ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1807 
28 de mayo de 2008  
 (08-2485) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Manzana, cítricos, arroz, uva, remolacha, 
sorgo, nuez de árbol, rábano, rutabaga, salsif í, nabo, rábano picante, hortalizas tuberosas, 
berenjena, pimiento, hor talizas de fruto, baya de arbusto, arándano, soja, caupí, apio, acelga, 
pepino, bovinos, caprinos, equinos, porcinos, ovino s, leche, patata (pap a), boniato (batata), 
pencas de hortaliza de hoja, maíz, arándano agrio, quimbombó (okra), cacahuete (maní), 
cuernecillo, pistacho, trigo, frutas de hueso, fru tas pomáceas o de pepita, eneldo, higo chumbo 
(tuna), aves de corral, ciruela pruna, mijo pros o (común), lino, melón, calabaza, variedades de 
calabaza, guisante, mosta za, hortalizas del género Brassica , pimiento, coliflor, brécol, repollo 
(col) de Bruselas. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE:  
Benfluralin, Carbaryl, Diazi non, Dicrotophos, Fluometuron, Formetanate Hydrochloride, 
Glyphosate, Metolachlor, Na propamide, Norflurazon, Pyrazon, and Tau-Fluvalinate;  
Proposed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE NOR MA:  Benfluralín, ca rbarilo, diacinón, 
dicrotofos, fluometurón, clorhidrato de formet anato, glifosato, metolacloro, napropamida, 
norflurazón, pirazón y tau-fluvalinato - Medida s de tolerancia propuestas) - Disponible en 
inglés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado anuncia una propuesta de norma por la 
que las tolerancias vigentes es tablecidas por la EPA para lo s residuos de carbarilo en el 
interior o en la superficie de los siguientes productos se fijen en los valores indicados en 
partes por millón (ppm) o se eliminen, según figura infra .  
 Se propone la disminución que se indica de la toleranc ia de residuos de carbarilo que suscitan 
preocupación en el interior o en la superf icie de los siguientes productos: pulpa fresca 
(bagazo) de manzana:  15 ppm;  fracciones aspira das de cereal:  70 ppm;  aceite de cítricos:  
20 ppm;  pasas de uva:  12 ppm;  cáscara de arroz: 30 ppm;  raíz de remolacha azucarera:  
0,5 ppm;  y paja de sorgo granífero:  30 ppm.  G/SPS/N/USA/1807 
Página 2  
 
   La EPA propone la dismi nución y la revisión de las toleranc ias individuales y su sustitución 
por tolerancias grupales de los residuos del in secticida carbarilo en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos: "almendr a, castaña, avellana y pacana:  1 ppm se 
sustituye por "grupo 14, nueces de árbol, excep to nuez de nogal:  0,1 ppm";  "raíz de 
remolacha de mesa;  raíz de zanahoria, chirivía , rábano, rutabaga, raíz de salsifí y raíz de 
nabo (5 ppm) y rábano picante (10 ppm) se sus tituye por grupo 1, hortalizas de raíz y 
tubérculo, excepto remolacha azucarera y boniato (batata):  2 ppm";  arándano (10 ppm) se sustituye por subgrupo 13-07B, bayas de arbusto :  3 ppm;  y berenjena, pimiento y tomate 
(10 ppm) se sustituye grupo 8, hortalizas de fruto:  5 ppm.  
 La EPA propone la dism inución y la revisión de las tolera ncias de residuos de carbarilo que 
suscitan preocupación en el interior o en la superficie de los siguientes productos:  "alubia 
(judía) y lenteja para siembra (10 ppm) y caupí (5 ppm) se sustituye por subgrupo 6C, 
guisante y alubia (judía) secos, desgranados, exce pto soja:  1,0 ppm";  forraje de caupí;  heno 
de caupí;  y tallos de guisante común (100 ppm) se sustituyen por grupo 7, hortalizas, hojas de 
leguminosa:  60 ppm;  pepino;  melón;  calabaza;  calabaza común;  y otras variedades de calabaza (10 ppm) se sustituye por grupo 9, horta lizas cucurbitáceas:  3 ppm;  y apio (10 ppm) 
y acelga (12 ppm) se sustituye por subgrupo 4B, pencas:  3 ppm. 
 La EPA propone la disminución y la revisión de  las tolerancias individuales y su sustitución 
por tolerancias grupales de los residuos del inse cticida carbarilo que su scitan preocupación en 
el interior o en la superficie de los siguientes productos:  "hojas y tallos de remolacha de mesa 
y hojas de nabo (12 ppm) y hojas y tallos de sa lsifí (10 ppm) se sustituye por grupo 2, hojas 
de hortalizas de raíz y tubércul o, excepto hojas y tallos de remolacha azucarera:  75 ppm";  y 
"patata (0,2[N] ppm) se sus tituye por grupo 1, hortalizas de raíz y tubérculo, excepto 
remolacha azucarera y boniato (batata):  2 ppm". 
 La EPA propone el incremento o la supresión de las tolerancias de los residuos combinados 
de carbarilo que suscitan preocupación en el inte rior o en la superficie  de:  grasa de bovino, 
caprino, porcino, equino y ovino:  0,1 ppm se  incrementa a 0,5 ppm;  carne de bovino, 
caprino, porcino, equino y ovino, de 0,1 ppm a 1,0 ppm;  subproductos cárnicos de bovino, 
caprino, porcino, equino y ovino:  0,1 ppm se in crementa a 3,0 ppm;  y leche:  0,3 se 
incrementa a 1,0 ppm;  y se elim ina la tolerancia de residuos en el interior o en la superficie 
de hígado y riñón de bovino, caprino,  porcino, equino y ovino (1 ppm). 
 La EPA propone la dismin ución, el establec imiento y la revisión de la s tolerancias de residuos 
de carbarilo que suscitan preocupación en el in terior o en la superficie de los siguientes 
productos:  alfalfa disminuye de 100 ppm a 50 pp m;  heno de alfalfa, de 100 a 75 ppm;  
plátano (banana), de 10 a 5 ppm;  hojas y tallos de remolacha azucarera, de 100 a 25 ppm;  
trébol:  100 ppm se sustituye por forraje de trébol :  50 ppm;  heno de trébol, de 100 a 70 ppm;  
"mazorcas de maíz dulce sin es patas", de 5 a 0,1 ppm;  rastrojo de maíz:  100 ppm se 
sustituye por rastrojo de maíz común:  20 ppm y rastrojo de maíz reventón:  20 ppm;  forraje 
de maíz:  100 ppm, por forraje de maíz com ún:  30 ppm;  arándano agrio disminuye de 10 a 
3 ppm;  semilla de lino, de 5 a 0,5 ppm;  heno de gramínea, de 100 a 15 ppm;  mijo proso 
(común) en grano, de 3 a 1 ppm;  paja de mi jo proso (común), de 100 a 20 ppm;  quimbombó 
(okra), de 10 a 4 ppm;  cacahuete (maní), de 5 a 0,05 ppm;  heno de cacahuete, de 100 a 
20 ppm;  pistacho, de 1 a 0,1 ppm;  fruto de tuna:  12 ppm se sustituye por higo chumbo:  5 ppm;  paja de arroz, de 100 a 60 ppm;  forraje  de sorgo:  100 ppm se sustituye por forraje de 
sorgo granífero:  30 ppm;  soja:  5 ppm se sustitu ye por soja para siembra:  0,5 ppm;  forraje 
fresco de soja disminuye de 100 a 15 ppm;  heno de soja, de 100 a 15 ppm;  fres a (frutilla), 
de 10 a 4 ppm;  semilla de girasol, de 1 a 0, 5 ppm;  forraje fresco de cuernecillo, de 100 a 
15 ppm;  heno de cuernecillo, de 100 a 25 ppm;  trigo en grano, de 3 a 1 ppm;  heno de trigo, 
de 100 a 30 ppm;  paja de trigo, de 100 a 20 ppm;  a la vez se establecen las siguientes 
tolerancias:  maíz común en grano:  0,02 ppm;   maíz reventón en grano:  0,02 ppm y forraje 
de trigo:  30 ppm.  G/SPS/N/USA/1807 
 Página 3 
 
 
   La EPA propone el incremento y la revisión de  las tolerancias de residuos de carbarilo que 
suscitan preocupación en el interior o en la su perficie de los siguiente s productos:  cáscara de 
almendra, de 40 a 50 ppm;  espárrago, de 10 a 15 ppm;  repollo, de 10 a 21 ppm;  rastrojo de 
maíz (100 ppm) se sustituye por rastrojo de ma íz dulce:  215 ppm;  forraje de maíz (100 ppm) 
se sustituye por forraje de maíz dulce:  185 ppm;  se incrementa el nivel en hojas de diente de 
león de 12 a 22 ppm;  hojas de perejil, de 12 a 22 ppm;  arroz en grano, de 5 a 15 ppm;  frutas 
pomáceas o de pepita (10 ppm) se sustituye por grupo 11, frutas pomá ceas o de pepita:  
12 ppm: espinaca:  la tolerancia se increm enta de 12 a 22 ppm. 
 La EPA propone la revisión de las toleranc ias de residuos de carbarilo que suscitan 
preocupación en el interior o en la superficie de los siguientes productos:  albaricoque (damasco);  cereza;  nectarina;  melocotón (durazno);  ciruela pruna fresca (10 ppm) se sustituye por grupo 12, frutas de hueso:  10 ppm;  "zarzamora, zarzamora Boysen, parrilla, 
zarzamora Logan, frambuesa (cada una 12 ppm) se sustituye por subgrupo 13-07A:  
12 ppm";  "brécol, repollo (col) de Bruselas, repollo chino, coliflor, berza, berza común y hojas de mostaza (10 ppm) y hojas de colinabo y mostaza (12 ppm) se sustituye por grupo 5, hortalizas de hoja del género Brassica , excepto repollo:  10 ppm";  alubia (judía) y 
guisante, con vaina (10 ppm) se sustituye po r subgrupo 6A, legumbres de vaina comestible:  
10 ppm;  paletas de higuera de tuna se sustitu ye por paletas de nopal;  sorgo en grano, por 
sorgo granífero en grano;  eneldo fresco, por  hojas frescas de eneldo;  cítricos, por 
grupo 10, cítricos y gramíneas por forraje de gramíneas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directri z o recomendación intern acional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las 
medidas propuestas relativas a los niveles de tole rancia de residuos de carbarilo, destinadas a 
aplicar las recomendaciones de la decisión de ad misibilidad a reinscripción de este producto, 
reflejan las pautas de empleo en los Estados Unidos, en las que, debido a las diferencias en 
materia de buenas prácticas agrícolas, figuran va lores distintos de los que el Codex fija para:  
grupo 11, frutas de pepita (pomáceas);  remolacha azucarera, raíces;  gr upo 1, raíz y tubérculo 
de hortalizas, excepto remolacha azucarera y boniato (bat ata);  rastrojo de maíz común y de 
maíz dulce;  carne de bovino, caprino, porcino, e quino y ovino;  arroz en grano, cásca ra y paja 
de arroz;  semilla de soja;  semilla de girasol;   forraje de sorgo;  grupo 14, nueces de árbol;  
paja, grano, forraje y salvado de trigo.  Sin em bargo, existe compatibilidad para las frutas de 
hueso, y en virtud de la medida notificada c on respecto a las tolerancias de residuos de 
carbarilo, existirán compatibilidades para los residuos presentes en cá scara de almendra;  
espárrago;  grupo 8, hortalizas de fruto;  s ubproductos cárnicos de bovino, caprino, porcino, 
equino y ovino (incluidos hígado y riñón);  maíz  común en grano;  maíz dulce;  germen y 
harina de trigo. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 21 de 
mayo de 2008 (volumen 73, Nº 99), Pr opuestas de normas, páginas 29456 a 29471 
http://www.epa.gov/fedrgstr/E PA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica G/SPS/N/USA/1807 
Página 4  
 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de una propuesta de norma que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 21 de julio de 2008,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-1170. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo  nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov