PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
   
 
Référence:  WLI/100 26 septembre 2011 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXLVI – ALBANIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXLVI – Albanie , qui ont pris effet le 
3 août 2011 . 
 
   
 
    
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
    
 
     
 
11-4624 WT/Let/822  
    
   
  
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXLVI – ALBANIE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXLVI – Albanie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/MA/TAR/RS/229 le 15 mars 2011 et G/MA/TAR/RS/229/Add.1 le 3 mai 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXLVI – Albanie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 3 août 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le quinze août deux mille onze. 
 
   
 
  
 Pascal Lamy 
 
 
   
Copie certifiée conforme: 
     
 
  
Directeur général 
   
  PP 5 - 110 Offset (fichier mdb attaché)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/20 
14 août 2007 
 (07-3415) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Cacao et produits à base de cacao – chocolat (ICS:  67.180.20)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
(17 pages, en arabe) 
6. Teneur:   Projet de règlement technique visant le chocolat et portant sur les types de 
chocolat, les caractéristiques physiques et ch imiques, l'hygiène, l'échantillonnage, les 
méthodes d'analyse, l'étiquetage, le cond itionnement, l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:   CAC 87/1983 Rev. 1/2003 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois après la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/20 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                         4 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIII - CAMEROON 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CIII - Cameroon, effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 2 7 5           W T / L e t / 7 7 3     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIII - CAMEROON  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CIII - Cameroon  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in documents G/MA/TAR/RS/240 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CIII - 
Cameroon are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twentieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 19 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/329/Add.1/Corr.1 
22 de julio de 2008 
 
 (08-3525) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de China
. 
 
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que la info rmación que figura en el documento 
G/TBT/N/CHN/329/Add.1, de fecha 16 de julio de 2008, se refiere al documento G/TBT/N/CHN/329/Rev.1.  En consecuencia, el  documento distribuido con la signatura 
G/TBT/N/CHN/329/Add.1 es nulo.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG201/2 
13 September 2005 
 
 (05-3994) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  
THE EFTA STATES AND TUNISIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 15 July 2005  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between EFTA States and Tunisia and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 15 July 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in 
Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/COL/1 
19 de octubre de 2010 
 (10-5428) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE COLOMBIA 
 
Preguntas de Chile a Colombia
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
 
  De acuerdo a lo establecido por Colombia en el documento G/LIC/N/3/COL/6, las importaciones sometidas a vistos buenos previos de  entidades gubernamentales requieren cumplir con 
el procedimiento de registro de importación (denom inado licencia automática), ante el Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo (MCIT). Es el caso de  los cortes de carne de gallo o gallina (en la 
partida 0207 del Sistema Armonizado), sujeta al vi sto bueno o autorización del INVIMA (Instituto de 
Vigilancia de Medicamentos y Alimentos) y de l ICA (Instituto Colombiano Agropecuario).    
  El documento G/LIC/N/3/COL/6 señala que tanto el trámite de licencias automáticas (párrafo I.4.), como el de licencias no automáticas (párrafo II.4) ; “no están destinados a limitar la cantidad o el 
valor de las importaciones”, sino facilitar las operaci ones de comercio exterior. Además, los plazos de 
expedición de estos documentos no excederían los 5 días.     No obstante, conforme a lo señalado por el sector exportador chileno, ninguna solicitud de 
licencia para la importación de cortes de carne de gallo o gallina de origen chileno, presentada en el 
último año, ha sido concedida por las autoridades colombianas. El argumento esgrimido ha sido la 
existencia de una "sus pensión transitoria" en el sistema de expedición de licencias.  
  Las restricciones en el otorgamiento de licencias no se ajustan a las prescripciones del 
Acuerdo de Licencias de Importación de la OMC y limitan evidentemente el acceso de nuestras exportaciones al mercado colombiano.    
 
