PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/256 
25 avril 2007 
 (07-1714) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication d'oliviers 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États membres de la Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de material de reproducción de olivos  (Olea europea)  procedente de los Estados 
Miembros de la Comunidad Europea  (Établissement de règles régissant l'importation de 
matériel de multiplication d'oliviers ( Olea europea ) en provenance des États membres de la 
Communauté européenne) – 2 pages, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitai res auxquelles il doit être satisfait pour 
l'importation de matériel de multiplication d'oliv iers originaire d'un des États membres de 
l'Union européenne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Journal officiel  (Diario Oficial ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 juin 2007 G/SPS/N/CHL/256 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   1
er juin 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/57/Add.2 
31 de agosto de 2011  
 (11-4272 ) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de seguridad para lo s automóviles - Protección contra choques laterales 
- Integridad de la instalación de combustible - Ve hículos con motor eléctrico - Derrame de electrolito 
y protección contra descargas eléctricas  ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
 MEDIDA:  Norma definitiva;  respuesta a las solicitudes de reconsideración de la norma.  RESUMEN:  El documento notificado recoge la se gunda de las dos respuestas de la Administración a 
las peticiones que se presentaron para que se recons iderara una norma definitiva de 11 de septiembre 
de 2007, que mejora la Norma federal de seguridad  de los vehículos automóviles (FMVSS) Nº 214, 
"Protección contra choques laterales".  Entonces se completó esta norma con una prueba de colisión 
contra un poste, se adoptaron maniquíes de prueb as técnicamente avanzados, se completaron los 
criterios de lesiones y se incorporaron los maniquíes avanzados en la prueba de colisión contra una 
barrera móvil.  El 9 de junio de 2008 se publicó la primera respuesta relativa al plazo de ejecución, los 
porcentajes de introducción progresiva, la velocida d de prueba y otros aspectos.  En el documento 
notificado se responde a las de más cuestiones planteadas. 
 Fecha de entrada en vigor:  la norma definitiva se incorporó al Código de Reglamentos Federales 
(CFR) el 14 de mayo de 2010. 
 
Los demandantes de una reconsideración de la norma  deben hacer llegar su petición a más tardar el 
29 de abril de 2010.  Texto completo: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-5575.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-5575.pdf 
 
__________
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
เรื่อง  ช็อกโกแลต  (ฉบับที่ 2) 
--------------------- --------------  
โดยที่เปนการสมควรปร ับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณส ุขวาดวยเรื่องช็อกโกแลตเกี่ยวกับ
ขอกําหนดของยีสตและเชื้อราใหมีความเหมาะสมย ิ่งขึ้น 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 และมาตรา  6(3) และ (9)  แหงพระราชบัญญัติอาหาร  
พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเก ี่ยวกับการจํากัดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลซึ่ง
มาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33  มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของรัฐธรรมนูญแหง
ราชอาณาจักรไทย  บัญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบ ัญญัติแหงกฎหมาย  รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้ 
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  (4) ของขอ 3 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข ฉบับที่ 83 
(พ.ศ.2527) เรื่อง ช็อกโกแลต  ลงวันที่ 15 พฤศจิกายน  พ.ศ.2527  และใหใชความตอไปนี้แทน 
“(4)  ตรวจพบยีสตและเชื้อรานอยกวา 100 ในอาหาร  1 กรัม สําหรับช็อกโกแลต   
การตรวจวิเคราะหยีสตและเชื้อราดังกลาวใหใชวิธี Bacteriological Analytical 
Manual (BAM) Online. U. S. Food and Drug Administration ที่เปนปจจุบัน (updated version) หรือวิธี
ที่มีความถูกตองเทียบเทา (or equivalent method)” 
ขอ 3  ประกาศนี้ ใหใชบังคับตั้งแตวันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ  ณ วันที่ 
 
 (ราง)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/278 
4 avril 2011 
 (11-1672) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXXIV – Suriname
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LXXIV – Suriname4 sont distribuées en application de la Décision 
du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH02, qui a été approuvé pa r les Membres à la session d'examen multilatéral 
tenue le 24 avril 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des 
procédures modifiées et aucune réserve n' avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste LXXIV – Suriname seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/278 
Page 2  
 
  PP 3 à 32 Offset (fichier Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/108 
26 de agosto de 2011 
 (11-4227) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
 
 
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIEN TES A 2010 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
Informe del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  
Penghu, Kinmen y Matsu1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 2011, se distribu ye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
 Las estadísticas del Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
correspondientes a 2010 están disponibles en el siguiente enlace: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/gpa/TPKM/11_2816_00_e.pdf . 
__________ 
                                                      
1 En inglés únicamente.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/115 
17 février 2006 
 
 (06-0689) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
________________ 
  
Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:   Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:   
fondée sur le volume 
  1. Désignation du produit: a) Yoghourts, congelés, conservés ou 
additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits (à l'exclusion des yoghourts congelés) 
 b) Préparations alimentaires de farines, 
semoules, amidons ou fécules, contenant un ou plusieurs gruaux, semoules, agglomérés sous forme de pellets de riz, de blé, de triticale, d'orge ou d'amidons ou fécules, dont le poids total représente 
plus de 85 pour cent du produit 
considéré, et qui contiennent essentiellement des amidons ou fécules. 
  2.  Numéro du tarif:  a) 0403.10-190 
   b) 1901.20-159, 1901.90-179 
  3. Niveau de déclenchement:  a) 0 tonne 
  (tel que calculé à l'annexe 1) b) 17 tonnes 
  4.  Volume des importations  
  entrant sur le territoire pendant  
  la période considérée:  a)  0,42 tonne 
   b) 17,37 tonnes   5. Période d'application:   du 1
er février 2006 au 31 mars 2006 G/AG/N/JPN/115 
Page 2  
 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:   
annexe 1 du tableau MA:3  
 
 Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
a) Yoghourts 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2002: 0,00 tonne         2003: 0,00 tonne         2004: 0,00 tonne 
        Moyenne: 0,00 tonne 
 Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
   0 tonne = 125 pour cent x 0,00 tonne   b) Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons ou fécules 
 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2002:   4,66 tonnes         2003: 16,22 tonnes         2004: 18,90 tonnes         M o y e n n e :  1 3 , 2 6  t o n n e s  
 
 Note
: Étant donné que la consommation intérieure du pr oduit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
 
  17 tonnes = 125 pour cent x 13,26 tonnes  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/64 
11 April 2006 
 (06-1705) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office of Transport, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Recreational craft and 
commercial vessels 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Modified Ordinance 
on exhaust gas emissions from marine engines on Swiss waters, (43 pages, in French and 
German). 
6. Description of content:   Modification of the exhaust gas regulations for propulsion engines 
of boats/vessels sailing on Swiss waters:  introduction of parts of the European Community 
directive 2003/44/EC and adoption of the EC directive 2004/26/EC amending the EC 
directive 97/68/EC.  Furthermore the Rhine re gulations on exhaust gas of petrol engines 
(chapter 8a) are introduced to the Swiss regulations.  
The implementation of the EC directive will influence the procedure of registration of 
powered recreational crafts and commercial vessels sailing on Swiss waters.  In order to 
register such crafts in Switzerland, the engi nes must comply with the requirements of the 
above-mentioned directives.  However according to the Swiss regulations, declarations of 
conformity for 2 stroke gasoline engines establis hed according to their applicable limits in 
the directive 2003/44/EC are not accepted.  Furt hermore the ISO standards 8178 for exhaust 
gas measurement are adopted.  Finally the regulations on testing fuels are modified 
according to the applicable EC directives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Partial implementation of the EC directive 20 03/44/EC and implementation of EC directive 
2004/26/EC. G/TBT/N/CHE/64 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:         
Law on internal navigation on Swiss waters (RS 747.201).  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c747_201.html Ordinance on exhaust gas emissions from mari ne engines on Swiss waters (RS 747.201.3) 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/7/747.201.3.fr.pdf  
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  1 January 2007  
10. Final date for comments:   15 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/34/Add.2 
12 juillet 2005 
 (05-3095) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 Il est annoncé que le texte de l'article 6 de  la décision du Secrétariat à la coordination 
technique (SCT) du Ministère de l'économie et de la Production n° 197/2004 (notification 
G/TBT/Notif.99/34/Add.1) est remplacé au moye n de la Décision SCT n° 109/2005 par le texte 
ci-après (traduction):  "Article 6 – Les symboles mentionnés dans les articles 4 et 5 de la présente décision et celui qui a été 
établi au moyen de la Décision n° 799 du 29  octobre 1999 de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, 
AU COMMERCE ET AUX MINES de l'ex-MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS devront être apposés sur chaque unité des produits visés.  Le symbole devra 
figurer sur le produit, de manière clairement visible et indélébile, au moment de la 
commercialisation.  Si les dimensions du produit ne  le permettent pas ou si, du fait de sa taille 
réduite, le symbole s'avère illisible, celui-ci devra  être apposé sur l'emballage, l'étiquette ou le 
paquet.  Ces symboles pourront figurer, en plus d es particularités indiquées sur chacun des articles 
mentionnés, avec le numéro de certific at correspondant au produit en question." 
 
