos por valor de 
varios millones de dólares entre aserraderos locales y compradores 
internacionales como resultado de la participación en la Feria de la 
Asociación Internacional de Producto s de la Madera (IWPA), y 4) se 
ha montado a nivel nacional un programa de la Comunidad y el 
Mercado Común del Caribe (CAR ICOM) para sensibilizar al 
público.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana.   Guyana  19.800 
Apoyo a la 
política de comercio, 
inversión y 
aumento de la 
competitividad  La parte técnica del programa tiene tres componentes:  1) el 
establecimiento de una dependencia  de análisis y recomendaciones 
de política, que centrará sus estudios y análisis en cuestiones de 
comercio, inversión y competitividad a fin de elaborar políticas para 
el Gobierno;  2) apoyo de asesor es a tiempo completo al Gabinete 
Económico, respaldados por la de pendencia arriba mencionada, 
y 3) el suministro de capacitación y asistencia técnica a otras 
instituciones del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para 
reforzar su capacidad de aprove char al máximo las oportunidades 
que ofrecen los acuerdos de libre comercio y cumplir las 
reglamentaciones establecidas con arreglo al CAFTA.  Se ayuda a 
capacitar a los funcionarios de aduanas para cumplir las 
disposiciones del CAFTA y las norma s sanitarias y fitosanitarias.  
Entre los principales logros hast a la fecha cabe mencionar la 
realización de cinco estudios sobre cuestiones de importancia crítica.  
El nuevo Gobierno ha utilizado dos de esos estudios para elaborar su 
política de producción de energía y nuevas leyes sobre la 
contratación de profesionales en las esferas de la salud y la 
educación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Honduras.   Honduras  50.000  TN/TF/W/151 
 Página 49 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
estudios 
avanzados y 
actividades de divulgación en el 
sector 
importador/ 
exportador de 
Hungría  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Hungría de realizar estudios 
avanzados y actividades de divulgación para el sector 
importador/exportador.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Hungría  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la intercepción de 
la carga aérea en 
la India  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de la India de hacer cumplir las 
medidas de control de las export aciones y utilizar un sistema de 
intercepción de la carga aérea internacional.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   India  55.000 TN/TF/W/151 
Página 50  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre 
medidas de 
control de productos 
estratégicos  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras mediante un curso práctic o sobre medidas de control de 
productos estratégicos organizado en la India.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía.   India  30.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso práctico sobre el 
control de las 
exportaciones de 
materiales 
nucleares en la 
India  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de la India de hacer cumplir las medidas de control de las expor taciones.  Por medio de esta 
actividad se financió un curso práctico sobre el control de las 
exportaciones de materiales nu cleares como complemento del 
diálogo sobre cuestiones nucleares en  la sociedad civil.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Departamento 
Energía.   India  70.000  TN/TF/W/151 
 Página 51 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación sobre 
métodos de 
control del uso final/usuario final 
(análisis de las 
deficiencias de los 
sistemas de 
control) en la 
India  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la ca pacidad de la India de realizar análisis de 
las deficiencias de los sistemas de control utilizando un marco sobre 
el uso final/usuario final.  Este  tipo de medidas de control está 
centrado en el uso final/usuario fi nal de los productos y no en los 
productos mismos.  Esta activid ad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   India  20.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los 
puertos marítimos 
de Indonesia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la  capacidad de Indonesia de utilizar un 
sistema de interdicción en los puertos marítimos internacionales.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Indonesia  145.000 TN/TF/W/151 
Página 52  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
operaciones marítimas en 
Indonesia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Indonesia de utilizar equipo de 
inspección y detección en operacione s marítimas.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Indonesia  125.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso práctico sobre 
cuestiones 
jurídicas y de 
reglamentación en 
Indonesia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras mediante un curso práctico  para reforzar la capacidad de 
Indonesia de aplicar leyes y reglamen tos eficaces para el control de 
las exportaciones.  Esta actividad es  parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Indonesia  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre la 
utilización de 
listas de control 
de doble uso en 
Indonesia  Se refuerza la capacidad de Indone sia de mantener la seguridad de 
sus fronteras y administrar eficazmente sus servicios de aduana 
mediante un curso práctico sobre la utilización de listas de control de 
doble uso.  Esta actividad  es parte del Programa de  asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Indonesia  80.000  TN/TF/W/151 
 Página 53 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Capacitación 
sobre derechos de 
propiedad 
intelectual  Esta actividad de capacitación incluye un panorama general de los 
principios en que se basan los de rechos de propiedad intelectual, 
métodos para identificar artículos falsificados y una introducción a 
los procedimientos para la observanc ia de estos derechos.  Actividad 
financiada por la Oficina de Pa tentes y Marcas Comerciales del 
Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de Aduanas del 
Departamento de Seguridad Interna.   Indonesia  1.400 
Reformas 
aduaneras para el 
mejoramiento del 
comercio en Iraq  Se presta asistencia al Gobierno  del Iraq para introducir en su 
sistema aduanero las reformas necesarias para reconstruir la 
estructura económica del país.  Un  servicio de aduanas moderno, 
que también sea capaz de cumplir las normas internacionales de la 
Organización Mundial del Comerc io (OMC) y la Organización 
Mundial de Aduanas (OMA), es i ndispensable para asegurar la 
recaudación de ingresos en el Iraq y para la gestión del comercio 
internacional.  Actividad financiada y ejecutada por la USAID en 
Iraq.   Iraq  1.453.334 
Jamaica::mejora
miento del 
entorno 
empresarial  Uno de los principales objetivos de esta actividad es la creación de 
oportunidades para las pequeñas y medianas empresas (PYME) en 
los sectores del turismo, la agroi ndustria y el entretenimiento y la 
cultura, prestando especial atención a los subsectores más 
descuidados.  Se presta asistenc ia técnica principalmente para 
desarrollar el capital humano;  las actividades de capacitación están 
determinadas por las necesidades de los distintos sectores y de la 
comunidad a fin de desarrollar ap titudes y conocimientos que tengan 
aplicación inmediata en el mercado.  También se crearán 
condiciones más favor ables para las empresas mediante 
intervenciones -impulsadas por el s ector privado- en los procesos de 
reglamentación que las afectan;  por ejemplo, se elaborará un 
manual y se organizará una serie de  cursos prácticos para ayudar a 
las PYME y a las microempresas a obtener financiación.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Jamaica. Jamaica  10.000 
Jordania:  
iniciativas y 
resultados 
favorables al 
mercado  Se trata de un amplio programa de asistencia técnica para ayudar a 
Jordania a mejorar su entorno económico (AMIR 2.0).  El programa 
ha ayudado a liberalizar los sectores de las telecomunicaciones y la 
tecnología de la información y a ampliar los mercados de capital en 
Jordania.  Actividad financiada  y ejecutada por la USAID en 
Jordania.   Jordania  1.158.785 
Movilización de la 
zona económica 
de Aqaba  Se presta apoyo a la zona económica especial de Aqaba en su misión 
de promover el desarrollo económic o en el sur de Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jordania.   Jordania  300.000 TN/TF/W/151 
Página 54  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de inspección y 
detección en 
Jordania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Jordan ia capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Jordania  1.115.000 
Programa para 
países "en el 
umbral":  
ejecución de un 
programa 
integrado de 
modernización de 
los servicios de 
aduana en 
Jordania  Por medio de este proyecto, ejecut ado con el Gobierno de Jordania, 
se aumentará la eficiencia de la administración de los servicios 
aduaneros y se modernizarán los procedimientos de despacho de 
aduana.  También se establecerá un servicio de "ventanilla única" 
para acelerar sustancialmente las corrientes de importaciones, 
exportaciones y mercancías en tr ánsito y, al mismo tiempo, 
mantener la seguridad en las fronter as.  Actividad financiada por la 
Corporación del Desafío del Milenio y ejecutada por 
USAID/Jordania.   Jordania  8.500.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
acitividades de 
inspección/ 
detección 
(fronteras 
terrestres)  Se suministra a Kazajstán equi po de inspección y detección, 
centrando la atención en las fronteras terrestres con otros países, o la 
llamada frontera verde.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Kazajstán  350.000  TN/TF/W/151 
 Página 55 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de inspección y 
detección en 
Kazajstán  Se suministra capacitaci ón para el empleo de equipo de inspección y 
detección en Kazajstán para mantener la seguridad de las fronteras.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Kazajstán  300.000 
Seguridad de las 
fronteras marítimas:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección  Se promueven la seguridad de las fronteras marítimas y las 
operaciones aduaneras suminist rando equipo de inspección y 
detección y capacitación para utilizarlo en Kazajstán.  Esta actividad 
es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Kazajstán  200.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
programa de 
cumplimiento de 
las medidas 
internas de 
control en 
Kazajstán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Kazajstán de poner en práctica 
un programa para hacer cumplir las medidas internas de control.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Kazajstán  200.000 TN/TF/W/151 
Página 56  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto de 
facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Kazajstán en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversiones en Kazajstán.  También se promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Kazajstán  395.095 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
utilizar listas de 
control en 
actividades de no 
proliferación en 
Kenya  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando capacitación y materiales para la aplicación 
de la lista nacional de control de conformidad con la lista inicial del 
Tratado de No Proliferación y la Convención sobre las Armas 
Químicas (Jane’s Ammunition Handbook) .  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este Programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Kenya  92.000 
Crecimiento del 
sector privado  En este programa para acelerar el crecimiento del sector privado, la 
Misión concentra sus recursos en el mejoramiento de la capacidad 
de las empresas y de las condici ones en que éstas desarrollan sus 
actividades como medio de generar empleos e incrementar la 
eficiencia de la economía  y estimular su crecimie nto.  La asistencia 
de USAID se utiliza para aumentar la competitividad de 
determinadas agrupaciones sectoriales y empresas, aumentar la 
eficiencia en la cadena de comercialización y mejorar la calidad de 
los productos, conteniendo al mi smo tiempo los costos.  Otro 
objetivo es mejorar las condicione s en que funcionan las empresas 
alentando al sector privado a colabor ar con las autoridades para crear 
un clima favorable a la actividad em presarial en Kosovo.  Se presta 
apoyo a las municipalidades para ejecutar planes de desarrollo 
económico a nivel local.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kosovo.   Kosovo  3.400  TN/TF/W/151 
 Página 57 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
proyecto de 
reacondicionamie
nto del equipo de radiotransmisión 
en Kirguistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Kirguist án equipo de radiotransmisión 
modernizado.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Kirguistán  158.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
mejoramiento de 
los cruces 
transfronterizos 
para vehículos en 
Kirguistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando apoyo para mejo rar los cruces transfronterizos 
para vehículos en Kirguistán.  Es ta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Kirguistán  652.000 
Proyecto de 
facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Kirguistán en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversi ones en Kirguistán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Kirguistán  77.424 TN/TF/W/151 
Página 58  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre el 
cumplimiento de 
las medidas de no proliferación en 
América Latina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países  latinoamericanos de 
cumplir las disposiciones de la resolución 1540 del Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas re lativas a las medidas de control 
de las exportaciones c on fines de no proliferación.  Por medio de 
esta actividad se ha financiado un  curso práctico sobre la resolución 
al que han asistido representantes de Belice, Chile, Nicaragua y 
México.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   América 
Latina y el 
Caribe s.e.   250.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
hacer frente a 
incidentes con 
armas de 
destrucción en 
masa en América 
Latina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de los países  latinoamericanos de 
hacer frente a incidentes con armas de destrucción en masa y aplicar 
medidas de control de las exportaciones.  Se proporcionó 
capacitación en la Zona del Canal de Panamá utilizando a expertos 
del Organismo de Defensa de los Es tados Unidos para la Reducción 
de Amenazas (DTRA).  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   América 
Latina y el 
Caribe s.e.  170.000 
Seguridad de las 
fronteras:  diálogo 
interparlamentari
o en América 
Latina  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras organizando un diálogo in terparlamentario con países 
latinoamericanos sobre cuestiones de importancia crítica.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   América 
Latina y el 
Caribe s.e.  30.000  TN/TF/W/151 
 Página 59 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
de inspección y 
detección para 
Lituania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Lituania, en dos ocasiones, equipo de 
inspección y detección por valor de 512.000 dólares 
y 26.000 dólares., respectivamente.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad fi nanciada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   Lituania  538.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
operaciones de 
interdicción en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando cap acitación para operaciones de 
interdicción en Macedonia.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Macedonia  60.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la aplicación 
selectiva de 
medidas de 
control y para la 
gestión de los 
riesgos en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando en Mace donia capacitación para la 
aplicación selectiva de medidas de control y para la gestión de los 
riesgos.  Esta actividad es parte de l Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Macedonia  45.000 TN/TF/W/151 
Página 60  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación sobre 
el empleo de 
equipo para la aplicación de 
medidas de 
control en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando en Macedonia capacitaci ón sobre el empleo 
de equipo par la aplicación de medida s de control.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Macedonia  25.000 
Seguridad de las 
fronteras:  evaluación 
general de las 
comunicaciones 
en Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando apoyo para real izar una evaluación general de 
las comunicaciones en Macedonia.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Macedonia  10.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
investigación 
avanzada de 
incidentes en 
relación con la no 
proliferación en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacid ad de Macedonia de realizar 
investigaciones avanzadas de inci dentes en relación con la no 
proliferación.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Macedonia  80.000  TN/TF/W/151 
 Página 61 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  sitio 
Web de extensión 
e información 
para el sector importador/ 
exportador en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras prestando apoyo para la creación de un sitio Web de 
extensión e información para el sector importador/exportador en 
Macedonia.  Esta activid ad es parte del Programa de asistencia para 
el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Macedonia  50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  Foro sobre las 
relaciones entre el 
sector 
importador/ 
exportador y el 
Gobierno en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras en Macedonia prestando apoyo para un foro sobre las relaciones entre el Gobierno y el s ector importador/exportador.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Macedonia  115.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la identificación 
de productos en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Macedonia de ejecutar un 
programa de identificación de producto s.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   Macedonia  80.000 TN/TF/W/151 
Página 62  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
utilizar equipo de 
inspección y detección en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras en Macedonia proporcionando capacitación para utilizar 
equipo de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Macedonia  120.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
Dirección de 
Protección contra 
las Radiaciones en 
Macedonia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la  capacidad de Macedoni a de aplicar medidas 
de control de las exportaciones y de protección contra las 
radiaciones.  Esta actividad es pa rte del Programa de asistencia para 
el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Macedonia  94.000 
Seguridad de las 
fronteras:  modernización de 
los servicios de 
aduana en 
Macedonia  Se promueve la modernización de  los servicios de aduanas en 
Macedonia reforzando la capacidad de l Gobierno de aplicar medidas 
de control de las exportaciones.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Macedonia  21.000  TN/TF/W/151 
 Página 63 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Mejora del 
entorno 
empresarial  Este proyecto, basado en las conc lusiones de una evaluación de las 
condiciones propicias para la activ idad empresarial,  abarca cinco 
actividades prioritarias:  asistencia técnica para apoyar el diálogo 
entre los sectores público y privado y facilitar el comercio de bienes 
y servicios;  mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;  inversiones públicas de capital y des centralización;  reestructuración 
del mercado laboral, creación de capacidad e intervenciones 
multisectoriales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Macedonia.   Macedonia  232.694 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los 
puertos marítimos 
internacionales de Malasia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras apoyando en Malasia la capacitación para operaciones de 
interdicción en los puertos marítimo s internacionales.  Esta actividad 
es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Malasia  120.000 
Seguridad de las 
fronteras:  control de las 
exportaciones con 
fines de no 
proliferación en 
Malasia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad  de Malasia de investigar 
incidentes relacionados con el control de las exportaciones con fines 
de no proliferación.  Esta acti vidad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Malasia  100.000  TN/TF/W/151 
Página 64  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico avanzado 
sobre 
reglamentación en Malasia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Malasia de hacer cumplir sus 
reglamentos.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para 
el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Malasia  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre 
concesión de 
licencias en 
Malasia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Malasia de aplicar un sistema 
de concesión de licencias.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Malasia  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre la 
utilización de una 
lista nacional de 
control en México  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  México de utilizar una lista 
nacional de control.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   México  52.000  TN/TF/W/151 
 Página 65 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
programa de 
capacitación sobre 
interdicción de materiales y 
protección contra 
las radiaciones en 
México  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de México de utilizar un sistema 
de interdicción por medio de l programa de capacitación sobre 
interdicción de materiales y pr otección contra las radiaciones 
(Interdict/RADACAD).  En este curso de amplio alcance se proporciona capacitación para detectar, identificar, interceptar e 
investigar el movimiento ilíc ito de materiales, productos y 
componentes asociados con el desarro llo o el despliegue de armas de 
destrucción en masa.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad fi nanciada y ejecutada por el 
Departamento de Estado.   México  250.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
para la aplicación 
de medidas de 
control en México  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a México equipo para la aplicación de 
medidas de control.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   México  278.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la aplicación 
selectiva de 
medidas de 
control y la 
gestión de los 
riesgos en México  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capaci dad de México de adoptar 
selectivamente medidas de control y hacer frente a los riesgos.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   México  45.000 TN/TF/W/151 
Página 66  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico 
introductorio 
sobre la aplicación de medidas de 
control de las 
exportaciones en 
los países del 
Maghreb  Este curso práctico introductorio s obre la aplicación de medidas de 
control de las exportaciones en los países de Maghreb es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Oriente Medio 
y África 
Septentrional 
s.e. 300.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo de inspección y 
detección para 
Moldova  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras donando equipo para reforzar la capacidad de Moldova de utilizar equipo de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Moldova  320 
Acceso a los 
mercados USAID suministra asistencia técnica directa al Ministerio de 
Industria y Comercio (un asesor a largo plazo y asis tencia técnica a 
corto plazo) y también presta apoy o en relación con el comercio a 
otros ministerios (por ejemplo, el  Servicio de Aduanas), según sea 
necesario.  USAID es el principal donante del Marco Integrado (MI) 
de Mozambique y apoyó la solicitud de Mozambique para participar 
en ese programa;  sigue prestando asistencia con es e fin, incluso 
para la creación de un mecanismo de coordinación interministerial.  
Se prevé que como resultado de esta asistencia será posible 
incorporar un plan de acción sobre el comercio en la estrategia 
general de Mozambique de lucha contra la pobreza.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  142.000 
Mejoramiento y 
ampliación de los 
puertos marítimos  Se presta asistencia técnica en materia de tecnología de la 
información, seguridad y recepción de  petróleo en los puertos de 
Walvis Bay y Luderitz, en Namibia.   La entidad receptora de esta 
donación ha emprendido un important e programa de modernización, 
habida cuenta de los aumentos pr oyectados del tráfico de entrada y 
salida en los puertos namibianos.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Namibia  200.000  TN/TF/W/151 
 Página 67 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Reforma de los 
marcos jurídico e 
institucional para 
aumentar la 
competitividad de Nicaragua  Se mejorará la capacidad institucional del Gobierno de Nicaragua de 
elaborar legislación y reglamento s que armonicen su régimen de 
comercio e inversión con las dis posiciones del acuerdo o con las 
mejores prácticas internacionales no abarcadas explícitamente por el 
Tratado (por ejemplo, la legislaci ón comercial sobre el registro de 
empresas, las transacciones con ga rantía y los procedimientos de 
quiebra).  Se suministra rán servicios de expertos  y asistencia técnica 
para mejorar la capacidad de fo rmular y ejecutar políticas que 
permitirán al sector privado nicaragüense aprovechar las nuevas 
oportunidades y hacer frente a los desafíos que surjan en el marco 
del CAFTA-DR y de otros acuerdos de libre comercio existentes o 
que se adopten en el futuro, como los concertados con Chile, la UE y 
Colombia.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.  Nicaragua  350.000 
Seguridad de las 
fronteras:  cursos 
sobre la elaboración de 
reglamentos para 
la concesión de 
licencias en Omán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Omán de expedir licencias de 
exportación y reglamentar su uso.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Omán  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
de inspección y 
detección para 
Omán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Omán patrulleros y equipo de inspección 
y detección.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para 
el control de las exportaciones y pa ra actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Omán  220.000 TN/TF/W/151 
Página 68  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones de 
interdicción en las fronteras 
internacionales 
del Pakistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad del Pakistán de administrar un 
sistema de interdicción en sus fronteras.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Pakistán  180.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los 
puertos marítimos 
internacionales 
del Pakistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad del Pakistán de administrar un 
sistema de interdicción en sus puertos marítimos.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Pakistán  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
herramienta 
informática para 
la identificación 
de productos en el 
Pakistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad  del Pakistán de aplicar una 
herramienta informática para la identificación de productos.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Pakistán  250.000  TN/TF/W/151 
 Página 69 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la clasificación de 
productos nucleares en el 
Pakistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad del Pakistán de administrar un 
sistema de clasificación de productos nucleares.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía.   Pakistán  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación sobre 
métodos de 
control del uso 
final/usuario final 
(análisis de las 
deficiencias de los 
sistemas de 
control) en el 
Pakistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de l Pakistán de realizar análisis 
de las deficiencias de control mediante el mét odo de control del uso 
final/usuario final.  Este tipo  de medidas de control de las 
exportaciones está centrado en el uso final/usuario final de los 
productos más que en los productos mismos .  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Pakistán  20.000 
Seguridad de las 
fronteras:  diálogo 
inter 
parlamentario con 
Panamá  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras organizando un diálogo in terparlamentario con Panamá 
sobre cuestiones de importancia críti ca.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Panamá  50.000 TN/TF/W/151 
Página 70  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Programa para 
países "en el 
umbral":  
Paraguay:  
fortalecimiento de las medidas de 
control en la 
frontera y las 
aduanas  Esta actividad tiene dos objetivos principales:  establecer una unidad 
especial de despliegue rápido para me jorar las patrullas a lo largo de 
la frontera por tierra y por agua, y supervisar el transporte de 
mercancías dentro de las fronteras  nacionales utilizando un sistema 
de supervisión, control y represi ón que disuadirá el contrabando.  
Actividad financiada por la Corp oración del Desafío del Milenio y 
ejecutada por USAID/Paraguay.   Paraguay  2.861.200 
Programas de 
asesoramiento a 
corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Perú  10.800 
Capacitación para 
la Comunidad 
Andina sobre las 
normas de la 
OMC de 
valoración en 
aduana (gira de 
estudio)  La gira de estudio a los Estados Unidos realizada en noviembre 
de 2005 constituyó la tercera etap a de un curso de capacitación sobre 
valoración en aduana organizado por la Organización Mundial del 
Comercio.  Los participantes pro cedían de Bolivia, Colombia, el 
Ecuador y el Perú.  Los temas tratados en este curso incluían el 
proceso de determinación del origen, en el que se examinaban en 
detalle las normas de cambio de cl asificación, contenido de valor 
regional, resoluciones anticipadas,  mantenimiento de registros y 
verificación.  También se informó a los participantes acerca del 
programa de la Asociación Adua nera y Comercial contra el 
Terrorismo (C-TPAT), un programa de colaboración entre el Gobierno y el sector comercial.  La  gira incluyó una visita al puerto 
de Baltimore y a un puerto marítimo, un aeropuerto e instalaciones 
de almacenamiento.  Actividad financiada por USAID/Perú y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Perú  13.200 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
operaciones de 
interdicción en los 
puertos marítimos internacionales de 
Filipinas  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Filipinas de administrar un 
sistema de interdicción en sus puertos marítimos.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Filipinas  150.000  TN/TF/W/151 
 Página 71 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de inspección y 
detección en 
Filipinas  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Filipinas de utilizar equipo de 
inspección y detección.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna. Filipinas  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
el abordaje e 
inspección de 
buques en 
Filipinas  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la  capacidad de Filipinas de abordar buques y 
efectuar inspecciones fuera de los puertos.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Filipinas  75.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre la 
utilización de una 
lista nacional de 
control de doble 
uso en Filipinas  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Filipinas capacitación para reforzar su 
capacidad de aplicar controles de dobl e uso.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio. Filipinas  100.000 TN/TF/W/151 
Página 72  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Modernización de 
la economía 
mediante 
reformas 
eficientes y la mejora de la 
gestión pública 
(EMERGE)  El programa de modernización de la economía mediante reformas 
eficientes y la mejora de la ge stión pública (EMERGE) está centrado 
en reformas de política relacionadas con el comercio y la inversión y 
en las reformas fiscales indispensables para un crecimiento 
acelerado y sostenible.  Los principales objetivos del proyecto son aumentar la competitividad, incrementar la actividad comercial y las 
inversiones mediante la liberalización y la facilitación del comercio 
y reducir las limitaciones creadas por las políticas vigentes y los 
costos de transacción de las invers iones.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Filipinas. Filipinas  210.000 
Programa para 
países "en el 
umbral":  
Filipinas:  apoyo a 
la Dirección de 
Aduanas del Ministerio de 
Finanzas  El proyecto incluye varias actividades de creación de capacidad 
relacionada con el comercio:  ca pacitación del personal del proyecto 
RATS (represión del contrabando)  en elaboración de perfiles, 
evaluación de casos y acciones judiciales, mejoramiento de la 
gestión de la información, in cluida la seguridad de la 
documentación;  creación de una base  de datos para el personal del 
programa;  fortalecimiento de la Secretaría de Acreditación 
Aduanera;  armonización y estandari zación de la legislación, las 
normas y los reglamentos aduaneros;   elaboración de un plan de 
acción sobre la integridad y establ ecimiento de una dependencia de 
control interno.  Actividad fi nanciada por la Corporación del 
Desafío del Milenio y ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  3.140.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
herramientas 
informáticas para 
la identificación de productos en 
Rusia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Rusia de utilizar herramientas 
informáticas para la identificación de productos.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Rusia  150.000  TN/TF/W/151 
 Página 73 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico 
introductorio 
sobre medidas de control de las 
exportaciones en 
Rusia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Rusia de aplicar medidas de 
control de las exportaci ones.  Esta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Rusia  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  cursos 
prácticos sobre 
medidas 
administrativas de 
control en Rusia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras organizando cursos prácticos sobre medidas 
administrativas de cont rol de las exportaciones en Rusia.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Rusia  300.000 
Seguridad de las 
fronteras:  programas 
informáticos de 
cumplimiento 
interno en Rusia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Rusia de establecer programas 
informáticos de cumplimiento interno.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Rusia  150.000 TN/TF/W/151 
Página 74  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  análisis 
basado en el uso 
final/usuario final 
en Serbia y Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacid ad de Serbia y Montenegro 
(ex República Federativa de Yugoslavia)  de realizar análisis basados 
en el uso final/usuario final como parte de las medidas de control de 
las exportaciones.  Este tipo de  medidas de control de las 
exportaciones, está centrado en el uso final de los productos y no en 
los productos mismos.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  Actividad financ iada por el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Departamento de Energía.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  65.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la intercepción de 
carga en los 
aeropuertos 
internacionales de 
Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de 
aplicar medidas de control de la s exportaciones e interceptar carga 
aérea.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  115.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
utilizar equipo de 
inspección en 
Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de 
utilizar equipo de inspección en sus fronteras.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  60.000  TN/TF/W/151 
 Página 75 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
investigaciones 
secretas en Serbia y Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de 
realizar investigaciones secretas en relación con el control de las 
exportaciones y las armas de destrucc ión en masa.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
de capacitación 
para Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de 
aplicar medidas de control de la s exportaciones relacionadas con el 
transporte de armas de destrucci ón en masa.  Esta actividad que 
incluye un curso de capacitación, es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  80.000 TN/TF/W/151 
Página 76  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la inspección de 
buques (segunda fase) en Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de 
aplicar medidas de control de las e xportaciones mediante el abordaje 
y la inspección de buques.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
el abordaje e 
inspección de 
buques en Serbia 
y Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de 
aplicar medidas de control de las e xportaciones mediante el abordaje 
e inspección de buques.  Esta activ idad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  50.000  TN/TF/W/151 
 Página 77 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
programa para el 
cumplimiento de 
medidas de control en el 
sector 
importador/ 
exportador de 
Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Serbia y Montenegro de poner 
en práctica un programa sobre el cumplimiento de las medidas de 
control en el sector importador/expor tador.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la identificación 
de productos en 
Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Serbia y Montenegro de poner 
en práctica programas de  identificación de produc tos.  Esta actividad 
es parte del Programa de asiste ncia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  modernización de 
los servicios de 
aduana de Serbia 
y Montenegro  Se promueve la modernización de lo s servicios de aduana en Serbia 
y Montenegro reforzando la capacidad  de aplicar medidas de control 
de las exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Serbia y 
Montenegro (ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  30.000 TN/TF/W/151 
Página 78  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación sobre 
la concesión de 
licencias - Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Serbia y Montenegro capacitación sobre 
procedimientos de concesión de licencias para el control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  64.000 
Seguridad de las 
fronteras:  información de 
referencia sobre 
licencias- Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Serbia y Montenegro de aplicar medidas de control de las exportaciones relativas a las armas 
de destrucción en masa.  En pa rticular, se ha financiado el 
suministro al Ministerio de Re laciones Económicas Internacionales 
de la información sobr e licencias para la compra de municiones 
compilada por Jane’s Information Gr oup.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Serbia y 
Montenegro (ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  17.000  TN/TF/W/151 
 Página 79 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación 
básica sobre 
licencias para la exportación de 
municiones - 
Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de  Serbia y Montenegro de poner 
en práctica un programa de concesión de licencias para la 
exportación de municiones.  Esta ac tividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado. Serbia y 
Montenegro 
(ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  95.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo para la aplicación 
de medidas de 
control - Serbia y 
Montenegro  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a Serbia y Montenegro equipo para la 
aplicación de las medidas de c ontrol de las exportaciones.   
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Serbia y 
Montenegro (ex República 
Federativa de 
Yugoslavia)  624.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
realizar 
investigaciones 
secretas en 
Eslovaquia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de la República Eslovaca de 
aplicar medidas de control de  las exportaciones y realizar 
investigaciones secretas en relación con las armas de destrucción en 
masa.  Esta actividad es parte de l Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   República 
Eslovaca  80.000 TN/TF/W/151 
Página 80  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Control de las 
exportaciones:  
capacitación para 
el control del 
transporte de armas en 
Eslovaquia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras por medio de un curso de capacitación en la República 
Eslovaca sobre cómo aplicar medidas de c ontrol de las 
exportaciones y controlar el trans porte de armas de destrucción en 
masa.  Esta actividad es parte de l Programa de asistencia para el 
control de las exportaci ones y para actividades relacionadas con la 
seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   República 
Eslovaca  80.000 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
de inspección y 
detección para 
Eslovaquia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras proporcionando a la República Eslovaca equipo de 
inspección y detección y reforzando su capacidad de aplicar medidas 
de control de las exportaciones.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   República 
Eslovaca  6.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
la identificación 
de productos en 
Eslovaquia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacida d de la República Eslovaca de 
poner en práctica programas de iden tificación de productos.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   República 
Eslovaca  100.000  TN/TF/W/151 
 Página 81 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
de detección para 
Eslovaquia 
(segunda fase)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a la Re pública Eslovaca equipo adicional 
de inspección y detección para el c ontrol de las expor taciones.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   República 
Eslovaca  115.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
financiación 
complementaria 
para la inspección 
de la carga en 
Eslovaquia  Se presta apoyo para mantener la seguridad en la fronteras y para las 
operaciones aduaneras.  Se suministra a la República Eslovaca 
financiación complementaria para la  adquisición de equipo de rayos 
x Autovan L3 para la inspección de la carga.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   República 
Eslovaca  25.000 
Apoyo para el 
análisis del crecimiento 
económico y el 
Programa 
Mandela de 
estudios 
superiores de 
economía 
(segunda fase)  Se presta apoyo para el Programa de análisis del crecimiento 
económico y el Programa Mandela de estudios superiores de 
economía (SEGA/MESP II) a fin de con tinuar la labor iniciada en la 
primera fase que comenzó a fines de 2004.  El programa prevé 
diversos medios para realizar an álisis del crecimiento económico.  
Las actividades incluyen la capacitación de parlamentarios en 
cuestiones de economía;  apoyo a universidades sudafricanas para 
realizar estudios sobre la creación de capacidad comercial;  estudios 
e investigaciones sobre la facilitac ión del comercio y la pobreza;  
capacitación de dirigentes sindical es;  suministro de servicios de 
asesoramiento al Gobierno Sudafricano;  ayuda para reforzar los 
préstamos a la pequeña empresa;  asistencia al Instituto Sudafricano 
de Tributación (SATI) para la reali zación de estudios y servicios de 
asesoramiento, y continuación de l apoyo al Programa Mandela de 
estudios superiores de  economía.  La suma de 2.532.707 dólares no 
incluye 364.942 dólares aportados por el Departamento del Reino 
Unido para el Desarrollo Internacional (DFID), uno de los 
patrocinadores del programa, destin ados a esta actividad.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  32.639 TN/TF/W/151 
Página 82  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Facilitación del 
comercio y 
creación de 
capacidad 
comercial  Se presta apoyo a la iniciativa presidencial para el fomento del 
comercio en África Meridional.  Las actividades incluyen la puesta 
en marcha del Centro de Comercio  y el suministro de servicios 
técnicos para mejorar la competitividad comercial y aprovechar las 
posibilidades que brinda la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades 
para África (AGOA).  El Centro Regional para Á frica Meridional 
(RCSA) promueve el desarrollo de la capacidad de negociación 
comercial de las comunidades ec onómicas regionales, como la 
Unión Aduanera del África Meridi onal (SACU) y sus respectivos 
miembros;  suministra as istencia para mejorar el entorno empresarial 
y adopta medidas y realiza inversione s para integrar el transporte 
regional y los servicios de aduana.  Esta actividad abarca dos esferas 
prioritarias:  una está más centrada en las transacciones y en 
actividades con empresas y agrupaciones sectoriales, en las 
relaciones comerciales y en el mejoramiento de la capacidad 
comercial del sector privado, y la ot ra está más centrada en el sector 
público y el mejoramiento del clima para la actividad comercial.  
Actividad financiada y ejecutada por  el Centro Regi onal para África 
Meridional (USAID/RCSA). África 
Meridional s.e.   270.900 
Seguridad de las 
fronteras:  diálogo 
con altos 
funcionarios de 
Sri Lanka sobre 
cuestiones de 
política  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras organizando un diálogo c on altos funcionarios de Sri 
Lanka sobre cuestiones normativas referentes al control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Sri Lanka  125.000 
Seguridad de las 
fronteras:  evaluación de 
necesidades en Sri 
Lanka  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras financiado una evaluación de las necesidades de Sri Lanka en materia de control de las exportaciones.  Esta actividad es 
parte del Programa de asistencia pa ra el control de  las exportaciones 
y para actividades relacionadas c on la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otros asuntos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Sri Lanka  75.000  TN/TF/W/151 
 Página 83 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
sensibilización 
sobre la cuestión 
de la proliferación en Sri Lanka  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras financiando un programa  de sensibilización sobre la 
cuestión de la proliferación en Sri Lanka en relación con el control 
de las exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Sri Lanka  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
operaciones de 
interdicción en las 
fronteras 
internacionales de 
Tayikistán 
(primera fase)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad  de Tayikistán de aplicar un 
sistema de interdicción en sus fronteras internacionales.  Esta 
actividad es parte del Programa de asistencia para el control de las 
exportaciones y para actividades rela cionadas con la seguridad de las 
fronteras (EXBS), la principal inic iativa del Gobierno de los Estados 
Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de control 
de las exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de  Seguridad Interna.   Tayikistán  150.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
herramienta 
informática para 
la identificación 
de productos en 
Tayikistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Tayikistán de aplicar una 
herramienta informática para la identificación de productos que se 
utilizará para el control de las expor taciones.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Tayikistán  100.000 TN/TF/W/151 
Página 84  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  análisis 
de las licencias 
para materiales 
nucleares en Tayikistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Tayikistán de  analizar las 
licencias para materiales nucleares en relación con el control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   Tayikistán  130.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en 
Tayikistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Tayikistán capacitación y equipo para 
actividades de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Tayikistán  220.000 
Proyecto de 
facilitación del comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Tayikistán en los esfuerzos por reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversi ones en Tayikistán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Tayikistán  29.625  TN/TF/W/151 
 Página 85 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico sobre la 
aplicación de 
medidas de control de las 
exportaciones en 
Tanzanía  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la  capacidad de Tanzanía de cumplir lo 
dispuesto en la Resolución 1540 de l Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas relativas a la no proliferación y el control de las 
exportaciones.  En esta actividad  se presenta una ley modelo y 
métodos para armonizar los re gímenes de control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento 
de Estado.   Tanzanía  200.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación en 
Tailandia sobre 
métodos de 
control del uso 
final/usuario final  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Tailandia de aplicar métodos 
de control del uso final/usuario fina l.  Este tipo de control de las 
exportaciones está centrado en el uso final/usuario final de los 
productos más que en los productos mi smos.  Esta activ idad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Comercio.   Tailandia  60.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
operaciones de 
inspección y 
detección en 
Tailandia  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministra ndo a Tailandia equipo y capacitación para 
operaciones de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Tailandia  100.000 TN/TF/W/151 
Página 86  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Capacitación 
sobre derechos de 
propiedad 
intelectual en 
Tailandia  Esta actividad de capacitación incluye un panorama general de los 
principios básicos sobre los der echos de propiedad intelectual, 
métodos para identificar artículos falsificados y una introducción a 
los procedimientos para la observanc ia de estos derechos.  Actividad 
financiada por el Departamento de Estado/PTO y ejecutada por el 
Servicio de Aduanas del Depart amento de Seguridad Interna. Tailandia  8.000 
Gira de estudio 
para funcionarios 
de Tailandia  Los temas tratados en esta activi dad de capacitación incluyen el 
proceso de determinación del origen, en el que se examinan en 
detalle las normas de cambio de cl asificación , contenido de valor 
regional, resoluciones anticipadas,  mantenimiento de registros y 
verificación.  También se ofrece a los participantes una descripción 
del programa de la Asociación A duanera y Comercial contra el 
Terrorismo (C-TPAT).  Esta actividad incluye visitas al puerto de 
Baltimore y a un puerto marítimo, un aeropuerto e instalaciones de 
almacenamiento de mercancías.  Actividad financiada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Tailandia  51.800 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
operaciones de 
inspección y 
detección en 
Turquía  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Turquía equipo y capacitación para 
operaciones de detección.  Esta act ividad es parte del Programa de 
asistencia para el control de la s exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Turquía  350.000 
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
práctico técnico 
sobre la utilización de una 
lista de control de 
doble uso en 
Turkmenistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Turkmenistán de utilizar una 
lista nacional de control de doble uso para el control de sus 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Comercio.   Turkmenistán  100.000  TN/TF/W/151 
 Página 87 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  curso 
de capacitación 
para la 
identificación de productos 
relacionados con 
las armas de 
destrucción en 
masa en 
Turkmenistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Turkmenistán de poner en 
práctica programas de identificación de productos relacionados con 
las armas de destrucción en masa.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   Turkmenistán  100.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
operaciones de 
inspección y 
detección en 
Turkmenistán  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la  capacidad de Turkme nistán de utilizar 
equipo de inspección y detección para el control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Turkmenistán  200.000 TN/TF/W/151 
Página 88  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación sobre 
métodos de 
control del uso final/usuario final 
en Ucrania 
(segunda fase)  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Ucrania de  aplicar métodos de 
control del uso final/usuario final.  Este tipo de medidas de control 
de las exportaciones está centrado en  el uso final/usuario final de los 
productos más que en los productos mi smos.  Esta activ idad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras 
(EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía.   Ucrania  50.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
la identificación 
de productos en 
Ucrania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Ucrania de  ejecutar programas 
de identificación de productos.  Es ta actividad es parte del Programa 
de asistencia para el control de las exportaciones y para actividades 
relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal 
iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos para ayudar a otros 
países a mejorar sus sistemas de control de las exportaciones.  Por 
medio de este programa, que tie ne una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   Ucrania  175.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación para 
la identificación 
de productos en 
Ucrania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Ucrania de aplicar un sistema 
de identificación de productos para el control de las exportaciones.  
Esta actividad es parte del Programa de asistencia para el control de 
las exportaciones y para actividades  relacionadas con la seguridad de 
las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del Gobierno de los 
Estados Unidos para ayudar a otros países a mejorar sus sistemas de 
control de las exportaci ones.  Por medio de es te programa, que tiene 
una orientación regional y multilatera l, se promueve la armonización 
de los sistemas nacionales de c ontrol de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía.   Ucrania  50.000  TN/TF/W/151 
 Página 89 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
actividades de 
capacitación para 
la identificación de productos en 
Ucrania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras financiando los gastos de viaje de funcionarios de Ucrania 
que reciben capacitación para utilizar una herramienta informática 
para la identificación de productos en relación con el control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Departamento de Energía.   Ucrania  25.000 
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en 
Ucrania  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Ucra nia equipo y capacitación para 
operaciones de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Ucrania  1.300.000 TN/TF/W/151 
Página 90  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto de 
facilitación del 
comercio y de la 
inversión  Esta actividad fomenta la participación de asociaciones 
empresariales, jurídicas y profes ionales y de otros grupos en los 
esfuerzos por reformar la legi slación, los procedimientos 
administrativos y las prácticas que limitan el crecimiento de las 
pequeñas y medianas empresas y de las inversiones en Uzbekistán.  
También promueve la de manda de reformas tendientes a facilitar la 
adopción de prácticas internacional mente reconocidas en materia de 
comercio e inversiones.  Con esos obj etivos:  1) se pr esta asistencia 
a los organismos gubernamentales competentes para la introducción 
en las leyes y reglamentos de m odificaciones con orientación de 
mercado;  2) se sensibiliza a los funcionarios públicos y a los 
empresarios sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el 
comercio de las pequeñas y medianas  empresas y las inversiones;  
3) se proporciona asistencia en relación con cuestiones de 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se apoyan las actividades de  facilitación del 
comercio, incluidas las tendientes a resolver cuestiones relacionadas 
con el tránsito y el transporte y a mejorar los sistemas y 
procedimientos aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Uzbekistán  48.517 
Proyecto de 
demostración para la 
cooperación 
económica en Asia 
y el Pacífico 
(APEC) - proyecto 
piloto para la 
utilización de 
manifiestos 
electrónicos  La asistencia técnica suministrada ayudará al Departamento General 
de Aduanas de Viet Na m a mejorar el sistema de tramitación de 
envíos y reforzará la seguridad del comercio y el transporte.  Se hará 
un estudio de los servicios adua neros de Viet Nam a fin de 
establecer un sistema de manifiestos electrónicos y de despacho de 
mercancías que permitirá efectuar los trámites de despacho en forma 
anticipada.  La simplificación de este proceso beneficiará a los 
transportistas, los clientes y al Gobierno de Viet Nam y promoverá 
sustancialmente el mandato para la  modernización de los servicios 
de aduana, incluido en el Marc o de Cooperación Económica para 
Asia y el Pacífico (APEC).  Activi dad financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Viet Nam  601.893 
Seguridad de las 
fronteras:  equipo 
para operaciones 
marítimas de 
inspección y 
detección en 
Viet Nam  Financiación para la adquisición de  equipo y para la capacitación.  
Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Viet Nam de utilizar equipo de 
inspección y detección en operaciones marítimas de control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Viet Nam  150.000  TN/TF/W/151 
 Página 91 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Seguridad de las 
fronteras:  
capacitación para 
la identificación 
de productos en Viet Nam  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras reforzando la capacidad de Viet Nam de poner en práctica 
programas de identificación de produc tos.  Esta actividad es parte 
del Programa de asistencia para el  control de las exportaciones y 
para actividades relacionadas con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa de l Gobierno de los Estados Unidos 
para ayudar a otros países a mejora r sus sistemas de control de las 
exportaciones.  Por medio de este programa, que tiene una 
orientación regional y multilateral, se promueve la armonización de 
los sistemas nacionales de contro l de las exportaciones con las 
normas internacionales y se facili ta la concertación de acuerdos 
entre países para el intercambio de información.  A través de este 
programa también se organizan fo ros regionales en los que los 
funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y 
los expertos en cuestiones técnicas  pueden intercambiar información 
sobre las mejores prácticas y otro s asuntos.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Departamento de 
Energía.   Viet Nam  70.000 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
actividades de 
inspección y 
detección en 
Viet Nam  Se promueven la seguridad de las fronteras y las operaciones 
aduaneras suministrando a Viet Nam equipo y capa citación para 
operaciones de inspección y detección.  Esta actividad es parte del 
Programa de asistencia para el c ontrol de las exportaciones y para 
actividades relacionadas con la segur idad de las fronteras (EXBS), la 
principal iniciativa del Gobierno de  los Estados Unidos para ayudar 
a otros países a mejorar sus sistemas  de control de las exportaciones.  
Por medio de este programa, que tiene una orientación regional y 
multilateral, se promueve la armonización de los sistemas nacionales 
de control de las exportaciones c on las normas intern acionales y se 
facilita la concertación de acuerdos entre países para el intercambio 
de información.  A través de es te programa también se organizan 
foros regionales en los que los f uncionarios nacionales encargados 
de la formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Viet Nam  170.000 TN/TF/W/151 
Página 92  
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Iniciativa para el 
aumento de la 
competitividad en 
Viet Nam  Esta iniciativa es un proyecto de  desarrollo económico de tres a 
cinco años de duración, ejecutado por USAID, para incrementar la 
competitividad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de 
Viet Nam.  Se desarrollan actividades en tres esferas:  i) el 
mejoramiento del marco normativo pa ra las empresas mediante la 
aplicación de un índice de competit ividad provincial para clasificar a 
más de 40 provincias según su ges tión económica, estudios conexos 
de cuestiones de política y fomento del diálogo entre los sectores 
público y privado;  ii) asistencia, por medio de diversas iniciativas, 
para el empleo de tecnol ogía de la información y las 
comunicaciones, la producción de fru ta y la fabricación de artículos 
y accesorios para el hogar.  Se incluyen actividades para ampliar la 
utilización de tecnología de la información y las comunicaciones en 
el comercio, adoptar normas intern acionales para las exportaciones 
de conformidad con las normas de la OMC, mejorar el acceso a los 
mercados y las vías de  distribución hacia los mercados extranjeros y 
facilitar el acceso a dichos merc ados promoviendo los productos de 
vietnamitas en ferias y exposici ones comerciales internacionales, y 
iii) ayuda a los bancos vietnamitas para mejorar su capacidad de 
conceder más préstamos a las pequeñas y medianas empresas.  
Actividad financiada y ejecutada por  la Misión de USAID para el 
Desarrollo Regional (USAID/RDM/Asia).   Viet Nam  35.000 
Centro de 
Comercio del África Occidental  El Centro de Comercio del África  Occidental se inauguró en Accra 
(Ghana) en 2003;  en 2005 comenzará a funcionar un segundo centro en Dakar (Senegal).  El objetivo de estos centros de comercio es 
alentar a las empresas de África Occidental a aprovechar las 
oportunidades que ofrece la Ley s obre Crecimiento y Oportunidades 
para África (AGOA), y promover el desarrollo de su capacidad para 
que puedan participar mejor en el sistema multilateral de comercio.  
Los centros desarrollan actividades en cuatro esferas principales:  
creación de capacidad comercial, fo mento de las exportaciones en el 
marco de AGOA y servicios de ap oyo y divulgación de información 
sobre esa ley.  Actividad financiada y ejecutada por USAID.   África 
Occidental s.e.   711.761 
Seguridad de las 
fronteras:  capacitación y 
equipo para 
operaciones de 
inspección y 
detección en el 
Yemen  Financiación para actividades de capacitación y suministro de 
equipo.  Se promueven la segur idad de las fronteras y las 
operaciones aduaneras apoyando la capacidad del Yemen de utilizar 
equipo de inspección y detección para el control de las 
exportaciones.  Esta actividad es parte del Programa de asistencia 
para el control de las exportacion es y para actividades relacionadas 
con la seguridad de las fronteras (EXBS), la principal iniciativa del 
Gobierno de los Estados Unidos para  ayudar a otros países a mejorar 
sus sistemas de control de las e xportaciones.  Por medio de este 
programa, que tiene una orientac ión regional y multilateral, se 
promueve la armonización de los sistemas nacionales de control de 
las exportaciones con la s normas internacionale s y se facilita la 
concertación de acuerdos entre países para el intercambio de 
información.  A través de este pr ograma también se organizan foros 
regionales en los que los funcionari os nacionales encargados de la 
formulación de políticas y los expertos en cuestiones técnicas 
pueden intercambiar información s obre las mejores prácticas y otros 
asuntos.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Estado.   Yemen  200.000  TN/TF/W/151 
 Página 93 
 
 
  Funcionamiento y 
administración 
de aduanas Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto sobre el 
acceso a los 
mercados, el 
comercio y el 
entorno normativo 
(MATEP)  El proyecto sobre el acceso a los mercados, el comercio y el entorno 
normativo (MATEP) tiene por fin asegurar que Zambia aumente sus 
exportaciones de productos agrícolas y recursos naturales.  Consta 
de cinco componentes relacionados entre sí:  comercio y medidas de 
facilitación, acceso a los mercados, turismo, finanzas y VIH/SIDA.  El componente de comercio y medi das de facilitación está centrado 
en las políticas internas que lim itan las exportaciones de Zambia y 
en los acuerdos comerciales que pueden incrementarlas.  En el 
componente de acceso a los mercados se localizan posibles 
mercados para las exportaciones nacionales y se establecen 
contactos con exportadores para facilitar las transacciones.  Con el 
componente de turismo se presta ayuda para que se conozca mejor a 
Zambia como importante destino turístico y como país africano 
donde se pueden celebrar conferen cias internacionales.  El 
componente de finanzas aportará 2 millones de dólares para crear 
fondos de inversión privados que  puedan otorgar financiación a 
corto plazo a las empresas exporta doras para la exportación y para 
inversiones a mediano plazo.  Por medio del componente sobre el 
VIH/SIDA se colabora en la form ulación y ejecución de programas 
de prevención y, al mismo tiempo,  se integran las actividades de 
prevención en las operaciones comerciales de los clientes.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Zambia.   Zambia  60.000 
Programa para 
países "en el umbral":  
Zambia:  gestión 
de las fronteras  El proyecto incluye varias actividades de creación de capacidad 
comercial:  el desarrollo de la capacidad para utilizar técnicas aduaneras modernas y de la capacidad de control y gestión 
integrados de las fronteras;  el fortalecimiento de los servicios 
sanitarios y fitosanitarios del Ministerio de Agricultura y de las 
cooperativas;  el fortalecimiento de  los servicios de supervisión, 
normalización y certificación de la calidad de las importaciones y 
exportaciones, y el establecimie nto de un órgano nacional de 
acreditación que acreditará a los órganos de evaluación de la 
conformidad (inspección, pruebas, certificación y calibración).  
Actividad financiada por la Corp oración del Desafío del Milenio y 
ejecutada por USAID/Zambia. Zambia  6.200.000 
 TN/TF/W/151 
Página 94  
 
  Categoría de asistencia:  comercio electróni co y tecnología de las comunicaciones  
Año:  2006  
Financiación total:  14.594.579 dólares  
 
