PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/962 
7 October 2011 
 (11-4877) 
  
  
 
REPORT (2011) OF THE COMMITTEE ON  TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
1 
 
 
1. The Committee held its fifty-third and fifty-f ourth regular meetings on 24-25 March 2011 and 
15-16 June 2011, chaired by Mr. Amit Yadav (India) and Ms Denise Pereira (Singapore) 
respectively.2 
2. At each of the meetings in 2011, the Committe e heard statements from a number of Members 
informing the Committee of measures taken to ensu re the implementation and administration of the 
TBT Agreement. In total, since 1995, 124 Memb ers have submitted at least one Statement on 
implementation and administration under Ar ticle 15.2 of the TBT Agreement.  
3. New specific trade concerns were brought to th e attention of the Committee with regard to 
their potential adverse effects or inconsistency with the Agreement. The Committee also heard 
exchanges on several trade concerns that have been previously raised (G/TBT/GEN/74/Rev.8). 
4. During the reporting period, the Committee con tinued the exchange of experiences on various 
horizontal issues arising from the operation and im plementation of the Agreement, including: good 
regulatory practice, conformity assessment procedur es, transparency, and technical assistance. In 
particular, the TBT Committee explored, in 2011, the subject of good regulatory practice.  
5. At the meeting on 24-25 March 2011, the Comm ittee adopted its report of the Sixteenth 
Annual Review of the Implementation and Oper ation of the TBT Agreement under Article 15.3 
(G/TBT/29 and Corr.1).  At the same meeting,  the Committee carried out the Sixteenth Annual 
Review of the Code of Good Practice for the Prep aration, Adoption and Application of Standards. 
This work was based on the following background docum ents: a list of standardizing bodies that have 
accepted the Code in the period under review (G/T BT/CS/1/Add.15), a list of standardising bodies 
that have accepted the Code since 1995 (G/TBT/C S/2/Rev.17) and the Sixteenth Edition of the WTO 
TBT Standards Code Directory prepared by the ISO/IEC Information Centre.  
6. During the reporting period, representatives of the Codex, ISO, IEC, UNECE, ITC, OIML 
and WHO updated the Committee on ac tivities relevant to the work of the TBT Committee, including 
on technical assistance.  
__________ 
                                                      
1 This report has been prepared under the responsib ility of the Chairperson.  It covers the first two 
meetings of the TBT Committee in 2011 and will be complemented (by revision) after the Committee's last meeting in 2011. 
2 G/TBT/M/52 and 53.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/CHL 
17 February 2009 
 (09-0818) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
CHILE 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2008 
from Chile
.  
  G/ADP/N/180/CHL 
Page 2 Reporting Member:  CHILE 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS  
 
For the Period 1 July to 31 December 2008 
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Initiation Provisional 
measures 
Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date, 
dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume* Dumped imports 
as% of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Argentina Wheat flour 25.4.08 7.7.08 
30.3% -- -- -- -- -- -- 1,510 
tonnes (1) 0.12% 100% Constructed 
value 
 * Total trade volume declared as dumped. 
 (1) Total trade volume for 2007. 
   G/ADP/N/180/CHL
  Page 3  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
(As at 31 December 2008) 
 
Country / Customs 
territory Product Date imposed 
Argentina Wheat flour 7.7.08 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
(As at 31 December 2008) 
 
Country / Customs 
territory Product Date imposed 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As at 31 December 2008) 
 
Country / Customs 
territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
(1 July to 31 December 2008) 
 
Country / Customs 
territory Product Date revoked 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS412/6 
7 de octubre de 2011 
 
 (11-4881) 
  
  
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR  
DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Japón 
 
Nota de la Secretaría 
 
 1. En su reunión de 20 de julio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por el Japón en el documento 
WT/DS412/5, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD").
1 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Japón en el 
documento WT/DS322/8 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 26 de septiembre de 2011, el Japón solicitó  al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad co n el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho 
párrafo dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 6 de octubre de 2011, el Director Gene ral procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Thomas Cottier 
Miembros: Sr. Alexander Erwin 
   Sr. Daniel Moulis 
5. Australia, el Brasil, China, Corea, El Salva dor, Estados Unidos, Honduras, la India, México, 
Noruega, el Reino de la Arabia Saudita, el Taip ei Chino y la Unión Europea se han reservado el 
derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                                      
1 Véase el documento WT/DSB/M/300.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/M/34 
10 mars 2008 
 
 (08-1040) 
Comité des marchés publics  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION FORMELLE  
TENUE LE 20 FÉVRIER 2008 
 
Président:  M. Nicholas Niggli (Suisse
) 
 
 
1. Le Président  a dit que, dans le cadre de la préparat ion de la réunion, les délégations avaient 
reçu un aérogramme (WTO/AIR/3147 du 5 février 2008)  dans lequel figurait l'ordre du jour proposé 
pour la réunion. 
2. Le Comité a adopté  l'ordre du jour suivant, indiqué dans l'aérogramme: 
A. Élection d'un Président pour 2008; 
 B. Autres questions. 
 A. É
LECTION DU PRÉSIDENT DU COMITÉ POUR 2008 
3. Le Président  a invité les délégations qui le souhaitaient à présen ter un candidat au poste de 
Président du Comité pour 2008. 
4. Le représentant de Singapour  a proposé que l'actuel Président, M. Nicholas Niggli (Suisse), 
soit nommé Président pour 2008.  Le représentant de la Norvège  a appuyé cette candidature.  Aucune 
autre candidature n'a été présentée. 
5. Le Comité a élu  M. Niggli Président pour 2008.  
6. Le Président  nouvellement réélu, M. Niggli, a reme rcié l'ensemble des Parties pour la 
confiance qu'elles avaient placée en lui.  Il a dit qu'il se réjouissait à la perspective de collaborer avec 
les délégations pour poursuivre les travaux du Comité en 2008. 
7. Les délégations ont félicité le Prési dent pour sa réélection, et lui on t fait part de leur soutien et 
de l'importance qu'elles continuaient  à accorder aux travaux du Comité. 
B. A UTRES QUESTIONS  
8. Aucune question n'a été soulevée au titre du point "Autres questions". 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/681 
21 février 2012 
 (12-1008) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation).  698 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Balançoires pour jeune s enfants (ICS 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety Standard for Infant Swings  
(Norme de sécurité pour les balançoires pour  jeunes enfants).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Loi sur l'amélioration de la sécuri té des produits de consommation (CPSIA) 
de 2008 dispose que la Commission de la sécu rité des produits de consommation (CPSC, 
ci-après dénommée "l a Commission") des États-Unis do it promulguer des normes sur la 
sécurité des produits de consommation pour les produits durables pour  nourrissons ou jeunes 
enfants.  Ces normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") 
les normes volontaires applicable s, ou être plus strictes que  la norme volontaire si la 
Commission arrive à la conclusion que des prescrip tions plus strictes ré duiraient davantage le 
risque de blessure associé au  produit visé.  La Commission pr opose une norme de sécurité 
pour les balançoires pour jeunes enfants en a pplication de cette rè gle de la CPSIA. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR), 10 février 2012;  16 CFR, partie 1223.  
Publication dans le Federal Register au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 avril 2012 G/TBT/N/USA/681 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-10/html/2012-2820.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-10/pdf/2012-2820.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/133 
16 mars 2010 
 (10-1429) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 Dans le document G/SCM/131, daté du 4 février 2010, les Membres ont été invités à présenter des suggestions concerna nt le candidat à l'élection au Groupe d'experts permanent pour 
remplacer l'expert dont le mandat viendrait à expiration au printemp s 2010, au plus tard le vendredi 
12 mars 2010.  À cette date, les trois suggestions suivantes avaient été reçues: 
 
  Membre
    Nom  
 
  Australie    M. Robert John Arnott   Japon     M. Akio Shimizu    Taipei chinois    Mme Connie Guang-Hwa Yang 
 
 Les curriculum vitae des candidats ci-dessus peuve nt être consultés à la Division des règles 
(bureau 1028).  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/806 
4 de abril de 2011  
 (11-1643) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Enfranques de metal para el calzado (incluso botas)  (ICS:  61.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Shanks for Footwear  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Enfranques para el calzado) – 9 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 5.1, 5.3.2, 5.4, 5.6 y 5.7 de la Norma notificada 
tienen carácter obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorios 
el marcado, el límite mínimo de longitud, la  rigidez longitudinal, el grado de dureza y de 
flexión de los enfranques de  acero para zapatos y botas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y garantía de  la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/806 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0943_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG290/N/3 
6 September 2011 
 (11-4348) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:   
Iceland 
2. Date of notification:    
5 September 2011  
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   
Serbia and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature: 
17 December 2009 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 October 2011 (for Serbia and Iceland) 
The Agreement entered into force between Serbia, Liechtenstein and Switzerland on  
1 October 20101  and between Serbia a nd Norway on 1 June 2011.2 
7. Brief description of the Agreement:   
The Agreement covers trade in industrial products, including fish and other marine 
products, and processed agricultural products. In  addition, the individual EFTA States and 
Serbia concluded bilateral agre ements on basic agricultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area between the Parties.  
 