 La Décision ex-SICM n° 799/1999 mentionnée da ns la disposition retranscrite ci-dessus a été 
notifiée au moyen du document G/TBT/Notif.99/656. 
  Accès aux textes notifiés:  
Web:  http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2000.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/SAU 
11 mars 2009 
 
 (09-1242) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:  anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et du paragraphe  1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ARABIE SAOUDITE 
  
 La communication ci -après, datée du 5 mars 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arabie saoudite.  
_______________ 
 
 
 Le Royaume d'Arabie saoudite ne maintient au cune entreprise commerciale d'État au sens de 
l'article XVII du GATT de 1994, lu conjointement av ec le paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XVII.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/4/Add.1 
28 de abril de 2009  
 (09-2019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de I ndonesia aplicable a los fertilizantes
  
 Se publica un addendum de la notificación relativa a la aplicación de la Norma nacional obligatoria de 
Indonesia relativa a los abonos (G/TBT/N/IND/4, de fecha 23 de abril de 2002).  El reglamento 
revisado se convierte en el Decreto Nº 19/M-IN D/PER/2/2009 del Ministerio de Industria.  Las 
normas comprendidas en la revisión del reglamento son las siguientes:  
 
• Abono a base de urea, SNI 02-2801-1998 (SA:  3102.10.00.00) 
• Abono a base de sulfato de amonio, SNI02-1760-2005 (SA:  3102.21.00.00) 
• Abonos sólidos a base de nitrógeno, fósforo y potasio, SNI 02-2803-2000 (SA:  3105.20.00.00) 
• Superfosfato (abono), SNI 02-3769-2005 (SA:  3103.10.90.00) 
• Superfosfato triple (abono), SNI 02-0086-2005 (SA:  3103.10.00.00)  
• Abono a base de fosfato natural para la agri cultura, SNI 02-3776-2005 (SA:  3103.90.90.00) 
• Abono a base de cloruro de potasio, SNI 02-2805-2005 (SA:  3104.20.00.00) 
 El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (C entro de cooperación para la normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización, Indonesia - BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.o r.id;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
También está disponible (solamente en indonesio) aquí 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  Nº ___________________ 
S/SECRET/12/Add.11 
3 de abril de 2012 
 
 (12-1732) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL 
DE BOLIVIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XXI 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO 
DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud de l párrafo 4 de los Procedimientos 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80) 
 
Addendum 
   La siguiente notificación, de fecha 30 de marzo de 2012, de las delegaciones del Estado 
Plurinacional de Bolivia y de los Estados Unidos , se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia")  de conformidad con el artículo XXI del AGCS 
(distribuida como documento S/SECRET/12, de fech a 11 de noviembre de 2008), en la que este país 
notificaba a los Miembros su propósito de retirar  sus compromisos específicos con respecto a los 
"Servicios de Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto 
(documento S/L/350, distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pro cedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de 
mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 28 de septiembre de 2012. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROU/14 
23 June 2006 
 (06-3072) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fresh poultry meat – 1601, 1602  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries exporting the products concerned to Romania  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Order n° 95/20 
April 2006 for approval of the sanitary veteri nary norm regarding h ealth conditions of 
animals and model of veterinary certificates for import of fresh poultry meat originating 
from third countries (available in Romanian, 24 pages).  
6. Description of content:  The Annex 1 of this order contains the list of third countries that 
are allowed to use the model certificates established in this order for import of fresh poultry 
meat into Romania.  The Annex 2 of this or der contains the model veterinary certificates.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:   
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order n° 95/20 
published in the Official Journal n° 387/05.05.2006;  Commission Decision 94/984/EC. 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  90 days from the date of 
publication  G/SPS/N/ROU/14 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania 
Tel.: +40-21-3078567 Fax:   +40-21-3078683 E-mail: office@ansv.ro
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania Tel.:   +40-21-3078567 Fax:   +40-21-3078683 E-mail: office@ansv.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS394/14 
13 janvier 2012 
 (12-0184) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
 DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Communication conjointe des États-Unis et de la Chine 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 janv ier 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de la Chine au Président  de la Section de l'Organe d'appel connaissant de 
cet appel, est distribuée à la demande de ces délégations.  
_______________ 
 
 
 Avant que la procédure d'appel concernant le différend susmentionné ne soit engagée, le 
Secrétariat de l'Organe d'appel a demandé à rencontre r les États-Unis et la Chine pour discuter des 
problèmes de calendrier en cas d'appel.  Le Secrét ariat a informé les parti es que l'Organe d'appel 
estimait qu'il ne pourrait pas présente r son rapport dans le délai de 90 jours prescrit par l'article 17:5 
du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le règlement des différends  
("Mémorandum d'accord").  Compte tenu de la difficu lté de l'appel en cours d'examen par l'Organe 
d'appel et du grand nombre de questions qu'un appe l concernant ce différend serait susceptible de 
poser, les États-Unis et la Chine sont convenus de  proroger le délai de 90 jours imparti à l'Organe 
d'appel pour achever son rapport. 
  Le 28 octobre 2011, l'Organe d'appel a informé l'ORD des raisons du retard dans la remise de 
son rapport et a indiqué que le rapport "ser[ait] di stribué aux Membres le mardi 31 janvier 2012 au 
plus tard".  Suivant la pratique antérieure, les État s-Unis et la Chine confirment par la présente que 
chacun d'eux considérera un rappor t de l'Organe d'appel dans cette procédure, publié le 
31 janvier 2012 au plus tard, comme étant un rappor t de l'Organe d'appel di stribué conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.    
 
  
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis Mme Zhao Hong 
Chargée d'affaires a.i. 
Mission permanente de la Chine 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/2132/Add.1 
1 March 2011 
 (11-1017) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 Fe bruary 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Petition for a Ban on Triclosan;  Notice of Av ailability;  Extension of Comment Period
 
