ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ALB/7 
G/SCM/Q1/ALB/7 25 de abril de 2008 
 
 
(08-2010) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas form uladas por los ESTADOS UNIDOS
1, 
las COMUNIDADES EUROPEAS2 y el TERRITORIO  
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,  
KINMEN Y MATSU3 en relación con  
la notificación de ALBANIA4  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.    
_______________ 
 
 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS RELATIVAS A LA LEY Nº 9796 DE ALBANIA, DE 
FECHA 23 DE JULIO DE 2007, "SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS" 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
  
Pregunta 1
 
 
 Sírvanse especificar cuándo y de qué manera la  Comisión de evaluación de las medidas 
aplicables a las importaciones (la Comisión) notifi cará al gobierno del país de exportación o de 
origen de la mercancía objeto de examen: 
 
 a) cuando se haya recibido una solicitud, conforme a lo establecido en el párrafo 5 
del artículo 5 del Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduan eros y Comercio de 1994 (Acuerdo 
Antidumping);   
 
 b) cuando se haya iniciado una investigac ión, conforme a lo establecido en el 
apartado a) del párrafo 1) del artículo 28 de la Ley y en el párrafo 1 del 
artículo 12 del Acuerdo Antidumping.  
                                                      
1 G/ADP/Q1/ALB/5 - G/SCM/Q1/ALB/5. 
2 G/ADP/Q1/ALB/4 - G/SCM/Q1/ALB/4. 
3 G/ADP/Q1/ALB/6 - G/SCM/Q1/ALB/6. 
4 G/ADP/N/1/ALB/2. G/ADP/Q1/ALB/7 
G/SCM/Q1/ALB/7 Página 2 
 
 
  Respuesta
 
  Los cuestionarios y las demás notificaciones (tanto en el caso a) como en el caso b) a que se 
refiere la primera pregunta) de la Comisión se envi arán a la representación diplomática u oficial del 
país de exportación. 
 
Pregunta 2
 
 
 El artículo 31 de la Ley hace referencia al acopio de información mediante cuestionarios.  
Sírvanse describir las medidas específicas que ad opta la Comisión para determinar cuáles son 
"los fabricantes nacionales, importadores, export adores y fabricantes extranjeros identificados" 
que recibirían un cuestionario y que no figuran en la solicitud de investigación, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping. 
 Respuesta
 
  El texto traducido del artículo 31 es el siguiente:  
Artículo 31.  Acopio de información 
 1. Al iniciar la investigación, la Comisión tendrá la obligación de enviar, a través del Ministerio, 
un cuestionario a toda persona que en su opinión pu eda tener información relativa a la investigación, 
incluidos los productores nacionales, importa dores, exportadores y productores extranjeros 
identificados, así como los gobiernos de los paí ses cuyos productos sean objeto de la investigación. 
2. La Comisión dará a los exportadores, a los pr oductores extranjeros y a los de los países 
interesados a quienes se envíen los cuestionarios un plazo de 45 días para la respuesta.  El plazo 
correrá a partir del día en que se envíen los cuestionarios o del día en que se envíen a la 
representación diplomática u oficial del país de e xportación.  La Comisión tendrá en cuenta las 
solicitudes de prórroga del plazo para la respuest a cuando se justifiquen.  Los cuestionarios se 
formularán en albanés y en inglés. 
3. En el curso de la investigación, la Comisi ón podrá solicitar, por conducto del Ministerio, 
información o aclaraciones adicionales a las partes  interesadas mediante cuestionarios o solicitudes 
por escrito.  En este caso la Comisión decidirá el plazo en el que deben presentarse las respuestas. 
Pregunta 3
 
 
 El artículo 33 de la Ley se refiere al acceso de las partes interesadas a la información que 
no sea confidencial en el sentido del artículo 48 de la Ley.  ¿Qué oportunidades específicas 
tienen las partes interesadas de acceder a la in formación no confidencial para defender sus 
intereses durante un procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping? 
 
Respuesta
 
 
 Todas las partes interesadas, incluidas aquell as partes que tengan intereses contrarios, tienen 
la oportunidad de defender sus inte reses y de exponer tesis opuestas.  Las partes interesadas tendrán 
también derecho a presentar otras informaciones oralmente.  Toda información no confidencial será lo suficientemente detallada para pe rmitir una comprensión razonable de l contenido sustancial de las 
etapas de la investigación.  El texto tr aducido del artículo 33 es el siguiente:  G/ADP/Q1/ALB/7 
 G/SCM/Q1/ALB/7 
 Página 3 
 
 
  Artículo 33.  Contribuciones de las asoc iaciones de consumidores y de usuarios 
 
 El Ministerio dará acceso a los solicitantes, lo s gobiernos del país de origen o de exportación, 
los importadores y exportadores y sus asociaciones,  los usuarios del producto objeto de la 
investigación en Albania y las organizaciones de consumidores que lo soliciten por escrito a la 
información que se haya puesto a disposición de la Comisión en el curso de la investigación, como 
documentación interna específica necesaria para la presentación del caso objeto de la investigación y 
que no sea confidencial en el sentido del artículo 48 de la presente Ley.  Las partes podrán formular observaciones sobre esta información, que se tendrán  en cuenta únicamente si pueden verificarse 
satisfactoriamente. 
 
Pregunta 4
 
 
 El artículo 34 de la Ley establece que, después de la imposición de una medida 
provisional, los demandantes y los exportadores "pod rán solicitar la comunicación de los datos 
y hechos importantes en que se hayan basado las medidas".  Sírvanse explicar el proceso 
específico mediante el cual las partes interesa das harían esa solicitud de las comunicaciones 
escritas y orales de otras partes presentada s para su examen por la Comisión. 
 
Respuesta  
 
 El texto traducido del artículo 34 es el siguiente:  
Artículo 34.  Decisiones definitivas 
 1. Los demandantes, exportadores y las asociaciones que los representen, así como los 
representantes del país de exportación podrán so licitar la comunicación de los datos y hechos 
importantes en que se hayan basado las medidas.  La solicitud de comunicación se hará por escrito, 
inmediatamente después de la imposición de las me didas provisionales.  Al mismo tiempo, las partes 
mencionadas supra podrán solicitar la comunicación de finitiva de los hechos y elementos principales 
en que se haya basado la decisión de imponer me didas definitivas o poner fin a una investigación o 
procedimiento sin imponer medidas. 
2. La solicitud de comunicación definitiva se dirigirá por escrito al Ministerio y se aceptará, si se 
ha aplicado un impuesto provisional, a más tardar un mes después de la publicación o comunicación 
de la aplicación de ese impuesto.  En caso de que no se haya aplicado un impuesto provisional, se dará 
a las partes la posibilidad de solicitar esa comunica ción en los plazos establecidos por la Comisión. 
3. La comunicación definitiva se hará por escrito mediante una publicación.  Se hará lo más 
pronto posible, normalmente un mes antes de que la Comisión adopte la decisión definitiva o acepte la 
propuesta de adoptar la decisión definitiva a más tardar, teniendo en cuenta la protección de las 
medidas confidenciales.  En caso de que la Co misión no pueda constatar determinados hechos o 
elementos en un momento dado, esta comunicación se hará ulteriormente. 
4. Cuando la Comisión haya adoptado una decisión tras completar la investigación, la hará 
pública.  Además de la publicación de la decisión, la  notificación deberá incluir toda la información 
relativa a los hechos, el derecho y los fundamentos  que dieron lugar a esta decisión, procurando 
proteger la información confidencial, y en particular lo siguiente: 
 a) los nombres de los exportadores y produc tores del producto objeto de investigación 
de que se tenga conocimiento; G/ADP/Q1/ALB/7 
G/SCM/Q1/ALB/7 Página 4 
 
 
   b) una descripción del producto objeto de la investigación, con información que sea 
suficiente a efectos aduaneros (derechos de aduana), con inclusión de la clasificación 
albanesa de datos en vigor; 
 
 c) explicaciones sobre el dumping o las subvenciones correspondientes al período objeto 
de investigación del daño (si procede); 
  ç) el margen de dumping y la cuantía de la  subvención identificados y las bases sobre las 
que se ha establecido la existencia  de ese dumping o esa subvención; 
 
 d) los factores que condujeron a la determ inación de existencia de daño y la relación 
causal, con inclusión de los datos relativos a esos factores, excepto las importaciones objeto de dumping o subvencionadas, que se han tomado en cuenta; 
 
 dh) cualquier otro fundamento de la decisión definitiva; 
  e) los motivos para aceptar o rechazar lo s argumentos o las solicitudes presentadas por 
los exportadores e importadores; 
  ë) la cuantía de las medidas antidumping o compensatorias que se haya decidido 
imponer, teniendo en cuenta el interés de la República de Albania; 
  f) los casos en los que se deben imponer medidas antidumping o compensatorias a las 
importaciones que habían sido objeto de medidas provisionales a raíz de esta decisión. 
 
5. La notificación se publicará en el Diario Oficial y en un periódico de gran circulación de la 
República de Albania.  La notificación se enviará ta mbién al país cuyos productos sean objeto de esta 
definición y a las demás partes intere sadas de que se tenga conocimiento. 
6. Después de la publicación de la decisión definitiv a, previa solicitud de las partes interesadas 
presentada dentro de los 15 días siguientes a su  publicación, el Ministerio organizará reuniones 
separadas y abiertas con los exportadores y productor es que lo soliciten para explicar la metodología 
que se haya aplicado con carácter definitivo a lo s productos de esos exportadores o productores a 
efectos de calcular el dumping o la cuantía de la subvención. 
Pregunta 5
 
 
 Con referencia al artículo 49 de la Ley y al artículo 13 del Acuerdo Antidumping 
relativo a la revisión judicial, sírvanse describir las oportunidades de que disponen las partes 
interesadas en relación con la revisión admini strativa o judicial de los procedimientos 
antidumping.  Sírvanse también identificar las leyes, reglamentos y fundamentos jurídicos 
concretos que regirían esos recursos. 
 
Respuesta  
 
 El texto traducido del artículo 49 es el siguiente:  
Artículo 49.  Revisión judicial 
  Toda parte interesada que haya particip ado en una investigación, un examen o un 
procedimiento de reembolso podrá solicitar, en cualquier momento, una revisión de las decisiones  G/ADP/Q1/ALB/7 
 G/SCM/Q1/ALB/7 
 Página 5 
 
 
  definitivas adoptadas por la Comisión y, en caso de no aceptarla, tiene derecho a apelar ante los 
tribunales.   Este artículo recoge plenamente el artículo 13 del Acuerdo Antidumping.  También se basa en 
el Código de Procedimiento Administrati vo de Albania (Ley Nº 8485 de 1999). 
 
Pregunta 6
 
 
 De conformidad con la nota 9 del Acuerdo An tidumping y la nota 45 del Acuerdo sobre  
Subvenciones, el término "daño" se define como "un daño importante causado a una rama de 
producción nacional, una amenaza de daño import ante a una rama de producción nacional o un 
retraso importante en la creación de esta rama de  producción".  Si bien en la traducción al 
inglés de la Ley se utiliza el término "material injury" ("daño importante") en algunas partes 
(por ejemplo, el epígrafe del artículo 22 y el párrafo 2 del artículo 41), con frecuencia se utilizan 
otros términos para describir el concepto de "d año importante".  Entre ellos figuran "property 
injury" (daño patrimonial) (párrafo 2 del ar tículo 2), "injury" (daño), (párrafo 1 del 
artículo 18), "damage" (daño), (párrafo 2 del artículo 18), "material damage" (daño importante) (párrafos 1 y 2 del artículo 22), "essen tial injury" (daño importante) (párrafo 1 del 
artículo 23) e "incurred damage" (daño ca usado) (párrafo 3 del artículo 27). 
 
 a) ¿Reflejan los diferentes términos utilizados para describir el concepto de 
"material injury" ("daño importante") en la traducción al inglés de la Ley 
términos diferentes en albanés, o son simplemente traducciones distintas del 
mismo término en albanés? 
 
 b) Si en la Ley en albanés se utilizan varios términos para hacer referencia al 
concepto de "daño importante", sírvanse explicar cualquier diferencia en los significados de los distintos términos y de qué manera es compatible cada uno de 
ellos con la definición de "daño importante" que figura en la nota 9 del Acuerdo Antidumping y la nota 45 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 Respuesta
 
  Los términos utilizados en el artículo 22, el  párrafo 2 del artículo 41, el párrafo 2 del 
artículo 2, los párrafos 1 y 2 del artículo 18, los párrafos 1 y 2 del artículo 22, el párrafo 1 del 
artículo 23 y el párrafo 3 del artículo 27 de la Ley Nº 9796 de Albania, de fecha 23 de julio de 2007, 
"sobre medidas antidumping y compensatorias" sólo son una cuestión de traducción y no reflejan 
diferencias de fondo.  Hemos hecho las correspondientes modificaciones y la nueva traducción de las leyes se adjunta al presente documento.  
Pregunta 7
 
 
 En el párrafo 5 del artículo 2 de la Ley se establece que la rama de producción nacional 
es "la totalidad" de los fabricantes albaneses de  productos similares o "sólo la parte de ellos 
cuyos productos ... constituyan la mayoría" de la pr oducción albanesa del producto similar.  Si 
menos de la totalidad de la rama de produ cción apoya la solicitud de iniciación de un 
procedimiento antidumping o en materia de derechos compensatorios, ¿se examinará de 
cualquier manera a toda la rama de producción nacional para determinar si las importaciones 
objeto de dumping o subvencionadas  han causado un daño importante?  G/ADP/Q1/ALB/7 
G/SCM/Q1/ALB/7 Página 6 
 
 
  Respuesta
 
  El examen podría afectar a la totalidad de  la rama de producción del producto similar. 
 Pregunta 8
 
 
 La Ley contiene dos listas de factores relac ionados con la repercusión de las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas  que la autoridad albanesa debe considerar.  
Una figura en el artículo 21.  En el apartado c) del artículo 18 también figura una lista más 
corta.  ¿Cuál es la que prevalece?  
Respuesta
 
  La lista del artículo 18 establece los elementos que se examinarán a fin de determinar la 
existencia de daño.  Por tanto, el apartado c) de este artículo se refiere al efecto de las importaciones 
objeto de dumping o subvencionadas sobre el precio de los productos similar es, que se describe con 
más detalle en el artículo 19.   Por otro lado, la lista del artículo 21 estab lece los factores y los indicadores económicos que 
deberán examinarse para la evaluación prevista en el apartado a) del artículo 18 de la repercusión del 
volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas sobre la rama de producción 
nacional.  
Pregunta 9
 
 
 El párrafo 1 del artículo 19 de la Ley relativo al examen del volumen de las 
importaciones objeto de dumping o subvencionad as contiene una cláusula que aparentemente 
dispone que la autoridad examine "si hay un aumento significativo de las importaciones subvencionadas".  Sírvanse explicar por qué esta cláusula no hace referencia también a las 
importaciones objeto de dumping. 
 Respuesta
 
  La cláusula del párrafo 1 del artículo 19 ta mbién se refiere a las importaciones objeto de 
dumping;  la omisión se debe a la traducción.  A continuación figura la traducción revisada del 
párrafo 1 del artículo 19: 
 
Artículo 19.  Examen del volumen de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas y 
sus efectos en los precios 
 
1. El Ministerio solicitará a las autoridades de a duana informes mensuales sobre el volumen de 
las importaciones objeto de dumping o subvenciona das si hay un aumento significativo de las 
importaciones subvencionadas u objeto de dumping en términos absolutos o en relación con la 
producción o el consumo en la República de Albania.  G/ADP/Q1/ALB/7 
 G/SCM/Q1/ALB/7 
 Página 7 
 
 
  Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Pregunta 1  
 
 El artículo 18 sobre la determinación de  la existencia de daño, a diferencia del 
artículo 22 sobre la existencia de amenaza de daño  importante, no exige la  existencia de un daño 
importante conforme a lo establecido en el ar tículo 3 del Acuerdo Antidumping.  Además, el 
artículo 19 sobre el examen del volumen de impo rtaciones objeto de dumping o subvencionadas 
no tiene en cuenta si ha habido un aumento significativo de las importaciones objeto de 
dumping o si ha habido una significativa subval oración de precios de las importaciones objeto 
de dumping.  ¿Podría Albania confirmar que se refleja plenamente el artículo 3 del Acuerdo 
Antidumping? 
 
Pregunta 2  
 
 El artículo 22 sobre la existencia de am enaza de daño importante no exige que el 
incremento de las importaciones objeto de dumping y la probabilidad de una bajada de los precios o de una contención de su subida sean sign ificativos, ni especifica que la modificación de 
las circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un daño deberá ser claramente prevista e inminente.  ¿Podría Albania explicar cómo se aplica el 
párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping?  
Respuestas a las preguntas 1 y 2
 
  En el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley de Al bania se establece que por "daño" se entenderá el 
daño importante o la amenaza de daño importante a la rama de producción albanesa, o un retraso 
importante en la creación de la rama de producción albanesa.  El artículo 3 del Acuerdo Antidumping 
queda plenamente reflejado en los artículos 18 y 22 y en el capítulo IV  de la LEY de Albania "sobre 
medidas antidumping y compensatorias".  
LEY de Albania 
 
Artículo 18.  Determinación de la existencia de daño 
 
1. Se determinará que existe daño o amenaza de daño causado por las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas no sólo cuando causen da ño directamente a la rama de producción 
nacional, sino también cuando cause re trasos evidentes en el  desarrollo de una rama de producción o 
retrase su creación. 
2. La determinación de la existe ncia de daño se basará en los datos proporcionados por la rama 
de producción e incluirá el examen de los siguientes elementos: 
 a) el volumen de las importaciones objeto de  dumping o subvencionadas, en particular si 
ha habido un aumento del mismo en té rminos absolutos o en relación con la 
producción o el consumo en la República de Albania; 
  b) la cantidad de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas en comparación 
con las necesidades de mercado del país importador de esas mercancías; 
 
 c) el efecto de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas sobre el precio de 
los productos similares en el mer cado de la República de Albania; G/ADP/Q1/ALB/7 
G/SCM/Q1/ALB/7 Página 8 
 
 
   ç) las demás repercusiones de esas importaciones en los productores nacionales del 
producto similar de la Repúbli ca de Albania.  Este elemento podrá evaluarse mediante 
indicadores reales o potenciales como la dism inución de las ventas, la participación en 
el mercado, la productividad, los beneficios, los efectos negativos en las existencias, 
el empleo, los salarios, el capital, la inversión y el nivel de los precios. 
 
Artículo 22.  Amenaza de daño importante 
 
1. Se determinará que existe amenaza de daño importante en las situaciones en que se pueda 
causar un daño sustancial. 
2. La Comisión determinará la existencia de  una amenaza de daño importante basándose en 
hechos. 
3. Al llevar a cabo una determinación referente a la existencia de una amenaza de daño 
importante, además de los factores que figuran en el Artículo 21 de la presente Ley, la Comisión 
examinará también los siguientes: 
 a) el tipo de subvención o subvenciones y los efectos que es probable tengan en el 
mercado; 
  b) una tasa significativa de incremento de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas que indique la probabilidad  de que aumenten sustancialmente las 
importaciones; 
  c) los precios de las importaciones, a fin de  prevenir un efecto discriminatorio en los 
precios de los productos albaneses que probablemente haría aumentar la demanda de nuevas importaciones; 
 
 ç) un aumento de la capacidad del exportador  que aumentara sustancialmente la entrada 
al mercado nacional de importaciones objet o de dumping o subvencionadas, teniendo 
en cuenta la existencia de otros mercados  de exportación que pudieran absorber las 
exportaciones adicionales; 
 
 d) la oferta o las existencias del producto objeto de la investigación. 
 4. Cuando se establezca que existe una amenaza de daño causado por las importaciones objeto 
de dumping o subvencionadas, la Comisión decidi rá la aplicación de las medidas antidumping o 
compensatorias. 
Pregunta 3
 
 
 El artículo 27 parece sugerir que los requisi tos de legitimación (el 50 por ciento de la 
producción total del producto similar producido po r la parte de la rama de producción nacional 
que manifieste su apoyo o su oposición a la solicitud y el 25 por ciento de la producción total) son condiciones alternativas.  ¿Podría Albania co nfirmar que aplica ambos criterios de manera 
acumulativa de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping, que 
prescribe que no se iniciará ninguna invest igación cuando los productores nacionales que 
apoyen expresamente la solicitud representen menos de l 25 por ciento de la producción total del 
producto similar producido por la rama de producción nacional?   G/ADP/Q1/ALB/7 
 G/SCM/Q1/ALB/7 
 Página 9 
 
 
  Respuesta  
  Los requisitos de legitimación se aplican de  manera acumulativa de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping. 
 
LEY de Albania 
 
Artículo 27.  Decisión de iniciar la investigación 
 9. La solicitud se considerará hecha "por la rama  de producción nacional o en nombre de ella" 
cuando esté apoyada: 
 a) por productores albaneses cuya producci ón colectiva represente más del 50 por ciento 
de la producción total del producto simila r producido por los productores que hayan 
manifestado su apoyo o su oposición a la solicitud; 
 b) por productores albaneses que apoyen la solicitud cuya producción represente no 
menos del 25 por ciento de la producción total del producto similar producido por la 
rama de producción albanesa. 
 
Pregunta 4
 
 
 En el párrafo 9 del artículo 27 no se prevé el caso en que el volumen de las importaciones objeto de dumping se considerará insignificante de conformidad con el párrafo 8 
del artículo 5 del Acuerdo Antidumping.  ¿Podrí a Albania confirmar que se respeta plenamente 
el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping? 
 Respuesta
 
 
LEY de Albania 
 
Artículo 27.  Decisión de iniciar la investigación 
 10. La Comisión no iniciará una investigaci ón relativa a un producto supuestamente: 
 a) objeto de dumping, si con base en los da tos recabados se establece que el margen de 
dumping es inferior al 2 por ciento o el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping es insignificante; 
 b) subvencionado, si con base en los datos recabados se establece que la cuantía de la 
subvención es inferior al 2 por ciento o el volumen de las importaciones reales o 
potenciales subvencionadas es insignificante. 
 
Pregunta 5
 
 
 ¿Tiene Albania normas específicas sobre el muestreo, que reflejen los párrafos 10, 10.1 y 
10.2 del artículo 6 y el párrafo 4 del artículo  9 del Acuerdo Antidumping, o se aplican estas 
disposiciones directamente?  
Respuesta  
  Albania no tiene normas específicas sobre el muestreo.  Estas disposiciones se aplican 
directamente con referencia al  artículo 9 y a toda la Ley. G/ADP/Q1/ALB/7 
G/SCM/Q1/ALB/7 Página 10 
 
 
  Respuesta a la pregunta formulada por el TERRITORIO ADUANERO
 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
Pregunta  
 
 Según el artículo 45 de la Ley de Albania sobre medidas antidumping y compensatorias, 
las medidas antidumping podrán ampliarse a los "productos similares" importados de un tercer 
país siempre que se constate que en el caso de  esos productos existe "defraudación respecto de 
esas medidas".  ¿Podría Albania definir el término "defraudación" y aclarar si existen criterios 
para determinar cuáles son los "productos similares"?  
Respuesta
 
  En el artículo 45, por " defraudación " se entiende " elusión ";  y en el artículo 2 y las demás 
partes de la Ley de Albania, por " similar product " en el texto en inglés ("producto similar") se 
entiende " like product " ("producto similar"). 
  Cabe aclarar que los términos utilizados sólo  son una cuestión de traducción y no reflejan 
diferencias de fondo.  Hemos hecho las correspondientes modificaciones.  
 La nueva traducción del artículo 45 es la siguiente: 
 
Artículo 45  - Elusión 
  Las medidas antidumping o compensatorias establecidas de conformidad con la presente ley 
podrán aplicarse a las importaciones de productos sim ilares o partes de los mismos procedentes de 
terceros países en caso de elusión de las medidas en vigor.   Se entenderá en este caso por elusión un cambio de las pautas del comercio entre el país de origen y el país importador como consecuencia de una práctica, un proceso o una actividad para el 
que no exista una causa o una justificación económi ca adecuadas distintas de l establecimiento del 
derecho, y haya pruebas de que se están debilitan do los efectos reparadores del derecho por lo que 
respecta a los precios y/o las cantidades del producto  similar y pruebas de la  existencia de dumping 
del producto similar y de que el producto si milar importado y/o las partes del mismo siguen 
beneficiándose de la subvención.  
 La definición de "producto similar" es la siguiente: 
 
Artículo 2 - Párrafo 9  
  Por "producto similar" se entenderá un producto  idéntico al producto objeto de investigación 
o, cuando no exista ese producto, otro producto que tenga características muy similares a las del 
producto objeto de investigación. 
  Para determinar cuáles son los producto s similares se consideran y examinan las 
características de los productos comparados, entre ell as, el material utilizado, el tipo, el modelo, el 
color, el tamaño, el embalaje, los datos técnicos y de otro tipo relativos al producto y la calidad del 
producto. 
 
__________