. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/253 
7 de diciembre de 2011  
 (11-6346) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal:  5479, REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Prescripciones para los productos sustitutos de la leche 
materna (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Requirements for 
breast milk substitutes  (Prescripciones para los productos sustitutos de la leche materna) - 
Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico incorpora con 
carácter obligatorio las prescripciones que figur an en el punto 2.4 de la Norma del Golfo 
GSO 223, "Prescripciones para los productos su stitutos de la leche materna".  Estas 
prescripciones son las siguientes:  
-  Se ha de proporcionar la siguiente info rmación de modo claro y fácilmente legible 
en cada uno de los envases de productos sustitutos de la leche materna: 
 La afirmación, precedida por las palabras "Aviso importante", de la 
superioridad de la alimentación con leche materna. 
 El texto de la etiqueta y toda otra información que acompañe el producto 
deberán estar escritos en los idiomas apropiados. G/TBT/N/BHR/253 
Página 2  
 
   El producto se denominará "prepara do para lactantes", de modo que 
indique la verdadera naturaleza del alimento, de conformidad con las 
costumbres del país. 
 En la etiqueta se indicará claramente el origen de las proteínas que 
contiene el producto. 
 Si el producto no contiene ni leche ni ninguno de sus derivados, deberá 
indicarse en la etiqueta "no contiene leche ni productos lácteos", o una frase equivalente. 
 Si el origen de las proteínas es ex clusivamente la leche de vaca, el 
producto podrá etiquetarse "preparado para lactantes a base de leche de 
vaca". 
 La etiqueta no deberá contener imágen es de lactantes o mujeres ni ninguna 
otra imagen o texto que idealice el uso de preparados para lactantes. 
 No se utilizarán términos como "humanizado" o "maternalizado". 
 Se darán instrucciones para una preparación adecuada y una advertencia 
acerca de los peligros para la salud que pueden derivarse de un almacenamiento, una preparación o un uso inadecuados. 
 Además, la etiqueta incluirá lo siguiente: 
 - Lista de ingredientes, por orden decreciente de proporciones. 
-   Valor nutritivo e ingredientes del producto (valor energético, contenido de 
proteínas, carbohidratos, vitaminas y mi nerales) por cada 100 g o cada 100 ml. 
- Información de uso. - Condiciones de almacenamiento. - Número de lote, fecha de producción y f echa de caducidad indicados de forma no 
codificada;  no podrá haber más de 18 meses entre la fecha de producción y la de 
caducidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO 223:  Prescripciones para los pr oductos sustitutos de la leche materna. 
- Norma Nº 72 del Codex:  Preparados para lactantes 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: