PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/62 
7 February 2012  
 (12-0742) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy  and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Individually Designed 
(Handmade) Vehicles (ICS: 43.020; 43.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical regulation 
"Requirement for the Individually Designed (H andmade) Vehicles" a pproved by Decree of 
the Ministry of Economic and Sustainable De velopment of Georgia of 5 September, 2011, 
No.1-1/1677 (14 Pages, in Georgian). 
By this Decree was abolished: Order of the He ad of the United Tran sport Administration of 
the Ministry of Regional Development and In frastructure of Georgi a "Technical Regulation 
Requirements for the Individually Designed (Handmade) Vehicles" this document was 
notified by WTO/TBT National Enquiry Poin t of Georgia through a notifications No. 
G/TBT/N/GEO/18. 
6. Description of content:  Document determines requirements  towards technical maintenance 
characteristics of an individually designed (h andmade) vehicle, its pa rts and devices and the 
procedure for assessing the compliance of the ha ndmade vehicle with the requirements of the 
present regulation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Determination of movement an ecological secur ity requirements for Indi vidually (handmade) 
vehicles and determina tion required procedures and conditions for issuing of documents for 
its conformity to present document require ments for vehicles obligatory registration.  
8. Relevant documents:   Georgian law "on Road Traffic Sa fety"; Georgian Law "on Normative 
Acts"; Georgian Law "On Transport Sp here Management a nd Regulation".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    5 September 2011 
13 September 2011 G/TBT/N/GEO/62 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00  
Website:  http://www.geostm.ge /; 
E-mail:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/667 
22 June 2009  
 (09-3038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Stainless steel plate, sheet 
and strip for pressure equipments (ICS:77.140.50, HS: 7208, 7225) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Stainless Steel Plate, Sheet and St rip for Pressure Equipments (21 pages, in 
Chinese).  
6. Description of content:  The footnote of Table 2, articles 5.1. 3.2.1, 6.4.1.1, 6.5, and 6.7 of 
this standard, are recommended, the remainin gs are mandatory. The mandatory content are 
the classifications and codes, sizes, shapes and allow deviations, technical requirements, test methods, inspection rules, packaging, labelling and product quality certificate, etc. of stainless steel plate, sheet and strip for pressure equipments. This standard applies to the hot-rolled, 
cold-rolled stainless steel shee t and strip (including the steel plate shear volume) with width 
not less than 600mm for pressure equipments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/667 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/10 
4 août 2006 
 (06-3769) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Annexes nationales aux normes Eurocode – Actions sur les structures 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Eurocode 1: Actions on 
structures – Part 2: Traffic loads on bridges. National Annex  (Eurocode 1:  Actions sur les 
structures - Partie 2:  Charges sur les ponts, dues au trafic.  Annexe nationale) – 20 pages, 
en roumain seulement 
6. Teneur:   Cette norme définit les prescriptions de la norme SR EN 1991-2:2004 applicables 
à la conception des ponts en Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }15 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 
1 Bucarest (Roumanie) 
Téléphone/fax: (+40) 21 212 99 74 Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/GTM/1 
G/SCM/Q3/GTM/13 12 de septiembre de 2005 
 
 
(05-3943) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Solicitud de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con  
respecto a la notificación de GUATEMALA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Regímenes aduaneros especiales
 
Zonas Francas  
Zonas de Libre Industria y Comercio (ZOLIC ) 
 
 En la notificación de Guatemala se indica que la duración de los incentivos facilitados en el marco de cada uno de estos programas supera al período de transición para la eliminación de las 
subvenciones a la exportación previsto en el docum ento G/SCM/39.  ¿Podría describir Guatemala las 
medidas que está tomando para eliminar estos pr ogramas?  ¿Ha ampliado Guatemala los incentivos 
comprendidos en estos programas a otras empresas durante el período de notificación? 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/GTM-G/SCM/N/128/GTM.
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/NZL 
31 July 2006 
 (06-3668) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
New Zealand . G/SCM/N/144/NZL 
Page 2  
 
  Annex 1a 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 30 June 2006) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (18.12.03) 
 
  
Annex 1b 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 30 June 2006) 
 
Country/Customs Territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
Annex 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 January-30 June 2006) 
 
Country/Customs Territory Product Date of revocation 
Nil 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/290/Add.2 
29 de octubre de 2008  
 (08-5247) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Preparados para lactantes (SA: 1901.10; ICS:  67.230)
 
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/290, de fecha 2 de agosto 
de 2006, y adoptada con el título de " Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre 
de 2006, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se 
modifica la Directiva 1999/21/CE " (G/SPS/N/EEC/290/Add.1 de fecha 19 de marzo de 2007) se ha 
modificado como " Proyecto de Reglamento de la Comisi ón por el que se modifican los Anexos III 
y VI de la Directiva 2006/141/CE en lo que respecta a los requisitos de composición de determinados 
preparados para lactantes ".  El Reglamento propuesto entrará en vigor tres días después de su 
publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .  Se aplicará a partir del 28 de octubre de 2008 
 
La propuesta se notifica también en el marco del Acuerdo OTC.  
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  sps@ec.europa.eu. 
También está disponible en el sitio Web CE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
. 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3497_00_e.pdf  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/748/Rev.1 
17 de febrero de 2009 
 
 (09-0812) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
 
Elección por el Consejo General de dos miembros titulares del
 
Consejo de Administración el 3 de febrero de 2009  
 
Revisión  
  1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 3 de febrero, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 26 de enero (WT/GC /W/597)- eligió al Sr. Otto Schneider (Alemania) 
y a la Sra. Helen Stylianou (Australia) como mi embros titulares del Consejo de Administración del 
Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo restan te del actual mandato de tres años del Consejo, es 
decir, hasta mayo de 2011. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
 Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sra. Salina Yan (Hong Kong, China)    Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile)  Sra. Heather Grant (Canadá)  Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
 Sr. Alexandre Parola (Brasil) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/424/Add.1 
11 de febrero de 2009  
 (09-0673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 6 de febrero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos .  
_______________ 
 
 
ORGANISMO: Departamento de Agricultura, Serv icio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
Título:  Aplicación de las disposiciones de la revisión de la Ley Lacey MEDIDA:  Aviso: RESUMEN:  La Ley de Alimentos, Conservación y Energía de 2008 modificó la Ley Lacey para 
establecer, entre otras cosas, que los importador es deben presentar una declaración cuando importen 
determinados vegetales y productos vegetales.  Las di sposiciones de la Ley Lacey sobre la declaración 
entró en vigor el 15 de diciembre de 2008;  no ob stante, la obligatoriedad de la declaración se aplicará 
progresivamente a partir del 1º de abril de 2009, a menos que la fecha de aplicación deba 
aplazarse por un breve lapso, por razones técnicas.  El aviso notificado prevé la información sobre el 
plan revisado para la aplicación progresiva de la prescripción de la declaración y otros planes de aplicación. 
La obligatoriedad de la declaración se basará en una  lista positiva del código ar ancelario armonizado.  
En la etapa inicial de la aplicación, la declaraci ón será obligatoria para las mercancías de las 
siguientes partidas arancelarias:  4401, 4403, 4404,  4406, 4407, 4408, 4409, 4417 y 4418.  La lista 
revisada describe los planes para ap licar la obligatoriedad de la d eclaración a lo largo de 2010.  Se 
solicita la presentación de observaciones sobre la lista y otros aspectos de la aplicación.  
Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de abril de 2009 
Contacto:   
Mr. Alex Belano, Assistant Branch Chief Commodity Import Analysis and Operations, PPQ, APHIS 4700 River Road, Unit 133 - Riverdale, MD 20737-1231 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  301 734 8758 
Correo electrónico:  Alex.belano@aphis.usda.gov 
 El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-2232.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-2232.pdf   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/783 
3 February 2011  
 (11-0537) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure vessels, 
ICS:  23.020.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Pressure Vessels Part 2:  Materials (55 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the stee l grades and their standards, 
additional technical requirements, scope of us e (temperature and pressure) and allowable 
stress for steels permitted to be used in pre ssed components of pressure vessels.  It is 
applicable to pressure vessels  with design temperature ranging from -253° to 800°, and design 
pressure is not exceeding 35MPa. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect personal and public safety  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/783 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:   +86 10 84603811 
E-mail:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded from:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0263_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/354 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Transformadores, fuentes de alimentación, bobinas de inductancia y 
productos análogos para juguetes  (ICS: 29.180;  SA: 8504.21-34, 8504.50, 8513.10, 8531.80 y 9405). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Safety of power 
transformers, power supplies, reactors and sim ilar products: Particular requirements and 
tests for transformers and power supplies for toys   (Seguridad de los transformadores, 
fuentes de alimentación, bobinas de induc tancia y productos análogos – Prescripciones 
particulares y pruebas para los transformadores y las fuentes de alimentación para juguetes)    
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 61558, Parte 2.7. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional IEC 61558-2-7, Segunda edición (enero de 2007), con modificaci ones menores en su versión en hebreo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/354 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
• Norma obligatoria SI 61558 Parte 2.7 (abril de 2003). 
• Norma internacional IEC 61558-2-7 – Segunda edición (enero de 2007)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    4 de noviembre de 2009   
3 de enero de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/JPN/11 
3 mai 2012 
 