 EPA issued a notice in the Federal Register  of 8 December 2010 concerning the availability 
of a petition submitted by Beyond Pesticides a nd Food & Water Watch to the Environmental 
Protection Agency for review and public comment.  The petition asks EPA to use its authority under 
various statutes to regulate triclosan.  In a letter to  the EPA dated 22 January 2011, Beyond Pesticides 
and Food & Water Watch requested a 60-day extensi on to the comment period.  In response to this 
request, this document extends the comment period for 60 days, from 7 February 2011 to 
8 April 2011. 
 This document has been published in the Fede ral Register and can be found at: Federal 
Register: 2 February 2011 (Volume 76, Numb er 22) Notices; Page 5808 Or online at 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-2267.htm . 
This addendum concerns a: 
[ X ] Modification of final date for comments 
[   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:        
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circula tion of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  8 April 2011 G/SPS/N/USA/2132/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [   ] National Notification Authority, 
[   ] National Enquiry Point.  Address, f ax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Timothy F. McMahon, Antimicrobials Division  (7510P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylva nia Ave., NW., Washington, DC 20460-0001;  Tel: 
+(703) 308-6342;  E-mail:  mcmahon.tim@epa.gov
. 
Please reference docket EPA-HQ-OPP-2010-0548  
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/255 
8 juillet 2011 
 (11-3380) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.140.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Double-capped fluorescent 
lamps - Performance specifications  (Royaume d'Arabie saoud ite/ Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Lampes à fluorescence à deux culots - Prescriptions de performance) - 203 pages, en arabe 
6. Teneur:  Spécification des prescriptions de performance applicables aux lampes à 
fluorescence à deux culots  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la  qualité des lampes à fluorescence à deux culots  
8. Documents pertinents:   CEI 60081/2010 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/255 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/186/Add.1 
1 February 2007 
 (07-0444) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 25 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
 Proposed Amendment to the  Motor Vehicle Safety Regulations (Introduction of Technical 
Standards Documents Nos. 110 and 120) and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995    
 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the proposed regula tions is further extended until 1 March 2007.   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/388 
10 July 2012  
 (12-3675) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology And Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organisation 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 2004, ICS 97.180 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Lighters - Safety specification (26 pages, in 
English). 
6. Description of content:  ISO 9994:2005 establishes requireme nts for lighters to ensure a 
reasonable degree of safety fo r normal use or reasonably fores eeable misuse of such lighters 
by users.  
The safety specification given in this Intern ational Standard applie s to all flame-producing 
products commonly known as cigarette lighters, ci gar lighters and pipe lighters. It does not 
apply to matches, nor does it apply to othe r flame-producing products  intended solely for 
igniting materials other than ci garettes, cigars, and pipes. 
Lighters, being flame-producing devices, can, as do all flame sources, present a potential 
hazard to users. The safety sp ecification given in th is International Standard cannot eliminate 
all hazards, but is intended to reduce potential hazards to users. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/388 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS276/20/Add.1 
10 June 2005 
 (05-2448) 
 Original:   English 
  
 
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT 
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN 
 
Status Report by Canada
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 9 June 2005, from the delegation of Canada to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation
 
