ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/1/Rev.9 
8 de septiembre de 2008 
 
 (08-4215) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
DECISIONES Y RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL  
COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
DE LA OMC DESDE EL 1° DE ENERO DE 1995 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
  
 En el presente documento figura la novena revisión de la recopilación de las decisiones y 
recomendaciones del Comité OTC.  La primera recopilación, distribuida el 22 de junio de 1995 
(G/TBT/1), ha sido revisada en ocho ocasiones (Rev.1 -8).  La presente revisión, que sustituye a todos 
los documentos G/TBT/1 anteriores, consta de dos partes.  En la parte 1 figuran las decisiones y las recomendaciones adoptadas por el Comité desde el 1°  de enero de 1995.  En la parte 2 figura el 
Reglamento del Comité con inclusión de las Direct rices para el reconocimiento a los gobiernos y a las 
organizaciones internacionales intergubernamen tales de la condición de observador. 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/TBT/1/Rev.9 
Página 2  
 
  Índice
 
 
Página  
 
PARTE 1: DECISIONES Y RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL 
COMITÉ  DE OBSTÁCULOS TÉ CNICOS AL COMERCIO.................................5 
I. BUENAS PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN .............................................................5 
A. A SPECTOS GENERALES ................................................................................................................5 
B. I NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN .................................................................................................5 
II. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD............................................................................7 
A. A SPECTOS GENERALES ................................................................................................................7 
B. I NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN .................................................................................................9 
III. NO RMAS.................................................................................................................... .............11 
A. N ORMAS , ORIENTACIONES Y RECO MENDACIONES INTERNACIONALES ....................................11 
B. I NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN ...............................................................................................12 
C. A CTIVIDADES REGIONALES DE NORMALIZACIÓN .....................................................................13 
IV. TRANSPARENCIA.............................................................................................................. ..14 
A. D ECLARACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO OTC  
(PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 15).................................................................................................14 
B. N OTIFICACIONES .......................................................................................................................16 
1. Reglamentos técnicos y procedimientos  de evaluación de la conformidad........................16 
i) "Efecto significativo en el comercio de otros Miembros".........................................................17 ii) Momento en que se han de hacer las notificaciones.................................................................17 iii) Presentación de las notificac iones (modelo y directrices) .......................................................18 
iv) Prescripciones relativas al etiquetado..................................................................................... .19 
v) Notificaciones de los reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la 
conformidad en proyecto por los gobiernos loca les del nivel inmediatamente inferior 
al del Gobierno central........................................................................................................ .....19 
vi) Elaboración mensual por la Secretaría de  la OMC de una lista de las notificaciones 
emitidas....................................................................................................................... ..............19 
vii) Plazo para la presentación de observaciones...........................................................................20 
viii) Tramitación de las observaciones ......................................................................................... ...20 
ix) Momento de la entrada en vigor de los reglamentos técnicos e interpretación del 
"plazo prudencial" previsto en el párrafo 12 del artículo 2 .....................................................21 
x) Seguimiento................................................................................................................. ..............22 
2. Normas...................................................................................................................... ...............22 
i) Notificación de la aceptación o la denuncia del Código de Buena Conducta 
(párrafo C).................................................................................................................... ............23 
ii) Notificación de la existencia de un programa de trabajo (párrafo J) ......................................24 
iii) Publicación de un aviso (párrafo L)....................................................................................... ..24 
3. Notificaciones presentadas de conformi dad con el párrafo 7 del artículo 10 del 
Acuerdo OTC .................................................................................................................... ......25 
C. D
IFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN ................................................................................................25 
1. Publicación ................................................................................................................. .............25  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 3 
 
 
  2. Textos de los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad notificados........................................................................................................ .26 
3. Suministro de traducciones.................................................................................................. ..27 
D. S ERVICIOS DE INFORMACIÓN ....................................................................................................28 
1. Establecimiento de serv icios de información........................................................................28 
2. Funcionamiento de los serv icios de información..................................................................29 
i) Tramitación de las petic iones de información..........................................................................29 
ii) Peticiones de información que los servici os competentes deben estar dispuestos a 
responder ...................................................................................................................... ............30 
3. Folletos sobre los servic ios de información...........................................................................30 
E. R EUNIONES EXTRAORDINARIAS SOBRE PROC EDIMIENTOS DE INTERCAMBIO DE 
INFORMACIÓN ...........................................................................................................................31 
V. ASISTENCIA TÉCNICA.......................................................................................................31 
A. A SPECTOS GENERALES ..............................................................................................................32 
B. I NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN ...............................................................................................35 
VI. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO ...........................................................................36 
A. A SPECTOS GENERALES ..............................................................................................................36 
B. I NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN ...............................................................................................37 
ANEXOS DE LA PARTE 1 ........................................................................................................... .....39 
A. L ISTA INDICATIVA DE ENFOQUES QUE PUEDEN FACILITAR LA ACEPTACIÓN DE LOS 
RESULTADOS DE LA EVALUA CIÓN DE LA CONFORMIDAD .........................................................39 
1. Acuerdos de reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad de 
reglamentos específicos........................................................................................................ ...39 
2. Disposiciones (voluntarias) de cooperac ión entre instituciones de evaluación de 
la conformidad nacionales y extranjeras ..............................................................................39 
3. Uso de la acreditación para calificar las instituciones de evaluación de la 
conformidad .................................................................................................................... ........39 
4. Designación gubernamental................................................................................................... 39 
5. Reconocimiento unilateral de los resultad os de la evaluación de la conformidad 
extranjera ..................................................................................................................... ...........39 
6. Declaraciones del fabrican te o del proveedor (DCP)...........................................................39 
B. D ECISIÓN DEL COMITÉ RELATIVA A LOS PRINCIPIOS PARA LA ELABORACIÓN DE 
NORMAS , GUÍAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONALES CON ARREGLO A LOS 
ARTÍCULOS 2 Y 5 Y AL ANEXO 3 DEL ACUERDO .......................................................................41 
1. Transparencia ............................................................................................................... ..........41 
2. Apertura .................................................................................................................... ..............42 
3. Imparcialidad y consenso.................................................................................................... ...42 
4. Eficacia y pertinencia ...................................................................................................... .......43 
5. Coherencia.................................................................................................................. .............43 
6. Dimensión del desarrollo.................................................................................................... ....43 
C. P ROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN PARA LO S PROYECTOS DE REGLAMENTO TÉCNICO 
Y DE PROCEDIMIENTO DE E VALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD :  MODELO Y 
DIRECTRICES .............................................................................................................................44  
D. M ODELO DE LA NOTIFICACIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 10 .......................48 
E. T RADUCCIONES NO OFICIALES (MODELO DE NOTIFICACIÓN ) ...................................................49 G/TBT/1/Rev.9 
Página 4  
 
  F. F
OLLETOS SOBRE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN .................................................................50 
1. Finalidad, nombre, dirección, número de  teléfono, número de fax y dirección de 
correo electrónico y de Internet si se dispone de estos medios, del servicio o servicios de información sobre los OTC en el marco de la OMC.......................................50 
2. Quiénes pueden recurrir al servicio (o servicios) de información:.....................................50 
3. Información que puede obtenerse del serv icio (o servicios) de información .....................50 
4. Prestaciones ofrecidas (con inclusión de los precios, cuando no sean gratuitas)...............51 
G. M
ODELO DE NOTIFICACIÓN VOLUNTARIA DE  LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DE 
ASISTENCIA TÉCNICA Y DE LAS RESPUESTAS A ESAS NECESIDADES .........................................52 
PARTE 2: REGLAMENTO DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS  AL COMERCIO DE LA OMC Y DIRECTRICES PARA EL RECONOCIMIENTO  DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR A LOS GOBIERNOS Y A LAS ORGANIZACIONES IN TERNACIONALES  
INTERGUBERNAMENTALES.................................................................................54 
 
_______________ 
  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 5 
 
 
  PARTE 1: 
DECISIONES Y RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL  
COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
I. BUENAS PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN 
1. Las buenas prácticas de reglamentación tratan de la aplicación práctica del Acuerdo OTC.  Se 
considera que la utilización de prácticas óptimas que permitan una aplicación efectiva del Acuerdo es 
un importante medio de evitar obstáculos innecesarios al comercio. 
A. ASPECTOS GENERALES  
Recomendación  
a) En 1997, con el fin de contribuir a la aplicación de las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo, el Comité acordó lo siguiente2: 
i) cuando se considere la elaboración de  reglamentos técnicos, es importante 
que los Miembros identifiquen, en primer lugar, el problema conexo, 
incluidos su magnitud y el objetivo leg ítimo, y, en segundo lugar, que tengan 
en cuenta todas las opciones disponi bles compatibles con el Acuerdo, 
teniendo presente que, de conformidad c on los párrafos 2 y 3 del artículo 2, 
los reglamentos técnicos no restringirán el comercio más de lo necesario para 
alcanzar un objetivo legítimo, ni se mantendrán si las circunstancias u objetivos que dieron lugar a su adopción ya no existen o si las circunstancias 
u objetivos modificados pueden atender se de una manera menos restrictiva 
del comercio.  Cuando sea necesario un reglamento técnico, éste se ajustará a 
las disposiciones pertinentes del Acuer do, incluidos los párrafos 3 y 7 de su 
artículo 12; 
ii) para evitar la duplicación de tareas y garantizar la aplicación efectiva del 
Acuerdo es imprescindible la coordinación entre las autoridades 
gubernamentales reglamentadoras, los func ionarios encargados de los asuntos 
comerciales y las instituciones naciona les con actividades de normalización. 
B. I
NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
Recomendación  
a) Los Miembros han participado en el in tercambio de información sobre diversos 
aspectos de las buenas prácticas de reglamentación.3  En 1997 y en 2000, con el fin de 
contribuir a la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo, el Comité 
acordó4: 
                                                      
2 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartados a) a c) del párrafo 24.  En el siguiente examen trienal 
(el segundo), el Comité acordó proseguir este intercambio de información (G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, 
párrafo 37). 
3 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafos 23 y 24;  G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, 
párrafo 37;  G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 14;  G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 19. 
4 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartado c) del párrafo 24;  G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, 
párrafo 37. G/TBT/1/Rev.9 
Página 6  
 
  i) invitar a los Miembros a que, de forma voluntaria, presentaran descripciones 
de su enfoque de los reglamentos técnicos;   
ii) examinar los diversos enfoques para la elaboración, adopción y aplicación de 
reglamentos técnicos y sus consecuencias para el acceso a los mercados, con 
el fin de ayudar a las autoridades reglamentadoras, fomentando un mayor 
conocimiento de los derechos y obligaci ones que les incumben en virtud del 
Acuerdo.   
b) En 2003, al observar que la cuestión de  las buenas prácticas de reglamentación era 
importante, se hallaba en evolución y merecí a mayor debate en el Comité OTC y para 
proseguir su labor sobre las buenas prác ticas de reglamentación, dicho Comité 
acordó
5: 
i) invitar a los Miembros a intercambiar sus experiencias en relación con la 
identificación de los elementos de las buenas prácticas de reglamentación en el plano nacional; 
ii) continuar con los intercambios de opiniones sobre las experiencias de los 
Miembros y centrar su debate, entre otras cosas, en la elección de 
instrumentos de política, la cuestión de las medidas obligatorias o voluntarias y la utilización de las evaluaciones del impacto de la reglamentación para facilitar la adopción de buenas pr ácticas de reglamentación;   
iii) iniciar, en el seno del Comité, un pr oceso de intercambio de experiencias 
sobre la equivalencia, en particular en lo que respecta a la manera en que ese 
concepto se aplica en la práctica. 
c) En 2006, a fin de comprender mejor el modo en que las buenas prácticas de 
reglamentación podían contribuir a la aplicación del Acuerdo OTC, el Comité acordó intercambiar experiencias sobre
6:  
i) los factores utilizados por las instituci ones de reglamentación para determinar 
si existe la necesidad de reglamentar en una situación determinada o si hay 
otros instrumentos más adecuados para alcanzar el objetivo legítimo perseguido; 
ii) el uso de herramientas, tales como las evaluaciones del impacto de la 
reglamentación, para facilitar la a dopción de decisiones en materia de 
reglamentación (incluso en lo que respecta al apartado i) supra );   
iii) la utilización por los Miembros de re glamentos basados en las propiedades de 
uso y empleo de los productos;    
iv) la medida en que las buenas prácticas de reglamentación se han integrado en 
las estructuras de reglamentación de los Miembros, incluido el empleo de 
mecanismos para garantizar la apertura, la transparencia y la rendición de 
cuentas en los procesos de reglamentación;   
                                                     
 
5 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 14. 
6 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 19.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 7 
 
 
  v) el establecimiento de mecanismos ad ministrativos nacionales para facilitar la 
cooperación y la coordinación entre las autoridades competentes y la coordinación con otras partes interesadas;    
vi) la manera en que ha contribuido la cooperación entre los Miembros en 
materia de reglamentación a evitar diferencias innecesarias entre 
reglamentaciones; 
vii) las medidas adoptadas y los criterios utilizados para lograr una decisión sobre 
la equivalencia de reglamentos técnic os entre los Miembros (párrafo 7 del 
artículo 2) o la armonización basándose en normas internacionales (párrafo 6 del artículo 2). 
Actividades de intercambio de información
 
a) Los días 18 y 19 de marzo de 2008, con el fi n de avanzar en su labor sobre las buenas 
prácticas de reglamentación, el Comité celebró un Taller sobre buenas prácticas reglamentación, en el que se abordó, entre otros temas, la evaluación del impacto de la reglamentación.
7 
II. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
2. Cinco artículos del Acuerdo OTC tratan de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  En los artículos 5 y 6 figuran las disciplinas relativas a las instituciones del Gobierno 
central.  Los artículos 7 a 9 se refieren a las instituciones públicas locales, las instituciones no 
gubernamentales y los sistemas internacionales y regi onales.  En el párrafo 3 del Anexo 1 del Acuerdo 
figura la definición de un procedimiento pa ra la evaluación de la conformidad.   
A. ASPECTOS GENERALES  
Recomendaciones  
a) En 1997, para promover la consecución de  los objetivos de los artículos 5 y 6, 
teniendo en cuenta especialmente la necesi dad de evitar la creación de obstáculos 
innecesarios al comercio internacional debidos a procedimientos de evaluación de la 
conformidad, y con objeto de hacer recomendaciones encaminadas a eliminar 
cualquier duplicación innecesaria de la ev aluación de la conformidad, el Comité 
acordó lo siguiente8: 
i) el Comité continuará manteniendo de bates sobre las Guías ISO/CEI.  Se 
invita a los Miembros a que, de forma voluntaria, sigan facilitando 
información sobre su experiencia en la utilización de orientaciones y 
recomendaciones internacionales pertinentes sobre la evaluación de la 
conformidad y sobre la medida en que esas orientaciones y recomendaciones han servido de base para el reconoc imiento de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad adoptados  por las instituciones que desarrollan 
sus actividades en sus territorios  y por los sistemas regionales e 
                                                     
 
7 Un informe resumido del taller que el Presidente pr esentó figura en el documento G/TBT/W/287, 6 de 
junio de 2008.  El informe sobre el taller al Comité OTC figura en el anexo 1 del documento G/TBT/M/44, 10 de junio de 2008.  El taller se celebró en respuesta a la recomendación que figura en el párrafo 20 del 
documento G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006. 
8  G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartados a) a e) del párrafo 29. G/TBT/1/Rev.9 
Página 8  
 
  internacionales de evaluación de la c onformidad, o como enfoque armonizado 
de la evaluación de la conf ormidad.  A la luz de esa información, el Comité 
examinará la forma de conseguir una mejor aplicación de los artículos 5 y 6; 
ii) con fines de transparencia y para apoyar la labor del Comité, la Secretaría 
elaborará, distribuirá y actualizará periódicamente una lista refundida de las 
orientaciones y recomendaciones in ternacionales pertinentes a los 
procedimientos de evaluación de la c onformidad, para in formación de los 
Miembros;   
iii) el Comité examinará la función de  los sistemas internacionales y regionales 
de evaluación de la conformidad a que se refiere el artículo 9 y la forma en 
que esos sistemas podrían contribuir a resolver los problemas que plantea la 
multiplicidad de pruebas y certificados/registros a los comerciantes y las ramas de producción, incluidas especialmente las empresas pequeñas y medianas.  En este examen se analizará también el grado en que las orientaciones y recomendaciones internacionales contribuyen al 
establecimiento de esos sistemas, y la asistencia técnica que pueden necesitar 
los países en desarrollo para elaborar procedimientos operativos de evaluación de la conformidad en el contexto de los párrafos 6 y 7 del 
artículo 11 y del párrafo 5 del artículo 12; 
iv) el Comité examinará el funcionami ento del artículo 6, del párrafo 7 del 
artículo 10 y de las demás disposicion es pertinentes que contienen disciplinas 
relativas al reconocimiento de los re sultados de los procedimientos de 
evaluación de la conformidad.  A este respecto, se invita a los Miembros a intercambiar información de forma voluntaria.  En el examen se analizarán también las posibles dificultades y problemas asociados a los acuerdos de reconocimiento mutuo.  A la luz de este examen, el Comité podría analizar la 
conveniencia de redactar directrices, en  relación, entre otros aspectos, con los 
acuerdos de reconocimiento mutuo. 
b) En 2000, el Comité elaboró una lista indicativa de los diferentes enfoques para 
facilitar la aceptación de los resultados de ev aluación de la conformidad.  Dicha lista 
figura en el anexo A (página 37 del presen te documento).  El Comité observó lo 
siguiente con respecto a esa lista
9: 
i) el objetivo de la lista no era pr escribir determinados enfoques que los 
Miembros podrían decidirse a adoptar, po rque se reconocía que la aplicación 
de los diferentes enfoques dependería de la situación de los Miembros y de los sectores concretos;   
ii) las instituciones gubernamentales y no gubernamentales podían optar por 
aplicar diferentes enfoques a diferentes sectores o aplicar más de un 
procedimiento dentro de sectores concreto s, teniendo en cuenta las diferencias 
de procedimiento entre los Miembros y los niveles de riesgo previstos en la 
aceptación de resultados de los diferentes sectores. 
                                                     
 
9 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 27 y anexo 5.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 9 
 
 
  B. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
Recomendaciones  
a) En el Comité ha habido periódicamente intercambios de información sobre el uso de 
los procedimientos de evaluación de la conformidad con el fin de mejorar la 
comprensión y la aplicación por los Miembros de los artículos 5 a 9.10   
b) En 1997, para promover los objetivos de  los artículos 5 y 6, teniendo en cuenta 
especialmente la necesidad de evitar la creación de obstáculos innecesarios al comercio internacional debidos a procedimient os de evaluación de la conformidad, y 
con objeto de hacer recomendaciones encaminadas a eliminar cualquier duplicación innecesaria de la evaluación de la conf ormidad, el Comité acordó lo siguiente: 
i) se invita a los Miembros a que, de forma voluntaria, intercambien 
información sobre su experiencia en los diversos tipos de procedimientos de 
evaluación de la conformidad y sus condiciones de aplicación.  A la luz de ese intercambio de información, el Comité examinará la conveniencia de formular 
recomendaciones destinadas a garanti zar que los procedimientos de 
evaluación de la conformidad eviten la creación de obstáculos innecesarios al 
comercio internacional
11;   
ii) con respecto al examen del funciona miento del artículo 6 del párrafo 7 del 
artículo 10 (punto II. A. a) iv) supra ) y de las demás disposiciones pertinentes 
que contienen disciplinas relativas al re conocimiento de los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la c onformidad, se invitó a los Miembros a 
intercambiar información de forma voluntaria.12 
c) En 2000, el Comité convino en invitar a los Miembros:   
i) a presentar información adicional voluntariamente sobre los diferentes 
mecanismos utilizados en su jurisdicci ón para la aceptación de los resultados 
de la evaluación de la conformidad13; 
ii) a seguir compartiendo, de forma voluntaria, información sobre sus 
experiencias en la utilización de la d eclaración de conformidad del proveedor 
(DCP)14 
d) En 2003, con miras a mejorar la aplicación por los Miembros de lo s artículos 5 a 9 del 
Acuerdo y promover un mayor conocimiento de  los sistemas de evaluación de la 
                                                      
10  G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartados a) a e) del párrafo 29;  G/TBT/9, 13 de noviembre 
de 2000, párrafos 28 y 33;  G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 40;  G/TBT/19, 14 de noviembre 
de 2006, párrafo 46.  En 1996, el Comité estableció un Grupo de Trabajo Técnico para examinar determinadas 
Guías ISO/CEI sobre procedimientos de evaluación de la conformidad (G/TBT/M/6, 6 de diciembre de 1996, párrafo 14).  El Grupo de Trabajo se reunió en tres ocasiones y los informes figuran en los documentos 
G/TBT/M/7-8 y 10 (1997). 
11 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartado c) del párrafo 29. 
12 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartado e) del párrafo 29 
13 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 28. 
14 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 33. G/TBT/1/Rev.9 
Página 10  
 
  conformidad de los Miembros, el Comité acordó el programa de trabajo que figura a 
continuación
15: 
i) intercambiar información y experiencias sobre los procedimientos y prácticas 
de evaluación de la conformidad exis tentes, la utilización de las normas, 
orientaciones y recomendaciones in ternacionales pertinentes y la 
participación de los Miembros en sistemas nacionales, regionales e 
internacionales de acreditación; 
ii) intercambiar información y experiencias y celebrar un taller sobre la DCP que 
abarque cuestiones como las siguient es:  las autoridades normativas, los 
sectores y proveedores que utilizan la DCP;   el mecanismo de vigilancia, la 
legislación sobre responsabilidad y las sanciones aplicadas para velar por que 
los productos cumplan las prescripciones;  los incentivos para que los proveedores cumplan las prescripciones;  y la legislación en que se basa la relación entre compradores y vendedores; 
iii) invitar a representantes de los fo ros de acreditación internacionales y 
regionales competentes a que faciliten in formación sobre su funcionamiento y 
la participación de los Miembros, en particular los países en desarrollo 
Miembros, en sus sistemas.  Además, debería invitarse a los usuarios, entre ellos los organismos de acreditación, a comunicar sus experiencias a este respecto; 
iv) celebrar un taller sobre los distintos enfoques con respecto a la evaluación de 
la conformidad, incluida la aceptación de  los resultados de la evaluación de la 
conformidad; 
v) hacer un balance de los progresos realizados en este programa de trabajo y 
reflejarlos en su Informe Anual al Consejo del Comercio de Mercancías. 
e) En 2006, a fin de que se comprenda mejo r la aplicación de los artículos 5 a 9 del 
Acuerdo, el Comité acordó seguir interc ambiando experiencias sobre lo siguiente
16: 
i) enfoques de la evaluación de la conformidad, en particular sobre: - las consideraciones que sean pertinentes para decidir si es necesario contar 
con un procedimiento de evaluación de la  conformidad y determinar el tipo de 
procedimiento en cuestión, incluido el nivel de riesgo asociado a los productos; 
- el empleo de distintos tipos de procedimientos de evaluación de la 
conformidad; 
- la concepción y ejecución de la DCP y las situaciones en las que la DCP 
puede ser un procedimiento apropiado de evaluación de la conformidad; 
- el empleo de la acreditación para calificar la competencia técnica de las 
instituciones de evaluación de la conformidad; 
                                                     
 
15 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafos 40 y 41. 
16 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 46.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 11 
 
 
  ii) la aplicación de normas, orientaciones o recomendaciones internacionales por 
los Miembros en sus procedimientos  nacionales de evaluación de la 
conformidad; 
iii) el reconocimiento de los resultados de  la evaluación de la conformidad, en 
particular sobre: 
- el reconocimiento unilateral de lo s resultados de evaluaciones de la 
conformidad por instituciones extranjeras, incluidos los sistemas de designación gubernamental existentes, en  relación con el párrafo 1.2 del 
artículo 6; 
- la participación de instituciones de ev aluación de la conformidad extranjeras 
en los procedimientos nacionales de evaluación de la conformidad, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 6; 
- el funcionamiento de los ARM existentes, incluidos los casos en que la 
aplicación no se ha considerado satisfactoria, y su eficacia en función del costo; 
- los arreglos voluntarios de reconocim iento mutuo y la medida en que las 
instituciones de reglamentación aceptan los resultados de la evaluación de la conformidad. 
Actividades de intercambio de información
 
a) Los días 8 y 9 de junio de 1999, se celebró un simposio sobre procedimientos para la 
evaluación de la conformidad.17   
b) El 29 de junio de 2004, se celebró una reunión extraordinaria dedicada a los 
procedimientos de evaluación de la conformidad.18 
c) El 21 de marzo de 2005, se celebró un ta ller sobre la declaración de conformidad del 
proveedor (DCP).19 
d) Los días 16 y 17 de marzo de 2006, se celebró un taller sobre los distintos enfoques 
de la evaluación de la conformidad, incl uida la aceptación de los resultados de la 
evaluación de la conformidad.20 
III. NORMAS 
A. NORMAS , ORIENTACIONES Y RECO MENDACIONES INTERNACIONALES  
3. En 2000, en el segundo examen trienal del Ac uerdo, el Comité observó que, para que las 
normas internacionales contribuyesen lo más posible  al logro de los objetivos de facilitación del 
comercio que tiene el Acuerdo, era importante que  todos los Miembros tuviesen la posibilidad de 
participar en la elaboración y la adopción de las normas internacionales.  Podrían producirse 
consecuencias negativas para el comercio  si hubiese normas emanadas de instituciones 
                                                      
17 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1. 
18 Un informe de la reunión extraordinaria figura en el documento G/TBT/M/33/Add.1, 21 de octubre 
de 2004. 
19 Un informe del taller figura en el anexo 1 del documento G/TBT/M/35, 24 de mayo de 2005. 
20 Un informe del taller figura en el documento G/TBT/M/38/Add.1, 6 de junio de 2006. G/TBT/1/Rev.9 
Página 12  
 
  internacionales como las definidas en el Acuerdo que  no dispusieran de proced imientos para solicitar 
aportaciones de un amplio abanico de partes intere sadas.  Se consideró que era más probable que 
elaborasen normas que fuesen eficaces y pertinentes en el ámbito mundial y que, por consiguiente, 
contribuyesen al logro del Acuer do de evitar obstáculos innecesarios al comercio las instituciones que 
actúan aplicando procedimientos ab iertos, imparciales y transparen tes, que den la oportunidad de 
llegar a un consenso entre todas las partes interesad as de los territorios de por lo menos todos los 
Miembros.  Para mejorar la calidad de las norm as internacionales y alcanzar una aplicación eficaz del 
Acuerdo, el Comité convino en que era necesario el aborar principios sobre transparencia, apertura, 
imparcialidad y consenso, pertinencia y eficacia, cohe rencia e intereses de los países en desarrollo que 
aclarasen y reforzasen el concepto de norma s internacionales a que se refiere el Acuerdo y 
contribuyesen al progreso de sus objetivos.  A este propósito, el Comité adoptó una decisión en la que 
se recogen un conjunto de principios que consider ó importantes para la elaboración de las normas 
internacionales.  Se consideró que esos principios er an igualmente pertinentes para la preparación de 
normas, orientaciones y recomendaciones internacional es relativas a los procedimientos de evaluación 
de la conformidad.  La difusión de esos prin cipios por los Miembros y las instituciones de 
normalización existentes en sus territorios alenta ría a las distintas instituciones internacionales a 
aclarar y mejorar sus normas y procedimientos sobr e elaboración de normas, contribuyendo de esa 
manera a hacer progresar más los objetivos del Acuerdo.
21 
Decisión  
a) En 2000, el Comité adoptó una decisión acer ca de los principios por los que se debe 
guiar la elaboración de normas, orientaciones y recomendaciones internacionales 
relativas a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo OTC.  Dicha decisión figura 
en el anexo B (página 39 del presente documento).22   
Recomendaciones  
a) En 1997, con el fin de llegar a un mejor entendimiento de las normas internacionales 
en el marco del Acuerdo, el Comité acordó lo siguiente23: 
i) estudiar la forma de mejorar la ap licación del párrafo 6 del artículo 2, el 
párrafo 5 del artículo 5, el párrafo 2 del artículo 11 y el párrafo 5 del 
artículo 12 del Acuerdo y del párrafo G del Código con el fin de incrementar 
el conocimiento de la labor de las instituciones internacionales con 
actividades de normalización por los Miembros y su participación en esa labor.  En su caso, el Comité estudiar á la conveniencia de hacer llegar sus 
opiniones a las instituciones internacion ales competentes con actividades de 
normalización para que las tengan en cuenta. 
B. I
NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
a) En 1997, el Comité acordó recabar de la s instituciones internacionales con actividades 
de normalización información acerca de los procedimientos que seguían para 
garantizar la cooperación con sus miem bros nacionales y con las instituciones 
regionales con actividades de normalización y examinar la conveniencia de hacer llegar las opiniones del Comité a las ins tituciones internacionales con actividades de 
                                                     
 
21 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 20 y anexo 4;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, 
páginas 28 a 31. 
22 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 20 y anexo 4;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, 
páginas 28 a 31. 
23 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartado a) del párrafo 22.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 13 
 
 
  normalización competentes.24  Además, con el fin de llegar a un mejor entendimiento 
de las normas internacionales en el marco del Acuerdo, el Comité acordó lo siguiente
25: 
i) invitar a los Miembros a que, de forma voluntaria, presenten al Comité 
ejemplos concretos de las dificultades y problemas con que se encuentran en 
relación con las normas internacionales,  incluidos los mencionados en el 
párrafo 18 supra , teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 12.  Este proceso de intercambio de información y las indicaciones obtenidas de las notificaciones de los proyectos de reglamentos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad facilitarían información 
pertinente sobre las prácticas nacionales de los Miembros y sobre la forma en 
que elaboran normas las instituciones internacionales con actividades de normalización.  A la luz de este intercambio de experiencias, el Comité podría examinar la conveniencia de hacer ll egar sus opiniones a las instituciones 
internacionales competentes con actividades de normalización para que las 
tuvieran en cuenta; 
ii) examinar la forma apropiada para que el Comité manifieste sus opiniones a 
las instituciones internacionales competentes con actividades de 
normalización en lo que respecta a la el aboración de normas internacionales, e 
invitar a las instituciones internacionales con actividades de normalización a seguir los principios pertinentes del Código de Buena Conducta;    
iii) de conformidad con el reglam ento del Comité se invitará ad hoc , conforme a 
lo convenido, a las instituciones intern acionales competentes con actividades 
de normalización a asistir a las reunion es del Comité, para que puedan tener 
en cuenta los debates en curso en la OMC y para mejorar el conocimiento por 
los Miembros de las actividades de esas organizaciones.  Se invitará a esas 
instituciones a facilitar información pr evia acerca de sus actividades. 
Actividades de intercambio de información
 
a) El 19 de noviembre de 1998, se celebró una  reunión informativa de los organismos 
que intervienen en la elaboración de normas internacionales.26 
C. ACTIVIDADES REGIONALES DE NORMALIZACIÓN  
Decisión  
a) En 2000, el Comité observó que el Acuer do contiene una serie de  disposiciones sobre 
los organismos de normalización y los sistemas de evaluación de la conformidad regionales.  A fin de mantenerse al corriente de las actividades de esos organismos y sistemas, el Comité decidió lo siguiente
27: 
i) podrá invitarse a representantes de  los organismos de normalización y 
sistemas de evaluación de la confor midad regionales a que se dirijan al 
                                                      
24 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafo 13. 
25 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartados b) a d) del párrafo 22. 
26 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1. 
27 G/TBT/M/3, 5 de enero de 1996, párrafo 15;  G/TBT/W/14, 29 de septiembre de 1995, página 5;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 25.   G/TBT/1/Rev.9 
Página 14  
 
  Comité para darle a conocer los proced imientos que siguen y su relación con 
los que figuran en el Acuerdo, con a rreglo a listas convenidas de cuestiones. 
Recomendación
28 
a) En 2006, con respecto a la aceptaci ón del Código de Buena Conducta por las 
instituciones regionales con actividades de normalización, el Comité acordó29: 
i) alentar a las instituciones regiona les con actividades de normalización a 
aceptar el Código de Buena Conducta y a notificar su aceptación al Centro de Información de la ISO/CEI. 
IV. TRANSPARENCIA 
A. D
ECLARACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO OTC  (PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 15) 
4. De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15, los Miembros tienen la obligación de 
presentar una declaración sobre las medidas que ya existan o se adopten para la aplicación y 
administración del Acuerdo, incluidas las disposicio nes sobre transparencia.  Tales declaraciones, que 
los Miembros han de hacer con prontitud después de  la fecha en que entre en vigor para ellos el 
Acuerdo sobre la OMC, ofrecen una breve visión general de cómo aplican el Acuerdo OTC los 
distintos Miembros.  Desde que se estableció el Comité, los Miembros han subrayado la importancia de cumplir las obligaciones que les corresponde n en virtud del párrafo 2 del artículo 15.
30   
Decisiones  
a) En 1995, el Comité acordó lo siguiente en relación con el contenido de las 
declaraciones presentadas con arreglo al párrafo 2 del artículo 1531: 
i) en la declaración han de figurar las medidas legislativas, reglamentarias y 
administrativas adoptadas como consecue ncia de la negociación del Acuerdo 
o existentes en la actualidad para garan tizar la aplicación de las disposiciones 
del Acuerdo.  Si se ha incorporado el Acuerdo a la legislación nacional, 
deberá indicarse en la declaración cómo se ha procedido a esa incorporación.  
En otros casos, en la declaración se expondrá el contenido de las leyes, 
reglamentos, órdenes administrativas, etc ., que sean pertinentes.  Habrán de 
indicarse asimismo todas las referencias necesarias. 
ii) En la declaración deberán además figurar: - los nombres de las publicaciones utilizadas para anunciar que se está 
procediendo a la elaboración de proyecto s de reglamentos técnicos o normas 
y de procedimientos para la evaluaci ón de la conformidad, así como los 
nombres de aquellas en que se publique n los textos de los reglamentos 
técnicos o normas y de los procedimientos para la evaluación de la 
                                                     
 
28 Esta recomendación se reproduce asimismo en el  punto IV.B.2.i) que comienza en la página 23 
(dentro de la sección Transparencia). 
29 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafos 66, 67 e inciso i) del apartado g) del párrafo 68. 
30 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafo 7;  G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 9;  
G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 7;  G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 6. 
31 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 2;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, páginas 11 y 12.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 15 
 
 
  conformidad con arreglo a los párrafos 9. 1 y 11 del artículo 2;  el párrafo 1 
del artículo 3 (en relación con los párrafos 9.1 y 11 del artículo 2);  los párrafos 6.1 y 8 del artículo 5;  el párra fo 1 del artículo 7, el párrafo 1 del 
artículo 8 y el párrafo 2 del artículo 9 (en relación con los párrafos 6.1 y 8 del 
artículo 5);  y los párrafos J, L y O del Anexo 3 del Acuerdo; 
- el plazo que se prevea para la presentación de observaciones por escrito sobre 
los reglamentos técnicos, normas o proced imientos para la evaluación de la 
conformidad con arreglo a los párrafos 9. 4 y 10.3 del artículo 2;  el párrafo 1 
del artículo 3 (en relación con los párra fos 9.4 y 10.3 del artículo 2);  los 
párrafos 6.4 y 7.3 del artículo 5;  el pá rrafo 1 del artículo 7, el párrafo 1 del 
artículo 8 y el párrafo 2 del artículo 9 (en relación con los párrafos 6.4 y 7.3 
del artículo 5);  y el párrafo L del Anexo 3 del Acuerdo; 
- el nombre y dirección del servicio o servicios previstos en los artículos 10.1 
y 10.3 del Acuerdo y una indicación de  si han entrado totalmente en 
funcionamiento;  cuando, por razon es jurídicas o administrativas, se 
establezca más de uno de esos servicios, información completa e inequívoca 
sobre el ámbito de competencia de cada uno de ellos;   
- el nombre y dirección de cualquier ot ro órgano al que correspondan funciones 
concretas en virtud del Acuerdo, incluidos los previstos en los artículos 10.10 y 10.11 del Acuerdo; 
- medidas y disposiciones tendientes a ga rantizar que las autoridades nacionales 
y de rango inferior que preparan  nuevos reglamentos técnicos o 
procedimientos para la evaluación de la conformidad, o modificaciones sustanciales de los ya existentes, f aciliten información sobre sus propuestas 
con antelación suficiente para que el Miembro de que se trate pueda cumplir sus obligaciones en materia de notifi cación previstas en los párrafos 9 y 10 
del artículo 2, 2 del artículo 3, 6 y 7 del artículo 5 y 2 del artículo 7 del 
Acuerdo. 
Recomendaciones
 
a) En 1997, con el fin de asegurar la presentación de declaraciones de conformidad con 
el párrafo 2 del artículo 15 y de mejorar la aplicación y administración del Acuerdo, 
el Comité acordó lo siguiente32: 
i) teniendo debidamente en cuenta la  obligación que impone el párrafo 2 del 
artículo 15 de informar al Comité de las medidas que ya existan o que se adopten para la aplicación y administración del Acuerdo, se espera que los Miembros que no han presentado esa inform ación lo hagan sin demora.  Se 
invita a esos Miembros a indicar sus di ficultades y necesidades al respecto, a 
fin de que pueda proporcionárseles la asistencia técnica apropiada; 
ii) a efectos del intercambio de informac ión, se invita a los Miembros a que, de 
forma voluntaria, hagan exposiciones orales, en las que se faciliten más 
detalles sobre las medidas que hayan puesto en vigor para lograr una aplicación y administración eficaces de las disposiciones del Acuerdo, incluidas las previstas en el artículo 12.  Esas presentaciones orales serían un 
                                                     
 
32 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafo 7. G/TBT/1/Rev.9 
Página 16  
 
  instrumento útil para intercambiar in formación sobre las buenas prácticas y 
atender las necesidades de los Miembros que puedan solicitar asistencia. 
b) En 2000, el Comité acordó lo siguiente
33: 
i) debería alentarse a los Miembros a seguir compartiendo sus experiencias 
sobre los arreglos que habían establecido para lograr una aplicación y 
administración efectivas de las disposiciones del Acuerdo. 
c) En 2003, con el fin de ayudar a los Miembros a cumplir las obligaciones que les 
corresponden en virtud del párrafo 2 del artíc ulo 15 y del párrafo 1 del artículo 10, el 
Comité34: 
i) invitó a los Miembros a que recabaran asistencia de otros Miembros que 
habían cumplido las obligaciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 15 
para intercambiar los conocimientos y experiencias a este respecto. 
Documentos  
a) Las declaraciones de los Miembros sobre la aplicación y administración del Acuerdo 
figuran en la serie G/TBT/2/Add-. 
b) La lista de los Miembros que han presen tado sus declaraciones de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 15 se actualiza en la serie de documentos G/TBT/GEN/1/-. 
Actividades de intercambio de información  
a) El 8 de noviembre de 2007, la Secretar ía de la OMC organizó un Taller sobre las 
declaraciones relativas a la aplicación y administración del Acuerdo OTC hechas de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 15.
35 
B. NOTIFICACIONES  
1. Reglamentos técnicos y procedimientos  de evaluación de la conformidad 
5. En los artículos 2, 3, 5 y 7 del Acuerdo OTC figuran las obligaciones de notificación 
relacionadas con los reglamentos técnicos y los pro cedimientos de evaluación de la conformidad.  
Además, el Comité OTC ha establecido procedim ientos de notificación detallados (mencionados 
infra ) que se han ido perfeccionando con el paso de los años.  El Comité OTC ha reiterado 
periódicamente la importancia de cumplir las dispos iciones en materia de notificación, puesto que las 
notificaciones pueden contribuir de forma important e a evitar obstáculos innecesarios al comercio y 
brindan a los Miembros la oportunidad de influir en la elaboración de prescripciones técnicas de otros 
Miembros.   
Documentos  
a) Las notificaciones presentadas de conformidad con los artículos 2, 3, 5 y 7 se 
distribuyen en la serie de documentos G/TBT/N/[Miembro]/[Número]. 
                                                      
33 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 9. 
34 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 7. 
35 G/TBT/M/43, 21 de enero de 2008, párrafo 4.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 17 
 
 
  i) "Efecto significativo en el comercio de otros Miembros"  
Recomendaciones  
a) En 1995, a fin de lograr que se adopt ara un método coherente de selección de los 
proyectos de reglamentos técnicos y pro cedimientos para la evaluación de la 
conformidad que han de notificarse, el Comité estableció los siguientes criterios.36   
i) Para los fines de los artículos 2.9 y 5.6, el concepto de "efecto significativo en 
el comercio de otros Miembros" puede referirse al efecto:  
- de un solo reglamento técnico o pro cedimiento para la evaluación de la 
conformidad o de varios reglamentos técnicos o procedimientos para la 
evaluación de la conformidad combinados; 
- en el comercio de un producto dete rminado, de un grupo de productos o de 
productos en general;  y  
- entre dos o más Miembros. ii) Al evaluar la importancia del efecto que ejercen sobre el comercio los 
reglamentos técnicos, el Miembro interesado debe considerar elementos tales 
como: 
- el valor de las importaciones proceden tes de otros Miembros, individualmente 
o en conjunto, o la importancia que  tengan por otros motivos para los 
Miembros importadores y/o e xportadores interesados,  
- el potencial de crecimiento de esas importaciones,  y - las dificultades que supone para los pro ductores de otros Miembros cumplir el 
reglamento técnico en proyecto.   
iii) El concepto de efecto significativo en el comercio de otros Miembros debe 
comprender los efectos tanto de aumento como de disminución de las importaciones en el comercio de otros Miembros, siempre y cuando esos efectos sean significativos. 
ii) Momento en que se han de hacer las notificaciones 
Recomendación
 
a) Para cumplir lo dispuesto en los artículos 2.9.2, 3.2 (en relación con el artículo 2.9.2), 
5.6.2 y 7.2 (en relación con el artículo 5.6. 2), deberá hacerse la notificación cuando se 
disponga del texto completo del reglamento técnico en proyecto o del procedimiento 
para la evaluación de la conformidad en proyecto y cuando sea todavía posible 
introducir modificaciones y tenerlas en cuenta.37 
                                                      
36 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 7;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 17. 
37 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 7;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 17. G/TBT/1/Rev.9 
Página 18  
 
  iii) Presentación de las notificaciones (modelo y directrices) 
Decisiones
 
a) La versión de las directrices y del modelo que se ha acordado figura en el anexo C 
(página 42 del presente documento).38   
b) En 2000, el Comité observó que un mayor empleo de Internet podía facilitar la 
obtención y el intercambio de información por los Miembros.  Además, esto dejaría el 
máximo tiempo posible para presentar las notificaciones, obtener y traducir los documentos pertinentes y presentar observaciones.  A fin de facilitar la obtención de información por los Miembros, y de fortalecer el proceso de notificación, comprendido el tiempo necesario para que la Secretaría publique y distribuya las 
notificaciones, el Comité decidió adoptar la siguiente decisión
39: 
i) Siempre que sea posible, los Miembros deberán comunicar las notificaciones 
descargando, cumplimentando y devolviendo el formulario completo por correo electrónico a la Secretaría.  El Comité seguirá estudiando maneras 
adecuadas de abreviar el tiempo de la comunicación, la publicación y la 
distribución de las notificaciones y ex aminando las medidas necesarias para 
facilitar la transmisión electrónica de informaciones entre los Miembros como complemento del intercambio de in formación en documentos impresos. 
Recomendaciones
 
a) La información que figure en la notificaci ón habrá de ser lo más completa posible y 
no deberá dejarse en blanco ninguna sección.  Cuando proceda, se utilizarán las 
expresiones "no se conoce" o "no se indica".40   
b) Se pide a los Miembros que envíen sus notificaciones a la Secretaría por vía 
electrónica a través del Registro Central de Notificaciones (RCN), cuya dirección es crn@wto.org, para acelerar su procesamiento.
41 
c) En 2003, en cuanto a la transmisi ón electrónica de información sobre normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en proyecto, 
el Comité acordó42:  
i) examinar la viabilidad de crear una depositaría central de notificaciones en el 
sitio Web de la OMC, que permitiría a los Miembros cumplimentar los modelos de las notificaciones en línea.  Esto sería complemento, no sustituto, 
de la presentación de notificaciones al RCN. 
                                                     
 
38 G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 13. 
39 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafos 13 y 15 y anexo 3;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo 
de 2002, página 20. 
40 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 3;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 13. 
41 G/TBT/M/15, párrafos 43 y 45;  G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafos 13 y 15 y anexo 3;  
G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 26;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 13.   
42 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 27.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 19 
 
 
  iv) Prescripciones relativas al etiquetado 
Decisión  
a) En 1995, con el propósito de aclarar el al cance del Acuerdo en lo concerniente a las 
prescripciones relativas al etiquetado, el Comité tomó la siguiente decisión43: 
i) De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo, 
los Miembros están obligados a notifi car todas las prescripciones obligatorias 
relativas al etiquetado que no estén basadas sustancialmente en una norma internacional pertinente y que puedan tener un efecto sensible en el comercio de otros Miembros.  Esa obligación es independiente del tipo de información facilitada en la etiqueta, corresponda o no por su naturaleza esa información a 
una especificación técnica. 
Reunión
 
a) Los días 21 y 22 de octubre de 2003, con el objetivo de que los Miembros 
comprendieran mejor la elaboración, a dopción y aplicación de las prescripciones 
relativas al etiquetado en el contexto de la aplicación del Acuerdo, así como las 
repercusiones de estas prescripciones en el acceso a los mercados, el Comité celebró 
una reunión didáctica sobre etiquetado, que se centró en las preocupaciones de los países en desarrollo Miembros.
44 
v) Notificaciones de los reglamentos técnicos y pro cedimientos de evaluaci ón de la conformidad 
en proyecto por los gobiernos locales del nivel  inmediatamente inferior al del Gobierno 
central 
Recomendación  
a) En 2006, con respecto a la notificación de reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad en proyecto de los gobiernos locales del nivel inmediatamente inferior al del Gobierno central, el Comité acordó lo siguiente
45: 
i) invitar a los Miembros a que indiquen cuáles son los órganos 
gubernamentales locales de su jurisd icción sujetos a las obligaciones de 
notificación previstas en el párrafo 2 de los artículos 3 y 7. 
vi) Elaboración mensual por la Secretaría de la OM C de una lista de las notificaciones emitidas  
Decisión  
a) En 2000, a fin de proporcionar una breve indicación de las notificaciones emitidas, el 
Comité acordó lo siguiente46: 
i) Se pide a la Secretaría que prepare un cuadro mensual de las notificaciones 
emitidas, indicando los números de las notificaciones, los Miembros 
                                                      
43 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 10;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 20. 
44 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 3. 
45 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 52 e inciso i) del apartado b) del párrafo 68. 
46 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 13 y anexo 3, página 23;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo 
de 2002, página 20. G/TBT/1/Rev.9 
Página 20  
 
  notificadores, los artículos en virtud de los cuales se efectúan las 
notificaciones, los productos abarcados, los objetivos y las fechas límite para la presentación de observaciones.   
Documento
 
a) Las listas mensuales de las notificaci ones figuran en la serie de documentos 
G/TBT/GEN/N/-. 
vii) Plazo para la presentación de observaciones  
Recomendaciones  
a) El Comité fijó los siguientes plazos para la presentación de observaciones sobre los 
reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad 
notificados: 
i) El plazo normal para la present ación de observaciones sobre notificaciones 
deberá ser de 60 días.  Se insta a cualquier Miembro que pueda conceder un plazo superior a 60 días, por ejemplo, 90 días, a que lo haga, y deberá indicarlo en la notificación.
47  
ii) El Comité acordó reconocer que, con el  fin de mejorar la capacidad de los 
países en desarrollo Miembros de formular observaciones sobre las notificaciones, y en consonancia con el principio de trato especial y diferenciado, conviene que los países  desarrollados Miembros prevean un 
plazo de más de 60 días para la presentación de observaciones.
48 
viii) Tramitación de las observaciones 
Recomendaciones  
a) En 1995, para mejorar la tramitación de  las observaciones sobre los reglamentos 
técnicos y procedimientos para la ev aluación de la conformidad en proyecto 
notificados de conformidad con los artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relación con los artículos 2.9.4 y 2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y 7.1 (en relación con los artículos 5.6.4 y 5.7.3) 
del Acuerdo, el Comité aprobó el procedimiento siguiente.
49 
i) Los Miembros deberán notificar a la Se cretaría de la OMC la autoridad o el 
organismo (por ejemplo, su servicio de  información) que haya designado para 
ocuparse de la tramitación de las observaciones recibidas;  y 
ii) El Miembro que reciba las obser vaciones por conducto del organismo 
designado, sin que sea necesaria otra solicitud, deberá: 
- acusar recibo de las observaciones; 
- explicar dentro de un plazo razonable al Miembro del que haya recibido las 
observaciones cómo procederá para tenerlas en cuenta y, si corresponde, 
                                                      
47 G/TBT/9, párrafo 13 y anexo 3, página 23;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 19. 
48 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 26. 
49 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 9;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 19.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 21 
 
 
  suministrará informaciones suplementa rias pertinentes en relación con los 
reglamentos técnicos o procedimientos para la evaluación de la conformidad 
en proyecto de que se trate, y 
- suministrar al Miembro del que haya recibido las observaciones copia de los 
correspondientes reglamentos técnicos o pr ocedimientos para la evaluación de 
la conformidad adoptados o bien información según la cual no se adoptarán 
de momento reglamentos técnicos ni pro cedimientos para la evaluación de la 
conformidad. 
b) En 2003, el Comité acordó lo siguiente50: 
i) invitar a los Miembros a que formul en sus solicitudes a los servicios de 
información, sobre los plazos para la presentación de observaciones o sobre 
cualquier asunto, en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC; 
ii) alentar a los Miembros a que, de forma voluntaria, respondan a las 
observaciones por escrito cuando así se les haya solicitado, y comuniquen sus 
respuestas al Comité OTC.  También se alienta a los Miembros a redactar sus 
respuestas en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC; 
iii) invitar a los Miembros a que, de forma voluntaria, divulguen sus 
observaciones y respuestas en los siti os Web nacionales y señalen dichos 
sitios a la atención del Comité. 
c) En 2006, con miras a facilitar la aplicación de los procedimientos previstos en el 
Acuerdo para asegurar la transparencia, el Comité acordó lo siguiente51: 
i) alentar a los Miembros a conceder tiempo suficiente entre el final del plazo 
para formular observaciones y la adopción de los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la co nformidad notificados para el examen 
de las observaciones form uladas y la preparación de las correspondientes 
respuestas;   
ii) alentar a los Miembros a intercambiar observaciones y a proporcionar 
información sobre los sitios Web en los que se publiquen todas las observaciones recibidas de los Miembros y las correspondientes respuestas, teniendo en cuenta que algunas comunicaciones bilaterales entre los Miembros podrían ser de carácter confidencial;  y 
iii) pedir a la Secretaría que elabore una lista de esos sitios Web sobre la base de 
la información facilitada por los Miembros. 
ix) Momento de la entrada en vigor de los regla mentos técnicos e interpretación del "plazo 
prudencial" previsto en el párrafo 12 del artículo 2 
6. En la Decisión Ministerial de 2001 sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la 
aplicación, los Ministros indicaron que "[a] reserva  de las condiciones especificadas en el párrafo 12 
del artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio, se entenderá que la expresión 
                                                     
 
50 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 26. 
51 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 58 e incisos i) a iii) del apartado d) del párrafo 68. G/TBT/1/Rev.9 
Página 22  
 
  'plazo prudencial' significa nor malmente un período no inferior a seis meses, salvo cuando de ese 
modo no sea factible cumplir los obj etivos legítimos perseguidos."
52  
Decisión  
a) El Comité tomó nota de la Decisión Ministerial mencionada supra  relativa a la 
aplicación del párrafo 12 del artículo 2 del Acuerdo y decidió lo siguiente53: 
i) A reserva de las condiciones especifi cadas en el párrafo 12 del artículo 2 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, se entenderá que la expresión "plazo prudencial" significa normalmente un período no inferior a seis meses, salvo cuando de ese modo no sea factible cumplir los objetivos legítimos perseguidos. 
Recomendación
 
a) En 2006, con miras a facilitar la aplicación de los procedimientos previstos en el 
Acuerdo para asegurar la transparencia, el Comité acordó lo siguiente54: 
i) alentar a los Miembros a establecer,  cuando sea posible, un plazo de más de 
seis meses entre la publicación de los re glamentos técnicos y su entrada en 
vigor. 
x) Seguimiento 
Recomendaciones  
a) En 2003, con el fin de facilitar el segui miento de los reglamentos técnicos y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad de los Miembros que se señalen a la 
atención del Comité, el Comité acordó lo siguiente55: 
i) asignar la misma signatura de la notificación original a todas sus versiones 
modificadas posteriores para que se pueda seguir su rastro; 
ii) alentar a los Miembros a que com uniquen de forma voluntaria al Comité 
cualquier información complementaria sobre las cuestiones que se hayan señalado anteriormente a su atención. 
2. Normas 
7. El artículo 4 del Acuerdo establece un "Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas" (el "Código").  El  texto del Código figura en el Anexo 3 del 
Acuerdo OTC.  El Código establece, entre otras cosas, que los Miembros se asegurarán de que las instituciones de su Gobierno central con actividad es de normalización acepten y cumplan el Código, y 
tomarán las medidas razonables que estén a su al cance para lograr que las instituciones públicas 
locales y las instituciones no gubernamentales con actividades de normalización existentes en su 
territorio, así como las instituciones regionales con actividades de normalización de las que sean 
miembros ellos mismos o una o varias instituciones de su territorio, acepten y cumplan el Código.  El 
                                                     
 
52 WT/MIN(01)/17, 20 de noviembre de 2001, párrafo 5.2. 
53 G/TBT/M/26, 6 de mayo de 2002, párrafo 15;  WT/MIN(01)/17, 20 de noviembre de 2001, 
párrafo 5.2.  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 32. 
54 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafos 61 a 63 e inciso i) del apartado e) del párrafo 68. 
55 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 28.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 23 
 
 
  Código está abierto a la aceptación de cualquiera de  las mencionadas instituciones con actividades de 
normalización (párrafo B).  Las instituciones c on actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el Código notificarán este hecho (párrafo C), así como la existencia de un programa de 
trabajo (párrafo J).   
i) Notificación de la aceptación o la denuncia del Código de Buena Conducta (párrafo C) 
Recomendaciones  
a) En 1997, con el fin de incrementar la tr ansparencia y mejorar la aceptación y el 
cumplimiento del Código, el Comité acordó lo siguiente56: 
i) invitar a los Miembros a compartir su experiencia en relación con las medidas 
adoptadas para cumplir las obligaciones que les impone el artículo 4 y a 
intercambiar información sobre las razones por las que algunas de las 
instituciones con actividades de normalización a las que se refiere el párrafo 1 del artículo 4 no han aceptado aún el Código;    
ii) los Miembros deberán adoptar medi das apropiadas para informar a las 
instituciones con actividades de norma lización de las disposiciones del 
Código y de los beneficios que obtendrían de su aceptación;   
iii) la Secretaría elaborará una lista de instituciones con actividades de 
normalización sobre la base de la in formación facilitada a tal fin por los 
Miembros. 
b) En 2006, con miras a facilitar la aplicación de los procedimientos previstos en el 
Acuerdo para asegurar la transparencia, y con respecto a la aceptación del Código de 
Buena Conducta por las instituciones regiona les con actividades de normalización, el 
Comité acordó lo siguiente
57: 
i) alentar a las instituciones regiona les con actividades de normalización a 
aceptar el Código de Buena Conducta y a notificar su aceptación al Centro de Información de la ISO/CEI. 
Documento
 
a) La Secretaría de la OMC distribuye las notificaciones previstas en el Código en la 
serie de documentos G/TBT/CS/N/[Número].58 
                                                      
56 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartados a), b) y d) del párrafo 12.   
57 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafos 66, 67 e inciso i) del apartado g) del párrafo 68.  Esta 
recomendación se reproduce asimismo en la s ección III.C que comienza en la página 13. 
58 De conformidad con la Decisión Ministerial adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994 relativa al 
"Proyecto de entendimiento sobre un sistema de inform ación OMC-ISO sobre normas", el Secretario General de 
la Secretaría Central de la ISO y el Director Ge neral de la OMC convinieron en un "Memorándum de 
Entendimiento sobre el servicio de información de la OMC sobre normas administrado por la ISO".  Este Memorándum de Entendimiento estableció un sistema de información OMC-ISO relativo a las instituciones con 
actividades de normalización de conformidad con los pá rrafos C y J del Código de Buena Conducta.  En virtud 
del párrafo 2 del Memorándum de Entendimiento y con el fin de garantizar el funcionamiento uniforme y eficiente de los procedimientos de no tificación, las secretarías de la ISO y de la OMC elaboraron formularios de 
notificación y las instrucciones pertin entes que habrían de utilizar las instituciones con actividades de 
normalización que aceptaran el Código  de Buena Conducta (esto figura en el documento G/TBT/W/4).   G/TBT/1/Rev.9 
Página 24  
 
  ii) Notificación de la existencia de un programa de trabajo (párrafo J) 
Decisión
 
a) En 1999, el Comité acordó lo siguiente59:  
i) la comunicación de los programas de trabajo de las instituciones con 
actividades de normalización a través de In ternet sería otra posibilidad para 
cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en el párrafo J.  Sin 
embargo, los ejemplares en papel de esos programas de trabajo seguirán estando disponibles, previa solicitud, de  conformidad con el párrafo P del 
Código de Buena Conducta.   
Recomendaciones
 
a) En 1997, con el fin de incrementar la tr ansparencia y mejorar la aceptación y el 
cumplimiento del Código, el Comité acordó lo siguiente60: 
i) examinar los problemas con que puedan enfrentarse los Miembros en la 
aplicación de las disposiciones del Código, por ejemplo los problemas con que se hayan encontrado para dar a conocer cada seis meses sus programas de 
trabajo, conforme a lo previsto en el párrafo J, a fin de que, de ser necesario, 
pueda facilitarse la asistencia técnica apropiada. 
b) En 2006, con miras a facilitar la aplicación de los procedimientos previstos en el 
Acuerdo para asegurar la transparencia, el Comité acordó lo siguiente
61: 
i) invitar al Centro de Información de la ISO/CEI a que proporcione al Comité 
información sobre el estado de las notificaciones relativas a la existencia de 
un programa de trabajo formuladas de conformidad con el párrafo J una vez 
publicado el Repertorio del Códi go de Normas OTC de la OMC; 
ii) alentar a las instituciones con activ idades de normalización que dan a conocer 
sus programas de trabajo a través de Internet a que bajo el epígrafe "Publicaciones" del formulario de notificación indiquen con precisión en qué 
páginas Web figura la información sobre dichos programas. 
iii) Publicación de un aviso (párrafo L) 
Recomendaciones
 
a) En 1997, con el fin de incrementar la tr ansparencia y mejorar la aceptación y el 
cumplimiento del Código, el Comité acordó lo siguiente62: 
i) sin perjuicio de las opiniones de los Miembros acerca del alcance y aplicación 
del Acuerdo, se considera que la ob ligación de publicar avisos de los 
proyectos de norma que incorporen prescripciones relativas al etiquetado 
                                                      
59 G/TBT/M/15, 3 de mayo de 1999, párrafos 67 y 69;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, 
página 27.   
60 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartado c) del párrafo 12.   
61 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafos 64, 65 e incisos i) y ii) del apartado f) del párrafo 68.   
62 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, apartado e) del párrafo 12.    G/TBT/1/Rev.9 
 Página 25 
 
 
  voluntario en el marco del párrafo L del Código no depende del tipo de 
información facilitado en las etiquetas. 
b) En 2003, en cuanto a la transmisi ón electrónica de información sobre normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en proyecto, 
el Comité tomó nota del párrafo L del C ódigo de Buena Conducta, que establece que:  
"[a] más tardar en la fecha en que comience el período de presentación de 
observaciones, la institución con activid ades de normalización dará a conocer 
mediante un aviso en la publicación a que se hace referencia en el párrafo J el plazo 
para la presentación de observaciones", y acordó lo siguiente63:  
i) la publicación electrónica de avisos  en los que se anuncien los plazos de 
presentación de observaciones puede ser otra posibilidad de cumplir esta 
obligación en materia de transparencia. 
3. Notificaciones presentadas de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo 
OTC 
8. El Acuerdo OTC establece la obligación de no tificar los acuerdos entre los Miembros acerca 
de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas o pr ocedimientos de evaluación de la 
conformidad que puedan tener un efecto significativo en  el comercio (párrafo 7 del artículo 10).   
Decisión  
a) En 1996, el Comité acordó adoptar para las notificaciones en virtud del párrafo 7 del 
artículo 10 del Acuerdo el modelo que figura en el anexo D (página 48 del presente documento).
64 
Documento  
a) Las notificaciones en virtud del párrafo 7 del artículo 10 se distribuyen con la 
signatura G/TBT/10.7/N/[Número]. 
C. DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN  
1. Publicación 
9. Los Miembros deben publicar un aviso de un reglamento técnico o procedimiento de 
evaluación de la conformidad en proyecto siempr e que pueda tener un efecto significativo en el 
comercio de otros Miembros y en todos los casos en  que no exista una norma internacional pertinente 
(o, en el caso de un procedimiento de evaluación de la conformidad, una orientación o recomendación 
pertinente de una institución internacional con ac tividades de normalización), o en que la medida en 
proyecto no esté en conformidad con el contenido técnico de las normas internacionales pertinentes 
(o, en el caso de un procedimiento de evaluaci ón de la conformidad, con las orientaciones o 
recomendaciones pertinentes de instituciones in ternacionales con actividades de normalización) 
(párrafo 9.1 del artículo 2 y párrafo 6.1 del artículo 5).   
                                                      
63 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 27. 
64 G/TBT/M/5, 19 de septiembre de 1996, párrafo 15;  G/TBT/W/25, 3 de mayo de 1996;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 26. G/TBT/1/Rev.9 
Página 26  
 
  Recomendación
 
a) En 2006, en lo que respecta a la pub licación de un aviso sobre los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evalu ación de la conformidad en proyecto (con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo 9.1 del artículo 2 y en el párrafo 6.1 del artículo 5), 
el Comité acordó lo siguiente65:  
i) examinar formas de transmitir la s publicaciones de esos avisos -y su 
contenido-, de modo que puedan llegar a conocimiento de todas las partes 
interesadas. 
Documento  
a) La información sobre las publicaciones oficiales relativas a reglamentos técnicos, 
normas y evaluación de la conformidad en forma de lista, con indicación también de 
sitios Web, figura en la serie de documentos G/TBT/GEN/39/-. 
2. Textos de los reglamentos técnicos y los pro cedimientos de evaluación de la conformidad 
notificados 
Decisión  
a) En 2008, con el fin de facilitar el acceso  a los proyectos de textos notificados, el 
Comité decidió lo siguiente66: 
i) crear un mecanismo mediante el cu al los Miembros podrán, de manera 
voluntaria, proporcionar a la Secretaría de la OMC una versión electrónica del proyecto de texto notificado (anexo) junto con el formulario de notificación.  (Los textos se alm acenarán en un servidor de la OMC y podrán 
consultarse a través de un hipervínculo en el formulario de notificación.) 
Recomendaciones
 
a) En 2006, con miras a facilitar la aplicación de los procedimientos previstos en el 
Acuerdo para asegurar la transparencia, y en lo que respecta a los textos de los 
reglamentos técnicos y los procedimient os de evaluación de la conformidad 
notificados, el Comité acordó lo siguiente67: 
i) alentar a los Miembros a facilitar:   - información más detallada de los regl amentos técnicos y los procedimientos 
de evaluación de la conformidad en proy ecto en la sección 6 del formulario de 
notificación titulada "Descripción del contenido"; 
- en la sección 11 del formulario de no tificación titulada "Texto disponible en" 
la dirección del sitio Web en la que lo s Miembros pueden descargar el texto 
íntegro de la medida notificada, o cualquier otro medio para acceder con facilidad y rapidez al texto en cuestión; 
                                                     
 
65 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 51 e inciso i) del apartado a) del párrafo 68. 
66 G/TBT/M/43, 21 de enero de 200 8, párrafo 129.  Las directri ces para la utilización de este 
mecanismo figuran en el documento G/TB T/GEN/65, 14 de diciembre de 2007. 
67 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, incisos i) a iii) del apartado c) del párrafo 68.    G/TBT/1/Rev.9 
 Página 27 
 
 
  - estudiar la forma de adjuntar al formulario de la notificación una copia del 
texto de la medida notificada.   
ii) alentar a los Miembros a notificar la disponibilidad del texto definitivo 
adoptado como addendum a la notificaci ón original, y a facilitar información 
sobre el lugar en que se puede obtener el texto definitivo, incluida la dirección 
del sitio Web. 
3. Suministro de traducciones 
Decisiones  
a) En 1995, a fin de evitar las dificultades que pueden plantearse por no disponerse de la 
documentación relativa a los reglamentos t écnicos o normas y los procedimientos 
para la evaluación de la conformidad en uno de los idiomas de trabajo de la OMC, y 
por no ser el organismo encargado de propor cionar los documentos pertinentes el 
servicio que responde a las peticiones de  información, el Comité acordó el 
procedimiento siguiente68: 
i) cuando exista o esté prevista la tradu cción de un documento pertinente, ello se 
indicará en el formulario de notificación de obstáculos técnicos al comercio a 
la OMC, junto al título del documento.  Si solamente hubiere un resumen traducido, se indicará igualmente la existencia de dicho resumen;   
ii) cuando se reciba una solicitud de doc umentos, se enviarán automáticamente, 
con el texto original de los documento s solicitados, los resúmenes que existan 
en el idioma del solicitante o, en su caso , en un idioma de trabajo de la OMC; 
iii) los Miembros indicarán en el punto 11 del formulario de notificación de 
obstáculos técnicos al comercio a la OMC la dirección exacta, la dirección del correo electrónico si se dispone de este medio, y los números de teléfono y de fax del organismo encargado de pro porcionar los documentos pertinentes 
cuando ese organismo no sea el servicio que responde a las peticiones de 
información. 
b) En 2008, con miras a mejorar la difusión de las traducciones de los documentos a que 
se hace referencia en las notificaciones y facilitar el intercambio de información entre los Miembros sobre la disponibilidad de l as traducciones no oficiales en Internet, el 
Comité OTC acordó lo siguiente
69: 
i) establecer un mecanismo por medio del cual se invite a los Miembros a 
facilitar voluntariamente información sobre el acceso a traducciones no 
oficiales de medidas notificadas;   
ii) a tal efecto, la Secretaría distribuirá  un suplemento a la notificación inicial 
presentada por el Miembro;   
                                                      
68 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 8;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, páginas 17 y 18. 
69 G/TBT/M/43, 21 de enero de 2008, párrafo 131.  Las directrices para la utilización del mecanismo 
figuran en el documento G/TBT/GEN/66, 14 de diciembre de 2007.   G/TBT/1/Rev.9 
Página 28  
 
  iii) dicha información se podrá hacer llegar al Registro Central de Notificaciones 
(crn@wto.org) utilizando el modelo que figura en el anexo E (página 49 del 
presente documento). 
Recomendaciones
 
a) En 1995, a fin de evitar las dificultades que pueden plantearse por no disponerse de la 
documentación relativa a los reglamentos t écnicos o normas y los procedimientos 
para la evaluación de la conformidad en uno de los idiomas de trabajo de la OMC, y 
por no ser el organismo encargado de propor cionar los documentos pertinentes el 
servicio que responde a las peticiones de  información, el Comité acordó el 
procedimiento siguiente.70 
i) Cuando un Miembro solicite el te xto de un documento relativo a una 
notificación que no exista en el (los) idioma(s) de trabajo de la OMC que utilice ese Miembro, el Miembro notificante le indicará, si así se lo solicita, cuáles son los otros Miembros que han recabado hasta la fecha el texto del documento.  El Miembro que solicite  dicho texto podrá así ponerse en 
contacto con esos otros Miembros para ver si están dispuestos a compartir con 
él, en las condiciones que de mutuo acuerdo establezcan, la traducción al (a los) correspondiente(s) idioma(s) de trab ajo de la OMC que dichos Miembros 
hayan hecho o vayan a hacer.   
b) En 2003, en el contexto de la cuestión de la tramitación de las observaciones, el 
Comité acordó lo siguiente
71: 
i) alentar a los Miembros, en virtud de l párrafo 5 del artículo 10, a facilitar 
traducciones de los documentos a que se refieran las notificaciones concretas 
al idioma oficial de la OMC de su elección, sin esperar a recibir una petición. 
c) En 2006, con miras a facilitar la aplicación de los procedimientos previstos en el 
Acuerdo para asegurar la transparencia, y en lo que respecta a los textos de los 
reglamentos técnicos y los procedimient os de evaluación de la conformidad 
notificados, el Comité acordó lo siguiente72: 
i) estudiar la forma de mejorar la difusión de las traducciones de los 
documentos a los que se hace referencia en las notificaciones, por ejemplo, publicándolas en los sitios Web de los pa íses o elaborando un formulario para 
informar a los demás Miembros de la existencia de traducciones de medidas 
notificadas. 
D. S
ERVICIOS DE INFORMACIÓN  
1. Establecimiento de servicios de información 
10. El Acuerdo OTC contiene dos disposiciones que obligan a los Miembros a crear servicios de 
información.  El párrafo 1 del artículo 10 se refi ere a las peticiones de información relativas, entre 
otras cosas, a los reglamentos técnicos, los proced imientos de evaluación de la conformidad y las 
                                                      
70 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 8;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, páginas 17 y 18. 
71 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafo 26 (quinto apartado). 
72 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, inciso iv) del apartado c) del párrafo 68.    G/TBT/1/Rev.9 
 Página 29 
 
 
  normas elaborados por las instituciones del Gobi erno central, las instituciones públicas locales, las 
instituciones no gubernamentales legalmente habilita das para hacer aplicar un reglamento técnico o 
las instituciones regionales con actividades de nor malización de las que aquellas instituciones sean 
miembros o participantes.  El párrafo 3 del artículo 10 se refiere, entre otras cosas, a las peticiones de 
información sobre las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad elaborados por 
las instituciones no gubernamentales y por las instituciones regionales de las que aquellas 
instituciones sean miembros o participantes. 
Recomendación  
a) En 1999, el Comité acordó que debería f acilitarse la dirección de correo electrónico 
de los servicios de información que dispongan de este medio, a fin de incluirla en la 
serie de documentos G/TBT/ENQ/-.73 
Documentos  
a) Una lista de los servicios nacionales de información figura en la serie de documentos 
G/TBT/ENQ/ -. 
2. Funcionamiento de los servicios de información 
i) Tramitación de las peticiones de información 
Recomendaciones  
a) En 1995, con el propósito de mejorar la  tramitación de las peticiones de información 
recibidas de otros Miembros en virtud de lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 del artículo 10, se acordó lo siguiente
74: 
i) todo servicio de información deberá, en cualquier caso, acusar recibo de las 
peticiones de información que reciba. 
b) En 1995, al dar solución a los problemas re lativos a la forma de facilitar y obtener la 
documentación solicitada sobre los reglamento s técnicos y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad notificados, el Comité acordó lo siguiente75: 
i) las solicitudes de documentación debe rán contener todos los elementos que 
permitan la identificación de los documento s y, en particular, la signatura con 
el número de la notificación a la OMC de obstáculos técnicos al comercio a que se refieran las solicitudes.  La misma información deberá aparecer en los documentos que se suministren en respuesta a esas solicitudes; 
ii) se deberá dar trámite a las solicitud es de documentación en un plazo de cinco 
días laborables, de ser posible.  Si se previera un retraso en el suministro de la 
documentación solicitada, se advertirá de ello al solicitante y se le dará una 
estimación de la fecha en que se podrán suministrar los documentos;   
                                                     
 
73 G/TBT/M/15, 3 de mayo de 1999, párrafos 41 y 45 y anexo 1;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, 
página 23. 
74 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 13;  
G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 23.   
75 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 8;  
G/TBT/M/15, 3 de mayo de 1999, párrafo 45 y anexo 1;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, páginas 18 y 19. G/TBT/1/Rev.9 
Página 30  
 
  iii) en las solicitudes de documentación enviadas por correo electrónico deberán 
figurar el nombre, la organización, la dirección, los números de teléfono y de 
fax y la dirección de correo electrónico; 
iv) se preconiza la transmisión de documen tación por medios electrónicos, en las 
solicitudes de documentación deberá indicarse si se desea una versión 
electrónica o en papel. 
ii) Peticiones de información que los servicios co mpetentes deben estar dispuestos a responder 
Recomendaciones
 
a) En 1995, a fin de fomentar la aplicación uniforme de los párrafos 1 y 3 del artículo 10 
del Acuerdo, el Comité acordó lo siguiente76: 
i) deberá considerarse que  una petición de informaci ón es "razonable" cuando se 
limite a un determinado producto o gr upo de productos, pero no cuando 
abarque toda una rama de actividad o esfera de reglamentos o procedimientos 
para la evaluación de la conformidad;   
ii) cuando la petición de información se refiera a un producto compuesto, será 
conveniente que se definan en la me dida de lo posible las partes o 
componentes sobre los cuales se solicita información.  Cuando la petición de información se refiera al uso de un pr oducto, será conveniente que ese uso se 
relacione con un sector específico;   
iii) los servicios de información de cada uno de los Miembros deberán estar 
dispuestos a responder a las peticiones de información referentes a la 
condición de Miembro y a la partic ipación de ese Miembro, o de las 
instituciones competentes dentro de su  territorio, en instituciones de 
normalización y sistemas de evaluación de la conformidad internacionales y regionales, así como en acuerdos bilaterales, con respecto a un determinado producto o grupo de productos.  De berán estar dispuestos, además, a 
proporcionar una información razonable acerca de las disposiciones de esos 
sistemas y acuerdos. 
3. Folletos sobre los servicios de información 
Recomendación
 
a) En 1995, a fin de mejorar la publicidad re lativa a la función que cumplen los servicios 
de información de atender las solicitudes de  los Miembros, de conformidad con lo 
dispuesto en los párrafos 1 y 3 del artícul o 10 del Acuerdo, el Comité acordó lo 
siguiente77: 
i) La publicación de folletos sobre los servicios de información sería de utilidad. 
                                                      
76 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, páginas 12 
y 13;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 23.   
77 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, páginas 10 
a 12;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, páginas 21 a 23.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 31 
 
 
  ii) Todos los folletos que publiquen los Miembros deberán contener los 
elementos y, en la medida de lo posib le, seguir las disposiciones que figuran 
en el anexo F (página 50 del presente documento). 
E. REUNIONES EXTRAORDINARIAS SOBRE PROCEDIMIE NTOS DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
Decisión  
a) En 1995, a fin de brindar a los Miembros la oportunidad de examinar las actividades y 
los problemas relativos al intercambio de in formación y de analizar periódicamente el 
funcionamiento del procedimiento de notif icación, el Comité acordó lo siguiente78: 
i) Cada dos años se celebrarán reuniones de las personas encargadas del 
intercambio de información, incluidas las responsables de los servicios de 
información y de las notificaciones.  Se invitará a participar en dichas 
reuniones a representantes de los observadores que estén interesados en ello.  En las reuniones se tratará únicamente de cuestiones técnicas;  toda cuestión de política general deberá ser exam inada por el propio Comité.   
Reuniones extraordinarias
 
a) Los días 6 y 7 de noviembre de 1995, se celebró una reunión extraordinaria conjunta 
de los Comités de Obstáculos Técnicos al Comercio y de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias sobre Procedimientos  de Intercambio de Información.
79 
b) El 14 de septiembre de 1998, se celebraron un Taller y la segunda reunión 
extraordinaria sobre procedimientos para el intercambio de información.80 
c) El 28 de junio de 2001, se celebró la tercera reunión extraordinaria sobre 
procedimientos de intercambio de información.81 
d) Los días 2 y 3 de noviembre de 2004, se celeb ró la cuarta reunión extraordinaria sobre 
procedimientos de intercambio de información.82 
e) Los días 7 y 8 de noviembre de 2007, se celebró la quinta reunión extraordinaria 
sobre procedimientos de in tercambio de información.83 
V. ASISTENCIA TÉCNICA 
11. En el artículo 11 del Acuerdo OTC figuran las dis posiciones en materia de asistencia técnica.  
Desde su establecimiento, el Comité ha considerado que la asistencia técnica es una esfera de trabajo 
prioritaria, y este tema figura en el orden del día del Comité con carácter permanente.  
                                                      
78 G/TBT/M/2, 4 de octubre de 1995, párrafo 5;  G/TBT/W/2/Rev.1, 21 de junio de 1995, página 10;  
G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 13 y anexo 3;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 21. 
79 El Informe de la Presidenta figura en el documento G/TBT/W/16, de fecha 22 de noviembre de 1995. 
80 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1. 
81 El Informe del Presidente figura en el anexo 1 del documento G/TBT/M/24, de fecha 14 de agosto 
de 2001. 
82 Un informe resumido de la reunión figura en el anexo 2 del documento G/TBT/M/34, de fecha 5 de 
enero de 2005. 
83 Un informe resumido y el Informe del Presiden te figuran en el anex o 1 y en el anexo 2, 
respectivamente, del documento G/TBT/M/43, de fecha 21 de enero de 2008. G/TBT/1/Rev.9 
Página 32  
 
  Periódicamente, los Miembros han intercambiado, de forma voluntaria, experiencias e información 
sobre la asistencia técnica a fin de mejorar la  aplicación del artículo 11 del Acuerdo OTC.   
A. A
SPECTOS GENERALES  
Decisiones  
a) En 1995, al considerar los medios para dar un valor operativo a las disposiciones del 
artículo 11, el Comité acordó lo siguiente84: 
i) la asistencia técnica seguirá siendo un punto del orden del día del Comité, con 
carácter permanente, y figurará en el orden del día de una reunión ordinaria 
del Comité cuando así lo pida un Miembro de conformidad con el procedimiento convenido. 
b) En 2005, con miras a aumentar la transpar encia en la identificación de las necesidades 
de asistencia técnica y la asignación de prioridades en esta materia, el Comité
85: 
i) adoptó un modelo de notificación voluntaria de las necesidades específicas de 
asistencia técnica y de las respuestas a esas necesidades, para su utilización 
con carácter experimental durante dos años;   
ii) el modelo figura en el anexo G (página 52 del presente documento).   
Recomendaciones  
a) En 2000, al considerar la asistencia técnica, el Comité acordó preparar un programa 
de cooperación técnica sobre el Acuerdo b asado en la demanda, teniendo en cuenta 
las actividades de asistencia técnica exis tentes y propuestas, y buscar además formas 
de lograr una cooperación y coordinaci ón más efectiva entre los donantes para 
satisfacer mejor las necesidades identificadas por los países en desarrollo Miembros.  
El Comité acordó que el programa debería desarrollarse sobre la base de los elementos siguientes
86:  
i) la realización de un estudio con la asistencia de las organizaciones 
internacionales, regionales y bilaterales competentes para ayudar a los países 
en desarrollo a determinar sus necesidades;   
ii) la identificación por los países en d esarrollo y los países menos adelantados 
Miembros de sus necesidades específicas en la esfera de los OTC y el establecimiento por dichos países de las prioridades en esta materia;   
iii) el examen de las actividades de asi stencia técnica en curso realizadas por 
organizaciones multilaterales, regionales y bilaterales con objeto de preparar 
programas de asistencia técnica eficaces y eficientes;   
iv) el aumento de la cooperación entre donantes;   
                                                     
 
84 G/TBT/W/14, 29 de septiembre de 1995, página 3;  G/TBT/M/3, 5 de enero de 1996, párrafos 14 
y 15;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 24.   
85 G/TBT/16, 8 de noviembre de 2005;  G/TBT/M/37, 22 de diciembre de 2005, párrafo 82;  
G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 71. 
86 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafos 45 y 46.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 33 
 
 
  v) la revaluación de las necesidades a la luz de las prioridades convenidas, la 
identificación de los asociados en la asistencia técnica y las consideraciones financieras.   
El Comité convino asimismo en que deberí a evaluar el progreso realizado en la 
aplicación del Acuerdo en el contexto de l Tercer Examen Trienal y que, además, 
debería dejar constancia de  su labor sobre el programa en su Informe Anual al 
Consejo General.
87 
b) En 2003, a la luz del programa de trabajo88 sobre la asistencia técnica relacionada con 
los OTC y con el fin de ayudar a los Miembros en la aplicación y puesta en práctica del artículo 11, el Comité acordó lo siguiente
89:  
i) El Comité señala la importancia de la transparencia en el suministro de la 
asistencia técnica y la necesidad de coordinación a nivel nacional, regional e internacional.  Reconociendo que es necesario introducir mejoras para contribuir a que la oferta corresponda a la demanda de asistencia técnica y 
con el fin de avanzar sobre la base de  la información recibida, el Comité 
acuerda:   
- considerar la creación de un mecanismo de coordinación de la información, 
incluso mediante la posible elaboración  de procedimientos de notificación 
voluntaria para que los Miembros donantes y beneficiarios comuniquen 
información sobre sus actividades actua les y futuras.  A este efecto, y 
teniendo en cuenta las propuestas presen tadas por los Miembros, se pide al 
Presidente que celebre consultas con lo s Miembros interesados a fin de:   
 1. examinar en qué medida serviría a este propósito una función de 
Internet;   
 2. examinar qué podría constituir un enfoque de gestión adecuado;  y   3. rendir informe al Comité a mediados de 2004 a más tardar;   
- que el cuestionario para la rea lización de un estudio podría ser una 
herramienta dinámica para mantener información sobre las necesidades de los países en desarrollo Miembros, y alienta a los Miembros a actualizar de forma voluntaria sus respuestas al cuestionario;  e  
- invitar a los Miembros a comunicar al Comité información pertinente relativa 
a las actividades de asistencia técnica de los órganos regionales e 
internacionales competentes. 
ii) Con respecto a la asistencia técnica prestada por la Secretaría, el Comité 
acuerda:   
                                                     
 
87 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 46. 
88 Con respecto al "programa de trabajo", cabe señalar que en 2001 los Ministros confirmaron el 
enfoque de la asistencia técnica que estaba elaborando el  Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio, en el que 
se reflejaban los resultados de los tr abajos del examen trienal en esta es fera, y dispusieron que prosiguiera esa 
labor (WT/MIN(01)/17, 20 de noviembre de 2001, párrafo 5.1). 
89 G/TBT/13, 11 de noviembre de 2003, párrafos 54 a 56. G/TBT/1/Rev.9 
Página 34  
 
  - estudiar el modo en que podrían reflejarse los resultados de las deliberaciones 
del Comité (por ejemplo, sobre las n ecesidades identificadas, las enseñanzas 
obtenidas, las deficiencias en  las actividades de asistenci a técnica) en el Plan 
de Asistencia Técnica y Formación de la OMC;  y  
- pedir a la Secretaría, como parte del punto permanente del orden del día del 
Comité referente a la asistencia técnica, que proporcione periódicamente 
información sobre los programas que haya concluido recientemente y sobre los planes futuros en materia de asisten cia técnica relacionada con los OTC, y 
que la exponga en los exámenes anuales del Comité.  Se debería incluir información sobre las modalidades, el contenido y la participación, así como 
cualquier información facilitada por los Miembros beneficiarios. 
iii) Con respecto a la función que debería desempeñar el Comité en relación con 
la asistencia técnica, el Comité: 
- conviene en la necesidad de que los Miembros y la Secretaría den mayor 
relieve a las cuestiones relacionadas con los obstáculos técnicos al comercio a 
nivel internacional y nacional;   
- reafirma la necesidad de que sus trabajos futuros contribuyan a potenciar la 
cooperación y coordinación entre quienes intervienen en las actividades de 
asistencia técnica; 
- reafirma la necesidad de continuar f acilitando el intercambio de experiencias 
nacionales;   
- debería servir de foro para la re troinformación y la evaluación de los 
resultados y la eficacia de la asistencia técnica;  y  
- basándose en la experiencia de los Miembros que reciben y prestan asistencia 
técnica, considera la posibilidad de elaborar nuevos elementos de buenas 
prácticas para la asistencia técnica en la esfera de los OTC. 
c) En 2006, con miras a facilitar la apli cación de las disposiciones del Acuerdo OTC 
relativas a la asistencia técnica, el Comité acordó lo siguiente
90:  
i) alentar a los Miembros a hacer uso del modelo de notificación voluntaria de 
las necesidades específicas de asistenci a técnica o de las respuestas a esas 
necesidades distribuido con la signatura G/TBT/16 (se incluye como anexo G en la página 52 del presente documento);    
ii) examinar, en 2007, la utilización del m odelo de notificación voluntaria de las 
necesidades específicas de asistencia t écnica y de las respuestas a esas 
necesidades, incluida la posibilidad de  seguir perfeccionando el programa de 
cooperación técnica basado en la demanda. 
                                                     
 
90 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, apartados a) y b) del párrafo 78.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 35 
 
 
  B. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
Decisiones  
a) En 1995, al considerar los medios para dar un valor operativo a las disposiciones del 
artículo 11, el Comité acordó proceder al intercambio de información sobre asistencia técnica con arreglo al procedimiento siguiente
91: 
i) las necesidades concretas de asistenci a técnica, así como la información que 
faciliten los posibles Miembros dona ntes acerca de sus programas de 
asistencia técnica, podrán comunicarse a los Miembros por conducto de la Secretaría.  Los Miembros tendrán en cuenta las disposiciones del párrafo 8 del artículo 11 del Acuerdo OTC al examinar las solicitudes de asistencia 
técnica presentadas por los países menos adelantados Miembros.  Previo 
acuerdo con los Miembros solicitantes o con los posibles Miembros donantes, 
según proceda, la Secretaría distribuirá  informalmente a todos los Miembros 
la información relativa a las necesidades concretas y a los programas de asistencia técnica.  Si bien la info rmación adquiriría de este modo un carácter 
multilateral, la asistencia técnica se seg uiría prestando de manera bilateral.  
La Secretaría incluirá las informaci ones distribuidas según este procedimiento 
en la documentación que prepare para los exámenes anuales de la aplicación y funcionamiento del Acuerdo, si así lo aceptan los Miembros interesados; 
Recomendaciones
 
a) En 1997, con el fin de impulsar la apli cación del artículo 11, el Comité acordó lo 
siguiente92: 
i) invitar a los Miembros a que, de fo rma voluntaria, intercambien información 
acerca de la aplicación del artículo 11, y entre otras cosas, comuniquen anualmente al Comité cualquier información relativa a sus programas nacionales y regionales de asistencia técnica;  y 
ii) invitar a los Miembros que necesiten as istencia técnica a informar al Comité 
de las dificultades que encuentren en la aplicación y puesta en práctica del 
Acuerdo, y el tipo de asistencia técnica que podrían necesitar.  Se invita a los demás Miembros a que contribuyan al proceso de asistencia técnica compartiendo sus experiencias en la aplicación y puesta en práctica del Acuerdo. 
b) En 2000, el Comité invitó a los Miembros a comunicar, de forma voluntaria, 
información adicional sobre los program as de asistencia t écnica que proponían, 
suministraban o recibían.
93 
c) En 2006, con miras a facilitar la apli cación de las disposiciones del Acuerdo OTC 
relativas a la asistencia técnica, el Comité acordó: 
                                                      
91 G/TBT/W/14, 29 de septiembre de 1995, página 3;  G/TBT/M/3, 5 de enero de 1996, párrafos 14 
y 15;  G/TBT/1/Rev.8, 23 de mayo de 2002, página 24.   
92 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafo 31. 
93 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, párrafo 45. G/TBT/1/Rev.9 
Página 36  
 
  i) intercambiar experiencias sobre la prestación y obtención de asistencia 
técnica a fin de identificar buenas prácticas a este respecto
 94;  e 
ii) invitar a las instituciones internaci onales con actividades de normalización 
que tienen la condición de observador y a las demás instituciones internacionales con actividades de normalización a proporcionar información 
sobre los pasos dados para garantizar la participación más efectiva de los 
países en desarrollo Miembros en su labor.
95 
Documentos  
a) Las notificaciones de las necesidades esp ecíficas de asistencia técnica y de las 
respuestas a esas necesidades figuran en la siguiente serie de documentos:  
G/TBT/TA-[número]/[Miembro]. 
Actividades de intercambio de información  
a) Los días 19 y 20 de julio de 2000, el Com ité celebró un taller sobre asistencia técnica 
y trato diferenciado en el contexto del Acuerdo OTC.96 
b) El 18 de marzo de 2 003, con el objetivo de segui r desarrollando el programa de 
cooperación técnica y de brindar una oportu nidad de continuar el intercambio de 
información sobre asistencia técnica, por parte de quienes la solicitan y de quienes la suministran, se celebró un taller especial sobre asistencia técnica relacionada con los OTC.
97   
VI. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
12. El artículo 12 del Acuerdo OTC se refiere al trato especial y diferenciado para los países en 
desarrollo Miembros.  En varias ocasiones los Mi embros han intercambia do información y puntos de 
vista sobre el funcionamiento y la aplicación de este artículo, incluso en el contexto de otros puntos 
del orden del día del Comité OTC. 
A. ASPECTOS GENERALES  
Recomendaciones  
a) En 1997, con el fin de hacer operativas y ap licar las disposiciones del artículo 12, el 
Comité acordó lo siguiente98: 
i) el Comité examinará la posibilidad de incluir en su programa de trabajo 
futuro las siguientes cuestiones, que pod rían ser abordadas durante los tres 
próximos años y examinadas en el segundo examen trienal del Acuerdo: 
- la utilización de medidas destinadas a fomentar la capacidad de los países en 
desarrollo Miembros, incluido el examen  de las medidas pertinentes a la 
transferencia de tecnología a esos países, a los efectos de la elaboración y 
                                                      
94 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, apartado c) del párrafo 78. 
95 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 77. 
96 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1. 
97 Un informe resumido de la Presidenta figura en el anexo A del documento G/TBT/M/29, 19 de mayo 
de 2003. 
98 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafo 33.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 37 
 
 
  adopción de reglamentos técnicos, norm as o procedimientos de evaluación de 
la conformidad, teniendo en cuenta sus necesidades especiales en materia de 
desarrollo, finanzas y comercio;   
- la realización por la Secretaría de un estudio en el que se expongan los 
conocimientos actuales acerca de los obstáculos técnicos al acceso a los 
mercados de los proveedores de países en desarrollo, especialmente las 
pequeñas y medianas empresas (PYME), resultantes de las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad;   
- la invitación a representantes de las instituciones internacionales competentes 
con actividades de normalización y de los sistemas internacionales de 
procedimientos de evaluación de la conformidad a que presenten al Comité 
exposiciones escritas y orales con el fin de evaluar si en esas instituciones y 
sistemas se tienen en cuenta los problemas especiales de los países en desarrollo y de qué forma.  La Secr etaría distribuirá un resumen de las 
contribuciones escritas de las organizaciones competentes;  y  
- el fomento de la organización de re uniones internacionales pertinentes a las 
disposiciones del Acuerdo en los territorios de los países en desarrollo Miembros con el fin de dar a es os Miembros mayor participación 
representativa en las deliberaciones y recomendaciones de esas reuniones internacionales, así como de la di fusión de la información por medios 
electrónicos. 
B. I
NTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
Recomendaciones  
a) En 1997, con el fin de hacer operativas y ap licar las disposiciones del artículo 12, el 
Comité acordó lo siguiente99: 
i) Se invita a los Miembros a que , de forma voluntaria, intercambien 
información sobre la aplicación del artículo 12, incluida información relativa 
a los párrafos 2, 3, 5, 6, 7 y 9 del artíc ulo 12.  Se invita a los Miembros a que, 
de forma voluntaria, intercambien in formación sobre cualesquiera problemas 
concretos con los que se enfrenten en relación con la aplicación del artículo 12.   
b) En 2006, para que en el intercambi o de opiniones se aborden cuestiones más 
específicas, el Comité acordó lo siguiente
100: 
i) alentar a los Miembros a que informen al Comité sobre el trato especial y 
diferenciado que otorgan a los países en desarrollo Miembros, así como la 
manera en que los Miembros han tenido en cuenta las disposiciones relativas 
al trato especial y diferenciado al elaborar reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  y 
                                                      
99 G/TBT/5, 19 de noviembre de 1997, párrafo 33. 
100 G/TBT/19, 14 de noviembre de 2006, párrafo 82. G/TBT/1/Rev.9 
Página 38  
 
  ii) alentar a los países en desarrollo Miembros a realizar sus propias 
evaluaciones sobre la utilidad del trato especial y diferenciado y los beneficios resultantes. 
Actividades de intercambio de información
 
a) Los días 19 y 20 de julio de 2000, el Com ité celebró un taller sobre asistencia técnica 
y trato diferenciado en el contexto del Acuerdo OTC.101 
                                                      
101 G/TBT/9, 13 de noviembre de 2000, anexo 1.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 39 
 
 
  ANEXOS DE LA PARTE 1 
A. LISTA INDICATIVA DE ENFOQUES QUE PUED EN FACILITAR LA ACEPTACIÓN DE LOS 
RESULTADOS DE LA EVALUA CIÓN DE LA CONFORMIDAD  
1. Acuerdos de reconocimiento mutuo de la eval uación de la conformidad de reglamentos 
específicos 
1. Los gobiernos pueden concertar ac uerdos que permitan aceptar los resultados de la evaluación 
de la conformidad originados en el territorio de cada una de las partes. 
2. Disposiciones (voluntarias) de cooperación entre instituciones de evaluación de la 
conformidad nacionales y extranjeras  
2. Estas disposiciones pueden concertarse entr e instituciones de acreditación, laboratorios 
individuales, instituciones de certificación y órgano s de inspección.  Estas disposiciones han sido 
comunes muchos años y su finalidad es la ventaja co mercial de los participantes.  En ocasiones, los 
gobiernos reconocen algunos de estos acuerdos como  la base para aceptar los resultados de las 
pruebas y las actividades de certificaci ón en el sector obligatorio.   
3. Uso de la acreditación para calificar las inst ituciones de evaluación de la conformidad  
3. Las instituciones de acreditación han procura do armonizar las prácticas internacionales de 
acreditación de las instituciones de evaluación de la conformidad.  Como consecuencia de esos 
esfuerzos han aparecido redes mundiales para facilita r el reconocimiento y la aceptación de los 
resultados de la evaluación de la conformidad.   Estas redes adoptan la forma de acuerdos o 
disposiciones multilaterales de r econocimiento en que cada participante se compromete a reconocer 
que la acreditación otorgada o los certificados emiti dos por otra parte en el acuerdo o disposición 
equivale a los que él mismo otorga y a promover la equivalencia dentro de su  territorio de acción.  
Existen normas internacionales y guías para ese tipo de arreglos. 
4. Designación gubernamental  
4. Los gobiernos pueden designar instituciones específi cas para la evaluación de la conformidad, 
inclusive instituciones ubicad as fuera de sus territorios, para que lleven a cabo la evaluación de la 
conformidad. 
5. Reconocimiento unilateral de los resultados  de la evaluación de la conformidad 
extranjera 
5. Un gobierno puede reconocer unilateralmente  los resultados de los procedimientos 
extranjeros de evaluación de la conformidad.  Para ello puede orientarse por el párrafo 1 del artículo 6 
del Acuerdo OTC.  La institución de evaluación de la conformidad puede acreditarse en el extranjero 
en virtud de sistemas de acreditación regional es o internacionales reconocidos.  A falta de 
acreditación, la institución encargada de evaluar la  conformidad puede demostrar su competencia por 
otros medios.  Los informes y certificados de prue bas extranjeros se reconocen unilateralmente sobre 
la base de la competencia equivalente de la in stitución de evaluación de  la conformidad.   
6. Declaraciones del fabricante o del proveedor (DCP) 
6. La declaración de la conformidad de un fabr icante o proveedor es un procedimiento por el 
cual un proveedor (según la definición de la Gu ía ISO/CEI 22:1996, el proveedor es la parte que 
suministra el producto, proceso o servicio y puede ser un fabricante, distribuidor, importador, G/TBT/1/Rev.9 
Página 40  
 
  montador, una organización de servicio, etc.) presenta  una garantía escrita de la conformidad con los 
requisitos especificados.  La declaración identifica la pa rte encargada de presentar la declaración de la 
conformidad y la conformidad del pr opio producto, proceso o servicio.  Por este procedimiento, la 
responsabilidad de garantizar que los productos que entran en un mercado cumplen los reglamentos 
técnicos obligatorios es del fabricante o provee dor, y no de la autoridad con actividades de 
reglamentación.  La evaluación puede llevarse a cabo en el servicio de pruebas internas del propio 
proveedor o en un servicio de pruebas independiente.   
7. Este sistema suele justificarse porque: 
a) ofrece una adecuada vigilancia del mercado; b) impone multas cuantiosas por declaraciones falsas o engañosas; 
c) suministra un entorno de reglamentación apropiado;  y 
d) establece un régimen apropiado de  responsabilidad por los productos.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 41 
 
 
  B. DECISIÓN DEL COMITÉ RELATIVA A LOS PRINCIPIOS PARA LA ELABORACIÓN DE NORMAS , 
GUÍAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONA LES CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 2 Y 5 Y AL 
ANEXO 3 DEL ACUERDO  
Decisión  
1. A fin de garantizar que la elaboración de normas, guías y recomendaciones internacionales 
(como figura en los artículos 2 y 5 y en el an exo 3 del Acuerdo OTC sobre la elaboración de 
reglamentos técnicos obligatorios, procedimient os de evaluación de la conformidad y normas 
voluntarias) se realice con un espíritu de transparen cia, apertura, imparcialidad, consenso, eficacia, 
pertinencia y coherencia, y teniendo en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo, deberán 
observarse los principios y procedimientos que figuran a continuación.  
2. También deberán observarse los mismos principi os cuando, en virtud de acuerdos o contratos, 
las instituciones internacionales de normalización delegan la labor técnica o una parte de la 
elaboración de normas internacionales en otras organi zaciones competentes, incl uidas las instituciones 
regionales. 
1. Transparencia 
3. Deberán tener fácil acceso a los programas de  trabajo en curso, las propuestas de normas, 
guías y recomendaciones objeto de examen y los resu ltados finales por lo menos todas las partes 
interesadas en los territorios de, por lo menos, todos  los Miembros de la OMC.  Deberán establecerse 
procedimientos a fin de que los plazos y las opor tunidades para presentar observaciones por escrito 
sean adecuados.  La información sobre estos pro cedimientos deberá divulgarse eficazmente. 
4. Los procedimientos para presentar la info rmación esencial de modo transparente deberán 
incluir, por lo menos, los siguientes elementos:   
a) la publicación de un aviso, en una etap a convenientemente temprana, de modo que 
pueda llegar a conocimiento de las partes in teresadas dentro del territorio de un 
Miembro de la OMC que la institución in ternacional proyecta introducir una norma 
determinada; 
b) la notificación u otra comunicación, por conducto de los mecanismos establecidos, a 
sus miembros en la que se indique sucintamente el alcance de la norma propuesta, incluidos su objetivo y razón de ser.  Tales comunicaciones se harán en una etapa convenientemente temprana, cuando aún pue dan introducirse modificaciones y tenerse 
en cuenta las observaciones que se formulen; 
c) previa solicitud, el pronto envío a los mi embros, del texto de la norma propuesta;  
d) el establecimiento de un plazo prudencial para que las partes interesadas dentro del 
territorio de todos los miembros del orga nismo internacional de normalización puedan 
formular observaciones por escrito y tomar en  cuenta dichas observaciones escritas en 
el examen ulterior de la norma;  
e) la pronta publicación de las normas, una vez adoptadas;  y 
 f) la publicación periódica de un programa de trabajo que contenga información sobre 
las normas en preparación en ese momento y las normas adoptadas. G/TBT/1/Rev.9 
Página 42  
 
  5. Se considera que la publicaci ón y comunicación electrónica a través de Internet de avisos, 
notificaciones, proyectos de normas, observaciones, normas adoptadas o programas de trabajo es una forma útil de garantizar la recepción oportuna de información.  Se considera también que en algunos 
casos, especialmente en los paí ses en desarrollo, tal vez no se disponga de los medios técnicos 
necesarios para ello.  Por consiguiente, es importa nte que haya procedimient os que permitan disponer 
de ejemplares de los documentos en papel, cuando así se solicite. 
2. Apertura 
6. Las instituciones de una institución inte rnacional de normalización deberán tener la 
posibilidad de adherirse de forma abierta y sobr e una base no discriminatoria, a las instituciones 
competentes de por lo menos todos los Miembros de la OMC.  Esto significa apertura sin discriminación para participar en la elabor ación de políticas y en las diferentes fases del 
procedimiento de elaboración de normas, por ejemplo: 
a) propuesta y aceptación de nuevos trabajos; 
b) debate técnico sobre el contenido de las propuestas;  
 c) formulación de comentarios acerca de los proyectos para que puedan ser tenidos en 
cuenta;  
 d) examen de las normas existentes;  
 e) votación y adopción de normas;  y  
 f) difusión de las normas adoptadas.  
7. Cualquier miembro interesado de la ins titución de normalización internacional, incluidos 
sobre todo los países en desarrollo miembros, que se interese en una actividad de normalización 
específica deberá tener oportunidades adecuadas de par ticipar en todas las etapas de la elaboración de 
normas.  Cabe señalar, en relación con las institu ciones de normalización del territorio de un Miembro 
de la OMC que haya aceptado el Código de Bu ena Conducta para la Elaboración, Adopción y 
Aplicación de Normas por instituciones de norma lización (Anexo 3 del Acuerdo OTC), que la 
participación en una actividad de normalización intern acional concreta tiene luga r, de ser posible, por 
conducto de una delegación que re presente todas las instituciones de  normalización del territorio que 
haya adoptado, o espere adoptar, normas para la cuestión a que se refiere la actividad de normalización internacional.  Esto ilustra la importa ncia de que la participación en el proceso de 
normalización internacional incluya todos los intereses pertinentes.  
3. Imparcialidad y consenso 
8. Todas las instituciones compet entes de los Miembros de la OMC deberán tener oportunidades 
adecuadas de contribuir a la elaboración de una no rma internacional, de modo que el proceso de 
elaboración de normas no favorezca los intereses de uno o más proveedores, países o regiones.  
Deberán establecerse procedimientos para el consenso  que traten de tener en cuenta las opiniones de 
todas las partes interesadas y de conciliar los argumentos en conflicto.  
9. La imparcialidad debe manifestarse durante  todo el proceso de elaboración de normas en 
relación, entre otros, con los siguientes elementos: 
a) acceso a la participación en los trabajos; 
b) presentación de observaciones sobre proyectos; 
c) examen de las opiniones expresadas y de las observaciones formuladas;  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 43 
 
 
  d) adopción de decisiones por consenso; 
e) obtención de información y de documentos; 
f) divulgación de la norma internacional; 
g) derechos percibidos por concepto de documentación; 
h) derecho a convertir la norma internaci onal en una norma regional o nacional;  y  
i) revisión de la norma internacional. 
4. Eficacia y pertinencia 
10. A fin de que respondan al interés de los Mi embros de la OMC por facilitar el comercio 
internacional e impedir obstáculos innecesarios al  comercio, las normas internacionales deben ser 
pertinentes y responder de modo eficaz a las necesida des de reglamentación y del mercado, así como 
al progreso científico y tecnológico de distintos países.  No deberán crear distorsiones en el comercio mundial, tener efectos negativos en la competencia leal ni frenar las innovaciones y la evolución tecnológica.  Además, no deberán dar preferencia a las características o requisitos de determinados 
países o regiones cuando en otros países o regi ones existan diferentes necesidades o intereses.  
Siempre que sea posible, las normas internacionales deberán basarse en los resultados más que en las 
características descriptivas o de diseño.  
11. Por consiguiente, es importante que las ins tituciones internacionales de normalización:   
 a) al elaborar las normas tengan en cuenta las necesidades de reglamentación o del 
mercado, cuando sea factible y apropiado, así como la evolución científica y tecnológica; 
 b) establezcan procedimientos encaminados a identificar y examinar las normas que se 
hayan quedado obsoletas, inapropiadas o ineficaces por diferentes motivos;  y  
 c) establezcan procedimientos encaminados a mejorar la comunicación con la 
Organización Mundial del Comercio.  
5. Coherencia 
12. A fin de evitar que surjan normas internacionales incompatibles, conviene que las 
instituciones internacionales de normalización eviten la  duplicación o solapamiento con la labor de 
otras instituciones internacional es de normalización.  A este respec to, es esencial la cooperación y 
coordinación con otros órganos competentes.  
6. Dimensión del desarrollo 
13. En el proceso de elaboración de normas deberá n tenerse en cuenta las dificultades con que se 
enfrentan los países en desarrollo, especialmente para participar de modo eficaz en la creación de 
normas.  Deberán buscarse métodos tangibles que fac iliten la participación de los países en desarrollo 
en la elaboración de normas internacionales.  La  imparcialidad y apertura de todo proceso de 
normalización internacional exige que lo s países en desarrollo no sean excluidos de facto  del proceso.  
Sería conveniente para aumentar la participación de los países en desarrollo recurrir a la asistencia 
técnica, de conformidad con el artículo 11 del Ac uerdo OTC.  Son importantes, en este contexto, las 
disposiciones en materia de creación de capacidad y asistencia técnica dentro de las instituciones 
internacionales de normalización. G/TBT/1/Rev.9 
Página 44  
 
  C. P
ROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN PARA LOS PROYECTOS DE REGLAMENTO TÉCNICO Y DE 
PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD :  MODELO Y DIRECTRICES  
Punto Descripción 
1.  Miembro del Acuerdo que notifica Gobierno, con inclusión de las autoridades 
competentes de las Comunidades Europeas, que se 
han adherido al Acuerdo y hacen la notificación.   
Si procede, nombre del gobierno local de que se 
trate (artículos 3.2 y 7.2).  
2.  Organismo responsable Institución que elabora un proyecto de reglamento 
técnico o de procedimiento para la evaluación de 
la conformidad o que lo promulga.  Puede 
indicarse el organismo o la autoridad encargados de dar trámite a las observaciones sobre la 
notificación de que se trate,  si no coinciden con lo 
indicado supra . 
 
3.  Notificación hecha en virtud de102 Disposición correspondiente del Acuerdo:   
Artículo 2.9.2:  reglamento técnico proyectado por 
una institución del Gobierno central;  
Artículo 2.10.1:  reglamento técnico adoptado por 
problemas urgentes por una institución del Gobierno central; 
 
Artículo 3.2:  reglamento técnico proyectado o adoptado por problemas urgentes por un gobierno 
local (del nivel inmediatamente inferior al del 
Gobierno central); 
 
Artículo 5.6.2:  procedimiento para la evaluación de la conformidad proyectado por una institución 
del Gobierno central; 
 Artículo 5.7.1:  procedimiento para la evaluación 
de la conformidad adoptado por problemas 
urgentes por una institución del Gobierno central;  
Artículo 7.2:  procedimiento para la evaluación de 
la conformidad proyectado o adoptado por problemas urgentes por un gobierno local (del 
nivel inmediatamente inferior al del Gobierno 
central);  
                                                      
102 Los notificantes deben poner una cruz en el recuadro pertinente o indicar la información que 
corresponda en el espacio dejado para la misma.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 45 
 
 
  Punto Descripción 
 Otros artículos que pueden dar lugar a notificación 
en los casos de urgencia previstos en los artículos 
antes mencionados:   
 Artículo 8.1:  procedimiento para la evaluación de 
la conformidad adoptado por una institución no 
gubernamental, 
 
Artículo 9.2:  procedimiento para la evaluación de la conformidad adoptado por una organización 
internacional o regional. 
 
4.  Productos abarcados SA o NCCA (capítulo o partida y número) cuando 
corresponda.  Se indicar á la partida del arancel 
nacional si difiere del SA  o de la NCCA.  Podrá 
indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS.  Conviene hacer una descripción 
clara para que las delegaciones y los traductores 
comprendan la notificación.  Deben evitarse las abreviaturas. 
 
5.  Título y número de páginas del   documento notificado Título del reglamento técnico o procedimiento 
para la evaluación de la conformidad en proyecto 
o adoptado que se notifica.  Número de páginas del documento notificado.  Idioma(s) en que estén 
disponibles los documentos notificados.  Si está 
prevista la traducción de un documento, así deberá 
indicarse.  Si existiera un resumen traducido 
también deberá indicarse.  
6.  Descripción del contenido  Resumen del reglamento técnico o del 
procedimiento para la evaluación de la 
conformidad proyectado o adoptado, con una 
indicación precisa de su contenido.  Conviene hacer una descripción clara y comprensible de los 
rasgos principales del reglamento técnico o del 
procedimiento para la evaluación de la 
conformidad propuesto o adoptado para que las 
delegaciones y los traductores comprendan la notificación.  Deben evitarse las abreviaturas. 
 
7.  Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes 
 Por ejemplo:  salud, seguridad, seguridad 
nacional, etc. G/TBT/1/Rev.9 
Página 46  
 
  Punto Descripción 
8.  Documentos pertinentes  1) La publicación donde aparece el aviso, con  
indicación de la fecha y del número de referencia. 
2) La propuesta y el documento básico (con 
indicación concreta del núme ro de referencia o de 
otro sistema de identificación) al que se refiera la 
propuesta. 
3) La publicación en la que aparecerá la propuesta 
cuando sea adoptada. 
4) Cuando sea posible, se hará referencia a la norma internacional correspondiente. 
Si se percibe un derecho por los documentos 
facilitados debe señalarse tal circunstancia.  
9.  Fechas propuestas de adopción y de entrada en vigor La fecha para la cual está prevista la adopción del 
reglamento técnico o el procedimiento para la 
evaluación de la conformi dad, así como la fecha 
propuesta o fijada para la entrada en vigor de los 
requisitos exigidos por el reglamento técnico o el 
procedimiento para la evaluación de la conformidad, teniendo en cuenta lo dispuesto en el 
artículo 2.12. 
 
10.  Fecha límite para la presentación de observaciones La fecha en que termina el plazo para la 
presentación de observaciones por los Miembros de conformidad con los artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1 
(en relación con los artículos 2.9.4 y 2.10.3), 
5.6.4, 5.7.3 y 7.1 (en relación con los artículos 
5.6.4 y 5.7.3) del Acuerdo.  Ha de indicarse una 
fecha determinada.  El Comité ha recomendado un plazo normal para la presentación de 
observaciones sobre notificaciones de 60 días.  Se 
exhorta a los Miembros a que comuniquen cualquier prórroga de la fecha límite para la 
preparación de observaciones.  Se insta a los 
Miembros a que, si es posible, establezcan un plazo superior a 60 días. 
 
11.  Textos disponibles en103 Si pueden obtenerse en el  servicio nacional de 
información, póngase una cruz en el recuadro 
correspondiente.  En caso de que los facilite otra 
institución, indíquese su dirección, correo 
electrónico y número de télex y telefax.  Si se pueden consultar en un sitio en la Red, indíquese 
la dirección electrónica correspondiente.  La 
indicación de estos dato s no exime de ningún 
modo al servicio nacional de información 
correspondiente de las responsabilidades que le 
atribuye el artículo 10 del Acuerdo.  
 
_______________ 
                                                      
103 Los notificantes deben poner una cruz en el recuadro pertinente o indicar la información que 
corresponda en el espacio dejado para la misma.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 47 
 
 
   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ 
 
 (08-0000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
NOTIFICACIÓN
104 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:        
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):        
2. Organismo responsable:        
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:        
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida 
d e  l a  I C S ) :         
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:        
6. Descripción del contenido:        
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
      
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:        
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
_______________ 
                                                      
104 En los recuadros que figuran en los puntos 3 y 11, los notificantes deben poner una cruz en el 
recuadro pertinente o indicar la información que co rresponda en el espacio dejado para la misma. G/TBT/1/Rev.9 
Página 48  
 
  D. M
ODELO DE LA NOTIFICACIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 10 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste." Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  
3. Partes en el Acuerdo:    
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, normas o procedimientos 
para la evaluación de la conformidad):  
7. Breve descripción del Acuerdo:    
8. Puede obtenerse mayor información en:   
 
 
_______________ 
  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 49 
 
 
  E. TRADUCCIONES NO OFICIALES (MODELO DE NOTIFICACIÓN ) 
 WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO G/TBT/N/MEMBRE/#/Suppl.# 
xxx December 2007 
 (07-0000) 
Committee on Technical Barriers to Trade 
Comité des obstacles techniques au commerce Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
 
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
 
Supplement  
 
 The Secretariat has been info rmed that an unofficial translation into [language] of the 
document referenced in this notifica tion is available for consultation at: 
   http://www. .. ...................... ................... 
 or can be requested from: ………………………………………….. 
__________________________________________________________________________________ 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
 
Supplément  
  Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en [l angue] du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
   http://www. ...................... .............. 
 ou peut être obtenue à l'adresse suivante:  …………………………………… 
__________________________________________________________________________________ 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
 
Suplemento  
  Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección:    http://www. .. ...................... ................... 
se puede consultar una traducción no oficial al [idi oma] del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación. 
 o puede solicitarse a:  ...........................................................  
_______________ 
 G/TBT/1/Rev.9 
Página 50  
 
  F. F
OLLETOS SOBRE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN  
Todos los folletos que publiquen los Miembros deberán contener los elementos y, en la 
medida de lo posible, seguir las dispos iciones que se indican a continuación: 
1. Finalidad, nombre, dirección, número de telé fono, número de fax y dirección de correo 
electrónico y de Internet si se dispone de estos medios, del servicio o servicios de 
información sobre los OTC en el marco de la OMC 
a) Hágase referencia a las disposiciones de  los artículos 10.1, 10.2 y 10.3 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
b) Fecha de establecimiento y nombre del funcionario encargado. 
2. Quiénes pueden recurrir al servicio (o servicios) de información:   
a) Hágase referencia a las disposiciones de lo s artículos 2.9.3 y 2.10.2;  3.1 (en relación 
con los artículos 2.9.3 y 2.10.2);  5.6.3 y 5.7.2;  7.1, 8.1 y 9.2 (en relación con los artículos 5.6.3 y 5.7.2);  10.1 y 10.3;  párrafos M y P del Anexo 3 del Acuerdo. 
3. Información que puede obtenerse del serv icio (o servicios) de información 
a) Documentación 
i) Hágase referencia a lo dispuesto en  los artículos 2.9.3 y 2.10.2;  3.1 (en 
relación con los artículos 2.9.3 y 2.10.2);  5.6.3 y 5.7.2;  7.1, 8.1 y 9.2 (en relación con los artículos 5.6.3 y 5.7.2);  10.4, 10.8.1 y 10.8.2;  párrafos M y P del Anexo 3 del Acuerdo.  Documentación que puede obtenerse del servicio (o servicios) de información:  pr ocedimientos para el trámite de la 
documentación relativa a los reglamentos, normas y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad nacionales en proyecto o adoptados. 
b) Notificaciones:  contenido, forma de presentación, plazo para la formulación de 
observaciones  
i) Hágase referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.2, 2.10.1, 3.2, 5.6.2, 
5.7.1, 7.2, 8.1, 9.2 y en los párrafos C y J del Anexo 3 del Acuerdo, y a las 
decisiones del Comité de Obstáculos T écnicos al Comercio relativas a la 
forma de presentación y plazo para la formulación de observaciones.   
ii) Procedimientos para el trámite de las notificaciones publicadas por otros 
Miembros del Acuerdo, para la publi cación de notificaciones procedentes de 
fuentes nacionales, y para la tramitación de las observaciones relativas a las notificaciones recibidas o publicadas. 
c) Publicación  
i) Hágase referencia a lo dispuesto en  los artículos 2.9.1 y 2.11;  3.1 (en 
relación con los artículos 2.9.1 y 2.11);  5.6.1 y 5.8;  7.1, 8.1 y 9.2 (en relación con los artículos 5.6.1 y 5.8);  10.1.5;  y en los párrafos J, L y O del Anexo 3 del Acuerdo.    G/TBT/1/Rev.9 
 Página 51 
 
 
  ii) Procedimientos para asegurar el cumplimiento de estas disposiciones del 
Acuerdo, con inclusión de todas las publicaciones del servicio (o servicios) de información. 
4. Prestaciones ofrecidas (con inclusión de lo s precios, cuando no sean gratuitas) 
a) Banco de datos (contenido y forma de lo s documentos, por ejemplo, en papel, en 
microfilm, en hojas de salida de ordenador, etc.). 
b) Acceso a los datos (sistema de recuperación:   manual, cinta, en línea;  soporte lógico 
("software") utilizado). 
c) Idiomas utilizados. d) Servicios de traducción, de haberlos. 
e) Breve descripción del Acuerdo:  objeti vos, fecha de entrada en vigor, fecha de 
adhesión, situación respecto de la legislación nacional. 
f) Lista de Miembros del Acuerdo. g) Lista de servicios de información de los demás Miembros. G/TBT/1/Rev.9 
Página 52  
 
  G. M
ODELO DE NOTIFICACIÓN VOLUNTARIA DE LA S NECESIDADES E SPECÍFICAS DE ASISTENCIA 
TÉCNICA Y DE LAS RESPUESTAS A ESAS NECESIDADES  
 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  [G/TBT/TA#/[R/]MEM] 
[Fecha de distribución] 
 
 (xx-xxxx) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: 
   
NOTIFICACIÓN VOLUNTARIA DE LAS NECESIDADES  
ESPECÍFICAS DE ASISTENCIA TÉCNICA O DE LAS  
RESPUESTAS A ESAS NECESIDADES 
 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica (con inclusión, cuando  proceda, de los nombres de las instituciones 
competentes)  ............................................................................................................................... . 
2. La actividad de asistencia técnica que se necesita o se ofrece puede enmarcarse en el/los 
siguiente(s) artículo(s) del Acuerdo OTC105: 
[ ... ]  Artículos 2 y 3, relativos a los reglamentos técnicos 
[ ... ]  Artículo 4 y Anexo 3, relativos a l as normas y el Código de Buena Conducta 
[ ... ]  Artículos 5, 7 y 8, relativos a la elaboraci ón de procedimientos de evaluación de la  
conformidad 
[ ... ]  Artículo 6, relativo al reconocimiento de  la evaluación de la conformidad  
[ ... ]  Artículo 9, relativo a los sistemas internacionales y regionales de evaluación de la 
conformidad 
[ ... ]  Artículos 2, 5 y 10, relativos al in tercambio de información (por ejemplo, 
notificaciones, servicio de información) 
[ ... ]  Artículo 11, relativo a la asistencia técnica a los demás Miembros  
[ ... ]  Artículo 12, relativo al trato especial y diferenciado para los países en desarrollo 
Miembros 
[ ... ]  Artículo 13, relativo al Comité OTC (participación en los trabajos del Comité OTC)  
[ ... ]  Otros:  ............................................................................................................ 
 
 
                                                      
105 Con respecto a las necesidades:  si resulta difí cil establecer qué artículos del Acuerdo OTC son 
pertinentes, se recomienda que se marquen con un a cruz las casillas "Evaluación de las necesidades" y/o 
"Sensibilización" que figuran en el punto 4.  En ese caso, en el punto 2 puede ser suficiente marcar con una cruz 
la casilla "Otros" y escribir  el término "General".  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 53 
 
 
  3. Breve descripción del objetivo y la razón de ser de la actividad de asistencia técnica, con 
inclusión, de ser posible, de una estimació n de los recursos que se necesitan o se ofrecen 
(por ejemplo, recursos financieros o número de horas-hombre)106: 
 
 
............................................................................................................................... ..... 
4. Naturaleza y calendario de la actividad de  asistencia técnica que se necesita o se ofrece 
(palabras clave): Tipo de asistencia 
[ ... ]  Sensibilización  
[ ... ]  Evaluación de las necesidades 
[ ... ]  Capacitación 
[ ... ]  Desarrollo de infraestructuras 
[ ... ]  Otros:   ................................................................................................................ 
 
Ámbito normativo abarcado 
[ ... ]  Reglamentos técnicos 
[ ... ]  Procedimientos de eval uación de la conformidad 
[ ... ]  Normalización  
[ ... ]  Intercambio de información  
[ ... ]  Otros:   ................................................................................................................ 
 
Modo de realización  
[ ... ]  Taller, seminario u otro acto 
[ ... ]  Actividad basada en un proyecto 
[ ... ]  Otros:   ............................................................................................................... 
 
Fechas  
[ ... ]  Fecha prevista para el comienzo de la actividad: ........................................... 
[ ... ]  Duración estimada:  .......................................................................................... 
 
5. Puede hallarse más información en: 
[ ... ]  Servicio nacional de información 
[ ... ]  Otro punto de contacto107:  ...................................................................................... 
[ ... ]  Otra referencia 108: ............................................................................................. 
 
 
 
                                                      
106 En esta descripción se debería explicar de qué ma nera se prevé que la activ idad mejore la aplicación 
de la(s) disposición(es) específica(s) del Acuerdo OTC señalada(s) en el punto 2. 
107 Nombre, número de teléfono y dirección de co rreo electrónico de la persona de contacto. 
108 Por ejemplo, una dirección de Internet, o la dir ección de un organismo dis tinto del Servicio de 
información.  En el caso de las notifi caciones de respuestas, este espacio podr ía utilizarse para hacer referencia a 
comunicaciones o declaraciones pertinentes presentadas con anterioridad al Comité OTC (o a otro órgano). G/TBT/1/Rev.9 
Página 54  
 
  PARTE 2:   
REGLAMENTO DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS  
AL COMERCIO DE LA OMC Y DIRECTRICES PARA EL RECONOCIMIENTO  
DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR A LOS GOBIERNOS Y A LAS 
ORGANIZACIONES IN TERNACIONALES  
INTERGUBERNAMENTALES 
 
Decisión
 
a) El Comité adoptó el siguiente Reglamento , con inclusión de las directrices para el 
reconocimiento de la condición de ob servador a los gobiernos (Anexo 1, infra ) y a las 
organizaciones internacionales intergube rnamentales en la OMC (Anexo 2, infra )109:  
CAPÍTULO I - Reuniones  
Artículo 1  
 El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (denominado en adelante "el Comité") se 
reunirá cuando sea necesario, y en todo caso al menos una vez al año. 
Artículo 2  
 Las reuniones del Comité serán convocadas por  el Director General mediante un aviso 
publicado preferiblemente tres semanas antes de la fe cha fijada para la reunión, y en todo caso con 
una antelación mínima de diez días naturales a esa f echa.  Cuando el décimo día sea fin de semana o 
feriado el aviso se publicará, a más tardar, el anteri or día laborable para la OMC.  A petición de un 
Miembro y con el asentimiento de la mayoría de los Miembros, podrán convocarse reuniones con un 
plazo de preaviso más breve para tratar asuntos urgentes o de  gran importancia. 
CAPÍTULO II - Orden del día  
Artículo 3  
 Junto con el aviso de convocator ia de la reunión se transmitirá a los Miembros una lista de los 
puntos propuestos para su inclusión en el orden del día de la reunión.  Todo Miembro podrá proponer 
puntos para su inclusión en el proy ecto de orden del día hasta el día en que debe publicarse el aviso de 
convocatoria de la reunión, no incluido ese día. 
Artículo 4  
 Las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día de una próxima reunión serán 
transmitidas a la Secretaría por escrito junto c on la documentación complementaria que deberá 
distribuirse en relación con ese punto.  La documen tación que deberá examinarse en una reunión será 
distribuida a más tardar el día en que debe pub licarse el aviso de convocatoria de la reunión. 
Artículo 5  
 (No aplicable.) 
                                                      
109 G/TBT/M/1, 28 de junio de 1995, párrafo 13.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 55 
 
 
  Artículo 6  
 El primer punto del orden del día de cada reuni ón será el examen y aprobación del orden del 
día.  Los representantes podrán proponer enmiendas al  proyecto de orden del día o adiciones al mismo 
dentro del punto "Otros asuntos".  Siempre que sea posible, los re presentantes señalarán de antemano 
al Presidente o a la Secretaría y a los demás Miembros directamente interesados las cuestiones que se 
propongan plantear dentro del punto "Otros asuntos". 
Artículo 7  
 En el curso de la reunión, el Comité podrá modi ficar el orden del día o conceder la prioridad a 
ciertos puntos del mismo. 
CAPÍTULO III - Representación  
Artículo 8  
 Cada Miembro estará representado por un representante debidamente acreditado. Artículo 9
 
 Cada representante podrá estar acompañado por los suplentes y los consejeros que juzgue 
necesarios. 
CAPÍTULO IV - Observadores  
Artículo 10  
 Los representantes de Estados o territorios adua neros distintos podrán asistir a las reuniones 
en calidad de observadores, previa invitación del Comité, de conformidad con las directrices que figuran en el Anexo 1 del presente Reglamento. 
Artículo 11
 
 Los representantes de organizaciones internacionales intergubernamentales podrán asistir a 
las reuniones en calidad de observadores, previa  invitación del Comité, de conformidad con las 
directrices que figuran en el Anexo 2 del presente Reglamento. 
CAPÍTULO V - Mesa  
Artículo 12  
 El Comité elegirá un Presidente110 y podrá elegir un Vicepresidente entre los representantes 
de los Miembros.  La elección tendrá lugar en la primera reunión del año y te ndrá efecto al término de 
la reunión.  El Presidente y el Vicepresidente permanecerán en funciones hasta el término de la primera reunión del año siguiente. 
Artículo 13
 
 Cuando el Presidente no pueda asistir a una reunión o a parte de ella, el Vicepresidente 
ejercerá las funciones del Presidente.  Si no se hubiera elegido un Vicepresidente o si el 
                                                      
110 El Comité aplicará las directrices pertinentes rec ogidas en las "Directrices para el nombramiento de 
Presidentes de los órganos de la OMC" (documento WT/L/31, de fecha 7 de febrero de 1995). G/TBT/1/Rev.9 
Página 56  
 
  Vicepresidente tampoco estuviera presente, el Comité elegirá un Presidente interino para la reunión o 
la parte de ella de que se trate. 
Artículo 14
 
 En caso de que el Presidente no pueda seguir ejer ciendo sus funciones, el Comité encargará al 
Vicepresidente a que se hace referencia en el artículo 12 que ejerza dichas funciones hasta que se elija 
un nuevo Presidente, o, en caso de no haberse el egido un Vicepresidente, elegirá un Presidente 
interino a tal efecto. 
Artículo 15  
 El Presidente participará normalmente en los debates en calidad de tal y no como 
representante de un Miembro.  Si n embargo, podrá en cualquier momento pedir autorización para 
actuar en una u otra calidad. 
CAPÍTULO VI - Dirección de los debates  
Artículo 16  
 El Presidente podrá tener en cuenta la posibilidad  de aplazar una reunión si considera que el 
aplazamiento redundará en un nivel más representativo de participación de los Miembros de la OMC. 
Artículo 17  
 Además del ejercicio de las facultades que le confieren otras disposiciones del presente 
Reglamento, el Presidente abrirá y levantará las reuni ones, dirigirá los debates, concederá la palabra, 
someterá las cuestiones a decisión, proclamará las decisiones, resolverá acerca de las cuestiones de 
orden y, a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento, regulará enteramente los debates.  Podrá también llamar al orden a un orador cuando sus ma nifestaciones se aparten del punto que se discuta. 
Artículo 18
 
 Todo representante podrá plantear una cuestión de  orden en el curso de cualquier debate.  
En dicho caso, el Presidente resolverá inmediatam ente.  Si su resolución provocara objeciones, la 
someterá inmediatamente a decisión y se la considerará válida si la mayoría no la rechaza. 
Artículo 19  
 Todo representante podrá pedir, cuando se esté discutiendo cualquier cuestión, que se aplace 
el debate de la misma, y una moción de esta clase tendrá prioridad.  Además del autor de la moción, podrán hacer uso de la palabra tres oradores, uno a favor y dos en contra, y a continuación la moción 
se someterá inmediatamente a decisión. 
Artículo 20
 
 Todo representante podrá, en cualquier momento, pedir que se clausure el debate.  Tras la 
intervención del autor de la moción, sólo se podrá con ceder la palabra a otro representante para que la 
defienda y, a lo más, a otros dos para que hablen en  contra de ella, después de lo cual se someterá 
inmediatamente a decisión.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 57 
 
 
  Artículo 21  
 En el curso de un debate, el Presidente podrá leer la lista de los oradores inscritos y, con el 
consentimiento de los presentes, declarar cerrada dicha lista.  Sin embargo, podrá conceder el derecho de respuesta a cualquier representante cuando un disc urso pronunciado después de cerrada la lista de 
oradores lo haga aconsejable. 
Artículo 22
 
 El Presidente podrá, con el consentimiento de los presentes, limitar el uso de la palabra de 
cada orador. 
Artículo 23  
 Los representantes procurarán, en la medida  en que lo permita la situación, que sus 
intervenciones sean breves.  Lo s representantes que deseen expone r con mayor detalle su opinión 
sobre una cuestión determinada podrán entregar por escrito una declaración para que sea distribuida a 
los Miembros y, a petición del representante, podrá in cluirse en las actas del Comité un resumen de la 
misma. 
Artículo 24  
 Con el fin de agilizar el desarrollo de los debates, el Presidente podrá invitar a los 
representantes que deseen manifestar su apoyo a una propuesta determinada a que lo expresen a mano 
alzada, con el fin de que en el acta correspondiente  del Comité queden reflejadas debidamente como 
declaraciones de apoyo;  en consecuencia, sólo  se invitará a formular una declaración a los 
representantes que no estén de acuerdo o que d eseen hacer observaciones o formular propuestas 
concretas.  Este procedimiento sólo se aplicará con el fin de evitar la repetición indebida de 
observaciones ya formuladas, y no impedirá in tervenir a ningún representante que desee hacerlo. 
Artículo 25  
 Los representantes deben evitar que dentro del punto "Otros asuntos" se produzcan debates 
indebidamente largos.  Se evitarán los debates s obre cuestiones sustantivas dentro del punto "Otros 
asuntos" y el Comité se limitará a tomar nota del anun cio de la delegación que plantee la cuestión, así 
como de las reacciones a dicho anuncio de las de más delegaciones directamente interesadas.   
Artículo 26  
 Aunque no se espera que el Comité adopte medidas con respecto a una cuestión sometida a 
debate dentro del punto "Otros as untos", nada impedirá a éste, si así lo decide, adoptar medidas con 
respecto a una cuestión en una reunión determinada o con respecto a cualquier cuestión sobre la cual 
no se haya distribuido documentación al menos diez días naturales antes. 
Artículo 27  
 Los representantes deben hacer todo lo posible pa ra evitar la repetición en cada reunión de un 
debate detallado de las cuestiones que ya hayan sido deba tidas detalladamente y respecto de las cuales 
no parezca que se hayan producido cambios en las po sturas de los Miembros recogidas en actas. G/TBT/1/Rev.9 
Página 58  
 
  Artículo 28
 
 Las propuestas y enmiendas de propuestas se presentarán normalmente por escrito y se 
distribuirán a todos los representantes a más tardar 12 horas antes de que se abra la reunión en el curso 
de la cual deban ser examinadas. 
Artículo 29  
 Cuando haya dos o más propuestas relativas a la  misma cuestión, se someterá primeramente a 
decisión la que tenga mayor alcance, después la que le siga en ese orden y así sucesivamente. 
Artículo 30  
 Cuando se presente una enmienda a una propuest a, se someterá primero dicha enmienda a 
decisión y, si se adopta, se someterá seguidamente a decisión la propuesta enmendada. 
Artículo 31  
 Cuando haya dos o más enmiendas a una propuest a, se decidirá primeramente aquella que se 
aleje más del fondo de la propuesta inicial;  a c ontinuación, cuando sea procedente, la enmienda que, 
después de la primera, se aleje más de la propuesta citada y así sucesivamente hasta que se sometan a decisión todas las enmiendas. 
Artículo 32
 
 Toda propuesta podrá ser sometida a decisión por partes, cuando un representante solicite su 
división. 
CAPÍTULO VII - Adopción de decisiones  
Artículo 33  
 En caso de que no pueda alcanzarse una deci sión por consenso, la cuestión debatida se 
remitirá al Consejo del Comercio de Mercancías. 
Artículo 34  
 (No aplicable.) 
CAPÍTULO VIII - Idiomas  
Artículo 35  
 Los idiomas de trabajo serán el español, el francés y el inglés.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 59 
 
 
  CAPÍTULO IX - Actas  
Artículo 36  
 De las deliberaciones del Comité quedará constancia en actas.111 
CAPÍTULO X - Publicidad de las reuniones  
Artículo 37  
 Por regla general, las reuniones del Comité ser án privadas.  Sin embargo, se podrá acordar 
que una reunión o reuniones determinadas sean públicas. 
Artículo 38  
 Después de una reunión privada, el Presidente podrá publicar un comunicado de prensa. 
CAPÍTULO XI - Revisión  
Artículo 39  
 El Comité podrá decidir en cualquier moment o proceder a la revisión total o parcial del 
presente Reglamento. 
Anexo 1 
Directrices para el reconocimiento a los gobiernos de  
la condición de observador en la OMC  
 El reconocimiento de la condición de obser vador en el Consejo General y sus órganos 
subsidiarios responde a la finalid ad de permitir que los gobiernos pue dan conocer mejor la OMC y sus 
actividades y preparar e iniciar las negociaciones te ndientes a su adhesión al Acuerdo sobre la OMC. 
 Los gobiernos que tengan la condición de obser vador tendrán acceso a las principales series 
de documentos de la OMC.  Podrán solicitar además a la Secretaría asistenci a técnica en relación con 
el funcionamiento del sistema de la OMC en general, así como con las negociaciones sobre la 
adhesión al Acuerdo sobre la OMC.   
 Los representantes de los gobiernos a los que se haya reconocido la calidad de observador 
podrán ser invitados a hacer uso de la palabra en las reuniones de los órganos en los que sean 
observadores, normalmente después de que hayan habl ado los Miembros de ese órgano.  El derecho a 
hacer uso de la palabra no incluye el derecho a formular propuestas, a menos que se invite 
específicamente a un gobierno a hacerlo así, ni a pa rticipar en la adopción de decisiones.   
                                                      
111 Se mantendrá la práctica habitual seguida en el  marco del GATT de 1947 con arreglo a la cual los 
representantes pueden, previa solicitud, verificar las partes de los proyectos de actas que contengan sus 
declaraciones antes de la publicación de tales actas. G/TBT/1/Rev.9 
Página 60  
 
  Anexo 2 
 
Directrices para el reconocimiento a las organizaciones internacionales 
 
intergubernamentales de la condición de observador en la OMC112 
 
1. El reconocimiento a las organizaciones intern acionales intergubernamentales (denominadas 
en adelante "organizaciones") de la condición de observador en la OMC responde a la finalidad de 
que puedan seguir sus deliberaciones sobre cuestiones que revistan interés directo para esas organizaciones.   
2. Por lo tanto, se examinarán las solicitudes de la condición de observador presentadas por 
organizaciones que tengan competencia y un interés directo en cuestiones de política comercial o que, 
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo V del Acuerdo sobre la OMC, tengan 
responsabilidades afines a las de la OMC. 
3. Las solicitudes de la condición de observador se presentarán por escrito al órgano de la OMC 
en el que se desee obtener esa condición, y en ellas se indicarán la naturaleza de la labor de la 
organización y los motivos por los que le interesa que  se le reconozca la condición de observador.   
4. Cada uno de los órganos de la OMC al que se presente una solicitud de la condición de 
observador examinará caso por caso esa solicitud, teni endo en cuenta factores tales como la naturaleza 
de la labor de la organización de que se trate, la  naturaleza de su composición, el número de 
Miembros de la OMC en esa organización, la reciproc idad en lo que se refiere a acceso a los debates, 
documentos y otros aspectos de la condición de obser vador, y si la organización de que se trate ha 
estado asociada en el pasado con la labor de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. 
5. Además de las organizaciones que soliciten y a las que se reconozca la condición de 
observador, podrán asistir a las reuniones de la Conf erencia Ministerial, el Consejo General o sus 
órganos subsidiarios otras organizaciones, previa in vitación específica a tal efecto de la Conferencia 
Ministerial, el Consejo General o el órgano subsid iario de que se trate, según el caso.  También se 
podrá invitar, según proceda y caso por caso, a orga nizaciones específicas a seguir en calidad de 
observador las deliberaciones de un órgano sobre cuestiones determinadas.   
6. Se reconocerá a las organizaciones con las que la OMC haya concertado un acuerdo formal de 
cooperación y consultas la condici ón de observador en los órganos estipulados en ese acuerdo.   
7. Las organizaciones a las que se haya reconocido la condición de observador en un órgano 
particular de la OMC no tendrán automáticamente esa condición en otros órganos de la OMC.   
8. Se podrá invitar a los representantes de las organizaciones a las que se haya concedido la 
condición de observador a que haga n uso de la palabra en las re uniones de los órganos a las que 
asisten como observadores normalmente después de  que hayan intervenido los Miembros de ese 
órgano.  El derecho a hacer uso de la palabra no incluye el derecho a distribuir documentos ni a 
formular propuestas, a menos que se invite específi camente a una organización a hacerlo así, ni a 
participar en la adopción de decisiones. 
9. Se remitirán a las organizaciones que tengan la  condición de observador ejemplares de las 
principales series de documentos de la OMC, así co mo de otras series de documentos relativos a la 
labor de los órganos subsidiarios a cuyas reuniones asi stan en calidad de observadores.  Podrán recibir 
                                                     
 
112 Estas directrices se aplicarán también a las otras organizaciones mencionadas por su nombre en el 
Acuerdo sobre la OMC.  G/TBT/1/Rev.9 
 Página 61 
 
 
  los documentos adicionales que se especifiquen en  las cláusulas de los acuerdos formales de 
cooperación concertados entre esas organizaciones y la OMC. 
10. En el caso de que la organización que tenga la  condición de observador no haya asistido a las 
reuniones durante un período de un año después de la  fecha en que se le haya concedido la condición 
de observador, se extinguirá esa condición. 
 
__________