PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS398/16 
30 de mayo de 2012 
 (12-2830) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN DE  
DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo  de 2012, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de México al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la República 
Popular China ("China") y México han acordado que el plazo prudencial para que China aplique las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
China - Medidas relativas a la expor tación de diversas materias primas (WT/DS398) será de 
10 meses y 9 días contados a partir del 22 de  febrero de 2012, fech a de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecu encia, el plazo prudencial expirará el 31 de 
diciembre de 2012. 
 Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
Por la República Popular China 
    
 
(firmado) 
Sra. ZHAO Hong 
Encargada de Negocios a.i.  Por México 
    
 
(firmado) 
Sra. Cristina HERNÁNDEZ 
Encargada de Negocios a.i. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/212/Add.1 
29 January 2007 
 (07-0389) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 January 2007, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
  
Amendment of quarantine pest list
 
 
The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry of Agriculture and Forestry in the 
Republic of Korea, has amended the quarantine pest  list based on the result of Pest Risk Analysis 
(PRA) and the provisions of Article 3.1 of the Minist erial Ordinance of the Plant Protection Act.  40 
quarantine pest species are added on 19 January 2007.   List of quarantine pest species added on 19 January 2007: Alstroemeria mosaic virus, Alternanthera philoxe roides, Ampedus basalis, Bactericera cockerelli, 
Beet necrotic yellow vein virus, Chauliognathus  lugubris Fabricius, Chilli veinal mottle virus, 
Cochliobolus australiensis, Cochlioborus hawaiien sis, Cucumber vein yellowing virus, Cucurbit 
yellow stunting disorder virus, Curvularia clavata, Cydia saltitans (= Laspeyresia saltitans), 
Ditylenchus khani Fortuner, Dysmicoccus grassii (= D. alazon), Eggplant mottled dwarf virus, 
Exallomochlus philippinensis, Haptoncurina mots chulskii, Maconellicoccus multipori, Mungbean 
yellow mosaic India virus, Phaeomoniella ch lamydospora, Planococcus bendovi, Planococcus 
philippinensis, Pratylenchus crenatus Loof, Ps ammoecus desjardinsii, Pseudococcus apoplanus, 
Pseudococcus aurantiacus, Pseudococcus balite us, Pseudococcus landoi, Pseudococcus onustus, 
Pseudocochliobolus pallescens, Rhytidodera bowringi i, Semanotus ligneous, Solanum elaeagnifolium, 
Synanthedon myopaeformis, Tobacco leaf curl virus (=  Chilli leaf curl virus), Tomato chlorosis virus, 
Tomato infectious chlorosis virus, Xe naleyrodes eucalypti, Zaprionus indianus. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/450 
26 January 2009  
 (09-0355) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (463) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children’s products  
(HS: 9503 ) (ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Children's Products 
Containing Lead; Notice of Proposed Proce dures and Requiremen ts for a Commission 
Determination or Exclusion  (6 pages, in English). 
6. Description of content:  On 14 August 2008 Congress enacted the Consumer Product Safety 
Improvement Act of 2008 (CPSIA), Public  Law 110-314. The Commission proposes to 
establish procedures and require ments for: A Commission determ ination that a commodity or 
class of materials or a specific  material or product does not exceed the lead content limits 
specified under section 101(a) of the CPSIA; or  an exclusion of a commodity or class of 
materials or a specific material  or product under section 101(b), that exceeds the lead content 
limits under section 101(a), but which will not re sult in the absorption of any lead into the 
human body nor have any other adverse impact on public health or safety. This notice sets out 
and solicits comments on proposed procedur es and requirements and information to be 
supplied with such requests.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 2428 15 January 2009; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 1500.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  17 February 2009 G/TBT/N/USA/450 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-715.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-715.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/C/58 
2 novembre 2011 
 (11-5549) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Proposition en vue d'une décision sur une troisième prorogation du délai  
d'acceptation par les Membres du Protocole portant amendement  
de l'Accord sur les ADPIC 
 
  À sa réunion des 24 et 25 octobre 2011, le Conseil des ADPIC a décidé de présenter la proposition ci-jointe en vue d'une décision sur une troisième prorogation du délai d'acceptation par les 
Membres du Protocole portant amende ment de l'Accord sur les ADPIC. 
 