(Nota:  Las sumas indicadas no representan necesariamente el total des tinado a cada actividad sino la proporción 
de fondos dedicada a esta categoría de asistencia.)  
Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Armenia:  proyecto 
de fomento de la competitividad del 
sector privado 
(CAPS)  Este programa tiene por fin pr omover el crecimiento y la 
competitividad de las PYME.  Se ejecutarán componentes del programa que ayudarán a las empresas a alcanzar sus objetivos de 
crecimiento.  1) Competitividad de las agrupaciones sectoriales:  se 
elaboran planes de acción para aumentar las ventas, las 
exportaciones y las inversiones y adop tar nuevas tecnologías.  Este 
componente incluye la realización de est udios iniciales de 
diagnóstico, la definici ón de objetivos estratégicos y una descripción 
detallada de los medios para alcan zarlos.  2) Fortalecimiento de la 
capacidad empresarial:  se refuerza la capacidad de oferta de las 
PYME incrementando su productivid ad.  3) Desarrollo de la 
capacidad de asociación y de promoc ión de políticas:  al mejorar las 
instituciones y políticas en apoyo de las PYME, el programa ayuda a 
aumentar la capacidad de las asociaciones que trabajan con las 
agrupaciones sectoriales pertinentes y permite centrar la atención en 
cuestiones de competitividad, en particular las reformas de política 
necesarias para mejorar el clima para la actividad empresarial.  4) 
Desarrollo de la fuerza laboral y refuerzo de la capacitación técnica:  
se presta asistencia a personas qu e buscan trabajo y se mejoran las 
calificaciones de los trabajadores.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Armenia.   Armenia  150.000 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de  la información 
y las comunicaciones;  2) suministrar capacita ción para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar actividades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financ iada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz.   Asia s.e.  164.523  TN/TF/W/151 
 Página 95 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Asia:  aceleración 
de la recuperación económica  Este programa, que sirve de apoyo a un Acuerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Tailandi a, incluye cursos prácticos y una 
gira de estudios por los Estados Un idos sobre el tema del desarrollo 
y la gestión de "incubadoras" de pequeñas empresas.  También se 
presta apoyo para una serie de curs os prácticos de logística y para 
una conferencia sobre la financiaci ón de las PYME.  El objetivo es 
ayudar a esas empresas a recuperarse de los efectos del tsunami y 
apoyar actividades que fomenten el espíritu empresarial y la 
capacitación en gestión de empres as, la formulación de programas 
informáticos y actividades de comercialización en el sector de la 
hotelería y el turismo en el sur de Tailandia.  Además, como 
resultado de una serie de actividades prácticas orientadas hacia el 
sector privado, comenzó a aumentar la capacidad comercial de los 
productores de alimentos envasados en  los países de la ASEAN.  La 
clave era desarrollar la capacidad empresarial y comercial más que la capacidad de producción, asig nando importancia al cumplimiento 
de las normas internaci onales de sanidad, eti quetado y envasado, la 
divulgación de información sobre co mercialización y promoción de 
marcas y el establecimiento de ví nculos con las cadenas de oferta 
mundiales.  Actividad financiada  y ejecutada por la Misión de 
USAID para el Desarrollo Regiona l de Asia (USAID/RDM/Asia). Asia s.e.   42.162 
Desarrollo de las 
telecomunicaciones 
en Bangladesh  La Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) 
presta apoyo para la ampliación de  la red de telefonía celular en 
Bangladesh.  Actividad financiada  y ejecutada por la OPIC.   Bangladesh  19.500 
Fomento del 
comercio y la actividad 
empresarial (BID)  El objetivo del programa de USAID de fomento del comercio y la 
actividad en Bulgaria es reforzar la capacidad de las organizaciones que apoyan a las empresas locales para suministrar servicios más 
eficaces y sostenibles y con orient ación de mercado a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) que son sus clientes.  Se aplican dos 
criterios para prestar asistencia a esas organizaciones y a las PYME.  
El primero está centrado en la cooperación entre ambas clases de 
organizaciones para aumentar la  capacidad de unas y otras de 
alcanzar objetivos concretos (por  ejemplo, elaborar un perfil de 
inversiones).  El objetivo del segundo es sensibilizar a todos los 
participantes en un sector del mercado sobre cuestiones básicas 
relativas a la creación de capacidad en ese sector.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Bulgaria.   Bulgaria  45.000 TN/TF/W/151 
Página 96  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Servicios para el 
desarrollo del sector 
agroindustrial  La Corporación del Desafío del M ilenio financiará actividades de 
capacitación para realiz ar estudios técnicos y sobre el terreno en 
centros de extensión y en las explotaciones agrícolas donde se 
ejecutan proyectos de demostración, a fin de reforzar la capacidad 
para cumplir requisitos en materia de exportación, instalaciones de 
envasado y establecimientos de in spección y certificación.  El 
aumento de las tierras de regadío y de la disponibilidad de agua 
facilitará la sustitución de cultivos  de secano, de escaso valor, por 
cultivos de mayor valor añadido que requieren métodos más 
intensivos.  Se financia rá la capacitación de agricultores en cursos 
sobre riego por goteo y prácticas agrícolas ecológicamente 
sostenibles, aplicación correcta de abonos, plaguicidas, herbicidas y 
fungicidas, producción de hortaliz as y frutas, el aprovechamiento 
del agua en las explotaciones agrícolas y actividades de 
comercialización, así como actividades de divulgación sobre estos temas.  La Corporación ha asig nado un total de 3.600.000 dólares 
para este proyecto, de los que 3.550.041 dólares están destinados a 
las actividades aquí descritas.  La  suma restante de 49.959 dólares se 
utilizará para otras actividades ejecutadas por el Servicio Agrícola 
Internacional del Departamento de Agricultura (USDA/FAS).  
Actividad financiada y ejecutada por  la Corporación del Desafío del 
Milenio.   Cabo Verde  887.510 
Programa de apoyo 
al comercio abierto 
en el Caribe 
(COTS)  Este programa facilita, en los países del Caribe oriental, la transición 
de regímenes comerciales preferenciales al comercio abierto y 
permite que esos países compitan más eficazmente y en forma más 
sostenible en la economía mundial.  También se presta apoyo a las 
actividades para establecer el Me rcado y Economía Únicos de la 
CARICOM (CSME) y participar en ellos, y de ese modo reforzar 
colectivamente el marco regional pa ra competir a nivel mundial.  El 
programa se ejecuta principalmente en  los países de la Organización 
de Estados del Caribe Oriental (OECO) y abarca cinco temas:  el 
desarrollo del sector privado, la gobernanza, las relaciones entre los 
sectores público y privado, la concienciación del público y la 
capacidad de hacer frente a los desastres naturales.  Se presta 
asistencia técnic a para actualizar  las leyes comerciales e introducir 
reformas administrativas a fin de  mejorar el entorno para la 
actividad comercial.  También se ayuda a las empresas privadas a 
mejorar sus vínculos con los mer cados externos.  Se conceden 
pequeñas donaciones para divulgar in formación sobre el comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe s.e.   195.649 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de  la información 
y las comunicaciones;  2) suministrar capacita ción para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar actividades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financ iada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   69.721  TN/TF/W/151 
 Página 97 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Sistema de cable 
submarino en África oriental  La Agencia de Comercio y Desa rrollo de los Estados Unidos 
(USTDA) suministra fondos para fina nciar una visita de orientación 
sobre la capacidad y las tecnologías comerciales de una empresa 
internacional de telecomunicaciones para el sistema de cable 
submarino de fibra óptica en África oriental, con puntos de conexión 
en un total de hasta ocho países africanos.  Actividad financiada y 
ejecutada por USTDA.   África 
Oriental y Central s.e.  
 54.414 
Egipto:  tecnología 
de la información y las comunicaciones  El objetivo es establecer el marco jurídico y normativo necesario 
para promover el comercio electr ónico y la utilización de la 
tecnología de la información y las comunicaciones.  Actividad 
financiada y ejecutada 
por USAID/Egipto. Egipto  1.000.000 
Proyecto de 
modernización del 
sector financiero  El propósito de esta actividad es  promover el establecimiento de 
mecanismos de financiación inmobiliaria y otras formas de préstamo 
con garantía prendaria y facilitar la constitución de asociaciones 
profesionales.  Actividad financia da y ejecutada por USAID/Egipto. Egipto  2.400.000 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de  la información 
y las comunicaciones;  2) suministrar capacita ción para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar actividades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financ iada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz. Ex repúblicas 
soviéticas s.e.  132.057 
La Internet, el 
comercio 
electrónico y el apoyo de la 
tecnología de la 
información  La Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) 
suministra financiación o garantía s de inversión para apoyar un 
proyecto que incluye una inversión en una empresa local de servicios de Internet en el sector de las telecomunicaciones del 
Gabón.  Se establecerán terminal es de comunicaciones por satélite 
de pequeña apertura (VSAT) para prestar servicios de 
telecomunicaciones a empresas y a particulares en el país.  Este 
proyecto permitirá ampliar la disponibilidad de servicios de 
telecomunicaciones e Internet en todo el país.  Utilizando esa 
tecnología, la empresa local ofrecerá a precios asequibles acceso a 
Internet, redes de área local (LAN ), redes de área extendida (WAN), 
redes virtuales privadas (VPN) y se rvicios de transmisión de la voz 
con arreglo al Protocolo de Intern et (VoIP).  Con estos servicios 
también se podrán utilizar otras aplicaciones, como las 
videoconferencias, la telemedicina y el aprendizaje a distancia.  
También se prestarán algunos de estos servicios en partes del 
Congo.  Actividad financiada y ejecutada por la OPIC.   Gabón  271.500 TN/TF/W/151 
Página 98  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto de 
reforma del entorno para la 
actividad 
empresarial Por medio de este proyecto se pres ta asistencia para las operaciones 
de aduana y la administración de lo s servicios aduaneros, el empleo 
de tecnologías de la información,  la aplicación de normas laborales 
y sobre recursos humanos, el desa rrollo del sector financiero, la 
adopción de buenas prácticas de gobernanza y la divulgación de 
información sobre la OMC.  Entre muchas otras actividades, la 
asistencia técnica para las operaci ones de aduana y la administración 
de los servicios aduaneros tiene por  fin establecer estructuras más 
modernas, funcionales y orgánicas , racionalizar el comercio 
transfronterizo y aplicar sistemas de evaluación de los riesgos.  
Además, se prestan servicios jurídicos para facilitar la privatización 
de las empresas estatales de produ cción y distribución de energía.  
Otros ministerios reciben asistencia técnica y apoyo para 
adquisiciones a fin de mejorar su infraestructura y su capacidad en 
lo relativo a la tecnología de la información.  Esa asistencia también contribuye a simplificar los procedimientos para la obtención de 
permisos de importación de produc tos agrícolas, permisos de 
construcción y licencias médicas.  Por ejemplo, el procedimiento 
para obtener permisos de construcción se ha acortado entre 30 y 60 
días gracias a los reglamentos a doptados.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Georgia.   Georgia  175.538 
Competitividad del 
sector privado  La principal finalidad de este  programa es mejorar una gran 
variedad de medidas macroec onómicas y comerciales y sobre 
factores del mercado, así como los marcos reglamentarios, para 
aumentar la competitividad del sector privado en Ghana.  El 
programa consta de dos componentes :  a) el fortalecimiento del 
marco normativo y reglamentario de Gh ana, y b) el desarrollo de las 
empresas de exportación.  Se han obtenido varios logros:  uno es el 
suministro de asistencia técni ca y financiera -con arreglo al 
programa de comercio e inversión de USAID para la creación de 
una economía exportadora competit iva (TIPCEE)- a una empresa 
local que elabora jugo concentrado de ananás.  Gracias a la ayuda 
prestada a través de este programa, la empresa suministrará más de 
500 toneladas métricas de concen trado de ananás en 2007 a una 
importante planta elaboradora de bebi das de Nigeria.  También se ha 
ayudado a los agricultores locales a cumplir las normas 
internacionales de calidad:  vari os productores de pudieron exportar 
por primera vez más de 12 toneladas métricas de papaya a Europa.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Ghana.   Ghana  136.378 
Desarrollo de las 
telecomunicaciones en Ghana  La Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) 
presta apoyo a un centro de servicios de telecomunicaciones y de acceso a Internet de Ghana.  Activi dad financiada y ejecutada por la 
OPIC.   Ghana  118.828  TN/TF/W/151 
 Página 99 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto Seldon 
para el desarrollo de la legislación 
comercial 
internacional  Por medio de este proyecto se presta asistencia técnica sobre 
cuestiones de legislación comercial.   Se está preparando un manual 
de legislación comercial que se utilizará sobre el terreno.  También 
se está realizando a nivel regi onal una serie de análisis de 
diagnóstico en los países miembros  de la Asociación de Naciones 
del Asia Sudoriental (ASEAN) por cuenta de la Misión de USAID 
para el Desarrollo Regional de Asia, con sede en Bangkok 
(USAID/RDMA-Bangkok).  Actividad fi nanciada y ejecutada por la 
Sección de Crecimiento Económico de la Oficina para el 
Crecimiento Económico, la Agricultura y el Comercio 
(USAID/EGAT/EG).   Actividad 
mundial s.e.   17.500 
Reforma del marco 
de reglamentación sobre seguridad en 
materia de energía 
y recursos 
naturales  Se suministra asistencia técnica al Ministerio de Energía y Minas de 
Guatemala para establecer un Sistema de Información Geográfica (SIG) para los sectores de la energí a y la minería.  El proyecto SIG 
nacional tiene por fin mejorar la capacidad de reglamentación del 
Ministerio y también las condiciones para realizar inversiones en el 
aprovechamiento de los hidrocarbur os y los recursos minerales.  
Actividad financiada y ejecutada por USTDA.   Guatemala  68.166 
Guyana:  
fortalecimiento del entorno para 
lograr un aumento 
sostenido de las 
exportaciones  Se refuerza el entorno para lograr un aumento sostenido de 
exportaciones de valor añadido y no tradicionales por medio de:  1) el fortalecimiento de la capaci dad de las instituciones encargadas 
de la política comercial, y 2) el aumento de la competitividad de las 
empresas de los sectores agroindustrial y de la pesca, el turismo y 
los productos de la madera.  Hasta la  fecha:  1) se ha preparado una 
guía sobre inversiones que el G obierno utiliza para atraer 
inversiones extranjeras directas (IED);  2) se ha suministrado 
capacitación y se han establecido laboratorios de pruebas para 
productos de la carne y cacahuetes, y de este modo se ha preparado 
el terreno para exportar por primera vez estos productos;  3) se ha 
facilitado la concertación de vari os nuevos contratos por valor de 
varios millones de dólares entre aserraderos locales y compradores 
internacionales como resultado de la participación en la Feria de la 
Asociación Internacional de Producto s de la Madera (IWPA), y 4) se 
ha montado a nivel nacional un programa de la comunidad y el 
Mercado Común del Caribe (CAR ICOM) para sensibilizar al 
público.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana.   Guyana  19.800 TN/TF/W/151 
Página 100  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Apoyo a la política 
de comercio, inversión y 
aumento de la 
competitividad  La parte técnica del programa tie ne tres componentes:  1) el 
establecimiento de una dependencia de análisis y recomendaciones de política, que centrará sus estudi os y análisis en cuestiones de 
comercio, inversión y competitividad a fin de elaborar políticas para 
el Gobierno;  2) apoyo de asesor es a tiempo completo al Gabinete 
Económico, respaldados por la de pendencia arriba mencionada, y 
3) el suministro de capacitación y asistencia técnica a otras 
instituciones del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para 
reforzar su capacidad de aprove char al máximo las oportunidades 
que ofrecen los acuerdos de libre comercio y cumplir las 
reglamentaciones establecidas con arreglo al CAFTA.  Se ayuda a 
capacitar a los funcionarios de aduanas para cumplir las 
disposiciones del CAFTA y las norma s sanitarias y fitosanitarias.  
Entre los principales logros hast a la fecha cabe mencionar la 
realización de cinco estu dios sobre cuestiones de importancia crítica.  
El nuevo Gobierno ha utilizado dos de esos estudios para elaborar su 
política de producción de energía y nuevas leyes sobre la 
contratación de profesionales en las esferas de la salud y la 
educación.  Actividad financiada  y ejecutada por USAID/Honduras.  Honduras  50.000 
Proyecto de 
asistencia para el 
comercio en 
Indonesia  El proyecto de asistencia para el  comercio (I-TAP) está centrado en 
el desarrollo de la capacidad co mercial de Indonesia y abarca lo 
siguiente:  1) apoyo para el cump limiento de las normas de la OMC 
y el programa de la Ronda de Doha;  2) el mejoramiento de la 
coordinación interinstitucional sobre cuestiones comerciales;  3) los 
derechos de propiedad intelectual;  4) la redacción de proyectos de 
ley y examen de las leyes sobre inversión, comercio, propiedad y 
otros asuntos que afectan al comercio;  5) el mejoramiento de la 
capacidad analítica;  6) el fortalecimiento de la capacidad de los 
ministerios e instituciones;  7) la coordinación con el sector privado, 
y 8) la reducción de los obstáculos no arancelarios.  Las actividades 
del proyecto incluyen:  1) asistencia técnico/jurídica al Ministerio de 
Comercio sobre medidas correctivas comerciales y compensación 
por medidas de salvaguardia;  el aboración de leyes comerciales y 
preparación de acuerdos comerciale s internacionales;  2) elaboración 
de planes de tecnología de la información para mejorar las 
operaciones del Ministerio de Comerc io y de los centros de datos, y 
3) prestación por USAID de asiste ncia técnica y capacitación sobre 
los acuerdos comerciales regiona les y los acuerdos de libre 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Indonesia.   Indonesia  175.000  TN/TF/W/151 
 Página 101 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Jamaica:  
desarrollo de agrupaciones 
sectoriales 
competitivas  Habida cuenta de que la compe titividad del país determina su 
prosperidad y que, a su vez, la competitividad depende de la 
capacidad de las empresas de ofrecer sus propios productos y 
servicios a sus clientes, se ha centrado la atención en los sectores 
competitivos de la economía, como marco principal para ayudar a 
esos sectores y a las empresas a competir con más eficacia..  Las 
actividades están centradas en tres sectores (turismo, gestión de 
empresas y actividades culturales y de esparcimiento) e incluyen 
asistencia técnica para facilitar el establecimiento de asociaciones 
entre los sectores público y privado y en éste último a lo largo de 
toda la cadena de valor constituid a por las empresas, a fin de derivar 
beneficios de esas asociaciones y de aumentar la productividad de 
las agrupaciones sectoriales.  Esta asistencia técnica también incluye 
capacitación en gestión de empresas  y conocimientos técnicos para 
establecer vínculos con mercados y hacer adquisiciones en forma conjunta.  Actividad fi nanciada y ejecutada por  USAID/Jamaica.   Jamaica  20.000 
Jamaica:  
mejoramiento del 
entorno para la 
actividad 
empresarial  Uno de los principales objetivos de esta actividad es la creación de 
oportunidades para las pequeñas y medianas empresas (PYME) en 
los sectores del turismo, la agroi ndustria y el entretenimiento y la 
cultura, prestando especial atención a los subsectores más 
descuidados.  Se presta asistenc ia técnica principalmente para 
desarrollar el capital humano;  las actividades de capacitación están 
determinadas por las necesidades de los distintos sectores y de la 
comunidad a fin de desarrollar aptitudes y conocimientos que tengan 
aplicación inmediata en el mercado.  También se crearán 
condiciones más favor ables para las empresas mediante 
intervenciones -impulsadas por el sector privado- en los procesos de 
reglamentación que las afectan;  por ejemplo, se elaborará un 
manual y se organizará una serie de  cursos prácticos para ayudar a 
las PYME y a las microempresas a obtener financiación.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  10.000 
Jordania:  
iniciativas y 
resultados 
favorables al 
mercado Se trata de un amplio programa de  asistencia técnica (AMIR 2.0) 
para ayudar a Jordania a mejorar su entorno económico.  El 
programa ha ayudado a liberalizar los sectores de las 
telecomunicaciones y la tecnología de la información y a ampliar los 
mercados de capital en Jordania.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Jordania. Jordania  2.575.078 
Movilización 
económica en la 
zona de Aqaba  Se presta apoyo a la zona económica especial de Aqaba en su misión 
de promover el desarrollo económic o en el sur de Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jordania.   Jordania  60.000 
Jordania:  Centro 
de Desarrollo Empresarial  Se presta asistencia a las empresas jordanas para facilitar el proceso 
de integración de Jordania en la economía mundial.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jordania. Jordania  100.000 TN/TF/W/151 
Página 102  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto de 
desarrollo empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de las 
empresas, el fomento del comercio regional, la reforma de los sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente comprende servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento;  2) el segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de As ia central mediante el fomento de 
las actividades comerciales de las PYME;  3) el tercer componente 
incluye orientaciones sobre los el ementos de un marco contable 
global que abarque normas de contabil idad financiera y de gestión, 
un código de ética, la formación de  asociaciones profesionales y la 
administración de exámenes;  4) el cuarto componente promueve, a 
través del centro mencionado, los beneficios de la gestión de la 
calidad e incluye asistencia a las empresas para la aplicación y certificación de la norma IS O 9001-2000 de la Organización 
Internacional de Normalización.  En los últimos dos años se ha 
prestado asistencia a 496 clientes cuyas ventas han tenido un valor 
acumulativo de más de 560 millones de dólares, o el equivalente 
del 1,4 por ciento del PIB de Kazajstán, de 40.700 millones de 
dólares.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Repúblicas de 
Asia central.   Kazajstán  315.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo de la 
horticultura 
(KHDP)  El objetivo de este programa es aumentar los ingresos 
de 35.000 pequeños agricultores.  Consta de tres componentes 
principales:  1) EUREPGAP (ó rgano del sector privado que 
establece normas voluntarias para la certificación de productos agrícolas y la trazabilidad de los pr oductos);  2) la ampliación de los 
mercados locales, y 3) el desarr ollo de nuevos productos para los 
pequeños agricultores.  Se promue ve la reunión y utilización de 
información sobre mercados, la formulación y aplicación de 
medidas sanitarias y fitosanitarias y el aumento del uso de sistemas 
integrados de control de plagas para  reducir el uso de plaguicidas.  
También se incrementa el acceso de los pequeños agricultores a 
tecnologías que puedan facilita r la comercialización de sus 
productos en los mercados nacional, regional o internacional.  Hasta 
la fecha se han expedido certifica dos de conformidad con las normas 
de EUREPGAP a 903 pequeños agricultores (de un total de 50.000) 
y se está tramitando la certificación de otros 15.000.  El volumen y 
el valor del comercio interno y de exportación aumentó 19,2 por 
ciento y 55 por ciento, respectivamente, con respecto a 2004.  
Financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  20.000  TN/TF/W/151 
 Página 103 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Kenya:  programa 
de desarrollo del sector lechero 
(KDDP)  El objetivo de este programa es aumentar, mediante un sistema de 
producción impulsado por el mercado, la demanda de leche y la eficiencia de los participantes en la cadena de valor (de los 
agricultores a los consumidores) y acrecentar los beneficios 
derivados de sus actividades.  Las intervenciones propuestas 
permitirán aumentar la eficiencia y los beneficios en las cuatro 
etapas principales de la cadena de valor:  producción, elaboración, 
comercialización y consumo.  Se fo rtalecerán las organizaciones de 
agricultores y la capacidad de ges tión de los recursos humanos a fin 
de obtener beneficios mayores y sostenibles.  Se prevé que el 
componente comercial del program a permitirá incrementar el 
comercio de productos agrícolas me diante la creación de un entorno 
normativo que fomente el comercio y la competencia.  Al mejorar el 
funcionamiento de los sistemas de comercialización, ha mejorado 
también el suministro de los servicios necesarios para facilitar el comercio en este sector.  Hasta la fecha, el volumen de productos 
lácteos ha aumentado un 35 por ciento y su valor, un 29 por ciento.  
Se sigue impartiendo capacitación a los comerciantes del sector no 
estructurado para mejorar la cali dad y el envasado de los productos 
y promover su diversificación.  Ac tividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya.   Kenya  30.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo del 
cultivo del maíz 
(KMDP)  El programa de desarrollo del cultivo del maíz tiene por objeto 
incrementar los ingresos de las familias rurales aumentando la 
productividad de este cultivo en las zonas de intervención, 
estableciendo vínculos más eficient es entre los agricultores y los 
mercados, suministrando servicios de comercialización y de crédito 
sostenibles y mejorando la capacidad empresarial de las 
organizaciones de agricultores.  Se  presta apoyo para reformas de 
política a fin de eliminar limitaciones y se promueven las 
oportunidades de ampliar el co mercio nacional, regional e 
internacional para lograr que aume nten las ganancias de todos los 
participantes en la cadena de va lor.  Se ha suministrado a los 
agricultores capacitación sobre normas y sistemas de clasificación , 
métodos de almacenamiento y formas de combinar la producción, la 
diversificación de los productos del maíz para su comercialización y 
las operaciones de transporte a granel para atender la mayor 
demanda de la industria molinera y de los corredores más 
importantes.  A principios de 2006,  los agricultores de las zonas 
donde se ejecutaba el proyecto habían aumentado su productividad 
de 8 a 30 bolsas (de 90 kg c/u) por acre.  El costo medio de 
producción es de 617,50 chelines keni anos por bolsa de 90 kg, frente 
a un costo previsto de 630 chelines  kenianos.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  40.000 TN/TF/W/151 
Página 104  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Proyecto de 
desarrollo empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de las 
empresas, el fomento del comercio  regional y la reforma de los 
sistemas de contabilidad.  1) El primer componente comprende 
servicios de consultoría y asesor amiento sobre gestión para las 
PYME a fin de ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les 
permitan resolver problemas de crecimiento.  2) El segundo 
componente incluye asiste ncia para el desarro llo de Asia central 
mediante el fomento de las activid ades comerciales de las PYME.  
3) El tercer componente incluye orientaciones sobre la mayoría de 
los elementos de un marco contable global que abarque normas de 
contabilidad financiera y de gestión, un código de ética, la 
formación de asociaciones profesi onales y la administración de 
exámenes.  USAID presta servicios de consultoría especializados a 
las empresas locales.  El volumen de ventas de los 180 clientes a los 
que se ha prestado asistencia hast a la fecha ha sido de 74 millones 
de dólares, o el 3,3 por ciento del PIB de Kirguistán.  A través de la 
red de fomento del comercio regi onal se facilitaron 86 proyectos 
comerciales por valor de 7.15 8.000 dólares.  La demanda del 
programa en ruso para contadores  profesionales internacionales 
titulados (CIPA) ha seguido aumentando.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repúblicas de Asia central. Kirguistán  140.000 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de  la información 
y las comunicaciones;  2) suministrar capacita ción para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar actividades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financ iada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz. América 
Latina y el 
Caribe s.e.  146.879 
Empleo de la 
tecnología de la 
información y las 
comunicaciones en 
las empresas 
(e-BIZ) Por medio de este proyecto se ayuda a las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) a utilizar tec nologías de la información y las 
comunicaciones para reforzar sus actividades.  Se establecen 
asociaciones con empresarios locales para ofrecer soluciones 
basadas en esas tecnologías que  aumenten sustancialmente la 
competitividad de las empresas.  Hasta la fecha se han establecido 
siete centros que ofrecen una gran variedad de servicios.  Los 
servicios disponibles -sistema s de diseño con ayuda de 
computadoras (CAD) y equipo de fabricación con ayuda de 
computadoras (CAM)- incluyen se rvicios de diseño y preparación 
de moldes, digitalización y clasificac ión para el sector del vestido y 
servicios CAM para los fabricantes de ropa.  Para la industria del 
calzado se ofrecen servicios de diseño y preparación  de moldes, 
digitalización y clasificación y servicios CAM para operaciones 
automatizadas de corte.  También se  prestan servicios de diseño de 
herramientas, organización de  la producción, programación, 
elaboración de modelos tridimens ionales, capacitación y apoyo 
técnico a los fabricantes de máqui nas-herramientas.  Además, se 
proporcionan servicios análogos a otras ramas de producción.  
Actividad financiada y ejecut ada por USAID/Macedonia.   Macedonia  859.566  TN/TF/W/151 
 Página 105 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Mejora de la 
gobernanza en esferas escogidas  El programa de gobernanza económi ca de USAID para Madagascar 
contribuye a mejorar la planific ación de los escasos recursos 
públicos disponibles, y a aumentar la eficiencia, lo cual repercutirá 
favorablemente en el comercio, las inversiones y el crecimiento.  Se 
presta apoyo al Gobierno en sus esfuerzos por combatir la 
corrupción prestando asistencia para la aplicación de  una estrategia 
nacional con ese fin.  La lucha c ontra la corrupción generalizada en 
las aduanas y en los sectores de la  minería y la explotación forestal 
tendrá un efecto positivo en la capa cidad comercial y las corrientes 
comerciales.  Actividad fi nanciada y ejecutada por 
USAID/Madagascar.   Madagascar  40.000 
Malí:  programa de 
fomento del comercio El programa de promoción del comercio en Malí tiene por objeto 
aumentar el acceso a los mercados regionales e internacionales para determinados productos agrícolas re specto de los cuales Malí tiene 
una ventaja comparativa.  Con ese fin se incrementará la 
competitividad de las cadenas de valor de los productos básicos y se 
establecerá un marco institucional y normativo favorable al 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí.   Malí  146.100 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de  la información 
y las comunicaciones;  2) suministrar capacita ción para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar actividades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financ iada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz. Oriente 
Medio y África 
Septentrional 
s.e.   35.559 
Proyecto de 
reforma de la 
política económica 
y aumento de la 
competitividad en 
Mongolia  Por medio del proyecto de reforma de la política económica y 
aumento de la competitividad (EPRC), que ejecuta USAID, se ayuda 
a los funcionarios competente s del Gobierno de Mongolia a 
promover la política macroeconómica, la reforma del sector de la 
energía y el diálogo con el público.  El proyecto también incluye 
actividades con las empresas para fomentar su competitividad en los 
mercados internacionales.  Entre lo s principales progresos logrados 
en materia de creación de capacidad  comercial cabe mencionar, por 
un lado, la creación de un portal del turismo que permitirá planificar, 
reservar y pagar viajes de vaca ciones en Mongolia desde cualquier 
lugar del mundo, y.  por otro, la f acilitación de la fi rma de contratos 
para la producción de cachemira por valor más de 3 millones de 
dólares.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Mongolia.   Mongolia  72.581 
Ministerio de 
Transporte - 
Informatización de 
las operaciones 
portuarias  Con esta donación se presta  asistencia técnica pa ra elaborar un plan 
integrado de informatización de la s operaciones y la gestión de la 
Dirección de Puertos de Nigeria.  Se evaluarán los sistemas 
existentes, se proporcionará capaci tación técnica y se formularán 
recomendaciones para ayudar a au mentar la productividad de ese 
organismo y reforzar la capacidad de analizar, diseñar y administrar 
sistemas de tecnología de la información.  Como resultado, 
aumentará la eficiencia del comerc io en toda la región de África 
Occidental.  Actividad financ iada y ejecutada por USTDA. Nigeria  214.873 TN/TF/W/151 
Página 106  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Creación de 
condiciones para la revitalización 
económica 
(CRECER)  El programa Creación de condici ones para la revitalización 
económica (CRECER) establece las bases para un crecimiento 
económico sostenido, impulsado por el comercio, y para que las 
microempresas y las empresas pe queñas y medianas tengan más 
acceso a los mercados.  Se prestará apoyo en el marco del Acuerdo 
de Promoción 
Comercial con el Perú.  Con arreglo a este programa 
se seguirá prestando apoyo al G obierno peruano para mejorar la 
competitividad del país y la produc tividad de sus empresas, facilitar 
la introducción de reformas administ rativas y mejorar la eficiencia 
de los mercados de servicios fina ncieros y de servicios prestados a 
las empresas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Perú.   Perú  529.600 
Modernización de 
la economía mediante reformas 
eficientes y mejora 
de la gestión 
pública  El programa de modernización de la economía mediante reformas 
eficientes y la mejora de la gestión pública (EMERGE) está centrado en reformas de política relacionadas con el comercio y la 
inversión y en las reformas fiscales indispensables para un 
crecimiento acelerado y sostenible .  Los principales objetivos del 
proyecto son aumentar la competitividad, incrementar la actividad 
comercial y las inversiones medi ante la liberalización y la 
facilitación del comercio y reducir las limitaciones creadas por las 
políticas vigentes los costos de transacción de las inversiones.  
Actividad financiada y ejecut ada por USAID/Filipinas.   Filipinas  280.000 
Rumania:  
desarrollo y 
fortalecimiento de 
las empresas  USAID proporciona asistencia a las empresas privad as locales y a 
las organizaciones que les presta n servicios para aumentar su 
competitividad y las exportaciones en los sectores en los que tienen 
ventajas comparativas a nivel in ternacional.  USAID suministra 
asistencia técnica y capacitación para facilitar la vinculación de 
empresas, permitir que las pequeñas empresas tengan acceso a 
nuevas tecnologías de producción y las sepan utilizar, formular 
estrategias de comercialización y exportación basadas en estudios 
del mercado y ayudar a las empresas a mejorar la calidad de sus 
productos o a idear otros nuevos .  También se suministra 
capacitación a las compañías de tecnología de la información para 
que obtengan la certificación internacional necesaria y puedan 
competir en el mercado internacional.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Rumania.   Rumania  204.407 
Rumania:  
desarrollo de las telecomunicaciones  La Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) 
otorga seguros para promover el desarrollo de los servicios de 
transmisión de la voz y de datos en el sector de las 
telecomunicaciones de Rumania.  Actividad financiada y ejecutada 
por la OPIC.   Rumania  253.499  TN/TF/W/151 
 Página 107 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Vínculos 
comerciales internacionales de 
las empresas 
sudafricanas 
(SAIBL)  El programa de fomento de los vínc ulos comerciales internacionales 
de las empresas sudafricanas (SAIBL)
 se aplica en virtud de un 
acuerdo de cooperación con el Consejo Empresarial para África, que 
tiene su sede en Washington, D. C..  Lo ejecuta en Sudáfrica una 
empresa consultora local.  El pr ograma incluye tres componentes:  
1) el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (PYME), que 
comprende servicios de desarrollo empresarial y servicios 
financieros, comerciale s y de acceso a los mercados para las PYME 
de los sectores manufacturero y de servicios (SAIBL-Core);  2) el 
fomento de vínculos agroindustriale s, que facilita las relaciones con 
los mercados e incluye servicios de desarrollo empresarial y 
capacitación en métodos de clas ificación y normas para las PYME 
agrarias que participan o desean participar en el comercio nacional e 
internacional de productos agrícola s y otros productos alimenticios 
(SAIBL-PAL), y 3) la promoción de  las exportaciones mediante el 
fortalecimiento de la capacidad de  exportación y el establecimiento 
de vínculos con mercados (SAIBL -TRADE).  Se prevé que en el 
ejercicio de 2006 se habrán crea do más de 2.000 puestos de trabajo 
y que las exportaciones y las ventas  internas serán de 1.120 millones 
de rand.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  27.080 
Integración de los 
mercados de 
capital - Bolsas de 
valores  Con esta donación se presta asistenc ia técnica al Instituto Monetario 
del África Occidental para realizar  un estudio sobre la integración de 
los mercados de capital y la vincul ación transfronteriza de las bolsas 
de valores de Nigeria y de Ghana.  En ese estudio se analizarán las 
diferencias entre las dos bolsas en lo  que respecta al marco jurídico 
y de reglamentación, las normas de contabilidad y presentación de informes y los sistemas de tecnología de la información.  También 
se formularán recomendaciones y se elaborará un plan para facilitar 
la interconectividad de las dos bol sas y la cotización recíproca de 
valores.  El estudio promoverá  así el aumento del comercio 
intrarregional en África Occident al y fomentará el desarrollo de 
economías con orientación de merca do.  Actividad financiada y 
ejecutada por USTDA. África 
Subsahariana 
s.e.   19.198 
Facilitación del 
comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de  la información 
y las comunicaciones;  2) suministrar capacita ción para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar actividades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financ iada y ejecutada por el Cuerpo 
de Paz. África 
Subsahariana 
s.e. 456.507 TN/TF/W/151 
Página 108  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
BIZPRO  El proyecto BIZPRO contribuye al  desarrollo económico de Ucrania 
suministrando asistencia para aument ar la capacidad de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) de funcionar y competir en los 
mercados local e internacional.   Comprende dos actividades 
principales:  apoyo para desarrollar mercados y apoyo para mejorar 
las condiciones en que operan la s PYME.  En determinadas 
municipalidades se ayuda a los sectores público y privado a 
formular y poner en práctica reglamentos equilibrados y previsibles 
que mejoran el clima para la actividad empresarial.  Estas 
actividades promueven el  concepto de servicios integrados, lo cual 
mejorará la capacidad de las PYME ucranianas de crecer y competir 
en los mercados local, regional e internacional.  En 2005 se 
obtuvieron resultados significativos con iniciativas sectoriales y a 
nivel de empresas:  los fabricante s de prendas de vestir aumentaron 
sus exportaciones a Rusia en 400.000 dólares y las ventas internas 
un 40 por ciento;  los productores de materiales de construcción 
aumentaron su cifra de negocios un 20 por ciento y los viajes de 
promoción de ventas ofrecidos  por empresas de Crimea se 
incrementaron un 160 por ciento.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Ucrania.   Ucrania  30.000 
Proyectos de 
tecnología de la 
información del 
Ministerio de 
Finanzas - Centro 
de Operaciones Bursátiles de Hanoi  Con esta donación para un estudio de  viabilidad se financiará la 
elaboración de una hoja de ruta y un plan técnico detallado para 
ampliar la infraestructura de tecn ología de la información del Centro 
de Operaciones Bursátiles de Ha noi, que administra la Comisión 
Estatal de Valores de Viet Nam.  Esto permitirá al Centro a 
aumentar su capacidad y su eficiencia.  Actividad financiada y ejecutada por USTDA. Viet Nam  126.600 
Viet Nam:  
mejoramiento de 
los sistemas básicos 
de la línea aérea 
nacional  Con esta donación de asis tencia técnica se financiarán los servicios 
de expertos de los Estados Unidos  que ayudarán a las Líneas Aéreas 
de Viet Nam (VNA) a me jorar sus sistemas básicos y a cumplir las 
obligaciones que le impone el pr ograma de simplificación de las 
operaciones, que es un requisito de  la Asociación de Transporte 
Aéreo Internacional (IATA).  Este  proyecto ayudará a las Líneas 
Aéreas de Viet Nam a determinar los sistemas que deben mejorarse 
y reemplazarse y a definir nuevas soluciones con ese fin.  Esto a su 
vez permitirá aumentar la seguridad y la eficiencia de la línea aérea 
nacional y la capacidad comercial y de turismo.  Actividad financiada y ejecutada por USTDA. Viet Nam  523.000  TN/TF/W/151 
 Página 109 
 
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Viet Nam:  
iniciativa para aumentar la 
competitividad  Esta iniciativa es un proyecto de tres a cinco años de duración, 
ejecutado por USAID para incrementar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de Viet Nam.  Se 
desarrollan actividades en tres esfera s:  i) el mejoramiento del marco 
normativo para las empresas mediante  la aplicación de un índice de 
competitividad provincial para clasificar a más de 40 provincias 
según su gestión económica, estudi os conexos de cuestiones de 
política y reuniones de diálogo entre los sectores público y privado;  
ii) asistencia, por medio de diversas iniciativas, a los sectores de la 
tecnología de la información y las comunicaciones, la producción de 
frutas y la fabricación de muebles y ot ros artículos para el hogar.  Se 
incluyen actividades para fomentar la utilización de tecnología de la 
información y las comunicaciones en el comercio, adoptar normas 
internacionales para las export aciones de conformidad con las 
normas de la OMC, mejorar el acces o a los mercados y las vías de 
distribución hacia los mercados extranjeros y facilitar el acceso a 
dichos mercados promoviendo los pr oductos vietnamitas en ferias y 
exposiciones comerciales internacion ales;  iii) ayudar a los bancos 
vietnamitas a mejorar su capacidad de conceder más préstamos a las 
PYME.  Actividad financiada y ej ecutada por la Misión de USAID 
para el Desarrollo Regional de  Asia (USAID/RDM/Asia).   Viet Nam  105.000 
Gastos de apoyo de 
la Misión para la 
creación de 
capacidad 
comercial  Se prestan servicios de supervis ión, asistencia técnica y apoyo 
adecuados para las actividades de creación de capacidad comercial 
en África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Programa Regional para África Occidental (USAID/WARP).   África 
Occidental 
s.e. 105.905 
Sistema regional de 
información de 
mercado y 
organizaciones 
comerciales en 
África Occidental 
(MISTOWA)  La finalidad del sistema regional  de información de mercado es 
suministrar información sobre los mercados agrícolas a los 
comerciantes, productores y consumi dores de África Occidental.  La 
falta de conocimiento de los merca dos es un importante obstáculo al 
comercio.  Si se conocen mejor las características y el 
funcionamiento de los mercados se podrán tomar decisiones bien 
fundamentadas, con lo cual aume ntarán las ganancias de los 
productores y comerciantes y bajarán los precios para los 
consumidores.  El objetivo último de  esta actividad es aumentar el 
comercio de productos agrícolas y la seguridad alimentaria basada 
en el comercio proporcionando información oportuna y pertinente a los participantes en el comercio transfronterizo.  Actividad 
financiada y ejecutada por el  Programa Regional para África 
Occidental (USAID/WARP).   África 
Occidental 
s.e. 814.903 TN/TF/W/151 
Página 110  
 
  Comercio 
electrónico y 
tecnologías de 
la información  Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Servicios regionales 
de telecomunicaciones Esta actividad impulsará los actuales esfuerzos por desarrollar el 
sector de las telecomunicaciones en  África Occidental, adoptando un 
enfoque regional que promueva la pa rticipación del s ector privado.  
Se proporcionará asistencia técn ica a la Comunidad Económica de 
los Estados del África Occide ntal (CEDEAO), a la Unión 
Económica y Monetaria del África  Occidental (UEMAO), a otras 
organizaciones regionales y al s ector privado.  Se abordarán 
cuestiones reglamentarias, jurídicas y de otra índole a fin de mejorar 
el funcionamiento del sector.  Lo s resultados serán la mejora del 
entorno en que operan los proveedores de servicios de 
telecomunicaciones, el aumento de las inversiones en activos de 
telecomunicaciones y el aument o de la diversidad y de la 
penetración de esos servicios.  Ac tividad financiada y ejecutada por 
el Programa Regional para África Occidental (USAID/WARP).   África 
Occidental s.e.   100.000 
  TN/TF/W/151 
 Página 111 
 
 
  Categoría de asistencia:  promoción de las exportaciones  
Año:  2006  
Financiación  total:  93.185.225 dólares  
 
(Nota:  Las sumas indicadas no representan necesariamente el total des tinado a cada actividad sino la proporción 
de fondos dedicada a esta categoría de asistencia.)  
 
Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Afganistán:  
evaluación de la 
propuesta sobre 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción 
(ROZ)  Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los funcionarios afganos a tomar decisiones 
bien fundadas sobre el posible al cance de un programa de zonas de 
oportunidades para la reconstru cción (ROZ) con la intención de 
proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  El Presidente 
Bush anunció públicamente en Is lamabad que los Estados Unidos 
propondrían la promulgación de leyes para designar, en regiones de 
importancia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas para 
actividades de reconstr ucción.  Las mercancías producidas en esas 
zonas podrían ingresar libres de im puestos en los Estados Unidos si 
se importaran directamente.  Aunque  sin duda habrá diferencias, el 
programa de zonas industrializadas para Israel, Egipto y Jordania 
(QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar y fomentar 
la integración económica regional.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina para Asia y el Oriente Medio (USAID/ANE).   Afganistán  70.000 
Afganistán:  
evaluación de las 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción 
financiada por la 
Misión Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los funcionarios afganos a tomar decisiones 
bien fundadas sobre el posible al cance de un programa de zonas de 
oportunidades para la reconstru cción (ROZ) con la intención de 
proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  El Presidente 
Bush anunció públicamente en Is lamabad que los Estados Unidos 
propondrían la promulgación de leyes para designar, en regiones de 
importancia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas para 
actividades de reconstr ucción.  Las mercancías producidas en esas 
zonas podrían ingresar libres de im puestos en los Estados Unidos si 
se importaran directamente.  Aunque  sin duda habrá diferencias, el 
programa de zonas industrializadas para Israel, Egipto y Jordania 
(QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar y fomentar 
la integración económica regional.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina para Asia y el Oriente Medio (USAID/ANE).   Afganistán  75.000 
Afganistán:  
desarrollo de la 
pequeña y 
mediana empresa 
en el Afganistán 
(ASMED)  El programa de desarrollo de la pequeña y mediana empresa en el 
Afganistán (ASMED) tiene por fi n fomentar el crecimiento del 
sector privado del país centrándose  en los obstáculos que impiden el 
desarrollo de esas empresas.  Las principales actividades incluyen el 
mejoramiento de la información s obre el mercado y de la capacidad 
comercial y de gestión, el fortalecimiento de las asociaciones 
empresariales, la creación de asociaciones entre los sectores privado 
y público y el desarrollo del capita l humano por medio de pasantías 
profesionales.  Un elemento importante del apoyo prestado a las 
asociaciones empresariales es la realización de ferias comerciales 
(nacionales), misiones comerciales y la participación de las 
pequeñas y medianas empresas y asociaciones más importantes en 
ferias comerciales internacionales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Afganistán.   Afganistán  747.500 TN/TF/W/151 
Página 112  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Albania:  proyecto 
de desarrollo empresarial y de 
servicios para el 
mercado de 
exportación 
(EDEM)  El proyecto de desarrollo empresaria l y de servicios para el mercado 
de exportación (EDEM) es un proyecto de cinco años cuyo fin es ayudar a la comunidad empresarial de Albania a aumentar la 
competitividad del mercado interno y de exportación, a fin de 
incrementar las ventas de product os y servicios y las oportunidades 
de empleo en el país.  El proyecto se ejecuta en cinco ramas de 
producción importantes:  la elaboraci ón de productos de la carne, la 
producción de hierbas y especias, el  turismo, la producción de frutas 
y hortalizas y la fabricación de  calzado (en colaboración con el 
Centro de Comercio Internacional de Albania (ACIT).  Los 
resultados obtenidos hasta el fin del segundo trimestre del tercer año 
de ejecución son los siguientes:  se ha suministrado asistencia 
directa a 95 empresas privadas y as istencia indirect a a 727 empresas;  
las ventas internas de las empres as que han recibido asistencia han 
llegado a casi 13,5 millones de dólare s, y las ventas de exportación a 
casi 4 millones de dólares;  esas empresas han contratado 
a 2.200 nuevos empleados, de lo s cuales un 66 por ciento son 
mujeres y un 33 por ciento, hombres.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Albania.   Albania  865.200 
Armenia:  
proyecto de 
desarrollo de 
mercados para las 
PYME 
agroindustriales 
(ASME) En el marco del proyecto de desa rrollo de mercados para las PYME 
agroindustriales (ASME) se trabaja con la comunidad empresarial de 
Armenia a fin de aumentar las opor tunidades de mercado para las 
empresas privadas.  Con ese fin se localizan mercados para los 
productos comerciales existentes  o para nuevos productos, se 
elaboran estrategias que permitan a las empresas armenias 
aprovechar esas oportunidades y se apoyan los esfuerzos de 
determinadas empresas para opera r con éxito en una economía de 
mercado.  También se indican y analizan los factores que limitan las posibilidades de crecimiento de la s empresas armenias en esos 
mercados y se formulan y aplican estrategias para abordar esos 
problemas.  Se proporci ona capacitación y asistencia técnica a las 
PYME agroindustriales para que pue dan aumentar su eficiencia y su 
competitividad en el mercado.  También se fomenta su capacidad de 
gestión y comercialización a fin de incrementar las exportaciones y 
las ventas internas de productos ag roindustriales armenios y de crear 
nuevos puestos de trabajo.  Acti vidad financiada y ejecutada por 
USAID/Armenia.   Armenia  500.000  TN/TF/W/151 
 Página 113 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Armenia:  
proyecto de fomento de 
exportaciones 
competitivas del 
sector privado 
(CAPS)  Este programa tiene por fin promover el crecimiento y la 
competitividad de las PYME.  Se ejecutarán componentes del programa que ayudarán a las empresas a alcanzar sus objetivos de 
crecimiento.  1) Competitividad de las agrupaciones sectoriales:  se 
elaboran planes de acción para aumentar las ventas, las 
exportaciones y las inversiones y a doptar nuevas tecnologías.  Este 
componente incluye la realización de los estudios de diagnóstico 
iniciales, la definición de lo s objetivos estratégicos y una 
descripción detallada de los me dios para alcanzarlos.  2) 
Fortalecimiento de la capacidad empresarial:  se refuerza la 
capacidad de oferta de las PYME  incrementando su productividad.  
3) Desarrollo de la capacidad de  asociación y de promoción de 
políticas:  al mejorar las instituciones y políticas en apoyo de las 
PYME, el programa ayuda a aumentar la capacidad de las 
asociaciones que trabajan con las agrupaciones sectoriales 
pertinentes y permite centrar la atención en cuestiones de 
competitividad, en particular las reformas de política necesarias para mejorar el clima para la actividad empresarial.  4) Desarrollo y 
mejoramiento de la fuerza laboral:  se presta asistencia a personas 
que buscan trabajo y se mejora n las calificaciones de los 
trabajadores.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Armenia. Armenia  100.000 
Armenia:  
iniciativa para el 
desarrollo 
agrícola del 
Cáucaso Las actividades incluyen lo siguiente:  1) medidas sanitarias y 
fitosanitarias:  fortalecimiento de los sistemas de reglamentación de 
la sanidad animal, elaboración de  productos de carne de bovino y de 
aves de corral y productos lácteos y creación de un sistema para 
asegurar la inocuidad de lo s alimentos que cumpla las 
reglamentaciones internacionales en  materia de inocuidad y calidad;  
2) iniciativas del sector privado:  el  Centro para la Agroindustria y el 
Desarrollo Rural suministra asistencia técnica a empresas 
agroindustriales privadas;  3) si stema de crédito agrícola:  el 
Servicio de Crédito Agrícola de los Estados Unidos colabora con los 
Ministerios de Agricultura y de Finanzas y con el Banco Central 
para establecer un sistema de crédito agrícola basado en el modelo 
estadounidense;  4) información sobr e los mercados agropecuarios:  
el Servicio Nacional de Estadísticas de la Agricultura colabora con 
el Servicio de Estadística y con el Ministerio de Agricultura de 
Armenia para reforzar las actividades de reunión, análisis y difusión 
de estadísticas de calidad a fin de proporcionar a los agricultores, los 
responsables de la formulaci ón de políticas y las empresas 
agroindustriales los datos necesarios para tomar decisiones 
racionales en materia de producción, comercialización y cuestiones 
de política.  Actividad financiada por el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura (USDA/FAS).   Armenia  350.000 TN/TF/W/151 
Página 114  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Aceleración de la 
recuperación económica Este programa, que sirve de apoyo a un Acuerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Tailandi a, incluye cursos prácticos y una 
gira de estudios por los Estados Un idos sobre el tema del desarrollo 
y la gestión de "incubadoras" de pequeñas empresas.  También se 
presta apoyo para una serie de curs os prácticos de logística y para 
una conferencia sobre la financiaci ón de las PYME.  El objetivo es 
ayudar a esas empresas a recuperarse de los efectos del tsunami y 
apoyar actividades que fomenten el espíritu empresarial y la 
capacitación en gestión de empres as, la formulación de programas 
informáticos y actividades de comercialización en el sector de la 
hotelería y el turismo en el sur de Tailandia.  Además, como 
resultado de una serie de actividades prácticas orientadas hacia el 
sector privado, comenzó a aumentar  la capacidad comercial de los 
productores de alimentos envasados en  los países de la ASEAN.  La 
clave era desarrollar la capacidad empresarial y comercial más que 
la capacidad de producción, asig nando importancia al cumplimiento 
de las normas internaci onales de sanidad, etiq uetado y envasado, la 
divulgación de información sobre co mercialización y promoción de 
marcas y el establecimiento de ví nculos con las cadenas de oferta 
mundiales.  Actividad financiada y ejecutada por la Misión de 
USAID para el Desarrollo Regiona l de Asia (USAID/RDM/Asia). Asia s.e.   84.323 
Bolivia:  
mejoramiento de 
los métodos de 
elaboración, la 
promoción y la 
demanda 
estadounidense de quínoa  La USAID y sus asociados propone n la ejecución de un innovador 
proyecto destinado a mejorar la calidad, la cantidad y las 
exportaciones de quínoa, uno de los productos agrícolas más 
prometedores de Bolivia.  El pr oyecto, denominado Del campo a la 
mesa:  mejoramiento de los métodos  de elaboración , la promoción y 
la demanda estadounidense de la quí noa boliviana, es una actividad 
integrada que permitirá a los productores rurales aumentar sus ingresos.  Ello se logrará mejora ndo los métodos de elaboración de 
quínoa, reduciendo las ineficiencia s de la cadena de valor y 
aumentando la transparencia del mercado y los ingresos de los 
pequeños agricultores que la cultivan.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Alianza Mundial para el Desarrollo (USAID/GDA) 
y ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  338.702 
Bolivia:  sector 
forestal 
(BOLFOR) II  El proyecto de manejo forestal  sostenible (BOLFOR II) tiene por 
objeto mejorar la explotación forest al basada en la comunidad y el 
acceso a los mercados de sus productos y promover alianzas 
comerciales entre las comunidades y el sector privado, mejorar los 
métodos de ordenación forestal y las prácticas empresariales del 
sector privado y facilitar las expo rtaciones de productos forestales.  
Se trabaja directamente con má s de 40 comunidades y empresas 
privadas y se llegará a otras 60 por medio de actividades indirectas.  
En el ejercicio económico de 2006,  BOLFOR patrocinó la segunda 
mesa redonda del sector forestal de  Bolivia, a la que  asistieron más 
de 120 participantes de Bolivia, los Estados Unidos y 
otros 20 países, entre fabricantes de productos de la madera y de 
otros materiales, organizaciones fore stales comunitarias e indígenas, 
proveedores de servicios, institu ciones internacionales y empresas 
de comercialización de productos forestales.  La mesa redonda 
cumplió con creces las expectativas, pues se presentaron más 
de 1.500 solicitudes de contactos comerciales que generaron un total 
de proyectos por valor de 15 millones de dólares.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  317.037  TN/TF/W/151 
 Página 115 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bolivia:  proyecto 
de USAID de fomento de la 
competitividad del 
sector rural  El proyecto de fomento de la competitividad del sector rural ayuda a 
fortalecer las empresas de la región de Yungas, en las zonas tropicales de La Paz y Cochabamba.  Este proyecto, mediante el cual 
se han suministrado servicios de ap oyo a las empresas y asistencia 
técnica, ha facilitado el acceso de los exportadores de bananas de la 
zona de Cochabamba al mercado europeo.  También se han iniciado 
actividades análogas pa ra aumentar las expor taciones al mercado 
regional de bananas, ananás y flores tropicales (entre otros 
productos).  Se fomenta activamente  la participación del sector 
financiero para ayudar a identificar nuevos servicios y servicios más 
apropiados que ayuden a las empresas a aumentar su competitividad 
en los mercados regionales e internacionales.  Las actividades 
encaminadas a aumentar la eficiencia del despacho de aduana de las 
mercancías también facilita el acceso a los mercados internacionales.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bolivia. Bolivia  969.926 
Bolivia:  acceso a 
los mercados y alivio de la 
pobreza 
(MAPA 2)  El programa agrícola de  acceso a los mercados y alivio de la pobreza 
(MAPA 2) tiene por objetivo reducir la pobreza en los valles altos y 
en la región del altiplano aumentando los ingresos y las 
oportunidades de empleo mediante la  aplicación de una estrategia 
con orientación de mercado.  Esa estrategia ha de fomentar la 
creación de pequeñas empresas rurales o el fortalecimiento, de las 
existentes, la reducción de los cost os de producción/transacción y el 
mejoramiento de las cadenas de productos agrícolas importantes, 
desde la obtención de insumos hast a los mercados finales.  Entre 
octubre de 2005 y marzo de 2006 se incorporaron en el programa 
otras 6.000 familias, cuyos ingresos aumentaron sustancialmente;  
los pequeños agricultores pudieron exportar cebollas dulces, 
orégano, frambuesas, cacahuetes y chiles orgánicos.  En la etapa de ejecución del programa MAPA 1 (2000-2005), se incluyó a más 
de 22.000 hogares rurales cuyos i ngresos acumulativos aumentaron 
casi 25 millones de dólares;  gracias a su efecto multiplicador, el 
programa generó nuevas activi dades económicas por valor 
de 78 millones de dólares (por ejempl o, la asistencia prestada a los 
cultivadores de orégano y chiles permitió aumentar el ingreso 
familiar un promedio de 285 y 244 dólares, respectivamente).  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  440.000 TN/TF/W/151 
Página 116  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bolivia:  fomento 
de la competitividad 
comercial y 
empresarial 
(BTBC 2)  El programa de fomento de la competitividad comercial y 
empresarial de Bolivia (BTBC 2) tiene por fin aumentar la producción competitiva de bienes y servicios, facilitar el comercio, 
ampliar el acceso a los mercados y atraer inversiones extranjeras.  
Mediante la capacitación y la asistencia técnica suministradas 
directamente a las pe queñas y medianas empresas del sector 
exportador que produce mercancías de valor añadido y requiere una 
gran densidad de mano de obra, se mejora la capacidad de esas 
empresas de aprovechar las opor tunidades de comerciar.  Los 
productores pueden conectarse con los mercados a través de los 
centros regionales de fomento de la actividad empresarial (El Alto, 
Cochabamba y Santa Cruz).  Se presta apoyo a actividades de 
extensión dirigidas a la sociedad civi l, a la reunión de datos sobre los 
resultados comerciales y a activid ades de promoción del sector 
privado para diseminar inform ación sobre las oportunidades y 
problemas que surgen en relación con el comercio y los mercados.  
Entre octubre de 2005 y marzo de 2006, el programa generó nuevas exportaciones por valor de 4,5 millones de dólares (una gran 
proporción del aumento total correspondió a exportaciones no 
tradicionales);  contribuyó directamente a la creación 
de 512 empleos y facilitó la in corporación de otras 85 pequeñas 
empresas en las redes de exporta ción.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  1.512.000 
Bosnia y 
Herzegovina:  
competitividad de 
las agrupaciones 
sectoriales (CCA)  Este proyecto tiene por fin aumentar la competitividad de los 
sectores de la transformación de la madera y el turismo y aumentar 
la productividad, las ga nancias y el empleo.  Se ayuda a las partes 
interesadas a formular y aplicar estrategias de crecimiento mediante 
una combinación de asistencia técnica y financiera y facilitando el diálogo entre los sectores público y privado a fin de reducir los 
obstáculos a la actividad comercial, fortaleciendo vínculos con los 
mercados y fomentando el comercio y la inversión.  En particular, la 
competitividad del sector de transformación de la madera sigue 
aumentando:  lo confirma el in cremento de las exportaciones 
del 10 por ciento registrado en 2005, y el de las exportaciones de 
productos de la madera de valor añad ido, de más del 25 por ciento.  
El sector del turismo también se ha hecho más competitivo;  los 
ingresos anuales del sector au mentaron más de 18 por ciento 
en 2005.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bosnia y 
Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  750.000   TN/TF/W/151 
 Página 117 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bosnia y 
Herzegovina:  vinculación de los 
productores con 
los mercados de 
productos 
agrícolas (LAMP)  El proyecto sobre la vinculación de los productores con los 
mercados agrícolas (LAMP) tiene por fin aumentar las 
exportaciones de alimentos, crear pue stos de trabajo y aumentar los 
ingresos de los agricultores, las empresas agroindus triales y otros 
participantes similares en el mercado, así como aumentar la 
competitividad del sector agrícola incrementando la producción y la 
venta de productos agrícolas de va lor agregado.  Se desarrollarán y 
fortalecerán los vínculos comerc iales entre los proveedores de 
insumos, los productores, los comerciantes, las empresas 
elaboradoras y las empresas mayoristas o minoristas.  También se 
establecerán nuevos vínculos entre los mercados de determinados 
productos y las entidades que pres tan a las a empresas servicios 
bancarios y financieros, comercia lización, gestión y envasado así 
como con institutos, cooperativas y asociaciones agropecuarias y 
otros participantes en el mercado.  Se prestará asistencia técnica y 
financiera y para la comercializaci ón, las empresas y la formulación 
de la política oficial en todas las etapas de la cadena de comercialización.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bosnia y Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  600.000 
Brasil:  apoyo a 
las exportaciones 
de productos 
agropecuarios  La Corporación para la Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) 
presta apoyo para la construcci ón de una planta procesadora de 
frutas en el Brasil.  Actividad fina nciada y ejecutada por la OPIC.   Brasil  63.104 
Brasil:  
competitividad, 
repercusiones de 
las medidas de 
política y límites 
del crecimiento de 
la agricultura  El Servicio de Investigaci ones Económicas, que depende del 
Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos, ha ejecutado un 
programa para mejorar la capacidad de  realizar análisis de mercados 
y del comercio en el Ministerio  de Agricultura y la Fundación 
Getulio Vargas.  Hasta la fecha, los análisis se han centrado en la 
evolución de las pautas del consumo en el Brasil, los obstáculos a la 
ampliación del sector agrícola y su s repercusiones en el potencial 
comercial del Brasil.  Se han em prendido nuevos estudios de las 
políticas comerciales del Brasil.  Actividad financiada y ejecutada 
por el Departamento de Agricultura.   Brasil  45.000 
Brasil:  
oportunidades económicas para 
la pequeña 
empresa, 
comercio y 
reducción de la 
pobreza  El componente de fomento del co mercio de la pequeña empresa 
pone claramente de relieve las grandes oportunidades que traen 
aparejadas el crecimiento y el empleo en las pequeñas empresas que 
se dedican al comercio.  Las actividades de fomento del comercio ya 
han generado corrientes comerciale s en ambos sentidos entre el 
Brasil y los Estados Unidos por valor de más de 5 millones de 
dólares.  El programa también ha  ayudado a crear aproximadamente 
1.000 empleos.  Asimismo, fue pos ible obtener la participación 
financiera de asociados  locales, como el Organismo de Fomento de 
las Exportaciones Brasileñas y el Organismo de la Pequeña 
Empresa, y su contribución a la financiación de los costos.  Los 
estudios sobre cuestiones normativas  facilitaron la preparación de 
proyectos de ley para promover el desarrollo de consorcios 
comerciales de pequeñas empres as y la revocación de leyes 
anteriores que aumentaban los costos y reducían la competitividad 
de sus exportaciones.  Se están fi nanciando otros estudios conexos, 
como una encuesta para evaluar la s condiciones existentes en el 
Brasil para exportar y hacer negoc ios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Brasil.   Brasil  495.000 TN/TF/W/151 
Página 118  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bulgaria:  
fomento del comercio y la 
actividad 
empresarial 
(BTD) El objetivo del programa de USAID de fomento del comercio y la 
actividad en Bulgaria es reforzar la capacidad de las organizaciones que apoyan a las empresas locales para suministrar servicios más 
eficaces y sostenibles y con orient ación de mercado a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) que son sus clientes.  Se aplican dos 
criterios para prestar asistencia a esas organizaciones y a las PYME.  
El primero está centrado en la c ooperación entre ambas clases de 
organizaciones para aumentar la  capacidad de unas y otras de 
alcanzar objetivos concretos (por  ejemplo, elaborar un perfil de 
inversiones).  El objetivo del segundo es sensibilizar a todos los 
participantes en un sector del mercado sobre cuestiones básicas 
relativas a la creación de capacidad en ese sector.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Bulgaria.   Bulgaria  90.000 
Programa de 
apoyo al comercio abierto en el 
Caribe (COTS)  Este programa facilita, en los países del Caribe oriental, la transición 
de regímenes comerciales preferenciales al comercio abierto y permite que esos países compitan más eficazmente y en forma más 
sostenible en la economía mundial.  También se presta apoyo a las 
actividades para establecer el Mercado y Economía Únicos de la 
CARICOM (CSME) y participar en ellos, y de ese modo reforzar 
colectivamente el marco regional pa ra competir a nivel mundial.  El 
programa se ejecuta principalmente en los países de la Organización 
de Estados del Caribe Oriental (O ECO) y abarca cinco temas:  el 
desarrollo del sector privado, la gobernanza, las relaciones entre los 
sectores público y privado, la concienciación del público y la 
capacidad de hacer frente a los desastres naturales.  Se presta 
asistencia técnica para actualizar las leyes comerciales e introducir 
reformas administrativas a fin de mejorar el entorno para la actividad 
comercial.  También se ayuda a las empresas privadas a mejorar sus vínculos con los mercados exte rnos.  Se conceden pequeñas 
donaciones para divulgar información pública sobre el comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica. Caribe s.e.   391.298 
Ampliación del 
comercio de 
productos 
seleccionados no 
competitivos  Se presta asistencia técnica apropiada, amplia y eficaz a ciertos 
Estados insulares del Caribe orie ntal (fase I:  Dominica y San 
Vicente;  fase II:  Santa Lucía, Granada, Antigua y St.  Kitts) a fin 
de aumentar la variedad y el volumen de productos agrícolas 
seleccionados que se exportan a lo s mercados más lucrativos de 
América del Norte.  Este proyecto tendrá importantes externalidades 
positivas, entre ellas la comerciali zación de esos productos en los 
mercados interregional, británico y europeo.  Actividad financiada 
por la Alianza Mundial para el Desarrollo (USAID/GDA) y 
ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe s.e.   400.000  TN/TF/W/151 
 Página 119 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Proyecto de 
ampliación del comercio en el 
Caribe (C-TEP)  Utilizando información fiable sobr e los mercados, se presta 
asistencia técn ica para que un grupo seleccionado de productores y 
exportadores de varios países del Ca ribe oriental se familiarice con 
técnicas de agronomía y producción y sistemas integrados de lucha 
contra las plagas que afectan a de terminados productos agrícolas.  
En particular, el programa tiene por  fin impartir a los productores y 
exportadores capacitación sobr e métodos de gestión de 
explotaciones agrícolas y pr oducción por contrata, métodos 
aplicables específicamente a las operaciones después de la cosecha y 
métodos de control de calidad, mé todos de comercialización de las 
exportaciones y sistemas de venta.  También se les enseña a vincular 
sus operaciones con distribuidores e importadores de productos 
seleccionados y con empresas de sólida reputación de los Estados 
Unidos que se dedican a la impo rtación, exportación y distribución 
de productos agrícolas selecciona dos.  Algunas organizaciones 
exportadoras también reciben info rmación sobre los sistemas de 
cumplimiento de las normas sobre i nocuidad y garantía de calidad 
de los alimentos establecidas por el Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos (USDA) y sobre los trámites para el registro de 
empresas en la Administr ación de Alimentos y Productos 
Farmacéuticos de los Estados Unidos (FDA) con arreglo a la Ley 
sobre productos agrícolas perecede ros (PACA) y la Asociación del 
Comercio y el Servicio de A duanas de los Estados Unidos.  
(C-TPAT). Caribe s.e.   226.500 
Iniciativas para el 
fomento de la 
competitividad 
regional  Se promueven nuevas iniciativas para aumentar la competitividad 
(agrupaciones sectoriales regional es, agrupaciones en corredor y 
cadenas de mercados) que conjugan los esfuerzos bilaterales de las 
misiones de USAID en Europa y Eurasia.  Las misiones y los 
participantes de los sectores públi co y privado forman comunidades 
de prácticas que impulsan estas inic iativas regionales.  Con ayuda de 
esas comunidades será posible ejecutar más eficazmente los 
programas, lo que a su vez redundará en un incremento del comercio 
y del empleo productivo en los pa íses receptores.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Of icina Regional de USAID para 
Europa y Eurasia (USAID/E y E).   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   250.000 
China:  efectos de 
la escasez de agua 
en la producción 
agrícola  El Servicio de Investigaci ones Económicas, que depende del 
Departamento de Agricultura de lo s Estados Unidos, colabora con la 
Oficina de Economía Rural de Aust ralia (ABARE),el Ministerio de 
Recursos Hídricos de China y la Academia de Ciencias de China para formular un sistema modelo para la asignación del agua y 
políticas de gestión de la cuenca del río Amarillo y para analizar las 
repercusiones de la escasez de agua en la producción agrícola y el 
comercio en China.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Departamento de Agricultura.   China (P.R.C.)  32.460 TN/TF/W/151 
Página 120  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
China:  
mejoramiento de los análisis de 
mercado y el 
comercio  El Servicio de Investigaci ones Económicas, que depende del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, ha colaborado 
con un gran número de organismos estatales chinos para mejorar la 
divulgación de información y los es tudios de mercado y analizar 
mercados de productos básicos im portantes (semillas oleaginosas, 
arroz, carne de cerdo, productos hor tícolas), así como la política 
agrícola de China y la reglamentaci ón y adopción de biotecnologías.  
El Servicio de Investigacione s Económicas ha proporcionado una 
amplia capacitación en métodos de análisis de mercado del USDA y 
ha ayudado al personal chino de contraparte a establecer un sistema 
nacional para la presentación de información que se encuentra 
actualmente en funcionamiento.  Actividad financiada y ejecutada 
por el Departamento de Agricultura.   China (P.R.C.)  31.219 
China:  grupo de 
trabajo II de los Estados Unidos y 
China sobre 
biotecnología  Esta reunión anual sirve de foro para ampliar las conversaciones 
entre los dos países, sobre cues tiones relativas a biotecnología 
agrícola, a saber, la coordinación de los reglamentos sobre 
bioseguridad, el intercambio de  información y la creación de 
capacidad técnica.  Además de las reuniones de alto nivel celebradas 
en China y los Estados Unidos, funcionarios de ambos países 
asistieron en Hawai y Shangai a cursos técnicos en los que se 
examinó el tema de la evaluación de los riesgos relacionados con el 
algodón y el arroz.  Coordinan este programa la División de 
Cooperación y Desarrollo Inte rnacionales y el Grupo de 
Biotecnología del Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura, conjuntamente con la Oficina de Mercados Emergentes.  
Actividad financiada y ejecutada por el Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Ag ricultura (USDA/FAS). China (P.R.C.)  4.468 
China:  grupo de 
trabajo de los 
Estados Unidos y 
China sobre 
biotecnología  Esta reunión anual sirve de foro para ampliar las conversaciones 
entre los dos países, sobre cues tiones relativas a biotecnología 
agrícola a saber, la coordinación de los reglamentos sobre 
bioseguridad, el intercambio de  información y la creación de 
capacidad técnica.  Además de las reuniones de alto nivel celebradas 
en China y los Estados Unidos, funcionarios de ambos países 
asistieron en Hawai y Shangai a cursos técnicos en los que se 
examinó el tema de la evaluación de los riesgos relacionados con el 
algodón y el arroz.  Coordinan este programa la División de 
Cooperación y Desarrollo Inte rnacionales y el Grupo de 
Biotecnología del Servicio Agrícola Internacional del Departamento 
de Agricultura, conjuntamente con la Oficina de Mercados 
Emergentes.  Actividad financiada y ejecutada por el Servicio 
Agrícola Exterior del Departamento  de Agricultura (USDA/FAS).   China (P.R.C.)  3.001  TN/TF/W/151 
 Página 121 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
programa de desarrollo forestal  Por medio de este programa se am pliará la producción de bienes 
forestales comerciables y rentables y aumentarán los ingresos en todo el sector forestal de Colomb ia;  se crearán nuevas fuentes de 
ingresos para las comunidades rura les en las que están concentradas 
las actividades forestales y se mejorarán o se integrarán mejor las 
cadenas de producción.  Uno de  los objetivos principales del 
programa es prestar asistencia al s ector de la silvicultura comercial 
privada para aumentar su eficiencia mediante la aplicación de 
mejores tecnologías y el aprovechamiento de las materias primas y 
un mejor conocimiento de los mer cados para sus productos.  Las 
principales esferas temáticas son las siguientes:  1) mejoramiento de 
la política forestal;  2) apoyo a la iniciativa sobre la silvicultura del 
Plan Colombia;  3) mejoramiento  de la producción y la generación 
de ingresos en el sector forestal, y 4) creación de un fondo de 
desarrollo forestal destinado a propor cionar asistencia técnica para la 
elaboración de planes de trabajo, las actividades de comercialización 
y la realización de estudios de vi abilidad.  En 2006, esta actividad 
condujo a la aprobación en Colombia de una nueva ley de 
silvicultura.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  460.000 
Colombia:  apoyo 
a la silvicultura 
comercial 
(MIDAS)  Uno de los principales objeti vos del programa MIDAS (Más 
inversión para el desarrollo alterna tivo sostenible) es la creación de 
un número sustancial de empleos y el aumento de los ingresos 
lícitos, incluso mediante el establ ecimiento de empresas sostenibles 
de productos forestales.  La estrateg ia general consiste en mejorar el 
marco jurídico, reglamentario e in stitucional.  Esta actividad 
estimulará la formulación de propue stas por parte de grupos de 
clientes potencialmente viables en subsectores y zonas geográficas que pueden llegar a ser muy produc tivas;  las mejores propuestas se 
utilizarán para formular planes de trabajo y se suministrará el apoyo 
técnico y financiero necesario para que las empresas sean sostenibles 
y tengan éxito.  Los elementos estr atégicos de este enfoque son los 
siguientes:  1) el fortalecimiento de la capacidad local para ofrecer 
préstamos a largo plazo a empresas forestales privadas;  2) la 
promoción de los principios de re sponsabilidad social y de prácticas 
de producción ecológicamente respons ables, y 3) la concentración 
de esfuerzos, incluida la implantación de marcas en la creación de 
empresas que puedan producir artículos  de valor añadido.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  736.214 TN/TF/W/151 
Página 122  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
programa de agroindustrias 
colombianas 
(MIDAS)  Este componente del programa MI DAS (Más inversión para el 
desarrollo alternativo sostenible) tiene por fin ayudar a los productores agrícolas colombianos y a los campesinos que cultivan 
productos ilícitos a dedicarse a activid ades lícitas.  El proyecto tiene 
por fin ofrecer a las empresas  agroindustriales colombianas 
responsables, más grandes y nuev as una combinación eficaz de 
servicios de apoyo financiero y técnico y capacitación para 
ayudarlas a desarrollar nuevas actividades comerciales o a ampliar 
sustancialmente las existentes a fi n de aumentar las oportunidades de 
generación de ingresos en las zonas donde se producen cultivos 
ilícitos o en sus cercanías.  Se proporcionará lo siguiente:  
1) asistencia técnica y la capacitación previa necesaria para elaborar 
planes de trabajo comercialmente viables;  2) contactos con otras 
fuentes de apoyo en las etapas de desarrollo y ejecución;  
3) reembolso de los gastos de asistencia técnica y capacitación para 
respaldar la ejecución de  los proyectos, y 4) asistencia financiera 
inicial para facilitar el diseño de proyectos, la aprobación de préstamos y la ejecución de actividades.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  9.234.155 
Colombia:  
establecimiento de 
un fondo de 
capital de riesgo 
para las PYME 
colombianas  Se presta apoyo financiero y técn ico a fin de establecer un fondo de 
capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas (PYME) de 
Colombia y encauzar capitales a mediano y a largo plazo y 
conocimientos sobre gestión y tr ansferencia de tecnología hacia 
PYME colombianas de gran potenc ial.  Se prevé que el fondo 
cumplirá una función decisiva, ya que constituirá una importante 
fuente de inversiones en el capital  social o la deuda subordinada de 
PYME colombianas de gran potencial que no podrían obtener una 
financiación sostenible en condicione s de mercado.  Gracias a esta 
actividad fue posible establecer en Colombia el primer fondo de 
capital de riesgo para las PY ME, con una capitalización de 
aproximadamente 17 millones de dól ares, procedentes en su mayor 
parte de cajas de pensiones y co mpañías de seguros privadas de 
Colombia.  Además, se prestó ap oyo para introducir importantes 
reformas de reglamentación, necesarias para facilitar las inversiones 
de las cajas de pensi ones y las aseguradoras privadas en fondos de 
capitales privados.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  600.000 
Colombia:  apoyo 
a las exportaciones de 
cafés selectos de 
Colombia  Se ayuda a los pequeños productores de café de Colombia a reducir 
el cultivo de la coca y la ama pola aumentando la producción de 
cafés selectos exportables que les permitirán incrementar sus 
ingresos.  Por medio de la asiste ncia técnica, las actividades de 
capacitación, el mejoramiento de las técnicas de elaboración en las 
explotaciones agrícolas y la comercialización, se ayuda a esos 
pequeños productores a producir cafés  selectos que generan mayores 
ingresos.  A través de esta asoc iación se han movilizado inversiones 
privadas por valor de más de 8 millones de dólares para las 
actividades en este sector.  Se han beneficiado más 
de 6.600 familias, se han de dicado más de 12.500 hectáreas a 
cultivos lícitos y se han erradica do a mano los cultivos ilícitos (coca 
y amapola) en más de 700 hectár eas.  Además, se han creado 
17.000 empleos de jornada completa y se han generado 28 millones 
de dólares en ventas.  Activi dad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  800.000  TN/TF/W/151 
 Página 123 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
programa de asociación con 
empresas 
agroindustriales 
(CAPP)  La asistencia prestada al sector agroindustrial a través del programa 
de asociación con em presas agroindustriales colombianas (CAPP) 
consiste principalmente en locali zar socios idóneos en el sector 
privado, evaluar cuidadosamente lo s proyectos propuestos y utilizar 
mecanismos de asistencia adaptados específicamente a las 
exigencias de los proyectos.  Cada actividad del CAPP debe estar 
respaldada por un conjunto de me didas de asistencia técnica 
gestionadas por la empresa part icipante, tanto a nivel de los 
productores como a los demás nive les, a fin de asegurar la 
manipulación adecuada de todos los productos.  Si bien todas las 
actividades del CAPP deben ser im pulsadas por el mercado, es 
necesario suministrar asistencia técnica para que las operaciones 
comerciales que se emprenden sean las más eficientes y, por lo 
tanto, las más rentables.  Se ha  aprobado un total de 34 proyectos 
agroindustriales por valor de 204 millones de dólares;  la 
contribución de USAID es sólo de 24 millones de dólares.  El 
programa abarca 24.000 hectáreas de cultivos lícitos y beneficia 
a 8,620 familias rurale s.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  3.510.400 
Colombia:  
programa de 
desarrollo 
empresarial 
(CED)  A través del programa de desarrollo empresarial (CED) se presta 
asistencia integrada a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de 
ciudades medianas de Colombia con rapidez y eficiencia.  Se 
organiza a las PYME mediante inte rvenciones para reforzar mejor el 
mercado basadas en las mejores prácticas internacionales;  se 
localizan mercados;  se establecen se rvicios integrados de desarrollo 
empresarial y se creará una cámara de compensación.  Se ha 
establecido una red nacional de agentes que han evaluado más 
de 1.100 proyectos y que en la actualidad presta asistencia 
a 993 PYME a un costo de aproximadamente 3 millones de dólares.  
Las inversiones realizadas hast a la fecha generarán 7.000 nuevos 
empleos en las ciudades de media no tamaño.  El programa se ha 
coordinado estrechamente con lo s bancos comerciales para 
promoverlo y alentar a los clientes de esas instituciones a participar 
activamente en el crecimiento de las PYME.  Se ha suministrado 
capacitación a empresas de consultoría locales a fin de reforzar su 
capacidad de ejecutar planes para la ampliación de las actividades 
comerciales.  Las PYME financian el 50 por ciento del costo de la 
preparación de esos planes.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  27.900 TN/TF/W/151 
Página 124  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  ayuda 
a los artesanos colombianos  La finalidad del programa es crear empleos, empresas y 
oportunidades lícitas pa ra que los artesanos colombianos puedan 
aumentar sus ingresos.  Los objetivos  concretos son:  1) aumentar la 
capacidad local de los artesanos de  producir artículos comerciables 
que atraigan a más compradores;  2) reforzar los conocimientos 
empresariales y de organización de los artesanos y las empresas 
artesanales colombianas para que puedan aumentar su capacidad de 
producción y la calidad de sus produc tos, negociar su acceso a los 
mercados mundiales y establecer y mantener relaciones sólidas con 
sus clientes;  3) desarrollar el  mercado interno y los mercados 
internacionales y lograr que Colombia se conozca como fuente de 
productos artesanales originales y de  gran calidad;  4) incrementar 
los ingresos de 2.000 familias arte sanas, y 5) generar ventas por 
valor de 1,75 millones de dólares dur ante le ejecución del proyecto y 
de otros 3,8 millones de dólares en los cuatro años posteriores a la 
conclusión del proyecto (en 2007).  Hasta la fecha se han 
beneficiado más de 1.650 familias , que han conseguido mejorar la 
calidad de sus productos y aumentar sus ventas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  800.000 
República 
Dominicana:  
reforma de 
políticas de 
comercio e 
inversión 
importantes  Se presta asistencia a la República Dominicana para mejorar el 
entorno empresarial, formular políticas favorables al libre comercio 
y a la creación de un entorno competitivo, ayudar al país en las 
negociaciones comerciales, la administración de los acuerdos 
comerciales y la transición sin tr opiezos a un régimen de comercio 
libre y abierto.  Se incluyen las actividades siguientes:  1) resguardo 
de las zonas turísticas desprotegida s;  2) elaboración de leyes sobre 
arbitraje internacional, política de competencia, quiebras, zonas de 
libre comercio compatibles con las normas de la OMC y prácticas comerciales equitativas para los productos perecederos;  3) apoyo 
para la política macroeconómica, en particular la política comercial;  
4) reducción de la duración del trámite  para el registro de empresas;  
5) análisis de las repercusione s del CAFTA-DR en el sector 
manufacturero;  6) formulación de reglamentos para la lucha contra 
la mosca de la fruta en la s zonas productoras de mangos, y 
7) modificación de leyes y reglamentos para cumplir los 
compromisos asumidos en virtud del CAFTA-DR.  Los resultados 
previstos incluyen un aumento de las inversiones extranjeras 
directas, del comercio y de la creación de empleos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/República Dominicana. República 
Dominicana  280.564  TN/TF/W/151 
 Página 125 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Programa de 
apoyo a la ampliación del 
comercio regional 
de productos 
agrícolas 
(RATES)  El programa de apoyo a la ampliación del comercio regional de 
productos agrícolas (RATES), ejecu tado por la Oficina Regional de 
Servicios para el Desarrollo Económico de África Oriental y 
Meridional (USAID/REDSO/ESA), tie ne por fin principal aumentar 
el volumen y el valor del comercio  de algunos de esos productos.  
Para hacer frente a las limitaciones al comercio que afectan a ciertas 
cadenas de valor de productos básico s, así como a las que afectan al 
comercio agrícola en general, la Oficina ha adoptado un enfoque 
basado en el establecimiento de cen tros y unidades periféricas para 
aumentar la eficiencia de la actividad comercial y la competitividad.  
Como resultado de la atención pr estada a cinco productos básicos, 
las exportaciones de café s selectos han aumentado un 15 por ciento.  
El comercio intrarregional de ma íz/cereales ha aumentado de 32 a 
47 millones de dólares;  el de algodón, un 86 por ciento, y el de 
productos lácteos, 179 por ciento, con respecto a las cifras de 
referencia de 2001.  Además, se han creado instituciones privadas 
para esos cinco productos básicos a fin de facilitar el comercio y asegurar la sostenibilidad.  Activi dad financiada y ejecutada por la 
Oficina Regional de Servicio s para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO).   África 
Oriental y Central s.e.   1.951.524 
Centro de 
Comercio del 
África Oriental y 
Central  En octubre de 2001, el Presidente Bush anunció la puesta en marcha 
de una iniciativa sobre el comercio pa ra el desarrollo de África y el 
fomento de la actividad empresarial (TRADE) a fin de ayudar a las 
empresas africanas a sacar más provecho de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para  África (AGOA).  Para promover 
y fomentar el diálogo entre los sectores público y privado en el 
marco de esa iniciativa, ayudar a introducir los cambios normativos 
y reglamentarios necesarios y fac ilitar las transacciones, USAID ha 
establecido tres centros regionales para aumentar la competitividad 
de los países africanos en el co mercio mundial.  El objetivo es 
reforzar las actividades regionales  para que el comercio de África 
Oriental y Central sea más competitivo y para que así se puedan 
aprovechar más productivamente las nuevas oportunidades 
comerciales que ofrece la ley arri ba mencionada y otras iniciativas 
sobre el comercio mundial.  La re gión de África Oriental y Central 
tiene el potencial para mejorar sus perspectivas de crecimiento 
económico y las condicione s de vida de la mayoría de la población 
mediante el aumento del comercio.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina Regional de Servic ios para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO). África 
Oriental y 
Central s.e.  621.400 
Mercado Común 
del África 
Oriental y 
Meridional 
(COMESA)  En el marco del Acuerdo de Objeti vos Estratégicos, concertado entre 
el Mercado Común del África Or iental y Meridional (COMESA) y 
la Oficina de USAID en África Oriental, se presta ayuda a la región 
para lograr la seguridad alimenta ria, centrando los esfuerzos en el 
mejoramiento de la capacidad de gestión de determinadas 
organizaciones regionales, el incr emento del comercio regional, la 
divulgación de tecnologías mejora das y de prácticas óptimas, la 
promoción de contactos y la armonización de las políticas regionales 
en materia de comercio, telecomunicaciones, agricultura, cuestiones 
de género y medio ambiente.  Activ idad financiada y ejecutada por 
la Oficina Regional de Servicio s para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO). África 
Oriental y 
Central s.e.  111.500 TN/TF/W/151 
Página 126  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Ecuador:  
proyecto piloto para el aumento 
de la 
competitividad  En este proyecto piloto, ejecuta do con fines de demostración, se 
presta apoyo para establecer nexos entre distintos sectores de la economía para aumentar la compe titividad de los sectores de la 
producción y los servicios (por ejemplo, la industria del cuero) en 
dos ciudades medianas importantes de l Ecuador.  Se contrató a un 
corredor estadounidense que evaluó la viabilidad de ampliar las 
exportaciones de cueros a los Estados Unidos.  Como resultado de 
esta asistencia, el corredor se pus o en contacto con un comprador en 
los Estados Unidos, que adquiri rá 10.000 bolsos y 5.000 sombreros 
por mes a esas empresas ecuatorianas.   Ello representa exportaciones 
por valor de aproximadamente 9 m illones de dólares en el primer 
año, que en el curso de cinco a ños aumentarán gradualmente hasta 
llegar a los 35 millones de dólare s por año, dado que se sumarán 
microempresas y pequeñas empresas a esta cadena de valor.  
Actualmente participan en esa cadena 39 empresas.  Con este 
proyecto piloto también se ha prestado asistencia técnica 
a 26 productores agroindustriales pa ra establecer una sociedad de 
comercialización y compartir el uso de un almacén de distribución 
en los Estados Unidos.  Activi dad financiada y ejecutada por 
USAID/Ecuador.   Ecuador  193.000 
Egipto:  proyecto 
de facilitación de 
los servicios de 
aduana y del 
comercio  Esta actividad abarca todos los asp ectos de la creación de capacidad 
comercial, a saber, los servicios de aduana, la política comercial, la 
facilitación del comercio, las inspecciones, los procedimientos para 
la importación y la exportación, los acuerdos comerciales, la 
competitividad y los servicios portuarios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  1.125.000 
Egipto:  
tecnología de la información y las 
comunicaciones  El objetivo es establecer el marco jurídico y normativo necesario 
para promover el comercio electr ónico y la utilización de la 
tecnología de la información y las comunicaciones.  Actividad 
financiada y ejecutada USAID/Egipto. Egipto  1.000.000 
Egipto:  
establecimiento de 
una planta 
elaboradora de 
compuestos 
aromáticos  La Agencia de Comercio y Desarrollo (USTDA) concedió esta 
donación a la Sociedad de Inversiones en la Industria Petroquímica, 
que depende del Ministerio del Petr óleo de Egipto, para financiar un 
estudio de viabilidad sobre el establecimiento, en terrenos no 
utilizados antes con fines industriale s, de una planta elaboradora de 
compuestos aromáticos, de nive l mundial, que pueda producir 
materias primas petroquímicas pa ra el sector manufacturero de 
Egipto.  En ese estudio se analizarán los aspectos técnicos, 
financieros y económicos del es tablecimiento de una planta 
petroquímica para producir paraxileno y benceno utilizando como 
insumo la nafta (gasolina liviana) de las refinerías egipcias locales.  
En ese proyecto se aprovecharía la posición favorable de Egipto en 
los sectores petroquímico y de la energía y su ubicación geográfica 
para establecer una industria petroquímica nacional que atraiga 
nuevas inversiones del sector priva do.  Se prestaría apoyo para el 
fomento de las exportaciones y la transferencia de tecnología.  
También se prestará asistencia para desarrollar la infraestructura 
física de Egipto aumentando la capacidad manufacturera del país.  
Actividad financiada y ejecutada por USTDA.   Egipto  430.000  TN/TF/W/151 
 Página 127 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
El Salvador:  
programa de USAID de 
fomento de las 
exportaciones 
(fase II)  En el marco del programa de fome nto de las exportaciones (fase II), 
antes denominado ExproTech, se  ha seguido colaborando con las 
pequeñas y medianas empresas, el sector privado, las asociaciones 
comerciales y el Gobierno de El Salv ador para reforzar la capacidad 
y la competitividad de las empresas, promover su acceso a los 
mercados, aumentar las ventas y el  número de puestos de trabajo y 
ampliar el acceso a la tecnología ap ropiada.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/El Salvador.   El Salvador  2.798.000 
El Salvador:  
programa de 
desarrollo 
artesanal de 
USAID  Se presta ayuda para aumentar las oportunidades de empleo y los 
ingresos de los empresarios artesanos reforzando su capacidad para 
producir y comercializar artesanías y aumentar su acceso a los 
mercados.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/El 
Salvador.   El Salvador  600.000 
Etiopía:  
cooperativas 
agrícolas  El objetivo es contribuir a aumentar los ingresos de las familias 
rurales en Etiopía reforzando la  capacidad de las cooperativas 
agrícolas.  Este programa, de se is años de duración, ha logrado 
muchos éxitos desde su inicio.  Se ha prestado apoyo a varias 
cadenas de productos básicos (café, cereales, semillas oleaginosas, 
caña de azúcar, productos lácteos);  se ha diseñado una estructura de 
dos niveles para las coopera tivas;  se han reforzado los 
conocimientos empresariales y de organización de los miembros de 
las cooperativas, los administradore s y los miembros de las juntas 
directivas;  se han establecido ví nculos entre las cooperativas y 
empresas privadas, las institucione s de crédito y los mercados y se 
ha prestado apoyo para la producción de artículos de valor añadido.  
También se ha prestado asistencia para mejorar la calidad del café;  
se ha ayudado a los productores a acceder a mercados de cafés 
selectos por los que se pagan preci os más altos;  se ha prestado 
apoyo para la certificación de l café (orgánico y producido con 
prácticas comerciales leales) y se han patrocinado concursos 
internacionales de cooperativas de productores y subastas por 
Internet.  Como resultado de es te programa, muchos pequeños 
agricultores pudieron obtener insumos a precios más bajos, vender 
sus productos a precios más altos y prestar otros servicios a los 
miembros de sus coopera tivas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Etiopía.   Etiopía  210.000 TN/TF/W/151 
Página 128  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Etiopía:  
ampliación de mercados  Se presta asistencia técnica y asistencia para la creación de 
capacidad, así como apoyo de otra índole, a las empresas, cooperativas, asociaciones industri ales/comerciales, cámaras de 
comercio y grupos dedicados al adelanto de la mujer para que 
mejoren su productividad y la calidad de sus productos, tengan 
acceso a nuevos mercados y aumenten su competitividad al nivel 
empresarial y comercial.  Este  programa ya ha logrado buenos 
resultados.  Por ejemplo, se han fortalecido las asociaciones, las 
cámaras de comercio y las agrupaciones empresariales que 
promueven el trabajo de la mujer.   Los participantes también han 
recibido información sobre tecnologías de producción mejoradas, 
como equipo de despulpado de ba jo consumo de agua y mejores 
técnicas para el procesamiento de pieles y cueros.  Varios 
productores de café reciben asistenc ia para la certificación del café 
de sombra orgánico y el registro de  marcas comerciales.  También se 
ha prestado apoyo a varias misione s comerciales que han visitado 
distintos mercados de exportación, como los de Botswana, China, el 
Japón, Corea, el Oriente Medio y los Estados Unidos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  280.000 
Etiopía:  Ley 
sobre Crecimiento 
y Oportunidades 
para África  La Oficina de USAID en Etiopía ayuda a las empresas locales a 
aprovechar las oportunidades de comerciar con los Estados Unidos 
en el marco de la Ley sobre Cr ecimiento y Oportunidades para 
África (AGOA).  Con ese fin les pr esta servicios de desarrollo 
empresarial y también suministra información y apoyo para la 
creación de capacidad a empresas, asociaciones profesionales, 
grupos de empresas que promueven el  trabajo de la mujer y cámaras 
de comercio.  Como resultado de estos esfuerzos, Etiopía puede 
ahora acogerse a las disposiciones de la ley relativas a la Categoría 9.  Se han realizado muchos otros progresos:  varias 
empresas de propiedad de mujere s han exportado por primera vez a 
los Estados Unidos 100 prendas te jidas a mano localmente;  las 
exportaciones de prendas de vestir a los Estados Unidos con arreglo 
a los requisitos de AGOA aumentaron un 300 por ciento entre 2002 
y 2005;  varios especialistas extranjeros en productos básicos 
prestaron asistencia técnica específica a 32 empresas;  en la Cámara 
de Comercio de Etiopía se creó una  oficina para apoyar el comercio 
de exportación y divulgar información sobre AGOA y más 
de 250 pequeñas y medianas empres as recibieron información sobre 
la ley.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  350.000  TN/TF/W/151 
 Página 129 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Etiopía:  
ampliación de las agroindustrias y el 
comercio  Con arreglo a este programa, aproba do en abril de 2006, se prestará 
apoyo para el desarrollo empresarial y comercial de sectores con un gran potencial de crecimiento (por  ejemplo, la producción de café, 
frutas y hortalizas, semillas oleaginosas, pieles y cueros y artículos 
de cuero).  Se prestará apoyo para  establecer una bolsa de productos 
básicos y un sistema de resguardos de almacenamiento.  Se reforzará 
la capacidad de los agricult ores (pequeños propietarios y 
explotaciones comerciales), las empresas agroindustriales, las 
asociaciones y las cooperativa s en materia de producción, 
elaboración, manipulación después de la cosecha y 
comercialización.  Se facilitará el acceso de las empresas a créditos 
de explotación e inversiones que ofrece el Organismo de Crédito 
para el Desarrollo (DCA) de US AID, garantías de préstamos y 
fondos de otras fuentes.  También se determinarán y promoverán las 
modificaciones de política necesarias para aumentar la 
competitividad de las empresas y del comercio.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  1.600.000 
Etiopía:  normas 
sanitarias y 
fitosanitarias y 
comercialización 
del ganado y la 
carne  Se está formulando un programa in ternacionalmente aceptable para 
certificar que las exportaciones e tíopes de carne y ganado no 
entrañan ningún riesgo de enfermedad es transfronteri zas.  Se presta 
ayuda para aumentar la producción de carne apta para la exportación 
y para realizar análisis de mercado y localizar nuevos mercados.  
Los adelantos logrados desde el inicio de este programa son los 
siguientes:  se enviar on misiones comerciales a varios países del 
Oriente Medio para es tablecer nuevos vínc ulos comerciales y 
elaborar protocolos sobre normas sa nitarias y fitosanitarias ;  se 
evaluaron las operaciones de los mataderos y la gestión de los 
corrales de engorde y se reforzaron las actividades de creación de capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria en Etiopía.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  700.000 
Etiopía:  iniciativa 
para mejorar las 
condiciones de 
vida de las 
comunidades de 
pastores  Se presta apoyo para desarrollar los mercados de ganado para las 
comunidades de pastores en tres regiones de Etiopí a .   S e  s i g u e n  
haciendo progresos:  1) se está me jorando el diseño de las obras de 
infraestructura en 12 instalaciones para la compraventa de ganado, 
así como los contratos para la ejecución de esas obras;  2) se 
realizaron evaluaciones de las cadenas de valor de la ganadería;  
3) se están facilitando los contactos entre los campesinos que crían 
ganado y los corredores de ganado y los mataderos;  4) se conceden 
créditos de emergencia para la comercialización de ganado en las 
zonas de pastoreo afectadas por la sequía;  5) se promueven 
operaciones de engorde del ganado pa ra aumentar las posibilidades 
de comercialización y el valor del ga nado procedente de las zonas de 
pastoreo;  6) se distribuye un boletín quincenal con información 
sobre el mercado de ganado;  7) se facilita el comercio 
transfronterizo de animales en pi e, y 8) se ha llegado a un acuerdo 
con el Gobierno de Etiopía para establecer un fondo para casos de 
emergencia.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  600.000 TN/TF/W/151 
Página 130  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Georgia:  apoyo a 
las empresas de productos 
agrícolas de valor 
añadido 
(AgVANTAGE)  Por medio de este programa se pr esta apoyo para aumentar la 
producción y las ventas de exportac ión de productos agrícolas de 
valor añadido y se da asesoramiento al  Ministerio de Agricultura.  El 
proyecto incluye el suministro de asistencia técnica a los productores 
agrícolas a fin de:  ayudar a las empresas locales a aplicar planes y 
estrategias de comercialización;  vincular a los proveedores locales 
con posibles compradores;  establecer  sistemas de información sobre 
mercados y suministrar oportuname nte información sobre precios, 
establecer una plataforma en la Web para hacer ofertas y adoptar 
prácticas mejoradas de embalaje.  También se proporciona asistencia 
técnica y apoyo para la capacitación de funcionarios de aduana en 
relación con la Ley sobre la inocuida d y la calidad de los alimentos.  
Asimismo, se presta asistencia técnica a las empresas locales para la 
planificación comercial, los análisis de viabilidad y la elaboración de 
modelos financieros.  Los asesor es que trabajan en el programa 
AgVANTAGE también han ayudado a redactar la Ley sobre la 
inocuidad y calidad de los alimentos,  aprobada recientemente, por la 
cual se establece un marco jurídico  que está en consonancia con los 
requisitos de la OMC.  Activi dad financiada y ejecutada por 
USAID/Georgia.   Georgia  390.600 
Ghana:  
competitividad del 
sector privado  La principal finalidad de este progr ama es mejorar una gran variedad 
de medidas macroeconómicas y co merciales y sobre factores del 
mercado, así como los marcos reglamentarios, para aumentar la 
competitividad del sector privado en Ghana.  El programa consta de 
dos componentes:  a) el fortal ecimiento del marco normativo y 
reglamentario de Ghana, y b) el desarrollo de las empresas de 
exportación.  Se han obtenido varios logros:  uno es el suministro de 
asistencia técnica y financiera -con arreglo al programa de comercio e inversión de USAID para la cr eación de una economía exportadora 
competitiva (TIPCEE)- a una empresa local que elabora jugo 
concentrado de ananás.  Gracias a la ayuda prestada a través de este 
programa, la empresa suministrará más de 500 toneladas métricas de 
concentrado de ananás en 2007 a una  importante planta elaboradora 
de bebidas de Nigeria.   También se ha ayudado a los agricultores 
locales a cumplir las normas internacionales de calidad:  varios 
productores de pudieron exportar por primera vez más 
de 12 toneladas métricas de papaya  a Europa.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Ghana. Ghana  340.946 
Iniciativa de 
desarrollo 
empresarial (BGI)  Mediante esta iniciativa para fomentar el crecimiento de las 
empresas se ayudará a las misiones de USAID a formular 
estrategias, proyectos y evaluaciones y a resolver problemas de 
ejecución en proyectos de desarro llo empresarial.  Se promoverán 
las mejores prácticas y se empre nderán actividades para que se 
comprenda y aproveche mejor la experiencia adquirida en materia de 
desarrollo empresarial y se divul guen las leccione s aprendidas.  
Muchas de las actividades prevista s en esta iniciativa conducirán a 
un aumento del comercio a nivel re gional e internacional.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Se cción de Crecimie nto Económico de 
la Oficina para el Crecimiento Económico, la Agricultura y el 
Comercio (USAID/EGAT/EG).   Actividad 
mundial s.e.  150.000  TN/TF/W/151 
 Página 131 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Apoyo al Centro 
de Comercio Internacional 
(ITC)  Los Estados Unidos hacen contribuciones regulares al Centro de 
Comercio Internacional (CCI), que se ocupa de cuestiones de 
creación de capacidad relacionada con el comercio.  El CCI es el 
organismo de cooperación técnica de la Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Comercio y Desarro llo (UNCTAD) y la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) para los aspectos del desarrollo del 
comercio que tienen un carácter ope racional y están or ientados hacia 
las empresas.  El CCI presta asistencia a las economías en desarrollo 
y las economías en transición, y en pa rticular al sect or empresarial, 
para que puedan aprovechar plenamente las posibilidades de 
fomento de las exportaciones y mejorar las operaciones de 
exportación.  La asistenc ia técnica del CCI se centra en:  1) ayudar a 
las empresas a familiarizarse con las normas de la OMC;  
2) promover la competitividad de las empresas;  y 3) elaborar nuevas 
estrategias de promoción del come rcio.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Actividad 
mundial s.e.   4.824.899 
Mayor acceso a 
oportunidades 
comerciales 
(GATE)  Por medio de este proyecto, USAID reforzará sus actuales 
actividades de fomento del comercio y el crecimiento económico 
ayudando a las misiones a abordar la s cuestiones de género en sus 
actividades de programación.  Se determinará cómo afectan las 
políticas comerciales y económicas internacionales a los pobres, 
tanto hombres como mujeres.  Sobre la base de esas evaluaciones, el 
equipo del proyecto colaborará con las misiones para diseñar 
programas que permitan ofrecer más oportunidades a las mujeres y 
hombres pobres y amortiguar los efec tos negativos.  Las actividades 
de este proyecto incluyen lo siguiente:  evaluaciones de las 
repercusiones sociales y en mate ria de género de las políticas 
comerciales y en los sectores or ientados hacia la exportación;  
análisis de las cadenas de valor de  los productos básicos destinados a 
la exportación a fin de aumentar  las posibilidades de que el 
crecimiento impulsado por las e xportaciones beneficie a los grupos 
de bajos ingresos;  intervenciones en la esfera del comercio que sean 
equitativas desde el punto de vi sta del género y que USAID pueda 
repetir en otras partes;  estu dios para comprender mejor las 
repercusiones de las políticas macro económicas en la situación de la 
mujer e intervenciones para atenuar las que sean negativas.  
Actividad financiada y ejecutada por la Sección de la Mujer y el 
Desarrollo de la Oficina para el Crecimiento Económico, la 
Agricultura y el Comercio (USAID/EGAT/WID).   Actividad 
mundial s.e.  310.000 TN/TF/W/151 
Página 132  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Guatemala:  
fomento de la agricultura y las 
agroindustrias  Esta actividad en el sector rural incluirá, entre otros, los siguientes 
componentes de asis tencia técnica:  actividad es de capacitación para 
los productores y sus organizaciones a fin de mejorar la cantidad, 
calidad e inocuidad de determinados productos agrícolas no 
tradicionales, incluidos los cafés selectos;  medidas para facilitar la 
formación y consolidación de organi zaciones de agricultores con 
orientación de mercado;  promoción de buenas prácticas agrícolas;  
medidas para asegurar la inocuida d de los alimentos y la aplicación 
de normas y reglas (en los sectores privado y público) y actividades 
para alentar a las autoridades m unicipales y a las organizaciones no 
gubernamentales locales a que adopten prácticas para la gestión 
sostenible de las tierras de cultivo y los bosques (por ejemplo, pagos 
por servicios ambientales, inclui dos los pagos por las comunidades 
situadas aguas abajo en la cuenca de un río a las comunidades 
situadas aguas arriba que se ocupan de mantenerla).  Los 
beneficiarios de estas actividad es serán los pequeños productores 
comerciales, las asocia ciones de productores, los agricultores y las 
empresas rurales no agrícolas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  200.000 
Guatemala:  
fomento de la 
agricultura y las 
agroindustrias  En respuesta a la estrategia del Gobierno de Guatemala (Vamos 
Guatemala), se colaborará con los pequeños productores 
comerciales, las asocia ciones de productores, los agricultores y las 
empresas rurales no agrícolas para facilitar la transición a un 
régimen de producción comercial orie ntada al mercado.  Se prestará 
asistencia técnica y capacitación para:  1) mejorar la cantidad, 
calidad e inocuidad de determinados productos agrícolas no 
tradicionales, incluidos los cafés selectos;  2) facilitar la formación y 
consolidación de organizaciones de  agricultores con orientación de 
mercado;  3) promover y apoyar la adopción de buenas prácticas 
agrícolas y prácticas para asegurar la inocuidad de los alimentos y la 
aplicación de normas y reglas (en los sectores privado y público), y 
4) adoptar prácticas de gestión sost enible de las tierras de cultivo y 
los bosques (por ejemplo, pagos por servicios ambientales, incluidos 
los pagos por las comunidades situad as aguas abajo en la cuenca de 
un río a las comunidades situadas aguas arriba que se ocupan de 
mantenerla).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  200.000 
Guatemala:  
fomento de la silvicultura y 
certificación 
forestal  En relación con los componentes  de protección ambiental y 
desarrollo económico de la estrategia del Gobierno de Guatemala (Guate-Verde y Guate-Crece), se desarrollarán actividades en las 
zonas multiuso y zonas de amortiguación de la Reserva de la 
Bioesfera Maya y las zonas boscosas administradas en las tierras 
altas de Guatemala.  Se centrará la atención en actividades forestales 
que incluyan el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales 
y culturales y métodos de gestión pa ra la formación de agrupaciones 
sectoriales.  Se suministra asistencia técnica y capacitación para 
mejorar y reforzar:  1) la orga nización y la administración de 
empresas;  2) la ordenación de  los recursos forestales y la 
planificación de carreteras;  3) la certificación forestal;  4) el acceso 
a mercados de productos de más valo r para las maderas certificadas, 
en particular de especies poco c onocidas, y 5) la colaboración con 
asociados comerciales y con alianzas estratégicas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Guatemala.   Guatemala  50.000  TN/TF/W/151 
 Página 133 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Guatemala:  
fortalecimiento de la competitividad 
de las empresas y 
los productos 
guatemaltecos  El propósito de esta actividad es promover la creación de alianzas de 
cadenas de suministro para vincular a los productores guatemaltecos del sector agroindustrial y los sectores de la silvicultura, el turismo y 
las artesanías, directa o indirectamente, con compradores nacionales 
e internacionales.  De esta  forma, los nuevos productores 
guatemaltecos pueden incorporarse en la economía de mercado y el 
proceso de exportación.  Esta ac tividad contribuye al logro de los 
objetivos de la estrategia de desarrollo del Gobierno de Guatemala 
(Vamos Guatemala).  Entre otras cosas, se ha vinculado a 
productores de zonas rurales indí genas con posibles clientes y 
compradores, nacionales e internacionales;  se ha acompañado a 
grupos de productores durante las negociaciones con los 
compradores hasta que se han concertado y firmado los acuerdos 
definitivos;  se han formulado plan es de inversión para establecer 
alianzas y determinar los planes de financiación y se ha seguido 
prestando apoyo a las alianzas exis tentes.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Guatemala.   Guatemala  280.000 
Guinea:  
vinculación con 
mercados para 
productos 
agrícolas 
(GAMLA)  El principal objetivo del proyecto para establecer vínculos con 
mercados para productos agrí colas de Guinea (GAMLA) es 
aumentar la producción, elaborac ión y venta de productos agrícolas 
y forestales seleccionados destina dos al mercado.  Otros objetivos 
secundarios son los siguientes:  determinar oportunidades de 
desarrollo a más largo plazo para las agroindustrias de Guinea;  
identificar los principales obstáculos normativos que entorpecen el 
desarrollo de las empresas agroi ndustriales y determinar también 
tecnologías para la ut ilización del agua que puedan aumentar los 
ingresos rurales.  Mediante la cr eación, en las zonas rurales, de 
nuevas oportunidades económicas en  las cadenas de valor, se 
alentará a los agricultores de Guinea a administrar sus recursos en 
forma más sostenible.  Entre los múltiples progresos logrados cabe 
señalar los siguientes:  1) se ha n suministrado mues tras de manteca 
de karité para su análisis, a fi n de determinar parámetros de 
referencia para la calidad de es te producto, y 2) se han creado dos 
bases de datos que contienen una lista de compradores locales e 
internacionales y una lista de pr oveedores de envases que pueden 
cumplir los requisitos de los reglamentos sobre la exportación.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guinea.   Guinea  1.500.000 TN/TF/W/151 
Página 134  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Guyana:  
fortalecimiento del entorno para 
lograr un 
aumento sostenido 
de las 
exportaciones  Se refuerza el entorno para lograr un aumento sostenido de 
exportaciones de valor añadido y no tradicionales por medio de:  1) el fortalecimiento de la capacida d de las instituciones encargadas 
de la política comercial, y 2) el aumento de la competitividad de las 
empresas de los sectores agroindustrial y de la pesca, el turismo y 
los productos de la madera.  Hasta la  fecha:  1) se ha preparado una 
guía sobre inversiones que el Gobierno utiliza para atraer 
inversiones extranjeras directas (IED);  2) se ha suministrado 
capacitación y se han establecido laboratorios de pruebas para 
productos de la carne y cacahuetes, y de este modo se ha preparado 
el terreno para exportar por primera vez estos productos;  3) se ha 
facilitado la concertación de vari os nuevos contratos por valor de 
varios millones de dólares entre aserraderos locales y compradores 
internacionales como resultado de la participación en la Feria de la 
Asociación Internacional de Producto s de la Madera (IWPA), y 4) se 
ha montado a nivel nacional un programa de la Comunidad y el 
Mercado Común del Caribe (CAR ICOM) para sensibilizar al 
público.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana. Guyana  792.000 
Honduras:  apoyo 
a la política de 
comercio, 
inversión y 
aumento de la 
competitividad  La parte técnica del programa tiene tres componentes:  1) el 
establecimiento de una dependencia  de análisis y recomendaciones 
de política, que centrará sus estudios y análisis en cuestiones de 
comercio, inversión y competitividad a fin de elaborar políticas para 
el Gobierno;  2) apoyo de asesor es a tiempo completo al Gabinete 
Económico, respaldados por la de pendencia arriba mencionada, y 
3) el suministro de capacitación y asistencia técnica a otras 
instituciones del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para 
reforzar su capacidad de aprove char al máximo las oportunidades 
que ofrecen los acuerdos de libre comercio y cumplir las reglamentaciones establecidas con arreglo al CAFTA.  Se ayuda a 
capacitar a los funcionarios de adua na para cumplir las disposiciones 
del CAFTA y las normas sanitarias y fitosanitarias.  Entre los 
principales logros hasta la fecha cabe mencionar la realización de 
cinco estudios sobre cuestiones de  importancia crítica.  El nuevo 
Gobierno ha utilizado dos de esos es tudios para elaborar su política 
de producción de energía y nuevas leyes sobre la contratación de 
profesionales en las esferas de la salud y la educación.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Honduras.   Honduras  100.000 
India:  programa 
de capacitación en biotecnología 
agrícola  Con esta donación para un pr ograma de capacitación en 
biotecnología agrícola para funciona rios de la India se proporcionará 
capacitación a funcionarios y cien tíficos sobre una variedad de 
cuestiones relacionadas con la agricultura y la biotecnología.  
Actividad financiada y ejecutada por USTDA.   India  250.000 
India:  creación 
de capacidad 
analítica y 
establecimiento de 
vínculos  El Servicio de Investigaci ones Económicas, que depende del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), hizo 
un análisis de las condiciones comerciales y de  mercado (por 
ejemplo, para las aves de corral, las leguminosas y las manzanas) y 
sigue realizando análisis de la política agrícola, las inversiones en el 
sector agroindustrial de la India, la liberalización del sector y la 
reglamentación de la biotecnol ogía.  También se suministró 
capacitación para utilizar el modelo del proyecto de análisis del comercio mundial (GTAP).  Activida d financiada y ejecutada por el 
Departamento de Agricultura.   India  26.401  TN/TF/W/151 
 Página 135 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Jamaica:  
desarrollo de agrupaciones 
sectoriales 
competitivas  Habida cuenta de que la compe titividad del país determina su 
prosperidad y que, a su vez, la competitividad depende de la 
capacidad de las empresas de ofrecer sus propios productos y 
servicios a sus clientes, se ha centrado la atención en los sectores 
competitivos de la economía, como marco principal para ayudar a 
esos sectores y a la s empresas a ser más competitivos.  Las 
actividades están centradas en tres sectores (turismo, gestión de 
empresas y actividades culturales y de esparcimiento) e incluyen 
asistencia técnica para facilitar el establecimiento de asociaciones 
entre los sectores público y privado y en éste último a lo largo de 
toda la cadena de valor constituid a por las empresas, a fin de derivar 
beneficios de esas asociaciones y de aumentar la productividad de 
las agrupaciones sectoriales.  Esta asistencia técnica también incluye 
capacitación en gestión de empresas y sobre los aspectos técnicos 
del establecimiento de vínculos con mercados la s adquisiciones 
conjuntas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica. Jamaica  30.000 
Jamaica:  
empresas rurales, 
agricultura y 
turismo a nivel de 
la comunidad 
(REACT)  Por medio del proyecto sobre empresas rurales, agricultura y turismo 
a nivel de la comunidad (REACT) se  presta asistencia técnica o se 
otorgan donaciones a:  1) las or ganizaciones privadas (como la 
Asociación de Empresas Manufact ureras de Jamaica, Unique 
Jamaica, la Asociación de Hoteles de Turismo y la Asociación de 
Exportadores de Jamaica) que representan a los exportadores en los 
sectores de la agricultura y el turismo y facilitan sus actividades, a 
fin de mejorar las redes come rciales y las aptitudes de los 
empresarios, reforzando su capacidad de prestar oportunamente 
servicios eficaces a sus miembros;  2) los horticultores y avicultores 
de Jamaica y los proveedores de insumos, para que mejoren la 
cantidad y calidad de sus producto s y adopten en mayor medida 
buenas prácticas agrícolas (GAP);   3) los administradores de 
alojamientos y los operadores de  atracciones turísticas y los 
pequeños productores de artesanías para que mejoren la calidad de 
sus productos y servicios y sean más competitivos, sin perjudicar al 
medio ambiente.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica.   Jamaica  13.781 
Jamaica:  
mejoramiento del 
entorno para la 
actividad 
empresarial Uno de los principales objetivos de esta actividad es la creación de 
oportunidades para las pequeñas y medianas empresas (PYME) en 
los sectores del turismo, la agroi ndustria y el entretenimiento y la 
cultura, prestando especial atención a los subsectores más 
descuidados.  Se presta asistenc ia técnica principalmente para 
desarrollar el capital humano;  las actividades de capacitación están 
determinadas por las necesidades de los distintos sectores y de la 
comunidad a fin de desarrollar ap titudes y conocimientos que tengan 
aplicación inmediata en el mercado.  También se crearán 
condiciones más favor ables para las empresas mediante 
intervenciones -impulsadas por el s ector privado- en los procesos de 
reglamentación que las afectan;  por ejemplo, se elaborará un 
manual y se organizará una serie de  cursos prácticos para ayudar a 
las PYME y a las microempresas a obtener financiación.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Jamaica. Jamaica  6.000 TN/TF/W/151 
Página 136  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Jordania:  
aprovechamiento de esquistos 
bituminosos  Esta donación al Ministerio de  Planificación y Cooperación 
Internacional de Jordania, por conduc to del Ministerio de Energía y 
Recursos Minerales, cubrirá el costo de la asistencia técnica 
relacionada con la explotación de es quistos bituminosos en Jordania.  
El propósito de esta asistencia es analizar el estado actual de la 
tecnología para la extracción  y recuperación de esquistos 
bituminosos y aplicar los conoc imientos internacionales más 
modernos para desarrollar la explot ación de ese recurso en el país.  
La creación de ese sector en Jordania reduciría sustancialmente la 
dependencia del país del petr óleo importado, promovería el 
desarrollo económico de las zonas rurales y crearía oportunidades de 
empleo.  Actividad financiada  y ejecutada por USTDA.   Jordania  124.000 
Jordania:  Centro 
de Desarrollo 
Empresarial Se presta asistencia a las empresas jordanas para facilitar el proceso 
de integración de Jordania en la economía mundial.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jordania. Jordania  200.000 
Kazajstán:  
proyecto de 
desarrollo 
empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de 
empresas, el fomento del comercio  regional, la reforma de los 
sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente incluye servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento;  2)  el segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de As ia central mediante el fomento de 
las actividades comerciales de las PYME;  3) el tercer componente 
incluye orientaciones sobre los elementos de un marco contable 
global que abarque normas de contabil idad financiera y de gestión, 
un código de ética, la formación de  asociaciones profesionales y la 
administración de exámenes, y 4) el cuarto componente promueve 
los beneficios de la gestión de la calidad e incluye asistencia a las 
empresas para la aplicación y certificación de la norma 
ISO 9001-2000 de la Organización Inte rnacional de Normalización.  
En los últimos dos años se ha pr estado asistencia a 496 clientes 
cuyas ventas han tenido un valor acumulativo de más 
de 560 millones de dólares (el equiva lente del 1,4 por ciento del PIB 
de Kazajstán, de 40.700 millones de dólares).  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Repúblicas de Asia central. Kazajstán  180.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo para 
las comunidades 
de pastores de la 
región nororiental 
(NEPDP)  Este programa tiene por fin aumentar los ingresos de las 
comunidades de pastores en la provi ncia nororiental de Kenya, para 
lo cual se examinarán los obstáculos al comercio de ganado.  Se 
presta apoyo para la creación de comisiones locales y nacionales 
para la comercialización de gana do y el fortalecimiento de las 
existentes;  se prestan los servicios de veterinaria necesarios para el 
movimiento del ganado dentro del pa ís y para la exportación, y se 
presta alguna ayuda para el desa rrollo de una infraestructura de 
mercado que permita mejorar ese co mercio.  También se refuerzan 
los servicios que las asociaciones comerciales prestan a las 
empresas, así como su capacidad comercial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  93.750  TN/TF/W/151 
 Página 137 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kenya:  programa 
de desarrollo de la horticultura 
(KHDP)  El objetivo de este programa es aumentar los ingresos 
de 35.000 pequeños agricultores.  Consta de tres componentes 
principales:  1) EUREPGAP (órgano del sector privado que 
establece normas voluntarias para la certificación de productos 
agrícolas y la trazabilidad de los pr oductos);  2) la ampliación de los 
mercados locales, y 3) el desarr ollo de nuevos productos para los 
pequeños agricultores.  Se promueve la reunión y utilización de 
información sobre mercados, la fo rmulación y aplicación de medidas 
sanitarias y fitosanitarias y el  aumento del uso de sistemas 
integrados de control de plagas para  reducir el uso de plaguicidas.  
También se incrementa el acceso  de los pequeños agricultores a 
tecnologías que puedan facilita r la comercialización de sus 
productos en los mercados nacional, regional o internacional.  Hasta 
la fecha se han expedido certifica dos de conformidad con las normas 
de EUREPGAP a 903 pequeños agricultores (de un total de 50.000) 
y se está tramitando la certificación de otros 15.000.  El volumen y 
el valor del comercio interno y de exportación aumentó 19,2 por ciento y 55 por ciento, respectivamente, con respecto a 2004.  
Financiada y ejecutad a por USAID/Kenya. Kenya  80.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo del 
sector lechero 
(KDDP)  El objetivo de este programa es aumentar, mediante un sistema de 
producción impulsado por el merca do, la demanda de leche y la 
eficiencia de los participantes en la cadena de valor (desde los 
agricultores a los consumidores) y acrecentar los beneficios 
derivados de sus actividades.  Las intervenciones propuestas 
permitirán aumentar la eficiencia y los beneficios en las cuatro 
etapas principales de la cadena de  valor:  producción, elaboración, 
comercialización y consumo.  Se fortalecerán las organizaciones de 
agricultores y la capacidad de gesti ón de los recursos humanos a fin 
de obtener beneficios mayores y sostenibles.  Se prevé que el 
componente comercial del program a permitirá incrementar el 
comercio de productos agrícolas me diante la creación de un entorno 
normativo que fomente el comercio y la competencia.  Al mejorar el 
funcionamiento de los sistemas de comercialización, ha mejorado 
también el suministro de los servic ios necesarios para facilitar el 
comercio en este sector.  Hasta la fecha, el volumen de productos 
lácteos ha aumentado un 35 por ciento y su valor, un 29 por ciento.  
Se sigue impartiendo capa citación a los comerciantes del sector no 
estructurado para mejorar la calidad  y el envasado de los productos y 
promover su diversificación.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya. Kenya  60.000 TN/TF/W/151 
Página 138  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kenya:  
diversificación de las exportaciones 
al mercado 
estadounidense 
con arreglo a la 
Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades 
para África 
(AGOA)  Se ayuda al sector privado de Kenya a aprovechar las posibilidades 
de promover su crecimiento median te las exportaciones en el marco 
de la Ley sobre Crecimiento y O portunidades para África (AGOA).  
Las actividades de este componente incluyen la prestación de 
asistencia a exportadores kenianos para acceder al mercado de los 
Estados Unidos mediante fomento de l comercio y el establecimiento 
de vínculos, a nivel de las empres as, entre los exportadores kenianos 
y los importadores estadounidenses.  En particular, se presta 
asistencia a las pequeñas y medianas empresas y a las empresas 
cuyos propietarios son mujeres.  Co mo resultado de la asistencia de 
USAID, se ha creado un mercado de  10 millones de dólares para las 
artesanías comerciables, el cuero, el café y el té.  En estrecha 
colaboración con el Consejo de Empresas de África Oriental y los 
Estados Unidos y la Universidad de Georgia, se suministró a 50 
empresas que fabricaban textiles, prendas de vestir y artesanías 
información sobre oportunidades comerc iales en Georgia.  En 2005, 
se prestó asistencia a diez empresas para que participaran en la Feria Mundial de Proveedores ASAP orga nizada en Nevada;  ello les 
permitió obtener un mercado de 4,5 millones de dólares.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  300.000 
Kosovo:  
crecimiento del 
sector privado  En este programa para acelerar el crecimiento del sector privado, la 
Misión concentra sus recursos en el mejoramiento de la capacidad 
de las empresas y de las condici ones en que éstas desarrollan sus 
actividades como medio de generar empleos e incrementar la 
eficiencia de la economía  y estimular su crecimie nto.  La asistencia 
de USAID se utiliza para aumentar la competitividad de 
determinadas agrupaciones sectoriales y empresas, aumentar la 
eficiencia en la cadena del mercado y mejorar la calidad de los productos, conteniendo al mismo tie mpo los costos.  Otro objetivo 
es mejorar las condiciones en que  funcionan las empresas alentando 
al sector privado a colaborar con las autoridades para crear un clima 
favorable a la actividad empresaria l en Kosovo.  Se presta apoyo a 
las municipalidades pa ra ejecutar planes de desarrollo económico a 
nivel local.  Activida d financiada y ejecutada por USAID/Kosovo.   Kosovo  8.500  TN/TF/W/151 
 Página 139 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kirguistán:  
proyecto de desarrollo 
empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de 
empresas, el fomento del comercio  regional, la reforma de los 
sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente incluye servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento.  2) El segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de Asia central promoviendo las 
actividades comerciales de las PY ME.  3) El tercer componente 
incluye orientaciones sobre la mayo ría de los elementos de un marco 
contable global que abarque normas de contabilidad financiera y de 
gestión, un código de ética, la  formación de asociaciones 
profesionales y la administraci ón de exámenes.  USAID presta 
servicios de consultoría especializados a las empresas locales.  El 
volumen de ventas de los 180 clie ntes a los que se ha prestado 
asistencia hasta la fecha es de 74 millones de dólares, o el 3,3 por 
ciento del PIB de Kirguistán.  A través de la red de fomento del comercio regional se facilitaro n 86 tratos comerciales por valor 
de 7.158.000 dólares.  La dema nda del programa en ruso de 
titulación de contadores profesionales internacionales (CIPA) ha 
seguido aumentando.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas de Asia central.   Kirguistán  80.000 
Iniciativa para el 
mejoramiento de 
las cadenas de frío  Se evaluaron y auditaron 23 empresas  de El Salvador, Colombia y el 
Perú, lo que permitió mejorar sustancialmente sus operaciones, 
incluidas sus prácticas de manipulac ión de productos, la calidad de 
la producción, las medidas para satisfacer sus necesidades de energía 
y el diseño y la eficienc ia de sus instalaciones.  También se iniciaron 
actividades análogas en México.  Las actividades del proyecto tienen una gran influencia en la creación de capacidad comercial y en la 
aplicación de los acuerdos regionales y de libre comercio.  Por 
ejemplo, en Colombia se estableció una Asociación de Transporte 
con Cadena de Frío, autofinanciada y autoadministrada, cuya 
ceremonia oficial de inauguración t uvo lugar el 16 de junio en una 
conferencia organizada por el Depa rtamento de Agricultura de los 
Estados Unidos en Bogotá.  Activi dad financiada y ejecutada por el 
Servicio Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura 
(USDA/FAS).   América 
Latina y el 
Caribe s.e.   28,000 
Lesotho:  servicio 
de asesoramiento sobre la inversión 
extranjera para el 
sector de las 
prendas de vestir  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos 
(USTDA) otorgará una donación para  formular una estrategia a fin 
de promover la integración vertical del sector de la confección de 
ropa en Lesotho.  Se ayudará a lo s fabricantes de prendas de vestir 
de Lesotho a localizar otros proveedores de tejidos, en particular los 
que cumplan los requisitos estipula dos en la Ley sobre Crecimiento 
y Oportunidades para África (AGOA) .  También se asesorará al 
Gobierno de Lesotho acerca de las políticas que debería adoptar para 
apoyar el desarrollo de un sector de la confección integrado 
verticalmente.  Actividad financ iada y ejecutada por USTDA.   Lesotho  85.000 TN/TF/W/151 
Página 140  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Macedonia:  
creación de un sello de calidad 
(SOQ) y asistencia 
a las 
agroindustrias  Por medio del programa creación de  un sello de calidad (SOQ) y 
asistencia a las agroindustrias se  ayuda a las empresas nacionales 
elaboradoras de alimentos a desa rrollar productos de marca que 
puedan venderse a precios más altos y puedan competir con las 
importaciones en el mercado de Macedonia, que es cada vez más 
competitivo.  Entre las actividades que contribuirán a crear la 
capacidad necesaria para asegurar la sostenibilidad del programa y 
su ampliación en el futuro figuran las siguientes:  1) realizar una 
evaluación estratégica del programa SOQ y planificar su futuro 
traspaso al sector alimentario de M acedonia;  2) elevar la calidad de 
los productos, para incrementar así las ventas y afianzar las marcas 
comerciales;  3) ampliar el alcance del programa SOQ para incluir a 
los productores de frutas y hortalizas y posiblemente a otros 
sectores.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  284.400 
Macedonia:  
empleo de la 
tecnología de la 
información y las 
comunicaciones 
en las empresas 
(e-BIZ)  Por medio de este proyecto se ayuda a las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) a utilizar tecnologías de la información y las 
comunicaciones para reforzar sus actividades.  Se establecen 
asociaciones con empresarios locales para ofrecer soluciones 
basadas en esas tecnologías que  aumenten sustancialmente la 
competitividad de las empresas.  Hasta la fecha, se han establecido 
siete centros que ofrecen una gran variedad de servicios.  Los 
servicios disponibles -sistema s de diseño con ayuda de 
computadoras (CAD) y equipo de fabricación con ayuda de 
computadoras (CAM)- incluyen serv icios de diseño y preparación de 
moldes , digitalización y clasificación para el sector del vestido y 
servicios CAM para los fabricantes de ropa.  Para la industria del 
calzado se ofrecen servicios de diseño y preparación de moldes, 
digitalización y clasificación y servicios CAM para operaciones 
automatizadas de corte.  También se  prestan servicios de diseño de 
herramientas, organización de  la producción, programación, 
elaboración de modelos tridimen sionales, capacitación y apoyo 
técnico a los fabricantes de máqui nas-herramientas.  Además, se 
proporcionan servicios análogos a otras ramas de producción.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Macedonia. Macedonia  429.783 
Macedonia:  
mejora del 
entorno 
empresarial Este proyecto, basado en las conc lusiones de una evaluación de las 
condiciones propicias para la activ idad empresarial,  abarca cinco 
actividades prioritarias:  asistencia técnica para apoyar el diálogo 
entre los sectores público y privado y facilitar el comercio de bienes 
y servicios;  mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;  inversiones públicas de capital y des centralización;  reestructuración 
del mercado laboral, creación de capacidad e intervenciones 
multisectoriales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Macedonia. Macedonia  232.694  TN/TF/W/151 
 Página 141 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Macedonia:  
aumento de la competitividad 
(fase II) El propósito general de este proyecto es incrementar la 
competitividad de Macedonia y sus exportaciones de valor añadido para lograr un crecimiento económic o sostenible;  con ese fin se 
promoverá la inversión en tecnol ogías, innovaciones, desarrollo de 
la capacidad humana y alianzas estratégicas.  El proyecto tendrá 
varios componentes relacionados entre sí y abarcará temas 
multidimensionales.  Se asignará importancia en todo momento al 
empleo de métodos innovadores y no convencionales para lograr 
resultados significativos.  Deberí a ser posible lograr que los 
resultados obtenidos tengan un efecto catalizador en la economía en 
general.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  740.000 
Malawi:  apoyo a 
la vinculación de empresas en el 
sector de la 
agricultura 
(SALES)  El principal objetivo del proyecto de  vinculación de empresas en el 
sector agrícola (SALES) es aumentar el empleo, los ingresos, las inversiones y el comercio en las zonas rurales de Malawi 
estimulando el crecimient o y la competitividad de las empresas y 
agrupaciones sectoriales privadas que se dedican a la agricultura.  Se 
prevé que aumentará el acceso de las empresas a los mercados , así 
como su capacidad de localizar nuevos mercados y participar en 
ellos.  Estos resultados se obtendr án aumentando las ventas y las 
asociaciones comerciales,  ayudando a las agroindustrias a localizar y 
explotar nichos del mercado, facilitando la transferencia de 
tecnología y apoyando a las empresas agroindustriales en sus 
gestiones ante el Gobierno para  eliminar los obstáculos que 
entorpecen las ventas en el merca do interno y las exportaciones.  Al 
mes de marzo de 2006, alrededor  de 21.000 agricultores habían 
recibido capacitación o asistencia técnica con arreglo al proyecto;  se 
habían creado 1.272 empleos en lo s sectores seleccionados y el 
volumen anual y el valor de las exportaciones habían aumentado, 
respectivamente, un 24 y un 15 por ciento, en el caso de las 
empresas que habían recibido ayuda a través del proyecto.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Malawi.   Malawi  40.000 
Malí:  programa 
de fomento del 
comercio El programa de promoción del come rcio en Malí tiene por objeto 
aumentar el acceso a los mercados  regionales e inte rnacionales para 
determinados productos agrícolas re specto de los cuales Malí tiene 
una ventaja comparativa.  Con ese fin se incrementará la 
competitividad de las cadenas de valor de los productos básicos y se 
establecerá un marco institucional y normativo favorable al 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí. Malí  511.350 
México:  estudio 
sobre el comercio 
de maíz blanco y 
guisantes secos 
entre los Estados 
Unidos y México  El Servicio de Investigaci ones Económicas, que depende del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, colaborará con 
los funcionarios de contraparte de l Ministerio de Agricultura de 
México para hacer análisis del mer cado de maíz blanco y guisantes y 
las repercusiones en el comercio de la plena aplicación de NAFTA 
que afecta a esos dos productos bá sicos.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Agricultura. México  20.088 TN/TF/W/151 
Página 142  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
México:  
capacitación, pasantías, 
intercambios y 
becas (TIES)  El programa de capacitación, pasan tías, intercambios y becas (TIES) 
contribuye a la consecución del objetivo de una iniciativa del Presidente Bush y el Presidente  Fox denominada Alianza para la 
Prosperidad.  El programa facili ta la ejecución de un programa de 
desarrollo conjunto de los Estados  Unidos y México reforzando la 
capacidad de las instituciones de  estudios superiores de ambos 
países para examinar problemas  de desarrollo comunes a ambos 
países, colaborar en alianzas estratégicas para encontrar soluciones y 
sentar las bases para que México  derive mayores beneficios del 
Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) y del 
Área de Libre Comercio de las Américas (FTAA), que se proyecta 
establecer en el futuro.  El programa general abarca otros temas 
además de los relacionados con el comercio.  En relación con esta 
actividad sólo se indica el porcentaje de fondos del programa 
asignados a los obstáculos técnicos al comercio.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/México.   México  267.282 
Mongolia:  
proyecto de 
reforma de la 
política económica 
y aumento de la 
competitividad Por medio del proyecto de reforma de la política económica y 
aumento de la competitividad (EPRC), que ejecuta USAID, se ayuda 
a los funcionarios competentes del Gobierno de Mongolia a 
promover la política macroeconómica, la reforma del sector de la 
energía y el diálogo público.  El proyecto también incluye 
actividades con las empresas para mejorar su competitividad en los 
mercados internacionales.  Entre lo s principales progresos logrados 
en materia de capacidad comercial cabe mencionar, por un lado, la 
creación de un portal del turismo que permitirá planificar, reservar y 
pagar viajes de vacaciones en M ongolia desde cualquier parte del 
mundo y, por otro, la fa cilitación de la firma de contratos para la 
producción de cachemira por valor más de 3 millones de dólares.  Actividad financiada y ejec utada por USAID/Mongolia. Mongolia  217.742 
Montenegro:  
desarrollo del 
sector privado y 
aumento de la 
competitividad  Se presta asistencia a los servicios de apoyo prestados a las empresas 
exportadoras, se recoge información sobre los mercados de 
exportación e importación y se ayuda a crear una fuerza de trabajo 
competitiva.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Montenegro.   Montenegro  35.728 
Marruecos:  plan 
para el 
tratamiento de los 
desechos de aceite 
de oliva  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos 
(USTDA) financia una donación para  la Agence Bassin Hydraulique 
du Sebeu, que depende del Minist erio del Medio Ambiente y los 
Recursos Hídricos de Marruecos, para financiar un estudio de 
viabilidad sobre el tratamiento de los desechos de la elaboración del 
aceite de oliva en Marruecos.  Ese estudio incluirá análisis 
económicos, técnicos, financieros y de reglamentación con el fin de 
proponer la solución técnica más apr opiada para esa actividad.  El 
tratamiento apropiado de esos desechos permitirá que el aceite de 
oliva marroquí cumpla los requisitos ambientales de la Unión 
Europea y siga teniendo acceso a un importante mercado.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Agen cia de Comercio y Desarrollo.   Marruecos  156.000  TN/TF/W/151 
 Página 143 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Marruecos:  
nuevas oportunidades 
comerciales para 
Marruecos  El programa de nuevas oportunida des comerciales abarca cuatro 
años (2005-2009);  lo financia USAID en apoyo del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Marruecos.  Su objetivo 
es ayudar a las empresas marr oquíes del sector manufacturero a 
aprovechar las oportunidades de exportación que ofrece el mercado 
estadounidense.  Se proporcionar án a las empresas marroquíes 
asistencia técnica, capacitación y contactos comerciales para que 
puedan promover con éxito sus productos en ese mercado y trabajar 
con compradores de los Estados Unidos .  Esta asistencia se presta a 
las empresas que participan en el  programa básico y también a otros 
exportadores interesados en vende r sus productos en el mercado 
estadounidense.  La finalidad del programa es aumentar las ventas, 
las exportaciones y las inversiones y, de ese modo, generar empleos 
en Marruecos.  Para alcanzar sus objetivos, el programa incluye dos 
módulos generales :  1) el desarro llo empresarial, y 2) la política 
oficial y las instituciones de apoyo.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Marruecos. Marruecos  5.600.000 
Marruecos:  
comercio de vía 
rápida  Se trata de ayudar a las empresas  marroquíes a localizar asociados 
comerciales en los Estados Unidos y de darles asesoramiento sobre 
comercialización, t écnicas de envasado y exportaciones a los 
Estados Unidos.  La finalidad prin cipal del programa de comercio de 
vía rápida para Marruecos (MFTT) es preparar a las pequeñas y 
medianas empresas marroquíes que estén en condiciones de exportar 
sus productos para que aprovechen de inmediato los beneficios del 
acuerdo de libre comercio, colabora ndo con ellas para aumentar al 
máximo las oportunidades de comercio  e inversión que les ofrece el 
acuerdo.  Se prestará asistencia pa ra iniciar ventas de exportación, 
adquirir nuevas tecnologías y esta blecer nuevas empresas conjuntas 
y otras alianzas estratégicas  entre empresas marroquíes y 
estadounidenses.  Las principales ac tividades son las siguientes:  
1) activar, acelerar y sostener el comercio de exportación entre 
empresas marroquíes y estadounidens es;  2) organizar actividades 
para aumentar el interés en el proyec to;  3) lograr la participación del 
sector privado;  4) determinar y aprovechar oportunidades de 
exportar productos a los Estados Unidos ;  5) activar el comercio de 
vía rápida para las empresas de nive l A;  6) prestar asistencia a las 
empresas de nivel B que tengan el mejor desempeño;  7) prepararlas 
para acceder al mercado de lo s Estados Unidos.  Actividad 
financiada por el Departamento  de Estado y ejecutada por 
USAID/Marruecos.   Marruecos  3.587.706 
Marruecos:  
Mapa del 
Comercio y Mapa 
de Productos  Esta actividad es la respuesta a una solicitud del Ministerio de 
Comercio Exterior de Marruecos en  la que se pedía a USAID ayuda 
financiera para que Marruecos si guiera teniendo acceso a las bases 
de datos del Mapa del Comercio y el Mapa de Productos durante un 
año (abril de 2006 a marzo de 2007).  El Ministerio ha indicado que 
el Centro de Marruecos para el  Fomento de las Exportaciones 
(CMPE) está en condiciones de admi nistrar el acceso a las bases de 
datos y cobrar los derechos necesarios para la renovación anual de la 
licencia.  Actividad financiada por el Departamento de Estado y 
ejecutada por USAID/Marruecos.   Marruecos  27.000 TN/TF/W/151 
Página 144  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Mozambique:  
aumento de la competitividad del 
sector exportador  El Gobierno de Mozambique utiliz ará los fondos para promover el 
aumento de las exportaciones adoptando una política comercial eficaz y creando un entorno favorable a la actividad empresarial.  
Mozambique procurará alcanzar estos objetivos proporcionando 
capacitación en cuestiones comerciales y asistencia especial para 
superar los obstáculos que impiden  el ingreso en determinados 
mercados (por ejemplo, para cumplir requisitos sanitarios y 
fitosanitarios) y, en términos más generales, fo rmulando medidas 
que aumenten al máximo el efecto de la política comercial en el 
crecimiento y la reducción de la pobreza.  El componente 
fundamental será un programa de as istencia técnica y capacitación 
para el Gobierno de Mozambique, destinado a aumentar el 
conocimiento de las cuestiones comerciales y la capacidad de 
negociar y cumplir acuerdos comerciales complejos.  Esa 
capacitación permitirá al Gobierno hacer análisis especiales del 
comercio, reunir datos y preparar  documentación sobre cuestiones 
normativas y para las negociaciones .  Se proporcionará capacitación 
a corto plazo principalmente (aunque no exclusivamente) a los 
funcionarios públicos encargados de adoptar decisiones en la esfera 
del comercio.  Actividad financiada y ejecutada por el Servicio 
Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura.   Mozambique  945.000 
Mozambique:  
agrupaciones 
empresariales 
rurales  Esta actividad facilita la participación de decenas de miles de 
pequeños agricultores en el merca do ayudándolos a organizarse y a 
formar agrupaciones/asociaciones para comprar y vender productos 
en cantidades comerciales.  También se presta a esas agrupaciones y 
asociaciones asistencia técnica para ayudarlas a cumplir las normas 
internacionales de calidad para la  exportación, localizar mercados y 
obtener financiación comercial.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Mozambique.   Mozambique  560.000 
Mozambique:  
acceso a los 
mercados  USAID suministra asistencia técnica directa al Ministerio de 
Industria y Comercio (un asesor a largo plazo y asis tencia técnica a 
corto plazo) y también presta apoy o en relación con el comercio a 
otros ministerios (por ejemplo, el  Servicio de Aduanas), según sea 
necesario.  USAID es el principal donante del Marco Integrado (MI) 
de Mozambique y apoyó la solicitud de Mozambique para participar 
en ese programa;  sigue prestando asistencia con es e fin, incluso 
para la creación de un mecanismo de coordinación interministerial.  
Se prevé que como resultado de esta asistencia será posible 
incorporar un plan de acción sobre el comercio en la estrategia general de Mozambique de lucha contra la pobreza.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Mozambique. Mozambique  284.000 
Mozambique:  
creación de 
condiciones más 
favorables para la 
exportación  Se presta apoyo para crear condic iones favorables que faciliten las 
inversiones y las exportaciones,  contribuyan al crecimiento 
económico y reduzcan la pobreza.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Mozambique.   Mozambique  71.000  TN/TF/W/151 
 Página 145 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Mozambique:  
servicios de desarrollo 
empresarial  Por medio de este programa se pr esta asistencia a las empresas 
agroindustriales y a los pequeños ag ricultores de Mozambique para 
promover la producción, elaboración  y exportación de productos 
agrícolas (nueces de anacardo, pimentón dulce, gandúes y otros).  El 
programa incluye análisis de mer cado y de las cadenas de valor y 
asistencia técnica a las empresas mozambiqueñas.  Además, se 
ayuda a esas empresas a establecer vínculos con posibles mercados y 
compradores y a localizar fuentes de financiación comercial.  
Actividad financiada y ejecut ada por USAID/Mozambique.   Mozambique  300.000 
Nepal:  
mejoramiento del marco normativo  El programa de mejoramiento del marco normativo tiene por fin 
promover y facilitar las exportaciones y abordar los obstáculos normativos y administrativos que difi cultan la creación de capacidad 
comercial.  También se fomenta el comercio agropecuario bilateral y 
multilateral.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nepal.   Nepal  12.500 
Nicaragua:  
Compromiso Nicaragua 
(FUNIDES)  Por medio de este proyecto se presta rá asistencia para la creación de 
la Fundación Nicaragüense para el  Desarrollo Económico y Social 
(FUNIDES), entidad sin fines de lucro que actuará como foro 
independiente para promover la aplicación de recomendaciones 
sobre cuestiones de política.  FUNIDES se encargará de establecer 
contactos con asociaci ones y organizaciones comerciales y de la 
sociedad civil e integrarlas como colaboradoras activas en el 
programa COMPROMISO NICARAGUA, en el marco de un plan 
de actividades bien definido.  Se  promoverán las alianzas entre los 
sectores privado y público para aplicar el CAFTA.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  400.000 
Nicaragua:  
alianza en pro de la silvicultura, la 
agricultura y el 
turismo  Se trata principalmente de reforzar la competitividad y 
sostenibilidad de la agricultura y la explotación de la madera en la región.  Se promueven nuevas inve rsiones y actividades comerciales 
y al mismo tiempo se fomenta la adopción de prácticas que sean 
beneficiosas para el medio ambien te y protejan los derechos y los 
recursos de los trabajadores y la s comunidades locales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  800.000 
Pakistán:  
iniciativa para el desarrollo 
estratégico y el 
aumento de la 
competitividad  La iniciativa para el desarrollo estratégico y el aumento de la 
competitividad en el Pakistán (PISDAC) tiene por fin lograr que las pequeñas y medianas empresas del país sean más competitivas.  Las 
actividades abarcadas actualmente son la producción de piedras 
preciosas, la fabricación de alha jas, los productos lácteos y la 
explotación del mármol.  Se ha colaborado con varios sectores 
importantes de la economía pakistaní y se ha prestado ayuda para 
establecer tres grupos de trabajo que formulan estrategias para ramas 
de producción específicas.  Esas estr ategias tienen por fin mejorar la 
producción, la comercialización y el comercio, así como analizar y 
satisfacer la demanda de los cons umidores.  Actualmente se están 
emprendiendo las actividades del proyecto en otras ramas de 
producción, como la horticultura y la fabricación de muebles.  
Actividad financiada y ejecut ada por USAID/Pakistán.   Pakistán  375.000 TN/TF/W/151 
Página 146  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Pakistán:  Más 
allá del velo:  la cadena de valor 
del bordado  Se trabaja con bordadoras de la s zonas rurales, poniéndolas en 
contacto con agentes que a su vez venden a los mercados urbanos y de exportación.  Actividad financ iada por la Oficina para el 
Crecimiento Económico, la Agricultura y el Comercio 
(USAID/EGAT/PR) y ejecutada  por USAID/Pakistán.   Pakistán  120.000 
Pakistán:  
evaluación de la propuesta sobre 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción  Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los f uncionarios pakistaníes a tomar 
decisiones bien fundadas sobre el  posible alcance de un programa de 
zonas de oportunidades para la reconstrucción (ROZ) con la 
intención de proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  
El Presidente Bush anunció públicamente en Islamabad que los 
Estados Unidos propondrían la promul gación de leyes para designar, 
en regiones de importanc ia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas 
para actividades de reconstrucción .  Las mercancías producidas en 
esas zonas podrían ingresar libres  de impuestos en los Estados 
Unidos si se importaran direct amente.  Aunque sin duda habrá 
diferencias, el programa de zonas i ndustrializadas para  Israel, Egipto 
y Jordania (QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar 
y fomentar la integración económica regional.  Actividad financiada 
y ejecutada por la Oficina para Asia y el Oriente Medio 
(USAID/ANE). Pakistán  70.000 
Pakistán:  
evaluación de las 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción 
financiada por la 
Misión  Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los f uncionarios pakistaníes a tomar 
decisiones bien fundadas sobre el  posible alcance de un programa de 
zonas de oportunidades para la reconstrucción (ROZ) con la 
intención de proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  
El Presidente Bush anunció públicamente en Islamabad que los 
Estados Unidos propondrían la promul gación de leyes para designar, 
en regiones de importanc ia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas 
para actividades de re construcción.  Las mer cancías producidas en 
esas zonas podrían ingresar libres  de impuestos en los Estados 
Unidos si se importaran direct amente.  Aunque sin duda habrá 
diferencias, el programa de zonas i ndustrializadas para  Israel, Egipto 
y Jordania (QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar 
y fomentar la integración económica regional.  Actividad financiada 
y ejecutada por la Oficina para Asia y el Oriente Medio 
(USAID/ANE). Pakistán  75.000  TN/TF/W/151 
 Página 147 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Panamá:  creación 
de capacidad comercial  En el marco del proyecto de creac ión de capacidad comercial (TCB) 
se ha establecido un servicio de asistencia, basado en actividades previas, para ayudar a mejorar la  capacidad de exportación y la 
competitividad de las pequeñas y me dianas empresas (PYME).  Este 
servicio colabora con el sector privado con apoyo del Gobierno de 
Panamá.  Los resultados obtenidos ha sta la fecha son los siguientes:  
1) se han elaborado informes s obre los mercados de langostinos, 
productos lácteos y teca;  2) se ha elaborado una guía sobre el 
turismo electrónico ;  3) se ha n preparado informes sobre la 
inocuidad de los alimentos pa ra la exportación y sobre la 
competitividad;  4) se ha establecido un servicio de asistencia 
técnica para las PYME, se ha co nfeccionado un manual para prestar 
ese servicio y se han organizado tres  eventos para promoverlo;  5) se 
ha establecido un procedimiento para seleccionar de 
las 54 propuestas recibidas, 24 a la s que se prestará asistencia 
técnica;  6) se ha empezado a formular estrategias para proyectos y 
presupuestos para 24 proyectos, y 7)  se ha puesto en marcha el 
proceso de recaudar contribuciones de las empresas y administrar el 
componente de participación en la financiación del proyecto.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Panamá.   Panamá  138.600 
Paraguay:  
programa de 
reducción de la 
pobreza 
(Paraguay Vende)  Por medio del programa de reducción de la pobreza en el Paraguay 
(Paraguay Vende) se presta asistencia técnica a varias empresas para 
que aumenten sus ventas y creen puestos  de trabajo.  La asistencia se 
presta caso por caso, a solicitud de los interesados.  Los fondos se 
utilizan para promover el comercio legítimo y actividades orientadas 
a la exportación en la frontera con el Brasil.  En la región de Ciudad 
del Este, las actividades informales e ilícitas fomentan la corrupción 
y desalientan las invers iones.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Paraguay.   Paraguay  435.000 
Paraguay:  
programa básico 
de fomento de la 
inversión en las 
operaciones de 
maquila  El propósito de esta actividad es prestar apoyo al régimen de 
maquila (montaje y reexportación lib re de impuestos) y ofrecer una 
alternativa legítima que  desplace al mercado negro.  Las maquilas 
son empresas que se caracterizan por  una estructura de costos bajos, 
procesos comerciales simplificados y una clientela internacional.  
Con este régimen se ayudará a forma lizar el proceso de registro de 
las empresas en la región de la triple frontera (entre el Brasil, la 
Argentina y el Paraguay).  Activida d financiada por la Corporación 
del Desafío del Milenio y ejec utada por USAID/Paraguay.   Paraguay  1.455.874 
Perú:  Sociedad 
Minera Cerro 
Verde  Se hará una inversión en la indus tria del cobre en el Perú para 
ampliar la mina de Cerro Verde.  La mayor parte del cobre extraído 
se exportará a los mercados mundi ales.  La Corporación para la 
Inversión Privada en el Extranjero (OPIC) financia el seguro del 
proyecto contra riesgos políticos.  Actividad financiada y ejecutada 
por la OPIC.   Perú  10.301.117 TN/TF/W/151 
Página 148  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Perú:  programa 
integral para el desarrollo del café 
(PIDECAFÉ)  Se coordinarán las actividades de capacitación, asistencia técnica, 
elaboración después de la cosecha, comercialización e instrucción cívica a nivel de la comunida d en las que participarán 
aproximadamente 760 familias campesinas y sus asociaciones 
colectivas en el marco de un pr ograma de desarrollo regional para 
comercializar el cacao orgánico y el azúcar negra granulada.  
Actividad financiada y ejecutada por  la Fundación Interamericana.   Perú  159.976 
Perú:  creación de 
condiciones para la revitalización 
económica 
(CRECER)  El programa Creación de condici ones para la revitalización 
económica (CRECER) establece la s bases para un crecimiento 
económico sostenido, impulsado por  el comercio, y para que las 
microempresas y las empresas pequeñas y medianas tengan más 
acceso a los mercados.  Se prestará apoyo en el marco del Acuerdo 
de Promoción Comercial con el Pe rú.  Con arreglo a este programa 
se seguirá prestando apoyo al G obierno peruano para mejorar la 
competitividad del país y la produc tividad de sus empresas, facilitar 
la introducción de reformas administrativas y mejorar la eficiencia 
de los mercados de servicios fina ncieros y de servicios prestados a 
las empresas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Perú. Perú  529.600 
Filipinas:  
modernización de la economía 
mediante 
reformas 
eficientes y la 
mejora de la 
gestión pública 
(EMERGE)  El programa de modernización de la economía mediante reformas 
eficientes y la mejora de la ge stión pública (EMERGE) está centrado 
en reformas de política relacionadas con el comercio y la inversión y 
en las reformas fiscales indispensables para un crecimiento 
acelerado y sostenible.  Los principales objetivos del proyecto son 
aumentar la competitividad, incrementar la actividad comercial y las 
inversiones mediante la liberalización y la facilitación del comercio 
y reducir las limitaciones creadas por las políticas vigentes y los 
costos de transacción de las invers iones.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Filipinas. Filipinas  70.000 
Rumania:  
desarrollo de las 
agroindustrias y 
apoyo normativo 
para la 
agricultura  USAID suministra asistencia técn ica y capacitación a organismos 
estatales y a asociaciones del sector agroindustrial para aplicar 
normas más rigurosas sobre inocui dad de los alimentos a fin de 
cumplir los requisitos de la Unión Europea y ayudar a los 
agricultores rumanos a lograr que sus productos cumplan las normas 
del comercio internacional.  Por medio de la asistencia técnica que 
suministran las universidades asocia das (universidades a las que el 
Estado ha cedido terrenos para sus actividades), se ayuda a los 
organismos públicos y a empresas consultoras privadas a desarrollar 
su capacidad de utilizar técnicas y métodos de an álisis de los riesgos 
y los puntos críticos de control (HACCP) en relación con la 
inocuidad de los alimentos.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Rumania.   Rumania  18.500  TN/TF/W/151 
 Página 149 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Rumania:  
desarrollo y fortalecimiento de 
las empresas  USAID proporciona asistencia a las empresas privadas locales y a 
las organizaciones que les presta n servicios para aumentar su 
competitividad y las exportaciones en los sectores en los que tienen 
ventajas comparativas a nivel internacional.  USAID suministra 
asistencia técnica y capacitación para facilitar la vinculación de 
empresas, permitir que las pequeñas empresas tengan acceso a 
nuevas tecnologías de producción y las sepan utilizar, formular 
estrategias de comercialización y exportación basadas en estudios 
del mercado y ayudar a las empres as a mejorar la calidad de sus 
productos o a idear otros nuevos .  También se suministra 
capacitación a las compañías de tecnología de la información para 
que obtengan la certificación in ternacional necesaria y puedan 
competir en el mercado internaci onal.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Rumania. Rumania  102.203 
Rumania:  
programa de 
desarrollo y apoyo 
normativo para el 
sector 
agroindustrial 
(ADAPS III)  El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ejecuta un 
programa de desarrollo del sector agroindustrial, creación de 
capacidad comercial y apoyo normativo que incluye los siguientes 
componentes:  crédito rural y utilización de almacenes;  
alimentación y forraje para el ganado lechero;  capacitación en 
inocuidad de los alimentos, aná lisis de los riesgos y los puntos 
críticos de control (HACCP);  normas sanitarias y fitosanitarias;  
creación de capacidad comercial;  información sobre mercados;  
biotecnología agrícola;  ordenación de bosques y rodales privados;  
medidas para hacer frente a la gripe aviar;  misiones comerciales y 
de inversión en el sector agríco la;  investigaciones agronómicas y 
actividades de divulga ción y educación a través del programa de 
becas Norman Borlaug.  Actividad financiada por USAID/Rumania 
y ejecutada por el Servicio Agrícola Exterior (FAS) del Departamento de Agricultura.   Rumania  390.000 
Rwanda:  
asociaciones para 
promover el 
desarrollo de las 
empresas rurales 
y agroindustriales 
(SPREAD)  USAID/Rwanda apoyará un nuevo proyecto integrado de fomento 
de las asociaciones para promove r el desarrollo de las empresas 
rurales y agroindustriales (SPREAD) en Rwanda.  Este proyecto se 
basará en los progresos logrados  recientemente por USAID/Rwanda 
en el sector agroindustrial y el fomento de las cooperativas.  El 
objetivo general del programa es su ministrar a las empresas rurales 
(cooperativas y empresas agroi ndustriales) de subsectores 
productivos, en particular el de la producción de cafés selectos, 
asistencia técnica apropiada y sostenible para que puedan aumentar 
sus ingresos y mejorar las condicione s de vida de su s comunidades.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Rwanda.   Rwanda  200.000 TN/TF/W/151 
Página 150  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Rwanda:  
colaboración para mejorar la 
agricultura en 
Rwanda mediante 
el establecimiento 
de vínculos 
(PEARL)  Este proyecto, financiado por USAID, ha tenido un efecto 
catalizador en la transformación del sector del café en Rwanda.  Las iniciativas siguientes ayudarán a las cooperativas asociadas a ser 
autosuficientes y a valerse de medi os propios:  1) aumento de la 
producción de café de primera calidad para satisfacer las exigencias 
de los compradores de cafés selectos ;  2) desarrollo de la capacidad 
de la Asociación de Pequeños Pr oductores de Cafés Selectos de 
Rwanda (RWASHOSCA) para presta r a las cooperativas servicios 
de comercialización, comunicaciones, expedición y contabilidad;  
3) aumento de la capacidad de las instituciones nacionales para que 
puedan asumir una función de ap oyo permanente y asegurar la 
sostenibilidad;  4) difusión de prácticas de gestión ambiental que 
tengan un efecto positivo en el medi o ambiente y pe rmitan obtener 
los precios más altos para el café;  5) aumento de la diversificación 
de los cultivos para reducir al mí nimo el riesgo de trastornos del 
mercado o la posibilidad de brotes de plagas.  Actividad financiada 
por la Alianza Mundial para el Desarrollo (USAID/GDA) y 
ejecutada por USAID/Rwanda.   Rwanda  120.000 
Senegal:  
aceleración del 
crecimiento y 
aumento de la 
competitividad 
(SAGIC)  Por medio de este programa, la Oficina de USAID en el Senegal 
presta apoyo para acelerar el crecimiento y aumentar la 
competitividad del comercio.  El programa se basa en los excelentes 
resultados obtenidos por la Oficina en lo que respecta al aumento de 
la competitividad, la creación de centros comerciales para África 
Occidental en Dakar y Accra y el programa de gestión de la 
agricultura y los recursos natura les, que ayuda a las comunidades 
locales a intensificar el comercio de recursos naturales y no 
tradicionales.  El objetivo es:  1) promover políticas que favorezcan 
las inversiones en el sector priv ado y el aumento del comercio;  
2) fomentar la creación de asociaciones entre los sectores público y 
privado, y 3) ampliar los servicios de desarrollo empresarial 
suministrando a los nuevos empresar ios los elementos que necesitan 
para tener éxito.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Senegal.   Senegal  1.250.000 
Senegal:  
programa de 
gestión de la 
agricultura y los 
recursos naturales  Desde 2003, USAID promueve el come rcio a través de su programa 
de gestión de la agricultura y los recursos naturales, que abarca 
productos agrícolas no tradicionale s y naturales.  En 2005, se 
fortalecieron los mercados de fonio (una variedad local de cereal), 
goma de Basora (un ingrediente farmacéutico) , baobab, azufaifo y 
jujube (árboles frutales locales), lo cual en el ejercicio económico 
de 2005 generó ingresos por valor de 250.000 dólares 
para 717 empresas.  Los ingresos de todas las empresas del sector 
informal fueron en total de 100.906 dólares (un promedio 
de 151 dólares por empresa) en comparación con 77.714 dólares el 
año anterior;  esa cifra representa un aumento del 130 por ciento.  
Los ingresos de 40 nuevas empresas  en el año en curso fueron 
de 207.105 dólares (un promedio de 5.178 dólares por empresa), 
cifra que con respecto a los ingres os totales de este grupo el año 
anterior, de sólo 58.083 dólares, representa un aumento del 257 por 
ciento.  El volumen total de todos los productos comerciados 
aumentó de 434,6 toneladas a 1.010 toneladas durante el año.  En 
total, se exportaron 245 toneladas métricas de fonio, baobab y goma 
de Basora, lo cual generó 161.091 dólares en nuevas ganancias 
para 469 beneficiarios locales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Senegal.   Senegal  400.000  TN/TF/W/151 
 Página 151 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Serbia:  proyecto 
de desarrollo empresarial  Por medio de este proyecto se ayuda a las empresas serbias a crear 
empleos bien remunerados  para trabajadores ca lificados;  para ello 
se promueven la producción de ar tículos de mejor calidad y la 
integración de Serbia en los mercados internacionales.  Los 
componentes del proyecto son los siguientes:  1) se ayuda a las 
empresas a desarrollar productos , localizar nuevos mercados, 
cumplir las normas de calidad y mejorar las actividades de 
comercialización;  2) se promue ve un entorno más positivo para la 
inversión;  3) se ayuda a elimi nar obstáculos legislativos y de 
reglamentación;  4) se establecen programas de estudios 
universitarios que permitan at ender las nuevas demandas del 
mercado;  5) se otorgan donaciones a las empresas para contribuir a 
la financiación de los gastos.  Los progresos logrados con el 
proyecto son los siguientes:  1) el valor de las exportaciones y las 
ventas aumentó más de 200 millones de dólares, y de este modo se 
crearon miles de puestos de trabajo;   2) se ayudó a empresas serbias 
a concertar nuevos contratos por va lor de 20 millones de dólares;  
3) se obtuvieron nuevas invers iones de capital por valor 
de 10 millones de dólares;  4) se volvieron a ofrecer productos 
serbios en los mercados internacion ales;  5) se contribuyó a la 
reforma de leyes importantes, y 6)  se modernizaron los programas 
de estudios universitarios.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Serbia.   Serbia y 
Montenegro (FRY)  833.400 
Sudáfrica:  
vínculos 
comerciales 
internacionales de 
las empresas sudafricanas 
(SAIBL)  El programa de fomento de los vínc ulos comerciales internacionales 
de las empresas sudafricanas (SAIBL) se aplica en virtud de un 
acuerdo de cooperación con el Cons ejo Empresarial para África, que 
tiene su sede en Washington, D.C ..  Lo ejecuta en Sudáfrica una 
empresa consultora local.  El pr ograma incluye tres  componentes:  
1) el desarrollo básico de la s pequeñas y medianas empresas 
(PYME), que comprende servicios de desarrollo empresarial y 
servicios financieros, comerciales y de acceso a los mercados para 
las PYME de los sectores manuf acturero y de servicios (SAIBL-
Core);  2) el fomento de vínculos  agroindustriales, que facilita la 
conexión con los mercados y pr esta servicios de desarrollo 
empresarial y actividades de capacitación en métodos de 
clasificación y normas para las PY ME agrarias que participan o 
desean participar en el comercio nacional e internacional de 
productos agrícolas y otros producto s alimenticios (SAIBL-PAL), y 
3) la promoción de las exportacione s mediante el fortalecimiento de 
la capacidad de exportación y el esta blecimiento de vínculos con los 
mercados (SAIBL-TRADE).  Se prev é que en el ejercicio de 2006 se 
habrán creado 2.000 puestos de trab ajo y que las exportaciones y las 
ventas internas serán de 1.120 millones de rand.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  920.720 TN/TF/W/151 
Página 152  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Facilitación del 
comercio y creación de 
capacidad  Se presta apoyo a la iniciativa presidencial para el fomento del 
comercio en África Meridional.  Las actividades incluyen la puesta en marcha del Centro de Comercio  y el suministro de servicios 
técnicos para mejorar la competitividad comercial y aprovechar las 
posibilidades que brinda la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades 
para África (AGOA).  El Centro Regional para Á frica Meridional 
(RCSA) promueve el desarrollo de la capacidad de negociación 
comercial de las comunidades ec onómicas regionales, como la 
Unión Aduanera del África Meridi onal (SACU) y sus respectivos 
miembros;  suministra as istencia para mejorar el entorno empresarial 
y adopta medidas y realiza inversione s para integrar el transporte 
regional y los servicios de aduana.  Esta actividad abarca dos esferas 
prioritarias:  una está más centrada en las transacciones y actividades 
con empresas y agrupaciones sectoriales, en las relaciones 
comerciales y en el mejoramiento de la capacidad comercial del 
sector privado, y la otra está má s centrada en el sector público y el 
mejoramiento del clima para la actividad comercial.  Actividad financiada y ejecutada por el  Centro Regional para África 
Meridional (USAID/RCSA). África 
Meridional s.e.   1.517.040 
Análisis de 
mercados y 
creación de 
capacidad en Asia 
sudoriental  El Servicio de Investigaci ones Económicas, que depende del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, ha 
suministrado a entidades de cont raparte Filipinas y Viet Nam 
capacitación en análisis de mercados y del comercio (con inclusión 
de métodos para analizar los mer cados de productos básicos) acceso 
a sistemas de información sobre el comercio y programas 
informáticos para la formulación de modelos especializados.  Hasta 
la fecha se han realizado análisis de la cría de aves de corral y la 
producción de la carne de cerdo en Filipinas y se han elaborado mejores informes de mercado s obre estos productos básicos.  
Actividad financiada y ejecuta da por el Departamento de 
Agricultura.   Asia 
Sudoriental 
s.e. 70.405 
Fomento de las 
exportaciones  Se presta asistencia para el fo mento de las exportaciones a fin de 
ampliar el comercio africano y promover la competitividad de las 
empresas del África S ubsahariana en los mercados de exportación.  
Los objetivos del programa son mejo rar el entorno empresarial y de 
reglamentación, reforzar los conocimientos y la preparación de las 
empresas privadas para aprovechar  las oportunidades que ofrece el 
mercado y facilitar el acceso a los servicios financieros para el 
comercio y la inversión.  Las mi siones sobre el terreno utilizarán 4,7 
millones de dólares en actividades para alcanzar estos objetivos.  
Actividad financiada y ejecutada por la Oficina de USAID para 
África (USAID/AFR).   África 
Subsahariana 
s.e. 3.102.000  TN/TF/W/151 
 Página 153 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Apoyo al comercio 
y la inversión en países africanos 
seleccionados  La Fundación para el Desarrollo de África (ADF) es un organismo 
del Gobierno de los Estados Unidos que realiza inversiones directas 
en pequeñas y medianas empresas (PYME), empresas 
agroindustriales y pequeñas explot aciones agrícolas de países 
africanos para ayudarlas a aumentar la variedad, cantidad y calidad 
de sus productos y facilitarles el acceso a los mercados regionales y 
mundiales.  El modelo que promue ve la ADF (operaciones sobre el 
terreno dirigidas por empresas a fricanas, estrategias de inversión 
específicas según el país y según la  rama de producción, inversiones 
conjuntas de los gobiernos anfitri ones y asociaciones con el sector 
privado) permite al organismo tener un efecto catalizador en el 
desarrollo empresarial en África.  La ADF suministra fondos para 
financiar propuestas de PYME, gr upos de productores agrícolas, 
cooperativas y organizaciones com unitarias africanas y ayuda a los 
beneficiarios de sus donaciones a identificar obstáculos, evaluar 
oportunidades de comercialización, re alizar análisis financieros de 
posibles inversiones y formular planes de trabajo para apoyar actividades comercialmente viables.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Fundación para el Desarrollo de África. África 
Subsahariana  1.768.000 
Curso práctico de 
divulgación sobre 
biotecnología para 
África  El Servicio Agrícola Exterior, que depende del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, organizó en Sudáfrica un curso 
práctico sobre biotecnología agrícola al que asistieron representantes 
de organizaciones de agricultores y productores de semillas de cinco 
países (Kenya, Uganda, Tanzanía , Malawi y Mozambique).  Las 
visitas a explotaciones agrícola s de todo tamaño en las que se 
cultivan variedades genéticamente modificadas dieron a los 
participantes la oportunidad de a dquirir experiencia de primera mano 
y examinar cuestiones relativas al empleo de la biotecnología en sus respectivos países.  Los partic ipantes también se reunieron con 
representantes de productores de semillas, asociaciones de 
productores.  organismos públicos e institutos de investigación.  En 
el curso se trataron las cuestiones de la resistencia al uso de la 
biotecnología y los retrasos en  la formulación de un marco 
reglamentario y normativo en es os cinco países del África 
Subsahariana.  El objetivo era aumentar la aceptación de la 
biotecnología entre las partes inte resadas y los responsables de la 
formulación de políticas.  Por medio de este curso se presta apoyo 
para establecer sistemas normati vos y de reglamentación que en 
muchos de estos países se encuentran en las etapas finales de 
desarrollo.  Actividad financiada y ejecutada por el Servicio 
Agrícola Exterior del Departamento  de Agricultura (USDA/FAS).   África 
Subsahariana 
s.e. 4.900 
Actividades de 
divulgación de la biotecnología para 
los responsables 
de la formulación 
de políticas en 
África  Los funcionarios responsables de la formulación de políticas de 
varios países africanos participarán en una reunión de expertos sobre 
la biotecnología y la agricultura en África.  Los embajadores, 
ministros y representantes del sector  privado de los países africanos 
tendrán la oportunidad de ponerse en contacto con expertos de los 
sectores público y privado de lo s Estados Unidos y mantener 
conversaciones con agricultores y representantes de empresas 
privadas de la región para obtener información de primera mano 
sobre las biotecnologías agrícolas ex istentes en los Estados Unidos y 
considerar las que podrían ser útiles en África.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Servicio Agrícola 
Exterior del Departamento de Agricultura (USDA/FAS).   África 
Subsahariana s.e.   8.500 TN/TF/W/151 
Página 154  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Tanzanía:  
comercialización de productos 
agrícolas y 
aceleración del 
comercio en las 
tierras altas del 
sur Se promueven la producción y ela boración de café y las ventas a 
compradores y comerciantes minor istas de los Estados Unidos y 
Europa.  Se hace hincapié en la  creación y el mantenimiento de 
vínculos comerciales permanentes.   Se han realizado ventas a 
importantes empresas  estadounidenses y europeas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Tanzanía.   Tanzanía  25.000 
Uganda:  
programa de 
aumento de la 
productividad 
agrícola (APEP)  El programa de aumento de la pr oductividad agrícola en Uganda 
(APEP) tiene por fin ampliar la s oportunidades económicas en las 
zonas rurales e incrementar los ingresos familiares aumentando la 
productividad de los cultivos a limentarios y comerciales y la 
comercialización de de terminados productos básicos.  El programa 
está centrado en sus subsectores que afectan a un gran número de 
beneficiarios, en particular los s ubsectores del algodón, los cereales, 
las semillas oleaginosas, las flores, las especias (vainilla y 
cardamomo) y los plátanos para co cinar.  Durante el segundo año 
del proyecto, el programa obtuvo todos los resultados anuales 
fijados como objetivo.  El númer o de hogares que recibió apoyo a 
través de este programa aume ntó de 165.000 a 204.603, cifra muy 
superior a la de 180.000 hogares fijada para el segundo año de 
ejecución.  El ingreso familia r medio de estos hogares aumentó 
un 21 por ciento, o sea que sobrepasó el 20 por ciento fijado como 
objetivo para el segundo año.  El  número de empresas agrícolas 
creadas aumentó de 311 a 495, de modo que también se superó la 
cifra fijada como objetivo (400) pa ra el segundo año.  Por último, el 
número de empleos agrícolas cr eados aumentó de 13.347 a 30.219, 
de modo que también se sobrepas ó la meta de 30.000 puestos de 
trabajo.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Uganda.   Uganda  669.716 
Uganda:  
programa del 
sector privado 
para el desarrollo 
del sector lechero  Varios grupos privados y no gubernamentales ayudan a los pequeños 
productores y grupos de producto res de leche a aumentar la 
producción y la productividad por animal en Uganda.  Para ello se 
adoptan mejores prácticas en materi a de genética anim al y gestión de 
explotaciones agrícolas que pe rmiten aumentar los ingresos 
familiares.  El objetivo es aumentar la competitividad y la 
productividad del sector lechero y asegurar que se adquieran 
competencias clave y se adopten la s mejores prácticas.  Durante el 
pasado ejercicio económ ico, el consumo de leche procesada 
aumentó un 11 por ciento, de 25,3 a 28 millones de litros;  la producción de leche a nivel de explotación agrícola aumentó 
un 5,6 por ciento y la producción de leche que ingresa en la cadena 
de refrigeración aumentó de 95.000 a 110.000 litros por día.  El 
programa también ayuda a las empresas procesadoras a obtener 
certificados de calidad.  Como resultado de estas intervenciones, el 
ingreso anual de los agricultores participantes relacionado con la 
producción de leche ha aumentado de un promedio de 738 dólares 
a 811 dólares.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Uganda.   Uganda  3.231  TN/TF/W/151 
 Página 155 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Ucrania:  
BIZPRO  El proyecto BIZPRO contribuye al  desarrollo económico de Ucrania 
suministrando asistencia para aument ar la capacidad de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) de funcionar y competir en los 
mercados local e internacional.  Comprende dos actividades 
principales:  apoyo para desarroll ar mercados y apoyo para mejorar 
las condiciones en que operan la s PYME.  En determinadas 
municipalidades se ayuda a los sect ores público y privado a formular 
y poner en práctica reglamentos equilibrados y previsibles que 
mejoran el clima para la actividad empresarial.  Estas actividades 
promueven el concepto de servicios integrados, lo cual mejorará la 
capacidad de las PYME ucranianas de crecer y competir en los 
mercados local, regional e internacional.  En 2005 se obtuvieron 
resultados significativos con inicia tivas sectoriales y a nivel de 
empresas:  los fabricantes de pr endas de vestir aumentaron sus 
exportaciones a Rusia en 400.000 dól ares y las ventas internas 
un 40 por ciento;  los productores de  materiales de construcción 
aumentaron su cifra de negocios un 20 por ciento y los viajes de promoción de ventas ofrecidos por empresas de Crimea se 
incrementaron un 160 por ciento.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Ucrania. Ucrania  30.000 
Ucrania:  
proyecto de 
comercialización 
agrícola  El objetivo del proyecto es lograr  cinco resultados importantes:  
1) aumentar un 10 por ciento por año el volumen y el valor de los 
productos agrícolas vendidos a las em presas elaboradoras en por lo 
menos seis provincias (oblast);  2) reducir un 5 por ciento por año 
los costos de las transacciones en el mercado;  3) crear 250 puestos 
de trabajo por año en las zonas rura les;  4) aumentar sustancialmente 
la producción y establecer re des estables de productores, 
y 5) aumentar un 20 por ciento el número de miembros de tres agrupaciones de productores e in crementar las ventas un 25 por 
ciento.  En 2003, USAID comenzó a ejecutar un programa para 
ayudar a agricultores independientes a mejorar la comercialización 
de sus productos en seis provinc ias.  Más de 450 agricultores 
y 80 empresas de comercializ ación (elaboradoras, mayoristas, 
minoristas y empresas de serv icios de comidas) reciben 
regularmente asistencia técn ica y asesoramiento sobre 
comercialización de los especialis tas del proyecto y por medio del 
Sistema de Información sobre Mer cados.  Al 2 de septiembre 
de 2005, el proyecto había facilita do la concertación de acuerdos de 
comercialización por un total de más de 3.070.500 dólares.  Las 
ventas de productos realizadas hasta la fecha en el marco del 
proyecto suman 3.057.015 dólares.  Ac tividad financiada y ejecutada 
por USAID/Ucrania.   Ucrania  508.000 TN/TF/W/151 
Página 156  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Ucrania:  
proyecto de reforma de la 
política agrícola y 
del marco jurídico 
y reglamentario  Gracias a este proyecto, el sector de la agricultura y la alimentación 
de Ucrania ha crecido rápidame nte.  Ese rápi do crecimiento 
conducirá a un aumento de las invers iones, estimulará la adopción 
de tecnologías modernas y prom overá una mayor integración de 
Ucrania en el sistema de comerc io mundial.  Las iniciativas de 
USAID han ayudado al Gobierno de Ucrania a celebrar 
negociaciones bilaterales con seis países, lo cual es un requisito para 
ser Miembro de la OMC.  Tamb ién irán mejorando los contactos 
entre el Gobierno de Ucrania y las empresas agroindustriales, lo cual 
ha preparado el terreno para la formulación de una política agrícola 
con orientación de mercado.  Se han formulado recomendaciones 
sobre impuestos y subvenciones a la agricultura, la reestructuración 
de los organismos de reglamentaci ón y la privatización de empresas 
estatales.  Los logros incluyen el suministro de la información 
necesaria para vetar una ley sobre producción y elaboración de carne 
que habría aumentado la reglamenta ción del sector, y apoyo para la 
formulación y adopción de normas y procedimientos reconocidos 
internacionalmente en materia de alimentos.  Actividad financiada 
por USAID/Ucrania y ejecutada por la  Sección de Agricultura de la 
Oficina para el Crecimiento Ec onómico, la Agricultura y el 
Comercio (USAID/EGAT/AG).   Ucrania  340.000 
Viet Nam:  
iniciativa sobre la 
formulación de 
normas  Se organizará una visita de orie ntación a los Estados Unidos en 
relación con la iniciativa sobre la formulación de normas en la que 
altos funcionarios del Gobierno de  Viet Nam podrán familiarizarse 
con las normas que se aplican en los Estados Unidos en distintos 
sectores.  La Asamblea Nacional de Viet Nam examinará varios 
proyectos de ley para reorganiza r las actividades de normalización 
del país en mayo de 2006.  Como parte de los preparativos, las autoridades vietnamitas encargadas  de la elaboración de normas se 
han puesto en contacto con los órganos internacionales de 
normalización para obtener in formación sobre los regímenes 
existentes en otros países.  Esta visita de orientación permitirá que 
los delegados se pongan en contacto con una gran variedad de 
organismos de normalización de lo s Estados Unidos en sectores 
como la electricidad, la plomería, la seguridad en general y la 
construcción.  Actividad financia da y ejecutada por USTDA.   Viet Nam  54.424  TN/TF/W/151 
 Página 157 
 
