ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/80 
9 de noviembre de 2005 
 
 (05-5257) 
Comité de Salvaguardias  
  
 
INFORME DEL PRESIDENTE AL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
 1. El Comité de Salvaguardias, en su reuni ón del 3 de noviembre de 2005, inició el 
cuarto examen de transición de China en relaci ón con la aplicación del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la República Popular China 
(WT/L/432). 
2. El Anexo 1A del Protocolo obliga a China a facilitar información acerca de la aplicación de 
su reglamentación en materia de salvaguardias.  China presentó el 2 de noviembre de 2005 una 
notificación a este respecto, que figura en el documento G/SG/W/201. 
3. El Japón presentó preguntas en el contexto de l examen de transición.  Las preguntas del Japón 
figuran en el documento G/SG/Q1/CHN/25. 
4. Las declaraciones formuladas en la reunión del 3 de noviembre de 2005, en la que el examen 
de transición fue el punto H del orden del día, se resumen en el acta de la reunión, que se distribuirá con la signatura G/SG/M/28.  En el anexo figuran  los párrafos pertinentes en los que se recogen las 
declaraciones formuladas y el debate mantenido en la reunión. G/SG/80 
Página 2  
 
 ANEXO [E
XTRACTO DEL DOCUMENTO G/SG/M/28] 
 H. EXAMEN
 DE TRANSICIÓN  DE CONFORMIDAD  CON  LA SECCIÓN  18 DEL  
PROTOCOLO  DE ADHESIÓN  DE LA REPÚBLICA  POPULAR  CHINA  A LA 
ORGANIZACIÓN  MUNDIAL  DEL  COMERCIO 
1. La Presidente  señala que la sección 18 del Protocolo de Adhesión de China establece que 
todos los órganos subsidiarios, incluido el Comité  de Salvaguardias, "cuyo mandato abarque los 
compromisos asumidos por China en el marco del Acuerdo sobre la OMC o el [...] Protocolo, 
examinarán, según proceda en virtud de su mandato, de ntro del plazo de un año contado a partir de la 
adhesión [...], la aplicación por China del Acuerdo so bre la OMC y las disposiciones conexas del [...] 
Protocolo".  China ha de proporcionar información pertinente con antelación al examen, incluida la 
especificada en el Anexo 1A del Protocolo.  Chin a puede también plantear cuestiones con respecto a 
las reservas que se hayan hecho al amparo de la sección 17, o con respecto a cualquier compromiso específico asumido por los demás Miembros en el Pr otocolo, ante los órganos subsidiarios que tengan 
un mandato pertinente. 
2. La Presidente manifiesta que el Comité debe informar sobre los resultados de este examen 
con prontitud al Consejo del Comercio de Mercancías.   El examen ha de tener lugar después de la 
adhesión, cada año, durante ocho años.  Transcurridos éstos, se realizará un examen final al cumplirse el décimo año o en una fecha anteri or si así lo decide el Consejo General.  La Presidente añade que no 
hay ningún procedimiento establecido para la realiz ación del examen de transición en el Protocolo, 
salvo que China debe facilitar la información pertin ente con antelación al examen.  De conformidad 
con el párrafo 6 de la sección IV del Anexo 1A de l Protocolo, China está obligada a notificar al 
Comité la aplicación de su reglamentación en materia de salvaguardias.  La Presidente informa al Comité de que China ha presentado hace muy poco un a notificación que se distribuirá con la signatura 
G/SG/W/201 y añade que el Japón ha presentado recien temente preguntas en el contexto del examen 
de transición, que figuran en el documento G/SG/Q1/CHN/25. 
3. El representante de China
 declara que su delegación no tiene mucho que decir, ya que, como 
se indicaba en la información presentada con arre glo al "Anexo 1A", China no ha adoptado nueva 
legislación ni nuevas medidas en relación con las sa lvaguardias durante el año pasado.  En lo que 
respecta a las preguntas del Japón, dice que China supone que las preguntas se han formulado en el marco del punto 2E del orden del día -relativo al examen de una notificación de legislación-, por lo 
que el representante no está seguro de que hayan de abordarse dentro de este punto del orden del día. 
4. El representante del Japón
 dice que ha tomado nota de que de ntro del punto 2E del orden del 
día, China manifestó que estaba preparada para presentar respuestas en un momento posterior, y 
afirma que, el Japón agradecería mucho que lo hi ciera y está esperando la oportunidad de mantener 
nuevas consultas con China sobre la base de sus respuestas. 
5. El representante de China  aclara que el título del documento presentado por el Japón 
(G/SG/Q1/CHN/25) es "Notificación de leyes y reglamentos de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 12 del Acuerdo" y que en él no se hace refere ncia al examen de transición.  Por ello le ha 
sorprendido enormemente ver que este documento se abordaba en el marco de este punto del orden 
del día. 
6. El representante del Japón  aclara que el propósito de su país es abordar esta cuestión dentro 
del punto del orden del día relativo al examen de tran sición y manifiesta que en caso de que el título o 
la forma del documento no sean apropiados, está di spuesto a mantener consultas con sus colegas al 
respecto.  G/SG/80 
 Página 3 
 
 
 7. El representante de China  dice que la posición de su país a este respecto es muy clara.  Se 
trata de evitar la repetición o el planteamiento del mismo tipo de preguntas dentro de diferentes 
puntos del orden del día.  El representante toma not a de la aclaración del Ja pón de que las preguntas 
se han formulado en el marco de este orden del dí a y añade que, como se indicaba en el documento 
que ha presentado China recientemente (G/SG/W/201) , su país no ha adoptado nueva legislación ni 
nuevas medidas durante el año pasado.  Explica que China no ha recibido preguntas antes de la 
presente reunión con excepción de las del Japón y que éstas no se han recibido hasta ayer, por lo que 
no puede responder en detalle a ellas.  Añade que el intercambio de opiniones mantenido con los 
Miembros sobre el régimen de salvaguardias y las medidas adoptadas por China en esa esfera en los 
últimos años han reforzado la opini ón de su país de que China está actuando de forma compatible con 
el Acuerdo sobre Salvaguardias.  A este resp ecto, China desea que los demás Miembros actúen 
también de forma tan estrictamente compatible con lo s Acuerdos de la OMC como China, tanto en lo 
que respecta a sus regímenes como a su legislaci ón y sus medidas.  El representante de China 
agradece a otros Miembros que no le hayan impuest o una carga formulando preguntas dentro de este 
punto del orden del día simplemente por formularlas.  Desde el punto de vista de China, ese es un 
enfoque constructivo, que China valora favorablemente. 
8. La Presidente  señala que el Protocolo de Adhesión de China no contiene directrices para la 
presentación de informes al Consejo del Comercio de Mercancías sobre el examen de transición realizado por el Comité acerca de la aplicación de l Acuerdo por parte de China.  Propone que el 
Comité siga el mismo procedimiento de presentación de informes del año pasado, con arreglo al cual 
el Presidente, bajo su propia responsabilidad, prep araría un informe breve y fáctico, en el que se 
incluirían referencias a los documentos pertinentes, y al que se adjuntarían las partes del acta de la 
reunión relativas al examen de transición. 
9. El Comité acuerda
 que la Presidente prepare el mismo tipo de informe acerca del examen de 
transición del presente año. 
 
__________