ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/496/Add.7 
7 de diciembre de 2007 
 
 (07-5441) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
AUSTRALIA 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  Esta comunicación fue objet o de una distribución anticipada para la reunión 
del Consejo de octubre de 2007. 
_______________ 
1. De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC 
ha solicitado a los países desarrollados Miembros  que faciliten información actualizada sobre sus 
programas de cooperación técnica y financiera en la  esfera de los derechos de propiedad intelectual 
(DPI) relacionados con la aplicación del Acuerdo s obre los ADPIC.  En el presente documento se 
actualiza el contenido de los informes presenta dos por Australia en 2002 (IP/C/W/377/Add.2), 
2003 (IP/C/W/408/Add.7), 2004 (IP/C/W/426/Add.6), 2005 (IP/C/W/455/Add.1) y 2006 (IP/C/W/476/Add.4). 
2. Australia cumple las obligaciones que le impone  el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica a nivel bilateral, regional y multilateral.  Sus actividades de cooperación están concentradas en 
gran medida en los países en desarrollo, en particular en la región de Asia y el Pacífico.  En el ámbito 
regional, Australia trabaja en estrecha colaboraci ón con la secretaría del APEC, con el Grupo de 
Expertos en Propiedad Intelectual del APEC (I PEG) y el Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre 
cooperación en materia de propiedad intelectual.  En  el Pacífico Sur, Australia colabora con el Foro 
de las Islas del Pacífico en la elaboración de nor mas y sistemas regionales de propiedad intelectual. 
3. A continuación se presenta información actualizad a sobre estas actividades, divididas en 
actividades bilaterales y actividad es regionales y multilaterales de cooperación emprendidas por el 
Gobierno de Australia.  Los principales organismos  gubernamentales interesados son la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Australia ("IP Australia "), la Agencia Australiana para el Desarrollo 
Internacional (AusAID), la Fiscalía General (AGD ) y el Departamento de Asuntos Exteriores y 
Comercio Internacional (DFAT). 
4. Entre los sitios Web más importantes, en lo s que figura amplia información sobre la 
legislación de Australia en materia de propiedad intelectual y que pueden considerarse un recurso de 
cooperación técnica, se cuentan:  el sitio del IPEG del APEC ( http://www.apecipeg.org
) ;   e l  d e  l a  
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia, que  abarca patentes, dibujos y modelos industriales, 
marcas de fábrica o de comercio y derechos  de los obtentores de variedades vegetales 
(http://www.ipaustralia.gov.au );  el de la AGD, sobre las noveda des en materia de derecho de autor IP/C/W/496/Add.7 
Página 2  
 
  (http://www.ag.gov.au/copyright
), y el del DFAT, que abarca las novedades en materia de la 
propiedad intelectual internacional (www.dfat.gov.au/ip ). 
I. EJEMPLOS DE ACTIVIDADES BILATERALES 
1. Brasil 
5. En octubre de 2007, un delegado de la Ofic ina para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales del Brasil visitó la Oficina de Propied ad Intelectual de Australia para conocer la 
experiencia de Australia en la aplicación del Tratado de la UPOV (Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones Vegetales) de 1991. 
2. China 
6. Durante 2007, la AGD administró el primer Programa de Formación Profesional Jurídica de 
Australia y China, en cuyo marco un grupo de 10 juri stas chinos visitó Australia para participar en 
pasantías relacionadas con su esfera de competencia profesional.  En el marco del programa de 2007 
un abogado especializado en propiedad intelect ual de Beijing estuvo realizando una pasantía en 
materias relacionadas con la propiedad intelectual en un estudio jurídico de Sidney.  Asimismo, los 
funcionarios australianos tuvieron o portunidad de asistir a la presen tación de un documento sobre la 
protección de la propiedad intelectual en China y participar en reuniones para intercambiar 
conocimientos y experiencias en relación con los sist emas de propiedad intelectual de ambos países.  
En abril de 2007, un funcionario de la AGD dio una conferencia a fiscales chinos de la provincia de 
Zhejiang, de visita en Australia, acerca del régimen penal de observancia de lo s derechos de autor en 
Australia. 
3. Malasia 
7. En agosto y septiembre de 2007, la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia impartió 
formación en el empleo sobre biotecnología a cuat ro examinadores superiores de patentes de la 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Malasia (MyI PO).  El programa de formación tuvo por objetivo 
mejorar las aptitudes técnicas de los examinadores y su conocimiento de las prácticas eficaces de 
búsqueda y examen mediante el examen de solic itudes de patentes de biotecnología depositadas en 
la MyIPO.  Este programa de "formación de fo rmadores" se impartirá a otros examinadores de 
patentes de la MyIPO. 
4. Pakistán 
8. En febrero-marzo de 2007, la Oficina de Propi edad Intelectual de Australia, en colaboración 
con la Organización Mundial de la Propiedad Intel ectual (OMPI), llevó a cabo una misión de expertos 
para evaluar las necesidades de recursos humanos y planificación financiera de la Organización de la 
Propiedad Intelectual (IPO) del Pakistán.  La Of icina de Propiedad Intelectual de Australia ayudó 
también a la IPO del Pakistán a elaborar normas y di rectrices para la gestión de los recursos humanos. 
5. Tonga 
9. En 2007, la AusAID y la Oficina de Propied ad Intelectual de Australia proporcionaron 
asistencia financiera para la recons trucción de la Oficina de la Propied ad Intelectual y del Registro de 
Sociedades de Tonga, destruida por un incendio en noviembre del 2006.  IP/C/W/496/Add.7 
 Página 3 
 
 
  II. ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES 
10. Además de las actividades llevadas a cabo en  el marco de la Organización Mundial del 
Comercio, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y otros foros multilaterales, Australia presta gran atención a la cooperación técnica y financiera en materia de propiedad 
intelectual en la región de Asia y el Pacífico. 
1. Foro de Cooperación Económica de Asia y el  Pacífico (APEC) - Grupo de Expertos en 
Propiedad Intelectual (IPEG) 
11. Australia sigue desempeñando una función activ a en el IPEG del APEC, que considera un 
foro importante para impulsar la cooperación, comp artir información y experiencias y lograr avances 
en ámbitos tales como la observancia y la cooperaci ón.  Los días 24 y 25 de enero de 2007, Australia 
acogió la 25ª reunión del IPEG del APEC.  La reunión más reciente de l IPEG del APEC se celebró en 
el Taipei Chino del 11 al 15 de junio de 2007, y a ella asistieron funcionarios  de la AGD y la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Australia.  Los funci onarios australianos realiz aron exposiciones sobre la 
experiencia de Australia en la protección del derec ho de autor de los programas de radio y televisión y 
acerca de las leyes sobre la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet en casos de 
infracción del derecho de autor. 
2. Simposio "Trading Ideas" del APEC  para el intercambio de ideas 
12. La AusAID y la Oficina de Propiedad Intelect ual de Australia contribuyeron a sufragar los 
costos relacionados con la participación en un sim posio del APEC sobre el tema "El intercambio de 
ideas:  el futuro de la propiedad intelectual en la región de Asia y el Pacífico", copatrocinado por la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia y la AGD y destinado a participantes de países en 
desarrollo, entre ellos Camboya, Fili pinas, la R.D.P. Lao, Samoa, el Pakistán, Tailandia y Viet Nam.  
El simposio trató sobre una gran diversidad de  temas, tales como la armonización de leyes y 
procedimientos relacionados con la propiedad intelect ual, la compartición de trabajos, la falsificación 
y la piratería, y la observancia de  los derechos de propiedad intelect ual.  En el simposio, inaugurado 
por el Fiscal General, participaron administrador es, abogados y responsable s de la adopción de 
políticas del ámbito de la propiedad intelectual de todo el mundo e intervinieron oradores de las 
principales oficinas y las nuevas oficinas de la propie dad intelectual de la región del APEC así como 
de la OMPI. 
3. Programas de información y sensi bilización del público en la región de Asia y el Pacífico 
13. En 2006-2007, la Oficina de Propiedad Inte lectual de Australia siguió participando en 
programas de información y sensibilización del públic o para oficinas de la propiedad intelectual en 
Tailandia, Viet Nam, Chile y México.  La fi nalidad del proyecto es dotar a las economías en 
desarrollo miembros del APEC de los conocimientos técnicos, inst rumentos y recursos necesarios 
para llevar a cabo campañas de información y sen sibilización del público que permitan mejorar la 
protección y observancia de los derechos de propiedad  intelectual en la región.  Entre los asociados 
para la coordinación y realización de este proyecto figuran Australia; Hong Kong, China;  y Singapur. 
14. Las actividades realizadas en 2006-2007 se centraron  en el desarrollo de un instrumento en 
línea que permitiera tener acceso a recursos de calidad  para facilitar la puesta en práctica de campañas 
de información y sensibilización del público en materi a de propiedad intelectual.  El instrumento 
permite compartir las mejores prácticas y ayuda a las economías en desarrollo miembros a reducir costos.  En noviembre de 2006 se celebró en Hong K ong un taller sobre "Estrategias eficaces para la 
información del público en materia de propiedad intelectual" con objeto de compartir con las 
economías en desarrollo las experiencias y los conoci mientos de la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Australia en el ámbito de las campañas relacionadas con la propiedad intelectual. IP/C/W/496/Add.7 
Página 4  
 
  4. Foro de Países Insulares del Pacífico 
15. La Oficina de Propiedad Intelectual de Aust ralia continúa respaldando el desarrollo de 
sistemas y recursos de propiedad intelectual en lo s países insulares del Pacífico.  La estrategia es un 
esfuerzo conjunto de la Oficina de Propiedad Intel ectual de Australia y la OMPI, basada en la labor 
desarrollada con anterioridad en el Fo ro de Países Insulares del Pacífico. 
16. La Oficina de Propiedad Intelectual de Austra lia y la AusAID siguen ayudando a los países 
insulares del Pacífico a desarrollar un sistema regiona l para la tramitación de las solicitudes de marcas 
de fábrica o de comercio.  Durante los días 21 a 23 de junio de 2007, un grupo de trabajo de 
funcionarios de la propiedad intelectual de la región del Pacífico se reunió en Nadi (Fiji) para 
examinar el proyecto de texto de un memorando de  entendimiento para la puesta en marcha del 
sistema regional de solicitudes de marcas de fábric a o de comercio.  Durante los próximos años, la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia  y la OMPI ayudarán a establecer las medidas 
legislativas y administrativas y las infraestructur as necesarias para poner en funcionamiento ese 
sistema. 
5. ASEAN 
17. En noviembre de 2006, la Oficina de Propiedad In telectual de Australia impartió un curso de 
formación avanzada a 30 examinadores superiores de dibujos y modelos de 10 países de la ASEAN.  El objetivo de ese curso, celebrado en Kuala Lumpur  (Malasia), fue mejorar los conocimientos de los 
participantes en materia de búsqueda y examen.  El  curso fue el componente final del Programa de 
formación en procedimientos de búsqueda y examen en  materia de propiedad intelectual para oficinas 
de la propiedad intelectual de la región de la  ASEAN, aplicado en el marco del Programa de 
Cooperación para el Desarrollo-Sistema de As ociación Regional de la ASEAN y Australia. 
III. SEMINARIOS 
18. Funcionarios australianos presentaron documentos en los siguientes foros regionales e 
internacionales: 
• Seminario del APEC sobre "Creación de capacidad en las economías miembros 
del APEC para aplicar la iniciativa de luch a contra la falsificación y la piratería", 
Vietnam, 31 de mayo y 1º de junio de 2007. 
• Taller del APEC sobre "Protección y observa ncia de los derechos de propiedad 
intelectual en la era digital", Nha Trang (Vietnam), 4 a 6 de julio de 2007. 
• Seminario regional del APEC sobre observa ncia de los derechos de propiedad 
intelectual, Papua Nueva Guinea, 28 y 29 de agosto de 2007. 
__________