 (12-2354) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
  Dans une communication soumi se par l'intermédiaire du Portail commun de l'OMPI et de 
l'OMC, la délégation du Japon a présenté les m odifications suivantes à ses "autres lois et 
réglementations".  
_______________ 
 
 
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
  
TITRE 
DATE D'ADOPTION ET D'ENTRÉE  
EN VIGUEUR  BRÈVE DESCRIPTION  
Loi sur les mesures corre ctives provisoires civiles 
 
 La révision partielle de la loi sur les mesures 
correctives provisoires civiles énonce les 
dispositions relatives à la compétence internationale en matière  de mesures correctives 
provisoires civiles.  
Code de procédure civile 
 
 La révision partielle du Code de procédure civile 
énonce les dispositions relatives à la compétence internationale, y compris la disposition qui institue la règle de compétence internationale 
dans le cas d'une action relative aux droits de 
propriété intellectuelle. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/160/PAN/Add.1 
8 de agosto de 2007 
 (07-3367) 
Comité de Subvenciones  
y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC del período de  
transición para la eliminación de las subvenciones a la exportación de  
conformidad con el procedimiento establecido  
en el documento G/SCM/39  
 
Notificación de Actualización  
 
PANAMÁ 
 
Addendum  
   A través de esta comunicación, Panamá desea añadir a su notificación de actualización de 
29 de junio de 2007, contenida en documento G/SCM/N/160/PAN de 11 de julio de 2007, 
información relativa al monto de los incentivos fiscales otorgados bajo el Registro Oficial de la Industria Nacional para el año 2006 ( Ver Cuadro Nº 4 ). 
 
- Programas 
 
II. REGISTRO OFICIAL DE LA INDUSTRIA NACIONAL 
7. Estimación de la subvención 
Cuadro Nº 4.  MONTO DE LOS INCENTIVOS FISCALES OTORGADOS 
BAJO EL REGISTRO OFICIAL DE LA INDUSTRIA NACIONAL 
AÑOS 2004 – 2006 
Valor en Millones de dólares ($EE.UU.) 
AÑOS 
TIPO DE BENEFICIO 2004 2005 2006 
Exoneración o descuento del Impuesto de Importación  17,5 14,1 18,9 
Exoneración o descuento del Impuesto sobre la Renta por Reinversión 11,6  9,7  3,4 
Otros incentivos* 10,7 16,6 10,4 
 Total ………. 39,8 40,4 32,7 
 * Sólo exoneración del Impuesto sobre la Renta.    
 Fuente:  Departamento de Estudios Tributarios, Dirección General de Ingresos, Ministerio de Economía 
y Finanzas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/35/Add.2 
31 de octubre de 2005 
 (05-5049) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica.  
_______________ 
  
Guía para Regular el Embalaje de Made ra Utilizado en el Comercio Internacional
 
  En la notificación de Costa Rica del 20 de agosto de 2004 ( documento G/SPS/N/CRI/35) se 
indicó que la fecha de entrada en vigencia de  dicha Guía se determinaría posteriormente.  
 
 Costa Rica  informa que el 19 de septiembre de 2005 se publicó en el diario oficial "La 
Gaceta" el Decreto Ejecutivo Nº 32622-MAG, cuyo artículo 28 estableció la fecha de entrada en vigor 
de la Guía de la siguiente manera:  
• Para el caso de embalaje tratado y manufactura do en el país, a ser utilizado en la exportación 
de mercancías, la Guía rige a pa rtir del 19 de septiembre del 2005. 
• Para el embalaje utilizado en mercancías de importación, la Gu ía rige seis meses calendario 
después de su publicación, es decir, el 19 de marzo del 2006. 
  El documento notificado puede ser obtenido en el Punto de Contacto MSF de Costa Rica.  
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia , Costa Rica Tel:  (506) 260-83-00, Ext.2065 Fax:  (506) 260-83-01 
E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/288 
27 août 2007 
 (07-3589) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Système de détection d'intrusion 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of IDS  (Règles d'application pour la certification obligatoire des 
systèmes de détection d'intrusion) (CNCA-11C-083:2007) – 18 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification obligat oire des systèmes de détection d'intrusion, 
couvrant notamment l'évaluation du système de la  qualité du fabricant, l'essai de type et le 
contrôle de suivi.  Après l'entrée en vigueur des règles, les produits qui n'auront pas obtenu 
la certification CCC ne pourront être commercia lisés sur le territoire de la République 
populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/288 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/247/Add.1 
6 July 2009  
 (09-3308) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 1 July 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Phosphor us Concentration Regulations
 
   The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/247 (dated 4 July 2008) was adopted 11 June 2009 as the Regulations Amending th e Phosphorus Concentration Regulations. 
 
 These Regulations enter into force on 1 July 2010.   
 The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors178-eng.html
 (English) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-06-24/html/sor-dors178-fra.html  (French) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-06-24/p df/g2-14313.pdf  (SOR/2009-178)  
  or requested from: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/66 
7 août 2008 
 (08-3755) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 
Royaume de Bahreïn 
Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Caséine et caséinates comestibles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Edible Casein and Caseinates  
(Caséine et caséinates comestibles).  11 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 8 et 10 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
1374 relative à la caséine et aux caséinates comes tibles.  Il indique que le produit doit être 
emballé dans un contenant sain et hermétiquement clos le protégeant des dommages et des 
contaminations et préservant ses propriét és naturelles.  Il énonce également des 
prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  nom du produit, liste des ingrédients, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs G/TBT/N/BHR/66 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:         
- GSO 1374 "Edible Casein and Caseinates"  (Norme du Golfe GSO 1374 relative à 
la caséine et aux caséinates comestibles) 
- Norme CODEX STAN A 18:1995, Rev. 1:2001 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/123/Add.1
31 de octubre de 2008 
 (08-5289) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación de fecha 15 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
  
  Se notifica que se amplía el plazo de la no tificación bajo la signatura G/TBT/N/SLV/123 del 
15 de agosto de 2008 del NSO 67.32.02:08  Valores Limites de Nitrógeno Básico Volátil Total NBTV 
e Histamina de Determinadas Categorías de Product os Pesqueros y los Métodos de Análisis que 
deben utilizarse, hasta el 13 de noviembre de 2008.  
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: Ministerio de Economía Dirección de Administración de Tratados Comerciales  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador  
Teléfono: (503) 2231 5788 Fax: (503) 2231 5789  
Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
  
  o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Teléfono: (503) 226 2800  Fax: (503) 225 6255  Sitio Web: www.infoq.gob.sv
  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG22/M/4 
28 de julio de 2006 
 
 (06-3633) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima tercera reunión Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA UNIÓN ADUANERA ENTRE TURQUÍA  
Y LAS COMUNIDADES EUROPEAS, MERCANCÍAS 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 4 de julio de 2006  
 
