PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       12 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXVII - GRENADA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXXVII  - Grenada , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 2 4           W T / L e t / 7 8 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXVII - GRENADA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXVII  - Grenada was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/252 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule  CXXVII  - 
Grenada  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 75 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/406 
3 juillet 2008 
 (08-3182) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bière (ICS 67.160.10, SH 2203 00 00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Beer (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Bière).  10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les termes et définitions, les classifications de produits, 
les exigences, les méthodes d'analyse et les règl es d'inspection ainsi que les prescriptions en 
matière de marquage, d'em ballage, de transport et de stockage applicables à la bière.  Elle 
intéresse la production, l'inspection et la vente de la bière. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protéger les intérêts des consommateurs, préven ir la tricherie et garantir la loyauté des 
échanges 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 
 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/406 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1935_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS363/17 
14 January 2011 
 
 (11-0238) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND 
DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN PUBLICATIONS 
AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS 
 
Status Report by China
 
 
 
 The following communication, dated 13 January 2011, from the delegation of China to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
China – Measures Affecting Trading Rights and Distribution Services  
for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products  
(WT/DS363)  
   China submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  At its meeting on 19 January 2010, the DSB a dopted the Appellate Body  report and the panel 
report, as modified by the Appellate Body report on China — Measures Affecting Trading Rights and 
Distribution Services for Certain Publications and Audiovisual Entertainment Products (WT/DS363). 
On 18 February 2010, China informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
On 12 July 2010, China and the United States in formed the DSB that they had agreed that 
the reasonable period of time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB 
shall be 14 months from the date of adoption of th e Appellate Body and pane l reports.  Accordingly, 
the reasonable period of time expires on 19 March 2011. 
 
 China once again reiterates its intention to im plement the recommendations and rulings of the 
DSB in this dispute. After the adoption of the Appe llate Body report and the panel report by the DSB, 
relevant Chinese agencies began to actively st udy various possible ways of implementation. 
Considering that this dispute concerns a numb er of Chinese administrative measures on cultural 
products and is embodied with more complexity and sensitivity than other disputes, China currently is 
conducting prudent analysis on how to amend relevant measures at issue.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/791 
3 February 2011  
 (11-0548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fireworks and firecrackers  
ICS:  71.100.30  HS:  36041000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracker - Whistli ng Agent Medicament (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Article 4.2 of this standard is  mandatory, the remaining ones are 
recommended.  The mandatory contents are the prescribed requirements which should be met 
by fluted medicament fully mixed with antioxidant.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and ensuring the safety of people  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/791 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:   +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded from:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0271_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1334/Add.1 
12 October 2006 
 (06-4919) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 9 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 Soybean Oil, Ethoxylated;  Tolerance Exemption 
 
  This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
soybean oil, ethoxylated;  when u sed as an inert ingredient in a pesticide chemical formulation. 
 
 This regulation is effective 29 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 28 November 2006 to the Re-re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 29 September 2006, (Volume 71, Number 189) [Page 57436-57439] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-29/p8384.htm
, Available in English. 
  Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/180 
11 de julio de 2012  
  (12-3740) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 83.080.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 510-2 
Símbolos y abreviaturas. Parte 2. Cargas y material es  reforzantes (7 páginas, en español).    
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, símbolos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar símbolos uniformes para los términos  referentes a las cargas y materiales de 
refuerzos.     
8. Documentos pertinentes:   UNE-EN ISO 1043-2 Símbolo parte 2- cargas y materiales 
reforzantes. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 G/TBT/N/DOM/180 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y direcci ón del sitio Web, en su caso, de otra 
institución :    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do , E-mail: cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/431 
28 août 2008 
 (08-4000) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Motocycles (ICS 43.140;  SH 8711) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
the Limits and Measurement Methods of Fuel Consumption for Motorcycles  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.   Limites et méthodes de mesure de la 
consommation de carburant des motocycles).  18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme indique les limites et les méthodes de mesure de la consommation de 
carburant des motocycles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché et économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
  l'OMC.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/431 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine). 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Lien: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2431_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/434/Add.1 
16 February 2009  
 (09-0782) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 February  2009, has been received from the delegation 
of the United States .  
 
_______________ 
  
AGENCY: Environmental Protection Agency  Title:  Regulation of Fuels and Fuel Additiv es: Gasoline and Diesel Fuel Test Methods 
 ACTION:  Partial Withdrawal of Direct Final Rule 
 
SUMMARY:  Because EPA received adverse comments EPA is withdrawing the provision for the allowance of an alternative test method for olefin s in gasoline of the direct final, published on  
8 December 2008. The provisions for which EPA di d not receive adverse comment will become 
effective on 6 February 2009 as provided in  the 8 December 2008 direct final rule. 
 
Contact:   Joe Sopata, Transportation and Regional Programs Di vision, Office of Transportation and Air Quality 
(Mail Code: 6406J) Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW 
Washington, DC 20460 USA 
Tel:  202 343 9034 Fax: 202 343 2802 Email: sopata.joe@epa.gov.  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2560.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2560.pdf  
  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/244/Corr.1 
26 mars 2007 
 (07-1244) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 ma rs 2007, a été reçue de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Au point 2 de la notification faisant l'objet  du présent corrigendum, la rubrique "Organisme 
responsable" devrait être corrigée et se lire comme suit: 
U.S. Department of Agriculture  (Département de l'agriculture des États-Unis) (USDA) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/TPKM 
2 August 2007 
 (07-3297) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
SEPARATE CUSTOM S TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2007 from 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  
  G/ADP/N/158/TPKM 
Page 2 Reporting Member:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
   OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
(For the period 1 January-30 June 2007) 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations Definitive 
Duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Country Product 
Date Date, 
dumping margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume  Dumped 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
 China, P.R. Certain footwear 13.10.2006 16.03.2007 
0%-43.46% 16.03.2007 
0%-43.46% 16.03.2007 
0%-43.46% n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a NME 
 China, P.R. Uncoated printing & 
writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a  
 Indonesia Uncoated printing & 
writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a  
 Japan Uncoated printing & 
writing paper 14.10.2006 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a  
 Korea Portland cement 02.05.2007 
(Sunset Review) n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
 Philippines Portland cement 02.05.2007 
(Sunset Review  n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a 
 
Basis for Determination Codes : 
 
HM Home market price 
FA Facts available 
NME  Non-market economy 
 
  G/ADP/N/158/TPKM 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2007) 
 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
Japan Art Paper 20.07.2000 
(03.03.2006) 
Korea, Republic of Portland Cement 19.07.2002 
Philippines Portland Cement 19.07.2002 
China Toweling Products 19.09.2006 
China Certain Footwear 16.03.2007 
 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE 
(As of 30 June 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
China Toweling Products 19.09.2006 
China Certain Footwear 16.03.2007 
 
 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 January to 30 June 2007) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition 
NIL 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/9/Add.3 
11 mars 2005 
 (05-1068) 
 Original:  espagnol 
  
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Rapport de situation du Mexique
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 mars 2005, adressée par la délégation du Mexique au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Mexique – Mesures visant les services  
de télécommunication (WT/DS204 ) 
  
 Le Mexique soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 1
er juin 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Mexique – Mesures visant les services de 
télécommunication  (WT/DS204).  À cette même date, les parties au différend ont notifié un accord sur 
la mise en œuvre.  Dans cet accord, il était dit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par le 
Mexique était de 13 mois;  celui-ci vi endra donc à expiration en juillet 2005. 
 
 Conformément à l'accord susmentionné, le  gouvernement mexicain a mis en œuvre la 
première étape dudit accord, ainsi qu'il est indiqué  dans le rapport de situation présenté le 
6 décembre 2004.  
 En outre, le Mexique est en train d'élabor er la réglementation régissant l'établissement 
d'entreprises de commercialisation.  Une fois ce tte réglementation mise en place, le Mexique se sera 
pleinement conformé aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/47 
14 mars 2006 
 (06-1126) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut slovène de normalisation (SIST) 
Šmartinska 140 SI-1000 LJUBLJANA 
Téléphone: (+386) 1 478 3011  
Fax:  (+386) 1 478 3094 
Courrier électronique:  mojca.lampic@sist.si
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Produits pétroliers - Gaz de pétrole liquéfiés (ICS 75.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National standard oSIST 1030 - 
Gaseous petroleum products - Liquefied petr oleum gases - Fuels for household and general 
use - Requirements and test methods  (Norme nationale oSIST 1030 - Produits pétroliers 
gazeux - Gaz de pétrole liquéfiés - Combus tibles à usages domestique et général - 
Exigences et méthodes d'essai) – 9 pages, en slovène 
6. Teneur:   Cette norme nationale spécifie les propriétés que doit présenter le gaz de pétrole 
liquéfié (mélange commercial de propane et de  butane) et les informations additionnelles 
devant être données par le fabricant.  Les propriétés requises intéressent l'utilisation 
domestique et générale de ce produit.  Cette norme ne s'applique pa s au gaz de pétrole 
liquéfié utilisé comme carburant automobile 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (J.O . de la République de Slovénie 
n° 59/1999) G/TBT/N/SVN/47 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er septembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 
SI-1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/264 
31 October 2011 
 (11-5470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plant foods 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XII,  Artículo 1051 - Jugos Vegetales, del Código 
Alimentario Argentino (CAA)  (Draft Resolution amending Chapter XII, Article 1051 "Fruit 
and vegetable juices", of the Argentin e Food Code) (44 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Incorporation of the definition of "pulp" in respect of both fruit 
and vegetables into Article 1051  of the Argentine Food Code. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Restructuring of the existing legislation 
8. Relevant documents:   See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Date of publication in the Official Journal 
Eight (8) days after publication in the Official 
Journal 
10. Final date for comments:   21 November 2011 G/TBT/N/ARG/264 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: 54 11 4349-4067 
Fax: 54 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3489_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS363/17/Add.8 
16 septembre 2011 
 (11-4466) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre  2011 et adressée par la délégation de la 
Chine à la Présidente de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits 
de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363) 
 
  La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière.  Le 
12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont in formé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'adopti on des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels et les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications .  Le projet de modification du Catalogue des branches de 
production destiné à orienter l'investissement étranger  a été publié aux fins de recueillir les 
observations du public.  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement décidé à 
mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. WT/DS363/17/Add.8 
Page 2  
 
   La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.3 
22 janvier 2008 
 (08-0329) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chin e;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  États-Unis;  Inde;  Indonési e;  Israël;  Jamaïque;  Malaisie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Taipei chi nois;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans  les documents portant la cote G/ADP/N/126/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie 
Bahreïn 
Bangladesh Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Costa Rica
1 
Croatie Cuba 
Égypte2 
El Salvador Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, ChineJapon
2 
Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Madagascar 
Maroc Moldova Myanmar Nicaragua Nigéria 
Norvège 
Oman Ouganda 
Paraguay
2 
Philippines Qatar 
République dominicaine Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola; 
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Ém irats arabes unis;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghan a;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, 
Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;   Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique ;  Namibie;  Népal;  Niger;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République centrafri caine;  République démocratique du Congo;  
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié l'abrogation de mesures antidumping définitives dans le document 
G/ADP/N/126/CRI. 
 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2004 dans les documents 
G/ADP/N/126/EGY, G/ADP/N/1 26/JPN et G/ADP/N/126/PRY. 
 G/ADP/N/126/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Turquie;  Uruguay 
et Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/302/Add.1 
25 de octubre de 2010  
 (10-5517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
ENTIDAD REGULADORA:  Instituto Nacional de Me trología, Normalización y Calidad Industrial 
(INMETRO)   TÍTULO:  Orden N° 382 de INME TRO, de 28 de septiembre de 2010, por la que se adopta la 
Resolución N° 35/2008 del Mercosur co mo medida legislativa nacional. 
 
MEDIDA: Armonizar las prescripciones técnicas nacionales para artículos eléctricos con los Reglamentos Técnicos del Mercosur  relativos a la seguridad de lo s aparatos de baja tensión.  
 RESUMEN:  El 6 de agosto de 2008 el IN METRO publicó una consulta pública relativa a un 
Reglamento Técnico del Mercosur, que fue notifi cada mediante el documento G/TBT/N/BRA/302.  
La propuesta fue adoptada con el título de Orden N°  382 de INMETRO, de 28 de septiembre de 2010, 
por la que se adopta la Resolución N° 35/2008 del Mercosur como medida legislativa nacional, 
relativa a las prescripciones fundamentales de segur idad para los aparatos de baja tensión. 
 FECHAS:  El Reglamento entró en vigor el 1° de octubre de 2010. 
 
El texto normativo completo, en portugués, está disponible en las siguientes direcciones:  http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =01/10/2010&jornal=1&pagina=94&totalArquivos=136
 
 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001350.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/29 
24 de octubre de 2011 
 
 (11-5310) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 132) y obtenerse en formato electrónico previa solicitud en:  accessions@wto.org.  
- Ley de Licores de 2011, de 11 de octubre de 2011. 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/316 
5 October 2009  
 (09-4739) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Telecommunica tions Commission (NTC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radiocommunication 
equipment (HS: 8526, ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NTC TS 1014-2552: 
Technical Standard for International Mobile  Telecommunications (IMT) Equipment Using 
IMT-2000 CDMA Direct Spread Technology: Base St ations and Repeaters (7 pages, in Thai)   
6. Description of content:  Draft NTC TS 1014-2552, which supersedes NTC TS 1014-2549, 
specifies minimum technical requirements for ba se stations and repeaters of International 
Mobile Telecommunication (IMT)  system using IMT-2000 CDMA direct spread technology. 
Amendments are made by adding the technica l requirements for equipment operating in the 
frequency band V and band VIII, while techni cal requirements for equipment operating in 
band I remain unchanged from the previous ve rsion of this standa rd (NTC TS 1014-2549).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Technical performance and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/316 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG197/3 
13 septembre 2005 
 (05-3988) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA CROATIE ET  
L'EX-PÉPUBLIQUE YOUGOS LAVE DE MACÉDOINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Croatie et  l'ex-République yougoslave de Macédoine et présenter un rapport au 
Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/170/Add.2 
19 novembre 2009 
 (09-5733) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes fédérales de sécurité concernant  les véhicules automobiles;  Lampes, dispositifs 
réfléchissants et équipements connexes.  ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) 
 
ACTION:  Règle finale.  Report de  la date d'entrée en vigueur. 
 RÉCAPITULATIF:  La règle finale notifiée a pour objet de repousser la date d'entrée en vigueur 
d'une règle finale visant à réorganiser  et à améliorer la structure et la clarté de la norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicules automobiles relativ e aux lampes, aux dispositifs réfléchissants et aux 
équipements connexes.  La règl e finale portant réorganisation de la norme sur les dispositifs 
d'éclairage a été publiée le 4 décembre 2007 et devait entrer en vigueur le 1
er septembre 2008.  Cette 
date a ensuite été repoussée jusqu'au 1er décembre 2009 au moyen d'une rè gle finale publiée le 28 août 
2008.  L'Agence a reçu quatorze demandes de réexamen  concernant la règle finale de 2007, dont deux 
réclamaient un report de la date d'entrée en vigueur de la règle et d'autres soulevaient des 
préoccupations à propos des nouvelles exigences qui déc ouleraient de la réorganisation de la norme 
fédérale de sécurité concernant les véhicules au tomobiles n° 108.  La règle notifiée vise à repousser 
une nouvelle fois la date d'entrée en vigueur, du 1er décembre 2009 au 1er décembre 2012, afin de 
permettre à l'Agence de résoudre toutes les questions  soulevées dans les demandes et ce, bien avant 
que les fabricants ne soient obligés de se conformer aux nouvelles exigences. 
 
CALENDRIER:  La date d'entrée en vigueur de la règle finale modifiant le Titre 49 du Code des 
règlements fédéraux (CFR), par ties 564 et 571, publiée dans le Federal Register  (72 FR 68234) du 
4 décembre 2007, qui avait été repoussée une première  fois au moyen d'une règle publiée dans le 
Federal Register  (73 FR 50730) du 28 août 2008, est repoussée une nouvelle fois jusqu'au 
1er décembre 2012.  Le directeur du Federal Register  approuve que certaines publications 
mentionnées dans la règle soient incorporées par référence à compter du 1er décembre 2012.  Il est 
permis de se conformer volontairement aux exigences avant l'échéance prescrite.  Toute demande de réexamen de la règle finale notifiée doit être tran smise à la NHTSA d'ici au 28 décembre 2009 au plus 
tard.  G/TBT/N/USA/170/Add.2 
Page 2  
 
  Lien: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27075.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27075.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/164 
4 April 2007 
 (07-1385) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor  Tel:  +(972) 3 5652204 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel for reinforcement 
of concrete  (ICS:  77.140.15;  HS:  7213.10; 7214.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment 2 to 
mandatory standard SI 4466: Part 5 – Steel fo r reinforcement of concrete – Cut and bent 
bars and fabrics (in Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment deals with approval of portions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/57/Add.1 
8 décembre 2010 
 (10-6635) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur
. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce que le  règlement technique RTE INEN 039 relatif au 
fonctionnement des véhicules alimentés au gaz de pé trole liquéfié (GPL) de l'Institut équatorien de 
normalisation (INEN), notifié à l'état de pr ojet dans le document G/TBT/N/ECU/57 du 
16 décembre 2009, a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n
o 052-2010 du 2 avril 2010 et 
publié au Journal officiel ( Registro Oficial ) no 218 du 21 juin 2010. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  Équateur 
 Téléphone: (+593-2) 2546690, Ext. 284 
 Téléfax: (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/435 
28 de agosto de 2008 
 (08-4006) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Armarios desinfectantes (esterilizadores) de servicios de mesa 
(ICS:  97.040.40;  SA: 69) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety and Sanitation Requirements for Disinfecting Tableware Cabinets  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Prescripciones de seguridad e higiene 
relativas a los armarios desinfectantes para lo s servicios de mesa) – 21 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones de 
seguridad e higiene para los armarios desinfect antes (esterilizadores) para los servicios de 
mesa.  Abarca los armarios de uso doméstic o y análogos destinados a desinfectar los 
servicios de mesa, cuya fuente principal de  energía sea la electricidad, con una tensión 
nominal inferior o igual a 250 V en los aparatos monofásicos y 480 V en otros aparatos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, garantía de la seguridad  de las personas y de la propiedad y de la 
salud humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/435 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2435_00_x.pdf