The Agreement aims at liberalizing and fac ilitating trade in goods.  All customs duties on 
Serbian industrial products, including fish and other marine products, are abolished by the 
EFTA States as of the entry into force of th e Agreement.  Serbia will dismantle all its 
                                                      
1 WT/REG290/N/1. 
2 WT/REG290/N/2. WT/REG290/N/3 
Page 2  
 
  customs duties for imports of industrial products from the EFTA States by 2013.  Tariffs on 
selected basic and processed agricultural pr oducts covered by the Agreement will be 
reduced or eliminated. 
 Provisions on the protection of intellectual property rights, on services and investment, and on public procurement complement the Agr eement.  The Agreement also includes 
provisions relating to the elimination of ot her trade barriers as well as trade-related 
disciplines including rules on competition, subsid ies, anti-dumping, state trading enterprises 
and safeguards.   The Agreement establishes a Joint Committee wh ich supervises the implementation of the 
Agreement and provides for binding arbitration. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):       
EFTA:  http://www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/serbia.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/310 
12 mai 2009  
 (09-2335) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pâtes de nettoyage (ICS 71.100.40;  SH 3402) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  Cleaning paste based on synthetic 
surface active agents  (Pâtes de nettoyage à base d'agents de surface actifs synthétiques).  
4 pages, en hébreu  
6. Teneur:  Troisième modification de la norme SI 733.  Cette modification concerne la 
référence normative indiquée au paragraphe 104, qui porte sur l'emballage.  Ce paragraphe 
contient les seules dispositions  obligatoires de la norme.  La modification vise à ce que les 
contenants de pâtes de nettoyage répondent déso rmais aux exigences de la norme obligatoire 
SI 2302, partie 1, et non plus à celles de la norme SI 743. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et information des fabricants 
8. Documents pertinents:    
• Norme obligatoire SI 733. 
•Norme obligatoire SI 2302 partie 1 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 avril 2009   5 juin 2009   G/TBT/N/ISR/310 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  5 juin 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI 733 Amd 3.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GTM/34 
25 mars 2009 
 
 (09-1467) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1) pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Guatemala notifie qu'au cours des ann ées 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008, il n'a pas 
octroyé de subventions à l'exportation qui fassent l' objet d'engagements de réduction conformément 
aux dispositions de l'article 9:1:  "Engagements en matière de subven tions à l'exportation" de l'Accord 
sur l'agriculture.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/4/GTM/4 
21 janvier 2005 
 
 (05-0259) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III 
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII 
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
GUATEMALA 
   La communication ci-après, datée du 5 janvier 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC), en particulier en rapport avec le pa ragraphe 2 de l'Annexe III de l'Accord sur la 
mise en œuvre de l'article VII de l'Accord géné ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 
(réserve concernant les valeurs minimales, document G/VAL/43), le Guatemala doit présenter un rapport concernant la situation en la matière;  je  vous informe donc que la dérogation qui permettait 
au Guatemala d'appliquer des valeurs minimale s aux marchandises relevant des positions 6309 
(articles de friperie), 8701, 8702, 8703 et 8705 (véhicules automobiles d'occasion) et 8711 
(motocycles d'occasion) du Système harmonisé, est arrivée à expiration le 21 novembre 2004. 
  Le Guatemala fait savoir que, conformément aux engagements qu'il a pris dans le cadre de 
l'OMC, il n'applique plus aucune valeur mi nimale aux marchandise s importées depuis le 
22 novembre 2004.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS394/5 
WT/DS395/5 9 July 2009 
 
(09-3364) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Mexico 
 
  The following communication, dated 6 July 2009, from the delegation of Mexico to the delegation of China, the delegation of the United States, the delegation of the European Communities 
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of 
the DSU.  
_______________ 
 
