PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/242 
31 October 2008  
 (08-5282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gully and manhole tops 
(HS: 7325.99.50) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Gully tops and manhole 
tops for vehicular and pedestrian areas- Desi gn requirements, type testing, marking and 
quality control  (1 page,  in Hebrew). 
6. Description of content:  This first amendment to the Mandatory Standard SI 489 dealing 
with gully and manhole tops, changes the normati ve references of the standard, the marking 
of the product and the scope of quality control requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Notice will be 
published in the Official Gaze tte, Section of Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined   
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/242 
Page 2  
 
  11. Text available from: [ X] National enquir y point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3479_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/514 
14 January 2009  
 (09-0128) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Self-contained close-
circuit breathing apparatus of compre ssed oxygen (ICS: 13.340.30;  HS: 9020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Self-Contained Close-Circuit Br eathing Apparatus of Compressed Oxygen (24 
pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, classifications, 
marks, technical requirements, test methods, inspection rules, package, storage and transportation etc. for the self-contained close-circuit compressed oxygen and compressed oxygen-nitrogen breathing apparatus.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
improve the quality, regulate the market, facilitate trade and protect human safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/514 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/111/Add.4 
1 May 2007 
 (07-1799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 24 April 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 Notice No. SMSE-006-07 — CS-03, Part VIII, Issue 9, Amendment 3  
 
Notice is hereby given that Industry Canada  is releasing Amendment 3 to Issue 9 of 
Compliance Specification 03 (CS-03), Part VIII. Th is amendment introduces the following change to 
Part VIII of CS-03:  
 
• Addition of technical requirements for VDSL2 equipm ent intended for connection at the user end. 
  Amendment 3 to Issue 9 of CS-03, Part VIII, will come into effect as of 21 April 2007.   
Interested parties may submit comments on this document by 5 July 2007 to the Canadian 
Enquiry Point. 
 
The full text of this addendum can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070421/pdf/g1-14116.pdf  (pages 986-987) 
 
Amendment 3 to Issue 9 of CS-03, Part VIII, can be downloaded from:  
 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (English) 
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (French)  
  The above-mentioned documents can  also be requested from:  
 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel: (+613) 238-3222 Fax: (+613) 569-7808 Email:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.4 
26 octobre 2005 
 (05-4948) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secr étariat des rapports semestriels sur les actions 
antidumping qu'ils ont engagées pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2003:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Communautés européennes;  Corée, Rép. 
de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;   Israël;  Japon;  Lettonie;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Péro u;  Philippines;  Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie;  et Venezuela.  Ces rapports ont été distri bués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/105/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Bahreïn 
Bolivie  
Brunéi Darussalam Chili Chypre Colombie Croatie Cuba El Salvador Équateur Estonie 
Géorgie Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Jordanie Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar Norvège Oman Ouganda  
Panama
2 
Paraguay1 
République dominicaine République kirghize République slovaque 
République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour
3 
Slovénie Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salo mon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie; 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits  définitifs en vigueur (G/ADP/N/105/CZE et 
G/ADP/N/105/PRY). 
 
2 Ce Membre a également notifié certain es actions engagées (G/ADP/N/105/PAN). 
 
3 Ce Membre a notifié l'abrogation de droits antidumping (G/ADP/N/105/SGP). 
 G/ADP/N/105/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
 Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéri a;  Pakistan;  Papouasie-N ouvelle-Guinée;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Sa int-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/98/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0923) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/468/Add.1/Rev.1 
22 de julio de 2009  
 (09-3582) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
TÍTULO: Reglamento relativo a combustibles y aditi vos para combustibles:  Cambios del programa 
normativo para los combustibles renovables – Ampliación del período de presentación de 
observaciones  ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Propuesta de norma.  Ampliación del período de presentación de observaciones 
 
RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medio Am biente (EPA) de los Estados Unidos anuncia 
una ampliación del período de presentación de observaciones relativas a la propuesta de norma 
"Reglamento relativo a combustibles y aditivos pa ra combustibles: Cambios del programa normativo 
para los combustibles renovables" (en adelante se indicará RFS2 para referirse a esa propuesta de 
norma).  El 26 de mayo de 2009 la EPA publicó en el Federal Register  un aviso de propuesta de 
reglamentación que incluía una invitación a form ular observaciones. El plazo para formular 
observaciones expiraba el 27 de julio de 200 9 (60 días después de la publicación en el Federal 
Register ).  El objetivo del documento notificado es amp liar en 60 días adicionales el plazo para la 
presentación de observaciones, hasta el 25 de septiembre de 2009.  Se ha ampliado el plazo con el fin de dar al público más tiempo para presentar observaciones sobre la propuesta de norma. 
 
