PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/204/Add.1 
4 de abril de 2007 
 
 (07-1372) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2007, se distribuye a petición de la delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 Embalajes, revestimientos, utensilios, cubiert as y equipo en contacto con productos alimenticios
 
 
 El proyecto de Resolución Nº 50/2006, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/204 
(producción, elaboración, transporte, distribución y almacenamiento de emba lajes, revestimientos, 
utensilios, cubiertas y equipo fabricado con materi ales metálicos, incluso revestidos, que entren en 
contacto con productos alimenticios o materias primas) , se adoptó con carácter definitivo, y se publicó 
bajo el título de Resolución RDC Nº 20  de ANVISA, de 22 de marzo de 2007. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public /showAct.php?id=26268&word=embalagens 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EQV/PAN/1 
9 August 2007 
 (07-3368) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF DETERMINATION OF THE RECOGNITION OF EQUIVALENCE OF 
SANITARY OR PHYTOSANITARY MEASURES 
 
 
 The following notification of determination of the recognition of equivalence has been 
received.   
1. Member notifying:  PANAMA
 
2. Title of the text stating the determination of the recognition of equivalence:  
Resolution No. 001 of 22 February 2007 of the Consejo Científico y Técnico de Seguridad 
de Alimentos de la Autoridad Panameña de Seguridad de Alimentos  (Scientific and 
Technical Food Safety Council of the Panamanian Food Safety Authority) 
3. Parties involved:  Panama and the United States of America  
4. Date of entry into force of the determination of the recognition of equivalence and any 
associated procedures or regulations:  27 February 2007  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading):   
 All agricultural food products for human a nd/or animal consumption, as established 
in Article 2 of the WTO Agreement on Agriculture.  
6. Description of measures recognized to be equivalent:  The equivalence is recognized of 
US sanitary and phytosanitary systems and other related regulatory systems for meat 
(including but not restricted to meat of bovine animals and swine), poultry and poultry products, and all other processed products (incl uding but not restricted to milk products) 
for human or animal consumption. 
7. Further information available from: 
[ X ]  National Enquiry Point  [   ]  Other (specify)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/870 
30 janvier 2012 
 (12-0573) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Transmetteurs de température utilisés da ns les processus industriels (ICS 19.080, 
25.040.01;  SH 9030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Requirements for Industrial Automation Pr oducts Part 3:  Safety Requirements for 
Temperature Transmitter  (Norme nationale de la Ré publique populaire de Chine.  
Exigences de sécurité applicables aux produits d'automatisation industrielle - Partie 3:  
Exigences de sécurité pour les transmetteurs de température), 52 pages, en chinois 
6. Teneur:  Spécification des exigences de sécurité applicables aux transmetteurs de 
température utilisés dans les processus industriels , notamment en ce qui concerne les chocs 
électriques et les brûlures, les dangers mécaniques, la température excessive, la propagation du feu depuis les équipements, l'effet des fluides et de la pression des fluides et les risques 
d'explosion et d'implosion  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/870 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_0336_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/56 
21 avril 2008 
 (08-1860) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Directorate  - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone:  (+973) 1757 4880 
Fax:   (+973) 1753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Semoule de blé dur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Durum wheat semolina  (Semoule 
de blé dur) - 8 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 6 et 7 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative à la semoule de blé dur.  Il précise que la semoule doit être emballée dans des récipients ou des contenants préservant l es qualités hygiéniques, nutritionnelles ou autres du 
produit.  Le texte notifié énonce également des prescriptions en matière d'étiquetage, telles 
que:  nom du produit, qualité de la semoule (grosse ou fine).   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO Durum wheat semolina  (Semoule de blé dur) - 8 pages en 
arabe et 6 pages en anglais G/TBT/N/BHR/56 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/225 
21 de febrero de 2011  
 (11-0885) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 11.040.50 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/medical 
electrical equipment - Part 1-3:  General requirements for basic safety and essential 
performance - Collateral Standard: Radiati on protection in diagnostic X-ray equipment  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de No rmalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) – Equipos electromédicos – Parte 1-3:  Prescripciones de seguridad y 
prestación básicas – Norma complementaria:  Prot ección contra la radiac ión en los equipos de 
rayos X para diagnóstico] – 45 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado comprende  la seguridad y la prestación 
básicas del equipo electromédico y los sistemas electromédicos, en adelante designados como equipos y sistemas EM. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad  y prestación básicas para  el equipo electromédico 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/SAU/225 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  enquirypoint@saso.org.sa
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/263 
8 November 2011 
 (11-5728) 
  
Committee on Market Access 
 Original:   Spanish/ 
 espagnol/ 
 español 
  
SCHEDULE XXIX – NICARAGUA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 26 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua. 
_______________ 
 
 The Government of Nicaragua reserves the right to modify its Schedule of Commitments under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 during the th ree-year period commencing 1 January 2012. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXIX – NICARAGUA 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 26 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua. 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Nicaragua se  réserve le droit de modifi er sa liste d'engagements, 
conformément aux disposit ions du paragraphe 5 de l'article XXVI II du GATT de 1994, au cours de la 
prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXIX – NICARAGUA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
_______________ 
 
 El Gobierno de Nicaragua se reserva el derecho de modificar su lista de compromisos, de conformidad con el párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, durante el próximo período 
trienal que comienza a partir del 1 de enero de 2012. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/52 
1er juin 2007 
 
 (07-2252) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD 
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judici aires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette date.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera connu.  Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporteront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces ci rconstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série 
G/RO/N/-.  Les nouvelles notifications ci-après ont été reçues
1: 
 PÉROU 
 (Notification en espagnol)  
 • Résolution ministérielle n° 093-2007-MINCETUR/DM modifiant la Résolution 
ministérielle n° 198-2003-MINCETUR/DM afin que soit considéré valable un 
certificat d'origine non préférentielle contenant tous les renseignements visés à l'Annexe de ladite résolution ministér ielle sans que ces renseignements soient 
obligatoirement présentés selon un format préétabli. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/38/Add.1 
31 juillet 2006 
 (06-3658) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Costa Rica
. 
 
_______________  
 
   La République du Costa Rica
 annonce que le projet de règlement technique RTCA 67.01.31:06 
Alimentos Procesados. Procedimiento para otorgar el Registro Sanitario y la Inscripción Sanitaria  
(RTCA 67.01.31:06.  Aliments transformés.  Procédur e d'octroi de l'enregistrement sanitaire et de 
l'inscription sanitaire), notifié le 30 mars 2006 au moyen du document G/TBT/N/CRI/38, a été 
partiellement modifié de façon à en faciliter l'interprétation.    Texte complet disponible à l'adresse: http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_67_01_3 1_06_Procedimiento_Otorgar_Registro.pdf
 
sur le site du Ministère de l'économie, de l'industr ie et du commerce, Direction amélioration de la 
réglementation et réglementation techni que, responsable des notifications: 
Responsable: Centro de Información OTC (Centre d'information OTC) 
Point de contact OMC: crotc@meic.go.cr  
SAN JOSÉ (COSTA RICA) 
Téléphone: (+506) 235 2700, poste 221 
Fax:  (+506) 297 1439   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.13 
18 de septiembre de 2007 
 (07-3914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 14 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
 Comercialización de Bicicletas   Se comunica que por Disposición Conjunta 23/07 de la Subsecretaría de Industria y 
Disposición Conjunta 4/07 de la Subsecretaría de Política y Gestión Comercial, publicadas en el 
Boletín Oficial del 12 de septiembre de 2007, la comerc ialización de bicicletas en el territorio de la 
República Argentina por el termino de un (1) año, estará condicionada al cumplimiento de la totalidad 
de los requisitos especifica dos en la norma IRAM 40020, a efectos de implementar lo dispuesto en el 
articulo 4º de la Resolución 220/2003 de la Secretaría de Industria. 
  El texto consolidado que se notifica está disponible en: 
http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2007/ 151a13.pdf 
 Textos disponibles : 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm    
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS434/4 
28 de marzo de 2012 
 
 (12-1645) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación del Brasil 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2012, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de Australia, a la delegación de Ucrania y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, deseo informarles de que el Brasil 
considera que tiene un interés comercial su stancial en la siguiente diferencia:  Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fá brica o de comercio y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos 
(DS434).  
 
En vista de lo anterior, he recibido instrucciones de expresar el deseo del Brasil de que se le 
asocie a las consultas solicitadas por Ucrania en el documento WT/DS434/1.  Espero con interés 
recibir la respuesta de Australia a esta solicitud. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/103 
27 April 2007 
 (07-1741) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Disposable chopsticks  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft of Sanitation 
Standard for Disposable Chopsticks  (available in English, 1 page) 
6. Description of content:  To establish sanitation standard for disposable chopsticks. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Sanitation 
Standard for Disposable Chopsticks (18 Apr il 2007, Food No. 0960402462) is available in 
English from the National Notification Authorit y, National Enquiry Point, and Department 
of Health. The standards will be published in  the Official Govern ment Gazette when 
adopted. The full text may be downloaded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp. 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/103 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  10 June 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100  Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100  Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723 
 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/844 
19 décembre 2011 
 (11-6681) 
  
   
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES 
 
Décision du 17 décembre 2011 
   La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
 Nous réaffirmons notre engagement en fa veur du Programme de travail sur les petites 
économies et prenons note de tous les travaux menés jusqu'ici et dont il est dûment rendu compte dans 
le document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.6 et ses ré visions précédentes.  Nous donnons pour 
instruction au CCD de poursuivre ses travaux en sessions spécifiqu es sous la responsabilité générale 
du Conseil général.  En outre, il examinera de manière plus détai llée les propositions contenues dans 
les différentes communications reçues à ce jour, étudiera toutes propositions additionnelles que les 
Membres pourraient souhaiter présente r et, dans la mesure du possibl e et dans les limites de son 
mandat, formulera des recommandations à l'intention du Conseil général au suje t de n'importe laquelle 
de ces propositions.  Nous donnons pour instructi on au Conseil général de charger les organes 
subsidiaires pertinents de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées par le CCD 
afin de faire des recommandations en vue d'une act ion et donnons pour instruction au Secrétariat de 
l'OMC de présenter des renseignements pertinents et une analyse factuelle pour discussion entre les 
Membres au cours des sessions spécifiques du CCD , entre autres dans les domaines identifiés au 
point k) du paragraphe 2 du Pr ogramme de travail sur les petites économies, et au sujet de 
l'identification et des effets des mesures non tarifa ires sur les petites économies.  Nous donnons pour 
instruction au CCD réuni en session spécifique de continuer de suivre l'état d'avancement des 
propositions des PEV dans les group es de négociation et les organes de l'OMC afin de trouver des 
solutions, le plus rapidement possible, aux qu estions liées au commerce identifiées pour intégrer 
davantage et d'une manière appropriée les petites économies vulnérables dans le système commercial 
multilatéral.  Nous donno ns pour instruction au Conseil géné ral de faire rapport sur les progrès 
accomplis et les mesures prises, avec toutes nouve lles recommandations selon qu'il sera approprié, à 
notre prochaine session. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/120 
18 December 2006 
 (06-6058) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below we re received before 18 December 2006. 
   
WTO and Issues for Developing Countries 
(English only) All India Association of Industries (India) 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/IT/M/45 
12 juillet 2006 
 
 (06-3370) 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 7 JUILLET 2006 
 
Président:  M. Simon Chan (Hong Kong, Chine ) 
 
 
Nouveaux participants  
 1.1 Le Président
 a indiqué que cette brève réunion avait été convoquée pour examiner la liste de 
la République dominicaine, qui avait été distribuée à tous  les participants le 20 juin 2006.  Il a dit que 
le Secrétariat avait procédé à la vérification électronique de cette liste, qui n'avait révélé aucune 
anomalie.  Ces informations avaient aussi été distribu ées avec la liste.  Il estimait que les participants 
étaient en mesure d'examiner la liste de la République dominicaine en vue de l'approuver.  
 1.2 Le Comité a approuvé
 la liste de la République dominicaine. 
 
1.3 Le Président  a souhaité la bienvenue à la Ré publique dominicaine en tant que 
68ème participant au Comité. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/MKD/2 
18 octobre 2010 
 
 (10-5361) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les  
procédures de licences d'importation  
 
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE 
   La communication ci-après, datée du 2 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'ex-République  yougoslave de Macédoine. 
 
_______________ 
 
  La République de Macédoine souhaite informer le Comité des licences d'importation que le 
régime de licences d'importation, notifié dans le document G/LIC/N/3/MKD/1 daté du 17 avril 2009, 
n'a pas été modifié et reste valable pour l'année 2010,  à l'exception de la modification apportée à la 
liste des produits soumis à licences d'importation et d'exportation régie par la Décision sur la 
classification des marchandises pour l'importation et l'exportation, publiée au Journal officiel n° 8/2010. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/111/Suppl.1 
6 March 2009  
 (09-1144) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat  
 
Supplement  
  The Secretariat has been informed that unofficial  translations into English and into Spanish of 
the document referenced in this notifi cation are available for consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_0795_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_0795_00_s.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat  
 
Supplément  
 
 Le Secrétariat a été informé que  des traductions non officielles en anglais et en espagnol du 
document auquel renvoie la présente notification po uvaient être consultées aux adresses suivantes: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_0795_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_0795_00_s.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría  
 
Suplemento  
  Se ha comunicado a la Secretaría que en las direcciones: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_0795_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/CHN/09_0795_00_s.pdf  
 se pueden consultar traducciones no oficiales al inglés y al español del documento a que se hace 
referencia en la presente notificación. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS412/3 
29 de septiembre de 2010 
 
 (10-4967) 
 Original: inglés 
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR 
DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Unión Europea 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de septie mbre de 2010, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea a la delegación del Canadá, a la  delegación del Japón y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la Unión Europea (UE) notifica por la 
presente a los Gobiernos del Canadá y del Japón y al  Órgano de Solución de Diferencias que, habida 
cuenta de su interés comercial sustancial, la UE desea ser asociada a las consultas solicitadas por el 
Japón en una comunicación distribuida a los Miem bros de la OMC el 16 de septiembre de 2010 
(WT/DS412/1, G/L/926, G/TRIMS/D/27, G/SCM/D84/1), titulada " Canadá - Determinadas medidas 
que afectan al sector de generación de energía renovable ". 
 El sector de generación de energía renovabl e reviste un interés fundamental para los 
importadores, exportadores e inversores de la UE.  Al  mismo tiempo, la UE atribuye gran importancia 
al desarrollo de las energías renovables.  Por consi guiente, la UE tiene un inte rés comercial sustancial 
en la presente diferencia, además de un interés sistémico en la correcta aplicación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre las Medidas en  materia de Inversione s relacionadas con el 
Comercio. 
 La UE espera con interés que se la informe de  la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
consultas. 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/329 
26 septembre 2011 
 (11-4622) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  REPUBLIQUE DE COREE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS 
(Agence coréenne de la technologie et des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Consumer Product Safety Division 
(Division de la sécurité de s produits de consommation) 
Korean Agency for Technology and Standards (Agence coréenne de la technologie et des normes) 
98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 Corée 
Téléphone: (+82) 2 509 7247 
Téléfax: (+82) 2 509 7302 
Courrier électronique: consumer@kats.go.kr  
Site Web:  http://www.kats.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lames de faucheuses portatives 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  1 item subject to safety 
certification  (Un article soumis à certification de la sécurité).  Une norme, en coréen 
6. Teneur:  Révision de la norme de sécurité appli cable aux lames de fa ucheuses portatives 
soumises à certification de la sécurité:  
- ajout de l'acier pour la construction inoxydable laminé à froid STS420J2 comme 
matériau pour couteaux, comme pr escrit dans la norme KS D 3698. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs, sur la base de l'article 14.3 de la Loi sur la gestion de la 
qualité et le contrôle de la sécurité des produits industriels  G/TBT/N/KOR/329 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Avis au public ( Public Notice ) n° 2011-335 du KATS 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2011 ou après cette date 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 
98, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 Corée 
Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 
Téléfax:  (+82) 2 509 7307 
Courrier électronique: tbt@kats.go.kr  
Site Web:  http://www.kats.go.kr/  
Textes accessibles dans leur intégralité sur Internet à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_3006_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/68/Add.1 
7 March 2012  
 (12-1287) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 5 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
  
Modification of final date for comments for the Draft Law notified under G/TBT/N/UKR/68   Considering the requests of the trading partners as to extending the comment period for the Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of  Ukraine "On Approval of the Order of Labelling 
(Marking) of Foodstuff Concerning the Presence of Ge netically Modified Organisms" notified under, 
G/TBT/N/UKR/68, the responsible agency in Ukra ine has agreed to extend the comment period to 
28 March 2012.    So, the comment deadline date is extended to 28 March 2012.  
This addendum concerns a: 
  [ X] Modification of final date for comments 
 [  ] Notification of adoption, publica tion, or entry into force of regulation 
 [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [  ] Withdrawal of proposed regulation 
 [  ] Change in proposed date of adoption,  publication, or date of entry into force 
 [  ] Other [provide brief description]  Comment period:  28 March 2012   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point, or address, fax number a nd E-mail address (if available) of other body: 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 Grushevskogo str.,  
Kyiv, 01008 Ukraine, Telephone: + (38 044) 596 6839, (38 044) 281 95-34, + (380 44) 226 2638 Telefax:  +(38 044) 281-95-34 E-mail:  ep@me.gov.ua  
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point, or address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body: G/TBT/N/UKR/68/Add.1 
Page 2  
 
  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 12/2 Grushevskogo str,  Kyiv, 01008 Ukraine, Telephone:  + (38 044) 596 6839, (38 044) 281 95-34, + (380 44) 226 2638 
Telefax: + (38 044) 281-95-34 
E-mail: ep@me.gov.ua  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KGZ/26 
26 septembre 2011  
 (11-4641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Regulation  (Ministère de la régulation 
économique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  "Safety of toys"  (Sécurité des 
jouets) - 27 pages, en russe 
6. Teneur:  Le règlement technique notifié établit le s exigences minimales en matière de 
sécurité applicables aux jouets de fabricati on nationale ou importés destinés aux enfants de 
moins de 14 ans.  Dans le cas des jouets destinés à être assemblés par un enfant, les 
exigences du règlement technique s'appliquent à chacune des pièces utilisées par l'enfant 
ainsi qu'au jouet assemblé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Le règlement technique notifié est  disponible, à l'état de projet, 
sur le site Web du Départemen t de la réglementation technique, à l'adresse suivante:  
http://www.uotr.el.kg (disponible en russe). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2011 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/26 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point national d'information sur la réglementa tion technique et les procédures d'évaluation 
de la conformité 
TBT & CU Enquiry Point Sector  (Point d'information sur les OTC et l'Union douanière) 
Department of Trade Policy & Public Services Development (Département de la politique 
commerciale et du développement des services publics) 
Ministry of Economic Regulation of the Kyrgyz Republic  (Ministère de la régulation 
économique de la République kirghize) Téléphone:  (+996 312) 625230 Fax:  (+996 312) 661837 Courrier électronique:  utr307@yandex.ru  
Site Web:  http://www.uotr.el.kg/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/150 
18 July 2006 
 (06-3963) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVI TY AS AT 15 SEPTEMBER 2006  
 
The attached table presents the situation of  the Technical Assistance Activity as at 15 
September 2006. 
 
 WT/BFA/SPEC/150 
Page 2  
 
  PP 3 Offset (Excel file attached)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/209 
3 May 2005 
 
 (05-1812) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND THE REPUBLIC OF KOREA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the Republic of  Korea, is being circulated to the Members of 
the Council for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Republic of Korea to the Council for Trade in Services is being circulated in accordance with 
paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Ar ticle XXI of the General Agreement on 
Trade in Services (GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Tr ade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Korea submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a ) of the GATS (S/L/173, dated 23 July 2004). 
3. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolo nged on 26 October 2004 until 26 April 2005 
(S/L/191, dated 16 November 2004) may be extended again by mutual agreement.  
4. The European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of 
Korea, of the other part, hereby notify that they  have mutually agreed to extend the period for 
negotiations mentioned above until 27 February 2006.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/10/Rev.4/Add.1/Corr.1* 
28 June 2010 
 
 (10-3506) 
  
  
 
TECHNICAL NOTE ON THE ACCESSION PROCESS 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
 
 
− Page 10, second paragraph entitle d "Tonga", should be replaced with the following text: 
 
The representative of Tonga confirmed that, from the date of accession, his Government would ensure that the authority in Tonga's laws  to apply measures for balance of payments 
purposes would be applied in a manner consistent  with the requirements of the understanding 
on balance-of-payments provisions of the GATT 1994, as well as Article XII of the GATT 1994.  The Working Party took note of these commitments (paragraph 14). 
− Page 242, the section on "Foreign Exchange  and Payments" should be deleted; 
− Page 245, "Application of Inte rnal Taxes on Imports" paragra ph entitled "Cape Verde" should 
be deleted; and 
− Page 249, "Rules of Origin" paragraph en titled "Cape Verde" should be deleted. 
 
__________ 
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/151/Add.1 
25 octobre 2006 
 (06-5134) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 20 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
_______________ 
 
 
The Department of Agriculture (DOA) Measure on Draft Specification of plant pests as prohibited 
articles under the Plant Quarantine Act, B.E. 2507 (1964) (No…..) B.E. 2549 (2006)  (Projet de 
notification n°... de 2549 (2006) du Département de l'agriculture portant dé signation d'organismes 
nuisibles pour les végétaux comme articles interdits au titre de la Loi de 2507 E.B. (1964) sur la 
quarantaine phytosanitaire  
 
 Pour donner suite à des demandes émanant de sources internationales liées à la complexité 
des questions couvertes par le Projet de notifica tion n° ... de 2549 E.B. (2006) portant désignation 
d'organismes nuisibles pour les végétaux comme artic les interdits au titre de la Loi de 2507 E.B. 
(1964) sur la quarantaine phytosanitaire (notifi cation G/SPS/N/THA/151), la période prévue pour la 
consultation est prolongée d'un mois.   La nouvelle da te limite pour la présentation des observations 
est fixée au 15 novembre 2006.  
  Pour toute demande, prière de s'adresser à:   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande  Téléphone:  (662) 629 8979  Fax:  (662) 629 8978-9 
 Site web:  www.acfs.go.th 
 Courrier électronique:  sps@acfs.go.th
, anutviset@yahoo.com   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/3 
23 janvier 2012 
 (12-0438) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant la nouvelle notification 
complète de l'UNION EUROPÉENNE1 
  
La communication ci-après, datée du 20 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Pays-Bas 
 Question n° 1 
 
 Programme de subventions en faveur des écotechnologies – page 3 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer qui a bénéficié de cette subvention?  Question n° 2 
  Règlement instituant une déduction concernant les investissements environnementaux et un amortissement accéléré des investissements environnementaux (VAMIL/MIA) – page 3 
 
L'UE pourrait-elle préciser quels sont les cr itères d'admissibilité à ces deux programmes 
(déduction fiscale et amortissement accéléré)? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.19.