PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/259 
16 March 2010 
 (10-1399) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209 .99.10.00:  Pine seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Costa Rica  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 63-2008-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish  Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of pine seeds from Costa Rica. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/259 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 October 2008 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 October 2008 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  21 October 2008 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/69/Add.1 
1º de junio de 2007 
 (07-2257) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China
. 
  
_______________  
 
 
 Se informa de que la Norma publicada por la Administración de Normalización de la 
República Popular China, notificada mediante el documento G/TBT/N/CHN/69, "Valores límite de 
eficiencia energética e índices de evaluación del a horro energético de bombas centrífugas de agua 
potable", se ha modificado según se indica a continuación: 
 
1. Se añaden los valores objetivo mínimos auto rizados en materia de rendimiento energético, 
mejorados entre un 1 y 2 por ciento. 
2. Se añaden los Cuadros 2, 3 y 4. 3. Se ha revisado el Cuadro 1. 
4. Se han revisado los gráficos 1 y 2. 
5. Se ha revisado el contenido del artículo 5.1. 6. Se han suprimido los gráficos 5 y 6. 7. Se ha suprimido el capítulo 4. 8. Se ha suprimido la información relativa a las bombas de fondo.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/URY/10 
18 juin 2012 
 (12-3214) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions de l'UNION EUROPÉENNE concernant la 
nouvelle notification complète de l'URUGUAY1 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Section:  INDUSTRIE AUTOMOBILE 
 
Question n° 1 
  Veuillez préciser les conditions énoncées da ns les règles applicables auxquelles les 
entreprises doivent satisfaire pour bénéficier d'un avantage tarifaire. 
 
Question n° 2 
 
 Veuillez indiquer le plan établi pour l'élimina tion progressive des subventions à l'exportation 
en question étant donné que la prorogation a été accordée jusqu'au 31 décembre 2010. 
 
Décrets n° 353/007 ET n° 12/008 
 
Question n° 3 
 
 Les Décrets n° 353/007 et n° 12/008 font men tion des exportations de biens relevant de la 
position NCM 4107.  Veuillez préciser de quels biens il s'agit.  
 L'article premier du Décret n° 353/007 fait ég alement mention des exportations de biens 
relevant du chapitre 41 de la NCM.  Ve uillez préciser de quels biens il s'agit. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/URY.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/221 
18 August 2008 
 (08-3888) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
       
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Biodiesel  
(HS: 2710.1000, 1518; ICS: 75.160.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Automotive fuels: 
fatty acid methyl esters (fame) for diesel engines (Biodiesel) - Requirements and test 
methods (7 pages in Hebrew and 13 pages in English). 
6. Description of content:   The requirements of the existing standard, SI 5731, will be 
declared mandatory. This standard adopts the European standard EN 14214 from July 2003 and its corrigendum from December 2003, with  few changes which are detailed in the 
Hebrew section. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/221 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2426_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1481/Add.1 
18 avril 2007 
 
 (07-1609) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   La communication ci-après, reçue le 13 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
Réexamen des homologations pour pesticide.  O uverture de nouveaux dossiers de consultation aux 
fins de réexamen et de présentation d'observations.  
 
 La règle faisant l'objet du présent addendum c oncerne l'établissement d'une limite maximale 
de 5 parties par million (ppm) pour les résidus  de diphénylamine dans ou sur les poires. 
  Date de prise d'effet du texte:  4 avril 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-
OPP-2006-0731, est le 4 juin 2007.   Federal Register , 4 avril 2007, Volume 72, n° 64.  Rules and Regulations, pages 16281 à 
16283.  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/April/Day-04/p5804.htm 
 
 Cette action fait suite à la proposition de règle publiée par l'EPA dans le Federal Register  du 
6 décembre 2006 (71 FR 70703) (FRL-8104-1) expo sant les raisons pour lesquelles la LMR proposée 
pour la diphénylamine était conforme à la norme de sécurité.  Le Northwest Horticulture Council  a 
présenté deux observations favorables à l'établisse ment d'une LMR pour la diphénylamine sur les 
poires.  Une observation a également été formulée pa r un particulier qui s'opposait à la vente de tout 
pesticide laissant un résidu sur les produits alimen taires.  L'Agence a déjà répondu par le passé à ces 
commentaires concernant le bien-fondé des expérien ces sur les animaux pour déterminer la toxicité 
potentielle d'un pesticide.  Voir le Federal Register  70 Fr 1349 du 7 janvier 2005.  En outre, l'auteur 
de cette observation affirmait que l'Agence avait fait preuve de "nég ligence" en ne procédant qu'à des 
essais de 90 jours sur des rats.  Ce particulier fait cependant erreur, parce que l'EPA a examiné 
d'autres études menées sur des rats tout au long de  leur vie et sur plusieurs générations (71 FR 70703) 
(FRL 7691-4 du 6 décembre 2006).  La dernière observation formulée était défavorable à la proposition de texte réglementaire simplement en ra ison du fait qu'"il existait trop d'insectes" et trop 
de règlements concernant les pesticides.  Comme aucune explication ni information complémentaire 
ne venait étayer ce point de vue, cette observation ne méritait aucune réponse.  Cet avis est accessible 
comme suit:  Federal Register , 6 décembre 2006, Volume 71, n° 234.  Proposed Rules , pages 70703 à 
70709.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/December/Day-06/p20648.htm   United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/153/Add.1 
29 October 2010 
 (10-5726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 October 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the final date for comments on the draft Resolution of the Colombian Agricultural Institute  (ICA) "Laying down the requirements governing 
the registration of producers, semi-manufacturers,  storage providers and importers of medicines, 
biologics, bases for magistral preparations, cosmetic s, pesticides, miscellaneous veterinary products 
and diagnostic kits and reagents , and establishing other provision s", notified on 11 August 2010 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/153, has been extended until 
9 December 2010.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/120 
30 août 2006 
 
 (06-4135) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 La communication ci-après, datée du 25 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
(tableau MA:4 ). 
_______________ 
 
Tableau MA:4  
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix 
 B. NOTIFICATION PONCTUELLE  
1) Désignation du produit:  Préparations alimentaires de produits des positions n° 04.01 à 
04.04, d'une teneur en poids en  composants naturels du lait 
d'au moins 30 pour cent de la matière sèche, autres que la crème fouettée en récipients sous pression - d'une teneur en poids de ma tières grasses provenant du lait 
n'excédant pas 30 pour cent 
 
2) Numéro du tarif:  1901.90.132 
 
3) Prix de déclenchement:  148,46 yen/kg  
 (tel que calculé dans l'annexe) 
 
4) Date d'application:  26 juillet 2006 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX: 
annexe 1 du tableau MA:4 
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement) 
 
 Prix pendant la période de  référence: 1986: * yen/kg 
  1987: * yen/kg   1988: 148,46 yen/kg   Moyenne: 148,46 yen/kg 
 
Note
: * Les prix c.a.f. pour le produit en question ne  sont pas disponibles parce que la ligne tarifaire 
sur laquelle ils sont fondés n'a été créée qu'à l'introduction du SH en 1988. 
 Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du 
Japon, Ministère des finances). 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.10 
11 décembre 2009 
 (09-6442) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:   M. Zhang Xiangchen (Chine) 
  
Composition
: 
 Australie Bangladesh 
Brésil 
Brunéi Darussalam Cambodge Canada Chine Corée, République de 
États-Unis 
Haïti Honduras Hong Kong, Chine Inde 
Japon 
Lesotho 
Malaisie Mongolie Myanmar Népal Nigéria 
Nouvelle-Zélande 
Panama Paraguay Philippines République dominicaine 
Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Tanzanie Thaïlande Ukraine Union européenne 
Viet Nam 
Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la République démocratique 
populaire lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventue llement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/89 
24 de febrero de 2009  
 (09-0969) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modifica Decreto 
Supremo 114 de 2005, Reglamento sobre Seguridad de los Juguetes (1 página, en español).   
6. Descripción del contenido:   Se propone modificar el artículo 16 del Decreto Supremo 114, 
sobre la exigencia de la certificación país de origen.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de abril de 2009 G/TBT/N/CHL/89 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56) 2 8275100 Fax:   (+56) 2 3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Propuesta disponible en: 
http://www.redsalud.gov.cl/portal/url/page/min salcl/g_consultas/g_consultas_publicadas/ju
guetes.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PAN/1 
13 de octubre de 2006 
 (06-4939) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 a) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO  
 
Preguntas formuladas por PERÚ en relación con la notificación  
presentada por el PANAMÁ1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Panamá.  
_______________ 
  
1. El artículo 12 del Acuerdo sobre Salvagua rdias establece que una vez iniciada la 
investigación, se deberá notificar de manera inmediata
 al Comité de Salvaguardias. ¿Podría Panamá 
explicar las razones por las que la Resolución de inicio, emitida el 11 de setiembre fue recién notificada el 28 de setiembre al Comité?. 
 
2. A la fecha, ni el gobierno ni los exportadores peruanos han sido notificados por la autoridad 
investigadora panameña para aper sonarse o requerírseles información. Sin embargo, la Resolución de 
inicio del 11 de setiembre y publicada en la Gaceta  de Panamá recién el 24 de setiembre, establece 
que la partes tienen 30 días para  presentar info rmación relativa al caso. Si los 30 días cuentan desde 
el 11 de setiembre y las Partes no han recibido notificación alguna, ¿cómo se garantiza el derecho a la 
defensa de las Partes interesadas?. ¿Cómo solucionará esto el gobierno de Panamá?. 
 3. En la Resolución se resuelve el inicio de la investigación para tres pr oductos. Sin embargo, en 
el punto 7 se señala que la empresa solicitante repr esenta el 30.2% de la producción nacional de 
bolsas plásticas. ¿Por qué la autoridad investigadora no verificó la legitimidad de la empresa para 
solicitar una investigación para cada producto inves tigado, conforme lo establece el Acuerdo sobre 
Salvaguardias?. 
 
4. ¿Existe algún informe técnico por parte de las autoridades investigadores de Panamá  
mediante el  cual las partes interesadas puedan cono cer la evaluación técnica que justifique el inicio 
de la investigación conforme al Acuerdo sobre Sa lvaguardias?. De ser afirmativo, ¿cómo se puede 
acceder a este informe?.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/PAN/1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/179/Add.3 
3 August 2010 
 
 (10-4134) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Energy efficiency of household electric washing machines.  Limits, test method and labelling
 
  On 6 July 2010, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) a clarification note regarding Mexican Official 
Standard NOM-005-ENER-2010 "Energy efficiency of  household electric washing machines.  Limits, 
test method and labelling", pub lished on 3 February 2010. 
  The clarification note covers the following:  (a) minimum energy factor values in L/kWh/cycle for household electric washing machin es;  (b) classification of washing machines for 
sampling and;  (c) labelling of household electric washing machines. 
 
Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 
Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2989_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/94/Add.2 
23 juin 2005 
 
 (05-2687) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
  
Mesures sanitaires pour les importations et les exportations d'animaux et de produits animaux en 
Colombie  
   La République de Colombie annonce la susp ension jusqu'au 30 novembre 2005, au moyen de 
la décision ( Resolución ) n°01560 du 7 juin 2005 de l'Institut colombie n de l'agriculture et de l'élevage, 
de l'application de la décision ( Resolución ) n°03336 du 28 décembre 200 4 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage notifiée au moye n du document G/SPS/N/COL/ 94/Add.1 du 25 avril 2005. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
  Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone:  (571) 6067676, poste ( Ext.) 1690 
 Téléfax:  (571) 2410480   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/114/Add.1 
5 septembre 2007  
 (07-3746) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 4 septemb re 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 Projet d'établissement de limites de résidus de  médicaments vétérinaires dans les produits 
alimentaires: ractopamine   
 
En référence à la notification G/SPS/N/TPKM/ 114 datée du 16 août 2007, l'adoption et 
l'entrée en vigueur du projet d'établissement de limites de résidus du médicament vétérinaire 
ractopamine dans les produits alimentaires ont été reportées à une date qui sera fixée ultérieurement.     
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/36 
11 février 2009 
 (09-0676) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone: (+92) 21 920 6260 Fax:  (+92) 21 920 6263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vinaigre de synthèse (norme paki stanaise PS: 3602-1994;  ICS 67.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  La norme pakistanaise notifiée établit les prescriptions ainsi que les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au vina igre de synthèse destiné à être utilisé dans 
l'alimentation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    - 
1er janvier 2009 G/TBT/N/PAK/36 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.86 
8 January 2010 
 (10-0068) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 January 2010, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were  introduced in the First Session of the current 
(111
th) US Congress in both the US House of Represen tatives and the US Senate.  The Second 
Session of the 111th US Congress began this month.  
 
The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/MYS/8 
30 avril 2009 
 
 (09-2096) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponse à la question complémentaire posée par les ÉTATS-UNIS
1 
au sujet des réponses de la MALAISIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 24 avril 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
Question
 
 
 Veuillez vous reporter à la réponse donnée pa r la Malaisie à la question n° 5 des 
États-Unis qui demandent si un avis d'auditi on publique sera publié conformément à la 
partie VII du Règlement . La Malaisie peut-elle préciser si  un avis d'audition publique sera 
publié au Journal officiel?   
 
Réponse  
 
 Il n'existe aucune obligati on pour le gouvernement malaisie n de publier l'avis d'audition 
publique au Journal officiel.   Conformément à l'article 21 3) et 21 5)  du Règlement de 2007 sur les sauvegardes, le 
gouvernement malaisien est seulement tenu de notif ier aux parties intéressées participantes sa 
décision de tenir une audition publique, après avoi r reçu une demande écrite en ce sens ou de sa 
propre initiative.   
__________  
                                                     
 
1 Document G/SG/Q1/MYS/7. 
2 Document G/SG/Q1/MYS/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/98/Rev.1/Add.1 
7 January 2011  
 (11-0087) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 15 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Cribs, Cradles and Bassinets Regulations
 
Order Amending Schedule I to the Hazardous Pr oducts Act (Cribs, Cradles and Bassinets ) 
  The proposed amendments notified in G/TB T/N/CAN/98/Rev.1 (dated 24 April 2009) were 
adopted 18 November 2010 as the Cribs, Cradles and Bassinets Regulations ) and as the Order 
Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Cribs, Cradles and Bassinets ). 
  The Regulations and the Order ente red into force on 18 November 2010. 
 
 The new Cribs, Cradles and Bassinets Regulations  include a number of modifications, such 
as incorporating requirements for bassinets, elimin ating toeholds from cribs, establishing the same 
requirements for portable and standard cribs, estab lishing a minimum side height barrier for cribs, 
cradles and bassinets, adding warning requirements for cribs and cradles, amending the referenced 
flammability standard, including a r ecord keeping requirement, aligning  the total lead limit for cribs, 
cradles and bassinets with that of the United Stat es (U.S.), clarifying the definitions, and aligning 
aspects of the Canadian corner post requirements with those of the U.S. 
  The full texts of the adopted Regulations a nd Order can be downloaded from the internet 
addresses indicated below:   
Regulations: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors261-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors261-fra.html  (French) 
 Order: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors262-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors262-fra.html  (French) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf
  (SOR/2010-261 and 262)  
  
 
 G/TBT/N/CAN/98/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200–270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/616/Add.1 
9 May 2005 
 (05-1880) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 3 May 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Response to Objections and Denial of Requests fo r a Hearing; Food Additives Permitted for Direct 
Addition to Food for Human Consumption; Ne otame [Docket Nos. 1998F–0052 and 1999F-0187]  
  The U.S. Food and Drug Administration (FDA) published a document in the Federal Register 
on 27 April 2005 (70 FR 21619) respon ding to objections and denying requests that it received for a 
hearing on the final rule that was published in the Federal Register on 9 July 2002 (67 FR 45300) that 
amended the food additive regulations authorizing th e use of neotame as a non-nutritive sweetener in 
food.    The complete text of the Final Rule in th e Federal Register, 70 FR 21619 (available in 
English), can be found on the Internet at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05-8352.pdf  
or http://www.access.gpo.gov/su_docs/fedreg/a050427c.html
.  
  For further information contact:  Andrew J.  Zajac, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-265), Food and Drug Administration,  5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD 
20740–3835, 301-436-1267. 
 
__________
2009–......  1 Verordnung des EDI 
über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung 
Änderung vom …  
 
Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) 
verordnet: 
I 
Die Verordnung des EDI vom 23. November 2005 1 über den Vollzug der Lebens- 
mittelgesetzgebung wird wie folgt geändert: 
Gliederungstitel vor Art. 61a 
3. Abschnitt: Zusätzliche Kontrolltätigkeiten bei S pielzeug 
Art. 61a Anweisungen an Konformitätsbewertungsstellen 
1 Die kantonalen Vollzugsbehörden können von einer K onformitätsbewertungsstelle 
nach Artikel 21 der Spielzeugverordnung vom …. 2 (VSS) verlangen, Informationen 
zu jeder von ihr ausgestellten, zurückgenommenen od er verweigerten Baumuster- 
prüfbescheinigung nach Artikel 13 Absatz 4 VSS, ein schliesslich der Prüfberichte 
und der technischen Unterlagen, vorzulegen. 
2 Stellt die Vollzugsbehörde fest, dass bei einem Spi elzeug keine Konformität mit 
den allgemeinen Sicherheitsanforderungen nach Artik el 43 Absätze 2-4 LGV und 
den besonderen Sicherheitsanforderungen nach Anhang  3 VSS besteht, so weist sie 
gegebenenfalls die Konformitätsbewertungsstelle an,  die Baumusterprüfbescheini- 
gung für dieses Spielzeug zurückzunehmen.  
3 Falls erforderlich, weist die sie die Konformitätsb ewertungsstelle an, die Baumus- 
terprüfbescheinigung zu überprüfen. 
Art. 61b Benachrichtigung der Konformitätsbewertungsstelle ü ber angeordnete 
Massnahmen 
Die Vollzugsbehörde meldet der zuständigen Konformi tätsbewertungsstelle die 
gegenüber der Herstellerin, Bevollmächtigten, Impor teurin oder Händlerin angeord- 
neten Massnahmen bei nicht konformem Spielzeug. 
  
 SR ..........  
1 SR 817.025.1  
2  SR 817.044.1  Verordnung AS 2012 
2 Art. 61c Meldepflicht gegenüber dem BAG 
1 Die Vollzugsbehörde meldet dem BAG im Falle einer Beanstandung insbesondere: 
a. die Daten für die Identifizierung des Spielzeugs ; 
b. die Herkunft des Spielzeugs; 
c. die Art der Nichtkonformität und der daraus resu ltierenden Gefahr; 
d. die Art und die Dauer der ergriffenen Massnahme;  
e. die Argumente der Herstellerin, Bevollmächtigten , Importeurin oder Händle- 
rin; 
f. ob sie die technischen Normen, bei deren Einhalt ung die Konformitätsver- 
mutung gemäss Artikel 8 VSS 3 gilt, als mangelhaft beurteilt. 
2 Geht die Vollzugbehörde davon aus, dass sich die N ichtkonformität nicht auf das 
Hoheitsgebiet der Schweiz beschränkt, so informiert  sie das BAG darüber. 
II 
Diese Änderung tritt am … in Kraft. 
… Eidgenössisches Departement des I nnern:  
  
 
Didier Burkhalter  
  
3  SR 817.044.1
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/40/Rev.1 
11 June 2010  
 (10-3198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Government of India, Ministry of Commerce and Industry 
Department of Industrial Policy & Promotion, Udyog Bhawan,  
New Delhi – 110107  Fax:   011-2306 2626  Tel.:  011-23061222  Website:  http://www.dipp.nic.in
 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
SO. 1057(E) Section 14 of the Bureau of Indian Standards Act, 1986 (63 of 1986). This is an 
amendment to the principal notification No. S.O. 2953(E) dated 19 November 2009. 
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS Code: 1, Pneumatic 
Tyres 4011 10 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Title: Amendments to 
principal notification No. S.O. 2953 (E) dated 19 November 2009 Pneumatic Tyres specified 
standard and which do not bear the Standard Ma rk of the Bureau on obtaining Certification 
marks license.  
6. Description of content:  Prohibition of manufacture, sale, distribution, import store 
Pneumatic Tyres which do not conform to the sp ecified standard and which do not bear the 
standard mark of the bureau on obtaining Certification marks licence.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
The Pneumatic Tyres and Tubes for Automotive Vehicles (Quality Control Order) 2009 has 
been prepared with the objectiv e of ensuring the safety of human lives and vehicles and also 
availability of quality products, whether domestic or imported, to the consumers.   G/TBT/N/IND/40/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  Amendment to "Pneumatic Tyres a nd Tubes for Automotive Vehicles 
(Quality Control) Order, 2009" issued vide S. O. No. 2953(E) dated 19 November 2009.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }360 days w.e.f. 19 November 2009. 
10. Final date for comments:  No final date fixed 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
Government of India, Ministry of Commerce and Industry  
Department of Industrial Policy & Promotion, Udyog Bhawan New Delhi – 110107  
Fax:   011 2306 2626  
Tel.:   011 23061222  Website:  http://www.dipp.nic.in
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/Add.1/Rev.2 
23 November 2010 
 (10-6260) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface below.   
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2008  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada; Chile;  China;  Colombia;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  
Korea;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakist an;  Peru;  South Africa;  Thailand;  Turkey;  
Ukraine and the United States.  These reports have been circulated in document series 
G/ADP/N/180/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Angola 
 Barbados 
 Belize  Costa Rica
1 
 Croatia  Cuba 
 Dominican Republic 
 Ecuador  El Salvador   
Fiji  
Georgia Guatemala  
Honduras Hong Kong, China Jamaica
1 
Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China   
Mauritius Morocco 
Nicaragua 
Nigeria Norway Oman Panama 
Paraguay
1 
Philippines1 
  
Qatar 
Saudi Arabia Singapore 
Suriname Switzerland Chinese Taipei
1 
Trinidad & Tobago1 
Venezuela1 
4. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities:  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  Fo rmer Yugoslav Republic of  Macedonia;  Ghana;  
Iceland;  Kenya;  Kyrgyz Republic;  Namibia;  Pa pua New Guinea;  Tunisia; Uganda;  United Arab 
Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe.  5. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities:  Antigua and Barbuda;  Bahrain;  Beni n;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon; Ca p Verde;  Central African Republic ;  Chad; Congo; Côte d'Ivoire;  
Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  
Guyana;  Haiti;  Kuwait; Lesotho;  Madagascar;  Ma lawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania; Moldova;   
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, 
G/ADP/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PRY, G/ADP/N/180/ PHL, G/ADP/N/180/TPKM, G/ADP/N/180/TTO and 
G/ADP/N/180/VEN. G/ADP/N/180/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  Mongolia; Mozambique;  Myanmar;  Nepal;  Niger;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one; Solomon Islands;  Sri Lanka;  Swaziland;  
Tanzania; Togo;  Tonga and Viet Nam.    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/41 
19 November 2010  
 (10-6200) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizer 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Law of the 
Parliament "On fertilizers" (15 pages, in Albanian). 
6. Description of content:  This Draft Law aims to evaluate the fertilizers;  determining of the 
types of fertilizers used in the Republic of Albania;  to control the product, packaging, 
labelling, transport, storage and putting on the market the fertilizers;  to determine the 
obligation for the registration of fertilizers that  don't have the label "EC Fertilizers";  the 
organization and the function for the responsible units.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of this draft law is to:  support th e growth productivity in agriculture;  enable 
management and control of production and putting the fertilizers on the market;  help out for 
the protection of life and health of humans and of animals, as well as for the consumer 
protection;  assist for the so il and environmental protection.  
8. Relevant documents:   32003 R 2003 (Celex No.).  EC Regulation 2003/2003 of European 
Council and Parliament dated 13 October 2003 relating to fertilizers (OJ L 304, 21.11.2003 
page 0001–0194). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2010 
February 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/41 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania Tel.:  + 355 42 22 62 55 
Fax:  + 355 42 24 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al
 
Website:  http://www.dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/252/Add.1 
12 novembre 2010 
 (10-6055) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Produits alimentaires emballés
 
  L'objet du présent addendum est d'annoncer l'incorporation, au moyen de la décision conjointe SPR e I No. 57/2010 y SAGP y A No. 548/2010 , de dispositions relatives à la déclaration des 
allergènes au chapitre V (Normes concernant l'éti quetage et la publicité des aliments) du Code 
argentin de l'alimentation (CAA). 
  Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4256_00_s.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/EGY 
22 de agosto de 2005 
 
 (05-3705) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
EGIPTO 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005 presentado por Egipto
. 
  
 G/ADP/N/132/EGY 
Página 2 Miembro informante:  EGIPTO 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2005 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS País/ 
territorio 
aduanero Producto Inicio Medidas/ 
determinaciones 
provisionales 
Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra causaVolumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
  Fecha Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha, margen 
de dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Fósforos en cajas 21.3.05            India 
Lápices 21.3.05            
Indonesia Lápices 21.3.05            
Malasia Vajilla de porcelana y 
de cerámica 7.6.05            
Lápices 21.3.05            Tailandia 
Vajilla de porcelana y 
de cerámica 7.6.05            
Taipei 
Chino Lápices 21.3.05            
  G/ADP/N/132/EGY 
 Página 3 
 
 
 DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 
(Al 30 de junio de 2005) 
  
País/ 
territorio aduanero Producto Fecha de la 
imposición Fecha del 
último 
examen Fecha de 
iniciación 
del examen 
en curso 
Neumáticos nuevos de caucho para automóviles de turismo y de carreras y para camiones ligeros 29.5.02   
Vajilla de porcelana y de cerámica 25.2.03   China, República 
Popular  
Pilas secas de 1,5 voltios, 
tamaño AA (R6) 14.6.04   
Corea, República de Neumáticos 4.10.99 21.3.05  
España Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Francia Neumáticos 4.10.99 21.3.05  
Otros países de la UE  Neumáticos 4.10.99 21.3.05  
Hungría Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje 
inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Indonesia Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje 
inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Italia Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje 
inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Japón Neumáticos 4.10.99 21.3.05  
Pakistán Fósforos en cajas, tamaño normal 19.11.03   
Rumania Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 25 a 200 vatios.  Voltaje inferior o igual a 240 V 5.9.02   
Taipei Chino 
Lámparas eléctricas incandescentes 
comunes, de 60 a 100 vatios.  Voltaje 
inferior o igual a 240 V 14.8.00 17 .3.05  
 
__________