_______________ 
 IP/C/58 
Page 2  
 
   
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/… 
 
 (11-0000) 
  
  
AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC – TROISIÈME PROROGATION 
DU DÉLAI D'ACCEPTATION PAR LES MEMBRES DU PROTOCOLE 
PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
Projet de décision du [date] 
 
 Le Conseil général, 
 Exerçant les fonctions de la Conférence ministériell e dans l'intervalle entre les réunions de 
cette dernière, conformément au pa ragraphe 2 de l'article IV de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commer ce (l'"Accord sur l'OMC"), 
 Eu égard au paragraphe 2 de la Décision du Co nseil général du 6 décembre 2005 sur 
l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "Décision sur l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC") et au paragraphe 3 du Protocole portant  amendement de l'Accord sur les ADPIC (le 
"Protocole")
1, qui dispose que le Protocole sera ouvert  à l'acceptation des Membres jusqu'au 
1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle, 
 Rappelant que le Conseil général, par sa décision du 17 décembre 2009 (la "Décision de 2009 
sur la prorogation")2, a prorogé, pour la deuxième fois, le délai d'acceptation du Protocole par les 
Membres jusqu'au 31 décembre 2011 ou jusqu'à toute da te ultérieure qui pourra être arrêtée par la 
Conférence ministérielle,  
 Rappelant aussi que, conformément au paragraphe 3 de  la Décision sur l'Amendement de 
l'Accord sur les ADPIC et au paragraphe 4 du Prot ocole, le Protocole prendra effet et entrera en 
vigueur conformément aux dispositi ons du paragraphe 3 de l'artic le X de l'Accord sur l'OMC, 
 Notant  que l'acceptation du Protocole par les deux tiers des Membres conformément au 
paragraphe 3 de l'article X de l'Accord sur l'OMC prend plus de temps que prévu, 
 Ayant examiné la proposition de proroger de nouveau le délai d'accept ation du Protocole 
présentée par le Conseil des ADPIC (IP/C/...), 
                                                      
1 WT/L/641. 
2 WT/L/785.  IP/C/58 
 Page 3 
 
 
   Décide ce qui suit: 
 Le délai d'acceptation par les Membres du Protoc ole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe 2 de la Décision su r l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC et au 
paragraphe 3 du Protocole, et prorogé par la Déci sion de 2009 sur la prorogation, sera encore prorogé 
jusqu'au 31 décembre 2013 ou jusqu'à toute date ulté rieure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/51/Add.3 
10 November 2009 
 
 (09-5608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised of the following amendments to Article 2 of the Regulation governing the 
registration, use and control of synthetic formulat ed pesticides, technical-grade active ingredients, 
co-formulants and related substances for agricultural use, notified by the Government of Costa Rica in 
document G/TBT/N/CRI/51 on 14 August 2006:  
- Addition of three paragraphs to section 3 "Definitions" (test data, new agricultural 
chemical product, and chemical component); 
- Addition of a subparagraph 5.6. 4 to subsection 5.6 "Custody of administrative file"; 
- Amendment of subparagraph 5.8.2 of sub section 5.8 "Handling of administrative 
file"; 
- Amendment of subsection 5.10 "Publicly available information"; 
- Amendment to section 7 "Registration modalities"; 
- Amendment to introductory paragraphs (a) and (b) of subsection 7.2 "Technical-grade 
active ingredient registration"; 
- Amendment to subparagraph 7.2.2.1(e) "Rec eipt and review of information (first 
stage)"; 
- Amendment to subsection 7.3 "Technical-gra de active ingredient registration by 
equivalence"; 
- Amendment to subparagraph 7.3.3.1(e) "Rec eipt and review of information (first 
stage)"; 
- Addition of a new paragraph (c) to subsec tion 7.4 "Synthetic formulated pesticide 
registration". G/TBT/N/CRI/51/Add.3 
Page 2  
 
   A comment period of one calendar month as from the date of this notification has been 
established.   The full text is available at:  
 http://reglatec.go.cr/consulta/reg-agroquimicos.pdf
;  and 
  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/cri/09_3876_00_s.pdf
 
  The text may also be requested from:  crotc@meic.go.cr 
 
TBT Enquiry Point
 
 Tel.: (+506) 2235-2700, Ext. 264 Fax: (+506)2297-1439 or (+506) 2297-1439 
San José, Costa Rica 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/67 
15 October 2009  
 (09-5050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flavoured artificial drink 
powders.         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavoured Artificial 
Drink Powders (available in Arabic, 5 pages & English, 6 pages).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with Flavoured 
Artificial Drink Powders fit for human consumption.  Items relate d to requirements, labelling, 
and storage & transportation conditions and (items  5, 8 & 9) are compul sory.  The remaining 
items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:   Codex Stand. 192 General Standard for Food Additives   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/67 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman  
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3591_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3591_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/165 
21 December 2007 
 
 (07-5754) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(November 2007) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during November 2007.  These reports have be en received from the European Communities
;  
Korea, Republic of ;  Mexico;   New Zealand ;  Thailand ;  Turkey  and the United States  concerning 
preliminary and final anti-dumping actions and are av ailable in the WTO Secretariat for inspection by 
government representatives.1 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Citric acid  China, P.R. 
 
Citrus fruits  China, P.R. 
 
Coke (+80 mm)  China, P.R. 
 
Finished polyester filament fabrics  China, P.R. 
 
Footwear with uppers of leather  China, P.R.  
 Macau, China  
Graphite electrode systems  India 
 
Lamps (integrated electronic compact fluorescent)  China, P.R. 
 Pakistan  Philippines  Viet Nam  
Manganese dioxides  South Africa 
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel.:  022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/165 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES (cont'd) 
 
Monosodium glutamate  China, P.R. 
 
Peroxosulphates  China, P.R. 
 Chinese Taipei  United States 
 
Polyester filament tow  Belarus 
 
Polyester staple fibres  Belarus 
 
Polyvinyl alcohol  China, P.R. 
 
Iron or steel ropes and cables  Czech Rep. 
 Korea, Rep. of  Malaysia  Russia 
 Thailand 
 Turkey  
Welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel  Belarus 
 Bosnia & Herzegovina 
 China, P.R. 
 Russia  Thailand  Turkey  Ukraine 
 
 
Reporting Member:  KOREA 
 Float glass   China, P.R. 
Titanium dioxide  China, P.R. 
   
Reporting Member:  MEXICO 
 
Brass and bronze padlocks   China, P.R.   
Reporting Member:  NEW ZEALAND 
 
Diaries   China, P.R. 
  Hong Kong, China   Indonesia   Korea   Malaysia  G/ADP/N/165 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  THAILAND 
 
High carbon steel wire rod   China, P.R. 
  India   South Africa  
Cathode ray tubes   Malaysia 
  
 
Reporting Member:  TURKEY 
 Woven fabrics of synthetic and artificial staple fibres  China, P.R. 
 
   
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Automotive replacement glass windshields  China, P.R. 
 
