. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/42 
21 de julio de 2010 
 (10-3951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Dirección General de Electricidad y Energía Ministerio de Energía y Recursos Minerales 
Jl.  H.  R.  Rasuna Said Blok X2, Kav.07 dan 08, Kuningan, Yakarta 12950 Teléfono:  +(62-21) 5225180 Telefax:  +(62-21) 5256044, 5256066 
Correo electrónico:  wanhar@djlpe.esdm.go.id, Sitio Web:  http://www.djlpe.esdm.go.id/
 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Center for Cooperation on Standardization  
(Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN  (Agencia nacional de normalización, Indonesia) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl.  Jend.  Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 - Indonesia Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044 – Interno:  215 Telefax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@gmail.com;  Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lámparas con balasto propio para servicios generales de 
iluminación (SA:  8539.31.90.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of 
Minister of Energy and Mineral Resources on t echnical regulation for Labelling of energy 
efficiency mark for self-ballasted lamps  (Proyecto de Decreto del Ministerio de Energía y 
Recursos Minerales relativo al reglamento técn ico de etiquetado de eficiencia energética de 
las lámparas con balasto propio) G/TBT/N/IDN/42 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece que las empresas que 
producen, importan o comercializan lámparas c on balasto propio para servicios generales 
de iluminación deberán incorporar la etiqueta de eficiencia energética para dichas lámparas 
y obtener una declaración de conformidad del proveedor.  Las lámparas con balasto propio 
para servicios generales de iluminación comerc ializadas en el país, de fabricación nacional 
o importadas, deberán cumplir los requisitos de  dicha etiqueta de eficiencia energética. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de electricidad N° 8 de 1999 (Gaceta Of icial N° 42 de 2009 , Addendum de la 
Gaceta Oficial N° 3821); 
• Ley de electricidad N° 30 de 2009 (Gaceta Oficial N° 133 de 2009, Addendum de 
la Gaceta Oficial N° 5052); 
• Ley de ahorro de energía N° 30 de 2007  (Gaceta Oficial N° 96 de 2007, Addendum 
de la Gaceta Oficial N° 4746); 
• Reglamento de ahorro de energía N° 70 de 2009 (Gaceta Oficial N° 171 de 2009, 
Addendum de la Gace ta Oficial N° 5083); 
• Reglamento de normalización nacional N°  102 de 2000 (Gaceta Oficial N° 199 de 
2000, Addendum de la Gaceta Oficial N° 4020); 
• Decreto del Ministerio de Industria N° 442/M-IND/PER/5/2002 relativo a la 
modificación de la decisión del Minister io de Industria y Comercio sobre la 
aplicación obligatoria de la norma de I ndonesia para lámparas con balasto propio 
para iluminación general - Seguridad  (SNI 04-6504-2001 y su revisión); 
• Norma de Indonesia SNI 04-6958-2003, Equipos eléctricos de uso doméstico y 
análogos - Etiqueta de eficiencia energética. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2 meses después de la notificación 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Center for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia - BSN  Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl.  Jend.  Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 - Indonesia Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044 – Interno:  215 Telefax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@gmail.com; 
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/
 
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_2825_00_x.pdf