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Viet Nam:  
iniciativa para aumentar la 
competitividad  Esta iniciativa es un proyecto de  tres a cinco años de duración, 
ejecutado por USAID, para incrementar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de Viet Nam.  Se 
desarrollan actividades en tres esferas:  i) el mejoramiento del marco 
normativo para las empresas mediante  la aplicación de un índice de 
competitividad provincial para clasificar a más de 40 provincias 
según su gestión económica, estudi os conexos de cuestiones de 
política y reuniones de diálogo entre los sectores público y privado;  
ii) asistencia, por medio de diversas iniciativas, a los sectores de la 
tecnología de la información y las comunicaciones, la producción de 
frutas y la fabricación de muebles y otros artículos para el hogar.  Se 
incluyen actividades para fomentar la utilización de tecnología de la 
información y las comunicaciones en el comercio, adoptar normas 
internacionales para las export aciones de conformidad con las 
normas de la OMC, mejorar el acces o a los mercados y las vías de 
distribución hacia los mercados extranjeros y facilitar el acceso a 
dichos mercados promoviendo los pr oductos vietnamitas en ferias y 
exposiciones comerciales internacionales;  iii) ayuda a los bancos 
vietnamitas para mejorar su capacidad de conceder más préstamos a 
las pequeñas y medianas empres as.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Misión de USAID para el Desarrollo Regional de 
Asia (USAID/RDM/Asia). Viet Nam  105.000 
Gastos de apoyo 
de la Misión para 
la creación de 
capacidad 
comercial  Se prestan servicios de supervis ión, asistencia técnica y apoyo 
adecuados para actividades de creación de capacidad comercial en 
África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Programa Regional para África Occidental (USAID/WARP). África 
Occidental s.e.   52.953 
Centro de 
Comercio del 
África Occidental El Centro de Comercio de África  Occidental se inauguró en Accra 
(Ghana) en 2003;  en 2005 comenzará a funcionar un segundo centro 
en Dakar (Senegal).  El objetivo de estos centros es alentar a las 
empresas de África Occidental a aprovechar las oportunidades que 
ofrece la Ley sobre Crecimient o y Oportunidades para África 
(AGOA) y a desarrollar su capac idad para participar más 
eficazmente en el sistema multilateral de comercio.  Los centros 
llevan a cabo sus actividades en cuatro esferas principales:  la 
creación de capacidad comercial, el  fomento de las exportaciones en 
el marco de AGOA y el suminist ro de servicios de apoyo y 
divulgación de información sobre dich a ley.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Programa Regi onal para África Occidental 
(USAID/WARP). África 
Occidental s.e.   1.423.521 TN/TF/W/151 
Página 158  
 
  Promoción de las 
exportaciones Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Zambia:  proyecto 
sobre el acceso a los mercados, el 
comercio y el 
entorno 
normativo 
(MATEP)  El proyecto sobre el acceso a los mercados, el comercio y el entorno 
normativo (MATEP) tiene por fin asegurar que Zambia aumente sus exportaciones de productos agrícolas y recursos naturales.  Consta 
de cinco componentes relacionados entre sí:  comercio y medidas de 
facilitación, acceso a los mercados, turismo, finanzas y VIH/SIDA.  
El componente de comercio y medi das de facilitación está centrado 
en las políticas internas que lim itan las exportaciones de Zambia y 
en los acuerdos comerciales que pueden incrementarlas.  En el 
componente de acceso a los mercados se localizan posibles 
mercados para las exportaciones nacionales y se establecen 
contactos con exportadores para facilitar las transacciones.  Con el 
componente de turismo se presta ayuda para que se conozca mejor a 
Zambia como importante destino turístico y como país africano 
donde se pueden celebrar conferen cias internacionales.  El 
componente de finanzas aportará 2 millones de dólares para crear 
fondos de inversión privados que  puedan otorgar financiación a 
corto plazo a las empresas expor tadoras para actividades de 
exportación e inversiones a me diano plazo.  Por medio del 
componente sobre el VIH/SIDA se colabora en la formulación y 
ejecución de programas de prev ención y, al mismo tiempo, se 
integran las actividades de prevención en las operaciones 
comerciales de los clientes.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Zambia. Zambia  540.000 
 
 
  
  TN/TF/W/151 
 Página 159 
 
 
  Categoría de asistencia:  servicios prestados a las empresas y capacitación  
Año:  2006  
Financiación  Total:  86.637.788 dólares  
 
(Nota:  Las sumas indicadas no representan necesariamente el total des tinado a cada actividad sino la proporción 
de fondos dedicada a esta categoría de asistencia.)  
Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Afganistán:  
promoción del 
desarrollo del 
sector privado - 
Creación de una 
asociación 
empresarial  Se presta apoyo para el establecimiento de dos asociaciones en el 
Afganistán:  la Cámara de Comerc io Internacional del Afganistán y 
de Empresas Afganas para la Mu jer.  El objetivo es crear una 
Cámara Internacional de  Comercio en el Afganistán, es decir, un 
consorcio de asociaciones de empres as para promover el desarrollo 
del sector privado y reforzar su capacidad.  Su propósito es:  
1) aumentar la capacidad de otras asociaciones de empresas privadas 
para participar en la elaboración de medidas de política en todos los 
niveles del gobierno;  2) aume ntar el profesionalismo y la 
sostenibilidad de las asociaciones nacionales, provinciales y locales 
de empresas y de otros grupos de la sociedad civil a fin de sentar una 
base sólida para el diálogo sobre cuestiones de política, el fomento 
de las inversiones y el desarrollo económico;  3) mejorar el acceso 
del público a la información s obre cuestiones económicas que 
influye en el debate sobre cues tiones de política, produciendo y 
traduciendo publicaciones y asegura ndo que los medios de difusión 
divulguen más información sobre las in iciativas de esas asociaciones 
y sobre cuestiones de política económ ica.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  1.450.000 
Afganistán:  
programa nacional 
de fomento de la 
innovación y la 
competitividad  Este acuerdo de cooperación con USAID tiene por fin aumentar la 
competitividad de la economía afgana.  Se formularán estrategias 
concretas para agrupaciones sector iales de importancia crítica y se 
llevarán a cabo actividades genera les de divulgación y capacitación 
técnica sobre prácticas empresariales competitivas.  Con ese fin se 
creará una dependencia nacional de  fomento de la innovación y la 
competitividad que en el curso de dos años elaborará estrategias de 
fomento de la competencia y planes de ejecución para tres 
agrupaciones sectoriales priorita rias de la economía.  Esas 
estrategias se utilizarán como planes  concretos para intensificar el 
impacto de sectores cl ave de la economía y también como modelo 
para que otras agrupaciones sect oriales afganas puedan formular 
estrategias para competir a nivel mundial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  890.937 TN/TF/W/151 
Página 160  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Afganistán:  
fortalecimiento de 
la agricultura, la 
inversión rural y 
las empresas 
(ARIES)  El programa de fortalecimiento de la agricultura, la inversión rural y 
las empresas (ARIES) tiene por fin facilitar el acceso a los servicios 
financieros rurales en cuatro de  las siete zonas económicas del 
Afganistán y reforzar en el sect or privado las bases de un sistema 
financiero rural incipiente que pued a prestar una amplia variedad de 
servicios financieros en forma sostenible.  Las regiones abarcadas 
por el programa serán el norte, el sur y el este del país, y 
probablemente más adelante se añadirá el oeste.  El objetivo de este 
programa es apoyar una economía lícita pujante, im pulsada por el 
sector privado, que incluya la reha bilitación de la ec onomía rural, el 
establecimiento de organizacione s y servicios financieros, el 
mejoramiento de la política económ ica, el aumento del comercio y 
las exportaciones y la re paración y ampliación de  la infraestructura 
para aumentar la productividad y rent abilidad del sector agrícola.  Se 
tiene la intención de aplicar principios comerciales en la mayor 
medida posible a fin de establec er un sistema financiero rural 
sostenible con orientación de me rcado.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  1.647.500 
Afganistán:  
desarrollo de la 
pequeña y la 
mediana empresa 
(ASMED)  El programa de desarrollo de la pequeña y mediana empresa en el 
Afganistán (ASMED) tiene por fin desarrollar el sector privado del 
país centrándose en las limitaciones no estatales al desarrollo de esas 
empresas.  Las principales actividades incluyen el mejoramiento de 
la información sobre el mercado, el mejoramiento de la capacidad 
comercial y de gestión, el fortalecimiento de las asociaciones 
empresariales, la creación de asociaciones entre los sectores privado 
y público y el desarrollo del capita l humano por medio de pasantías 
profesionales.  Un aspecto im portante del apoyo prestado a las 
asociaciones empresariales es la realización de ferias comerciales 
(nacionales), misiones comerciales y la participación de las 
pequeñas y medianas empresas y asociaciones más importantes en 
ferias comerciales internacionales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Afganistán.  Afganistán  1.007.500 
Albania:  proyecto 
de desarrollo 
empresarial y de 
servicios para el 
mercado de 
exportación (EDEM) El proyecto de desarrollo empresaria l y de servicios para el mercado 
de exportación (EDEM) es un proyecto de cinco años cuyo fin es 
ayudar a la comunidad empresarial de Albania a aumentar la 
competitividad del mercado interno y de exportación, a fin de 
incrementar las ventas de product os y servicios y las oportunidades 
de empleo en el país.  El proyecto se ejecuta en cinco ramas de producción importantes:  la elaboraci ón de productos de la carne, la 
producción de hierbas y especias, el  turismo, la producción de frutas 
y hortalizas y la fabricación de  calzado (en colaboración con el 
Centro de Comercio Internacional de Albania (ACIT).  Los 
resultados obtenidos hasta el fin del segundo trimestre del tercer año 
de ejecución son los siguientes:  se ha suministrado asistencia 
directa a 95 empresas privadas y as istencia indirect a a 727 empresas;  
las ventas internas de las empres as que han recibido asistencia han 
llegado a casi 13,5 millones de dólare s, y las ventas de exportación a 
casi 4 millones de dólares;  esas empresas han contratado 
a 2.200 nuevos empleados, de lo s cuales un 66 por ciento son 
mujeres y un 33 por ciento, hombres.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Albania.   Albania  324.450  TN/TF/W/151 
 Página 161 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Albania:  proyecto 
para facilitar el 
acceso de las 
pequeñas empresas 
a servicios de 
crédito (SBCA)  Este proyecto tiene por fin aumentar  la competitividad y el acceso al 
crédito de las pequeñas y medianas  empresas (PYME).  Se refuerza 
la capacidad técnica y de gestión y comercialización de las empresas 
productivas a través de una red de empresas lo cales.  Se conceden 
préstamos a instituciones de microfinanciación y se ayuda a las 
PYME a obtener préstamos del Banc o Comercial Nacional.  Se ha 
prestado asistencia a más de 5.000 empresas en 33 de los 36 distritos 
de Albania.  Esta asistencia ha incluido 1.082 préstamos de un 
promedio de alrededor de 13.600 dólares, cuyas tasas de reembolso 
han sido del 97 por ciento.  También se ha ayudado a proporcionar 
capacitación a más de 3.000 empr esas y asesoramiento a más 
de 1.000.  Desde marzo de 2005, se ha prestado asistencia técnica 
a 1.104 empresas, lo cual ha cont ribuido a un aumento de las ventas 
de alrededor de 10,5 millones de dól ares.  El proyecto cuenta con 
una moderna base de datos sobre clientes que le permite producir 
informes sobre su impacto de  acuerdo con indicadores del 
rendimiento, así como por sector y por  cliente, y seguir la marcha de 
sus actividades.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Albania.   Albania  51.480 
Armenia:  
proyecto de 
desarrollo de 
mercados para las 
PYME 
agroindustriales 
(ASME)  En el marco del proyecto de desa rrollo de mercados para las PYME 
agroindustriales (ASME) se trabaja con la comunidad empresarial de 
Armenia a fin de aumentar las opor tunidades de mercado para las 
empresas privadas.  Con ese fin se localizan mercados para los 
productos comerciales existentes  o para nuevos productos, se 
elaboran estrategias que permitan a las empresas armenias 
aprovechar esas oportunidades y se apoyan los esfuerzos de 
determinadas empresas para opera r con éxito en una economía de 
mercado.  También se indican y analizan los factores que limitan las 
posibilidades de crecimiento de la s empresas armenias en esos 
mercados y se formulan y aplican estrategias para abordar esos 
problemas.  Se proporci ona capacitación y asistencia técnica a las 
PYME agroindustriales para que pue dan aumentar su eficiencia y su 
competitividad en el mercado.  También se fomenta su capacidad de 
gestión y comercialización a fin de incrementar las exportaciones y 
las ventas internas de productos ag roindustriales armenios y de crear 
nuevos puestos de trabajo.  Acti vidad financiada y ejecutada por 
USAID/Armenia.   Armenia  600.000 TN/TF/W/151 
Página 162  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Armenia:  
proyecto de 
fomento de 
exportaciones 
competitivas del 
sector privado 
(CAPS)  Este programa tiene por fin promover el crecimiento y la 
competitividad de las PYME.  Se ejecutarán componentes del 
programa que ayudarán a las empresas a alcanzar sus objetivos de 
crecimiento.  1) Competitividad de las agrupaciones sectoriales:  se 
elaboran planes de acción para aumentar las ventas, las 
exportaciones y las inversiones y a doptar nuevas tecnologías.  Este 
componente incluye la realización de los estudios de diagnóstico 
iniciales, la definición de lo s objetivos estratégicos y una 
descripción detallada de los medios para alcanzarlos.  
2) Fortalecimiento de la capacidad empresarial:  se refuerza la 
capacidad de oferta de las PYME  incrementando su productividad.  
3) Desarrollo de la capacidad de  asociación y de promoción de 
políticas:  al mejorar las instituciones y políticas en apoyo de las 
PYME, el programa ayuda a aumentar la capacidad de las 
asociaciones que trabajan con las agrupaciones sectoriales 
pertinentes y permite centrar la atención en cuestiones de 
competitividad, en particular las reformas de política necesarias para 
mejorar el clima para la actividad empresarial.  4) Desarrollo y 
mejoramiento de la fuerza laboral:  se presta asistencia a personas 
que buscan trabajo y se mejora n las calificaciones de los 
trabajadores.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Armenia. Armenia  75.000 
Armenia:  iniciativa 
para el desarrollo 
agrícola del 
Cáucaso  Las actividades incluyen lo siguiente:  1) medidas sanitarias y 
fitosanitarias:  fortalecimiento de los sistemas de reglamentación de 
la sanidad animal, elaboración de  productos de carne de bovino y de 
aves de corral y productos lácteos y creación de un sistema para 
asegurar la inocuidad de lo s alimentos que cumpla las 
reglamentaciones internacionales en  materia de inocuidad y calidad;  
2) iniciativas del sector privado:  el  Centro para la Agroindustria y el 
Desarrollo Rural suministra asistencia técnica a empresas 
agroindustriales privadas;  3) si stema de crédito agrícola:  el 
Servicio de Crédito Agrícola de los Estados Unidos colabora con los 
Ministerios de Agricultura y de Finanzas y con el Banco Central 
para establecer un sistema de crédito agrícola basado en el modelo 
estadounidense;  4) información sobr e los mercados agropecuarios:  
el Servicio Nacional de Estadísticas de la Agricultura colabora con 
el Servicio de Estadística y con el Ministerio de Agricultura de 
Armenia para reforzar las actividades de reunión, análisis y difusión 
de estadísticas de calidad a fin de proporcionar a los agricultores, los 
responsables de la formulaci ón de políticas y las empresas 
agroindustriales los datos necesarios para tomar decisiones 
racionales en materia de producción, comercialización y cuestiones 
de política.  Actividad financiada por el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura (USDA/FAS).   Armenia  875.000 
Facilitación del 
Comercio Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de la información 
y las comunicaciones;  2) suminist rar capacitación para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar activid ades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financia da y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz. Asia s.e.   164.523  TN/TF/W/151 
 Página 163 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Aceleración de la 
recuperación 
económica  Este programa, que sirve de apoyo a un Acuerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Tailandi a, incluye cursos prácticos y una 
gira de estudios por los Estados Un idos sobre el tema del desarrollo 
y la gestión de "incubadoras" de pequeñas empresas.  También se 
presta apoyo para una serie de curs os prácticos de logística y para 
una conferencia sobre la financiaci ón de las PYME.  El objetivo es 
ayudar a esas empresas a recuperarse de los efectos del tsunami y 
apoyar actividades que fomenten el espíritu empresarial y la 
capacitación en gestión de empres as, la formulación de programas 
informáticos y actividades de comercialización en el sector de la 
hotelería y el turismo en el sur de Tailandia.  Además, como 
resultado de una serie de actividades prácticas orientadas hacia el 
sector privado, comenzó a aumentar  la capacidad comercial de los 
productores de alimentos envasados en  los países de la ASEAN.  La 
clave era desarrollar la capacidad empresarial y comercial más que 
la capacidad de producción, asig nando importancia al cumplimiento 
de las normas internaci onales de sanidad, etiq uetado y envasado, la 
divulgación de información sobre co mercialización y promoción de 
marcas y el establecimiento de ví nculos con las cadenas de oferta 
mundiales.  Actividad financiada y ejecutada por la Misión de 
USAID para el Desarrollo Regiona l de Asia (USAID/RDM/Asia). Asia s.e.   126.485 
Proyecto regional 
de conservación de 
la biodiversidad en 
Asia  El programa regional de conservación de la biodiversidad en Asia 
(ARBCP) tiene por fin mejorar la ges tión sostenible de los recursos 
naturales y la conservación de la bi odiversidad en Viet Nam y en la 
subregión del Gran Mekong (GMS).  Se reforzarán las medidas de 
conservación de la biodiversidad y el paisaje a nivel regional, 
nacional, provincial y local.  Conjuntamente con las entidades 
vietnamitas asociadas, se establecerán sistemas de financiación 
sostenible basados en mecanismos de pago por servicios ambientales 
destinados explícitamente a resp aldar el empleo de métodos de 
conservación de la diversidad de l medio ambiente.  Se promoverán 
en particular las actividades agroforestales basadas en el cultivo del 
cacao y otras actividades remunera tivas para reducir la pobreza en 
las zonas rurales.  Se organizar án actividades que permitan a las 
comunidades locales participar ac tivamente en la gestión de los 
recursos forestales de los que de penden sus medios de vida.  Se 
fortalecerán los sistemas de gobernanza a fin de crear las 
condiciones favorables necesarias pa ra alcanzar estos objetivos.  
Actividad financiada y ejecutada por  la Misión de USAID para el 
Desarrollo Regional de Asia (USAID/RDM/Asia).   Asia s.e.   192.120 TN/TF/W/151 
Página 164  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Actividades y 
comercio forestales 
responsables 
(RAFT)  Para abordar los problemas que plan tean la tala y la explotación 
ilegales de los bosques de gran dive rsidad biológica y fomentar el 
comercio lícito de la madera, se mejorarán las políticas de 
comercialización de la madera y las prácticas de adquisición de las 
empresas, en particular en seis países:  Camboya, Indonesia, la 
República Popular Lao, Ma lasia, Papua Nueva Gu inea y Viet Nam.  
Se proponen una serie de intervenciones, como la formulación de 
normas jurídicas, la certificación, el  seguimiento de la  madera talada 
a lo largo de la cadena de suministro, incentivos para la 
comercialización, métodos de adqui sición, prácticas de explotación 
ecológicamente racionales y la solución de diferencias para hacer 
frente a los problemas creados por la gestión insostenible de los 
recursos forestales, que en la actualidad caracteriza a la región 
asiática.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/RDM/Asia.   Asia s.e.   373.258 
Belarús:  proyecto 
de formación económica (BEEP)  Por medio del proyecto se sumi nistra información objetiva sobre 
actividades de capacit ación en economía y c ontabilidad.  Como 
agente catalizador del diálogo sobre el desarrollo económico 
regional, la integración y la refo rma económica, USAID espera que 
de este modo se conozcan mejor lo s beneficios de las reformas y 
aumente el apoyo para realizarlas ..  Se han organizado cinco mesas 
redondas regionales y una conferenci a nacional.  Otro objetivo es 
lograr que los informes financie ros estén en conformidad con las 
normas internacionales.  Se ha puesto en marcha un programa de 
nivel internacional, en ruso, de titulación de auxiliares de 
contabilidad y contadores profesionales internacionales 
(CAP/CIPA).  En los exámenes fi nales organizados por primera vez 
en el país, a los que se presentar on 57 candidatos para la sección de 
contabilidad financiera y 48 para la de contabilidad de gestión, se 
obtuvo la tasa más alta de aprob ación (más del 80 por ciento) de 
todos los Estados recientement e independizados.  Actividad 
financiada por USAID/Belarús y ej ecutada por USAID/Ucrania.   Belarús  236.800 
Benin:  acceso a los 
mercados  La finalidad de este proyecto es mejorar el funcionamiento y la 
seguridad del puerto, ampliar su capacidad y reducir los costos.  
Disminuirán las demoras en el puerto y aumentará el volumen de las 
importaciones y exportaciones.  El componente de estudios 
(8 millones de dólares) incluirá im portantes estudios de viabilidad, 
evaluaciones ambientales y la re visión del plan de reformas de 
capital del puerto.  El compone nte de servicios y sistemas 
institucionales del puerto (11,3 mill ones de dólares) financiará la 
informatización y raci onalización de los proc edimientos para el 
despacho de aduana de las mercan cías.  El componente de medidas 
de seguridad y de mejoras de infraestructura para evitar 
deslizamientos de tierra (73,9 m illones de dólares) abarcará los 
aspectos de seguridad del puerto y el cumplimiento de los requisitos 
internacionales de seguridad.  El plan de ampliación y 
reconfiguración incluye mejoras importantes de la infraestructura 
física.  El componente para la mejo ra de las instal aciones portuarias 
(76 millones de dólares) financia rá la construcción de un nuevo 
muelle en la zona sur, un sistema para transportar carga a granel, 
mejoras de la gestión ambienta l y una solución ecológicamente 
apropiada para resolver el proble ma de la sedimentación en la 
entrada del puerto.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Corporación del Desafío del Milenio.   Benin  3.380.000  TN/TF/W/151 
 Página 165 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Benin:  proyecto 
de acceso a los 
servicios 
financieros  El elevado costo o la falta de serv icios de crédito y otros servicios 
financieros limita la capacidad de las pequeñas empresas de Benin 
de aumentar la producción y el empleo, aprovechar oportunidades 
comerciales y gestionar los riesgos .  El proyecto tiene por fin 
mejorar la capacidad de las microempresas y las empresas pequeñas 
y medianas (PYME), en particular las que se dedican a actividades 
productivas, para obtener servicio s financieros que las ayuden a 
mejorar la sostenibilidad de sus actividades.  1) El componente de 
creación de capacidad de las instituciones financieras y los 
prestatarios (13 millones de dólares) permitirá, por un lado, reforzar 
la capacidad de las in stituciones fina ncieras de establecer nuevos 
servicios para esas empresas o ampliar los existentes y, por otro, 
mejorar la capacidad crediticia de las empresas, con lo cual éstas 
tendrán más acceso a una mayor vari edad de servicios financieros y 
los podrán utilizar productivamente.  2) El componente de creación 
de un entorno financiero favora ble (6,6 millones de dólares) 
permitirá determinar los cambios jurídicos y normativos necesarios 
para facilitar la ampliación del sector financiero en Benin.  
Actividad financiada y ejecutada por la Corporación del Desafío del 
Milenio. Benin  1.960.000 
Bolivia:  sector 
forestal 
(BOLFOR II)  El proyecto de manejo forestal  sostenible (BOLFOR II) tiene por 
objeto mejorar la explotación forest al basada en la comunidad y el 
acceso a los mercados de sus productos y promover alianzas 
comerciales entre las comunidades y el sector privado, mejorar los 
métodos de ordenación forestal y las prácticas empresariales del 
sector privado y facilitar las expo rtaciones de productos forestales.  
Se trabaja directamente con má s de 40 comunidades y empresas 
privadas y se llegará a otras 60 por medio de actividades indirectas.  
En el ejercicio económico de 2006,  BOLFOR patrocinó la segunda 
mesa redonda del sector forestal de  Bolivia, a la que  asistieron más 
de 120 participantes de Bolivia, los Estados Unidos y 
otros 20 países, entre fabricantes de productos de la madera y de 
otros materiales, organizaciones fore stales comunitarias e indígenas, 
proveedores de servicios, institu ciones internacionales y empresas 
de comercialización de productos forestales.  La mesa redonda 
cumplió con creces las expectativas, pues se presentaron más 
de 1.500 solicitudes de contactos comerciales que generaron un total 
de proyectos por valor de 15 millones de dólares.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  573.686 TN/TF/W/151 
Página 166  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bolivia:  proyecto 
de USAID de 
fomento de la 
competitividad del 
sector rural  El proyecto de fomento de la competitividad del sector rural ayuda a 
fortalecer las empresas de la región de Yungas, en las zonas 
tropicales de La Paz y Cochabamba.  Este proyecto, mediante el cual 
se han suministrado servicios de ap oyo a las empresas y asistencia 
técnica, ha facilitado el acceso de los exportadores de bananas de la 
zona de Cochabamba al mercado europeo.  También se han iniciado 
actividades análogas pa ra aumentar las expor taciones al mercado 
regional de bananas, ananás y flores tropicales (entre otros 
productos).  Se fomenta activamente  la participación del sector 
financiero para ayudar a identificar nuevos servicios y servicios más 
apropiados que ayuden a las empresas a aumentar su competitividad 
en los mercados regionales e internacionales.  Las actividades 
encaminadas a aumentar la eficiencia del despacho de aduana de las 
mercancías también facilita el acceso a los mercados internacionales.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bolivia. Bolivia  1.939.852 
Bolivia:  acceso a 
los mercados y 
alivio de la 
pobreza (MAPA 2) El programa agrícola de  acceso a los mercados y alivio de la pobreza 
(MAPA 2) tiene por objetivo reducir la pobreza en los valles altos y 
en la región del altiplano aumentando los ingresos y las 
oportunidades de empleo mediante la  aplicación de una estrategia 
con orientación de mercado.  Esa estrategia ha de fomentar la 
creación de pequeñas empresas rurales o el fortalecimiento, de las 
existentes, la reducción de los cost os de producción/transacción y el 
mejoramiento de las cadenas de productos agrícolas importantes, 
desde la obtención de insumos hast a los mercados finales.  Entre 
octubre de 2005 y marzo de 2006 se incorporaron en el programa 
otras 6.000 familias, cuyos ingresos aumentaron sustancialmente;  
los pequeños agricultores pudieron exportar cebollas dulces, orégano, frambuesas, cacahuetes y chiles orgánicos.  En la etapa de 
ejecución del programa MAPA 1 (2000-2005), se incluyó a más 
de 22.000 hogares rurales cuyos i ngresos acumulativos aumentaron 
casi 25 millones de dólares;  gracias a su efecto multiplicador, el 
programa generó nuevas activi dades económicas por valor 
de 78 millones de dólares (por ejempl o, la asistencia prestada a los 
cultivadores de orégano y chiles permitió aumentar el ingreso 
familiar un promedio de 285 y 244 dólares, respectivamente).  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  110.000  TN/TF/W/151 
 Página 167 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bolivia:  fomento 
de la 
competitividad 
comercial y 
empresarial 
(BTBC 2) El programa de fomento de la competitividad comercial y 
empresarial de Bolivia (BTBC 2) tiene por fin aumentar la 
producción competitiva de bienes y servicios, facilitar el comercio, 
ampliar el acceso a los mercados y atraer inversiones extranjeras.  
Mediante la capacitación y la asistencia técnica suministradas 
directamente a las pe queñas y medianas empresas del sector 
exportador que produce mercancías de valor añadido y requiere una 
gran densidad de mano de obra, se mejora la capacidad de esas 
empresas de aprovechar las opor tunidades de comerciar.  Los 
productores pueden conectarse con los mercados a través de los 
centros regionales de fomento de la actividad empresarial (El Alto, 
Cochabamba y Santa Cruz).  Se presta apoyo a actividades de 
extensión dirigidas a la sociedad civi l, a la reunión de datos sobre los 
resultados comerciales y a activid ades de promoción del sector 
privado para diseminar inform ación sobre las oportunidades y 
problemas que surgen en relación con el comercio y los mercados.  Entre octubre de 2005 y marzo de 2006, el programa generó nuevas 
exportaciones por valor de 4,5 millones de dólares (una gran 
proporción del aumento total correspondió a exportaciones no 
tradicionales);  contribuyó directamente a la creación 
de 512 empleos y facilitó la in corporación de otras 85 pequeñas 
empresas en las redes de exporta ción.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bolivia.  Bolivia  1.296.000 
Bolivia:  Centro 
Amazónico de 
Desarrollo Forestal 
(CADEFOR)  USAID, el Servicio Forestal de los Estados Unidos, el Fondo 
Mundial para la Naturaleza y la Cámara Boliviana de Industrias 
Forestales han establecido el Ce ntro Amazónico de Desarrollo 
Forestal (CADEFOR).  Se presta asistencia a las comunidades y a empresas y entidades interesadas del sector privado para mejorar los 
procesos de producción, el desarro llo de productos y la promoción 
de mercados.  Para ello se pone  en contacto los compradores y 
vendedores de madera certificada y se  suministra asistencia para el 
desarrollo de las empresas privadas.  La silvicultura certificada sigue 
siendo un sector pujante de la ec onomía boliviana y tiene un gran 
potencial en lo que respecta a la  exportación de productos de valor 
añadido.  Gracias a la asistencia de CADEFOR, se han establecido 
alianzas comerciales entre agrupaciones indígenas-sociales y 
empresas privadas.  Asimismo, algunas agrupaciones indígenas 
exportan sus productos directamen te con arreglo a contratos 
firmados con empresas internacionales cuyo valor ha llegado al 
millón de dólares por año.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Bolivia. Bolivia 50.000 TN/TF/W/151 
Página 168  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bosnia y 
Herzegovina:  
competitividad de 
las agrupaciones 
sectoriales (CCA)  Este proyecto tiene por fin aumentar la competitividad de los 
sectores de la transformación de la madera y el turismo y aumentar 
la productividad, las ga nancias y el empleo.  Se ayuda a las partes 
interesadas a formular y aplicar estrategias de crecimiento mediante 
una combinación de asistencia técnica y financiera y facilitando el 
diálogo entre los sectores público y privado a fin de reducir los 
obstáculos a la actividad comercial, fortaleciendo vínculos con los 
mercados y fomentando el comercio y la inversión.  En particular, la 
competitividad del sector de transformación de la madera sigue 
aumentando:  lo confirma el incr emento de las exportaciones del 10 
por ciento registrado en 2005, y el  de las exportaciones de productos 
de la madera de valor añadido, de más del 25 por ciento.  El sector 
del turismo también se ha hecho más competitivo;  los ingresos 
anuales del sector au mentaron más de 18 por ciento en 2005.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Bosnia y Herzegovina.  Bosnia y 
Herzegovina  500.000 
Brasil:  
oportunidades 
económicas para la 
pequeña empresa, 
comercio y 
reducción de la 
pobreza  El componente de fomento del co mercio de la pequeña empresa 
pone claramente de relieve las grandes oportunidades que traen 
aparejadas el crecimiento y el empleo en las pequeñas empresas que 
se dedican al comercio.  Las actividades de fomento del comercio ya 
han generado corrientes comerciale s en ambos sentidos entre el 
Brasil y los Estados Unidos por valor de más de 5 millones de 
dólares.  El programa también ha  ayudado a crear aproximadamente 
1.000 empleos.  Asimismo, fue pos ible obtener la participación 
financiera de asociados  locales, como el Organismo de Fomento de 
las Exportaciones Brasileñas y el Organismo de la Pequeña 
Empresa, y su contribución a la financiación de los costos.  Los 
estudios sobre cuestiones normativas  facilitaron la preparación de 
proyectos de ley para promover el desarrollo de consorcios 
comerciales de pequeñas empres as y la revocación de leyes 
anteriores que aumentaban los costos y reducían la competitividad 
de sus exportaciones.  Se están fi nanciando otros estudios conexos, 
como una encuesta para evaluar la s condiciones existentes en el 
Brasil para exportar y hacer negoc ios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Brasil.   Brasil 99.000 
Bulgaria:  proyecto 
de reforma de la 
legislación 
comercial  El proyecto de reforma de la legislación comercial (CLRP), de 
cuatro años de duración, se inició  en septiembre de 2003 a fin de 
reducir los obstáculos jurídicos que entorpecen el crecimiento 
económico de Bulgaria.  Abarca cuatro tareas principales:  1) racionalizar las leyes y reglamentos mercantiles actualmente en 
vigor;  2) ofrecer otros medios para  la solución de diferencias sobre 
cuestiones comerciales;  3) reforzar el cumplimiento de los contratos 
y de otras disposiciones jurídicas;  4) ofrecer capacitación y 
educación al público sobre estas cu estiones.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bulgaria.  Bulgaria 120.000  TN/TF/W/151 
 Página 169 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Bulgaria:  fomento 
del comercio y la 
actividad 
empresarial (BTD) El objetivo del programa de USAID de fomento del comercio y la 
actividad en Bulgaria es reforzar la capacidad de las organizaciones 
que apoyan a las empresas locales para suministrar servicios más 
eficaces y sostenibles y con orient ación de mercado a las pequeñas y 
medianas empresas (PYME) que son sus clientes.  Se aplican dos 
criterios para prestar asistencia a esas organizaciones y a las PYME.  
El primero está centrado en la c ooperación entre ambas clases de 
organizaciones para aumentar la  capacidad de unas y otras de 
alcanzar objetivos concretos (por  ejemplo, elaborar un perfil de 
inversiones).  El objetivo del segundo es sensibilizar a todos los 
participantes en un sector del mercado sobre cuestiones básicas 
relativas a la creación de capacidad en ese sector.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Bulgaria.   Bulgaria  180.000 
Cabo Verde:  
servicios para el 
desarrollo del sector 
agroindustrial La Corporación del Desafío del M ilenio financiará actividades de 
capacitación para realizar estudios de cuestiones técnicas y sobre el 
terreno en centros de extensión agrícola en los lugares donde se 
ejecutan proyectos de demostración,  a fin de reforzar la capacidad 
para cumplir requisitos en materia de exportación, instalaciones de 
envasado y establecimientos de inspección y certificación.  El 
aumento de las tierras de regadío y de la disponibilidad de agua 
facilitará la sustitución de cultivos  de secano de escaso valor por 
cultivos de mayor valor añadido que requieren métodos más 
intensivos.  Se financiarán actividades de capacitación de 
agricultores en cursos sobre rie go por goteo y prácticas agrícolas 
ecológicamente sostenibles, la aplicación correcta de abonos, 
plaguicidas, herbicidas y fungici das, la producción de hortalizas y 
frutas, el aprovechamiento del agua en las explotaciones agrícolas y las actividades de comercialización, así como actividades de 
divulgación sobre estos temas.  La Corporación ha asignado un total 
de 3.600.000 dólares, para este proyecto de los que 3.550.041 
dólares están destinados a la actividad aquí descrita.  La suma 
restante de 49.959 dólares se utilizará para otra actividad, ejecutada 
por el Servicio Agrícola Inte rnacional del Departamento de 
Agricultura (USDA/FAS).  Activida d financiada y ejecutada por la 
Corporación del Desafío del Milenio. Cabo Verde  887.510 
Programa de 
apoyo al comercio 
abierto en el Caribe (COTS)  Este programa facilita, en los países del Caribe oriental, la transición 
de regímenes comerciales preferenciales al comercio abierto y 
permite que esos países compitan más eficazmente y en forma más sostenible en la economía mundial.  También se presta apoyo a las 
actividades para establecer el Mercado y Economía Únicos de la 
CARICOM (CSME) y participar en ellos, y de ese modo reforzar 
colectivamente el marco regional pa ra competir a nivel mundial.  El 
programa se ejecuta principalmente en los países de la Organización 
de Estados del Caribe Oriental (O ECO) y abarca cinco temas:  el 
desarrollo del sector privado, la gobernanza, las relaciones entre los 
sectores público y privado, la concienciación del público y la 
capacidad de hacer frente a los desastres naturales.  Se presta 
asistencia técnica para actualizar las leyes comerciales e introducir 
reformas administrativas a fin de mejorar el entorno para la actividad 
comercial.  También se ayuda a las empresas privadas a mejorar sus 
vínculos con los mercados exte rnos.  Se conceden pequeñas 
donaciones para divulgar información pública sobre el comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica. Caribe s.e.   391.298 TN/TF/W/151 
Página 170  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Facilitación del 
comercio 
 Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de la información 
y las comunicaciones;  2) suminist rar capacitación para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar activid ades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financia da y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz. Europa 
Central y 
Oriental s.e.  69.721 
Examen de 
titulación de contadores 
profesionales  Se promueven la reforma y la armonización de los sistemas 
regionales de contabilidad sobre la  base de normas internacionales y 
la titulación de contadores, y de este modo se fomenta la integración 
de los países de la región en la economía mundial.  Actividad 
financiada por la Oficina Regional  de USAID para Europa y Eurasia 
(USAID/E y E) y ejecutada  por USAID/Ucrania.   Europa 
Central y Oriental s.e.   760.000 
Iniciativas para el 
fomento de la 
competitividad 
regional  
 Se promueven nuevas iniciativas para aumentar la competitividad 
(agrupaciones sectoriales regional es, agrupaciones en corredor y 
cadenas de mercados) que conjugan los esfuerzos bilaterales de las 
misiones de USAID en Europa y Eurasia.  Las misiones y los 
participantes de los sectores públi co y privado forman comunidades 
de prácticas que impulsan estas inic iativas regionales.  Con ayuda de 
esas comunidades será posible ejecutar más eficazmente los 
programas, lo que a su vez redundará en un incremento del comercio 
y del empleo productivo en los pa íses receptores.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Of icina Regional de USAID para 
Europa y Eurasia (USAID/E y E).   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   200.000 
Empresas 
emergentes  Con este programa se refuerzan, además de las normas de ética, los 
conocimientos, aptitudes y elementos necesarios para participar en 
una economía de mercado en la que el comercio es la fuerza 
impulsora del crecimie nto económico.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Oficina Regional de USAID para Europa y Eurasia 
(USAID/E y E).   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   500.000 
China:  programa 
de cooperación entre los Estados 
Unidos y China en 
la esfera de la 
aviación (fase II)  Por medio de esta iniciativa para la creación de capacidad comercial 
se financia en parte un proyect o público-privado de asistencia 
técnica entre los Gobiernos de los Estados Unidos y China y 
empresas aeronáuticas de ambos países, conocido con el nombre de 
Programa de cooperación de los Estados  Unidos y China en la esfera 
de la aviación (ACP).  Sus principales elementos son el suministro 
de asistencia técnica sobre nuevos  procedimientos de certificación 
de aeronaves y capacitación técnica y de gestión, que las empresas 
estadounidenses que participan en el programa ACP y la 
Administración Federal de  la Aviación imparten a funcionarios de la 
Administración General de la Avia ción Civil de China (CAAC) y de 
su Organismo de Gestión del Tráf ico Aéreo.  Esta iniciativa 
promoverá un diálogo de alto ni vel entre los Gobiernos de los 
Estados Unidos y China para la cooperación en la esfera de la 
aviación.  El beneficiario del proyecto será la CAAC.  Actividad 
financiada y ejecutada por USTDA.   China 
(Rep. Pop.)  886.200  TN/TF/W/151 
 Página 171 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
programa de 
desarrollo forestal Este componente del programa MI DAS (Más inversión para el 
desarrollo alternativo sostenible) tiene por fin ayudar a los 
productores agrícolas colombianos y a los campesinos que cultivan 
productos ilícitos a dedicarse a activid ades lícitas.  El proyecto tiene 
por fin ofrecer a las empresas  agroindustriales colombianas 
responsables, más grandes y nuev as una combinación eficaz de 
servicios de apoyo financiero y técnico y capacitación para 
ayudarlas a desarrollar nuevas actividades comerciales o a ampliar 
sustancialmente las existentes a fi n de aumentar las oportunidades de 
generación de ingresos en las zonas donde se producen cultivos 
ilícitos o en sus cercanías.  Se proporcionará lo siguiente:  
1) asistencia técnica y la capacitación previa necesaria para elaborar 
planes de trabajo comercialmente viables;  2) contactos con otras 
fuentes de apoyo en las etapas de desarrollo y ejecución;  
3) reembolso de los gastos de asistencia técnica y capacitación para 
respaldar la ejecución de  los proyectos, y 4) asistencia financiera 
inicial para facilitar el diseño de proyectos, la aprobación de 
préstamos y la ejecución de actividades.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  460.000 
Colombia:  apoyo 
a la silvicultura 
comercial 
(MIDAS) Uno de los principales objeti vos del programa MIDAS (Más 
inversión para el desarrollo alterna tivo sostenible) es la creación de 
un número sustancial de empleos y el aumento de los ingresos 
lícitos, incluso mediante el establ ecimiento de empresas sostenibles 
de productos forestales.  La estrateg ia general consiste en mejorar el 
marco jurídico, reglamentario e in stitucional.  Esta actividad 
estimulará la formulación de propue stas por parte de grupos de 
clientes potencialmente viables en subsectores y zonas geográficas que pueden llegar a ser muy produc tivas;  las mejores propuestas se 
utilizarán para formular planes de trabajo y se suministrará el apoyo 
técnico y financiero necesario para que las empresas sean sostenibles 
y tengan éxito.  Los elementos estr atégicos de este enfoque son los 
siguientes:  1) el fortalecimiento de la capacidad local para ofrecer 
préstamos a largo plazo a empresas forestales privadas;  2) la 
promoción de los principios de re sponsabilidad social y de prácticas 
de producción ecológicamente respons ables, y 3) la concentración 
de esfuerzos, incluida la implantación de marcas en la creación de 
empresas que puedan producir artículos  de valor añadido.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  736.214 TN/TF/W/151 
Página 172  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
programa de 
agroindustrias 
colombianas 
(MIDAS)  Este componente del programa MI DAS (Más inversión para el 
desarrollo alternativo sostenible) tiene por fin ayudar a los 
productores agrícolas colombianos y a los campesinos que cultivan 
productos ilícitos a dedicarse a activid ades lícitas.  El proyecto tiene 
por fin ofrecer a las empresas  agroindustriales colombianas 
responsables, más grandes y nuev as una combinación eficaz de 
servicios de apoyo financiero y técnico y capacitación para 
ayudarlas a desarrollar nuevas actividades comerciales o a ampliar 
sustancialmente las existentes a fi n de aumentar las oportunidades de 
generación de ingresos en las zonas donde se producen cultivos 
ilícitos o en sus cercanías.  Se proporcionará lo siguiente:  
1) asistencia técnica y la capacitación previa necesaria para elaborar 
planes de trabajo comercialmente viables;  2) contactos con otras 
fuentes de apoyo en las etapas de desarrollo y ejecución;  
3) reembolso de los gastos de asistencia técnica y capacitación para 
respaldar la ejecución de  los proyectos, y 4) asistencia financiera 
inicial para facilitar el diseño de proyectos, la aprobación de 
préstamos y la ejecución de actividades.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  2.308.539 
Colombia:  
desarrollo de las 
PYME (MIDAS)  Las principales actividades de este componente del programa Más 
Inversión para el Desarrollo Alte rnativo Sostenible (MIDAS) serán 
el suministro de servicios de cons ultoría, capacitación y orientación 
profesional para las pequeñas y medi anas empresas que inviertan en 
proyectos de expansión viables para  aumentar las ventas y crear más 
puestos de trabajo.  Gracias a este apoyo se transmitirán 
conocimientos sobre gestión, tec nología, investigación, capacitación, 
promoción y se fomentarán todas la s demás actividades de asistencia 
técnica que contribuyen al desarrollo de las PYME en lo que 
respecta al acceso a los mercados, la productividad, la eficiencia en 
función de los costos, la gestió n financiera, la innovación y demás 
aspectos de su labor.  Se asignará especial im portancia al fomento de 
la competitividad en las cadenas de valor, para lo cual se fortalecerá 
la gestión de las PYME vinc uladas a ramas de producción 
importantes como proveedoras o di stribuidoras (empresas que sirven 
de puntal) con el fin de asegurar su  crecimiento sostenible de esas 
empresas a largo plazo.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  11.405.764  TN/TF/W/151 
 Página 173 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
establecimiento de 
un fondo de capital 
de riesgo para las 
PYME 
colombianas  Se presta apoyo financiero y técn ico a fin de establecer un fondo de 
capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas (PYME) de 
Colombia y encauzar capitales a mediano y a largo plazo y 
conocimientos sobre gestión y tr ansferencia de tecnología hacia 
PYME colombianas de gran potenc ial.  Se prevé que el fondo 
cumplirá una función decisiva, ya que constituirá una importante 
fuente de inversiones en el capital  social o la deuda subordinada de 
PYME colombianas de gran potencial que no podrían obtener una 
financiación sostenible en condicione s de mercado.  Gracias a esta 
actividad fue posible establecer en Colombia el primer fondo de 
capital de riesgo para las PY ME, con una capitalización de 
aproximadamente 17 millones de dól ares, procedentes en su mayor 
parte de cajas de pensiones y co mpañías de seguros privadas de 
Colombia.  Además, se prestó ap oyo para introducir importantes 
reformas de reglamentación, necesarias para facilitar las inversiones 
de las cajas de pensi ones y las aseguradoras privadas en fondos de 
capitales privados.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia 200.000 
Colombia:  
programa de 
asociación con 
empresas 
agroindustriales 
(CAPP)  La asistencia prestada al sector agroindustrial a través del programa 
de asociación con em presas agroindustriales colombianas (CAPP) 
consiste principalmente en locali zar socios idóneos en el sector 
privado, evaluar cuidadosamente lo s proyectos propuestos y utilizar 
mecanismos de asistencia adaptados específicamente a las 
exigencias de los proyectos.  Cada actividad del CAPP debe estar 
respaldada por un conjunto de me didas de asistencia técnica 
gestionadas por la empresa part icipante, tanto a nivel de los 
productores como a los demás nive les, a fin de asegurar la 
manipulación adecuada de todos los productos.  Si bien todas las 
actividades del CAPP deben ser im pulsadas por el mercado, es 
necesario suministrar asistencia técnica para que las operaciones 
comerciales que se emprenden sean las más eficientes y, por lo 
tanto, las más rentables.  Se ha  aprobado un total de 34 proyectos 
agroindustriales por valor de 204 millones de dólares;  la 
contribución de USAID es sólo de 24 millones de dólares.  El 
programa abarca 24.000 hectáreas de cultivos lícitos y beneficia 
a 8,620 familias rurale s.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  877.600 TN/TF/W/151 
Página 174  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Colombia:  
programa de 
desarrollo 
empresarial (CED)  A través del programa de desarrollo empresarial (CED) se presta 
asistencia integrada a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de 
ciudades medianas de Colombia con rapidez y eficiencia.  Se 
organiza a las PYME mediante inte rvenciones para reforzar mejor el 
mercado basadas en las mejores prácticas internacionales;  se 
localizan mercados;  se establecen se rvicios integrados de desarrollo 
empresarial y se creará una cámara de compensación.  Se ha 
establecido una red nacional de agentes que han evaluado más 
de 1.100 proyectos y que en la actualidad presta asistencia a 993 
PYME a un costo de aproximadamente 3 millones de dólares.  Las 
inversiones realizadas hasta la fecha generarán 7.000 nuevos 
empleos en las ciudades de media no tamaño.  El programa se ha 
coordinado estrechamente con lo s bancos comerciales para 
promoverlo y alentar a los clientes de esas instituciones a participar 
activamente en el crecimiento de las PYME.  Se ha suministrado 
capacitación a empresas de consultoría locales a fin de reforzar su capacidad de ejecutar planes para la ampliación de las actividades 
comerciales.  Las PYME financian el 50 por ciento del costo de la 
preparación de esos planes.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Colombia.   Colombia  46.500 
Colombia:  ayuda 
a los artesanos 
colombianos  La finalidad del programa es crear empleos, empresas y 
oportunidades lícitas pa ra que los artesanos colombianos puedan 
aumentar sus ingresos.  Los objetivos  concretos son:  1) aumentar la 
capacidad local de los artesanos de  producir artículos comerciables 
que atraigan a más compradores;  2) reforzar los conocimientos 
empresariales y de organización de los artesanos y las empresas 
artesanales colombianas para que puedan aumentar su capacidad de producción y la calidad de sus produc tos, negociar su acceso a los 
mercados mundiales y establecer y mantener relaciones sólidas con 
sus clientes;  3) desarrollar el  mercado interno y los mercados 
internacionales y lograr que Colombia se conozca como fuente de 
productos artesanales originales y de  gran calidad;  4) incrementar 
los ingresos de 2.000 familias arte sanas, y 5) generar ventas por 
valor de 1,75 millones de dólares dur ante le ejecución del proyecto y 
de otros 3,8 millones de dólares en los cuatro años posteriores a la 
conclusión del proyecto (en 2007).  Hasta la fecha se han 
beneficiado más de 1.650 familias , que han conseguido mejorar la 
calidad de sus productos y aumentar sus ventas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Colombia.   Colombia  200.000 
Croacia:  
desempeño de las 
PYME y aumento 
de los ingresos en 
zonas 
económicamente 
estancadas  La finalidad del proyecto es mejo rar el rendimiento de las pequeñas 
y medianas empresas y aumentar los ingresos en las zonas 
económicamente estancad as.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Croacia.   Croacia  700.000  TN/TF/W/151 
 Página 175 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Ecuador:  
programa de 
conservación de 
tierras 
administradas por 
comunidades 
indígenas en el 
Ecuador  El Programa de conservación de áreas indígenas manejadas 
(CAIMAN) contribuye a la creación de servicios para las empresas y 
a la creación de capacidad administrativa, así como al desarrollo de 
la pequeña empresa (para la pr oducción de artesanías) a fin de 
promover los productos forestales no tradicionales destinados a los 
mercados especializados (nacional e internacional).  El programa 
también ayuda a promover la inversión extranjera directa en la 
conservación de tierras privadas, el ecoturismo y la ordenación 
sostenible de los recursos naturales.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Ecuador.   Ecuador  992.000 
Egipto:  proyecto 
de facilitación de los servicios de 
aduana y del 
comercio Esta actividad abarca todos los asp ectos de la creación de capacidad 
comercial, a saber, los servicios de aduana, la política comercial, la facilitación del comercio, las inspecciones, los procedimientos para 
la importación y la exportación, los acuerdos comerciales, la 
competitividad y los servicios portuarios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  750.000 
Egipto:  tecnología 
de la información y 
las comunicaciones  El objetivo es establecer el marco jurídico y normativo necesario 
para promover el comercio electr ónico y la utilización de la 
tecnología de la información y las comunicaciones.  Actividad 
financiada y ejecutada USAID/Egipto. Egipto  1.000.000 
Egipto:  proyecto 
de modernización del sector 
financiero El propósito de esta act ividad es promover el establecimiento de 
mecanismos de financiación inmobiliaria y otras formas de préstamo con garantía prendaria y facilitar la constitución de asociaciones 
profesionales.  Actividad financia da y ejecutada por USAID/Egipto. Egipto  1.800.000 
Etiopía:  
cooperativas 
agrícolas  El objetivo es contribuir a aumentar los ingresos de las familias 
rurales en Etiopía reforzando la  capacidad de las cooperativas 
agrícolas.  Este programa, de se is años de duración, ha logrado 
muchos éxitos desde su inicio.  Se ha prestado apoyo a varias 
cadenas de productos básicos (café, cereales, semillas oleaginosas, 
caña de azúcar, productos lácteos);  se ha diseñado una estructura de 
dos niveles para las coopera tivas;  se han reforzado los 
conocimientos empresariales y de organización de los miembros de 
las cooperativas, los administradore s y los miembros de las juntas 
directivas;  se han establecido ví nculos entre las cooperativas y 
empresas privadas, las institucione s de crédito y los mercados y se 
ha prestado apoyo para la producción de artículos de valor añadido.  
También se ha prestado asistencia para mejorar la calidad del café;  
se ha ayudado a los productores a acceder a mercados de cafés 
selectos por los que se pagan preci os más altos;  se ha prestado 
apoyo para la certificación de l café (orgánico y producido con 
prácticas comerciales leales) y se han patrocinado concursos 
internacionales de cooperativas de productores y subastas por 
Internet.  Como resultado de es te programa, muchos pequeños 
agricultores pudieron obtener insumos a precios más bajos, vender 
sus productos a precios más altos y prestar otros servicios a los 
miembros de sus coopera tivas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Etiopía.   Etiopía  210.000 TN/TF/W/151 
Página 176  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Etiopía:  
ampliación de 
mercados  Se presta asistencia técnica y asistencia para la creación de 
capacidad, así como apoyo de otra índole, a las empresas, 
cooperativas, asociaciones industri ales/comerciales, cámaras de 
comercio y grupos dedicados al adelanto de la mujer para que 
mejoren su productividad y la calidad de sus productos, tengan 
acceso a nuevos mercados y aumenten su competitividad al nivel 
empresarial y comercial.  Este  programa ya ha logrado buenos 
resultados.  Por ejemplo, se han fortalecido las asociaciones, las 
cámaras de comercio y las agrupaciones empresariales que 
promueven el trabajo de la mujer.   Los participantes también han 
recibido información sobre tecnologías de producción mejoradas, 
como equipo de despulpado de ba jo consumo de agua y mejores 
técnicas para el procesamiento de pieles y cueros.  Varios 
productores de café reciben asistenc ia para la certificación del café 
de sombra orgánico y el registro de  marcas comerciales.  También se 
ha prestado apoyo a varias misione s comerciales que han visitado 
distintos mercados de exportación, como los de Botswana, China, el 
Japón, Corea, el Oriente Medio y los Estados Unidos.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  210.000 
Etiopía:  Ley sobre 
Crecimiento y 
Oportunidades 
para África  La Oficina de USAID en Etiopía ayuda a las empresas locales a 
aprovechar las oportunidades de comerciar con los Estados Unidos 
en el marco de la Ley sobre Cr ecimiento y Oportunidades para 
África (AGOA).  Con ese fin les pr esta servicios de desarrollo 
empresarial y también suministra información y apoyo para la 
creación de capacidad a empresas, asociaciones profesionales, 
grupos de empresas que promueven el  trabajo de la mujer y cámaras 
de comercio.  Como resultado de estos esfuerzos, Etiopía puede ahora acogerse a las disposiciones de la ley relativas a la 
Categoría 9.  Se han realizado muchos otros progresos:  varias 
empresas de propiedad de mujere s han exportado por primera vez a 
los Estados Unidos 100 prendas te jidas a mano localmente;  las 
exportaciones de prendas de vestir a los Estados Unidos con arreglo 
a los requisitos de AGOA aumentaron un 300 por ciento entre 2002 
y 2005;  varios especialistas extranjeros en productos básicos 
prestaron asistencia técnica específica a 32 empresas;  en la Cámara 
de Comercio de Etiopía se creó una  oficina para apoyar el comercio 
de exportación y divulgar información sobre AGOA y más 
de 250 pequeñas y medianas empres as recibieron información sobre 
la ley.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  150.000  TN/TF/W/151 
 Página 177 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Etiopía:  
ampliación de las 
agroindustrias y el 
comercio Con arreglo a este programa, aproba do en abril de 2006, se prestará 
apoyo para el desarrollo empresarial y comercial de sectores con un 
gran potencial de crecimiento (por  ejemplo, la producción de café, 
frutas y hortalizas, semillas oleaginosas, pieles y cueros y artículos 
de cuero).  Se prestará apoyo para  establecer una bolsa de productos 
básicos y un sistema de resguardos de almacenamiento.  Se reforzará 
la capacidad de los agricult ores (pequeños propietarios y 
explotaciones comerciales), las empresas agroindustriales, las 
asociaciones y las cooperativa s en materia de producción, 
elaboración, manipulación después de la cosecha y 
comercialización.  Se facilitará el acceso de las empresas a créditos 
de explotación e inversiones que ofrece el Organismo de Crédito 
para el Desarrollo (DCA) de US AID, garantías de préstamos y 
fondos de otras fuentes.  También se determinarán y promoverán las 
modificaciones de política necesarias para aumentar la 
competitividad de las empresas y del comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  1.600.000 
Etiopía:  normas 
sanitarias y 
fitosanitarias y 
comercialización 
de ganado y de 
carne  Se está formulando un programa in ternacionalmente aceptable para 
certificar que las exportaciones e tíopes de carne y ganado no 
entrañan ningún riesgo de enfermedad es transfronteri zas.  Se presta 
ayuda para aumentar la producción de carne apta para la exportación 
y para realizar análisis de mercado y localizar nuevos mercados.  
Los adelantos logrados desde el inicio de este programa son los 
siguientes:  se enviar on misiones comerciales a varios países del 
Oriente Medio para es tablecer nuevos vínc ulos comerciales y 
elaborar protocolos sobre normas sa nitarias y fitosanitarias ;  se 
evaluaron las operaciones de los mataderos y la gestión de los 
corrales de engorde y se reforzaron las actividades de creación de 
capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria en Etiopía.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  300.000 
Etiopía:  iniciativa 
para mejorar las 
condiciones de 
vida de las 
comunidades de 
pastores  Se presta apoyo para desarrollar los mercados de ganado para las 
comunidades de pastores en tres regiones de Etiopí a .   S e  s i g u e n  
haciendo progresos:  1) se está me jorando el diseño de las obras de 
infraestructura en 12 instalaciones para la compraventa de ganado, 
así como los contratos para la ejecución de esas obras;  2) se 
realizaron evaluaciones de las cadenas de valor de la ganadería;  
3) se están facilitando los contactos entre los campesinos que crían 
ganado y los corredores de ganado y los mataderos;  4) se conceden 
créditos de emergencia para la comercialización de ganado en las 
zonas de pastoreo afectadas por la sequía;  5) se promueven 
operaciones de engorde del ganado pa ra aumentar las posibilidades 
de comercialización y el valor del ga nado procedente de las zonas de 
pastoreo;  6) se distribuye un boletín quincenal con información 
sobre el mercado de ganado;  7) se facilita el comercio 
transfronterizo de animales en pi e, y 8) se ha llegado a un acuerdo 
con el Gobierno de Etiopía para establecer un fondo para casos de 
emergencia.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Etiopía. Etiopía  600.000 TN/TF/W/151 
Página 178  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de la información 
y las comunicaciones;  2) suminist rar capacitación para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar activid ades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financia da y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz. Ex repúblicas 
soviéticas s.e.   132.057 
Programa de 
titulación de contadores 
profesionales 
internacionales 
(CIPA)  Este proyecto tiene por fin asegur ar la sostenibilidad del programa 
de titulación de contadores profesionales internacionales (CIPA).  Este es el primer programa reconoc ido internacionalmente para la 
formación, el examen y la titulación de contadores profesionales en 
idiomas distintos del inglés.  Con su apoyo, el Fondo USAID/EGAT 
para el Desarrollo Mundial asegurar á que el programa CIPA en ruso 
sea sostenible y logre buenos resulta dos.  Una vez esta blecido en los 
Estados recientemente in dependizados de la ex Unión Soviética, el 
programa servirá de modelo para el  desarrollo económico en todo el 
mundo y podrá repetirse en árabe, español y otros idiomas y otras 
regiones en las que US AID fomenta el desarrollo económico y la 
integración regional.  Activida d financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania. Ex repúblicas 
soviéticas s.e.   400.000 
Georgia:  apoyo a 
las empresas de productos 
agrícolas de valor 
añadido 
(AgVANTAGE) A través de este programa se presta apoyo para aumentar la 
producción y las ventas de exportac ión de productos agrícolas de 
valor añadido y se da asesoramiento al  Ministerio de Agricultura.  El 
proyecto incluye el suministro de asistencia técnica a los productores 
agrícolas a fin de :  ayudar a las empresas locales a aplicar planes y 
estrategias de comercialización;  vincular a los proveedores locales 
con posibles compradores, establecer  sistemas de información sobre 
mercados y suministrar oportuname nte información sobre precios, 
establecer una plataforma en la Web para hacer ofertas y adoptar 
prácticas mejoradas de embalaje.  También se proporciona asistencia 
técnica y apoyo para la capacitación de funcionarios de aduana en 
relación con la Ley sobre la inocuida d y la calidad de los alimentos.  
Asimismo, se presta asistencia técnica a las empresas locales para la 
planificación comercial, los análisis de viabilidad y la elaboración de 
modelos financieros.  Los asesor es que trabajan en el programa 
AgVANTAGE también ayudan a redactar  la Ley sobre la inocuidad 
y calidad de los alimentos, aprobada recientemente, por la cual se establece un marco jurídico que está en consonancia con los 
requisitos de la OMC.  Activi dad financiada y ejecutada por 
USAID/Georgia.. Georgia  43.400  TN/TF/W/151 
 Página 179 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Georgia:  proyecto 
de USAID de 
apoyo a las 
pequeñas y 
medianas 
empresas (PYME) Por medio de este proyecto se  proporciona asistencia para 
operaciones de aduana y administr ación de servicios aduaneros, 
servicios a las empresas y capacitación, así como asistencia 
relacionada con el comercio de bienes ambientales y las normas de 
protección ambiental, el desarrollo del sector financ iero, la adopción 
de buenas prácticas de gobernanza y la divulgación de información 
sobre la OMC.  Este proyecto ha tenido éxito en muchas esferas.  
Por ejemplo, el componente de  servicios a las empresas y 
capacitación ha servido para establ ecer en todo el país una red de 
organizaciones de apoyo para la act ividad empresarial, basada en las 
asociaciones existentes, para evac uar consultas sobre cuestiones de 
reglamentación y legislación, prácti cas de gestión, planificación y 
obtención de préstamos, servicios de información, servicios de 
inversión y fomento del comercio, apoyo al sector agroindustrial y 
otro tipo de asistencia para el de sarrollo.  También se ha prestado 
asistencia técnica a la Asoc iación de Organizaciones de 
Microcrédito de Georgia para el aborar una ley marco sobre esta 
cuestión.  Con este proyecto de ley se establecerá un marco 
legislativo para legalizar las empres as de microcrédito en Georgia y 
promover su desarrollo.  Activida d financiada y ejecutada por 
USAID/Georgia. Georgia  232.899 
Ghana:  
competitividad del 
sector privado  La principal finalidad de este progr ama es mejorar una gran variedad 
de medidas macroeconómicas y co merciales y sobre factores del 
mercado, así como los marcos reglamentarios, para aumentar la 
competitividad del sector privado en Ghana.  El programa consta de 
dos componentes:  a) el fortal ecimiento del marco normativo y 
reglamentario de Ghana, y b) el desarrollo de las empresas de 
exportación.  Se han obtenido varios logros:  uno es el suministro de 
asistencia técnica y financiera -con arreglo al programa de comercio 
e inversión de USAID para la cr eación de una economía exportadora 
competitiva (TIPCEE)- a una empresa local que elabora jugo 
concentrado de ananás.  Gracias a la ayuda prestada a través de este 
programa, la empresa suministrará más de 500 toneladas métricas de 
concentrado de ananás en 2007 a una  importante planta elaboradora 
de bebidas de Nigeria.   También se ha ayudado a los agricultores 
locales a cumplir las normas internacionales de calidad:  varios 
productores de pudieron exportar por primera vez más 
de 12 toneladas métricas de papaya  a Europa.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Ghana. Ghana  340.946 
Iniciativa de 
desarrollo 
empresarial (BGI)  Mediante esta iniciativa para fomentar el crecimiento de las 
empresas se ayudará a las misiones de USAID a formular 
estrategias, proyectos y evaluaciones y a resolver problemas de 
ejecución en proyectos de desarro llo empresarial.  Se promoverán 
las mejores prácticas y se empre nderán actividades para que se 
comprenda y aproveche mejor la experiencia adquirida en materia de 
desarrollo empresarial y se divul guen las leccione s aprendidas.  
Muchas de las actividades prevista s en esta iniciativa conducirán a 
un aumento del comercio a nivel re gional e internacional.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Se cción de Crecimie nto Económico de 
la Oficina para el Crecimiento Económico, la Agricultura y el 
Comercio (USAID/EGAT/EG).   Actividad 
mundial s.e.  150.000 TN/TF/W/151 
Página 180  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Fondo de 
incentivos para la 
facilitación de la 
actividad 
empresarial  El Departamento de Estado de lo s Estados Unidos ha creado el 
Fondo de incentivos para la facilita ción de la actividad empresarial 
(BFIF) a fin de promover y acelerar iniciativas en los lugares de 
destino donde el Departamento está  a cargo de la representación 
comercial.  En el ejercicio de 2006 se financiaron actividades en más 
de 30 lugares de destino en países  en desarrollo, entre ellas el 
establecimiento de cámaras de come rcio locales o bilaterales, y la 
organización de seminarios de ca pacitación para empresarios locales 
y actividades de extensión para aumentar la capacidad empresarial 
utilizando la tecnología de la información.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Departamento de Estado.   Actividad 
mundial s.e.  257.720 
Mayor acceso a 
oportunidades 
comerciales 
(GATE)  Por medio de este proyecto, USAID reforzará sus actuales 
actividades de fomento del comercio y el crecimiento económico 
ayudando a las misiones a abordar la s cuestiones de género en sus 
actividades de programación.  Se determinará cómo afectan las 
políticas comerciales y económicas internacionales a los pobres, 
tanto hombres como mujeres.  Sobre la base de esas evaluaciones, el 
equipo del proyecto colaborará con las misiones para diseñar 
programas que permitan ofrecer más oportunidades a las mujeres y 
hombres pobres y amortiguar los efec tos negativos.  Las actividades 
de este proyecto incluyen lo siguiente:  evaluaciones de las 
repercusiones sociales y en mate ria de género de las políticas 
comerciales y en los sectores or ientados hacia la exportación;  
análisis de las cadenas de valor de  los productos básicos destinados a 
la exportación a fin de aumentar  las posibilidades de que el 
crecimiento impulsado por las e xportaciones beneficie a los grupos 
de bajos ingresos;  intervenciones en la esfera del comercio que sean equitativas desde el punto de vi sta del género y que USAID pueda 
repetir en otras partes;  estu dios para comprender mejor las 
repercusiones de las políticas macro económicas en la situación de la 
mujer e intervenciones para atenuar las que sean negativas.  
Actividad financiada y ejecutada por la Sección de la Mujer y el 
Desarrollo de la Oficina para el Crecimiento Económico, la 
Agricultura y el Comercio (USAID/EGAT/WID).   Actividad 
mundial s.e.   310.000  TN/TF/W/151 
 Página 181 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
CCI:  evaluaciones 
de la capacidad de 
los servicios y 
Mapa de 
Inversiones  El programa de apoyo para la evaluación de la capacidad de los 
servicios y el Mapa de Inversione s ha sido financiado por la Oficina 
para el Crecimiento Económico, la Agricultura y el Comercio 
(EGAT) de USAID.  Lo ejecuta el Centro de Comercio Internacional 
(CCI), el organismo de cooperación técnica de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio  y Desarrollo (UNCTAD) y la 
Organización Mundial del Comercio (OMC se hacen evaluaciones 
que incluyen un examen de las actuales exportaciones de servicios 
de un país dado y de los ofrecimientos que podría hacer en las 
negociaciones en el marco del Ac uerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS) con aportes del sector público y el privado.  El 
Mapa de Inversiones es  una herramienta interactiva basada en la 
Web que ayuda a los países en de sarrollo a determinar sectores 
prioritarios para la promoción de  inversiones, localizar posibles 
inversores en sectores específicos,  determinar los países con los que 
compiten por las inversiones intern as y definir oportunidades para 
inversiones bilaterales.  Actividad  financiada y ejecutada por la 
Sección de Crecimiento Económico de la Oficina para el 
Crecimiento Económico, la Agricu ltura y el Comercio de USAID 
(USAID/EGAT/EG). Actividad 
mundial s.e.  25.000 
Guatemala:  
fomento de la 
agricultura y las 
agroindustrias  Esta actividad en el sector rural incluirá, entre otros, los siguientes 
componentes de asis tencia técnica:  actividad es de capacitación para 
los productores y sus organizaciones a fin de mejorar la cantidad, 
calidad e inocuidad de determinados productos agrícolas no 
tradicionales, incluidos los cafés selectos;  medidas para facilitar la 
formación y consolidación de organi zaciones de agricultores con 
orientación de mercado;  promoción de buenas prácticas agrícolas;  
medidas para asegurar la inocuida d de los alimentos y la aplicación 
de normas y reglas (en los sectores privado y público) y actividades 
para alentar a las autoridades m unicipales y a las organizaciones no 
gubernamentales locales a que adopten prácticas para la gestión 
sostenible de las tierras de cultivo y los bosques (por ejemplo, pagos 
por servicios ambientales, inclui dos los pagos por las comunidades 
situadas aguas abajo en la cuenca de un río a las comunidades 
situadas aguas arriba que se ocupan de mantenerla).  Los 
beneficiarios de estas actividad es serán los pequeños productores 
comerciales, las asocia ciones de productores, los agricultores y las 
empresas rurales no agrícolas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  200.000 TN/TF/W/151 
Página 182  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Guatemala:  
fomento de la 
agricultura y las 
agroindustrias   En respuesta a la estrategia del Gobierno de Guatemala (Vamos 
Guatemala), se colaborará con los pequeños productores 
comerciales, las asocia ciones de productores, los agricultores y las 
empresas rurales no agrícolas para facilitar la transición a un 
régimen de producción comercial orie ntada al mercado.  Se prestará 
asistencia técnica y capacitación para:  1) mejorar la cantidad, 
calidad e inocuidad de determinados productos agrícolas no 
tradicionales, incluidos los cafés selectos;  2) facilitar la formación y 
consolidación de organizaciones de  agricultores con orientación de 
mercado;  3) promover y apoyar la adopción de buenas prácticas 
agrícolas y prácticas para asegurar la inocuidad de los alimentos y la 
aplicación de normas y reglas (en los sectores privado y público), y 
4) adoptar prácticas de gestión sost enible de las tierras de cultivo y 
los bosques (por ejemplo, pagos por servicios ambientales, incluidos 
los pagos por las comunidades situad as aguas abajo en la cuenca de 
un río a las comunidades situadas aguas arriba que se ocupan de 
mantenerla).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  200.000 
Guatemala:  
fomento de la 
silvicultura y 
certificación 
forestal En relación con los componentes  de protección ambiental y 
desarrollo económico de la estrategia del Gobierno de Guatemala 
(Guate-Verde y Guate-Crece), se desarrollarán actividades en las 
zonas multiuso y zonas de amortiguación de la Reserva de la 
Bioesfera Maya y las zonas boscosas administradas en las tierras 
altas de Guatemala.  Se centrará la atención en actividades forestales 
que incluyan el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales 
y culturales y métodos de gestión pa ra la formación de agrupaciones 
sectoriales.  Se suministra asistencia técnica y capacitación para mejorar y reforzar:  1) la orga nización y la administración de 
empresas;  2) la ordenación de  los recursos forestales y la 
planificación de carreteras;  3) la certificación forestal;  4) el acceso 
a mercados de productos de más valo r para las maderas certificadas, 
en particular de especies poco c onocidas, y 5) la colaboración con 
asociados comerciales y con alianzas estratégicas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Guatemala.   Guatemala  150.000 
Guatemala:  
fortalecimiento de 
la competitividad 
de las empresas y los productos 
guatemaltecos  El propósito de esta actividad es promover la creación de alianzas de 
cadenas de suministro para vincular a los productores guatemaltecos 
del sector agroindustrial y los sectores de la silvicultura, el turismo y 
las artesanías, directa o indirectamente, con compradores nacionales e internacionales.  De esta  forma, los nuevos productores 
guatemaltecos pueden incorporarse en la economía de mercado y el 
proceso de exportación.  Esta ac tividad contribuye al logro de los 
objetivos de la estrategia de desarrollo del Gobierno de Guatemala 
(Vamos Guatemala).  Entre otras cosas, se ha vinculado a 
productores de zonas rurales indí genas con posibles clientes y 
compradores, nacionales e internacionales;  se ha acompañado a 
grupos de productores durante las negociaciones con los 
compradores hasta que se han concertado y firmado los acuerdos 
definitivos;  se han formulado plan es de inversión para establecer 
alianzas y determinar los planes de financiación y se ha seguido 
prestando apoyo a las alianzas exis tentes.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Guatemala.   Guatemala  280.000  TN/TF/W/151 
 Página 183 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Guatemala:  
alianzas para el 
fomento del 
turismo a nivel de 
la comunidad  En respuesta a la estrategia del Gobierno de Guatemala (Vamos 
Guatemala), se presta apoyo al turismo especializado basado en la 
diversidad natural y cultural de  las comunidades rurales.  Se 
aprovechan las alianzas existentes y se aumenta el número de 
pequeñas y medianas empresas turís ticas basadas enla comunidad en 
localidades rurales.  Los beneficiarios son esas empresas , los 
proveedores de servicios turísticos en pequeña escala, los 
organizadores de vi sitas guiadas, los pequeños productores y 
vendedores de artesanías locales y las asociaciones y organizaciones 
de turismo comunitarias  y municipales.  Al diseñar los componentes 
del programa, también se tienen en cuenta los temas multisectoriales 
del género, el origen étnico, la so lución de diferencias y la gestión 
de la biodiversidad y los recursos naturales.  Asimismo, se presta 
apoyo para facilitar el acceso al cr édito y a servicios financieros por 
medio de asociaciones locales, actividades de comercialización 
utilizando los medios de difusión y servicios de certificación y desarrollo empresarial.  Activid ad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  141.000 
Guyana:  
fortalecimiento del 
entorno para 
lograr un aumento 
sostenido de las 
exportaciones Se refuerza el entorno para lograr un aumento sostenido de 
exportaciones de valor añadido y no tradicionales por medio de:  
1) el fortalecimiento de la capacida d de las instituciones encargadas 
de la política comercial, y 2) el aumento de la competitividad de las 
empresas de los sectores agroindustrial y de la pesca, el turismo y 
los productos de la madera.  Hasta la  fecha:  1) se ha preparado una 
guía sobre inversiones que el Gobierno utiliza para atraer 
inversiones extranjeras directas (IED);  2) se ha suministrado 
capacitación y se han establecido laboratorios de pruebas para 
productos de la carne y cacahuetes, y de este modo se ha preparado 
el terreno para exportar por primera vez estos productos;  3) se ha 
facilitado la concertación de vari os nuevos contratos por valor de 
varios millones de dólares entre aserraderos locales y compradores 
internacionales como resultado de la participación en la Feria de la 
Asociación Internacional de Producto s de la Madera (IWPA), y 4) se 
ha montado a nivel nacional un programa de la Comunidad y el 
Mercado Común del Caribe (CAR ICOM) para sensibilizar al 
público.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana. Guyana  198.000 
Haití:  Centro de la 
Empresa Privada  La finalidad de este proyecto es movilizar al sector privado a través 
de sus asociaciones establecidas a fin de estimular el crecimiento económico.  Se procurará alcanz ar los siguientes objetivos:  
1) reforzar la capacidad instituci onal de las asociaciones del sector 
privado para promover el crecimien to económico y la creación de 
empleos;  2) mejorar la capacida d de las asociaciones de prestar 
servicios y desempeñar funciones de promoción, y 3) ampliar el 
papel de esas asociaciones en la reforma de la política estatal.  
Actividad financiada por USAID/Haití  y ejecutada por la Sección de 
Crecimiento Económico de la Of icina para el Crecimiento 
Económico, la Agricultura y el Comercio de USAID 
(USAID/EGAT/EG).   Haití  400.000 TN/TF/W/151 
Página 184  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Honduras:  apoyo 
a la política de 
comercio, 
inversión y 
aumento de la 
competitividad  La parte técnica del programa tiene tres componentes:  1) el 
establecimiento de una dependencia  de análisis y recomendaciones 
de política, que centrará sus estudios y análisis en cuestiones de 
comercio, inversión y competitividad a fin de elaborar políticas para 
el Gobierno;  2) apoyo de asesor es a tiempo completo al Gabinete 
Económico, respaldados por la de pendencia arriba mencionada, 
y 3) el suministro de capacitación y asistencia técnica a otras 
instituciones del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para 
reforzar su capacidad de aprove char al máximo las oportunidades 
que ofrecen los acuerdos de libre comercio y cumplir las 
reglamentaciones establecidas con arreglo al CAFTA.  Se ayuda a 
capacitar a los funcionarios de aduanas para cumplir las 
disposiciones del CAFTA y las norma s sanitarias y fitosanitarias.  
Entre los principales logros hast a la fecha cabe mencionar la 
realización de cinco estudios sobre cuestiones de importancia crítica.  
El nuevo Gobierno ha utilizado dos de esos estudios para elaborar su 
política de producción de energía y nuevas leyes sobre la 
contratación de profesionales en las esferas de la salud y la 
educación.  Actividad financiada  y ejecutada por USAID/Honduras. Honduras  100.000 
Indonesia:  
programa de 
desarrollo 
empresarial y del 
sector 
agroindustrial y 
aumento de la 
competitividad   El programa de desarrollo empresar ial y del sector agroindustrial y 
aumento de la competitividad  en Indonesia (SENADA) está 
centrado en por lo menos seis caden as de valor industrial de gran 
potencial, incluidas la de la te cnología de la información y las 
comunicaciones, la fabricación de repuestos y accesorios para el 
transporte y la industria del cal zado.  Se establecerán centros 
regionales de fomento de la comp etitividad para lograr que las 
pequeñas y medianas empresas de  Indonesia sean más productivas y 
competitivas.  Las actividades de promoción se centrarán en la 
eliminación de los obstáculos al cr ecimiento y la prosperidad.  Las 
alianzas regionales de fomento de  la competitividad, coordinadas 
por los centros arriba mencionados,  colaborarán con las asociaciones 
y coaliciones existentes, con las au toridades regionales y nacionales 
y con dirigentes comunitarios a fi n de mejorar el entorno para la 
actividad comercial.  Logros:  se han creado cuatro centros de 
fomento de la competitividad y se establecerá un quinto en un futuro 
próximo.  Se presta servicios a más de 50 clientes (pequeñas y 
medianas empresas) y otros 18 han terminado de elaborar sus 
primeros planes de acción estrat égicos.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Indonesia.   Indonesia  1.803.425  TN/TF/W/151 
 Página 185 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Indonesia:  
programa para 
reducir los 
obstáculos que 
impiden el ingreso 
en el mercado y las 
operaciones de las 
empresas 
(PROMIS) Este programa tiene los siguiente s objetivos:  1) apoyar a las 
autoridades locales para abreviar lo s procedimientos de concesión de 
licencias estableciendo centros de se rvicios integrados con ese fin;  
2) establecer una comunidad de prácticas para racionalizar los 
procedimientos de concesión de licencias a las empresas;  3) crear 
centros que presten asistencia técnica a las autoridades locales;  
4) simplificar los requisitos para la obtención de licencias al nivel de 
la administración central y provincial;  5) elaborar un formulario 
electrónico para solicitar licencias;  6) incorporar la evaluación de 
los efectos de las medidas de regl amentación en la formulación de 
políticas a nivel local;  7) se ayudará al Gobierno a formular 
reglamentos, por ejemplo, utilizando las evaluaciones arriba 
mencionadas.  Resultados:  1) se prestará ayuda para crear centros 
integrados locales de servicios;  2) ayudar al Ministerio del Interior a 
elaborar decretos ministeriales sobre dichos centros;  3) se integrarán 
las evaluaciones de los efectos de las medidas de reglamentación en 
el proceso de reglamenta ción a nivel local;  4) se prestará apoyo para 
la quinta clasificación anual de dist ritos según su capacidad de atraer 
inversores.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Indonesia.  Indonesia  750.000 
Iraq:  registro de 
empresas  Se presta apoyo para la creación de un registro de empresas en el 
Iraq, que mantiene el Ministerio de Comercio del Iraq.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Iraq.   Iraq  2.315.898 
Jamaica:  
desarrollo de 
agrupaciones 
sectoriales 
competitivas  Habida cuenta de que la compe titividad del país determina su 
prosperidad y que, a su vez, la competitividad depende de la 
capacidad de las empresas de ofrecer sus propios productos y 
servicios a sus clientes, se ha centrado la atención en los sectores 
competitivos de la economía, como marco principal para ayudar a 
esos sectores y a la s empresas a ser más competitivos.  Las 
actividades están centradas en tres sectores (turismo, gestión de 
empresas y actividades culturales y de esparcimiento) e incluyen 
asistencia técnica para facilitar el establecimiento de asociaciones 
entre los sectores público y privado y en éste último a lo largo de 
toda la cadena de valor constituid a por las empresas, a fin de derivar 
beneficios de esas asociaciones y de aumentar la productividad de 
las agrupaciones sectoriales.  Esta asistencia técnica también incluye 
capacitación en gestión de empresas y sobre los aspectos técnicos 
del establecimiento de vínculos con mercados la s adquisiciones 
conjuntas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica. Jamaica  20.000 TN/TF/W/151 
Página 186  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Jamaica:  
mejoramiento del 
entorno para la 
actividad 
empresarial 
 Uno de los principales objetivos de esta actividad es la creación de 
oportunidades para las pequeñas y medianas empresas (PYME) en 
los sectores del turismo, la agroi ndustria y el entretenimiento y la 
cultura, prestando especial atención a los subsectores más 
descuidados.  Se presta asistenc ia técnica principalmente para 
desarrollar el capital humano;  las actividades de capacitación están 
determinadas por las necesidades de los distintos sectores y de la 
comunidad a fin de desarrollar ap titudes y conocimientos que tengan 
aplicación inmediata en el mercado.  También se crearán 
condiciones más favor ables para las empresas mediante 
intervenciones -impulsadas por el s ector privado- en los procesos de 
reglamentación que las afectan;  por ejemplo, se elaborará un 
manual y se organizará una serie de  cursos prácticos para ayudar a 
las PYME y a las microempresas a obtener financiación.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Jamaica. Jamaica  84.000 
Jordania:  
iniciativas y 
resultados 
favorables al 
mercado  Se trata de un amplio programa de  asistencia técnica (AMIR 2.0) 
para ayudar a Jordania a mejora r su entorno económico.  El 
programa ha ayudado a liberalizar los sectores de las 
telecomunicaciones y la tecnología de la información y a ampliar los 
mercados de capital en Jordania.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Jordania. Jordania  386.262 
Jordania:  
movilización económica en la 
zona de Aqaba  Se presta apoyo a la zona económica especial de Aqaba en su misión 
de promover el desarrollo económic o en el sur de Jordania.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jordania. Jordania  240.000 
Jordania:  Centro 
de Desarrollo 
Empresarial Se presta asistencia a las empresas jordanas para facilitar el proceso 
de integración de Jordania en la economía mundial.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jordania. Jordania  600.000 
Kazajstán:  
proyecto de 
facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Kazajstán en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversiones en Kazajstán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Kazajstán  225.768  TN/TF/W/151 
 Página 187 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kazajstán:  
proyecto de 
desarrollo 
empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de 
empresas, el fomento del comercio  regional, la reforma de los 
sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente incluye servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento;  2)  el segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de As ia central mediante el fomento de 
las actividades comerciales de las PYME;  3) el tercer componente 
incluye orientaciones sobre los elementos de un marco contable 
global que abarque normas de contabil idad financiera y de gestión, 
un código de ética, la formación de  asociaciones profesionales y la 
administración de exámenes, y 4) el cuarto componente promueve 
los beneficios de la gestión de la calidad e incluye asistencia a las 
empresas para la aplicación y certificación de la norma 
ISO 9001-2000 de la Organización Inte rnacional de Normalización.  
En los últimos dos años se ha pr estado asistencia a 496 clientes 
cuyas ventas han tenido un valor acumulativo de más de 560 
millones de dólares, o el equivalente del 1,4 por ciento del PIB de 
Kazajstán, de 40.700 millones de dól ares.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repúblicas de Asia central. Kazajstán  135.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo para 
las comunidades 
de pastores de la 
región nororiental 
(NEPDP) Este programa tiene por fin aumentar los ingresos de las 
comunidades de pastores en la provi ncia nororiental de Kenya, para 
lo cual se examinarán los obstáculos al comercio de ganado.  Se 
presta apoyo para la creación de comisiones locales y nacionales 
para la comercialización de gana do y el fortalecimiento de las 
existentes;  se prestan los servicios de veterinaria necesarios para el movimiento del ganado dentro del pa ís y para la exportación, y se 
presta alguna ayuda para el desa rrollo de una infraestructura de 
mercado que permita mejorar ese co mercio.  También se refuerzan 
los servicios que las asociaciones comerciales prestan a las 
empresas, así como su capacidad comercial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  250.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo de la 
horticultura 
(KHDP)  El objetivo de este programa es aumentar los ingresos 
de 35.000 pequeños agricultores.  Consta de tres componentes 
principales:  1) EUREPGAP (órgano del sector privado que 
establece normas voluntarias para la certificación de productos 
agrícolas y la trazabilidad de los pr oductos);  2) la ampliación de los 
mercados locales, y 3) el desarr ollo de nuevos productos para los 
pequeños agricultores.  Se promueve la reunión y utilización de 
información sobre mercados, la fo rmulación y aplicación de medidas 
sanitarias y fitosanitarias y el  aumento del uso de sistemas 
integrados de control de plagas para  reducir el uso de plaguicidas.  
También se incrementa el acceso  de los pequeños agricultores a 
tecnologías que puedan facilita r la comercialización de sus 
productos en los mercados nacional, regional o internacional.  Hasta 
la fecha se han expedido certifica dos de conformidad con las normas 
de EUREPGAP a 903 pequeños agricultores (de un total de 50.000) 
y se está tramitando la certificación de otros 15.000.  El volumen y 
el valor del comercio interno y de exportación aumentó 19,2 por 
ciento y 55 por ciento, respectivamente, con respecto a 2004.  
Financiada y ejecutad a por USAID/Kenya. Kenya  80.000 TN/TF/W/151 
Página 188  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kenya:  programa 
de servicios de 
desarrollo 
empresarial 
(KBDSP)  Este programa facilita el acceso a servicios para las empresas en los 
subsectores del cultivo de árbol es frutales y la producción de 
pescado a fin de aumentar los ingresos familiares y los generados 
por actividades comerciales.  Se establecen agrupaciones de 
pequeños agricultores y víncul os comerciales con posibles 
compradores que, a su vez, prestan servicios a las empresas.  En el 
subsector de los árboles frutales se establecieron más de 600 grupos 
de productores que represen tan a más de 16.000 pequeños 
agricultores.  Las empresas cons tituyen un mercado seguro y ofrecen 
precios entre tres y cuatro veces más altos que los corredores.  En el 
caso de los aguacates de primera calidad, el rendimiento por árbol 
aumentó de menos de 15 a más de  60 y los precios aumentaron un 
250 por ciento.  Comenzaron sus operaciones tres de las plantas 
elaboradoras de aceite de aguacate que adquirieron entre 15 y 
20 toneladas de aguacates por día.  En el subsector del pescado, 
14 grupos de 440 mujeres come rciantes pudieron ponerse en 
contacto con una empresa que necesita alrededor de 40 toneladas de 
omena para exportar.  El programa también ha facilitado la creación 
de 11 bancos que prestan servicios a un total de 2.717 clientes, en su 
mayoría mujeres.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya.   Kenya  600.000 
Kenya:  programa 
de desarrollo del 
sector lechero 
(KDDP) El objetivo de este programa es aumentar, mediante un sistema de 
producción impulsado por el merca do, la demanda de leche y la 
eficiencia de los participantes en la cadena de valor (desde los 
agricultores a los consumidores) y acrecentar los beneficios 
derivados de sus actividades.  Las intervenciones propuestas 
permitirán aumentar la eficiencia y los beneficios en las cuatro etapas principales de la cadena de  valor:  producción, elaboración, 
comercialización y consumo.  Se fortalecerán las organizaciones de 
agricultores y la capacidad de gesti ón de los recursos humanos a fin 
de obtener beneficios mayores y sostenibles.  Se prevé que el 
componente comercial del program a permitirá incrementar el 
comercio de productos agrícolas me diante la creación de un entorno 
normativo que fomente el comercio y la competencia.  Al mejorar el 
funcionamiento de los sistemas de comercialización, ha mejorado 
también el suministro de los servic ios necesarios para facilitar el 
comercio en este sector.  Hasta la fecha, el volumen de productos 
lácteos ha aumentado un 35 por ciento y su valor, un 29 por ciento.  
Se sigue impartiendo capa citación a los comerciantes del sector no 
estructurado para mejorar la calidad  y el envasado de los productos y 
promover su diversificación.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Kenya. Kenya  90.000  TN/TF/W/151 
 Página 189 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kenya:  programa 
de desarrollo del 
cultivo del maíz 
(KMDP) El programa de fomento del cultivo del maíz tiene por objeto 
incrementar los ingresos de las familias rurales aumentando la 
productividad de este cultivo en las zonas de intervención, 
estableciendo vínculos más eficientes entre los agricultores y los 
mercados, suministrando servicios de  comercialización y de crédito 
sostenibles y mejorando la capacidad empresarial de las 
organizaciones de agricultores.  Se  presta apoyo para reformas de 
política a fin de eliminar limitaciones y se promueven las 
oportunidades de ampliar el co mercio nacional, regional e 
internacional para lograr que aume nten las ganancias de todos los 
participantes en la cadena de valor.  Se ha suministrado a los 
agricultores capacitación sobre normas y sistemas de clasificación, 
métodos de almacenamiento y formas de combinar la producción, la 
diversificación de los productos del maíz para su comercialización y 
las operaciones de transporte a granel para atender la mayor 
demanda de la industria molin era y de los corredores más 
importantes.  A principios de 2006, los agricultores de las zonas 
donde se ejecutaba el proyecto ha bían aumentado su productividad 
de 8 a 30 bolsas (de 90 kg c/u) por acre.  El costo medio de 
producción es de 617,50 chelines keni anos por bolsa de 90 kg, frente 
a un costo previsto de 630 chelines kenianos.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Kenya. Kenya  160.000 
Kenya:  
diversificación de 
las exportaciones 
al mercado 
estadounidense con arreglo a la Ley 
sobre Crecimiento 
y Oportunidades 
para África 
(AGOA) Se ayuda al sector privado de Kenya a aprovechar las posibilidades 
de promover su crecimiento median te las exportaciones en el marco 
de la Ley sobre Crecimiento y O portunidades para África (AGOA).  
Las actividades de este componente incluyen la prestación de 
asistencia a exportadores kenianos para acceder al mercado de los Estados Unidos mediante fomento de l comercio y el establecimiento 
de vínculos, a nivel de las empres as, entre los exportadores kenianos 
y los importadores estadounidenses.  En particular, se presta 
asistencia a las pequeñas y medianas empresas y a las empresas 
cuyos propietarios son mujeres.  Co mo resultado de la asistencia de 
USAID, se ha creado un mercado de  10 millones de dólares para las 
artesanías comerciables, el cuero, el café y el té.  En estrecha 
colaboración con el Consejo de Empresas de África Oriental y los 
Estados Unidos y la Universida d de Georgia, se suministró 
a 50 empresas que fabricaban textiles, prendas de vestir y artesanías 
información sobre oportunidades comerc iales en Georgia.  En 2005, 
se prestó asistencia a diez empresas para que participaran en la Feria 
Mundial de Proveedores ASAP orga nizada en Nevada;  ello les 
permitió obtener un mercado de 4,5 millones de dólares.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Kenya.   Kenya  300.000 TN/TF/W/151 
Página 190  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kosovo:  
cecimiento del 
sector privado  En este programa para acelerar el crecimiento del sector privado, la 
Misión concentra sus recursos en el mejoramiento de la capacidad 
de las empresas y de las condici ones en que éstas desarrollan sus 
actividades como medio de generar empleos e incrementar la 
eficiencia de la economía  y estimular su crecimie nto.  La asistencia 
de USAID se utiliza para aumentar la competitividad de 
determinadas agrupaciones sectoriales y empresas, aumentar la 
eficiencia en la cadena del mercado y mejorar la calidad de los 
productos, conteniendo al mismo tie mpo los costos.  Otro objetivo 
es mejorar las condiciones en que  funcionan las empresas alentando 
al sector privado a colaborar con las autoridades para crear un clima 
favorable a la actividad empresaria l en Kosovo.  Se presta apoyo a 
las municipalidades pa ra ejecutar planes de desarrollo económico a 
nivel local.  Activida d financiada y ejecutada por USAID/Kosovo.   Kosovo  85.000 
Kirguistán:  
evaluación de un asesor en 
cuestiones 
empresariales  Del 10 al 15 de junio, un gerent e general retirado de una empresa 
importante de los Estados Unidos hizo su primera visita a la 
República de Kirguistán como Asesor del Primer Ministro Feliks 
Kulov, en cuestiones empresariales.  Sus objetivos eran:  1) ayudar 
al gobierno de Kirguistán a formular dos o tres proyectos 
comerciales viables en nichos de l mercado en los que se pudiera 
promover el comercio o se pudieran atraer inversiones extranjeras;  
2) proporcionar asesoramiento práctic o desde la perspectiva de una 
empresa estadounidense, sobre cómo mejorar el entorno empresarial 
y las condiciones para el comercio y la inversión;  3) ayudar al 
Gobierno de los Estados Unidos a fo rmular iniciativas y actividades 
que apoyaran los intereses come rciales estadounidenses en la 
República Kirguisa , incluida una feria comerc ial y de inversión en 
los Estados Unidos en los que se dieran a conocer las oportunidades 
de hacer negocios en ese país.  El asesor ya ha celebrado reuniones 
con funcionarios del Gobierno, in cluido el Primer Ministro, y con 
varias empresas estadounidenses  multinacionales y locales.  
Actividad financiada por la Oficin a Regional de USAID para Europa 
y Eurasia (USAID/E y E) y ejecutada por el Programa para el 
desarrollo de la legislación comercial (CLDP) del Departamento de 
Comercio.   Kirguistán 30.000  TN/TF/W/151 
 Página 191 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Kirguistán:  
proyecto de 
desarrollo 
empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de 
empresas, el fomento del comercio  regional, la reforma de los 
sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente incluye servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento.  2) El segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de Asia central promoviendo las 
actividades comerciales de las PY ME.  3) El tercer componente 
incluye orientaciones sobre la mayo ría de los elementos de un marco 
contable global que abarque normas de contabilidad financiera y de 
gestión, un código de ética, la  formación de asociaciones 
profesionales y la administraci ón de exámenes.  USAID presta 
servicios de consultoría especializados a las empresas locales.  El 
volumen de ventas de los 180 clie ntes a los que se ha prestado 
asistencia hasta la fecha es de 74 millones de dólares, o el 3,3 por 
ciento del PIB de Kirguistán.  A través de la red de fomento del 
comercio regional se facilitaro n 86 tratos comerciales por valor 
de 7.158.000 dólares.  La dema nda del programa en ruso de 
titulación de contadores profesionales internacionales (CIPA) ha 
seguido aumentando.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas de Asia central.   Kirguistán 60.000 
Kirguistán:  
proyecto de 
facilitación del 
comercio y la 
inversión  
 
 Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en los esfuerzos por reformar la 
legislación, los procedimientos administrativos y las prácticas que 
limitan el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y de las inversiones.  En Kirguistán.  También se promueve 
la demanda de reformas para f acilitar la adopción de prácticas 
internacionalmente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio, y 4) se presta apoyo a las actividades de facilitación del 
comercio, incluidas las tendientes a resolver problemas relacionados 
con el tránsito y el transporte y a mejorar los sistemas aduaneros en 
Asia Central.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas de Asia central.   Kirguistán 51.616 TN/TF/W/151 
Página 192  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Iniciativa para el 
mejoramiento de 
las cadenas de frío Se evaluaron y auditaron 23 empresas  de El Salvador, Colombia y el 
Perú, lo que permitió mejorar sustancialmente sus operaciones, 
incluidas sus prácticas de manipulac ión de productos, la calidad de 
la producción, las medidas para satisfacer sus necesidades de energía 
y el diseño y la eficienc ia de sus instalaciones.  También se iniciaron 
actividades análogas en México.  Las actividades del proyecto tienen 
una gran influencia en la creación de capacidad comercial y en la 
aplicación de los acuerdos regionales y de libre comercio.  Por 
ejemplo, en Colombia se estableció una Asociación de Transporte 
con Cadena de Frío, autofinanciada y autoadministrada, cuya 
ceremonia oficial de inauguración t uvo lugar el 16 de junio en una 
conferencia organizada por el Depa rtamento de Agricultura de los 
Estados Unidos en Bogotá.  Activi dad financiada y ejecutada por el 
Servicio Agrícola Exterior del Departamento de Agricultura 
(USDA/FAS).   América 
Latina y el 
Caribe s.e.   42.000 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de la información 
y las comunicaciones;  2) suminist rar capacitación para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar activid ades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financia da y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz. América 
Latina y el 
Caribe s.e.   293.758 
Organización de 
Información sobre Mercados de las 
Américas  La Organización de Información s obre Mercados de las Américas 
(MIOA), creada en 1999, es una red de cooperación técnica compuesta de 20 instituciones estatales del hemisferio occidental 
que recogen, procesan, analizan y divulgan información sobre los 
mercados de los productos agrícola s.  Su principal objetivo es 
promover la transparencia de los mercados mediante el intercambio 
oportuno y sistemático de información.  El acceso de los países de la 
región de las Américas a la info rmación sobre mercados ayudaría a 
los miembros a localizar oportunida des de comerciar y aumentar su 
competitividad.  Las actividades incluyen la vinculación electrónica 
de los sistemas de información sobre mercados, la evaluación de 
dichos sistemas en cada país y la elaboración de un glosario 
panamericano de términos  para los exportadores del hemisferio a fin 
de uniformar la información sobre mercados.  Actividad financiada 
y ejecutada por el departamento de Agricultura.   América 
Latina y el Caribe s.e.  100.000  TN/TF/W/151 
 Página 193 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Macedonia:  
creación de un 
sello de calidad 
(SOQ) y asistencia 
a las 
agroindustrias Por medio del programa creación de  un sello de calidad (SOQ) y 
asistencia a las agroindustrias se  ayuda a las empresas nacionales 
elaboradoras de alimentos a desa rrollar productos de marca que 
puedan venderse a precios más altos y puedan competir con las 
importaciones en el mercado de Macedonia, que es cada vez más 
competitivo.  Entre las actividades que contribuirán a crear la 
capacidad necesaria para asegurar la sostenibilidad del programa y 
su ampliación en el futuro figuran las siguientes:  1) realizar una 
evaluación estratégica del programa SOQ y planificar su futuro 
traspaso al sector alimentario de M acedonia;  2) elevar la calidad de 
los productos, para incrementar así las ventas y afianzar las marcas 
comerciales;  3) ampliar el alcance del programa SOQ para incluir a 
los productores de frutas y hortalizas y posiblemente a otros 
sectores.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia  711.000 
Macedonia:  
empleo de la tecnología de la 
información y las 
comunicaciones en 
las empresas (e-
BIZ) Por medio de este proyecto se ayuda a las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) a utilizar tecnologías de la información y las comunicaciones para reforzar sus actividades.  Se establecen 
asociaciones con empresarios locales para ofrecer soluciones 
basadas en esas tecnologías que  aumenten sustancialmente la 
competitividad de las empresas.  Hasta la fecha se han establecido 
siete centros que ofrecen una gran variedad de servicios.  Los 
servicios disponibles -sistema s de diseño con ayuda de 
computadoras (CAD) y equipo de fabricación con ayuda de 
computadoras (CAM)- incluyen serv icios de diseño y preparación de 
moldes, digitalización y clasificaci ón para el sector del vestido y 
servicios CAM para los fabricantes de ropa.  Para la industria del 
calzado se ofrecen servicios de diseño y preparación de moldes, 
digitalización y clasificación y servicios CAM para operaciones 
automatizadas de corte.  También se  prestan servicios de diseño de 
herramientas, organización de  la producción, programación, 
elaboración de modelos tridimen sionales, capacitación y apoyo 
técnico a los fabricantes de máqui nas-herramientas.  Además, se 
proporcionan servicios análogos a otras ramas de producción.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Macedonia. Macedonia  429.783 
Macedonia:  
aumento de la 
competitividad 
(fase II) El propósito general de este proyecto es incrementar la 
competitividad de Macedonia y sus exportaciones de valor añadido 
para lograr un crecimiento económic o sostenible;  con ese fin se 
promoverá la inversión en tecnol ogías, innovaciones, desarrollo de 
la capacidad humana y alianzas estratégicas.  El proyecto tendrá 
varios componentes relacionados entre sí y abarcará temas 
multidimensionales.  Se asignará importancia en todo momento al 
empleo de métodos innovadores y no convencionales para lograr 
resultados significativos.  Deberí a ser posible lograr que los 
resultados obtenidos tengan un efecto catalizador en la economía en 
general.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia.   Macedonia 925.000 TN/TF/W/151 
Página 194  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Madagascar:  
conservación de 
ecosistemas 
forestales ricos en 
biodiversidad  La promoción de los productos naturales y el desarrollo del 
ecoturismo son las dos actividades principales emprendidas con el 
fin de asegurar la conservación de ecosistemas forestales ricos en 
biodiversidad.  El programa promueve  y aumenta la presencia en el 
mercado de los productos naturales de Madagascar, como las plantas 
aromáticas y medicinales, las especias, los aceites esenciales y las 
artesanías.  La promoción de es tos productos, el aumento de la 
producción de valor añadido y el esta blecimiento de vínculos con los 
mercados ayudan a proteger la bi odiversidad de Madagascar.  Se 
están mejorando las prácticas de producción y se ofrecen al sector 
alternativas para reem plazar el método de ta la y quema.  USAID 
también presta asistencia técnica a los agricultores, las asociaciones 
de empresas agroindustriales y la s empresas esp ecializadas en 
productos naturales y biológicos.  Por medio de las actividades de 
desarrollo del ecoturismo se pres ta apoyo a la Red de Parques 
Nacionales.  USAID presta asiste ncia para la capacitación de 
organizadores de viajes turísticos , la formulación de normas y reglas 
para el desarrollo de localidades ecoturísticas y la promoción de 
Madagascar como destino para ese turismo.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Madagascar.   Madagascar  75.000 
Malawi:  apoyo a 
la vinculación de 
empresas en el 
sector de la 
agricultura 
(SALES)  El principal objetivo del proyecto de  vinculación de empresas en el 
sector agrícola (SALES) es aumentar el empleo, los ingresos, las 
inversiones y el comercio en las zonas rurales de Malawi 
estimulando el crecimient o y la competitividad de las empresas y 
agrupaciones sectoriales privadas que se dedican a la agricultura.  Se 
prevé que aumentará el acceso de las empresas a los mercados , así 
como su capacidad de localizar nuevos mercados y participar en ellos.  Estos resultados se obtendr án aumentando las ventas y las 
asociaciones comerciales,  ayudando a las agroindustrias a localizar y 
explotar nichos del mercado, facilitando la transferencia de 
tecnología y apoyando a las empresas agroindustriales en sus 
gestiones ante el Gobierno para  eliminar los obstáculos que 
entorpecen las ventas en el merca do interno y las exportaciones.  Al 
mes de marzo de 2006, alrededor  de 21.000 agricultores habían 
recibido capacitación o asistencia técnica con arreglo al proyecto;  se 
habían creado 1.272 empleos en lo s sectores seleccionados y el 
volumen anual y el valor de las exportaciones habían aumentado, 
respectivamente, un 24 y un 15 por ciento, en el caso de las 
empresas que habían recibido ayuda a través del proyecto.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Malawi.   Malawi  160.000  TN/TF/W/151 
 Página 195 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Malawi:  
Asociación 
Nacional de 
Pequeños 
Agricultores 
(NASFAM)  Por medio de su programa de consolidación y sostenibilidad, la 
Asociación Nacional de Pequeños  Agricultores de Malawi 
(NASFAM) ayuda a aumentar los ingresos alentando a las familias 
rurales pobres a participar en asociaciones autosuficientes y 
democráticas creadas por los propios agricultores que producen y 
comercializan cultivos de gran valor para los mercados local, 
regional e internacional.  Algunos  progresos importantes son los 
siguientes:  1) el número de familia s que integran esas asociaciones 
ha aumentado a 108.224, y se ha n establecido asociaciones en 
Ntchisi y Nkhotakota;  2) en co laboración con otro s asociados, se 
han exportado nueces de anacardo a los mercados europeos;  3) se 
han promovido con éxito las marcas del arroz kilombero y las 
nueces de Farma;  4) las asociaciones han aumentado sus propios 
ingresos y han adoptado nuevos sistem as de operaciones, incluida la 
recaudación de derechos para promover su autosuficiencia, y 5) se 
ha colaborado con otras partes interesadas para establecer la primera Bolsa de Productos Agrícolas Bá sicos de Malawi.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Malawi.   Malawi  35.000 
Malí:  programa 
de fomento del 
comercio  El programa de promoción del come rcio en Malí tiene por objeto 
aumentar el acceso a los mercados  regionales e inte rnacionales para 
determinados productos agrícolas re specto de los cuales Malí tiene 
una ventaja comparativa.  Con ese fin se incrementará la 
competitividad de las cadenas de valores de productos y se 
establecerá un marco institucional y normativo favorable al 
comercio.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí. Malí  292.200 
Malí:  desarrollo 
del sector financiero  El proyecto de apoyo al sector fina nciero tiene por fin reforzar dicho 
sector ampliando los servicios que los bancos y las instituciones de microfinanciación prestan a agroem presarios y a organizaciones de 
productores, promoviendo oportuni dades para la inversión y 
reforzando la capacidad de las pa rtes interesadas mediante la 
capacitación.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Malí.   Malí  247.950 
México:  fomento 
de la prosperidad y 
de las actividades 
de conservación en 
las zonas rurales  Actividad destinada a aumentar la capacidad empresarial y 
administrativa de las asociaciones  de productores y de los pequeños 
productores en zonas ricas en biodive rsidad.  Se apoya el desarrollo 
agrícola relacionado con el come rcio introduciendo y promoviendo 
nuevos métodos de producción.  Se ha n realizado varios estudios de 
mercado a fin de identificar oportunidades para la producción y 
venta de nuevos productos y los obstáculos que hay que superar.  Se 
presta apoyo al comercio y a la ap licación de normas en la esfera del 
medio ambiente centrando la aten ción en productos sostenibles, 
como el café de sombra, el cacao y diversos productos forestales, y 
en los mercados para esos produc tos.  También se promueve el 
desarrollo del sector turístico medi ante estudios de mercado, la 
capacitación a nivel de la comunida d, la organización y el fomento 
de agrupaciones en el sector del turismo y la creación de vínculos 
entre el turismo en mayor escala y los grupos comunitarios en zonas 
ricas en biodiversidad.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/México.   México  358.50 TN/TF/W/151 
Página 196  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
México:  
capacitación, 
pasantías, 
intercambios y 
becas (TIES) El programa de capacitación, pasan tías, intercambios y becas (TIES) 
contribuye a la consecución del objetivo de una iniciativa del 
Presidente Bush y el Presidente  Fox denominada Alianza para la 
Prosperidad.  El programa facili ta la ejecución de un programa de 
desarrollo conjunto de los Estados  Unidos y México reforzando la 
capacidad de las instituciones de  estudios superiores de ambos 
países para examinar problemas  de desarrollo comunes a ambos 
países, colaborar en alianzas estratégicas para encontrar soluciones y 
sentar las bases para que México  derive mayores beneficios del 
Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) y del 
Área de Libre Comercio de las Américas (FTAA), que se proyecta 
establecer en el futuro.  El programa general abarca otros temas 
además de los relacionados con el comercio.  En relación con esta 
actividad sólo se indica el porcentaje de fondos del programa 
asignados a los obstáculos técnicos al comercio.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/México.   México  334.103 
Capacitación en 
gestión de las 
telecomunicaciones  Se proporcionará capacitación a unos  16 delegados de Argelia, 
Egipto, Jordania, Iraq, el Líbano, Marruecos, Túnez y el Yemen para 
que refuercen sus conocimientos sobre cuestiones relativas a la 
gestión del espectro y las teleco municaciones y a la política en 
materia de tecnología de la info rmación y la reglamentación del uso 
de esa tecnología.  Es te programa de capacitación de dos fases, que 
se ejecutará en el Instituto de Capacitación en Telecomunicaciones 
de los Estados Unidos, contribuirá  a mejorar la gestión de la 
infraestructura de las comunicaciones en el Oriente Medio y África 
Septentrional y facilitará el desarrollo económico de la región.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y Desarrollo.   Oriente Medio 
y África 
Septentrional 
s.e.   191.650 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de la información 
y las comunicaciones;  2) suminist rar capacitación para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar activid ades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financia da y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz. Oriente Medio 
y África 
Septentrional 
s.e. 35.559 
Mongolia:  
proyecto de reforma de la 
política económica 
y de aumento de la 
competitividad  Por medio del proyecto de reforma de la política económica y 
aumento de la competitividad (EPRC), que ejecuta USAID, se ayuda a los funcionarios competentes del Gobierno de Mongolia a 
promover la política macroeconómica, la reforma del sector de la 
energía y el diálogo público.  El proyecto también incluye 
actividades con las empresas para mejorar su competitividad en los 
mercados internacionales.  Entre lo s principales progresos logrados 
en materia de capacidad comercial cabe mencionar, por un lado, la 
creación de un portal del turismo que permitirá planificar, reservar y 
pagar viajes de vacaciones en M ongolia desde cualquier parte del 
mundo y, por otro, la fa cilitación de la firma de contratos para la 
producción de cachemira por valor más de 3 millones de dólares.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Mongolia. Mongolia  136.089  TN/TF/W/151 
 Página 197 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Mozambique:  
agrupaciones 
comerciales 
rurales Esta actividad facilita la participación de miles de pequeños 
agricultores en el mercado ayudándolos a organizarse y a formar 
agrupaciones/asociaciones comerc iales para comprar y vender 
productos en cantidades comerciale s.  También se presta a esas 
agrupaciones y asociaciones asiste ncia técnica para ayudarlas a 
cumplir las normas internacionales de calidad para la exportación, 
localizar mercados y obtener financiación comercial.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Mozambique. Mozambique  560.000 
Mozambique:  
servicios financieros rurales  Por medio de esta actividad se presta asistencia técnica para 
determinar qué servicios financieros se necesitarían para una gran variedad de empresas rurales que se dedican a la producción 
agrícola, y para apoyar el desarrollo de esos servicios.  El objetivo es 
aumentar la competitividad de las exportaciones de productos 
agrícolas de Mozambique asegura ndo una financiación adecuada y a 
un costo razonable.  Además de la asistencia técnica directa 
suministrada por USAI D, también se aprovechan las importantes 
contribuciones del país huésped y, a través del Organismo de 
Crédito para el Desarrollo, se moviliz an los recursos de instituciones 
financieras privadas.  Actividad  financiada y ejecutada por 
USAID/Mozambique.   Mozambique  80.000 
Mozambique:  
servicios de 
desarrollo 
empresarial  Por medio de este programa se pr esta asistencia a las empresas 
agroindustriales y a los pequeños ag ricultores de Mozambique para 
promover la producción, elaboración  y exportación de productos 
agrícolas (nueces de anacardo, pimentón dulce, gandúes y otros).  El 
programa incluye análisis de mer cado y de las cadenas de valor y 
asistencia técnica a las empresas mozambiqueñas.  Además, se 
ayuda a esas empresas a establecer vínculos con posibles mercados y 
compradores y a localizar fuentes de financiación comercial.  
Actividad financiada y ejecut ada por USAID/Mozambique.   Mozambique  350.000 
Nicaragua:  
alianza para la 
silvicultura, la 
agricultura y el 
turismo  Se trata principalmente de reforzar la competitividad y 
sostenibilidad de la agricultura y la explotación de la madera en la 
región.  Se promueven nuevas inve rsiones y actividades comerciales 
y al mismo tiempo se fomenta la adopción de prácticas que sean 
beneficiosas para el medio ambien te y protejan los derechos y los 
recursos de los trabajadores y la s comunidades locales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  200.000 
Nicaragua:  
fomento del 
crecimiento 
económico en las 
zonas protegidas y 
las zonas forestales 
nacionales Actividad desarrollada en los s ectores de la agricultura y los 
recursos naturales para ayudar a promover el crecimiento económico 
y conservar los recursos natura les de Nicaragua.  También se 
promueven el turismo y otras activi dades generadoras de ingresos en 
las zonas protegidas y las zonas fo restales nacionales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.   Nicaragua  150.000 TN/TF/W/151 
Página 198  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Pakistán:  
iniciativa para el 
desarrollo 
estratégico y el 
aumento de la 
competitividad  La iniciativa para el desarrollo estratégico y el aumento de la 
competitividad en el Pakistán (PISDAC) tiene por fin lograr que las 
pequeñas y medianas empresas del país sean más competitivas.  Las 
actividades abarcadas actualmente son la producción de piedras 
preciosas, la fabricación de alha jas, los productos lácteos y la 
explotación del mármol.  Se ha colaborado con varios sectores 
importantes de la economía pakistaní y se ha prestado ayuda para 
establecer tres grupos de trabajo que formulan estrategias para ramas 
de producción específicas.  Esas estr ategias tienen por fin mejorar la 
producción, la comercialización y el comercio, así como analizar y 
satisfacer la demanda de los cons umidores.  Actualmente se están 
emprendiendo las actividades del proyecto en otras ramas de 
producción, como la horticultura y la fabricación de muebles.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Pakistán.   Pakistán  1.500.000 
Pakistán:  Más allá 
del velo:  la cadena de valor del 
bordado  Se trabaja con bordadoras de la s zonas rurales, poniéndolas en 
contacto con agentes que a su vez venden a los mercados urbanos y de exportación.  Actividad financ iada por la Oficina para el 
Desarrollo Económico, la Agricultura y el Comercio 
(USAID/EGAT/PR) y ejecutada  por USAID/Pakistán.   Pakistán  120.000 
Panamá:  creación 
de capacidad comercial  En el marco del proyecto de creac ión de capacidad comercial (TCB) 
se ha establecido un servicio de asistencia, basado en actividades previas, para ayudar a mejorar la  capacidad de exportación y la 
competitividad de las pequeñas y me dianas empresas (PYME).  Este 
servicio colabora con el sector privado con apoyo del Gobierno de 
Panamá.  Los resultados obtenidos ha sta la fecha son los siguientes:  
1) se han elaborado informes s obre los mercados de langostinos, 
productos lácteos y teca;  2) se ha elaborado una guía sobre el 
turismo electrónico ;  3) se ha n preparado informes sobre la 
inocuidad de los alimentos pa ra la exportación y sobre la 
competitividad;  4) se ha establecido un servicio de asistencia 
técnica para las PYME, se ha co nfeccionado un manual para prestar 
ese servicio y se han organizado tres  eventos para promoverlo;  5) se 
ha establecido un procedimiento para seleccionar de 
las 54 propuestas recibidas, 24 a la s que se prestará asistencia 
técnica;  6) se ha empezado a formular estrategias para proyectos y 
presupuestos para 24 proyectos, y 7)  se ha puesto en marcha el 
proceso de recaudar contribuciones de las empresas y administrar el 
componente de participación en la financiación del proyecto.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Panamá.   Panamá  29.700 
Paraguay:  
programa de 
reducción de la 
pobreza (Paraguay 
Vende)  Por medio del programa de reducción de la pobreza en el Paraguay 
(Paraguay Vende) se presta asistencia técnica a varias empresas para 
que aumenten sus ventas y creen puestos  de trabajo.  La asistencia se 
presta caso por caso, a solicitud de los interesados.  Los fondos se 
utilizan para promover el comercio legítimo y actividades orientadas 
a la exportación en la frontera con el Brasil.  En la región de Ciudad 
del Este, las actividades informales e ilícitas fomentan la corrupción 
y desalientan las invers iones.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Paraguay.   Paraguay  580.000  TN/TF/W/151 
 Página 199 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Perú:  programa 
integral para el 
desarrollo del café 
(PIDECAFÉ)  Se coordinarán las actividades de capacitación, asistencia técnica, 
elaboración después de la cosecha, comercialización e instrucción 
cívica a nivel de la comunida d en las que participarán 
aproximadamente 760 familias campesinas y sus asociaciones 
colectivas en el marco de un pr ograma de desarrollo regional para 
comercializar el cacao orgánico y el azúcar negra granulada.  
Actividad financiada y ejecutada por  la Fundación Interamericana.   Perú  79.988 
Perú:  reducción y 
alivio de la 
pobreza  Los centros de servicios económicos para la reducción y el alivio de 
la pobreza ayudan a las empres as ubicadas en los corredores 
económicos del Perú a desarrollarse y crecer.  Se faci lita el acceso a 
los mercados nacional e internacion al por medio de la asistencia 
técnica, la organización de cade nas locales de suministro, la 
adopción de nuevas tecnologías y el mejoramiento de las actividades 
de comercialización.  En el ejer cicio de 2005, estos centros crearon 
el equivalente de 12.890 empleos y generaron nuevas ventas por 
valor de casi 34 millones de dólares .  Durante el período examinado, 
la asistencia técnica estimuló i nversiones del sector privado por 
valor de 8,8 millones de dólares.  Gracias a la ampliación de las 
empresas agroindustriales (por  ejemplo, de producción de 
alcachofas, maíz, truchas, café y flores) que abastecen a los 
mercados nacional e internacional (el 37 por ciento  de las ventas de 
estas empresas son para la exportación) se ha incluido 
a 770 pequeños productores en las cadenas de valor.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Perú.   Perú  3.975.000 
Perú:  desarrollo 
de la región 
fronteriza del Perú 
y el Ecuador  Con este programa se promueve la integración económica de la zona 
fronteriza mediante el aumento del comercio y las inversiones 
internacionales.  La mayor parte de la actividad económica de esa 
zona es generada por microe mpresas y las microempresas 
informales.  La falta de  infraestructura y de servicios financieros y 
no financieros para las peque ñas empresas reducen las 
oportunidades económicas de las poblac iones de la zona fronteriza, 
que se cuentan entre las más pobres del país.  Las actividades tienen 
por fin mejorar el entorno empresarial, facilitar el acceso a servicios 
esenciales, financieros y de infraestructura, y aumentar la 
competitividad de las pequeñas empresas.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Perú.   Perú  445.000 
Perú:  creación de 
condiciones para la revitalización 
económica 
(CRECER)  El programa Creación de condici ones para la revitalización 
económica (CRECER) establece la s bases para un crecimiento 
económico sostenido, impulsado por  el comercio, y para que las 
microempresas y las empresas pequeñas y medianas tengan más 
acceso a los mercados.  Se prestará apoyo en el marco del Acuerdo 
de Promoción Comercial con el Pe rú.  Con arreglo a este programa 
se seguirá prestando apoyo al G obierno peruano para mejorar la 
competitividad del país y la produc tividad de sus empresas, facilitar 
la introducción de reformas administrativas y mejorar la eficiencia 
de los mercados de servicios fina ncieros y de servicios prestados a 
las empresas.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Perú. Perú  529.600 TN/TF/W/151 
Página 200  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Filipinas:  
modernización de 
la economía 
mediante reformas 
eficientes y la 
mejora de la 
gestión pública 
(EMERGE) El programa de modernización de la economía mediante reformas 
eficientes y la mejora de la ge stión pública (EMERGE) está centrado 
en reformas de política relacionadas con el comercio y la inversión y 
en las reformas fiscales indispensables para un crecimiento 
acelerado y sostenible.  Los principales objetivos del proyecto son 
aumentar la competitividad, incrementar la actividad comercial y las 
inversiones mediante la liberalización y la facilitación del comercio 
y reducir las limitaciones creadas por las políticas vigentes y los 
costos de transacción de las invers iones.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Filipinas. Filipinas  70.000 
Filipinas:  
Crecimiento con equidad en 
Mindanao (etapa 2 
del Programa)  En la segunda etapa del programa de crecimiento con equidad en 
Mindanao (GEM-2) se ayuda a lo s productores de la región a 
aprovechar el importante mercado que ofrecen China y otros países.  
Se ayudará a los productores a localizar oportunidades para 
comerciar, desarrollar productos apr opiados y mejorar la eficiencia 
de la producción y la comerciali zación.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Filipinas.   Filipinas  1.000.000 
Rumania:  
desarrollo de las agroindustrias y 
apoyo normativo 
para la agricultura  USAID suministra asistencia técn ica y capacitación a organismos 
estatales y a asociaciones del sector agroindustrial para aplicar normas más rigurosas sobre inocui dad de los alimentos a fin de 
cumplir los requisitos de la Unión Europea y ayudar a los 
agricultores rumanos a lograr que sus productos cumplan las normas 
del comercio internacional.  Por medio de la asistencia técnica que 
suministran las universidades asocia das (universidades a las que el 
Estado ha cedido terrenos para sus actividades), se ayuda a los 
organismos públicos y a empresas consultoras privadas a desarrollar 
su capacidad de utilizar técnicas y métodos de an álisis de los riesgos 
y los puntos críticos de control (HACCP) en relación con la 
inocuidad de los alimentos.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Rumania.   Rumania  111.000 
Rumania:  
desarrollo y fortalecimiento de 
las empresas USAID proporciona asistencia a las empresas privadas locales y a 
las organizaciones que les presta n servicios para aumentar su 
competitividad y las exportaciones en los sectores en los que tienen 
ventajas comparativas a nivel internacional.  USAID suministra 
asistencia técnica y capacitación para facilitar la vinculación de 
empresas, permitir que las pequeñas empresas tengan acceso a 
nuevas tecnologías de producción y las sepan utilizar, formular 
estrategias de comercialización y exportación basadas en estudios 
del mercado y ayudar a las empres as a mejorar la calidad de sus 
productos o a idear otros nuevos .  También se suministra 
capacitación a las compañías de tecnología de la información para 
que obtengan la certificación in ternacional necesaria y puedan 
competir en el mercado internaci onal.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Rumania. Rumania  408.814  TN/TF/W/151 
 Página 201 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Rusia:  iniciativas 
mundiales para la 
prevención de la 
proliferación  El programa de inicia tivas mundiales para la prevención de la 
proliferación (GIPP) incluye dos componentes que fomentan la 
creación de capacidad comercial.  En primer lugar, la Iniciativa de 
las Ciudades Nucleares ayuda a los expertos rusos en armas 
nucleares a trasladarse al sector civil para trabajar en proyectos de 
infraestructura y de transición en las ciudades nucleares cerradas de 
Rusia.  Para ayudar a esos expertos  desplazados se ha desarrollado la 
infraestructura física y empresarial de esas ciudades, se ha prestado 
ayuda para establecer empresas sostenibles y se ha promovido la 
diversificación económica.  En segundo lugar, las iniciativas de 
prevención de la proliferación permiten que los científicos, 
ingenieros y técnicos soviéticos  especializados en armas de 
destrucción en masa se dediquen a actividades comerciales pacíficas 
y sostenibles.  Sobre la base de la cooperación entre estos 
profesionales y varias empresas  estadounidenses se identifican 
aplicaciones no militares y comerciales para las tecnologías soviéticas.  Esas asociaciones ofrecen a los científicos de la ex 
Unión Soviética especializados  en armamentos oportunidades 
comerciales, acceso a los mercados  y la posibilidad de obtener un 
ingreso.  Actividad financiada y ejecutada por el Departamento de 
Energía.   Rusia  784.000 
Rusia:  apoyo para 
la promoción de 
políticas y las 
asociaciones 
comerciales  La finalidad de este programa es reforzar la capacidad de las 
asociaciones comerciales regionales de intervenir ante las 
autoridades para proponer mejoras en el marco administrativo y 
normativo en que actúan las pe queñas y medianas empresas 
(PYME).  Se han alcanzado muc hos de los objetivos:  i) se 
establecieron 12 coaliciones regionale s y se suministró asistencia 
técnica para que esas coaliciones pusieran en práctica sus 
programas;  ii) se elaboraron y dieron a conocer ocho programas de 
acción;  iii) se realizó un semi nario sobre el diálogo entre los 
sectores público y privado para que los representantes de las ocho 
coaliciones se reunieran para terminar de elaborar sus programas de 
acción y los presentaran;  iv) la Cá mara de Comercio e Industria de 
Rusia y OPORA Rusia pusieron en marcha en 2004 un programa de 
fomento de la pequeña empresa centr ado en seis esferas prioritarias, 
para promover al nivel federal el me joramiento de la reglamentación 
de las empresas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Rusia.   Rusia  500.000 
Rwanda:  
asociaciones para el mejoramiento de 
la agricultura en 
Rwanda (PEARL)  Por medio de este programa se ay uda a las comunidades rurales de 
Rwanda a generar ingresos mediante  el desarrollo de productos y el 
establecimiento de vínculos con los mercados.  Se presta asistencia a 
las cooperativas de agricultores para la producción y 
comercialización de cafés selectos y mandioca.  Se ha prestado cada 
vez más atención al control de la calidad y a la regularidad de la 
producción, y la base de compradores ha ido aumentando 
constantemente e incluye en la actualidad a importadores de los 
Estados Unidos, la Unión Europea y África.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Rwanda.   Rwanda  60.000 TN/TF/W/151 
Página 202  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Rwanda:  
asociaciones para 
promover el 
desarrollo de las 
empresas rurales y 
agroindustriales 
(SPREAD)  USAID/Rwanda apoyará un nuevo proyecto integrado de fomento 
de las asociaciones para promove r el desarrollo de las empresas 
rurales y agroindustriales (SPREAD) en Rwanda.  Este proyecto se 
basará en los progresos logrados  recientemente por USAID/Rwanda 
en el sector agroindustrial y el fomento de las cooperativas.  El 
objetivo general del programa es su ministrar a las empresas rurales 
(cooperativas y empresas agroi ndustriales) de subsectores 
productivos, en particular el de la producción de cafés selectos, 
asistencia técnica apropiada y sostenible para que puedan aumentar 
sus ingresos y mejorar las condicione s de vida de su s comunidades.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Rwanda.   Rwanda  200.000 
Senegal:  
aceleración del 
crecimiento y 
aumento de la 
competitividad 
(SAGIC)  Por medio de este programa, la Oficina de USAID en el Senegal 
presta apoyo para acelerar el crecimiento y aumentar la 
competitividad del comercio.  El programa se basa en los excelentes 
resultados obtenidos por la Oficina en lo que respecta al aumento de 
la competitividad, la creación de centros comerciales para África 
Occidental en Dakar y Accra y el programa de gestión de la 
agricultura y los recursos natura les, que ayuda a las comunidades 
locales a intensificar el comercio de recursos naturales y no 
tradicionales.  El objetivo es:  1) promover políticas que favorezcan 
las inversiones en el sector priv ado y el aumento del comercio;  
2) fomentar la creación de asociaciones entre los sectores público y 
privado, y 3) ampliar los servicios de desarrollo empresarial 
suministrando a los nuevos empresar ios los elementos que necesitan 
para tener éxito.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Senegal.   Senegal  375.000 
Serbia:  proyecto 
de desarrollo 
empresarial  Por medio de este proyecto se ayuda a las empresas serbias a crear 
empleos bien remunerados  para trabajadores ca lificados;  para ello 
se promueven la producción de ar tículos de mejor calidad y la 
integración de Serbia en los mercados internacionales.  Los 
componentes del proyecto son los siguientes:  1) se ayuda a las 
empresas a desarrollar productos , localizar nuevos mercados, 
cumplir las normas de calidad y mejorar las actividades de 
comercialización;  2) se promue ve un entorno más positivo para la 
inversión;  3) se ayuda a elimi nar obstáculos legislativos y de 
reglamentación;  4) se establecen programas de estudios 
universitarios que permitan at ender las nuevas demandas del 
mercado;  5) se otorgan donaciones a las empresas para contribuir a 
la financiación de los gastos.  Los progresos logrados con el 
proyecto son los siguientes:  1) el valor de las exportaciones y las 
ventas aumentó más de 200 millones de dólares, y de este modo se 
crearon miles de puestos de trabajo;   2) se ayudó a empresas serbias 
a concertar nuevos contratos por va lor de 20 millones de dólares;  
3) se obtuvieron nuevas invers iones de capital por valor 
de 10 millones de dólares;  4) se volvieron a ofrecer productos 
serbios en los mercados internacion ales;  5) se contribuyó a la 
reforma de leyes importantes, y 6)  se modernizaron los programas 
de estudios universitarios.  Activ idad financiada y ejecutada por 
USAID/Serbia.   Serbia y 
Montenegro 
(FRY)  416.700  TN/TF/W/151 
 Página 203 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Sudáfrica:  giras 
de estudio para 
bancos de crédito 
agrícola  Un total de 16 empleados del Banco de Crédito Agrícola están 
recibiendo capacitación en los Esta dos Unidos para familiarizarse 
con las prácticas de crédito y pr éstamos en el sector de la 
agricultura.  Con ese fin se orga nizaron giras de estudio de dos 
semanas para visitar importantes instituciones bancarias y de crédito 
agrícola de la región centro-occide ntal de los Estados Unidos como 
parte de un programa financiado conjuntamente por el Banco de 
Crédito Agrícola y USAID.  El ex asesor en financiación rural del 
Departamento Nacional de Agricu ltura y del Banco actúa como 
anfitrión del grupo de participantes, que trabajarán con altos 
funcionarios y con técnicos de va rias organizaciones de crédito 
agrícola de Dakota del Norte y Wisconsin.  Este programa intensivo 
de dos semanas de duración irá seguido en agosto de un segundo 
programa para otros ocho particip antes del Banco.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  18.765 
Sudáfrica:  apoyo 
para el análisis del 
crecimiento 
económico y el 
Programa 
Mandela de 
estudios superiores 
de economía 
(segunda fase)  Se presta apoyo para el Programa de análisis del crecimiento 
económico y el Programa Mandela de estudios superiores de 
economía (SEGA/MESP II) a fin de con tinuar la labor iniciada en la 
primera fase que comenzó a fines de 2004.  El programa prevé 
diversos medios para realizar an álisis del crecimiento económico.  
Las actividades incluyen la capacitación de parlamentarios en 
cuestiones de economía;  apoyo a universidades sudafricanas para 
realizar estudios sobre la creación de capacidad comercial;  estudios 
e investigaciones sobre la facilitac ión del comercio y la pobreza;  
capacitación de dirigentes sindical es;  suministro de servicios de 
asesoramiento al Gobierno Sudafricano;  ayuda para reforzar los 
préstamos a la pequeña empresa;  asistencia al Instituto Sudafricano 
de Tributación (SATI) para la reali zación de estudios y servicios de 
asesoramiento, y continuación de l apoyo al Programa Mandela de 
estudios superiores de  economía.  La suma de 2.532.707 dólares no 
incluye 364.942 dólares aportados por el Departamento del Reino 
Unido para el Desarrollo Internacional (DFID), uno de los 
patrocinadores del programa, destin ados a esta actividad.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Sudáfrica.  Sudáfrica 685.415 TN/TF/W/151 
Página 204  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Sudáfrica:  
vínculos 
comerciales 
internacionales de 
las empresas 
sudafricanas 
(SAIBL)  El programa de fomento de los vínc ulos comerciales internacionales 
de las empresas sudafricanas (SAIBL) se aplica en virtud de un 
acuerdo de cooperación con el Cons ejo Empresarial para África, que 
tiene su sede en Washington, D.C.   Lo ejecuta en Sudáfrica una 
empresa consultora local.  El pr ograma incluye tres  componentes:  
1) el desarrollo básico de la s pequeñas y medianas empresas 
(PYME), que comprende servicios de desarrollo empresarial y 
servicios financieros, comerciales y de acceso a los mercados para 
las PYME de los sectores manufacturero y de servicios 
(SAIBL-Core);  2) el fomento de  vínculos agroindustriales, que 
facilita la conexión con los mercados  y presta servicios de desarrollo 
empresarial y actividades de capacitación en métodos de 
clasificación y normas para las PY ME agrarias que participan o 
desean participar en el comercio nacional e internacional de 
productos agrícolas y otros producto s alimenticios (SAIBL-PAL), y 
3) la promoción de las exportacione s mediante el fortalecimiento de 
la capacidad de exportación y el esta blecimiento de vínculos con los 
mercados (SAIBL-TRADE).  Se prev é que en el ejercicio de 2006 se 
habrán creado 2.000 nuevos puestos de trabajo y que las 
exportaciones y las ventas internas serán de 1.120 millones de rand.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  1.056.120 
Facilitación del 
comercio y 
creación de 
capacidad 
comercial  Se presta apoyo a la iniciativa presidencial para el fomento del 
comercio en África Meridional.  Las actividades incluyen la puesta 
en marcha del Centro de Comercio  y el suministro de servicios 
técnicos para mejorar la competitividad comercial y aprovechar las 
posibilidades que brinda la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades 
para África (AGOA).  El Centro Regional para Á frica Meridional 
(RCSA) promueve el desarrollo de la capacidad de negociación 
comercial de las comunidades ec onómicas regionales, como la 
Unión Aduanera del África Meridi onal (SACU) y sus respectivos 
miembros;  suministra as istencia para mejorar el entorno empresarial 
y adopta medidas y realiza inversione s para integrar el transporte 
regional y los servicios de aduanas.  Esta actividad abarca dos 
esferas prioritarias:  una está más centrada en las transacciones y en 
actividades con empresas y agrupaciones sectoriales, en las 
relaciones comerciales y en el mejoramiento de la capacidad 
comercial del sector privado, y la ot ra está más centrada en el sector 
público y el mejoramiento del clima para la actividad comercial.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID y el Ce ntro Regional 
para África Meridional (USAID/RCSA).  África 
Meridional s.e.   1.462.860  TN/TF/W/151 
 Página 205 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Iniciativa regional 
para el 
aprovechamiento 
de la energía en 
Asia Meridional  La iniciativa regional para el aprovechamiento de la energía en Asia 
Meridional (SARI/Energía) promueve la seguridad regional en 
materia de energía mediante el desarrollo de mercados, el comercio 
transfronterizo y el aumento del acceso a fuentes de energía no 
contaminantes.  Los países incl uidos en la iniciativa son el 
Afganistán, el Pakistán, la Indi a, Nepal, Butá n, Bangladesh, 
Sri Lanka y Maldivas.  Se centra la atención en las siguientes 
cuestiones:  1) desarrollo de los me rcados de energía:  se promueven 
prácticas apropiadas, transparentes y con orientación de mercado 
para contribuir al desarrollo del sector de la energía y a la formación 
de plataformas par ala coemrcialización de electricidad en la India y 
otros países de Asia Meridional;  2) comercio transfronterizo de 
energía:  se facilita el desarrollo de la infraestructura para el 
transporte de energía de un país a otro a fin de promover el comercio 
y el desarrollo de los recursos energéticos a nivel regional;  
3) acceso a fuentes de energía no contaminantes:  se promueven 
inversiones en esas fuentes, inclus o en sistemas de distribución de 
energía de fuentes renovables, así co mo en sistemas de distribución 
en gran escala y en proyectos pa ra economizar ener gía.  Actividad 
financiada por USAID/ANE y ej ecutada por USAID/India.   Asia 
Meridional s.e.   209.100 
Facilitación del 
comercio  Los voluntarios del Cuerpo de Paz trabajan a nivel de la comunidad 
con organizaciones y particulares de los países receptores para 
reforzar la capacidad de esos países de participar en el comercio 
mundial, ayudándolos a:  1) integrar  la tecnología de la información 
y las comunicaciones;  2) suminist rar capacitación para la actividad 
empresarial, y 3) impulsar activid ades sostenibles de producción y 
comercialización.  Actividad financia da y ejecutada por el Cuerpo de 
Paz. África 
Subsahariana 
s.e. 456.507 
Apoyo al comercio 
y la inversión en 
países africanos 
seleccionados  La Fundación para el Desarrollo de África (ADF) es un organismo 
del Gobierno de los Estados Unidos que realiza inversiones directas 
en pequeñas y medianas empresas (PYME), empresas 
agroindustriales y pequeñas explot aciones agrícolas de países 
africanos para ayudarlas a aumentar la variedad, cantidad y calidad 
de sus productos y facilitarles el acceso a los mercados regionales y 
mundiales.  El modelo que promue ve la ADF (operaciones sobre el 
terreno dirigidas por empresas a fricanas, estrategias de inversión 
específicas según el país y según la  rama de producción, inversiones 
conjuntas de los gobiernos anfitri ones y asociaciones con el sector 
privado) permite al organismo tener un efecto catalizador en el 
desarrollo empresarial en África.  La ADF suministra fondos para 
financiar propuestas de PYME, gr upos de productores agrícolas, 
cooperativas y organizaciones com unitarias africanas y ayuda a los 
beneficiarios de sus donaciones a identificar obstáculos, evaluar 
oportunidades de comercialización, re alizar análisis financieros de 
posibles inversiones y formular planes de trabajo para apoyar 
actividades comercialmente viables.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Fundación para el Desarrollo de África.  África 
Subsahariana 
s.e.   3.808.000 TN/TF/W/151 
Página 206  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Sudán:  programa 
de 
comercialización y 
desarrollo 
empresarial en el 
sector de la 
agricultura  El programa de comercialización y desarrollo empresarial en el 
sector de la agricultura en el Sudá n tiene dos objetivos principales:  
1) reforzar el desarrollo de los mercados y las empresas en ciertas 
zonas urbanas a fin de aumentar el empleo en el sector privado, y 
2) reforzar la capacidad de las autoridades locales de las 
comunidades, condados y Estados y de las organizaciones de la 
sociedad civil para apoyar con eficacia iniciativas para mejorar los 
medios de vida y crear empleos, haciendo especial hincapié en la 
reintegración de las asociaciones intersectoriales.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudán.   Sudán  1.750.000 
Tayikistán:  
proyecto de facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Tayikistán en los esfuerzos por reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversi ones en Tayikistán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.  Tayikistán  29.625 
Ucrania:  
programa de 
titulación de 
contadores 
profesionales 
internacionales 
(CIPA)  El objetivo de este programa es aume ntar la calidad de la profesión 
contable en Ucrania a fin de mejorar la exactitud y la credibilidad de 
los informes financieros.  Los objetivos del proyecto serán:  
1) ayudar a la asociación profesi onal de contadores a lograr la 
sostenibilidad financiera para estar en condiciones de liderar la 
reforma del sistema de contabilidad, incluida la adopción gradual de 
las normas internaciona les para la presentación de informes 
financieros (IFRS);  2) ayudar a los instructores del programa a 
reforzar y ampliar su red en todo el país;  3) ayudar a la red de examinadores de CIPA a establecer sus operaciones como entidad 
independiente y sostenible, lo cual aumentará la visibilidad del 
programa de titulación en este campo de actividad y en la 
administración pública y también la eficiencia y la transparencia de 
la administración de impuestos, gracias a la conciliación de la 
contabilidad financiera e impositiva.  Actividad financiada por 
USAID/Ucrania y ejecutada por la Sección de Crecimiento 
Económico de la Oficina para el Crecimiento Económico, la 
Agricultura y el Comercio de  USAID (USAID/EGAT/EG).   Ucrania  255.204  TN/TF/W/151 
 Página 207 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Ucrania:  BIZPRO  El proyecto BIZPRO contribuye al  desarrollo económico de Ucrania 
suministrando asistencia para aument ar la capacidad de las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) de funcionar y competir en los 
mercados local e internacional.  Comprende dos actividades 
principales:  apoyo para desarroll ar mercados y apoyo para mejorar 
las condiciones en que operan la s PYME.  En determinadas 
municipalidades se ayuda a los sect ores público y privado a formular 
y poner en práctica reglamentos equilibrados y previsibles que 
mejoran el clima para la actividad empresarial.  Estas actividades 
promueven el concepto de servicios integrados, lo cual mejorará la 
capacidad de las PYME ucranianas de crecer y competir en los 
mercados local, regional e internacional.  En 2005 se obtuvieron 
resultados significativos con inicia tivas sectoriales y a nivel de 
empresas:  los fabricantes de pr endas de vestir aumentaron sus 
exportaciones a Rusia en 400.000 dól ares y las ventas internas 
un 40 por ciento;  los productores de  materiales de construcción 
aumentaron su cifra de negocios un 20 por ciento y los viajes de 
promoción de ventas ofrecidos por empresas de Crimea se 
incrementaron un 160 por ciento.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Ucrania. Ucrania  60.000 
Uzbekistán:  
proyecto de 
facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Uzbekistán en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversi ones en Uzbekistán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.  Uzbekistán  48.517 TN/TF/W/151 
Página 208  
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Viet Nam:  
iniciativa para 
aumentar la 
competitividad  Esta iniciativa es un proyecto de  desarrollo económico de tres a 
cinco años de duración, ejecutado por USAID, para incrementar la 
competitividad de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de 
Viet Nam.  Se desarrollan actividades en tres esferas:  i) el 
mejoramiento del marco normativo pa ra las empresas mediante la 
aplicación de un índice de competit ividad provincial para clasificar a 
más de 40 provincias según su ges tión económica, estudios conexos 
de cuestiones de política y fomento del diálogo entre los sectores 
público y privado;  ii) asistencia, por medio de diversas iniciativas, 
para el empleo de tecnol ogía de la información y las 
comunicaciones, la producción de fru ta y la fabricación de artículos 
y accesorios para el hogar.  Se incluyen actividades para ampliar la 
utilización de tecnología de la información y las comunicaciones en 
el comercio, adoptar normas intern acionales para las exportaciones 
de conformidad con las normas de la OMC, mejorar el acceso a los 
mercados y las vías de  distribución hacia los mercados extranjeros y 
facilitar el acceso a dichos merc ados promoviendo los productos de 
vietnamitas en ferias y exposici ones comerciales internacionales, y 
iii) ayuda a los bancos vietnamitas para mejorar su capacidad de 
conceder más préstamos a las pequeñas y medianas empresas.  
Actividad financiada y ejecutada por  la Misión de USAID para el 
Desarrollo Regional (USAID/RDM/Asia). Viet Nam  70.000 
Gastos de apoyo de 
la Misión para la 
creación de 
capacidad 
comercial  Se prestan servicios de supervis ión, asistencia técnica y apoyo 
adecuados para actividades de creación de capacidad comercial en 
África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Programa Regional para África Occidental (USAID/WARP). África 
Occidental s.e.   58.836 
Centro de 
Comercio del 
África Occidental  El Centro de Comercio de África  Occidental se inauguró en Accra 
(Ghana) en 2003;  en 2005 comenzará a funcionar un segundo centro 
en Dakar (Senegal).  El objetivo de estos centros es alentar a las 
empresas de África Occidental a aprovechar las oportunidades que 
ofrece la Ley sobre Crecimient o y Oportunidades para África 
(AGOA) y a desarrollar su capac idad para participar más 
eficazmente en el sistema multilateral de comercio.  Los centros 
llevan a cabo sus actividades en cuatro esferas principales:  la 
creación de capacidad comercial, el  fomento de las exportaciones en 
el marco de AGOA y el suminist ro de servicios de apoyo y 
divulgación de información sobre dich a ley.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Programa Regi onal para África Occidental 
(USAID/WARP). África 
Occidental s.e.   1.423.521  TN/TF/W/151 
 Página 209 
 