 Por consiguiente, pedimos a Colombia que facilite respuestas detalladas a las siguientes 
preguntas:   1. Cuáles son los procedimientos y plazos con que  opera actualmente el sistema de expedición 
de licencias para los cortes de carne de gallo o gallina mencionados arriba? 
 2. Cuál es la razón que justifica la "suspensi ón transitoria" en la expedición de licencias de 
importación para estos productos procedentes de Chile?  3. La "suspensión transitoria" en la expedición de licencias:  
 
(a) En el caso de los cortes de carne de gallo o gallina:  Se aplica a otros países? Qué países? G/LIC/Q/COL/1 
Página 2  
 
  (b) Se aplica a otros productos (distintos a los co rtes de carne de gallo o gallina)?  Qué productos 
y a qué países? 
 4. Existen países a los que se les haya exim ido del trámite de solicitud de licencia de 
importación para estos productos?  Cuáles? 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/AFG/3/Rev.3 
4 February 2011  
 
(11-0561) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Boudewijn J. Van Eenennaam (Netherlands ) 
 
 
Membership : 
 
Australia    Japan    Chinese Taipei   
C a n a d a      J o r d a n     T h a i l a n d  C h i n a      N o r w a y     U k r a i n e  European Union   Pakistan   United States I n d i a      P a n a m a     V i e t  N a m   
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government  of the Islamic Republic of Afghanistan to 
accede to the WTO Agreement under Article X II, and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/396 
11 de abril de 2012  
 (12-1882) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas Industriales de  Tailandia (TISI), Ministerio de 
Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fusibles y otros dispositivos de protección contra sobrecorriente 
(SA:  8535;  ICS:  29.120.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notification of the Thai 
Industrial Standards Institute on Prescribing W ithdrawal of Thai Industrial Standard on Low-
Voltage Distribution Link Fuses,  to conform with the standard  (Notificación del Instituto de 
Normas Industriales de Tailandia sobre la prescr ipción del retiro de la Norma Industrial de 
Tailandia relativa a los fusibles de distribución de baja tensión, a fin de armonizarla con la 
normativa) – una página, disponible en tailandés;  6 páginas, disp onible en inglés (traducción 
no oficial) 
6. Descripción del contenido:  Se deroga el carácter obligatorio de la norma relativa a los 
fusibles de distribuci ón de baja tensión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:    
 Norma TIS 10-2529(1986) – Fusibles de  distribución de baja tensión    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/THA/396 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th  
También disponible en: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/THA/12_1227_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/CUB 
23 novembre 2007 
 
 (07-5183) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de  l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires  
 
CUBA 
  
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de Cuba. 
 
_______________ 
   Conformément aux dispositions du paragra phe 2 de l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et du paragraphe 1 de l'article XVI du GATT de 1994 et 
conformément à la procédure spéciale adoptée concer nant la nouvelle notification complète tous les 
deux ans, (actuellement en vigueur) en vigueur ju squ'à cette année (2007), la République de Cuba 
notifie au Comité des subventions et des mesures compensatoires qu'elle n' accorde ni ne maintient, 
sur son territoire, aucune subventio n qui réponde à la définition du paragr aphe 1 de l'article premier de 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires et qui soit spécifique au sens de l'article 2 
de l'accord susmentionné.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/QAT/4 
8 October 2007 
 
 (07-4292) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
QATAR 
 
 
 The following communication, dated 5 October 2007, is being circulated at the request of the delegation of Qatar.  
_______________ 
 
 
 We have the honour to inform the Secretariat that the State of Qatar has no import licensing 
procedures.  
 
 
__________ 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/GAB/1/Corr.1 
G/SCM/N/1/GAB/1/Corr.1 
G/SG/N/1/GAB/1/Corr.1 
17 février 2011 
 (11-0826) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes Original:   français 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET 
DE L'ARTICLE 12.6 DES ACCORDS 
 
GABON 
 
Corrigendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 15 février 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Gabon.    
_______________ 
 
  Il est à noter que la notification distribuée sous la cote G/ADP/N/1/GAB/1-G/SCM/N/1/GAB/1-G/SG/N/1/GAB/1 et datée du 26 octobre 2010 est nulle et non avenue.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/193/Add.1 
8 de octubre de 2009  
 (09-4861) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC lo siguiente:  El Reglamento (CE) 595/2009 del Parlamento Eur opeo y del Consejo relativo a la homologación de 
los vehículos de motor y los moto res en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados 
(Euro VI) y al acceso a la información sobre repar ación y mantenimiento de los vehículos, por el que 
se modifica el Reglamento (CE) 715/2007 y la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 
80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE, se adoptó el 18 de junio de 2009 y se publicó en el Diario 
Oficial de la UE L 188 el 18 de julio de 2009.   El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y también en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:188:0001:0013:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 188:0001:0013:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:188:0001:0013:FR:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:188:SOM:ES:HTML
 
 También se puede descargar de la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3483_00_e.pdf
 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS391/5 
30 de junio de 2010 
 
 (10-3559) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO 
PROCEDENTES DEL CANADÁ 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2010, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estab lece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Corea - Medidas que afectan a la 
importación de carne y productos cárnic os de bovino procedentes del Canadá (WT/DS391) fue 
establecido por el OSD el 31 de agosto de 2009  y quedó integrado el 13 de noviembre de 2009.  
  Sin embargo, el Grupo Especial no podrá termin ar su labor dentro del plazo de seis meses 
contados a partir de la fecha de  su composición debido a la solic itud de una resolución preliminar 
formulada por una de las partes y al hecho de que se ha debido recurrir a un procedimiento de 
consultas con expertos.  El Grupo Especial espera poder dar traslado de su informe definitivo a las 
partes muy probablemente para abril de 2011.   
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 5009.71-××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  食品安全 国家标准  
聚丙烯树脂 分析方法  
National food safety standard  
Method for the analysis of polypropylene resin  
（征求意见稿）  GB 5009.71-XXXX 
I 前    言 
本标准代替 GB/T 5009. 71-2003《食品包装用聚丙烯 树脂卫生标准的分析方法 》。 
本标准与 GB/T 5009. 71-2003相比，主要变化如下：  
——对范围做了适当的修改；   
——修改了正己烷提取物测试方法；  
——增加了密度和熔体质量流动速率（熔融指数）的测定方法 。 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB/T 5009.71 -1985、GB/T 5009.71 -1996、GB/T 5009.71 -2003。 GB 5009.71-XXXX 
1 食品安全国家标准  
聚丙烯树脂分析方法  
1 范围 
本标准规定了 制作食品容器、包装材料及食品工业用的聚丙烯，包括丙烯单体均聚以及丙烯
与其它烯烃单体共聚形成的聚丙烯树脂 各项安全 指标的分析方法。  
本标准适用于 制作食品容器、包装材料及食品工业用的 聚丙烯，包括丙烯单体均聚以及丙烯
与其它烯烃单体共聚形成的聚丙烯树脂 中各项安全 指标的分析。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期
的版本适用于本标准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本标
准。  
3 采样方法 
按GB/T 5009.156 中采样方法章节操作。  
4 正己烷提取物  
4.1 原理 
试样经正己烷提取，提取液蒸发至干，残渣干燥后，用重量法测定 试样中正己烷提取物 的含
量，表示能被油脂浸出的物质的量 。 
4.2  试剂和材料  
正己烷：分析纯。  
4.3 仪器和设备  
4.3.1 天平：感量为 0.1 mg。  
4.3.2  电热恒温干燥箱 。 
4.4  试样的制备  
生产企业按生产树脂的加工方式制备薄膜试样。薄膜厚度不超过 100 µm。将薄膜切割成面积
为6.25 cm2左右。操作时应避免试样受污染。  
4.5 分析步骤  
4.5.1 浸泡提取测定法 （适用于丙烯共聚物）  
称取切割后面积约为 6.25 cm2的薄膜 1 g（精确至 0.1 mg） ， 用镊子将 薄膜置于 100 mL正己烷中。
将此正己烷置于 50 ℃水浴中加热，使其温度达 50 ℃并保持 2 h，立即趁热将 正己烷提取 液经快速
定性滤纸过滤至已恒重的蒸发皿（重复干燥蒸发皿至前后两次质量差不超过 2 mg）中，并用少 量GB 5009.71-XXXX 
2 热正己烷洗涤 薄膜及容器， 并过滤， 合并涤液。滤液于 70 ℃～80 ℃水浴中蒸干后， 将盛有残渣的
蒸发皿放入 100 ℃±5 ℃干燥箱（ 4.3.2）中干燥  2h，取出蒸发皿，放入干燥器中冷却 30 min后称量。
同时做空白试验。  
4.5.2  回流提取测定法 （适用于丙烯均聚物）  
称取切割后面积约为 6.25 cm2的薄膜 1 g（精确至 0.1 mg） ，于 250 mL全玻璃蒸馏器的烧瓶中，
加100 mL正己烷，接好冷凝管，于 70 ℃～80 ℃水浴中加热至正己烷微沸，回流 2 h，立即趁热 将
正己烷提取液 用快速定性滤纸过滤 至已恒重的蒸发皿 （重复干燥蒸发皿至前后两次质量差不超过 2 
mg）中，用少量热正己烷洗涤滤器及试样， 并过滤， 合并滤液。滤液于 70 ℃～80 ℃水浴中蒸干
后，将盛有残渣 的蒸发皿 放入 100 ℃±5 ℃干燥箱（ 4.3.2）中干燥  2 h，取出蒸发皿，放入干燥器
中冷却 30 min后称量。 同时做空白试验。  
4.6 分析结果的表述  
试样中正己烷提取物按式（ 1）计算。  
12
3100mmXm
……………………………………………………………（ 1） 
式中： 
X ——试样中正己烷的提取物，单位为克每百克（ g/100g）； 
m1——试样提取物残渣的质量，单位为克 (g) ； 
m2——空白提取物残渣的质量，单位为克 (g) ； 
m3——试样质量 , 单位为克 (g)。 
计算结果保留三位有效数字。  
4.7  精密度 
在重复性条件下获得 的两次独立测定结果的绝对差值不得超过算术平均值的 10%。 
5 密度 
按GB/T 1033.1 进行测定。  
6 熔体质量流动速率（熔融指数）  
按GB/T 3682 进行测定。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/60/Add.1 
30 de junio de 2011  