Fecha límite para observaciones:  25 de septiembre de 2009  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   Julia MacAllister 
Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division 
Environmental Protection Agency 2000 Traverwood Drive, Ann Arbor, MI 48105 USA Teléfono:  (734) 214-4131 Telefax:  (734) 214-4816 
Correo electrónico: macallister.julia@epa.gov 
 El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15947.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15947.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/276 
18 de noviembre de 2008  
 (08-5612) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos elaborados a base de tomate 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of Revisions 
of the Quality Labelling Standar d for Processed Tomato Products  (Resumen de las revisiones 
de la Norma de etiquetado de la calidad de los productos elaborados a base de tomate) – 
Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se revisará la definición de productos elaborados a base de 
tomate según se indica a continuación:  
1. No se autoriza el empleo de frutas y pr oductos lácteos como materias primas de 
mezclas de jugo de tomate, catsup (ketchup), salsa de tomate y salsa de chiles. 
2. El porcentaje del total de sólidos solubl es de la salsa de tomate, que estaba 
establecido en "9 a 25 por ciento" se sustituye por "8 a 25 por ciento", debido a la demanda de una menor concentración de la salsa de tomate empl eada para cubrir 
diversas preparaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inclusión de criterios prácticos en la elaboración de productos a base de tomate y suministro a 
los consumidores de información adecuad a sobre esos productos para hacer una 
mejor elección 
8. Documentos pertinentes:   a) Norma de etiquetado de la calidad para los productos 
elaborados a base de tomate (N otificación Nº 1632 del Ministerio  de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca, de 19 de diciembre de 2000); b) Ley sobre la normalización y e tiquetado correcto de 
los productos agrícolas y forest ales (Ley Nº 175 de 1950)  G/TBT/N/JPN/276 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
Se anunciará en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1423/Add.2 
2 November 2006 
 (06-5255) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 31 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Notice of Receipt of Requests for Amendments to  Delete Uses in Certain Pesticide Registrations  
  On 1 September 2006, EPA issued a Notice of  Receipt of Requests for Amendments by 
Registrants to Delete Uses in Certain Pesticide Registrations.  The 1 September Notice inadvertently 
included a request to delete Guar (edible) Gums  from EPA Registrations 47870-1, Propylene Oxide, 
47870-2, Propylene Oxide Technical, and 47870-3, Propoxi de 892.  A request to delete Guar (edible) 
Gums from these three registrations was previously  published on 24 May 2006.  The terms of the 
24 May 2006 Federal Register notice are contro lling with respect to these three registrations. 
 
 Proposed date of adoption:  Because this technical correction removes three use deletion 
requests, the effective date for the remaining u se deletions remains unchanged from the 1 September 
Notice.  The remaining deletions are effective 28 February 2007, unless the Agency receives a written 
withdrawal request on or before 28 February 2007.  The Agency will consider a withdrawal request 
postmarked no later than 28 February 2007. 
  The full text of this correction can be f ound at the address below.  Federal Register on 
18 October 2006, (Volume 71, Number 201) [Page 61463-61464] http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-18/p17227.htm
, Available in English. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/713 
19 November 2009  
 (09-5740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bathroom furniture 
(ICS: 97.140) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Bathroom Furniture (16 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Articles 5.5, item 12 in table 5 of 5.6 and 5.7 in Chapter 5 of this 
standard are mandatory, the remainings are re commended. The contents of mandatory items 
are the water resistance, ultimate strength requi rements of suspension-type cabinets (rack), 
sanitation and safety requirements for bathroom furniture. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4033_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/2/Corr.1 
20 December 2005 
 
 (05-6206) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 December 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Sanitary and phytosanitary measures to ensure  the phytosanitary quality of wood packaging
 
 
 Texts available from: 
 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA  Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
Enquiry Point: 
Contact person
:  Edwin Cáceres Acosta 
E-mail:  ecaceres@mag.gov.ec  and lherrera@mag.gov.ec  
Tel.: (593) 2 2567-232 ext. 116 and 105 
Fax: (593) 2 2567-232 ext. 201 
Web site:  http://www.sesa.mag.gov.ec  
 
__________
Instrução Normativa Nº 43, DE 23 DE JULHO DE 2008  
Situação:  Vigente   
Publicado no Diário Oficial da União de 24/07/2008 , Seção 1 , Página 12  
Ementa:  Aprova as Normas Técnicas Específicas para a Produção Integrada de Abacaxi - NTEPI-Abacaxi. 
Histórico:  
 
 
 
 
 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,  PECUÁRIA E ABASTECIMENTO 
GABINET DO MINISTRO 
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 43, DE 23 DE JULHO DE 2008. 
 
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECU ÁRIA E
ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe confere o art. 87, parágrafo único,
inciso II, da Constituição, tendo em vist a o disposto na Instrução Normativa nº 20,
de 27 de setembro de 2001, e o que consta do Processo nº 21000.005637/2008-28,
resolve: 
 
Art. 1º Aprovar as Normas Técnic as Específicas para a Produção 
Integrada de Abacaxi - NTEPI-Abacaxi, na  forma do Anexo à presente Instrução 
Normativa. 
 
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua
publicação. 
 