 
  Servicios a las 
empresas y 
capacitación Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006 
Zambia:  proyecto 
sobre el acceso a 
los mercados, el 
comercio y el 
entorno normativo 
(MATEP)  El proyecto sobre el acceso a los mercados, el comercio y el entorno 
normativo (MATEP) tiene por fin asegurar que Zambia aumente sus 
exportaciones de productos agrícolas y recursos naturales.  Consta 
de cinco componentes relacionados entre sí:  comercio y medidas de 
facilitación, acceso a los mercados, turismo, finanzas y VIH/SIDA.  
El componente de comercio y medi das de facilitación está centrado 
en las políticas internas que lim itan las exportaciones de Zambia y 
en los acuerdos comerciales que pueden incrementarlas.  En el 
componente de acceso a los mercados se localizan posibles 
mercados para las exportaciones nacionales y se establecen 
contactos con exportadores para facilitar las transacciones.  Con el 
componente de turismo se presta ayuda para que se conozca mejor a 
Zambia como importante destino turístico y como país africano 
donde se pueden celebrar conferen cias internacionales.  El 
componente de finanzas aportará 2 millones de dólares para crear 
fondos de inversión privados que  puedan otorgar financiación a 
corto plazo a las empresas exporta doras para la exportación y para 
inversiones a mediano plazo.  Por medio del componente sobre el 
VIH/SIDA se colabora en la form ulación y ejecución de programas 
de prevención y, al mismo tiempo,  se integran las actividades de 
prevención en las operaciones comerciales de los clientes.  
Actividad financiada y ej ecutada por USAID/Zambia. Zambia  60.000 
   TN/TF/W/151 
Página 210  
 
  Categoría de asistencia:  acuerdos comerciales regionales (ACR)  
Año:  2006  Financiación Total:  14.362.701 dólares  
 
(Nota:  Las sumas indicadas no re presentan necesariamente el total de stinado a cada actividad, sino la 
proporción de fondos dedicados a esta categoría de asistencia.)  
Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Asistencia técnica 
y capacitación 
para la Asociación 
de Naciones del 
Asia Sudoriental  El proyecto de asistencia técnica y capacitación pa ra la Asociación 
de Naciones del Asia Sudoriental  (ASEAN) tiene por fin promover 
los objetivos del plan de cooperaci ón entre los Estados Unidos y la 
ASEAN y fortalece a ésta como institución regional mediante:  1) el 
robustecimiento de la secretaría  de la ASEAN en cuestiones de 
integración económica regional, cuestiones transnacionales y 
seguridad regional;  2) el fortalecimiento de la integración 
económica y la cooperación en la AS EAN, y 3) el mejoramiento de 
las actividades regionales empre ndidas para abordar problemas 
transnacionales.  El proyecto incluye estudios de cuestiones 
normativas, evaluaciones, capacitación y actividades que abarcan 
siete esferas de acción:  integración sectorial, inversión, aduanas, 
facilitación del comercio, comercio de servicios, negociaciones 
comerciales, coordinación relacion ada con el comercio, diálogo y el 
refuerzo de los recursos de la  secretaría.  Cada conjunto de 
actividades se lleva a cabo en respuesta a una o más directivas 
específicas del Programa de Acción del Vientiane (VAP), el actual 
plan sexenal que la ASEAN ha puesto en práctica para avanzar hacia 
la integración.  Actividad financiada y ejecutada por la Misión de 
USAID para el Desarrollo Regional de Asia (USAID/RDM/Asia).   Secretaría de 
la ASEAN  2.209.869 
Bolivia:  fomento 
de la competitividad 
comercial y 
empresarial 
(BTBC 2) 
 El programa de fomento de la competitividad comercial y 
empresarial de Bolivia (BTBC 2) tiene por fin aumentar la producción competitiva de bienes y servicios, facilitar el comercio, 
ampliar el acceso a los mercados y atraer inversiones extranjeras.  
Mediante la capacitación y la asistencia técnica suministradas 
directamente a las pe queñas y medianas empresas del sector 
exportador, que produce mercancías de valor añadido y requiere una 
gran densidad de mano de obra, se mejora la capacidad de esas 
empresas de aprovechar las opor tunidades de comerciar.  Los 
productores pueden conectarse con los mercados a través de los 
centros regionales de fomento de la actividad empresarial (El Alto, 
Cochabamba y Santa Cruz).  Se presta apoyo a actividades de 
extensión dirigidas a la sociedad civi l, a la reunión de datos sobre los 
resultados comerciales y a activid ades de promoción del sector 
privado para diseminar inform ación sobre las oportunidades y 
problemas que surgen en relación con el comercio y los mercados.  
Entre octubre de 2005 y marzo de 2006, el programa generó nuevas 
exportaciones por valor de 4,5 millones de dólares (una gran 
proporción del aumento total correspondió a exportaciones no 
tradicionales);  contribuyó directamente a la creación 
de 512 empleos y facilitó la in corporación de otras 85 pequeñas 
empresas en las redes de exporta ción.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Bolivia.   Bolivia  540.000  TN/TF/W/151 
 Página 211 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Programas de 
asesoramiento a 
corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Bolivia  3.600 
Programa de 
apoyo al libre 
comercio en el 
Caribe (COTS)  Este programa facilita, en los países del Caribe oriental, la transición 
de regímenes comerciales preferenciales al comercio abierto y 
permite que esos países compitan más eficazmente y en forma más 
sostenible en la economía mundial.  También se presta apoyo a las 
actividades para establecer el Mercado y Economía Únicos de la 
CARICOM (CSME) y participar en ellos, y de ese modo reforzar 
colectivamente el marco regional pa ra competir a nivel mundial.  El 
programa se ejecuta principalmente en los países de la Organización 
de Estados del Caribe Oriental (O ECO) y abarca cinco temas:  el 
desarrollo del sector privado, la gobernanza, las relaciones entre los 
sectores público y privado, la concienciación del público y la 
capacidad de hacer frente a los desastres naturales.  Se presta 
asistencia técnica para actualizar las leyes comerciales e introducir 
reformas administrativas a fin de mejorar el entorno para la actividad 
comercial.  También se ayuda a las empresas privadas a mejorar sus 
vínculos con los mercados exte rnos.  Se conceden pequeñas 
donaciones para divulgar información sobre el comercio.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Jamaica. Caribe s.e.   391.298 
Servicio de 
redacción de legislación 
comercial la 
Comunidad del 
Caribe 
(CARICOM)  En el ejercicio anterior se esta bleció el servicio regional de 
redacción (RLDF) para preparar leyes relativas al comercio, y 
USAID suministró asistencia técnica para apoyar esta labor.  Con 
arreglo al programa en curso se  suministra asistencia técnica 
adicional con el objetivo principal de elaborar proyectos de ley que 
conducirán al establecimiento de  un mercado y una economía únicas 
en el Caribe.  Las leyes relativas al movimiento de mercancías, los 
servicios, la mano de obra, el  capital y los derechos de 
establecimiento son de importancia crítica para aumentar las 
oportunidades de comerciar y, en última instancia, el comercio en 
toda la región;  éstos son por lo ta nto los temas que se abordan en la 
actualidad.  Hasta la fecha, el servicio de redacción ha elaborado 
proyectos de ley sobre servicios a duaneros, servicios bancarios y el 
libre movimiento de personal calif icado en la región.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe s.e.  900.000 TN/TF/W/151 
Página 212  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Aplicación por los 
gobiernos de los 
requisitos del 
CAFTA-DR  La Misión Regional de USAID propor cionará asistenc ia técnica y 
capacitación a los países de la región para que puedan cumplir las 
obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos, Centroamérica y la República 
Dominicana (CAFTA-DR), enunciadas en el Capítulo 4 (Reglas de 
origen), el Capítulo 5 (Administración aduanera) y el Capítulo 19 
(Creación de capacidades relacionadas con el comercio).  
Específicamente, esto significa que los países signatarios del 
CAFTA-DR cumplen satisfactoriame nte los requisitos especificados 
en los Capítulos 4 y 5 en los plazos fijados en el Tratado y que 
dichos países reciben asistencia  técnica con orientación regional, 
coordinada a través del Comité para la Creación de Capacidades 
Relacionadas con el Comercio.  Activ idad financiada y ejecutada por 
el Programa Regional de USAID para América Latina y México 
(USAID/E-CAM). América 
Central s.e.   200.000 
Iniciativa para la 
integración 
regional del 
CAFTA-DR:  
transporte  Con esta donación se financiará asis tencia técnica para proyectos en 
el sector del transporte, en apoyo de la iniciativa de integración 
comercial anunciada recientement e en el marco del CAFTA-DR y 
patrocinada por la Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados 
Unidos (USTDA).  Actividad financ iada y ejecutada por USTDA.   América 
Central s.e.  430.000 
Reunión en Berlín 
del Grupo de 
trabajo sobre el 
comercio del 
Pacto de 
Estabilidad  En febrero de 2006, en el marco del programa de desarrollo de la 
legislación comercial del Departam ento de Comercio, se prestó 
asistencia al Grupo de trabajo s obre el comercio del Pacto de 
Estabilidad (SPTWG) patrocin ando la participación de 
representantes de dicho grupo a una reunión celebrada en Berlín 
(Alemania).  En esa reunión se examinaron y determinaron las 
características de un tratado único  de libre comercio recomendado 
por el Grupo a los ministros de lo s países miembros del Pacto de 
Estabilidad.  Se espera que los Ministros encomienden al Grupo la 
preparación de ese acuerdo para su  firma en 2006 y su aplicación 
en 2007.  Actividad financiada por  el Departamento de Estado y 
ejecutada por el Programa de desarro llo de la legislación comercial 
(CLDP) del Departamento de Comercio.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.   49.000 
Reunión en 
Londres del grupo 
de trabajo sobre 
el comercio del 
Pacto de 
Estabilidad  Con arreglo al programa de desarrollo  de la legislación comercial del 
Departamento de Comercio, se pres tó asistencia al Grupo de trabajo 
sobre el comercio del Pacto de Estabilidad (SPTWG) patrocinando 
la participación de represen tantes del Grupo en una reunión 
celebrada en Londres (Reino Unido)  en diciembre de 2005.  En la 
reunión se examinaron y determinaron las características de un 
tratado único de libre comercio recomendado por el Grupo a los 
ministros de los países miembros del Pacto de Estabilidad.  Se 
espera que los Ministros encomie nden al Grupo la preparación de 
ese acuerdo para su firma en 2006 y su aplicación en 2007.  
Actividad financiada por el Departamento de Estado y ejecutada por 
el Programa de desarrollo de la legislación comercial (CLDP) del 
Departamento de Comercio.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  60.000  TN/TF/W/151 
 Página 213 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Reunión en 
Eslovenia del 
Grupo de trabajo 
sobre el comercio 
del Pacto de 
Estabilidad (julio 
de 2006)   Con arreglo al programa de desarro llo de la legislación comercial 
(CLDP) del Departamento de Come rcio de los Estados Unidos se 
seguirá prestando asistencia al Gr upo de trabajo sobre el comercio 
del Pacto de Estabilidad (SPTWG) patrocinando la participación de 
representantes del Grupo a una reunión que se celebrará en Liubliana 
(Eslovenia) el 19 de julio de 2 006.  Actividad financiada por el 
Departamento de Estado y ejecutada por el Programa de desarrollo 
de la legislación comercial (CLDP) del Departamento de Comercio.   Europa 
Central y 
Oriental s.e.  50.000 
Iniciativa para la 
creación de un mercado regional 
de energía en los 
Balcanes  USAID apoya el Proceso de Atenas a fin de crear en Europa 
sudoriental una comunidad para el aprovechamiento de la energía.  
Ha entrado en vigor un tratado form al y USAID presta apoyo para el 
desarrollo de mercados competitivos de electricidad y gas.  Se centra 
la atención en la formulación de reglamentos y su armonización 
entre los países interesados a fin de facilitar el comercio 
transfronterizo y establecer un marco para las sustanciales nuevas 
inversiones que se necesitarán para atender la creciente demanda de 
energía y reforzar la seguridad en ese ámbito.  Actividad financiada 
y ejecutada por la Oficina Regional de USAID para Europa y 
Eurasia (USAID/E y E).   Europa 
Central y Oriental s.e.  150.000 
Chile:  
resoluciones aduaneras 
anticipadas y 
valoración 
aduanera Esta donación de asistencia técnica ayudará al Servicio de Aduanas 
de Chile a cumplir sus obligaciones con arreglo al Acuerdo de Libre 
Comercio entre los Estados Unidos y Chile (ALC EE.UU.  - Chile), 
en particular el párrafo 1) b) de l artículo 5.10, sobre resoluciones 
anticipadas y la aplicación de crite rios de valoración aduanera.  Se 
elaborará un proyecto de reglamen to sobre resoluciones anticipadas, 
se establecerán nuevos procedimientos, se organizará y 
proporcionará capacitación a los func ionarios de aduana de Chile y 
se suministrarán los elementos necesarios, por ejemplo, manuales de 
capacitación, para ayudar al Servicio de Aduanas de Chile a aplicar 
estas disposiciones.  También se prestará ayuda para diseñar bases 
de datos sobre resoluciones anticipa das y valoración, que el Servicio 
de Aduanas de Chile pue de utilizar para facilitar la tramitación de 
dichas resoluciones y la aplicac ión de métodos de valoración 
aduanera.  Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo (USTDA). Chile  84.945 
Grupo de 
trabajo II de los 
Estados Unidos y 
China sobre 
biotecnología  Esta reunión anual sirve de foro para ampliar las conversaciones 
entre los dos países sobre cues tiones relativas a biotecnología 
agrícola, a saber, la coordinación de los reglamentos sobre 
bioseguridad, el intercambio de  información y la creación de 
capacidad técnica.  Además de las reuniones de alto nivel celebradas 
en China y los Estados Unidos, funcionarios de ambos países 
asistieron en Hawai y Shangai a cursos técnicos en los que se 
examinó el tema de la evaluación de los riesgos relacionados con el 
algodón y el arroz.  Coordinan este programa la División de 
Cooperación y Desarrollo Inte rnacionales y el Grupo de 
Biotecnología del Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura, conjuntamente con la Oficina de Mercados Emergentes.  
Actividad financiada y ejecutada por el Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Ag ricultura (USDA/FAS). China 
(Rep. Pop.)  4.468 TN/TF/W/151 
Página 214  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Grupo de trabajo 
técnico de los 
Estados Unidos y 
China sobre 
Biotecnología  Esta reunión anual sirve de foro para ampliar las conversaciones 
entre los dos países sobre cues tiones relativas a biotecnología 
agrícola, a saber, la coordinación de los reglamentos sobre 
bioseguridad, el intercambio de  información y la creación de 
capacidad técnica.  Además de las reuniones de alto nivel celebradas 
en China y los Estados Unidos, funcionarios de ambos países 
asistieron en Hawai y Shangai a cursos técnicos en los que se 
examinó el tema de la evaluación de los riesgos relacionados con el 
algodón y el arroz.  Coordinan este programa la División de 
Cooperación y Desarrollo Inte rnacionales y el Grupo de 
Biotecnología del Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura, conjuntamente con la Oficina de Mercados Emergentes.  
Actividad financiada y ejecutada por el Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Ag ricultura (USDA/FAS). China 
(Rep. Pop.)  3.001 
Colombia:  
Agencia Nacional de Hidrocarburos 
de Colombia:  
capacidad para 
conceder licencias 
y llamar a 
licitación Se prestará asistencia técnica a la Agencia Nacional de 
Hidrocarburos (AHN) de Colombia para reforzar su capacidad de 
cumplir sus funciones en materi a de concesión de licencias y 
licitaciones.  La asistencia técnica contribuirá al aprovechamiento de 
los recursos de hidrocarburos de Colombia y ayudará a atraer nuevas 
inversiones.  Actividad financiada  y ejecutada por la Agencia de 
Comercio y Desarrollo (USTDA).   Colombia  125.000 
Colombia:  
iniciativa sobre la 
seguridad del 
puerto de 
Cartagena  Se suministrará asistencia técnica para ayudar a la Sociedad 
Portuaria Regional de Cartagena S.A., la autoridad portuaria de 
Cartagena, a reforzar la seguridad de la carga marítima en ese puerto 
colombiano.  La iniciativa promoverí a el refuerzo de las medidas de 
seguridad en el puerto de Cartagena, que envía más de la cuarta 
parte de su volumen total de cont enedores a los Estados Unidos.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo (USTDA).   Colombia  199.981 
Colombia:  
programas de asesoramiento a 
corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Colombia  2.700  TN/TF/W/151 
 Página 215 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Colombia:  
fortalecimiento de 
la capacidad de la 
República 
Dominicana de 
cumplir sus 
obligaciones en la 
esfera del 
comercio  Se presta asistencia a la República Dominicana en las negociaciones 
comerciales, la administración de  los acuerdos comerciales y la 
transición al libre comercio.  Se refuerza la capacidad del país en 
materia de arbitraje internacional, gestión de bases de datos sobre el 
comercio, obstáculos técnicos al comercio, normas de origen, acceso 
a los mercados, contratación pública, inversiones y servicios, sector 
del turismo, derechos de propi edad intelectual, solución de 
diferencias, contingentes arancelarios, salvaguardias agrícolas, leyes 
de los Estados Unidos sobr e la importación de productos 
alimenticios y actividades de di vulgación dirigidas a la sociedad 
civil.  Se realizan estudios sectoriales del comercio de textiles, 
prendas de vestir, calzado, equi po electrónico/eléctrico, equipo 
médico y otros productos.  Tambié n se apoya la formulación de una 
estrategia del sector de las comunicaciones en el marco del 
CAFTA-DR.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/República Dominicana.   República 
Dominicana  435.700 
Programa de 
apoyo para la 
ampliación del 
comercio regional 
de productos 
agrícolas 
(RATES)  El programa de apoyo a la ampliación del comercio regional de 
productos agrícolas (RATES), ejecu tado por la Oficina Regional de 
Servicios para el Desarrollo Económico de África Oriental y 
Meridional (USAID/REDSO/ESA), tie ne por fin principal aumentar 
el volumen y el valor del comercio  de algunos de esos productos.  
Para hacer frente a las limitaciones al comercio que afectan a ciertas 
cadenas de valor de productos básico s, así como a las que afectan al 
comercio agrícola en general, la Oficina ha adoptado un enfoque 
basado en el establecimiento de cen tros y unidades periféricas para 
aumentar la eficiencia de la actividad comercial y la competitividad.  
Como resultado de la atención prestada en este programa a cinco productos básicos,, las exportac iones de cafés selectos han 
aumentado un 15 por ciento.  El comercio intrarregional de 
maíz/cereales ha aumentado de 32 a 47 millones de dólares;  el de 
algodón, un 86 por ciento, y el de productos lácteos, 179 por ciento, 
con respecto a las cifras de refe rencia de 2001.  Además, se han 
creado instituciones privadas para  estos cinco productos básicos a 
fin de facilitar el comercio y asegurar su sostenibilidad.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Ofic ina Regional de Servicios para el 
Desarrollo Económico (USAID/REDSO). África Oriental 
y Central s.e.   1.672.735 TN/TF/W/151 
Página 216  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Centro de 
Comercio del 
África Oriental y 
Central 
 En octubre de 2001, el Presidente Bush anunció la puesta en marcha 
de una iniciativa sobre el comercio pa ra el desarrollo de África y el 
fomento de la actividad empresarial (TRADE) a fin de ayudar a las 
empresas africanas a sacar más provecho de la Ley sobre 
Crecimiento y Oportunidades para  África (AGOA).  Para promover 
y fomentar el diálogo entre los sectores público y privado en el 
marco de esa iniciativa, ayudar a introducir los cambios normativos 
y reglamentarios necesarios y fac ilitar las transacciones, USAID ha 
establecido tres centros regionales para aumentar la competitividad 
de los países africanos en el co mercio mundial.  El objetivo es 
reforzar las actividades regionales  para que el comercio de África 
Oriental y Central sea más competitivo y para que así se puedan 
aprovechar más productivamente las nuevas oportunidades 
comerciales que ofrece la ley arri ba mencionada y otras iniciativas 
sobre el comercio mundial.  La re gión de África Oriental y Central 
tiene el potencial para mejorar sus perspectivas de crecimiento económico y las condicione s de vida de la mayoría de la población 
mediante el aumento del comercio.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina Regional de Servic ios para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO). África Oriental 
y Central s.e.  466.050 
Mercado Común 
del África 
Oriental y 
Meridional 
(COMESA) 
 En el marco del Acuerdo de Objeti vos Estratégicos, concertado entre 
el Mercado Común del África Or iental y Meridional (COMESA) y 
la Oficina de USAID en África Oriental, se presta ayuda a la región 
para lograr la seguridad alimenta ria, centrando los esfuerzos en el 
mejoramiento de la capacidad de gestión de determinadas 
organizaciones regionales, el incr emento del comercio regional, la 
divulgación de tecnologías mejora das y de prácticas óptimas, la 
promoción de contactos y la armonización de las políticas regionales 
en materia de comercio, telecomunicaciones, agricultura, cuestiones 
de género y medio ambiente.  Activ idad financiada y ejecutada por 
la Oficina Regional de Servicio s para el Desarrollo Económico 
(USAID/REDSO). África Oriental 
y Central s.e.  223.000 
Ecuador:  
componente de 
apoyo al Ecuador 
en las 
negociaciones 
sobre el libre comercio  La primera etapa del programa está centrada en las negociaciones 
sobre el libre comercio (ACR).  En 2006 se dará prioridad al 
suministro de información a la pobl ación y al Congreso ecuatoriano.  
También se emprende rán actividades para  promover reformas 
laborales y la revisión de las leyes y reglamentos sobre normas 
sanitarias y fitosanitarias, entre otras cosas.  Asimismo, se sensibilizará al público y se procurará lograr un consenso sobre la 
necesidad de introducir reformas en el sector del comercio y el 
mercado laboral y de continuar los trabajos sobre normas sanitarias 
y fitosanitarias.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ecuador.   Ecuador  315.000 
Ecuador:  
programas de 
asesoramiento a 
corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Ecuador  2.700  TN/TF/W/151 
 Página 217 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Egipto:  proyecto 
de facilitación de 
los servicios de 
aduana y del 
comercio  Esta actividad abarca todos los asp ectos de la creación de capacidad 
comercial, a saber, los servicios de aduana, la política comercial, la 
facilitación del comercio, las inspecciones, los procedimientos para 
la importación y la exportación, los acuerdos comerciales, la 
competitividad y los servicios portuarios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  1.125.000 
Guatemala:  
fomento de la agricultura y las 
agroindustrias  Esta actividad en el sector rural incluirá, entre otros, los siguientes 
componentes de asis tencia técnica:  actividad es de capacitación para 
los productores y sus organizaciones a fin de mejorar la cantidad, 
calidad e inocuidad de determinados productos agrícolas no 
tradicionales, incluidos los cafés selectos;  medidas para facilitar la 
formación y consolidación de organi zaciones de agricultores con 
orientación de mercado;  promoción de buenas prácticas agrícolas;  
medidas para asegurar la inocuida d de los alimentos y la aplicación 
de normas y reglas (en los sectores privado y público) y actividades 
para alentar a las autoridades m unicipales y a las organizaciones no 
gubernamentales locales a que adopten prácticas para la gestión 
sostenible de las tierras de cultivo y los bosques (por ejemplo, pagos 
por servicios ambientales, inclui dos los pagos por las comunidades 
situadas aguas abajo en la cuenca de un río a las comunidades 
situadas aguas arriba que se ocupan de mantenerla).  Los 
beneficiarios de estas actividad es serán los pequeños productores 
comerciales, las asocia ciones de productores, los agricultores y las 
empresas rurales no agrícolas.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  100.000 
Guatemala:  
fomento de la agricultura y las 
agroindustrias  En respuesta a la estrategia del Gobierno de Guatemala (Vamos 
Guatemala), se colaborará con los pequeños productores comerciales, las asocia ciones de productores, los agricultores y las 
empresas rurales no agrícolas para facilitar la transición a un 
régimen de producción comercial orie ntada al mercado.  Se prestará 
asistencia técnica y capacitación para:  1) mejorar la cantidad, 
calidad e inocuidad de determinados productos agrícolas no 
tradicionales, incluidos los cafés selectos;  2) facilitar la formación y 
consolidación de organizaciones de  agricultores con orientación de 
mercado;  3) promover y apoyar la adopción de buenas prácticas 
agrícolas y prácticas para asegurar la inocuidad de los alimentos y la 
aplicación de normas y reglas (en los sectores privado y público), y 
4) adoptar prácticas de gestión sost enible de las tierras de cultivo y 
los bosques (por ejemplo, pagos por servicios ambientales, incluidos 
los pagos por las comunidades situad as aguas abajo en la cuenca de 
un río a las comunidades situadas aguas arriba que se ocupan de 
mantenerla).  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Guatemala.   Guatemala  100.000 TN/TF/W/151 
Página 218  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Guatemala:  
fomento de la 
silvicultura y 
certificación 
forestal  En relación con los componentes  de protección ambiental y 
desarrollo económico de la estrategia del Gobierno de Guatemala 
(Guate-Verde y Guate-Crece), se desarrollarán actividades en las 
zonas multiuso y zonas de amortiguación de la Reserva de la 
Bioesfera Maya y las zonas boscosas administradas en las tierras 
altas de Guatemala.  Se centrará la atención en actividades forestales 
que incluyan el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales 
y culturales y métodos de gestión pa ra la formación de agrupaciones 
sectoriales.  Se suministra asistencia técnica y capacitación para 
mejorar y reforzar:  1) la orga nización y la administración de 
empresas;  2) la ordenación de  los recursos forestales y la 
planificación de carreteras;  3) la certificación forestal;  4) el acceso 
a mercados de productos de más valo r para las maderas certificadas, 
en particular de especies poco c onocidas, y 5) la colaboración con 
asociados comerciales y con alianzas estratégicas.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Guatemala.   Guatemala  50.000 
Guatemala:  
servicios 
especializados de 
comercio e 
inversión  Se presta apoyo al Gobierno de Guatemala para aplicar su estrategia 
de desarrollo económico y social (Vamos Guat emala) promoviendo 
leyes, políticas y reglamentos que fomenten el comercio y la 
inversión.  Esta asistencia, que se  presta en respuesta a la demanda, 
está centrada en las siguientes cuestiones:  políticas (incluidas las 
relativas a los acuerdos de libre co mercio), la competitividad rural y 
las agrupaciones sectoriales clav e (silvicultura, agroindustrias y 
turismo/artesanías).  Se prestan servicios especializados en materia 
de reglas y normas sobre productos, obstáculos técnicos al comercio, 
el Acuerdo de Cooperación Ambi ental del Acuerdo de Libre 
Comercio con Centroamérica y la República Dominicana (CAFTA-DR), condiciones propicias para el desarrollo de un sector 
empresarial, legislación comercial, administración de aduanas, 
simplificación de los procedimientos para la tramitación de 
importaciones, procedimientos sanita rios y fitosanitarios, desarrollo 
rural, tenencia de la tierra, conflictos sobre tierras y competitividad 
de las agrupaciones sectoriales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Guatemala.   Guatemala  86.250 
Guatemala:  
fortalecimiento de 
la competitividad 
de las empresas y los productos 
guatemaltecos  El propósito de esta actividad es promover la creación de alianzas de 
cadenas de suministro para vincular a los productores guatemaltecos 
del sector agroindustrial y los sectores de la silvicultura, el turismo y 
las artesanías, directa o indirectamente, con compradores nacionales e internacionales.  De esta  forma, los nuevos productores 
guatemaltecos pueden incorporarse en la economía de mercado y el 
proceso de exportación.  Esta ac tividad contribuye al logro de los 
objetivos de la estrategia de desarrollo del Gobierno de Guatemala 
(Vamos Guatemala).  Entre otras cosas, se ha vinculado a 
productores de zonas rurales indí genas con posibles clientes y 
compradores, nacionales e internacionales;  se ha acompañado a 
grupos de productores durante las negociaciones con los 
compradores hasta que se han concertado y firmado los acuerdos 
definitivos;  se han formulado plan es de inversión para establecer 
alianzas y determinar los planes de financiación y se ha seguido 
prestando apoyo a las alianzas exis tentes.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Guatemala.   Guatemala  70.000  TN/TF/W/151 
 Página 219 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Guyana:  
fortalecimiento 
del entorno para 
lograr un 
aumento 
sostenido de las 
exportaciones 
 Se refuerza el entorno para lograr un aumento sostenido de 
exportaciones de valor añadido y no tradicionales por medio de:  
1) el fortalecimiento de la capacida d de las instituciones encargadas 
de la política comercial, y 2) el aumento de la competitividad de las 
empresas de los sectores agroindustrial y de la pesca, el turismo y 
los productos de la madera.  Hasta la  fecha:  1) se ha preparado una 
guía sobre inversiones que el Gobierno utiliza para atraer 
inversiones extranjeras directas (IED);  2) se ha suministrado 
capacitación y se han establecido laboratorios de pruebas para 
productos de la carne y cacahuetes, y de este modo se ha preparado 
el terreno para exportar por primera vez estos productos;  3) se ha 
facilitado la concertación de vari os nuevos contratos por valor de 
varios millones de dólares entre aserraderos locales y compradores 
internacionales como resultado de la participación en la Feria de la 
Asociación Internacional de Producto s de la Madera (IWPA), y 4) se 
ha montado a nivel nacional un programa de la Comunidad y el 
Mercado Común del Caribe (CAR ICOM) para sensibilizar al 
público.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana. Guyana  59.400 
Honduras:  apoyo 
a la política de 
comercio, 
inversión y 
aumento de la 
competitividad 
(TIC)  La parte técnica del programa tiene tres componentes:  1) el 
establecimiento de una dependencia  de análisis y recomendaciones 
de política, que centrará sus estudios y análisis en cuestiones de 
comercio, inversión y competitividad a fin de elaborar políticas para 
el Gobierno;  2) apoyo de asesor es a tiempo completo al Gabinete 
Económico, respaldados por la de pendencia arriba mencionada, y 
3) el suministro de capacitación y asistencia técnica a otras 
instituciones del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para 
reforzar su capacidad de aprove char al máximo las oportunidades 
que ofrecen los acuerdos de libre comercio y cumplir las 
reglamentaciones establecidas con arreglo al CAFTA.  Se ayuda a 
capacitar a los funcionarios de aduanas para cumplir las 
disposiciones del CAFTA y las norma s sanitarias y fitosanitarias.  
Entre los principales logros hast a la fecha cabe mencionar la 
realización de cinco estudios sobre cuestiones de importancia crítica.  
El nuevo Gobierno ha utilizado dos de esos estudios para elaborar su 
política de producción de energía y nuevas leyes sobre la 
contratación de profesionales en las esferas de la salud y la 
educación.  Actividad financiada  y ejecutada por USAID/Honduras. Honduras  50.000 TN/TF/W/151 
Página 220  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Jamaica:  
asistencia técnica 
al Mecanismo 
Regional de 
Negociación del 
Caribe  Se suministra asistencia técn ica al Mecanismo Regional de 
Negociación del Caribe (CRNM) para  aumentar su eficacia en la 
negociación de acuerdos comerciale s en nombre de la Comunidad 
del Caribe (CARICOM).  La asistencia abarca el comercio de 
servicios, la coordinación regional  en relación con el Acuerdo de 
Libre Comercio de las Américas (ALCA) y los programas bilaterales 
de comercio, el fortalecimiento de l papel del sector privado en los 
acuerdos comerciales internacionales y el fortalecimiento del 
sistema de gestión financiera del Mecanismo de Negociación.  En el 
sector de servicios se están llevando a cabo otras actividades 
concretas con apoyo de otros dona ntes que aportan fondos para el 
correspondiente programa del Mecanismo.  En lo que respecta a la 
participación del sector privado, hasta la fecha se han realizado 
varios seminarios en la región a fin de que se conozcan mejor las 
cuestiones pertinentes a los acuerdos comerciales que se están 
negociando.  Por lo tanto, se pr evé que como resultado del programa 
el sector privado aumentará sus aportes a las negociaciones.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  45.000 
Jordania:  
iniciativas y 
resultados 
favorables al 
mercado  Se trata de un amplio programa de  asistencia técnica (AMIR 2.0) 
para ayudar a Jordania a mejora r su entorno económico.  El 
programa ha ayudado a liberalizar los sectores de las 
telecomunicaciones y la tecnología de la información y a ampliar los 
mercados de capital en Jordania.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Jordania. Jordania  257.508 
Kosovo:  política e 
instituciones 
económicas  Por medio del programa de USAID pa ra el fomento del crecimiento 
económico de Kosovo se presta asiste ncia en los sectores fiscal y 
financiero y en materia de le gislación comercial y energía, 
privatizaciones y políti cas de comercio e inversión.  Gracias a la 
asistencia técnica prestada y al desarrollo del capital humano, se ha 
reforzado la autosuficiencia de las instituciones kosovares.  En 
particular, se presta asistencia a las Instituciones Autónomas 
Provisionales, en partic ular, el Ministerio de  Finanzas y Economía, 
para que puedan desempeñar una  clara función directiva en 
cuestiones normativas y para que su gestión sea eficaz y 
transparente.  El apoyo de USAID al Ministerio ha permitido 
establecer sistemas tributarios y presupuestarios bien fundados y 
transparentes que se aplican satisfactoriamente.  Gracias al apoyo 
prestado al Organismo Bancario  y de Pagos de Kosovo para 
reglamentar el sector financiero  están aumentando la solidez y 
estabilidad de los sectores bancario , de seguros y de pensiones.  Ya 
está en vigor la mayor parte de la legislación básica.  El proceso de 
privatización está avanzando rápidame nte y está generando el capital 
que necesita el sector privado.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kosovo.   Kosovo  12.900  TN/TF/W/151 
 Página 221 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Kosovo:  
crecimiento del 
sector privado  En este programa para acelerar el crecimiento del sector privado, la 
Misión concentra sus recursos en el mejoramiento de la capacidad 
de las empresas y de las condici ones en que éstas desarrollan sus 
actividades como medio de generar empleos e incrementar la 
eficiencia de la economía  y estimular su crecimie nto.  La asistencia 
de USAID se utiliza para aumentar la competitividad de 
determinadas agrupaciones sectoriales y empresas, aumentar la 
eficiencia en la cadena de comercialización y mejorar la calidad de 
los productos, conteniendo al mi smo tiempo los costos.  Otro 
objetivo es mejorar las condicione s en que funcionan las empresas 
alentando al sector privado a colabor ar con las autoridades para crear 
un clima favorable a la actividad em presarial en Kosovo.  Se presta 
apoyo a las municipalidades para ejecutar planes de desarrollo 
económico a nivel local.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kosovo. Kosovo  5.100 
Mecanismo para 
promover un 
crecimiento 
equitativo en la 
región de América 
Latina y el Caribe  Se suministra asistencia, previa solicitud, a los países de América 
Latina y el Caribe que son partes en acuerdos de libre comercio 
bilaterales y regionales para ayudarlos a prepararse para participar 
en negociaciones comerciales, cu mplir las disposiciones de los 
acuerdos comerciales y adoptar la s prácticas del libre comercio, 
haciendo hincapié en la diversific ación rural, el desarrollo de la 
pequeña empresa y la competitividad .  Se establecerá un nuevo sitio 
Web para suministrar información de tallada al respecto.  También se 
prestará apoyo para seleccionar y divulgar la información sobre las 
mejores prácticas que se necesita  para la creación de capacidad 
comercial, incluso para hacer negocios y mejorar el acceso de los 
sectores pobres a los bienes productivos relacionados con el 
comercio que son esenciales para  el crecimient o económico y la 
reducción de la pobreza.  Actividad  financiada y ejecutada por 
USAID/LAC.   América 
Latina y el 
Caribe s.e.   1.340.000 
Macedonia:  
mejora del 
entorno 
empresarial Este proyecto, basado en las conc lusiones de una evaluación de las 
condiciones propicias para la activ idad empresarial,  abarca cinco 
actividades prioritarias:  asistencia técnica para apoyar el diálogo 
entre los sectores público y privado y facilitar el comercio de bienes 
y servicios;  mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;  
inversiones públicas de capital y des centralización;  reestructuración 
del mercado laboral, creación de capacidad e intervenciones 
multisectoriales.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia. Macedonia  116.347 
Malí:  programa 
de fomento del 
comercio El programa de promoción del come rcio en Malí tiene por objeto 
aumentar el acceso a los mercados  regionales e inte rnacionales para 
determinados productos agrícolas re specto de los cuales Malí tiene 
una ventaja comparativa.  Con ese fin se incrementará la 
competitividad de las cadenas de valor de los productos básicos y se 
establecerá un marco normativo favorable al comercio.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Malí. Malí  73.050 TN/TF/W/151 
Página 222  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Malí:  fomento de 
la inversión  Se presta apoyo al gobierno de Malí para establecer un nuevo 
organismo de fomento de la invers ión.  Se sumini stra capacitación 
para ayudar al Gobierno a organizar y ejecutar actividades que, en lo 
que respecta a las empresas y las inversiones, creen un clima 
favorable para los inversores locales y extranjeros.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Malí.   Malí  27.000 
Programa de 
asociaciones en el Oriente Medio 
(MEPI) ejecutado 
por el 
Departamento de 
Agricultura de los 
Estados Unidos  El Departamento de Agricultura de  los Estados Unidos (USDA) ha 
suministrado asistencia técnica y organizado activida des de creación 
de capacidad para reforzar las competencias en materia de normas 
sanitarias y fitosanitarias en apoyo del componente económico del 
programa de asociaciones en el  Oriente Medio (MEPI).  Se 
promueven el comercio, la invers ión y el crecimiento económico en 
África Septentrional y la región de l Golfo.  El programa incluye el 
otorgamiento de las becas Borlaug y Cochran, así como actividades 
de creación de capacidad en los Estados Unidos en materia de 
medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio 
y asistencia técnica en cada país de la región para apoyar las 
actividades comerciales y de reglamentación.  El Departamento de 
Agricultura también ha suministrado asistencia a varios países en 
relación con la gripe aviar.  Actividad financiada por el 
Departamento de Estado y ejecutada por el Servicio Agrícola 
Exterior (FAS) del Departam ento de Agricultura.   Oriente Medio 
y África Septentrional 
s.e.   155.200 
Mozambique:  
acceso a los 
mercados  USAID suministra asistencia técnica directa al Ministerio de 
Industria y Comercio (un asesor a largo plazo y asis tencia técnica a 
corto plazo) y también presta apoy o en relación con el comercio a 
otros ministerios (por ejemplo, el  Servicio de Aduanas), según sea 
necesario.  USAID es el principal donante del Marco Integrado (MI) 
de Mozambique y apoyó la solicitud de Mozambique para participar 
en ese programa;  sigue prestando asistencia con es e fin, incluso 
para la creación de un mecanismo de coordinación interministerial.  
Se prevé que como resultado de esta asistencia será posible 
incorporar un plan de acción sobre el comercio en la estrategia 
general de Mozambique de lucha contra la pobreza.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Mozambique. Mozambique  71.000 
Nicaragua:  
Compromiso Nicaragua - 
FUNIDES  Por medio de este proyecto se presta rá asistencia para la creación de 
la Fundación Nicaragüense para el  Desarrollo Económico y Social 
(FUNIDES), entidad sin fines de lucro que actuará como foro 
independiente para promover la aplicación de recomendaciones 
sobre cuestiones de política.  FUNIDES se encargará de establecer 
contactos con asociaci ones y organizaciones comerciales y de la 
sociedad civil e integrarlas como colaboradoras activas en el 
programa COMPROMISO NICARAGUA, de acuerdo con un plan 
de actividades bien definido.  Se  promoverán las alianzas entre los 
sectores privado y público para aplicar el CAFTA.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Nicaragua. Nicaragua  400.000  TN/TF/W/151 
 Página 223 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Nicaragua:  
reforma de los 
marcos jurídico e 
institucional para 
aumentar la 
competitividad  Se mejorará la capacidad institucional del Gobierno de Nicaragua de 
elaborar legislación y reglamento s que armonicen su régimen de 
comercio e inversión con las dis posiciones del acuerdo o con las 
mejores prácticas internacionales no abarcadas explícitamente por el 
Tratado (por ejemplo, la legislaci ón comercial sobre el registro de 
empresas, las transacciones con ga rantía y los procedimientos de 
quiebra).  Se suministra rán servicios de expertos  y asistencia técnica 
para mejorar la capacidad de fo rmular y ejecutar políticas que 
permitirán al sector privado nicaragüense aprovechar las nuevas 
oportunidades y hacer frente a los desafíos que surjan en el marco 
del CAFTA-DR y de otros acuerdos de libre comercio existentes o 
que se adopten en el futuro, como los concertados con Chile, la UE y 
Colombia.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Nicaragua.  Nicaragua  350.000 
Perú:  programas 
de asesoramiento 
a corto plazo  Mediante el programa de asesoram iento a corto plazo se presta 
asistencia sobre diversos as pectos del Acuerdo sobre la 
Organización Mundial del Comercio (OMC), incluida la auditoría 
aduanera posterior a la importación, la valoración, la infraestructura 
y las operaciones y procedimient os aduaneros comerciales.  
Actividad financiada por USAID/Perú  y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna. Perú  3.600 
Perú:  gira de 
estudio para 
participantes de la 
Comunidad 
Andina sobre las 
normas de la 
OMC de 
valoración en 
aduana  La gira de estudio a los Estados Unidos realizada en noviembre de 
2005 constituyó la tercera etapa de un curso de capacitación sobre 
valoración en aduana organizado por la Organización Mundial del 
Comercio.  Los participantes pro cedían de Bolivia, Colombia, el 
Ecuador y el Perú.  Los temas tratados en este curso incluían el 
proceso de determinación del origen, en el que se examinaban en 
detalle las normas de cambio de cl asificación, contenido de valor 
regional, resoluciones anticipadas,  mantenimiento de registros y 
verificación.  También se informó a los participantes acerca del 
programa de la Asociación Adua nera y Comercial contra el 
Terrorismo (C-TPAT), un programa de colaboración entre el 
Gobierno y el sector comercial.  La  gira incluyó una visita al puerto 
de Baltimore y a un puerto marítimo, un aeropuerto e instalaciones 
de almacenamiento.  Actividad financiada por USAID/Perú y 
ejecutada por el Servicio de Aduanas del Departamento de 
Seguridad Interna.   Perú  4.400 TN/TF/W/151 
Página 224  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Sudáfrica:  apoyo 
para el análisis del 
crecimiento 
económicoy el 
Programa 
Mandela de 
estudios 
superiores de 
economía 
(segunda fase)  Se presta apoyo para el Programa de análisis del crecimiento 
económico y el Programa Mandela de estudios superiores de 
economía (SEGA/MESP II) a fin de con tinuar la labor iniciada en la 
primera fase que comenzó a fines de 2004.  El programa prevé 
diversos medios para realizar an álisis del crecimiento económico.  
Las actividades incluyen la capacitación de parlamentarios en 
cuestiones de economía;  apoyo a universidades sudafricanas para 
realizar estudios sobre la creación de capacidad comercial;  estudios 
e investigaciones sobre la facilitac ión del comercio y la pobreza;  
capacitación de dirigentes sindical es;  suministro de servicios de 
asesoramiento al Gobierno Sudafricano;  ayuda para reforzar los 
préstamos a la pequeña empresa;  asistencia al Instituto Sudafricano 
de Tributación (SATI) para la reali zación de estudios y servicios de 
asesoramiento, y continuación de l apoyo al Programa Mandela de 
estudios superiores de  economía.  La suma de 2.532.707 dólares no 
incluye 364.942 dólares aportados por el Departamento del Reino 
Unido para el Desarrollo Internacional (DFID), uno de los 
patrocinadores del programa, destin ados a esta actividad.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Sudáfrica.   Sudáfrica  32.639 
Facilitación del 
comercio y 
creación de 
capacidad 
comercial  Se presta apoyo a la iniciativa presidencial para el fomento del 
comercio en África Meridional.  Las actividades incluyen la puesta 
en marcha del Centro de Comercio  y el suministro de servicios 
técnicos para mejorar la competitividad comercial y aprovechar las 
posibilidades que brinda la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades 
para África (AGOA).  El Centro Regional para Á frica Meridional 
(RCSA) promueve el desarrollo de la capacidad de negociación 
comercial de las comunidades ec onómicas regionales, como la 
Unión Aduanera del África Meridi onal (SACU) y sus respectivos 
miembros;  suministra as istencia para mejorar el entorno empresarial 
y adopta medidas y realiza inversione s para integrar el transporte 
regional y los servicios de aduana.  Esta actividad abarca dos esferas 
prioritarias:  una está más centrada en las transacciones y en 
actividades con empresas y agrupaciones sectoriales, en las 
relaciones comerciales y en el mejoramiento de la capacidad 
comercial del sector privado, y la ot ra está más centrada en el sector 
público y el mejoramiento del clima para la actividad comercial.  
Actividad financiada y ejecutada por  el Centro Regi onal para África 
Meridional (USAID/RCSA). África 
Meridional s.e.   650.160  TN/TF/W/151 
 Página 225 
 
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
África:  curso 
práctico de 
divulgación sobre 
biotecnología  El Servicio Agrícola Exterior, qu e forma parte del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, organizó en Sudáfrica un curso 
práctico sobre biotecnología agrícola al que asistieron representantes 
de organizaciones de agricultores y productores de semillas de cinco 
países (Kenya, Uganda, Tanzanía , Malawi y Mozambique).  Las 
visitas a explotaciones agrícola s de todo tamaño en las que se 
cultivan variedades genéticamente modificadas dieron a los 
participantes la oportunidad de a dquirir experiencia de primera mano 
y examinar cuestiones relativas al empleo de la biotecnología en sus 
respectivos países.  Los partic ipantes también se reunieron con 
representantes de productores de semillas, asociaciones de 
productores, organismos públicos e institutos de investigación.  En 
el curso se trataron las cuestiones de la resistencia al uso de la 
biotecnología y los retrasos en  la formulación de un marco 
reglamentario y normativo en es os cinco países del África 
Subsahariana.  El objetivo era aumentar la aceptación de la biotecnología entre las partes inte resadas y los responsables de la 
formulación de políticas.  Por medio de este curso se presta apoyo 
para establecer sistemas normati vos y de reglamentación que en 
muchos de estos países se encuentran en las etapas finales de 
desarrollo.  Actividad financiada y ejecutada por el Servicio 
Agrícola Internacional del Departamento de Agricultura 
(USDA/FAS). África 
Subsahariana 
s.e. 4.900 
África:  
actividades de 
divulgación de la 
biotecnología dirigidas a los 
responsables de la 
formulación de 
políticas  Los funcionarios responsables de la formulación de políticas de 
varios países africanos participarán en una reunión de expertos sobre 
la biotecnología y la agricultura en África.  Los embajadores, 
ministros y representantes del sector  privado de los países africanos 
tendrán la oportunidad de ponerse en contacto con expertos de los 
sectores público y privado de lo s Estados Unidos y mantener 
conversaciones con agricultores y representantes de empresas 
privadas de la región para obtener información de primera mano 
sobre las biotecnologías agrícolas ex istentes en los Estados Unidos y 
considerar las que podrían ser útiles en África.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Servicio Agrícola 
Exterior del Departamento de Agricultura (USDA/FAS). África 
Subsahariana 
s.e. 8,500 
Tailandia:  gira de 
estudio para 
funcionarios tailandeses  Los temas tratados en esta activi dad de capacitación incluyen el 
proceso de determinación del origen, en el que se examinan en 
detalle las normas de cambio de cl asificación , contenido de valor 
regional, resoluciones anticipadas,  mantenimiento de registros y 
verificación.  También se ofrece a los participantes una descripción 
del programa de la Asociación A duanera y Comercial contra el 
Terrorismo (C-TPAT).  Esta actividad incluye visitas al puerto de 
Baltimore y a un puerto marítimo, un aeropuerto e instalaciones de 
almacenamiento de mercancías.  Actividad financiada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo y ejecutada por el Servicio de 
Aduanas del Departamento de Seguridad Interna.   Tailandia  22.200 TN/TF/W/151 
Página 226  
 
  Acuerdos 
comerciales 
regionales Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Viet Nam:  apoyo 
para la 
aceleración del 
comercio (STAR)  Se presta apoyo a Viet Nam para introducir reformas relacionadas 
con el comercio y la inversión.  El éxito de esas reformas permite a 
Viet Nam cumplir muchos de los compromisos asumidos en virtud 
del acuerdo comercial bilateral concertado con los Estados Unidos y 
facilita su avance hacia la adhesión a la OMC.  Se presta apoyo a las 
actividades y medidas de reform a de varias organizaciones 
vietnamitas en relación con diversos aspectos de la liberalización del 
comercio y las inversiones previstos en dicho acuerdo, que se 
resumen en la hoja de ruta para el cumplimiento de los compromisos 
allí consignados.  Se ha pres tado asistencia técnica para la 
aceleración del comercio a fin de facilitar la aplicación del Acuerdo 
y la adhesión de Viet Nam a la OMC.  Las relaciones comerciales 
entre los Estados Unidos y Viet Nam han mejorado gracias a las 
misiones de estudio y al diálogo mantenido con funcionarios 
responsables de la formulación de políticas, legisla dores, entidades 
comerciales y empresarios y gracias a la preparación de hojas de ruta 
para introducir las reformas necesarias en relación con la aplicación 
del acuerdo y la adhesión de Viet Nam a la OMC.  El éxito de este 
programa demuestra que la asis tencia técnica puede tener 
repercusiones económicas y en las relaciones entre Viet Nam y los 
Estados Unidos que pueden ser be neficiosas para ambos países.  
Actividad financiada y ejecutada por  la Misión de USAID para el 
Desarrollo Regional de Asia (USAID/RDM/Asia).   Viet Nam  113.500 
Comunidad 
Económica para 
los Estados del 
África Occidental (CEDEAO) - 
Unión aduanera y 
arancel externo 
común  Esta es una actividad complement aria del proyecto ECOTrade, con 
el cual se han obtenido excelentes  resultados y se ha suministrado 
asistencia para la creación de capacidad a la Comunidad Económica 
de los Estados del África Occident al (CEDEAO) para la aplicación 
de un arancel externo común y la creación de una unión aduanera.  
Actividad financiada y ejecutada por el Programa de USAID para 
África Occidental (USAID/WARP).   África 
Occidental s.e.   450.000 
Zambia:  proyecto 
sobre el acceso a 
los mercados, el 
comercio y el 
entorno 
normativo 
(MATEP)  El proyecto sobre el acceso a los mercados, el comercio y el entorno 
normativo (MATEP) tiene por fin asegurar que Zambia aumente sus 
exportaciones de productos agrícolas y recursos naturales.  Consta 
de cinco componentes relacionados entre sí:  comercio y medidas de 
facilitación, acceso a los mercados, turismo, finanzas y VIH/SIDA.  
El componente de comercio y medi das de facilitación está centrado 
en las políticas internas que lim itan las exportaciones de Zambia y 
en los acuerdos comerciales que pueden incrementarlas.  En el 
componente de acceso a los mercados se localizan posibles 
mercados para las exportaciones nacionales y se establecen 
contactos con exportadores para facilitar las transacciones.  Con el 
componente de turismo se presta ayuda para que se conozca mejor a 
Zambia como importante destino turístico y como país africano 
donde se pueden celebrar conferen cias internacionales.  El 
componente de finanzas aportará 2 millones de dólares para crear 
fondos de inversión privados que  puedan otorgar financiación a 
corto plazo a las empresas exporta doras para la exportación y para 
inversiones a mediano plazo.  Por medio del componente sobre el 
VIH/SIDA se colabora en la form ulación y ejecución de programas 
de prevención y, al mismo tiempo,  se integran las actividades de 
prevención en las operaciones comerciales de los clientes.  
Actividad financiada y ej ecutada por USAID/Zambia. Zambia  60.000  TN/TF/W/151 
 Página 227 
 
 
  Categoría de asistencia:  otras acti vidades de facilitación del comercio   
Año:  2006   
Financiación Total:  33.336.773 dólares   
 
(Nota:  Las sumas indicadas no represen tan necesariamente el total destinado a cada actividad sino la proporción 
de fondos dedicados a esta categoría de asistencia.)  
Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Afganistán:  
evaluación de la 
propuesta sobre 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción 
(ROZ)  Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los funcionarios afganos a tomar decisiones 
bien fundadas sobre el posible al cance de un programa de zonas de 
oportunidades para la reconstru cción (ROZ) con la intención de 
proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  El Presidente 
Bush anunció públicamente en Is lamabad que los Estados Unidos 
propondrían la promulgación de leyes para designar, en regiones de 
importancia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas para 
actividades de reconstr ucción.  Las mercancías producidas en esas 
zonas podrían ingresar libres de im puestos en los Estados Unidos si 
se importaran directamente.  Aunque  sin duda habrá diferencias, el 
programa de zonas industrializadas para Israel, Egipto y Jordania 
(QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar y fomentar 
la integración económica regional.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina para Asia y el Oriente Medio (USAID/ANE).   Afganistán  35.000 
Afganistán:  
evaluación de las 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción 
financiada por la 
Misión Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los funcionarios afganos a tomar decisiones 
bien fundadas sobre el posible al cance de un programa de zonas de 
oportunidades para la reconstru cción (ROZ) con la intención de 
proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  El Presidente 
Bush anunció públicamente en Is lamabad que los Estados Unidos 
propondrían la promulgación de leyes para designar, en regiones de 
importancia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas para 
actividades de reconstr ucción.  Las mercancías producidas en esas 
zonas podrían ingresar libres de im puestos en los Estados Unidos si 
se importaran directamente.  Aunque  sin duda habrá diferencias, el 
programa de zonas industrializadas para Israel, Egipto y Jordania 
(QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar y fomentar 
la integración económica regional.  Actividad financiada y ejecutada 
por la Oficina para Asia y el Oriente Medio (USAID/ANE).   Afganistán  37.500 
Afganistán:  
programa 
nacional de 
fomento de la 
innovación y la 
competitividad   Este acuerdo de cooperación con USAID tiene por fin aumentar la 
competitividad de la economía afgana.  Se formularán estrategias 
concretas para agrupaciones sector iales de importancia crítica y se 
llevarán a cabo actividades genera les de divulgación y capacitación 
técnica sobre prácticas empresariales competitivas.  Con ese fin se 
creará una dependencia nacional de  fomento de la innovación y la 
competitividad que, en el curso de dos años, elaborará estrategias de 
fomento de la competencia y planes de ejecución para tres 
agrupaciones sectoriales prioritarias  de la economía afgana.  Esas 
estrategias se utilizarán como planes  concretos para intensificar el 
impacto de sectores cl ave de la economía y también como modelo 
para que otras agrupaciones sect oriales afganas puedan formular 
estrategias para competir a nivel mundial.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Afganistán.   Afganistán  445.469 TN/TF/W/151 
Página 228  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Afganistán:  
desarrollo de la 
pequeña y 
mediana empresa 
(ASMED)  El programa de desarrollo de la pequeña y mediana empresa en el 
Afganistán (ASMED) tiene por fi n fomentar el crecimiento del 
sector privado del país centrándose  en los obstáculos que impiden el 
desarrollo de esas empresas.  Las principales actividades incluyen el 
mejoramiento de la información s obre el mercado y de la capacidad 
comercial y de gestión, el fortalecimiento de las asociaciones 
empresariales, la creación de asociaciones entre los sectores privado 
y público y el desarrollo del capita l humano por medio de pasantías 
profesionales.  Un elemento importante del apoyo prestado a las 
asociaciones empresariales es la realización de ferias comerciales 
(nacionales), misiones comerciales y la participación de las 
pequeñas y medianas empresas y asociaciones más importantes en 
ferias comerciales internacionales.  Actividad financiada y ejecutada 
por USAID/Afganistán.   Afganistán  487.500 
Armenia:  
proyecto de desarrollo de 
mercados para las 
PYME 
agroindustriales 
(ASME) En el marco del proyecto de desa rrollo de mercados para las PYME 
agroindustriales (ASME) se trabaja con la comunidad empresarial de 
Armenia a fin de aumentar las opor tunidades de mercado para las 
empresas privadas.  Con ese fin se localizan mercados para los 
productos comerciales existentes  o para nuevos productos, se 
elaboran estrategias que permitan a las empresas armenias 
aprovechar esas oportunidades y se apoyan los esfuerzos de 
determinadas empresas para opera r con éxito en una economía de 
mercado.  También se indican y analizan los factores que limitan las 
posibilidades de crecimiento de la s empresas armenias en esos 
mercados y se formulan y aplican estrategias para abordar esos 
problemas.  Se proporci ona capacitación y asistencia técnica a las 
PYME agroindustriales para que pue dan aumentar su eficiencia y su 
competitividad en el mercado.  También se fomenta su capacidad de 
gestión y comercialización a fin de incrementar las exportaciones y 
las ventas internas de productos ag roindustriales armenios y de crear 
nuevos puestos de trabajo.  Acti vidad financiada y ejecutada por 
USAID/Armenia.   Armenia  100.000 
Programa de 
legislación 
comercial y 
reglamentación 
económica 
(cumplimiento de las normas de la 
OMC)  Se prestan distintos tipos de as istencia a los sectores público y 
privado de Armenia en relación c on el cumplimiento de las normas 
de la OMC.  Las actividades incluyen lo siguiente:  asesoramiento, 
orientación y asistencia al G obierno de Armenia para adoptar 
reglamentos técnicos en conformi dad con las normas de la OMC, 
ayuda al Gobierno para prepararse para el examen de sus políticas comerciales en la OMC;  colaboración con el Instituto de 
Normalización para reducir la  lista de productos sujetos a 
certificación obligatoria de conf ormidad con el Acuerdo OTC, y 
colaboración con organismos públic os en lo que especta a la 
diferenciación entre las normas del sector privado, las voluntarias y 
las establecidas por el Gobierno.  También se organizan campañas 
de sensibilización para que el púb lico se familiarice con los acuerdos 
de la OMC, como el Acuerdo s obre los ADPIC y los Acuerdos OTC 
y MSF (mediante seminarios públic os y cursos prácticos y la 
publicación y difusión de folletos informativos sobre cuestiones 
concretas relativas a la OMC).  Asimismo, se da orientación a los 
sectores público y privado sobre la  aplicación de una estrategia 
eficaz para la formulación de la política del comercio exterior.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Armenia.   Armenia  75.000  TN/TF/W/151 
 Página 229 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Benin:  acceso a 
los mercados  La finalidad de este proyecto es mejorar el funcionamiento y la 
seguridad del puerto, ampliar su capacidad y reducir los costos.  
Disminuirán las demoras en el puerto y aumentará el volumen de las 
importaciones y exportaciones.  El componente de estudios 
(8 millones de dólares) incluirá im portantes estudios de viabilidad, 
evaluaciones ambientales y la re visión del plan de reformas de 
capital del puerto.  El compone nte de servicios y sistemas 
institucionales del puerto (11,3 mill ones de dólares) financiará la 
informatización y raci onalización de los proc edimientos para el 
despacho de aduana de las mercan cías.  El componente de medidas 
de seguridad y de mejoras de infraestructura para evitar 
deslizamientos de tierra (73,9 m illones de dólares) abarcará los 
aspectos de seguridad del puerto y el cumplimiento de los requisitos 
internacionales de seguridad.  El plan de ampliación y 
reconfiguración incluye mejoras importantes de la infraestructura 
física.  El componente para la mejo ra de las instal aciones portuarias 
(76 millones de dólares) financia rá la construcción de un nuevo 
muelle en la zona sur, un sistema para transportar carga a granel, 
mejoras de la gestión ambienta l y una solución ecológicamente 
apropiada para resolver el proble ma de la sedimentación en la 
entrada del puerto.  Actividad financiada y ejecutada por la 
Corporación del Desafío del Milenio. Benin  8.450.000 
Bosnia y 
Herzegovina:  
vinculación de los 
mercados 
agrícolas con los productores 
(LAMP)  El proyecto sobre la vinculación de los productores con los 
mercados agrícolas (LAMP) tiene por fin aumentar las 
exportaciones de alimentos, crear pue stos de trabajo y aumentar los 
ingresos de los agricultores, las empresas agroindus triales y otros 
participantes similares en el mercado, así como aumentar la competitividad del sector agrícola incrementando la producción y la 
venta de productos agrícolas de va lor agregado.  Se desarrollarán y 
fortalecerán los vínculos comerc iales entre los proveedores de 
insumos, los productores, los comerciantes, las empresas 
elaboradoras y las empresas mayoristas o minoristas.  También se 
establecerán nuevos vínculos entre los mercados de determinados 
productos y las entidades que pres tan a las a empresas servicios 
bancarios y financieros, comercia lización, gestión y envasado así 
como con institutos, cooperativas y asociaciones agropecuarias y 
otros participantes en el mercado.  Se prestará asistencia técnica y 
financiera y para la comercializaci ón, las empresas y la formulación 
de la política oficial en todas las etapas de la cadena de 
comercialización.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Bosnia y Herzegovina.   Bosnia y 
Herzegovina  600.000 TN/TF/W/151 
Página 230  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Brasil:  
oportunidades 
económicas para 
la pequeña 
empresa, 
comercio y 
reducción de la 
pobreza  El componente de fomento del co mercio de la pequeña empresa 
pone claramente de relieve las grandes oportunidades que traen 
aparejadas el crecimiento y el empleo en las pequeñas empresas que 
se dedican al comercio.  Las actividades de fomento del comercio ya 
han generado corrientes comerciale s en ambos sentidos entre el 
Brasil y los Estados Unidos por valor de más de 5 millones de 
dólares.  El programa también ha  ayudado a crear aproximadamente 
1.000 empleos.  Asimismo, fue pos ible obtener la participación 
financiera de asociados  locales, como el Organismo de Fomento de 
las Exportaciones Brasileñas y el Organismo de la Pequeña 
Empresa, y su contribución a la financiación de los costos.  Los 
estudios sobre cuestiones normativas  facilitaron la preparación de 
proyectos de ley para promover el desarrollo de consorcios 
comerciales de pequeñas empres as y la revocación de leyes 
anteriores que aumentaban los costos y reducían la competitividad 
de sus exportaciones.  Se están fi nanciando otros estudios conexos, 
como una encuesta para evaluar la s condiciones existentes en el 
Brasil para exportar y hacer negoc ios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Brasil.   Brasil  396.000 
Camboya:  Centro 
para el fomento 
de la 
productividad del 
sector del vestido  El Centro para el fomento de la productividad del sector del vestido 
(GIPC), creado en virtud de este proyecto, centra sus actividades en 
el aumento de la productividad y la  competitividad, la creación de 
capacidad y la buena gobernanza en este sector de la economía 
camboyana.  El Centro presta servic ios de consultoría a las fábricas;  
capacita personal en técn icas de ingeniería i ndustrial y promueve la 
cooperación entre los trabajadores y los administradores y entre los 
sectores público y privado.  Este programa, iniciado a fines de 2005, 
continuará hasta 2008.  Al concluir  el programa, el Centro seguirá 
funcionando como entidad autosuficiente, con personal camboyano, 
y recaudará derechos de los usua rios y contribuciones externas.  
En 2005, se pasó revista a más de 80 fábricas para determinar su 
nivel de competitividad y productividad en comparación con otros 
países del mundo y también cómo podían mejorar.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Camboya.   Camboya  1.750.000 
Programa de 
apoyo al comercio 
abierto en el 
Caribe (COTS)  Este programa facilita, en los países del Caribe oriental, la transición 
de regímenes comerciales preferenciales al comercio abierto y 
permite que esos países compitan más eficazmente y en forma más 
sostenible en la economía mundial.  También se presta apoyo a las 
actividades para establecer el Mercado y Economía Únicos de la 
CARICOM (CSME) y participar en ellos, y de ese modo reforzar 
colectivamente el marco regional pa ra competir a nivel mundial.  El 
programa se ejecuta principalmente en los países de la Organización 
de Estados del Caribe Oriental (O ECO) y abarca cinco temas:  el 
desarrollo del sector privado, la gobernanza, las relaciones entre los 
sectores público y privado, la concienciación del público y la 
capacidad de hacer frente a los desastres naturales.  Se presta 
asistencia técnica para actualizar las leyes comerciales e introducir 
reformas administrativas a fin de mejorar el entorno para la actividad 
comercial.  También se ayuda a las empresas privadas a mejorar sus 
vínculos con los mercados exte rnos.  Se conceden pequeñas 
donaciones para divulgar información pública sobre el comercio.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Jamaica. Caribe s.e.   391.298  TN/TF/W/151 
 Página 231 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Servicio de 
redacción de 
legislación 
comercial de la 
Comunidad del 
Caribe 
(CARICOM)  En el ejercicio anterior se esta bleció el servicio regional de 
redacción (RLDF) para preparar leyes relativas al comercio, y 
USAID suministró asistencia técnica para apoyar esta labor.  Con 
arreglo al programa en curso se  suministra asistencia técnica 
adicional con el objetivo principal de elaborar proyectos de ley que 
conducirán al establecimiento de  un mercado y una economía únicas 
en el Caribe.  Las leyes relativas al movimiento de mercancías, los 
servicios, la mano de obra, el  capital y los derechos de 
establecimiento son de importancia crítica para aumentar las 
oportunidades de comerciar y, en última instancia, el comercio en 
toda la región;  éstos son por lo ta nto los temas que se abordan en la 
actualidad.  Hasta la fecha, el servicio de redacción ha elaborado 
proyectos de ley sobre servicios a duaneros, servicios bancarios y el 
libre movimiento de personal calif icado en la región.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Caribe s.e.  100.000 
Iniciativas para el 
fomento de la 
competitividad 
regional  Se promueven nuevas iniciativas para aumentar la competitividad 
(agrupaciones sectoriales regional es, agrupaciones en corredor y 
cadenas de mercados) que conjugan los esfuerzos bilaterales de las 
misiones de USAID en Europa y Eurasia.  Las misiones y los 
participantes de los sectores públi co y privado forman comunidades 
de prácticas que impulsan estas inic iativas regionales.  Con ayuda de 
esas comunidades será posible ejecutar más eficazmente los 
programas, lo que a su vez redundará en un incremento del comercio 
y del empleo productivo en los pa íses receptores.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Of icina Regional de USAID para 
Europa y Eurasia (USAID/E y E). Europa 
Central y 
Oriental s.e.   150,000 
China:  grupo de 
trabajo II de los 
Estados Unidos y 
China sobre 
biotecnología Esta reunión anual sirve de foro para ampliar las conversaciones 
entre los dos países sobre cues tiones relativas a biotecnología 
agrícola, a saber, la coordinación de los reglamentos sobre 
bioseguridad, el intercambio de  información y la creación de 
capacidad técnica.  Además de las reuniones de alto nivel celebradas 
en China y los Estados Unidos, funcionarios de ambos países 
asistieron en Hawai y Shangai a cursos técnicos en los que se 
examinó el tema de la evaluación de los riesgos relacionados con el 
algodón y el arroz.  Coordinan este programa la División de 
Cooperación y Desarrollo Inte rnacionales y el Grupo de 
Biotecnología del Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura, conjuntamente con la Oficina de Mercados Emergentes.  Actividad financiada y ejecutada por el Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Ag ricultura (USDA/FAS). China (Rep. 
Pop.)  8.937 TN/TF/W/151 
Página 232  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
China:  grupo de 
trabajo de los 
Estados Unidos y 
China sobre 
biotecnología  Esta reunión anual sirve de foro para ampliar las conversaciones 
entre los dos países, sobre cues tiones relativas a biotecnología 
agrícola, a saber, la coordinación de los reglamentos sobre 
bioseguridad, el intercambio de  información y la creación de 
capacidad técnica.  Además de las reuniones de alto nivel celebradas 
en China y los Estados Unidos, funcionarios de ambos países 
asistieron en Hawai y Shangai a cursos técnicos en los que se 
examinó el tema de la evaluación de los riesgos relacionados con el 
algodón y el arroz.  Coordinan este programa la División de 
Cooperación y Desarrollo Inte rnacionales y el Grupo de 
Biotecnología del Servicio Agrícola  Exterior del Departamento de 
Agricultura, conjuntamente con la Oficina de Mercados Emergentes.  
Actividad financiada y ejecutada por el Servicio Agrícola Exterior 
del Departamento de Ag ricultura (USDA/FAS). China (Rep. 
Pop.)  6.001 
Colombia:  
iniciativa sobre la seguridad del 
puerto de 
Cartagena  Se suministrará asistencia técnica para ayudar a la Sociedad 
Portuaria Regional de Cartagena S.A., la autoridad portuaria de 
Cartagena, a reforzar la seguridad de la carga marítima en ese puerto 
colombiano.  La iniciativa promoverí a el refuerzo de las medidas de 
seguridad en el puerto de Cartagena, que envía más de la cuarta 
parte de su volumen total de cont enedores a los Estados Unidos.  
Actividad financiada y ejecutada por la Agencia de Comercio y 
Desarrollo (USTDA).   Colombia  199.981 
Egipto:  proyecto 
de facilitación de 
los servicios de 
aduana y del 
comercio Esta actividad abarca todos los asp ectos de la creación de capacidad 
comercial, a saber, los servicios de aduana, la política comercial, la 
facilitación del comercio, las inspecciones, los procedimientos para 
la importación y la exportación, los acuerdos comerciales, la 
competitividad y los servicios portuarios.  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Egipto. Egipto  1.500.000 
Egipto:  proyecto 
de apoyo a la administración de 
justicia (fase II)  El propósito de esta act ividad es ayudar al Gobierno de Egipto a 
reformar y modernizar el sistema judicial reproduci endo las medidas 
de reforma adoptadas con respecto a dos tribunales 
civiles/comerciales en el marc o del proyecto de apoyo a la 
administración de justicia (fase I) a fin de que la administración de 
justicia sea más accesible para los particulares y para el sector 
privado.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Egipto.   Egipto  5.000.000 
Etiopía:  normas 
sanitarias y fitosanitarias y 
comercialización 
del ganado y la 
carne Se está formulando un programa in ternacionalmente aceptable para 
certificar que las exportaciones e tíopes de carne y ganado no 
entrañan ningún riesgo de enfermedad es transfronteri zas.  Se presta 
ayuda para aumentar la producción de carne apta para la exportación 
y para realizar análisis de mercado y localizar nuevos mercados.  
Los adelantos logrados desde el inicio de este programa son los 
siguientes:  se enviar on misiones comerciales a varios países del 
Oriente Medio para es tablecer nuevos vínc ulos comerciales y 
elaborar protocolos sobre normas sa nitarias y fitosanitarias ;  se 
evaluaron las operaciones de los mataderos y la gestión de los 
corrales de engorde y se reforzaron las actividades de creación de 
capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria en Etiopía.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Etiopía.   Etiopía  1.000.000  TN/TF/W/151 
 Página 233 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Etiopía:  iniciativa 
para mejorar las 
condiciones de 
vida de las 
comunidades de 
pastores Se presta apoyo para desarrollar los mercados de ganado para las 
comunidades de pastores en tres regiones de Etiopí a .   S e  s i g u e n  
haciendo progresos:  1) se está me jorando el diseño de las obras de 
infraestructura en 12 instalaciones para la compraventa de ganado, 
así como los contratos para la ejecución de esas obras;  2) se 
realizaron evaluaciones de las cadenas de valor de la ganadería;  
3) se facilitan los contactos entre los pastores y los corredores de 
ganado y los mataderos;  4) se con ceden créditos de emergencia para 
la comercialización de ganado en la s zonas de pastoreo afectadas por 
la sequía;  5) se promueven oper aciones de engorde del ganado para 
aumentar las posibilidades de comercialización y el valor del ganado 
procedente de las zonas de pastoreo ;  6) se distribuye un boletín 
quincenal con información sobre el mercado de ganado;  7) se 
facilita el comercio transfronterizo de animales en pie, y 8) se ha 
llegado a un acuerdo con el Gobierno para establecer un fondo para 
casos de emergencia.  Actividad  financiada y ejecutada por 
USAID/Etiopía.   Etiopía  1.800.000 
Georgia:  
iniciativa para el 
desarrollo 
agrícola en la 
zona del Cáucaso  Se incluyen las siguiente actividades:  1) organización , junto con el 
Instituto de Asuntos Públicos, de una conferencia sobre las 
perspectivas del desarrollo rural en Georgia, la que asistirán 
participantes y ponentes de or ganizaciones internacionales, 
organizaciones no gubernamentale s locales e internacionales e 
instituciones estatales;  2) formación de personal docente para los 
institutos de agronomía;  3) curso práctico para docentes y 
administradores de escuelas secundarias para seleccionar el material 
didáctico que se debería traducir;  4) cursos prácticos para docentes 
y estudiantes de escuelas de agr onomía para desarrollar actividades 
de capacitación, preparar manuales y otros materiales y explorar la 
posibilidad de establecer una asociaci ón de docentes;  5) asistencia a 
las escuelas de agronomía, presta da por pasantes de los Estados 
Unidos, en actividades de producción, educación y extensión;  
6) organización de una misión de comercio e inversión para 
empresas de los Estados Unidos y Ge orgia;  7) selección de varios 
agrónomos para recibir becas científ icas Borlaug;  8) concesión de 
becas a la Facultad de Agronomía de Armenia;  9) capacitación para 
el personal de la Oficina de Estadí stica para procesar los datos del 
censo agrícola de 2004.  Actividad financiada el Departamento de 
Estado y ejecutada por el Servicio  Agrícola Exterior (FAS) del 
Departamento de Agricultura.   Georgia  75.000 TN/TF/W/151 
Página 234  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Ghana:  
competitividad del 
sector privado  La principal finalidad de este progr ama es mejorar una gran variedad 
de medidas macroeconómicas y co merciales y sobre factores del 
mercado, así como los marcos reglamentarios, para aumentar la 
competitividad del sector privado en Ghana.  El programa consta de 
dos componentes:  a) el fortal ecimiento del marco normativo y 
reglamentario de Ghana, y b) el desarrollo de las empresas de 
exportación.  Se han obtenido varios logros:  uno es el suministro de 
asistencia técnica y financiera -con arreglo al programa de comercio 
e inversión de USAID para la cr eación de una economía exportadora 
competitiva (TIPCEE)- a una empresa local que elabora jugo 
concentrado de ananás.  Gracias a la ayuda prestada a través de este 
programa, la empresa suministrará más de 500 toneladas métricas de 
concentrado de ananás en 2007 a una  importante planta elaboradora 
de bebidas de Nigeria.   También se ha ayudado a los agricultores 
locales a cumplir las normas internacionales de calidad:  varios 
productores de pudieron exportar por primera vez más de 12 toneladas métricas de papaya  a Europa.  Actividad financiada 
y ejecutada por USAID/Ghana. Ghana  409.135 
Iniciativa de 
desarrollo 
empresarial (BGI) Mediante esta iniciativa para fomentar el desarrollo de las empresas 
se ayudará a las misiones de USAID en materia de estrategias, 
diseño de proyectos, evaluaciones y solución de problemas de 
ejecución en proyectos de desarro llo empresarial.  Se promoverán 
las mejores prácticas y se realizarán actividades para ampliar y 
divulgar los conocimientos y la experiencia adquiridos en ese 
ámbito.  Muchas de las actividades  de este proyecto conducirán a un 
aumento del comercio a nivel regi onal e internacional.  Actividad 
financiada y ejecutada por la Sección sobre Crecimiento Económico 
de la Oficina para el Crecimiento  Económico, la Agricultura y el 
Comercio (USAID/EGAT/EG). Actividad 
mundial s.e.   100.000 
Ponencia del 
Comité 
Internacional de 
Prevención de 
Colisiones con 
Aeronaves  Apoyo para presentar una ponenc ia en la reunión del Comité 
Internacional de Prevención de  Colisiones con Aeronaves.  
Actividad financiada y ejecuta da por el Departamento de 
Agricultura.   Actividad 
mundial s.e.  9.323 
Proyecto Seldon 
para el desarrollo 
de la legislación 
comercial 
internacional  Por medio de este proyecto se presta asistencia técnica sobre 
cuestiones de legislación comercial.   Se está preparando un manual 
de legislación comercial que se utilizará sobre el terreno.  También 
se está realizando a nivel regi onal una serie de análisis de 
diagnóstico en los países miembros  de la Asociación de Naciones 
del Asia Sudoriental (ASEAN) por cuenta de la Misión de USAID 
para el Desarrollo Regional de  Asia, con sede en Bangkok 
(USAID/RDMA-Bangkok).  Actividad financiada y ejecutada por la 
Sección de Crecimiento Económico de la Oficina para el 
Crecimiento Económico, la Agricultura y el Comercio 
(USAID/EGAT/EG). Actividad 
mundial s.e.  52.500  TN/TF/W/151 
 Página 235 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Fondo Fiduciario 
para el Marco 
Integrado  Esta actividad representa la contribución del Gobierno de los 
Estados Unidos al Fondo Fiduc iario del Marco Integrado 
(MANUD).  El Marco Integrado es  una actividad conjunta de la 
Organización Mundial del Comerc io, el Banco Mundial, el Fondo 
Monetario Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas 
sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el Programa de las 
Naciones Unidas para el Desa rrollo (PNUD) y el Centro de 
Comercio Internacional (CCI), que, conjuntamente con donantes 
bilaterales, prestan asistencia lo s países menos adelantados para 
integrar el comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo.  
Actividad financiada y ejecutada por la Sección de Crecimiento 
Económico de la Oficina para el Crecimiento Económico, la 
Agricultura y el Comercio (USAID/EGAT/EG).   Actividad 
mundial s.e.  200.000 
Informes 
analíticos por 
países  Estos informes sobre el desempe ño de la economía de distintos 
países contienen análisis y datos s obre el comercio de esos países y 
comparaciones de esos datos con lo s relativos a diferentes grupos de 
países y regiones.  Actividad fina nciada y ejecutada por la Sección 
de Crecimiento Económico de la Oficina para el Crecimiento 
Económico, la Agricultura y el  Comercio (USAID/EGAT/EG). Actividad 
mundial s.e.  1.000.000 
Guyana:  
fortalecimiento del entorno para 
lograr un 
aumento sostenido 
de las 
exportaciones Se refuerza el entorno para lograr un aumento sostenido de 
exportaciones de valor añadido y no tradicionales por medio de:  1) el fortalecimiento de la capacida d de las instituciones encargadas 
de la política comercial, y 2) el aumento de la competitividad de las 
empresas de los sectores agroindustrial y de la pesca, el turismo y 
los productos de la madera.  Hasta la  fecha:  1) se ha preparado una 
guía sobre inversiones que el Gobierno utiliza para atraer 
inversiones extranjeras directas (IED);  2) se ha suministrado 
capacitación y se han establecido laboratorios de pruebas para 
productos de la carne y cacahuetes, y de este modo se ha preparado 
el terreno para exportar por primera vez estos productos;  3) se ha 
facilitado la concertación de vari os nuevos contratos por valor de 
varios millones de dólares entre aserraderos locales y compradores 
internacionales como resultado de la participación en la Feria de la 
Asociación Internacional de Producto s de la Madera (IWPA), y 4) se 
ha montado a nivel nacional un programa de la Comunidad y el 
Mercado Común del Caribe (CAR ICOM) para sensibilizar al 
público.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Guyana. Guyana  39.600 TN/TF/W/151 
Página 236  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Apoyo a la 
política de 
comercio, 
inversión y 
aumento de la 
competitividad   La parte técnica del programa tiene tres componentes:  1) el 
establecimiento de una dependencia  de análisis y recomendaciones 
de política, que centrará sus estudios y análisis en cuestiones de 
comercio, inversión y competitividad a fin de elaborar políticas para 
el Gobierno;  2) apoyo de asesor es a tiempo completo al Gabinete 
Económico, respaldados por la de pendencia arriba mencionada, y 
3) el suministro de capacitación y asistencia técnica a otras 
instituciones del Gobierno, el sector privado y la sociedad civil para 
reforzar su capacidad de aprove char al máximo las oportunidades 
que ofrecen los acuerdos de libre comercio y cumplir las 
reglamentaciones establecidas con arreglo al CAFTA.  Se ayuda a 
capacitar a los funcionarios de adua na para cumplir las disposiciones 
del CAFTA y las normas sanitarias y fitosanitarias.  Entre los 
principales logros hasta la fecha cabe mencionar la realización de 
cinco estudios sobre cuestiones de  importancia crítica.  El nuevo 
Gobierno ha utilizado dos de esos es tudios para elaborar su política 
de producción de energía y nuevas leyes sobre la contratación de 
profesionales en las esferas de la salud y la educación.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Honduras. Honduras  50.000 
Jamaica:  
desarrollo de 
agrupaciones 
sectoriales 
competitivas Habida cuenta de que la compe titividad del país determina su 
prosperidad y que, a su vez, la competitividad depende de la 
capacidad de las empresas de ofrecer sus propios productos y 
servicios a sus clientes, se ha centrado la atención en los sectores 
competitivos de la economía, como marco principal para ayudar a 
esos sectores y a la s empresas a ser más competitivos.  Las 
actividades están centradas en tres sectores (turismo, gestión de 
empresas y actividades culturales y de esparcimiento) e incluyen asistencia técnica para facilitar el establecimiento de asociaciones 
entre los sectores público y privado y también en éste último, a lo 
largo de toda la cadena de valor constituida por las empresas, a fin 
de derivar beneficios de esas asociaciones y de aumentar la 
productividad de las agrupaciones s ectoriales.  Esta asistencia 
técnica también incluye capacitación en gestión de empresas y sobre 
los aspectos técnicos del establec imiento de vínculos con mercados 
las adquisiciones conjuntas.  Activid ad financiada y ejecutada por 
USAID/Jamaica. Jamaica  20.000  TN/TF/W/151 
 Página 237 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Jamaica:  
asistencia técnica 
al Mecanismo 
Regional de 
Negociación del 
Caribe  Se suministra asistencia técn ica al Mecanismo Regional de 
Negociación del Caribe (CRNM) para  aumentar su eficacia en la 
negociación de acuerdos comerciale s en nombre de la Comunidad 
del Caribe (CARICOM).  La asistencia abarca el comercio de 
servicios, la coordinación regional  en relación con el Acuerdo de 
Libre Comercio de las Américas (ALCA) y los programas bilaterales 
de comercio, el fortalecimiento de l papel del sector privado en los 
acuerdos comerciales internacionales y el fortalecimiento del 
sistema de gestión financiera del Mecanismo de Negociación.  En el 
sector de servicios se están llevando a cabo otras actividades 
concretas con apoyo de otros dona ntes que aportan fondos para el 
correspondiente programa del Mecanismo.  En lo que respecta a la 
participación del sector privado, hasta la fecha se han realizado 
varios seminarios en la región a fin de que se conozcan mejor las 
cuestiones pertinentes a los acuerdos comerciales que se están 
negociando.  Por lo tanto, se pr evé que como resultado del programa 
sector privado aumentará sus aporte s a las negociaciones.  Actividad 
financiada y ejecutada por USAID/Jamaica.   Jamaica  75.000 
Jamaica:  
mejoramiento del 
entorno para la 
actividad 
empresarial 
 Uno de los principales objetivos de esta actividad es la creación de 
oportunidades para las pequeñas y medianas empresas (PYME) en 
los sectores del turismo, la agro industria y el esparcimiento y la 
cultura, prestando especial atención a los subsectores más 
descuidados.  Se presta asistenc ia técnica principalmente para 
desarrollar el capital humano;  las actividades de capacitación están 
determinadas por las necesidades de los distintos sectores y de la 
comunidad a fin de desarrollar ap titudes y conocimientos que tengan 
aplicación inmediata en el mercado.  También se crearán condiciones más favor ables para las empresas mediante 
intervenciones -impulsadas por el s ector privado- en los procesos de 
reglamentación que las afectan;  por ejemplo, se elaborará un 
manual y se organizará una serie de  cursos prácticos para ayudar a 
las PYME y a las microempresas a obtener financiación.  Actividad 
financiada y ejecutad a por USAID/Jamaica. Jamaica  20.000 
NEPCO:  fuentes 
de energía 
reactiva y 
reducción de las 
pérdidas de transmisión  La Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos 
(USTDA ha concedido una donación a la Compañía Nacional de 
Electricidad (NEPCO) de Jordania , con la que se financiará un 
estudio de viabilidad para evaluar y determinar el método de 
planificación óptimo para reducir las pérdidas de transmisión y 
administrar las fuentes de energía reactiva de las líneas de 
transmisión existentes en el pa ís.  Este proyecto promovería la 
creación de capacidad comercial en Jordania, ya que permitiría 
mejorar la infraestructura física para  la distribución de electricidad y 
aumentar la capacidad del sector manufacturero de Jordania, como 
resultado del incremento del suministro de electricidad para atender 
la demanda industrial.  Actividad  financiada y ejecutada por la 
Agencia de Comercio y Desarrollo.   Jordania  79.000 TN/TF/W/151 
Página 238  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Kazajstán:  
proyecto de 
desarrollo 
empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de 
empresas, el fomento del comercio  regional, la reforma de los 
sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente incluye servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento;  2)  el segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de As ia central mediante el fomento de 
las actividades comerciales de las PYME;  3) el tercer componente 
incluye orientaciones sobre los elementos de un marco contable 
global que abarque normas de contabil idad financiera y de gestión, 
un código de ética, la formación de  asociaciones profesionales y la 
administración de exámenes, y 4) el cuarto componente promueve 
los beneficios de la gestión de la calidad e incluye asistencia a las 
empresas para la aplicación y certificación de la norma 
ISO 9001-2000 de la Organización Inte rnacional de Normalización.  
En los últimos dos años se ha pr estado asistencia a 496 clientes 
cuyas ventas han tenido un valor acumulativo de más de 560 
millones de dólares (el equivalent e del 1,4 por ciento del PIB de 
Kazajstán, de 40.700 millones de dólares).  Actividad financiada y 
ejecutada por USAID/Repúblicas de Asia central. Kazajstán  270.000 
Kosovo:  
crecimiento del 
sector privado En este programa para acelerar el crecimiento del sector privado, la 
Misión concentra sus recursos en el mejoramiento de la capacidad 
de las empresas y de las condici ones en que éstas desarrollan sus 
actividades como medio de generar empleos e incrementar la 
eficiencia de la economía  y estimular su crecimie nto.  La asistencia 
de USAID se utiliza para aumentar la competitividad de determinadas agrupaciones sectoriales y empresas, aumentar la 
eficiencia en la cadena de comercialización y mejorar la calidad de 
los productos, conteniendo al mi smo tiempo los costos.  Otro 
objetivo es mejorar las condicione s en que funcionan las empresas 
alentando al sector privado a colabor ar con las autoridades para crear 
un clima favorable a la actividad em presarial en Kosovo.  Se presta 
apoyo a las municipalidades para ejecutar planes de desarrollo 
económico a nivel local.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Kosovo. Kosovo  34.000  TN/TF/W/151 
 Página 239 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Kirguistán:  
proyecto de 
desarrollo 
empresarial  Esta actividad comprende servicios para el mejoramiento de 
empresas, el fomento del comercio  regional, la reforma de los 
sistemas de contabilidad y el establecimiento de un centro de gestión 
de la calidad.  1) El primer componente comprende servicios de 
consultoría y asesoramie nto sobre gestión para las PYME a fin de 
ayudarlas a formular y aplicar estrategias que les permitan resolver 
problemas de crecimiento.  2) El segundo componente incluye 
asistencia para el desarrollo de Asia central promoviendo las 
actividades comerciales de las PY ME.  3) El tercer componente 
incluye orientaciones sobre la mayo ría de los elementos de un marco 
contable global, a saber, normas de  contabilidad financiera y de 
gestión, un código de ética, la  formación de asociaciones 
profesionales y la administraci ón de exámenes.  USAID presta 
servicios de consultoría especializados a las empresas locales.  El 
volumen de ventas de los 180 clie ntes a los que se ha prestado 
asistencia hasta la fecha es de 74 millones de dólares, o el 3,3 por 
ciento del PIB de Kirguistán.  A través de la red de fomento del 
comercio regional se facilitaro n 86 tratos comerciales por valor 
de 7.158.000 dólares.  La dema nda del programa en ruso para 
contadores profesionales intern acionales titulados (CIPA) ha 
seguido aumentando.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Repúblicas de  Asia central. Kirguistán  120.000 
Kirguistán:  
proyecto de 
facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Kirguistán en los esfuerzos por 
reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversi ones en Kirguistán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de 
facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Kirguistán  51.616 TN/TF/W/151 
Página 240  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Macedonia:  
empleo de la 
tecnología de la 
información y las 
comunicaciones 
en las empresas 
(e-BIZ) Por medio de este proyecto se ayuda a las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) a utilizar tecnologías de la información y las 
comunicaciones para reforzar sus actividades.  Se establecen 
asociaciones con empresarios locales para ofrecer soluciones 
basadas en esas tecnologías que  aumenten sustancialmente la 
competitividad de las empresas.  Hasta la fecha se han establecido 
siete centros que ofrecen una gran variedad de servicios.  Los 
servicios disponibles -sistema s de diseño con ayuda de 
computadoras (CAD) y equipo de fabricación con ayuda de 
computadoras (CAM)- incluyen serv icios de diseño y preparación de 
moldes, digitalización y clasificaci ón para el sector del vestido y 
servicios CAM para los fabricantes de ropa.  Para la industria del 
calzado se ofrecen servicios de diseño y preparación de moldes, 
digitalización y clasificación y servicios CAM para operaciones 
automatizadas de corte.  También se  prestan servicios de diseño de 
herramientas, organización de  la producción, programación, 
elaboración de modelos tridimen sionales, capacitación y apoyo 
técnico a los fabricantes de máqui nas-herramientas.  Además, se 
proporcionan servicios análogos a otras ramas de producción.  
Actividad financiada y ejec utada por USAID/Macedonia. Macedonia  214.892 
Macedonia:  
mejora del 
entorno 
empresarial Este proyecto, basado en las conc lusiones de una evaluación de las 
condiciones propicias para la activ idad empresarial,  abarca cinco 
actividades prioritarias:  asistencia técnica para apoyar el diálogo 
entre los sectores público y privado y facilitar el comercio de bienes 
y servicios;  mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;  
inversiones públicas de capital y des centralización;  reestructuración 
del mercado laboral, creación de capacidad e intervenciones multisectoriales.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Macedonia. Macedonia  465.388 
Macedonia:  
aumento de la 
competitividad 
(fase II)  El propósito general de este proyecto es incrementar la 
competitividad de Macedonia y sus exportaciones de valor añadido 
para lograr un crecimiento económic o sostenible;  con ese fin se 
promoverá la inversión en tecnol ogías, innovaciones, desarrollo de 
la capacidad humana y alianzas estratégicas.  El proyecto tendrá 
varios componentes relacionados entre sí y abarcará temas 
multidimensionales.  Se asignará importancia en todo momento al 
empleo de métodos innovadores no convencionales para lograr 
resultados significativos.  Deberí a ser posible lograr que los 
resultados obtenidos tengan un efecto catalizador en la economía en 
general.  Actividad financiada y ejecutada por USAID/Macedonia. Macedonia  370.000 
México:  apoyo 
para el desarrollo 
de la acuicultura  Se presta apoyo para la expansi ón de la industria procesadora del 
atún de aleta amarilla fresco y congelado.  Actividad financiada y 
ejecutada por la Corporación para la Inversión Privada en el Exterior 
(OPIC).   México  969.111  TN/TF/W/151 
 Página 241 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
México:  Alianza 
para la promoción 
de productos 
certificados 
sostenibles   La Alianza regional para la prom oción de productos certificados 
sostenibles trabaja en las com unidades mexicanas que producen 
maderas certificada s mejorar sus métodos de gestión de los bosques, 
procesar la madera con más efic iencia y desarrollar productos de 
elaboración secundaria además de la  venta de troncos y tablas sin 
cepillar.  Se proporciona capacitaci ón en cuestiones técnicas como el 
mantenimiento de los caminos y la  planificación de las operaciones 
de extracción de trozas.  Los nuevos métodos para elaborar y 
clasificar la madera en forma más eficiente han ayudado a reducir 
los costos de producción y a aumentar los precios de venta de las 
tablas y troncos sin cepillar en 10 comunidades de Durango y 
Oaxaca, de modo que las ganancia s han sido mayores con el mismo 
volumen de producción.  También se presta asistencia para 
identificar los productos que pueden ofrecer las comunidades rurales 
donde se realizan esas operaciones (y los mercados apropiados) a fin 
de aumentar las ganancias y el núm ero de puestos de trabajo.  Los 
productos de elaboración secundaria  que se están considerando son 
la fabricación de muebles o piezas de muebles, molduras y puertas.  
Actividad financiada por USAID/Mé xico y ejecutada por USAID/El 
Salvador.   México  165.000 
Moldova:  
iniciativa para 
mejorar el acceso 
al crédito  El proyecto revisado se encuentra en la etapa de adquisición.  El 
principal objetivo será desarro llar los servicios de préstamos 
hipotecarios y de arrendamiento fina nciero, establecer una oficina de 
investigación del crédito y crear un mercado de valores de renta fija 
(bonos).  Actividad financiada por  USAID/Moldova y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   Moldova  604.087 
Pakistán:  
evaluación de la 
propuesta sobre 
zonas de 
oportunidades 
para la 
reconstrucción  Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los f uncionarios pakistaníes a tomar 
decisiones bien fundadas sobre el  posible alcance de un programa de 
zonas de oportunidades para la reconstrucción (ROZ) con la 
intención de proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  
El Presidente Bush anunció públicamente en Islamabad que los 
Estados Unidos propondrían la promul gación de leyes para designar, 
en regiones de importanc ia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas 
para actividades de reconstrucción .  Las mercancías producidas en 
esas zonas podrían ingresar libres  de impuestos en los Estados 
Unidos si se importaran direct amente.  Aunque sin duda habrá 
diferencias, el programa de zonas i ndustrializadas para  Israel, Egipto 
y Jordania (QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar 
y fomentar la integración económica regional.  Actividad financiada 
y ejecutada por la Oficina para Asia y el Oriente Medio 
(USAID/ANE). Pakistán  35.000 TN/TF/W/151 
Página 242  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Pakistán:  
evaluación de las 
zonas de 
oportunidades de 
reconstrucción 
financiada por la 
Misión  Varios organismos del Gobierno de  los Estados Unidos patrocinan 
un estudio para ayudar a los f uncionarios pakistaníes a tomar 
decisiones bien fundadas sobre el  posible alcance de un programa de 
zonas de oportunidades para la reconstrucción (ROZ) con la 
intención de proponer legislación para ponerlo en marcha en 2007.  
El Presidente Bush anunció públicamente en Islamabad que los 
Estados Unidos propondrían la promul gación de leyes para designar, 
en regiones de importanc ia vital del Pakistán y el Afganistán, zonas 
para actividades de re construcción.  Las mer cancías producidas en 
esas zonas podrían ingresar libres  de impuestos en los Estados 
Unidos si se importaran direct amente.  Aunque sin duda habrá 
diferencias, el programa de zonas i ndustrializadas para  Israel, Egipto 
y Jordania (QIZ) es un ejemplo de cómo podrían esas zonas facilitar 
y fomentar la integración económica regional.  Actividad financiada 
y ejecutada por la Oficina para Asia y el Oriente Medio 
(USAID/ANE). Pakistán  37.500 
Panamá:  creación 
de capacidad 
comercial  En el marco del proyecto de creac ión de capacidad comercial (TCB) 
se ha establecido un servicio de asistencia, basado en actividades 
previas, para ayudar a mejorar la  capacidad de exportación y la 
competitividad de las pequeñas y me dianas empresas (PYME).  Este 
servicio colabora con el sector privado con apoyo del Gobierno de 
Panamá.  Los resultados obtenidos ha sta la fecha son los siguientes:  
1) se han elaborado informes s obre los mercados de langostinos, 
productos lácteos y teca;  2) se ha elaborado una guía sobre el 
turismo electrónico ;  3) se ha n preparado informes sobre la 
inocuidad de los alimentos pa ra la exportación y sobre la 
competitividad;  4) se ha establecido un servicio de asistencia técnica para las PYME, se ha co nfeccionado un manual para prestar 
ese servicio y se han organizado tres  eventos para promoverlo;  5) se 
ha establecido un procedimiento para seleccionar de 
las 54 propuestas recibidas, 24 a la s que se prestará asistencia 
técnica;  6) se ha empezado a formular estrategias para proyectos y 
presupuestos para 24 proyectos, y 7)  se ha puesto en marcha el 
proceso de recaudar contribuciones de las empresas y administrar el 
componente de participación en la financiación del proyecto.  
Actividad financiada y ejecutada por USAID/Panamá.   Panamá  29.700 
ÁfricaBio  USAID presta apoyo a ÁfricaBio, una  asociación de biotecnología 
sin fines de lucro dedicada a la investigación, el desarrollo y la 
aplicación de la biotecnología para la agricultura y sus productos de 
manera que no entrañen riesgos y se lleven a cabo en forma ética y 
responsable.  La asociación sirve de  foro para mantener un diálogo 
serio sobre cuestiones de biotec nología en África, incluso sobre 
cuestiones relativas a los prot ocolos y normas nacionales e 
internacionales de bioseguridad pa ra la región de África Meridional 
y su relación con el comercio.  El equipo internacional de 
investigación y biotecnología de la Oficina de Políticas sobre 
Ciencias y Medio Ambiente de USAI D ha financiado actividades de 
capacitación y un curso regiona l sobre ayuda alimentaria y 
biotecnología.  Actividad financiada  y ejecutada por la Sección de 
Crecimiento Económico de la Of icina para el Crecimiento 
Económico, la Agricultura y el Comercio (USAID/EGAT/ESP).   África 
Meridional  99.000  TN/TF/W/151 
 Página 243 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Iniciativa regional 
para el 
aprovechamiento 
de la energía en 
Asia Meridional  La iniciativa regional para el aprovechamiento de la energía en Asia 
Meridional (SARI/Energía) promueve la seguridad regional en 
materia de energía mediante el desarrollo de mercados, el comercio 
transfronterizo y el aumento del acceso a fuentes de energía no 
contaminantes.  Los países incl uidos en la iniciativa son el 
Afganistán, el Pakistán, la India,  Nepal, Bután, Bangladesh, Sri 
Lanka y Maldivas.  Se centra la atención en lo siguiente:  
1) desarrollo de los mercados de energía:  se pr omueven prácticas 
apropiadas, transparentes y con orientación de mercado para 
contribuir al desarrollo del sector de  la energía y a la formación de 
plataformas de mercados de electricidad en la India y otros países de 
Asia Meridional;  2) comercio trans fronterizo de energía:  se facilita 
el desarrollo de la infraestructura pa ra el transporte de energía de un 
país a otro a fin de promover el comercio y el desarrollo de los 
recursos energéticos a nivel regional;  3) acceso a fuentes de energía 
no contaminantes:  se promueven inversiones en esas fuentes, 
incluso en sistemas de distribución de energía de fuentes renovables, 
así como en sistemas de distribución en gran escala y en proyectos 
para economizar energía.  Activid ad financiada por USAID/ANE y 
ejecutada por USAID/India. Asia 
Meridional s.e.   750.300 
Curso práctico 
sobre 
biotecnología en 
África  El Servicio Agrícola Exterior, que depende del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos, organizó en Sudáfrica un curso 
práctico sobre biotecnología agrícola al que asistieron representantes 
de organizaciones de agricultores y productores de semillas de cinco 
países (Kenya, Uganda, Tanzanía , Malawi y Mozambique).  Las 
visitas a explotaciones agrícola s de todo tamaño en las que se 
cultivan variedades genéticamente modificadas dieron a los participantes la oportunidad de a dquirir experiencia de primera mano 
y examinar cuestiones relativas al empleo de la biotecnología en sus 
respectivos países.  Los partic ipantes también se reunieron con 
representantes de productores de semillas, asociaciones de 
productores, organismos públicos e institutos de investigación.  En 
el curso se trataron las cuestiones de la resistencia al uso de la 
biotecnología y los retrasos en  la formulación de un marco 
reglamentario y normativo en es os cinco países del África 
Subsahariana.  El objetivo era aumentar la aceptación de la 
biotecnología entre las partes inte resadas y los responsables de la 
formulación de políticas.  Por medio de este curso se presta apoyo 
para establecer sistemas normati vos y de reglamentación que en 
muchos de estos países se encuentran en las etapas finales de 
desarrollo.  Actividad financiada y ejecutada por el Servicio 
Agrícola Internacional del Departamento de Agricultura 
(USDA/FAS).   África 
Subsahariana 
s.e.   9.800 TN/TF/W/151 
Página 244  
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Actividades de 
divulgación de la 
biotecnología para 
funcionarios 
africanos 
encargados de la 
formulación de 
políticas en África 
 Los funcionarios responsables de la formulación de políticas de 
varios países africanos participarán en una reunión de expertos sobre 
la biotecnología y la agricultura en África.  Los embajadores, 
ministros y representantes del sector  privado de los países africanos 
tendrán la oportunidad de ponerse en contacto con expertos de los 
sectores público y privado de lo s Estados Unidos y mantener 
conversaciones con agricultores y representantes de empresas 
privadas de la región para obtener información de primera mano 
sobre las biotecnologías agrícolas ex istentes en los Estados Unidos y 
considerar las que podrían ser útiles en África.  Actividad financiada 
por el Departamento de Estado y ej ecutada por el Servicio Agrícola 
Exterior del Departamento de Agricultura (USDA/FAS).   África 
Subsahariana 
s.e. 17.000 
Tayikistán:  
proyecto de facilitación del 
comercio y la 
inversión  Se fomenta la participación de as ociaciones empresariales, jurídicas 
y profesionales y de otros grupos en Tayikistán en los esfuerzos por reformar la legislación, los procedimientos administrativos y las 
prácticas que limitan el crecimien to de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) y de las inversi ones en Tayikistán.  También se 
promueve la demanda de reformas  para facilitar la adopción de 
prácticas internacionalm ente reconocidas en materia de comercio e 
inversiones.  Con esos objetivos:  1) se presta asistencia a los 
organismos gubernamentales compet entes para introducir en las 
leyes y reglamentos modificacione s con orientación de mercado;  
2) se sensibiliza a los funciona rios públicos y a los empresarios 
sobre las leyes y prácticas existentes que limitan el comercio y las 
inversiones de las PYME;  3) se presta asistencia en relación con el 
cumplimiento de las normas de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC), y 4) se presta apoyo a las actividades de facilitación del comercio, incluidas las tendientes a resolver 
problemas relacionados con el tránsito  y el transporte y a mejorar los 
sistemas aduaneros en Asia central.  Actividad financiada y 
ejecutada por la USAID/Repúblicas de Asia central.   Tayikistán  9.875 
Ucrania:  
iniciativa para 
mejorar el acceso 
al crédito  
 La iniciativa para mejorar el acceso al crédito tiene por fin facilitar 
el acceso al crédito de las pequeñas y medianas empresas (PYME), 
los futuros propietarios de viviendas, los agricultores y las 
municipalidades.  Como resultado de este proyecto, los empresarios 
podrán sacar préstamos ga rantizados por el valor de sus viviendas y 
obtener capital para sus negoci os.  Además, los bancos y las 
instituciones financieras no bancarias de Ucrania aumentarán su capacidad de otorgar préstamos a empresas y para la compra de 
viviendas.  Los componentes bási cos de este proyecto son los 
préstamos hipotecarios, los bonos m unicipales, los servicios de 
arrendamiento financiero y las agencias de informes sobre los 
antecedentes crediticios.  Las principales actividades incluyen la 
creación de un marco jurídico apr opiado, la formulación de planes 
de capacitación para formar a un grupo de profesionales que posean 
sólidos conocimientos fi nancieros y el desarrollo de productos 
financieros apropiados para satisfacer las necesidades de las 
pequeñas y medianas empresas, los productores agrícolas y las 
municipalidades de Ucrania.  Actividad financiada y ejecutada por 
USAID/Ucrania.   Ucrania  1.092.000  TN/TF/W/151 
 Página 245 
 
 
  Otras actividades 
de facilitación 
del comercio Descripción de la actividad País/región Financiación 
en 2006  
Viet Nam:  
iniciativa para la 
formulación de 
normas  Se organizará una visita de orie ntación a los Estados Unidos, en 
relación con la iniciativa sobre la formulación de normas, en la que 
altos funcionarios del Gobierno de  Viet Nam podrán familiarizarse 
con las normas que se aplican en los Estados Unidos en distintos 
sectores.  La Asamblea Nacional de Viet Nam examinará varios 
proyectos de ley para reorganiza r las actividades de normalización 
del país en mayo de 2006.  Como parte de los preparativos, las 
autoridades vietnamitas encargadas  de la elaboración de normas se 
han puesto en contacto con los órganos internacionales de 
normalización para obtener in formación sobre los regímenes 
existentes en otros países.  Esta visita de orientación permitirá que 
los delegados se pongan en contacto con una gran variedad de 
organismos de normalización de lo s Estados Unidos en sectores 
como la electricidad, la plomería, la seguridad en general y la 
construcción.  Actividad financ iada y ejecutada por USTDA.   Viet Nam  15.550 
Gastos de apoyo 
de la Misión para 
la creación de 
capacidad 
comercial Se prestan servicios de supervis ión, asistencia técnica y apoyo 
adecuados para actividades de creación de capacidad comercial en 
África Occidental.  Actividad financiada y ejecutada por el 
Programa Regional para África Occidental (USAID/WARP). África 
Occidental s.e.  111.789 
Centro de 
Comercio para 
África Occidental  El Centro de Comercio de África  Occidental se inauguró en Accra 
(Ghana) en 2003;  en 2005 comenzará a funcionar un segundo centro 
en Dakar (Senegal).  El objetivo de estos centros es alentar a las 
empresas de África Occidental a aprovechar las oportunidades que 
ofrece la Ley sobre Crecimient o y Oportunidades para África 
(AGOA) y a desarrollar su capac idad para participar más 
eficazmente en el sistema multilateral de comercio.  Los centros 
llevan a cabo sus actividades en cuatro esferas principales:  la 
creación de capacidad comercial, el  fomento de las exportaciones en 
el marco de AGOA, y el suminist ro de servicios de apoyo y la 
divulgación de información sobre dich a ley.  Actividad financiada y 
ejecutada por el Programa Regi onal para África Occidental 
(USAID/WARP). África 
Occidental s.e.   3.202.923 
 
 
__________