 
 I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes (DSU), the 
Government of Mexico wishes to be joined in the consultations requested by the United States and the 
European Communities in communications circulat ed to WTO Members on 25 June 2009 (documents 
WT/DS394/1, G/L/888, and WT/DS395/1, G/L/889) entitled China – Measures Related to the 
Exportation of Various Raw Materials , in the light of Mexico's substantial trade interest in this dispute 
owing to the increasing trade between Mexi co and the People's Republic of China. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/472 
19 August 2011 
 (11-4143) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Imported food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  The Provisions on the Administration of the Registration 
of Outside China Productive En terprises of Imported Food  Language(s):  Chinese  
Number of pages:  6 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2756_00_x.pdf  
6. Description of content:  According to the Food Safety Law of the People's Republic of 
China, the Provisions on the Administration of the Registration of Foreign Production 
Enterprises of Imported Foods (Order of the General Administration of Quality 
Supervision, Inspection and Quarantine of th e People's Republic of China (AQSIQ) No. 16, 
2002) was amended.  Based on the original regulation, detailed descriptions on the 
personnel qualifications of registration assess ment, the decision making of registration and 
the validity of registration are made. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None G/SPS/N/CHN/472 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  December 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  March 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 October 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/163/Add.1 
16 mai 2006 
 
 (06-2387) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mai 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le projet de règlement technique et de 
procédure d'évaluation de la conformité émis pa r l'Institut national de la métrologie, de la 
normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/163, énonçant des prescriptions tech nico-métrologiques et des méthodes d'essai pour 
homologation pour les wattheuremètres électromécaniqu es d'énergie active (classes 1 et 2), est entré 
en vigueur en application de l'arrê té ministériel n° 88 du 6 avril 2006 ( Portaria Nº 88, de 6 de Abril 
de 2006 ). 
  Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001022.pdf
 (disponible en portugais). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.3 
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.3 10 novembre 2009 
 
 
(09-5592) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des  mesures compensatoires 
 Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
BRÉSIL 
 
Supplément
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 septembre 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil.  
_______________ 
 
MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT, DE L'INDUSTRIE 
ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR 
Secrétariat au commerce extérieur 
 
CIRCULAIRE N° 32 du 10 juin 2009 
(publiée au Journal officiel fédéral du 16 juin 2009)  
  LE SECRÉTAIRE AU COMMERCE EXTÉRIEUR DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR, en vertu des pouvoirs 
qui lui sont conférés par l'article 15 de l'Anne xe I du Décret n° 6.209 du 18 septembre 2009, fait 
savoir que la Bulgarie et la Roumanie seront c onsidérées comme des économi es de marché aux fins 
des enquêtes en vue de l'application de mesu res antidumping et de mesures compensatoires. 
 
WELBER BARRAL 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/180/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
Department of Health And Human Services
 
 Food and Drug Administration  [Docket Nos. FDA-2005-C-0245, FDA-2005-C-0416, and FDA-2005-C-0504]  
(formerly Docket Nos. 2005C-0302, 2005C-0303, and 2005C-0304) 
 CIBA Vision Corp.; Withdrawal of Color Additive Petitions  AGENCY:  Food and Drug Administration, HHS. 
 
ACTION:  Notice  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the withdrawal, without prejudice to a future filing, of three color additive petitions (CAP 5C0278, CAP 5C0279, and CAP 5C0280) proposing that 
the color additive regulations be amended to provide for the safe use of Colour, Index (C.I.) Pigment 
Violet 19, C.I. Pigment Yellow 154, and C.I. Pigm ent Red 122 as colour additives in contact lenses. 
 The notice published in the Federal Register, Vol. 75, No. 45 on Tuesday, 9 March 2010 at http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-4972.pdf
.  The notice for the colour additive petition 
published in the Federal Register, Vol. 70, No. 158 on Wednesday, 17 August 2005 at 
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/98fr/05-16332.pdf . 
  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Celest e Johnston, Center for Food Safety and 
Applied Nutrition (HFS–265), Food and Drug Admi nistration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740– 3835, 301–436–1282. 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
16 décembre 2011 
 (11-6589) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011  
 
  
SÉANCE PLÉNIÈRE 
 
Liste des orateurs 
 
Révision 
   La liste ci-après pourra faire l'objet de rectif ications, qui seront annoncées au début de chaque 
séance plénière.  Il est rappelé que les déclarations des Ministres ne devront pas durer plus de trois 
minutes.  Des communications plus longues pourront être présentées par écrit au Secrétariat pour être 
distribuées en tant que documents de séance,  comme il est indiqué dans le document 
WT/MIN(11)/INF/5.  Jeudi 15 décembre 2011 – Après-midi 
 Membres: Singapour   Suisse   États-Unis   Q a t a r  
  Mexique 
  Hong Kong, Chine   Chili   Union européenne   C h i n e    Bangladesh 
  Inde 
  K e n y a    Japon   Brésil   Arabie saoudite, Royaume d' 
  Malaisie 
  Australie   Indonésie   Trinité-et-Tobago   Canada 
  Norvège 
  M a u r i c e     Burkina Faso    République dominicaine    Turquie WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
Page 2  
 
