PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/477 
1er mai 2007 
 
(07-1804) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Canada verse une contributi on de 400 000 dollars canadiens 
pour les normes sur la sécu rité sanitaire des produits 
alimentaires, la santé des anim aux et la préservation des 
végétaux  
Le Canada a versé 400 000 dollars canadiens (environ 433 367 francs suisses) au Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (FANDC), programme visant à aider 
les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités pour analyser et 
mettre en œuvre les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux.  Ce don du Canada se situe dans le 
prolongement d'une contribution analogue versée en 2005. 
 Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation 
mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  Depuis sa création en 2002, le FANDC a constitué un portefeuille de 24 projets et il finance 22 dons pour l'élaboration de projets.  
Les dons pour l'élaboration de projets visent à transformer les bonnes idées en projets et sont un 
moyen important d'atteindre l'objectif de consac rer 40 pour cent des ressources du FANDC aux 
pays les moins avancés.   
 
"Le Canada est fier de soutenir le FANDC dans se s efforts pour aider les pays en développement à 
accroître leur capacité d'analyse et de mise en œuvre des normes SPS, y compris des méthodes 
scientifiques pour la préservation des végétaux et  la protection de la santé des animaux et des 
personnes," a déclaré M. Don Stephenson, Ambassade ur du Canada à Genève.  "Ces améliorations 
peuvent renforcer la sécurité et la stabilité de l'approvisionnement alimentaire des pays en 
développement, ainsi que leur capacité d'obtenir et de maintenir un accès aux marchés." 
 La contribution du Canada aidera le FANDC à mettre en œuvre sa stratégie à moyen terme 
(2007-2011).  Cette stratégie met beaucoup plus l'accent sur les contacts étroits avec les 
donateurs et les pays en développement, l'amélioration de la présentation de rapports sur les projets d'assistance technique et de renforcement des capacités liés au commerce et l'étude de 
l'expérience des donateurs et des bénéficiaires en matière de renforcement des capacités dans le 
domaine SPS.    
Pour de plus amples renseignements sur la présentation de demandes, on peut consulter le site 
Web du FANDC. 
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/437/Add.1 
12 de agosto de 2010 
 (10-4284) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
  
Importación de leche y productos lácteos destin ados al consumo humano provenientes de la 
Comunidad Europea y Suiza  
 Se informa de la publicación de la norma sa nitaria relativa a la "Importación de leche y 
productos lácteos destinados al consumo humano pr ovenientes de la Comunidad Europea y Suiza", 
que puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://www.biosecurity.govt.nz/imports/a nimals/standards/daiediic.eec.htm  
 Dicha norma se notificó el 10 de marzo de 2010 a fin de que se formularan observaciones 
al respecto (G/SPS/N/NZL/437). 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/NZL/437/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
Animal Imports and Exports Group  
(Grupo encargado de las importaciones y exportaciones de animales) MAF Biosecurity New Zealand  
(Administración de Bioseguridad del Ministerio de  Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia) 
Apartado postal:  2526 Wellington 6140 Nueva Zelandia Teléfono:  0800 00 83 33 
Fax:  +(64 4) 894 0773 
Correo electrónico:  animalimports@maf.govt.nz 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/37/Add.1 
10 de junio de 2010  
 (10-3178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de  Indonesia relativa a la cerámica barnizada o 
esmaltada y los artículos para el servicio de mesa, cisternas y baldosas de cerámica  
 Se publica un addendum de la notificación relativa a la aplicación de la Norma nacional obligatoria de 
Indonesia relativa a la cerámica ba rnizada o esmaltada y los artículos para el servicio de mesa, 
cisternas y baldosas de cerámica (véase G/TBT/N/IND/37, de fecha 24 de marzo de 2010).  El plazo 
para la presentación de observaciones, fijado hast a el 24 de mayo de 2010, se amplía hasta el 
14 de junio de 2010.    El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización, Indonesia – BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn. or.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/369/Add.1 
5 septembre 2007  
 (07-3749) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 4 septemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande . 
 
_______________  
 
 Norme sanitaire d'importation autorisant l'importation en Nouvelle-Zélande de fromage Roquefort en 
provenance de la Communauté européenne  
 
Le 31 mai 2007, la Nouvelle-Zélande a notifié  aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation concernant l'importation en  Nouvelle-Zélande de fromage Roquefort en 
provenance de la Communauté européenne (G/SPS /N/NZL/369).  Cette norme a maintenant été 
publiée.  
Les demandes de renseignements ou d'exempl aires du document notifié peuvent être 
adressées à :  Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand, PO B ox 2526, Wellington (Nouvelle-
Zélande).  Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0731.  Courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz.  Le document notifié est également disponible à l'adresse: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/118 
18 janvier 2005 
 
 (05-0224) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
JAPON 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, M. Tony Miller (Hong Kong, 
Chine), se propose de soulever à l'occasion de l' examen de la politique commerciale du Japon, qui 
aura lieu les 25 et 27 janvier 2005.  
 Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre,  
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après: 
1. Observations ayant trait aux tendances séculaires 2. Environnement économique  - réforme et reprise; 
 - courants d'investissement. 
3. Politique commerciale et politiques liées au commerce  - multilatéralisme c. b ilatéralisme/régionalisme; 
 - régimes en matière de commerce et d'investissement. 4. Politiques sectorielles 
 - gouvernement d'entreprise; 
 - réforme de la réglementation;  - privatisation des services publics.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/185 
7 March 2008 
 (08-1006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2299 8043 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   WCO HS:  85.26         
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Decision amending Decision 2006/771/EC on harm onisation of the radio spectrum for use 
by short-range devices (12 pages, in English). 
6. Description of content:   Member States shall designate and make available on a non-
exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of 
short-range devices, subject to the specific conditions and by the implementation deadline, 
as laid down in the technical annex. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This draft Decision will amend the current short-range devices Decision (the SRD Decision 
– 2006/771/EC, adopted in 2006) by replacing the technical annex in place with an updated 
version in order to respond to the rapid ch anges in technology, societal demands and the 
consequent emergence of new short-range app lications. This new version of the technical 
annex will increase the number of harmonised fre quency bands that can be used by short-
range devices. 
8. Relevant documents:   Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for 
use by short-range devices, OJ  L 312, 11.11.2006, p. 66–70,   http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2006:312:0066:0070:EN:PDF  G/TBT/N/EEC/185 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }April/May 2008 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission, 
EC-TBT Enquiry Point, Fax:  + (32) 2 299 80 43, 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text is available on the EC-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
and http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_0672_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/126/Add.5 
23 April 2010 
 
 (10-2114) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 April 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure establishing the requirements to be  met by whey powder as a raw material for food 
for human consumption  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of 
Social Welfare "Amending Article 6 of Resolution No. 2997 of 2007", notified on 4 September 2009 by the World Trade Organi zation in document G/SPS/N/COL/126/Add.4 was 
issued on 19 March 2010, pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 1031. 
  Text available at:  http ://members.wto.org/crnattac hments/2010/sps/COL/10_1602_00_s.pdf
. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/COL/126/Add.5 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/MUS/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4295) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
MAURITIUS
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/642 
9 June 2009  
 (09-2759) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical protective 
clothing (ICS:13.340.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Protective Clothing- Performance Requirements of Chem ical Protective Clothing  
(42 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  This standard specifies the classifications, grading and marks, basic 
technical requirements a nd test methods of chemical protectiv e clothing. This standard applies 
to chemical protective clothing used by empl oyees at workplace or in hazardous chemical 
emergencies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/176/Add.1 
4 de diciembre de 2009  
 (09-6224) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 Condiciones especiales para la exportación de ganado bovino hacia los países fronterizos
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de  la cual se establecen condiciones especiales para la 
exportación de ganado bovino hacia los países fronterizos ", notificado el 14 de septiembre de 2009 
por la Organización Mundial del Comercio mediante  el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/176, que ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 4203 del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA, el 10 de noviembre de 2009. 
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
   G/SPS/N/COL/176/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4218_00_s.pdf
 
Punto de contacto : 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel.:  +(5-71) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(5-71) 241 0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/638/Corr.2 
31 de agosto de 2011  
 (11-4265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
 El presente corrigendum se distribuye para señalar que el texto correcto del punto 4, 
Productos abarcados, de la notificación G/TBT/N/USA/638 es:  "Lentes de contacto (colorantes) (SA:  
9001.30;  ICS:  11.040, 71.100)".  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/209 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1812) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS Y DE LA REPÚBLICA DE COREA 
 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de  la República de Corea, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
República de Corea al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo de l Comercio de Servicios el 19 de 
julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Corea presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párrafo 2 a) del ar tículo XXI del AGCS (documento S/L/173, de fecha 
23 de julio de 2004). 
3. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de abril de 2005 (documento S/L/191, de fecha 16 de  noviembre de 2004), podrá prorrogarse otra vez de 
mutuo acuerdo. 
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y la República de Corea, 
por la otra, notifican por la presente que han d ecidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de 
febrero de 2006 el período de negociación mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/38 
12 octobre 2009 
 (09-4953) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années 2005, 2006 et 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification concernant la clause de sauvegarde 
spéciale visée à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la Colombie fait savoir que, pendant les années 2005, 2006 et 2007, elle n'a a ppliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
ou le volume.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/236 
19 June 2007 
 (07-2580) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Disease Control, Ministry of Public Health  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:  +(66 2) 2023512 Fax:    +(66 2) 3543034 E-mail:   stdinfo@tisi.go.th Web site:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco, tobacco 
products (ICS:  65.160; HS:  2402). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Ministry of Public Health (No.10) B.E.2549(2006) Re: Criteria, Procedures and Conditions 
for Displaying the Name of Toxic and Carc inogenic Substances on Labels of Cigarettes 
issued under the Tobacco Products Control Act B.E. 2535(1992) (4 pages, in English). 
6. Description of content:   This ministerial notification re quires the displaying of the names 
of toxic and carcinogenic substances emitted fro m the combustion of cigarettes on cigarette 
pack, box or carton. The above mentioned names will be in ink against the black background in accordance with the templates. The cigarettes manufactured or imported into 
the Kingdom of Thailand 180 days prior to the enforcement of this notification shall be 
exempt. However, cigarette manufactured or imported for sale outside the Kingdom or for 
the purpose of testing, analysis and research shall be also exempt from conforming to this notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette, Vol.123, Specia l Part 101 ngor., da ted 29 September 2006 G/TBT/N/THA/236 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24  August 2006  
29  March 2007  
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/37 
11 octobre 2007 
 (07-4391) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Combustibles solides (ICS 75.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 13524:2007 Testing of solid 
fuels.  Determination of carbon content and hydrogen content – Radmacher-Hoverath 
method  (SR 13524:2007.  Essai des combustibles so lides.  Détermination de la teneur en 
carbone et de la teneur en hydrogène – Mé thode Radmacher-Hoverath).  10 pages, en 
roumain 
6. Teneur:   La méthode décrite dans cette norme se rt à déterminer les teneurs totales en 
carbone et en hydrogène de l'anthracite;  elle  peut aussi être appliquée aux hydrocarbures 
liquides 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 novembre 2007 G/TBT/N/ROU/37 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/205 
5 février 2010 
 (10-0664) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits du maïs (SH 1102.20;  ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 168:2009 Dry milled maize 
products - Specification  (KS 168:2009.  Produits de mouture de maïs sec - Spécification).  
11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Exigences applicables aux pro duits de mouture de maïs s ec enrichis et non enrichis 
destinés à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- Methods for microbiological examination of  foods by Mossel, D.A.A. and Taminga, 
S.K. (Third Edition)  (Méthodes d'examen microbiologi que des produits alimentaires, 
par D.A.A. Mossel et S.K. Taminga - Troisième édition); 
- Technology of cereals by N.L.  Kent (1998 Fourth Edition)  (Technologie des céréales, 
par N.L. Kent - 1998, quatrième édition); 
- Directives sur les aliments enrichis  en micronutriment s (2006, OMS/FAO). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:22 janvier 2010. 
À la déclaration en tant  que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/205 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Téléfax: (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique : kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/204/Add.1 
26 octobre 2010 
 (10-5573) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Dispositifs de carburation de gaz de pétrole liquéfi é pour moteurs à combustion interne.  Installation 
et entretien  
  Le 15 octobre 2010, le Ministère de l'énergie a fait paraître dans le J ournal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx) les réponses aux observations 
reçues au sujet du projet de norme officie lle mexicaine PROY-NOM-005-SESH-2010 relative aux 
dispositifs de carburation de gaz de pétrole liquéfi é pour moteurs à combustion interne (installation et 
entretien) publié le 2 mars 2010.  Les observations sont à adresser à: 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et mailto:jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 Texte également accessible ici:  
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=10&day=15
 
et  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3984_00_s.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/78/Add.1 
8 de mayo de 2012  
 (12-2438) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Proyecto de Reglamento Técnico RTE 
INEN 062 "Fundiciones de hierro gris y nodular", not ificado mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/ECU/78 del 25 de julio de 2011, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 12 022 del 26 de enero de 2012, de la  Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Regist ro Oficial Nº 687 de 20 de abril de 2012. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
   
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG86/N/1/Add.6 
21 juillet 2011 
 (11-3697) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 201 1, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Turquie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 3 de 2009 du Comité conjoint AELE-Turquie portant ajout du Protocole E sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la 
conformité des produits.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
21 juillet 2011 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
3 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
5 juillet 2011 WT/REG86/N/1/Add.6 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision: 
La Décision ajoute le Protocole E sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la 
conformité des produits à l'Accord  de libre-échange AELE-Turquie. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/ 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/323 
22 de diciembre de 2009  
 (09-6684) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interi or y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Equipos de radiocomunicación para  el sistema avanzado de radiocomunicación móvil de alta 
velocidad CDMA 2000, conocido en el Japón co mo "Sistema de multiportadora EVDO", 
descrito parcialmente en la especificación de interfaz aérea para tran smisión de paquetes de 
datos a alta velocidad cdma2000 (" cdma2000 High Rate Packet Data Air Interface 
Specification ") del Proyecto de asociación para la tercera generación ( Third Generation 
Partnership Project 2  [3GPP2]) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial revision of the 
technical regulation related to radio equipm ent for the CDMA 2000 high-speed data portable 
radiocommunication system   (Revisión parcial del reglam ento técnico para equipos del 
sistema de radiocomunicación móvil de alta velocidad CDMA 2000)  
6. Descripción del contenido:  Se informa de una modificación del reglamento técnico para el 
sistema de radiocomunicación móv il de alta velocidad CDMA 2000 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de  un reglamento técnico para la introducción del sistema de 
radiocomunicación móvil de alta velocidad CDMA 2000 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de radiocomunicación de 
1950 (Ley Nº 131). Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta 
Oficial del Gobierno) (dis ponible en japonés).  G/TBT/N/JPN/323 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Abril de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Marzo de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/367 
20 de septiembre de 2011  
 (11-4531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Envases de todo tipo para leche y otros productos lácteos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of Testing 
Methods for Containers and Packages In tended for Milk and Milk Products (Revisión de 
los métodos de prueba de envases de todo tip o para leche y otros productos lácteos).  
Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Revisión de los métodos de pr ueba de envases de todo tipo 
para leche y otros productos lácteos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mejora de la salud pública  
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria 
(Ministerio de Salud y Bienestar Social, Orde n Nº 23, 1948) y Orden Ministerial relativa a 
las normas de composición, etc., para la lech e y los productos lácteos (Ministerio de Salud 
y Bienestar Social, Orden Nº 52, 1951).  Una vez adoptadas, las modificaciones se 
publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno) (en japonés)  G/TBT/N/JPN/367 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Lo antes posible después de la expiración del 
plazo para presentar observaciones. 
Seis meses después de la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/JPN/11_3011_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/24 
17 May 2006 
 (06-2403) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.100.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 595: 
Helados. Especificaciones  (Dominican Standard NORDOM No. 595:  Ice cream. 
Specifications) (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Classification and description; permitted ingredients;  physico-
chemical, organoleptic and microbiological re quirements;  sampling;  test methods; 
packaging and labelling;  and storage. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Health and food safety.  This Standard lays down the requirements for ice cream.  It 
applies to ices made from cream, milk, vegetable fat or fruit, mantecado  (vanilla ice cream), 
sorbets, water ices and frozen desserts. G/TBT/N/DOM/24 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  Codex Standard for Edible Ices and Ice Mixes  (worldwide standard), 
Codex Stan 137-2001;  
Norma Sanitaria. Helados y sorbetes  (Health Standard. Ice cream and sorbets). 
Pan-American Health Organization (PAHO).  Pan-American Health Office.  World Health Organization (WHO) Regional Office. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 October 2004 
24 June 2005 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body : 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com