Ball bearings and parts thereof  France 
 Germany  Italy  Japan 
 United Kingdom 
 
  Carbon and alloy steel wire rod  Canada 
 Mexico  Trinidad and Tobago 
 
Chlorinated isocyanurates  Spain 
 
Cut-to-length carbon steel plate   Romania 
 
Glycine  India 
 
Lightweight thermal paper  China, P.R. 
 Germany  Korea, Rep. of 
 
Polyethylene retail carrier bags  Thailand 
 
Purified carboxymethylcellulose  Netherlands 
 
Steel concrete reinforcing bars  Turkey 
 
Wooden bedroom furniture  China, P.R.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.95/28/Add.3 
21 January 2011 
 (11-0363) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Safety.  Personal protective equipment.  Protective footwear.  Classification, specifications and test 
methods  
  On 22 December 2009, the Mexican Ministry of  Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official 
Standard NOM-113-STPS-2009 "Safety.  Personal protective equipment.  Protective footwear.  
Classification, specifications and test methods".  
Any comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of 
the Economy: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/MEX/11_0080_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1281 
28 April 2006 
 (06-2022) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pear 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE. Notice of 
Filing of a Pesticide Petition for the Establishment of an Exemption from the Requirement of Regulations for Residues of 6-Benzyladenin e in or on Pear (Available in English, 
2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing to establish an exemption from the requi rement of a tolerance for residues of the 
biopesticide Q6-benzyladenine in or on pear.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
19 April 12006 (Volume 71, Number 75, Pages 20100-20101, http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-19/p5750.htm
 (Available in 
English).  
10. Proposed date of adoption:  Not specified 
11. Proposed date of entry into force:  N/A – this is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional 
scientific information and comments to the Agency.    G/SPS/N/USA/1281 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Members are encouraged to submit their comments on or before 
19 May 2006. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticides and Pollution Prevention Division, (7511C), 
Office of Pesticide Programs, Environmenta l Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/111 
25 novembre 2009 
 (09-5930) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Trade and Industry  (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Regulator for Compulsory Specifications  (Organisme national de réglementation 
des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 
Brooklyn Pretoria, 0075 Téléphone: +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 
Site Web: http://www.sabs.co.za/
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Connecteurs (SH 8536;  ICS 29.120.30).  Positio n du tarif douanier national:  Appareillage 
pour la coupure, le sectionnement, la protecti on, le branchement, le raccordement ou la 
connexion des circuits électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of the 
compulsory specification for appliance couplers for household and similar purposes  
(Proposition de modification de la spécificati on obligatoire applicable  aux connecteurs pour 
usages domestiques et usages généraux analogues).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le document notifié établit les prescriptions de sécurité applicables aux 
connecteurs pour usages domestiques et usag es généraux analogues d estinés à raccorder 
des câbles monophasés ou triphasés à des appareils électriques ou d'autres équipements industriels légers alimentés par un réseau de di stribution basse tension.  Conformément à la 
norme en vigueur en République sud-africaine , cette tension est de 230 V (+/- 10%) en 
courant alternatif monophasé ou de 400 V (+/-  10%) en courant alternatif triphasé. G/TBT/N/ZAF/111 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Government Gazette  (Journal officiel) n° 32694, Notice  (Avis) 
n° 1067, 13 novembre 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/8 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4113) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cubos de hielo (SA:  2201.10;  ICS:  67.250). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
TZS 796: 2008 Ice  cubes for use in food pr ocessing and catering i ndustry- Specification  
(Norma TZS 796: 2008 – Cubos de hielo emplea dos en la industria alimentaria y la 
restauración – Especificación) – 3 pá ginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones físicas, químicas y 
microbiológicas para los cubos de hielo empleados en la indus tria alimentaria y 
la restauración. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 796: 2008 – Cubos de hielo empleados en la i ndustria alimentaria y la 
restauración – Especificación  Ley de Normalización Nº 3, 1975 Lista de Normas obligatorias, Avisos de l Gobierno Nº 56 de 1984 y Nº 195 de 1996  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/TZA/8 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Telefax:  (+255) 22 2450959 
Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/136/Add.1 
16 December 2009 
 
 (09-6530) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute "Laying down requirements for the registration of 
products and the production, semi-processing and im portation of animal feed, and adopting other 
provisions", notified by the World Trade Organization on 2 October 2009 in document 
G/TBT/N/COL/136, has been extended until 24 January 2010. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ZAF/147/Add.1 
26 avril 2012 
 (12-2227) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Règlement relatif aux aliments pour nourrissons et jeunes enfants.  Projet de règlement 
(Avis gouvernemental R. 184 du 2 mars 2012)  ORGANISME:  Department of Health, Directorate:  Nutrition (Département de la santé, Direction de 
la nutrition) 
 
ACTION:  Proposition de règlement;  prolongati on du délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  En mars 2012, le Département de la  santé a publié un avis de proposition de 
réglementation énonçant des dispositions relatives à l' étiquetage, à la composition, à l'emballage, à la 
fabrication et à la promotion des aliments pour nourri ssons et enfants en bas âge.  Il a décidé de 
prolonger de 30 jours le délai pour la présenta tion d'observations, soit du 3 mai au 3 juin 2012. 
 CALENDRIER:  Le délai pour la présentation d'ob servations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 2 mars 2012 (GG 35100;  GN R 184) est prol ongé.  La date limite pour la réception des 
observations est le 3 juin 2012. 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS334/3 
18 de noviembre de 2005 
 
 (05-5471) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA  
IMPORTACIÓN DE ARROZ 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Tailandia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
Tailandia a la delegación de Turquía, a la dele gación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Reino de Tailandia notifica 
por la presente a las partes que intervienen en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias su 
deseo de que se le asocie a las consultas solicit adas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de noviembre de 2005 (WT/DS334/1). 
 
 El Reino de Tailandia, como importante exporta dor mundial de arroz, inclusive al mercado 
turco, tiene un interés comercial y sistémico sustanci al en el tema objeto de la solicitud de celebración 
de consultas presentada por los Estados Unid os.  El Reino de Tailandia entiende que sus 
exportaciones de arroz al mercado turco están si endo afectadas por las medidas citadas por los 
Estados Unidos en dicha solicitud.  En consecuenci a, el Reino de Tailandia solicita que se le asocie a 
las consultas solicitadas por los Estados  Unidos en relación con este asunto. 
  Aguardo con interés la confirmación de la re cepción y aceptación de la presente solicitud así 
como una indicación del momento y el lugar en que se celebrarán estas consultas. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS355/6 
5 February 2009 
 (09-0546) 
  
 
BRAZIL - ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS 
OF CERTAIN RESINS FROM ARGENTINA 
 
Lapse of Authority for the Establishment of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
  At the request of Argentina, the Panel susp ended its work on 4 February 2008 (WT/DS355/5). 
Since the Panel has not been requested to resume its  work, pursuant to Article 12.12 of the DSU, the 
authority for the establishment of the Panel lapsed as of 5 February 2009. 
 
__________________________________________________________________________________  
 
BRÉSIL - MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINES 
RÉSINES EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Caducité du pouvoir conféré pour l' établissement du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat
 
 
 
 À la demande de l'Argentine, le Groupe sp écial a suspendu ses travaux le 4 février 2008 
(WT/DS355/5).  Étant donné qu'il n'a pas été demandé  au Groupe spécial de reprendre ses travaux, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'a ccord sur le règlement des différends, le pouvoir 
conféré pour l'établissement  du Groupe spécial est devenu caduc le 5 février 2009. 
 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
BRASIL - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADAS RESINAS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
 
Caducidad de la decisión de establecer el Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
  
 A instancias de la Argentina, el Grupo Especial suspendió sus trabajos el 4 de febrero de 2008 
(WT/DS355/5).  Al no haberse pedido al Grupo Esp ecial que reanude sus trabajos, la decisión de 
establecerlo, en virtud de lo dispuesto en el párra fo 12 del artículo 12 del Entendimiento relativo a la 
solución de diferencias, ha quedado si n efecto el 5 de febrero de 2009. 
 
_____________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/141/Add.1 
6 de abril de 2010  
 (10-1788) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios y 
de inocuidad de la carne de chigüiros (Hydroch aeris hydrochaeris)  destinada para el consumo 
humano y las disposiciones para su beneficio, des poste, almacenamiento, comercialización, expendio, 
transporte, importación o exportación", notificad o el 29 de Enero de 2010 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/TBT/N/COL/141, que 
la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo  10 de mayo de 2010.    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/175 
11 de enero de 2007 
 (07-0147) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Vegetales y sus productos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance under the Plant Protection Law  (Modificación de la Orden de 
aplicación de la Ley de Protección Fitosa nitaria) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   
1. enumeración adicional de las plagas no cuarentenarias que no están sujetas a medidas 
de cuarentena; 
2. inclusión/eliminación de vegetales, zonas y plagas cuarentenarias pertinentes que 
requieran inspección en los sitios de cultivo de los países exportadores;  
3. enumeración adicional de vegetales, zonas y plagas cuarentenarias pertinentes sujetos a 
la prohibición de importación. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El instrumento jurídico 
básico es la Ley de Pr otección Fitosanitaria.  Una vez adopt ada, la modificación notificada se 
publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). G/SPS/N/JPN/175 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  La modificación notificada se  adoptará lo antes posible 
después de la fecha límite para la presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/376 
8 de diciembre de 2006 
 
 (06-5879) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 27 de noviem bre de 2006, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica:  
 
 Suiza - Cantón de Argovia  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
  1º de enero de 2004 / Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Departamento de Economía Pública del Cantón de Argovia 
 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización) 
y la repercusión de la medida en los compro misos consignados en la Lista del Miembro y 
en la Lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:  
  Medida
:  Ordenanza cantonal relativa a la Ley federal sobre el crédito al consumo 
  Descripción
:  La Ordenanza reglamenta los requisito s relativos a la autorización para ejercer 
la actividad de concesión de créditos y corretaje de préstamos.  
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Ninguno 
 
                                                     
 
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medida s de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
 S/C/N/376 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 
 Staatskanzlei des Kantons Aargau 
 5001 Aarau  ag.ch, teléfono:  + + 41 (0)62 835 12 70, fax:  ++41 (0)62 835 12 50 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0               29 August 2007  
 
  
 
  
 
  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLVIII - JORDAN 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXLVIII - Jordan, effective 1 August 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 0 7 - 3 5 5 6           W T / L e t / 5 8 6     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLVIII - JORDAN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, a draft 
containing modifications and rect ifications to Schedule CXLVIII - Jordan was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in do cuments G/MA/TAR/RS/115 on 26 February 2007 and 
G/MA/TAR/RS/115/Corr. 1 on 1 August 2007; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXLVIII - 
Jordan are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectif ications are effective as of 1 August 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and seven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
Director-General 
   
 PP 3-126 OFFSET mdb. file attached
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/178/Add.1 
10 février 2006 
 (06-0583) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le règlement 
technique émis par l'Institut nationa l de la métrologie, de la normali sation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/178, qui propose des procédures 
d'évaluation obligatoires pour les contenants utilisés pour le transport terrestre  de produits dangereux, 
est entré en vigueur en application de l'A rrêté ministériel n° 10 du 24 janvier 2006 ( Portaria Nº 10, de 
24 de Janeiro de 2006 ). 
  Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 000995.pdf (disponible  en portugais). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/25 
21 de marzo de 2007 
 (07-1194) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año 2006 .  
  G/AG/N/CHL/25 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido:  
- Los demás 
--  de caña, refinada 
--  de remolacha, refinada 
--  los demás 
  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
 
60.000  
 
 
 
0 
 
Fuente :  Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA) con información del Servicio Nacional de Aduanas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/175/Add.1 
6 de agosto de 2009  
 (09-3817) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Pescados, Moluscos y Crustáceos  
  Se comunica que por Resolución N° 35/2006 de la ex Secretaría de Coordinación Técnica se  ha incorporado a la Legislación Nacional la Re solución N° 39/2005 del Grupo Mercado Común por la 
que se aprobara el Proyecto de Resolución N° 04/08 “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre 
Determinación de Peso Neto en Pescados, Mo luscos y Crustáceos Glaseados" notificado bajo 
signatura G/TBT/N/ARG/175.   Este Reglamento ha sido revisado por el Subgr upo de Trabajo N° 3 “Reglamentos Técnicos y 
Evaluación de la Conformidad” (MCS) y se ha emitido un Proyecto de Resolución que derogaría el 
reglamento vigente que se menciona en el párrafo  anterior. El nuevo Proyecto se notifica ante la 
Secretaría, en simultáneo.  Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2005/175a1_t.pdf
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax: (+54) 11 4349 4072 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/218 
18 avril 2006 
 (06-1782) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les)  numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Oiseaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous les pays exportant les espèces visées vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Suspende en forma transitoria la 
internación de aves que indica al país  (Suspension temporaire de l'admission des oiseaux visés 
dans le pays) 
6. Teneur:  Suspension temporaire, à titre préventif, de l'admission sur le territoire national de toute 
espèce d'oiseau non destinée à l'industrie avicole pou r la production de viande  ou pour la ponte 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] pr otection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est prise:
Dissémination possible du virus de l'influenza aviaire 
9. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, direct ive ou recommandation internat ionale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Décision ( Resolución ) n° 872 de 2006 du SAG 
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant): 17 février 2006 G/SPS/N/CHL/218 
Page 2  
 
  12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: