. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/104 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5623) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Energía - Berna 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos, División de Medidas no Arancela rias, Effingerstrasse 1, CH-3003 Berna. 
Telefax:++41 31 324 09 58; correo electrónico: tbt@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Refrigeradores, congelador es; máquinas para lavar ropa; secadoras de 
ropa de tambor; máquinas lavador as secadoras; hornos; televiso res; adaptadores multimedia 
(descodificadores); aparatos de audio y DVD; ordenadores (computadoras); monitores 
(pantallas); impresoras, escáner y aparatos combinados; motores eléctricos; fuentes de alimentación. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Draft revision of the Energy Ordinance, Draft 6 October 2008, Annexes 2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 
2.8, 2.9, 2.10, 2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15  (Proyecto de revisión de la Orden relativa a la 
energía – Proyecto de 6 de octubre de 2008:  Anexos  2.2, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10, 
2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15) – 39 páginas, disponible en alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:  Suiza introdujo modificaciones en la  Orden relativa a la energía, 
después de realizar consultas, el 1º de noviembre de 2008. C on arreglo a la nueva normativa, 
solamente se permitirá la comercialización de los aparatos eléctricos que se ajusten a las prescripciones mínimas de rendimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se han realizado estudios que señalan el incremento continua do de la demanda de energía 
eléctrica en Suiza en los próximos años. El interés público en un suministro de electricidad seguro y ambientalmente racion al implica que el rendimiento energético debe respaldarse 
vigorosamente. Los aparatos abarcados emplean una gran parte de la energía eléctrica 
disponible en Suiza. Las prescripciones míni mas de rendimiento cont ribuirán a reducir el 
aumento del consumo eléctrico. G/TBT/N/CHE/104 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a la energía, de 7 de diciembre de 1998 
(SR 730.01), disponible en alemán, francé s e italiano; IEC 62087; IEC 60034-30; IEC 62301; 
Procedimientos de prueba del programa ENERGY STAR  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2009 
1º de enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.bfe.admin.ch/e nergie/00588/00589/index.html?lang=de&dossier_id=02760  
http://www.bfe.admin.ch/e nergie/00588/00589/index.html?lang=fr&dossier_id=02760  
http://www.bfe.admin.ch/ene rgie/00588/00<>589/index.html?lang=it&dossier_id=02760  
También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3674_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3674_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/che/08_3674_00_x2.pdf