Presidente: Sr. O. Camara (Senegal) 
  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2850. 
2. Con arreglo al punto B.III del orden del día de su  cuadragésima tercera reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, CA CR o el Comité) emprendió la cuarta ronda de 
examen de la Unión Aduanera entre Turquía y las Comunidades Europeas. 
3. El Presidente
 señaló que las actas de la primera, seg unda y tercera rondas de examen de la 
Unión Aduanera entre Turquía y las Comunidades Europeas (en adelante, el Acuerdo), que habían 
tenido lugar en octubre de 1996, octubre de 1997 y octubre de 2000, se habían distribuido en los 
documentos WT/REG22/M/1-3, respectivamente.  In formó al Comité de que el cálculo de la 
incidencia general, que había que dado pendiente, se había llevado a cabo y se había distribuido en el 
documento WT/REG22/11, de fecha 2 de mayo de 2006.   
4. El Presidente  invitó a los Miembros a que formular an observaciones y preguntas sobre esta 
cuestión.  Al no haber preguntas por parte de los Mi embros, el Presidente dijo que el Comité parecía 
haber concluido el examen fáctico, y propuso que la Secretaría comenzara a el aborar el informe sobre 
ese examen.  Así quedó acordado .  
5. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/179/Add.1 
3 mai 2010 
 (10-2400) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 29 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'applica tion et de limitation pour additifs alimentaires
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïw an, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour 
additifs alimentaires applicables aux agents de blanchiment utilisés sur le  konjac, y compris sa 
matière brute pour consommation non directe et se s produits pour consommation directe, en date 
du 3 février 2010 (G/SPS/N/TPKM/179).  La modi fication finale est entrée en vigueur le 
28 avril 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1824_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/TPKM/179/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone: +(886 2) 26531318 poste 1097 
Fax:  +(886 2) 26531062 Courrier électronique: tzuyi@fda.gov.tw 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/18 
13 de abril de 2006 
 
 (06-1770) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ  
 
Recurso del Canadá al párr afo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2006, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Investigación de la Comisión de Com ercio Internacional respecto de la madera blanda 
procedente del Canadá , Recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , 
WT/DS277/AB/RW, que se distribuirá a los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio a 
las 16 h del día de hoy, de conf ormidad con lo dispuesto en el  párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que actuaron en esta apelación fueron:  el Sr. Luiz Olavo Bapista, como Presidente de la 
Sección;  el Sr. Georges Abi-Saab y yo mismo, como Miembros.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/46 
15 de marzo de 2007 
 (07-1089) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Salud 
12 Floor, 100 Ai-Kuo East Road Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 2321 0151 int. 362;   telefax:  +(886) 2 2392 9723 
Correo electrónico:  fsanta@doh.gov.tw 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios congela dos preenvasados, sazonadores y los 
demás productos alimenticios envasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Public Notice (Food 
No. 0960400398) issued by the Department of  Health: ”Proposed Implementation Date for 
Nutrition Labelling of Pre-packaged Frozen Foods, Seasonings and Other Packaged Food 
Products”  (Aviso público del Departamento de  Salud – Alimentación Nº 0960400398 – 
Propuesta de fecha de aplicación del etique tado nutricional de productos alimenticios 
congelados preenvasados, sazonadores y los de más productos alimenticios envasados) – 
Una página, disponible en chino y en traducción al inglés 
6. Descripción del contenido:   En el etiquetado de los productos alimenticios congelados 
preenvasados, los sazonadores y los demás productos alimenticios envasados que se 
manufacturen después del 1º de enero de 2008 figurará la información nutricional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor G/TBT/N/TPKM/46 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre el etique tado nutricional de los productos 
alimenticios envasados 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886) 2 3343-5115 
Telefax:  (+886) 2 2343-1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/144 
25 avril 2012 
 (12-2185) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Président 
 
 
 Par le document G/SCM/141, distribué le 9 mars  2012, j'ai invité les Membres à proposer, au 
plus tard le 2 avril 2012, des ca ndidats pour remplacer M. Manzoor Ahmad, dont le mandat au sein du 
Groupe d'experts permanent ("GEP") a pris fin le printemps dernier, et M. Zhang Yuqing, dont le 
mandat prendra fin ce printemps.  Par le document G/SCM/142, daté du 30 mars 2012, la date limite a 
été reportée au 4 avril 2012. 
 Comme il est indiqué dans le document G/SC M/143, daté du 5 avril 2012, à l'expiration du 
délai cinq noms avaient été proposés:  le Brésil a proposé M. Welber Barral, la Chine M. Zhang Yuqing, la Corée M. Jaemin Lee, l'Inde M. Rajendra Kumar Gupta et le Taipei chinois Mme Connie Guang-Hwa Yang. 
 Comme je l'ai indiqué dans la lettre envoyée par fax à toutes les délégations le 5 avril 2012, 
j'ai tenu des consultations informelles en vue de parvenir à une décision au sujet des deux postes à 
pourvoir au GEP à la réunion ordinaire du Comité du 26 avril 2012. 
 Je note avec satisfaction qu'un certain nombre de délégations ont participé à mes consultations 
informelles et exprimé leurs vues.  Compte tenu des vues exprimées au cours de ces consultations informelles, j'aime rais proposer M. Zhang Yuqing comme candidat pour remplacer 
M. Manzoor Ahmad, à compter du printemps 2011, et M. Welber Barral pour remplacer 
M. Zhang Yuqing, à partir du printemps 2012, aux fi ns d'examen et d'adoption par le Comité à sa 
réunion du 26 avril 2012. 
 Je note aussi qu'au cours de mes consultations  une préoccupation systémique a été exprimée 
au sujet du processus de sélection des membres du GEP.  Compte tenu des contraintes de temps, j'informerai pleinement mon successeur afin qu'il déte rmine si des consultations informelles devraient 
être consacrées à cette question dans le prol ongement de la sélection des deux membres. 
Je tiens à remercier l'ensemble des délégati ons pour leur coopération sur cette question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/GRD/13 
22 octobre 2010 
 
 (10-5494) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Réponse à la question posée par les ÉTATS-UNIS1 au sujet de  
la notification de la GRENADE2 
 
  La communication ci-après, datée du 21 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Grenade.  
_______________ 
 
 
Règles et décrets législatifs – Texte n° 37 de 1999
 
Question 
 
 La Grenade a déclaré que le Tarif ex térieur commun de la CARICOM – Règles et 
décrets législatifs (SRO) – Texte n° 37 de 1999 a fait l'objet d'une révision fondée sur le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises de 2007 et est devenu le Tarif 
extérieur commun de la CARICOM – Règles et décrets législatifs – Texte n° 42 de 2009.  Elle 
indique en outre qu'au titre du texte SRO n° 42 de 2009, il n'y a pas subordination aux 
exportations.  A-t-il été mis fin au précédent programme?  Veuillez préciser. 
 
Réponse  
 
 Le Tarif extérieur commun de la CARICOM – Règles et décrets législatifs – Texte n° 42 de 2009 est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) de 2007, et remplace le Tarif extérieur commun de  la CARICOM – Texte SRO n° 37 de 1999 qui était 
fondé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de 1996. 
 
 La Grenade tient à préciser que le texte SRO n° 37 de 1999 ne prévoya it pas de subordination 
aux exportations.  À cet égard, la seule modificati on apportée dans le texte SRO n° 42 de 2009 est la 
mise en œuvre du SH 2007.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/GRD/12. 
2 G/SCM/N/211/GRD.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS396/6 
WT/DS403/6 20 décembre 2010 
 
(10-6822) 
 Original:   anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 décembre  2010 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Philippines – Taxes sur les spiritueux distillés  
(WT/DS396, WT/DS403) a été établi par l'ORD le 19 janvier 2010 et le 20 avril 2010 respectivement et sa composition a été arrêtée le 5 juillet 2010.   Le calendrier adopté par le Groupe spécial apr ès les consultations avec les parties prévoit que 
le rapport final leur sera remis en juin 2011.  Le Groupe spécial compte terminer ses travaux dans ce 
délai. 
__________