 (11-3220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 030 
"Tubos y accesorios plásticos", del Instituto Ecuato riano de Normalización, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ ECU/60 del 14 de septiembre de 2010, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 163 del 17 de diciembre de 2010, publicado en la Edición 
Especial del Registro Oficial Nº 151 de 26 de mayo de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922  Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/351 
22 January 2008 
 (08-0319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Missouri 
2. Agency responsible:   State of Missouri (362) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative Leonard Hughes 
Missouri State Capitol 201 West Capitol Avenue, Room 105D Jefferson City MO 65101 USA 
Phone: 573-751-1501 
Email: Leonard.hughes@house.mo.gov url: http://www.moga.mo.gov/  
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food products   
(ICS:  67.020, 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labelling, 
H1555 (1 page, in English) 
6. Description of content:   Requires all food or food products sold in the State of Missouri 
which are derived from a cloned animal be labele d indicating that the food is or contains 
products derived from a cloned animal. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
28 August 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/351 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:  http://www.house.mo.gov/billtracking/bills081/bills/hb1555.htm
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS344/10 
23 May 2008 
 (08-2408) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON STAINLESS STEEL FROM MEXICO 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 May 2008, the Dispute Se ttlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Final Dumping Measur es on Stainless Steel from Mexico  
(WT/DS344/AB/R) and the Panel report (WT/DS344/R), as modified by the Appellate Body report.  
The Panel report should be read in conjun ction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT  
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 20 mai 2008, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Mesures antidumping finales visant l'acier inoxydable en 
provenance du Mexique  (WT/DS344/AB/R) et le rapport du Groupe  spécial (WT/DS344/R), tel qu'il a 
été modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le  rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui 
de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE 
EL ACERO INOXIDABLE PROCEDENTE DE MÉXICO 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 20 de mayo de 2008, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas  antidumping definitivas 
sobre el acero inoxidable procedente de México  (WT/DS344/AB/R) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS344/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial 
debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/ARG/3/Add.1 
24 octobre 2008 
 (08-5168) 
Comité des licences d'importation Original:  anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE L'ARGENTINE 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à l'ARGENTINE
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 22 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Les États-Unis remercient l'Argentine pour ses réponses, figurant dans le document 
G/LIC/Q/ARG/5.  Eu égard aux réponses de l' Argentine, ainsi qu'à ses récentes réponses au 
questionnaire sur les procédures de licences d'importation (figurant  dans le document 
G/LIC/N/3/ARG/5), nous avons encore des ques tions au sujet des pr océdures de licences 
d'importation de l'Argentine concernant les jouets et les chaussures.   Dans ses réponses au questionnaire, l'Argen tine dit que les licences d'importation pour les 
jouets et les chaussures sont des licences non auto matiques qui sont attribuées selon l'ordre de 
présentation des demandes.  Elle dit aussi que le délai d'examen de ces demandes est de dix jours 
minimum et de 30 jours maximum.  Or, les État s-Unis continuent d'êt re informés par leurs 
exportateurs que les délais d'exam en auxquels ils sont confrontés sont de 120 jours en moyenne.  
Comment l'Argentine explique-t-elle cette disparité manifeste entre les délais qu'elle a indiqués et 
ceux auxquels nos exportateurs sont soumis?  Nous avons déjà mentionné ce problème plusieurs fois 
mais nous n'avons toujours pas reçu d'explicati on de l'Argentine concernant cette disparité. 
 
 L'Argentine a indiqué que les importations de chaussures étaient assujetties à certaines 
prescriptions en matière d'étiquetage et que les im portateurs de jouets devaient attester de la 
conformité avec les normes relatives à la sécurité des jouets imposées par l'Institut argentin de 
normalisation et de certification.  Les produc teurs nationaux sont- ils assujettis aux mêmes 
prescriptions en matière d'étiquetage et de sécurité? 
  L'Argentine explique que le régime de li cence est destiné à protéger les droits des 
consommateurs.  Quels droits des consommate urs sont protégés par l'imposition de licences 
d'importation pour les chaussures et les jouets? 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/192 
10 de mayo de 2006 
 (06-2281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de Bromatología del Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos (FSIS) (199) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne y aves de corral (SA:  Capítulos 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 
02.05, 02.06, 02.07; ICS:  67)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Use of 
Ingredients of Potentia l Public Health Concern  (Empleo de ingredientes que 
puedan representar un motivo de preocupación para la salud pública) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El FSIS publica el documento notificado para informar a los 
establecimientos que elaboran productos cárnicos y avícolas de la necesidad de garantizar el 
mantenimiento de una vigilanc ia adecuada del empleo de ingredientes, en especial de 
aquellos que puedan representar un motivo de pr eocupación para la salud pública, así como 
del etiquetado de los ingredient es de esos productos.  Los estab lecimientos garantizarán que 
sus sistemas realicen esos controles como part e de la próxima reevaluación de sus sistemas 
de APPCC.  El FSIS invita a presentar obser vaciones sobre los aspectos expuestos en el 
documento notificado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 26677, de 8 de mayo de 2006;  Título 
9 del Código de Reglamentos Federales (CFR),  Parte 417.  Una vez adoptada, la normativa 
se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/192 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
6743.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-6743.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/105 
11 April 2006 
 (06-1709) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry, poultry meat, day- old chicks, eggs and semen  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Afghanistan, Georgia, Hungary, Iran , Israel, Niger, Slovakia, and Sweden  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 15, Series of 2006, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds 
and their products including P oultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen originating from 
Afghanistan, Georgia, Hungary, Iran, Israel, Niger, Slovakia, and Sweden.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the Avian Influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of hi ghly pathogenic avian influenza (HPAI) subtype 
H5N1 in Afghanistan, Hungary, Iran, Israel, Niger, Slovakia, and Sweden while subtype H5 
was reported in Georgia.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  24 March 2006  G/SPS/N/PHL/105 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439 
 Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/254 
17 novembre 2011 
 (11-5929) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Miel pour usages industriels  alimentaires (miel de pâ tisserie).  ICS 67.180.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Honey for Food Industrial Uses 
"Baker's Honey"  (Miel pour usages industriels alimentair es (miel de pâtisser ie)).  8 pages en 
arabe, 8 pages en anglais. 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur le mi el pour usages industriels 
alimentaires ou pour la cuisson ap pelé miel de pâtisserie ou miel  de cuisson et ne s'applique 
pas au miel préparé pour la vente au détail aux fins de consommation humaine directe.  Points 
couverts:  exigences, conditionneme nt, conditions de stockage et de transport et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays membres du Conseil de coopération de s États arabes du Golfe (CCG) et innocuité 
des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/254 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Journal officiel des Communautés euro péennes, directive 2001/110/CE du Conseil 
du 20 décembre 2001 relative au miel; 
- Norme CODEX 12:2001; - Norme GSO 148/2006 pour le miel 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Lien:  http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/QAT/11_3745_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/389 
5 December 2007  
 (07-5364) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Marine fisheries products for human consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
For Marine Fisheries Products For Human C onsumption From All Countries (available in 
English, 4 pages)  
6. Description of content:  This is the amended import h ealth standard allowing the 
importation into New Zealand of marine fi sheries products for human consumption from 
all countries.  Marine fisheries products include: - Marine finfish; - Mollusca  (oysters, mussels and other shellfish); and 
- Crustacea  (crabs, lobsters, prawns, shrimps). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  This import health 
standard has been amended to put additional measures in place for Haliotis  (abalone) to 
mitigate the risk that Abalone Virus Ganglione uritis might be introduced to New Zealand 
through this pathway. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   None 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  20 November 2007 G/SPS/N/NZL/389 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand.  Tel:   +(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
 
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS Ne w Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand.  Tel:  +(64 4) 894 0431;  Fax:  § +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BRA/24 
11 mars 2009 
 (09-1217) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 mars 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil .  La notification concerne les importations effectuées dans le cadre de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années civiles 2002, 2003, 2004, 2005, 2006  
et 2007 . 
 
_______________ 
  
 Le Brésil informe le Comité de l'agriculture que  le contingent tarifaire applicable aux pommes 
et aux poires n'a pas été mis en œuvre au cours des années civiles 2002 à 2007, les taux appliqués 
(11,5 pour cent en 2002 et 2003, et 10 pour cent de 2004 à 2007) étant inférieurs au taux contingentaire (15 pour cent).  Pour ce qui est du con tingent tarifaire relatif au blé, le Brésil a notifié à 
l'OMC, en avril 1996, son intention de l'éliminer .  Les négociations avec les États-Unis (droits de 
négociateur primitif) et le Canada (f ournisseur substantiel) se poursuivent. 
  Les importations brésiliennes des produits susm entionnés pendant la période considérée sont 
indiquées dans le tableau ci-après:  
Importations du Brésil – Quantité en tonnes métriques 
Année Pommes Poires Blé 
2002 53 487 92 473 6 572 228 
2003 42 363 62 874 6 611 926 
2004 42 478 75 944 4 847 852 
2005 67 510 102 558 4 988 125 
2006 77 741 124 704 6 531 178 
2007 68 574 137 355 6 638 010 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/19 
14 February 2005 
 (05-0602) 
  
  
 
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH 
RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU
 
 
Constitution of the Panel 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 14 January 2005, the Dispute Settlement Body (DSB) referred this dispute, 
if possible, to the original Panel in accordan ce with Article 21.5 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU) to examine the matter re ferred to the DSB by Canada in document 
WT/DS257/15. 
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Canada in document WT/DS257/15, the ma tter referred to the DSB by Canada in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. It was not possible for a member of the origin al Panel to participate in these proceedings.  
4. On 7 February 2005, the parties agreed on a replacement panelist, and as a result the Panel 
was composed as follows:  
Chairman: Mr Elbio O. Rosselli 
 Members: Ms Marta Calmon Lemme 
   Mr Remo Moretta 
 
5. China and the European Communities have reserve d their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties. 
__________