  Vendredi 16 décembre 2011 – Matin 
 
Membres: Maroc 
Paraguay 
  Sri Lanka 
  Argentine 
  P a n a m a    Pakistan   Corée, République de   Nouvelle-Zélande 
  Allemagne 
  Thaïlande   B a r b a d e    Viet Nam   France 
  Bénin 
  Espagne   Costa Rica   D a n e m a r k    N i g é r i a    Pays-Bas 
  Guatemala 
  R o y a u m e - U n i    Z a m b i e    Pologne   Belgique 
  Tanzanie 
  Philippines   Pérou   Afrique du Sud   Brunéi Darussalam   Bolivie, État plurinational de 
  Portugal 
  Koweït   Cuba   Suède   Nicaragua 
  République tchèque 
  Zimbabwe   Italie   Botswana   Ukraine   Angola 
  Ghana 
  Émirats arabes unis   Mongolie   Finlande   Ouganda 
  Haïti  WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
 Page 3 
 
 
  Vendredi 16 décembre 2011 – Après-midi 
 
Membres: Lettonie   Israël   Colombie 
  Lesotho 
  Égypte   Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu   El Salvador   Autriche 
  Honduras 
  Sénégal   Sainte-Lucie   Madagascar  
Samedi 17 décembre 2011 – Matin 
 
Membres: Bulgarie   Tunisie   Népal   Burundi 
  Congo 
  Mauritanie   Myanmar   Mozambique   Antigua-et-Barbuda 
  Cameroun 
  Cambodge   Jordanie   Tchad   Équateur   République centrafricaine 
  Uruguay 
  Belize   Géorgie   Îles Salomon   Grenade 
  Fidji 
  Saint-Kitts-et-Nevis   Malawi   Venezuela, République bolivarienne du   Croatie   Swaziland 
  Jamaïque 
  Maldives  WT/MIN(11)/W/3/Rev.2 
Page 4  
 
  Samedi 17 décembre 2011 – Après-midi 
 
Membres: Cap-Vert   République démocratique du Congo   Niger 
  Saint-Vincent-et-les Grenadines 
  Rwanda   Guinée   Papouasie-Nouvelle-Guinée   Chypre 
 
Observateurs: Fédération de Russie   S a m o a    Vanuatu   Monténégro 
  Y é m e n  
  République démocratique populaire lao   Iran   Afghanistan   Éthiopie   Kazakhstan 
  Soudan 
  Saint-Siège   S e r b i e    B é l a r u s    A l g é r i e  
  Palestine 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/78/Rev.3 
3 July 2007 
 (07-2833) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Committe e on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
Revision  
  
 This document lists the international inter governmental organizations  which have requested 
observer status in the Committee on Sa nitary and Phytosanitary Measures.
1 
 I. International Intergovernmental Organizati ons having observer status on a regular basis
 
 
 Food and Agriculture Organization (FAO) 
 FAO International Plant Pr otection Convention (IPPC)  
 FAO/WHO Joint Codex Alimentarius Commission (Codex)  International Monetary Fund (IMF)
* 
 International Organization for Standardization (ISO)  International Trade Centre (ITC) 
 Office internationa l des épizooties (OIE) 
 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)  World Bank
* 
 World Health Organization (WHO)   
II. International Intergovern mental Organizations having observer status on an ad hoc  (meeting-
by-meeting) basis  
  African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group) 
 European Free Trade Association (EFTA)  Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA) 
 Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 
 Regional International Organization for Pl ant Protection and Animal Health (OIRSA) 
 Latin American Economic System (SELA)   III. International Intergovernmental Organizations whose request is pending
 
 
 Asian and Pacific Coconut Community (APCC)  Convention on Biological Diversity (CBD)  Gulf Cooperation Council Stan dardization Organization (GSO) 
 International Vine and Wine Office (OIV) 
__________  
                                                     
 
     1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international intergovernmental 
organizations are invited to contact Ms. Gretchen Stan ton (Agriculture and Commodities Division), office 1033. 
     *Observer status in WTO subsidiary bodies provided through the WTO Agreements with the Fund and the World 
Bank (WT/L/194 and WT/L/195).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/308 
26 octobre 2007 
 (07-4634) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
California  (État de Californie) 
2. Organisme responsable:   State of California  (État de Californie) (319). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
State of California 
Department of Toxic Substances Control 1001 I Street 
Sacramento, CA 95814-2828 
États-Unis d'Amérique 
Téléphone: (+1) 91 6322 0504
 
