PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS400/3 
2 de noviembre de 2010 
 
 (10-5803) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA 
IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 
DERIVADOS DE LAS FOCAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Noruega 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2010, dirigida por la delegación de 
Noruega a la delegación de la Unión Europea
1, a la delegación del Canadá y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han enco mendado que solicite, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias, la asociación a las c onsultas suplementarias solicitadas por el Canadá el 
18 de octubre de 2010 en una comunicación distribuida  a los Miembros el 21 de octubre de 2010, 
titulada Comunidades Europeas - Medidas que prohí ben la importación y comercialización de 
productos derivados de las focas  (WT/DS400/1/Add.1). 
 
 Como saben, Noruega también ha solicitado por su parte la celebración de consultas suplementarias con la Unión Europea con resp ecto a las mismas medidas (WT/DS401/1/Add.1). 
  Además, Noruega agradece a la Unión Europ ea que haya convenido en celebrar de manera 
conjunta la primera ronda de consu ltas con el Canadá (DS400) y Noruega (DS401) el 15 de diciembre 
de 2009, y solicita que las consultas suplem entarias se lleven a cabo del mismo modo. 
  Noruega aguarda con interés la respuesta de  la Unión Europea a la presente solicitud. 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/160 
26 de octubre de 2005 
 (05-4953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración Estatal de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios saludables 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Provision on 
Registration of Health Food (interim)  (Disposición sobre el registro de los productos 
alimenticios saludables - provisional) – 34 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado abarca los siguientes puntos:  
objetivos, campo de aplicación, definición de producto alimenticio saludable, aplicación y 
aprobación del registro de productos alimenticios saludables, materiales básicos y excipientes, etiquetado y hojas informativas, pr uebas y ensayos, reinscripción en el registro, 
reexaminación, responsabilidades legales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    30 de abril de 2005 
1º de julio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618;  telefax:  (+86) 10 822 62448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/134 
3 February 2010  
 (10-0548) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 23.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household and Similar Electrical Appliances- Safety – Part  2-80: Particular Requirements For Fans 
(29 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation formulat es requirements addresse d to the safety of 
fans. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficiency and quality of Fans marketed in KSA and their performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG91/N/1/Add.2 
4 de mayo de 2012 
 
 (12-2396) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente  comunicación, de fecha 2 de mayo de 2012. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 1 de 2010 de la Comisión Mixta AELC-
Marruecos relativa a las modificaciones del protocolo B.  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Marruecos y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  
2 de mayo de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Marruecos y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 
5 de octubre de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de mayo de 2012 WT/REG91/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:  
Sustitución del párrafo 7 del artículo 15 del Prot ocolo B.  Esta decisión será aplicable con 
efecto retroactivo al 1º de enero de 2010. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet: http://www.efta.int 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/14/Add.1 
29 avril 2010 
 (10-2322) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA  
Questions et réponses additionnelles  
 
Équivalents ad valorem 
 
Addendum  
   Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement du Samoa, peut être consulté
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 0154) et obtenu sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  - Équivalents ad valorem  (EAV) des droits non ad valorem . 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/42 
6 janvier 2005 
 
 
 (05-0042) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministère de l'économie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pesticides à usage domestique ou sanitaire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento de P esticidas de uso 
sanitario y doméstico  (Règlement relatif aux pesticides à usage sanitaire ou domestique) – 
24 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Projet de règlement couvrant les point s suivants:  conditions d'enregistrement, 
autorisation, fabrication, importation, entre posage, conditionnement, écoulement, détention, 
transport, distribution, promotion, publicité, application et élimination des pesticides à 
usage sanitaire ou domestique, de même que ma nipulation de ceux de ces produits qui sont 
susceptibles d'affecter la santé des personnes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé 
8. Documents pertinents:    Proyecto de decreto  (Projet de décret) 
 
9.  
Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Publication au Journal Officiel ( Diario Oficial ) à 
l'expiration d'un délai suffisant pour l'analyse des 
observations et les forma lités liées au décret.  
Entrée en vigueur 6 mois après publication au Journal Officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mars 2005 G/TBT/N/CHL/42 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Téléphone:   +56-2-4733441 
 Téléfax:   +56-2-4733427  Courrier électronique:  decoex@economia.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/MYS 
15 février 2010 
 (10-0846) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
MALAISIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2009.  
_______________ 
 
 G/ADP/N/195/MYS 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication 
Canada Papier journal 
AD 01/03/CAN Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 123 
Papier journal AD 01/03/KOR Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 123 
Anhydride maléique AD 01/04/KOR Droits 04.02.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 41  Corée, Rép. de 
Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/KOR Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
États-Unis Papier journal 
AD 01/03/USA Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 123 
Anhydride maléique AD 01/04/IDN Droits 04.02.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 41  
Papier journal 
AD 01/03/IDN Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 123 Indonésie 
Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/IDN Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
Philippines Papier journal 
AD 01/03/PHL Droits 27.09.2003 
Journal officiel, 
P.U. (B) 297 19.03.2009 
Journal officiel,
P.U. (A) 123 
Anhydride maléique 
AD 01/04/TPKM Droits 04.02.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 41  Taipei chinois 
Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/TPKM Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
Thaïlande Polyéthylène téréphtalate 
AD 01/05/THA Droits 23.10.2005 
Journal officiel, 
P.U. (B) 318  
  G/ADP/N/195/MYS 
 Page 3 
 
 
  DEMANDES DE REMBOURSEM ENT PRÉSENTÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de la 
prorogation la plus 
récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés 
NÉANT 
  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1
ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
NÉANT  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.1* 
6 July 2009 
 (09-3313) 
Negotiating Group on Market Access  
   
LIST OF DOCUMENTS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
  
 
 Page 10, document symbol TN/MA/W/61/Add.2,  Switzerland should be added to the list of 
participants.   Page 26, document symbol, JOB(08)/34 should read JOB(08)/ 39.
 
 
 
__________  
                                                      
* In English only.  
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/146/Add.1 
23 de noviembre de 2007  
 (07-5180) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 21 noviembre 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida Sanitaria sobre Aditivos Alimentarios
 
 
La República de Colombia comunica con relación al  proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social "Por el cual se establece el Reglamento Técnico sobre los requisitos que deben 
cumplir los aditivos alimentarios que se fabrique n, procesen, envasen, almacenen, transporten, 
expendan, importen, exporten, comercialicen y se empleen en la elaboración de alimentos para 
consumo humano en el territorio nacional", notifi cado el 17 de agosto de 2007 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/146, que 
la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 10 de diciembre 
de 2007 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/90 
11 de febrero de 2009  
 (09-0703) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Tipos de chocolate (ICS: 67.190). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Chocolate types  (Tipos de chocolate) – 21 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto de reglamento técnico notifica do establece los tipos de chocolate, sus 
definiciones, clasificación, pr escripciones, categorías, obten ción de muestras, métodos de 
prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/90 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/239/Add.1 
7 June 2007 
 (07-2372) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 June 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draft Ministerial Act number 078, 6 March 2007 
(Portaria nº 78, de 06 de março e 2007), issued by th e National Institute of Me trology, Standardization 
and Industrial Quality - Inmetro - and notified under G/TBT/N/BRA/239, which lays down mandatory 
conformity assessment procedures for carbon steel pip es for general use in the fluid conduction (HS: 
7304) has entered into force through Ministerial Act number 169, 23 May 2007 (Portaria nº 169, de 
23 de maio de 2007) . 
   The full text of the new technical regulation can be downloaded at:  
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001138.pdf
 (available in Portuguese) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/122/Add.1 
16 September 2005 
 (05-4084) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United states
. 
 
_______________ 
 
 
Extension of Comment Period  
 
 Addition of Diisononyl Phthalate Category;  Community Right-to-Know Toxic Chemical 
Release Reporting;  Notice of Data Availability;  Extension of Comment Period  
 On 14 June 2005, EPA issued a notice of data availability concerning a proposed rule to add a 
diisononyl phthalate (DINP) category to the lis t of toxic chemicals subject to the reporting 
requirements of section 313 of the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act 
(EPCRA) and section 6607 of the Pollution Preventi on Act (PPA).  The notice of data availability 
made available for public comment a revised hazar d assessment for DINP.  The purpose of this action 
is to inform interested parties that, in response to a request for an extension, EPA is extending the 
comment period by 30 days until 12 October 2005 .  The comment period for the notice of data 
availability was previously scheduled to close on 12 September 2005.  Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-18090.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
18090.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARE/14/Corr.1 
11 April 2006 
 (06-1695) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 6 April 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United Arab Emirates. 
 
_______________ 
  
Ministerial Decree Number (511) of the year 200 5 On the Preventive Measur es to be taken against 
Bird Flu Disease;  (G/SPS/N/ARE/14), Correction  
  Please note that, in the above-menti oned notification, item 5 should read: 
 
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Ministerial Decree 
Number (511) of the year 2005 On the Preven tive Measures to be taken against Bird Flu 
Disease. (Available in Arabic, 2 pages)
. 
 
 
The full text of this notification can be found at the address below: 
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/RULES_RE GULATIONS/decision/rule511_e5.doc  
 Eng. Mohamed Moussa Abdullah, Director of Protection & Plant Quarantine, Ministry of Envirotment & Water, P.O. Box 1509, United Ar ab Emirates – Dubai,  Tel:  +971 4 29 57650, 
Fax:  +971 4 2945994, Mobile:  +971 50 6342226, E-mail:  plant.maf@uae.gov.ae, Website:  
http://www.uae.gov.ae/uaeagricent/ . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/MEX 
6 September 2006 
 
 (06-4288) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
 
MEXICO 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Mexico .  
  G/SCM/N/144/MEX 
Page 2 Reporting country:  MEXICO 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS 
 
For the Period 1 January to 30 June 2006
 
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES 
Country Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations  Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidization No 
injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption 
 
 Date Date, 
amount of 
subsidization  Date, 
amount of 
subsidization  Date, 
amount of 
subsidization  Date Date Date Date   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
None  - - - - - - - - - - - 
  G/SCM/N/144/MEX 
 Page 3 
 
 
  ANNEX 1 
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES  
For the Period 1 January to 30 June 2006 
 
Country  Product  Date of imposition  
Bovine meat 03.06.04 European Communities 
Virgin and refined olive oil 01.08.05 
 
  
ANNEX 2 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
For the Period 1 January to 30 June 2006 
 
Country  Product  Date of undertaking  
None None None 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/282 
14 July 2006 
 (06-3420) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND THE PHILIPPINES 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and the Philippines,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
_______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Philippines to the Council for Trade in Services is  circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the subm ission of that communication, the Philippines 
submitted a timely claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS.  
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong, China, India, Japan, Korea, New Zealand,  Switzerland, the United States and Uruguay also 
notified claims of interest under the same provi sion. Uruguay withdrew its claim of interest on 
28 February 2006.  
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations may be ex tended by mutual agreement. 
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and Philippines, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 17 July 2006, to discuss an y necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/NZL 
18 de febrero de 2008 
 (08-0711) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007 presentado por Nueva Zelandia . G/SCM/N/170/NZL 
Página 2  
 
  Anexo 1A 
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.1998 (15.12.2003) 
 
  
Anexo 1B 
  
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Ninguno 
 
  
Anexo 2 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(1º de julio - 31 de diciembre de 2007) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/20 
6 de mayo de 2011 
 
 (11-2368) 
Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Samoa Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Legislación  
 
  El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Samoa, puede consultarse
1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 132) y obtene rse en formato electrónico solicitándolo en la 
dirección accessions@wto.org: 
 
1. Proyecto de Ley de Propiedad Intelectual de 2011. 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG117/N/1/Add.2 
9 de abril de 2010 
 (10-1851) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de la ex República Yugoslava de Macedonia la siguiente 
comunicación, de fecha 6 de abril de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 2 de 2008 de la Comisión Mixta AELC-
ex República Yugoslava de Macedonia, por la que se modifica el Protocolo A, relativo a los productos 
agropecuarios elaborados. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La ex República Yugoslava de Macedonia y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:    
6 de abril de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La ex República Yugoslava de Macedonia y los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma: 
28 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de junio de 2010 WT/REG117/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:    
Habida cuenta de que los Estados miembros de la AELC y la ex República Yugoslava de 
Macedonia han revisado sus acuerdos con la Un ión Europea en relación con los productos 
agropecuarios elaborados, ampliando la c obertura de productos de esos acuerdos y 
previendo concesiones mejoradas para los prod uctos abarcados, la Decisión actualiza el 
Protocolo A con el fin de garantizar que lo s productos originarios de la ex República 
Yugoslava de Macedonia y de los Estados miembr os de la AELC reciban un trato no menos 
favorable que el otorgado a los de la Unión Europea, cuando se importen a sus respectivos mercados. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en inglés en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.efta.int
. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/THA/52 
13 January 2005 
 (05-0145) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 6 January 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand .  The notification concerns export subsidy commitments (Tables ES:1  and 
ES:2)  for the calendar year 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby notifies that Thailand did not apply any export 
subsidy programme subject to reductio n commitments in the year 2003.  
 G/AG/N/THA/52 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Thailand 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar year 2003 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2  
Rice  (1006)  7,342,367.261 
Sugar  (1701)  5,126,017.936 
Poultry meat  (0207)  370,416.788 
 
Source :  Information and Communication Technology  Center, Ministry of Commerce (with cooperation of the Customs Department). 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/387/Add.1 
26 June 2012  
 (12-3374) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 22 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1633 - Food Additives) 
 The proposed amendment notified in G/SPS/N/CAN/387 (dated 8 April 2009) was adopted 
1 June 2012 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1633 - Food Additives) . 
 These Regulations entered into force on 1 June 2012.  This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/CAN/387/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors111-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-06-20/html/sor-dors111-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-06-20/p df/g2-14613.pdf  (SOR/2012-111)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/28/Add.1 
18 de septiembre de 2009  
 (09-4414) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
Calzado de protección (zapato), pub licado el 20 de enero de 1995:  
  El 8 de septiembre de 2009, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de México publicó en 
el Diario Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx), el Proyecto de Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-113-STPS-1994, Calzado de  protección, para quedar como PROY-NOM-
113-STPS-2009, Equipo de protección personal-Calzado de protección-Clasificación, 
especificaciones y métodos de prueba. 
  La presente Norma Oficial Mexicana entrará en  vigor a los ciento ochenta días naturales 
siguientes a su publicación en el Diario Oficial de la Federación.   
 Conforme al anterior párrafo, las partes ob ligadas cumplirán con lo establecido en la NOM-
113-STPS-1994, Calzado de protección, o bien realizarán las adaptaciones para observar las disposiciones de la presente Norma Oficial Mexi cana y, en este último caso, las autoridades del 
trabajo proporcionarán, a petición de los sujeto s obligados interesados, asesoría y orientación para 
instrumentar su cumplimiento, sin que se hagan acreedores a sanciones por el incumplimiento de la 
Norma en vigor. A partir de la fecha en que en tre en vigor la presente Norma Oficial Mexicana, 
quedará sin efectos la NOM-113- STPS-1994, Calzado de protección. 
  Cualquier parte interesada podrá presentar comentarios dentro de los 60 días naturales siguientes a la fecha de publicación en el Diario Of icial de la Federación, comentarios al Comité 
Consultivo Nacional de Normalizaci ón de Seguridad y Salud en el Trabajo, en sus oficinas sitas en 
avenida Periférico Sur 4271, Edificio “A”, Nivel 5,  colonia Fuentes del Pedregal, Delegación Tlalpan, 
código postal 14149, México, D.F., teléfono 3000  2100, extensión 2241, fax 3000 2217, correo 
electrónico: dgsst@stps.gob.mx y jvillanueva@stps.gob.mx   Cualquier comentario dirigirlo a la Dirección General de Normas de la Secretaría de 
Economía: 
Dirección General de Normas - Subsecretaría de Comp etitividad y Normatividad de la Secretaría de 
Economía Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
Y esta disponible aquí 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/MUS/6 
G/SCM/Q3/MUS/11 12 septembre 2005 
 
 
(05-3924) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT
 
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification de MAURICE1 
   La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Programme pour les entreprises exportatrices
 
Programme pour les entreprises de pointe  
Promotion des exportations  
Régime de port franc  
 
 La notification de Maurice indique que la dur ée des incitations accordées dans le cadre de ces 
programmes dépasse la période de transition pour l' élimination des subventions  à l'exportation prévue 
dans le document G/SCM/39.  Maurice pourrait-elle décrire les mesures qui sont prises pour supprimer ces programmes?  Maurice a-t-elle acco rdé des incitations à de nouvelles entreprises dans 
le cadre de ces programmes pendant  la période de notification? 
 
Programme pour les entreprises exportatrices
 
Programme pour les entreprises de pointe  
 
 Maurice pourrait-elle préciser si le taux préféren tiel des droits d'enregistrement prévu dans le 
cadre des programmes susmentionnés a été supprimé?  Da ns la négative, prière  d'expliquer pourquoi, 
pour ces exemptions, les obligations de notificatio n énoncées dans le document G/SCM/39 ne sont 
pas respectées. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/MUS-G/SCM/N/128/MUS.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/62/Add.3 
31 October 2005 
 
 (05-5091) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
  
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime
 
 
Decision of 27 October 2005 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),  
 
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Costa Rica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Inwa rd Processing Regime (“the programme”); 
  Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/62 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 
 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/CRI (20 December 2001), G/SCM/N/71/CRI (15 March 2002), G/SCM/N/99/CRI (8 July 2003), 
G/SCM/N/128/CRI  (5 July 2005), G/SCM/Q3/CRI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/CRI/9 (21 October 2005).   G/SCM/62/Add.3 
Page 2  
 
  On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2005, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2006, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/62 and Add.1 and Add.2 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/62 and Add.1 and Add.2 shall apply.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS359/5 
14 de marzo de 2007 
 
 (07-1074) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China, a la de legación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
México en el asunto  China - Determinadas medidas por la s que se conceden  devoluciones, 
reducciones o exenciones de impuestos y de otros pagos , distribuida el 28 de febrero de 2007 
(WT/DS359/1).   Las autoridades de mi país me han en comendado que notifique a los Miembros 
participantes en las consultas y al Órgano de Soluci ón de Diferencias el deseo de los Estados Unidos 
de ser asociados a estas consultas, de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Los Estados 
Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas.  Éstas se refieren a determinadas 
medidas adoptadas por China por las que se conced en devoluciones, reducciones o exenciones de 
impuestos u otros pagos que en otro caso deberían abonar las empresas en China, medidas respecto de 
las cuales los Estados Unidos han solicitado tamb ién la celebración de consultas (WT/DS358/1).  
Estas medidas parecen ofrecer subvenciones para la  sustitución de importaciones y subvenciones a la 
exportación en una amplia gama de sectores de fabricación, afectando a las condiciones de competencia con que se enfrentan los productos manufacturados estadounidenses vendidos en los 
mercados de los Estados Unidos y del extranjero. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/67/Add.5 
27 juin 2011 
 (11-3155) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  La République de Colombie annonce que le décret ( Decreto ) n° 616 du 28 février 2006 du 
Ministère de la protection sociale (Décret portant  établissement du Règlement technique sur les 
exigences auxquelles doit satisfaire le lait destiné à la consommation humaine obtenu, transformé, 
conditionné, transporté, commercialisé,  écoulé, importé ou exporté dans le pays), qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/COL/67/Add.2 de l'Or ganisation mondiale du commerce du 9 mai 2006, a 
été modifié le 27 mai 2011 par le décret ( Decreto ) n° 1880 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:   drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777 
 Texte également accessible à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1969_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/15 
22 August 2005 
 
 (05-3713) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   General writing pencils, 
carpenter's pencils, drawing pe ncils, stenographer's pencils (H S:  960910;  ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   KS 90:  2005  Black 
Lead Pencils – Specification (21 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies grades of pencils based on hardness, blackness, strength 
friction and wear of slip.  The standard was first published in 1996 and has been revised to 
include the diameter requirement for HB grade of pencils.  Whereas the 1st edition specified 
this grade of pencil, the diameter was not specifi ed.  This has since been  specified at 1.90 – 
2.35 mm.  This edition also specifies the limits  of soluble toxic elements found on the wood 
casing.  Also changed were grades of HB penc ils.  It has only one grade with different 
blackness index depending on the use of the penc il, unlike the previous edition that had two 
grades. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   IS 1375:  Specification for black lead pencils 
9. Proposed date of adoption:  10 October 2005 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as legal notice by the Minister for 
Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/15 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Tel:  (+254) 020 605490, 605506/6902858 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org Web site: http://www.kebs.org