of the DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
Canada - Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain  
(WT/DS276)  
   Canada submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 On 27 September 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted both the Appellate 
Body and Panel reports in Canada – Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of 
Imported Grain  (WT/DS276/AB/R and WT/DS276/R).  Subse quently, pursuant to Article 21.3(b) of 
the Understanding on Rules and Procedures Govern ing the Settlement of Disputes, Canada and the 
United States mutually agreed that the reasonabl e period of time to implement the recommendations 
and rulings of the Dispute Settlement Body was 10 months and 5 days, that is, 27 September 2004 to 
1 August 2005.    On 19 May 2005, legislation to bring Canada into compliance with its WTO obligations, An 
Act to Amend the Canada Grain Ac t and The Canada Transportation Act , received royal assent.  This 
legislation removes the provisions of the Canada Grain Act  that were found to contravene Canada's 
national treatment obligation and amends the Canada Transportation Act  to extend the railway 
revenue cap to imported grain.  In addition, chang es are being made to the Canada Grain Regulations 
to remove the requirement that elevator operators must seek Canadian Grain Commission permission 
to mix grain.  In its place, there will be a new re gulation requiring that elevator operators notify the 
Canadian Grain Commission the origin of all grain.   The legislation and associated regulatory changes 
will come into force on 1 August 2005.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SEN/3 
27 août 2009  
 (09-4042) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SÉNÉGAL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Association Sénégalaise de Normalisation / Ministère des Mines, 
de l'industrie et des PME 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles liquides- spécifications du fuel oil 180 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme sénégalais 
PNS09-051: Combustibles liquides- spécifications du Fuel oil 180  (6 pages, Français).  
6. Teneur:   Le présent projet de norme fixe les spécifications relatives aux caractéristiques ci-
après du FUEL OIL 180: -Produits pétroliers- Détermina tion de la masse volumique à 15°C 
- Produits pétroliers- Déterm ination Point d'écoulement 
-Produits pétroliers- Déte rmination Point d'éclaire 
-Produits pétroliers - Détermin ation de la teneur en eau 
- Détermination de la teneur en sédiments - Produits pétroliers - Détermination de la viscosité cinématique à 50°C 
- Produits pétroliers- Détermina tion de la teneur en soufre 
- Produits pétroliers- Déterminati on de la teneur en cendres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé humaine,  l'environnement, principe de  défense de la souveraineté 
nationale au point de vue économique. 
8. Documents pertinents:   Projet de norme sénégalais (voir point 5)       
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    juin 2009   
septembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mai 2009 G/TBT/N/SEN/3 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Association Sénégalaise de Normalisation (ASN) 
21, lotissement Front de Terre x Bourguiba 
BP 4037 
Dakar Sénégal Tél: 221 33827 6401 Fax: 221 33 827 6412 Email: asnor@sentoo.sn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/384 
11 août 2010 
 (10-4271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality  – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Casques;  coiffures de sécurité (SH 6506). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 276, 12 juillet 2010 ( 46 pages, en portugais). 
6. Teneur:  Procédure d'évaluation de la conform ité des casques (coiffures de sécurité) 
utilisés par les motocyclistes (ou les conducteurs de véhicules similaires) et leurs passagers, 
avec certification obligatoire par une organisme tiers accrédité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'une procédure d'évaluation de la conformité des casques aux fins de la 
protection de la sécurité et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 134, 
15 juillet 2010, section 1, page 10 5;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 276, 
15 juillet 2010, émis par l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da 
União );  4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/384 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 juillet 2010 
À la publication au Journal officiel, après prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001580.pdf  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=15/07/2010&jornal=1&pagina=105&totalAr
quivos=128
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/POL/4/Rev.1/Add.1 
12 juillet 2010 
 (10-3804) 
Comité de l'agriculture  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après de la Pologne , datée du 5 juillet 2010, est distribuée à la demande 
de la délégation des Communautés européennes .  L'addendum à la notification concerne les 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1) pour l'année civile  1995 . 
 
_______________ 
  
  La Pologne n'a accordé aucune aide alim entaire pendant la période considérée. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.23 
10 November 2006 
 (06-5397) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 November 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/172/Add.1
31 January 2012 
 (12-0596) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 In response to various consultations held by  the competent authorities of Member countries, 
Chile ratifies the Certificate of Legal Origin  requirement for all imports of hydrobiological resources 
and/or products entering Chile, initially notifie d in document G/TBT/N/CH L/172 of 3 May 2011 on 
the procedures and requirements applicable to fish ery products and their by-products seeking entry 
into Chile. 
 
 This requirement is set out in Point 2.1 of Chapter II of the Import Manual mentioned in the 
initial notification, and refers to Resolution No. 2976/2009, as amended by Resolution No. 96/2010, 
both issued by the National Fisheries Service.  
 The measure is part of Chile's commitment, th rough the international instruments to which it 
is party, to establish the mechanisms and pro cedures necessary for preventing, discouraging and 
eliminating illegal, unreported and unregulated (I UU) fishing, in accordance with the domestic and 
international regulations in force.  Texts available at: 
 
Text of Resolution No. 2976/2009: http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3879  
 
Text of Resolution No. 96/2010: 
http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3918  
 
Model certificate of legal origin: http://www.sernapesca.cl/index.php?option=com_ remository&Itemid=246&func=fileinfo&id=3715  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0373_02_s.pdf  
 
 
__________