Fax:  (+1) 91 6324 3158 
Site Web: http://www.dtsc.ca.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X]  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits d'éclairage (SH 8539;  ICS 12.020, 13.030, 29.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Energy resources: Lighting 
efficiency: hazardous waste, California Assembly Bill (AB) 1109  (Ressources énergétiques.  
Efficacité de l'éclairage.  Déchets dangereux.   Projet de loi 1109 de l'Assemblée de 
Californie) - 7 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'État de Californie a adopté le projet de  loi AB 1109 enjoignant les fabricants de 
réduire les niveaux de substances toxiques dans  les produits d'éclairage (mercure dans les 
lampes fluorescentes et plomb dans les lampes à incandescence, par exemple) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:  
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1101-
1150/ab_1109_bill_20071012_history.html G/TBT/N/USA/308 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 12 octobre 2007. 1
er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   -  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien internet: 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1101-
1150/ab_1109_bill_20071012_chaptered.html 
http://www.leginfo.ca.gov/pub/07-08/bill/asm/ab_1101-
1150/ab_1109_bill_20071012_chaptered.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/124 
8 de junio de 2005 
 (05-2330) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ECUADOR 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
enumeran a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Fernando de 
Mateo y Venturini (México), con ocasión del Exam en de las Políticas Comerciales del Ecuador, que 
tendrá lugar los días 15 y 17 de junio de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/366 
11 janvier 2008 
 
 (08-0109) 
Organe de règlement des différends 
15 janvier 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING VISANT LE 
SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE DE NORVÈGE 
 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS337/R) 
 
II. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD 
 
A. BRÉSIL – MESURES VISANT L 'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS  
 B. J
APON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES EN 
PROVENANCE DE CORÉE  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/35 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6003) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Placas de matrícula, 43 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
US 775-2:2008, Retro-reflective registration plates for motor vehicles — Specification — 
Part 2: Metallic registration number plates  (Norma US 775-2:2008 – Placas de matrícula 
retrorreflectantes para vehículos automóviles – Especificación – Parte 2:   Placas de matrícula 
de metal) – 26 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada de Uganda especifica las prescripciones 
para las placas de matrícula metálicas destin adas a la identificación de los vehículos 
automóviles (incluidos motocicletas  y triciclos) y sus remolques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada se ha ela borado para contribuir a la solu ción del problema que presenta 
el rápido deterioro de los números de las placas de matrícula no homologadas. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009 Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/35 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3892_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/HRV/5 
7 September 2010 
 (10-4600) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
CROATIA 
 
  The following communication, dated 3 September 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Croatia. 
 
_______________ 
  
 In accordance with the Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and document G/LIC/3, the Government of the Republic of Croatia informs the Committee on Import 
Licensing that, as regard import licensing procedures, the notification of Croatia circulated as WTO 
document G/LIC/N/3/HRV/4 of 27 October 2009 rema ins in effect, with the exception of minor 
changes regarding the adoption of a new Regulat ion on specifying Goods Subject to Export and 
Import Licences (OG 77/10) stated below.  
 In May 2010, the Government of the Repub lic of Croatia adopted a new Regulation on 
Specifying Goods Subject to Export and Import Licences (OG 77/10). The new Regulation is harmonized with the nomenclature system and numerical codes of the Regulation on Customs Tariff for 2010.  Some changes occurred in tariff items  (headings) for drugs, medicines and medical 
products.  By the new Regulation the Appendix IV  – the List of Military Items intended for 
harmonization with the Common Military List of the European Union OJ 2010/C 69/03 of 
18 March 2010 has been amended.  The Radiological and Nuclear Safety Act (Official Gazette 28/10) 
entered into force on 1 April 2010;  since then, th e State Office for Protection against Radiation and 
State Office for Nuclear Safety joined in the ne w state body – State Office for Radiological  and 
Nuclear Safety, which is now the authorized body for issuing import licences for radioactive 
elements.  
 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/344/Add.2 
26 avril 2011 
 (11-2110) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur l'admission des espèces de première  importation.  Abrogation du décret D.S n° 730 
de 1995 du Ministère de l'économie, du dé veloppement et de la reconstruction  
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations concernant la 
notification G/SPS/N/CHL/344/Add.1 publiée le 23 mars 2011 est repoussée jusqu'au 30 avril 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 avril 2011 G/SPS/N/CHL/344/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________