REINHOLD STEPHANES 
 
 
ANEXO - NORMAS TÉCNICAS ESPECÍFICAS PARA A PRODUÇÃO INTEGRADA DO ABACAXI
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/318 
30 de noviembre de 2007 
 (07-5265) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semillas para uso agrícola - SA:1209 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P. R. C., Seed of Economic Crops, Part 2:   Oil Species (Norma Nacional de la República 
Popular China – Semillas de cultivos industriales – Parte 2:  Especies de oleaginosas) – 5 páginas disponible en chino 
6. Descripción del contenido:    
La Norma notificada modifica la Norma N acional GB 4407.2-1996, Semillas de cultivos 
industriales – Oleaginosas;  los cambios abarcan la supresión de la clasificación de la 
calidad basada en la pureza de la semilla para los híbridos, la inclus ión de las prescripciones 
de la calidad relativas a la semilla de giraso l híbrido y la reforma de algunas prescripciones 
de la calidad y de las normas de evaluación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de las pérdidas debidas a las se millas de baja calidad y protección de los 
intereses de los agricultores 
8. Documentos pertinentes:    
República Popular China, Leyes sobre las semillas GB/T 3543, Normas para el análisis de las semillas de uso agrícola 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/318 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: (+86) 10 8226 0618 
Telefax: (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/346/Add.1 
2 de octubre de 2009  
 (09-4694) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de sep tiembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Alimentos para animales
 
 
La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/346 (de fecha23 de julio de 2009) se 
ha adoptado con el título de "Directiva 2009/124/CE  de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, 
por la que se modifica el anexo I de la Direc tiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
en lo que respecta a los niveles máximos de arsénico, teobromina, Datura  sp., Ricinus communis  L., 
Croton tiglium  L. y Abrus precatorius  L." (publicada en el Diario Oficial Nº L 254 de 26 de 
septiembre de 2009, páginas 100 a 103).  
La Directiva entrará en vigor 30 días después de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea. 
 
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 254:0100:0103:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:254:0100:0103:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:254:0100:0103:EN:PDF  
o bien 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_3434_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_3434_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_3434_00_e.pdf  
 Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [ X  ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     G/SPS/N/EEC/346/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
 sps@ec.europa.eu  
 
Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:
 
 
 sps@ec.europa.eu  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/237/Add.1 
16 de junio de 2005 
 (05-2551) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
  
Cereales (NC:  1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 10 06, 1007, 1008), productos alimenticios de origen 
animal (NC:  0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206 , 0207, 0208, 0210) y determinados productos de 
origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas  
  La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/237 (24 de febrero de 2004) se ha 
adoptado con el título de Directiva 2005/37/CE de la Comisión de 3 de junio de 2005 por la que se 
modifican las Directivas del Consejo 86/362/CEE y 90/642/CEE, en lo que atañe a los contenidos 
máximos de determinados residuos de plaguicida s sobre y en los cereales y en determinados 
productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas  (Diario Oficial L141, 4 de junio de 2005, 
páginas 10 a 23). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones: 
Español:   
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_141/ l_14120050604es00100023.pdf
  
Francés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_141/ l_14120050604fr00100023.pdf   
Inglés: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_141/l _14120050604e n00100023.pdf    
  
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE:  
sps@cec.eu.int
;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/259 
14 March 2008 
 (08-1177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible: Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Switches (HS: 85.35; 
ICS : 29.120.40) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   TIS 824-2551(2008) 
Switches for Household and Similar Fixed-Elect rical Installations: General Requirements  
(142 pages, in Thai) 
6. Description of content:    
TISI 824-2551(2008) applies as a mandatory standard and replaces the previous TIS 
824: 2531(1988).  The current standard covers manually opera ted general purpose 
switches, for a.c., only with  rated voltage not exceeding 440 V and rated current not 
exceeding 63 A, intended for household and sim ilar fixed electrical installations, either 
indoors or outdoors. 
 
(Electrical installations apply to those of  residential premises, commercial premises, 
industrial premises, agricultural premises, pr efabricated building, construction sites, 
exhibitions, fairs and public constructi on (such as marinas, airports etc.) 
For switches provided with screw less terminal s the rated current is limited to 16 A. 
Switches covered by this standard are in tended for the control in normal use of: 
- a circuit for a tungsten filament lamp load; - a circuit for a fluorescent lamp load (including electronic ballast); - a circuit for a substantially resistive load  with a power factor not less than 0.95; 
- a monophase circuit for motor load with a rated current up to 10 A and a power factor 
not less than 0.6; or 
- a combination of these.) 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety G/TBT/N/THA/259 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- IEC 60669-1: 2000-03 Edition 3.1 Amendment 2: 2006-10 
- Publication in which the notification is published when adopted: Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined    
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/Add.1/Rev.5 
24 November 2010 
 (10-6286) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
 
 
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2004  been received from the following Member s:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Korea, 
Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  Ne w Zealand;  Pakistan;  Paraguay1;  Peru;  South Africa;  Chinese 
Taipei;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These reports have 
been circulated in document G/ADP/N/126/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping actions during this period:  
Albania 
Armenia 
Bahrain 
Bangladesh 
Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria 
Chile 
Costa Rica
2 
 Croatia 
Cuba 
Dominican Republic 
Ecuador 
Egypt3 
El Salvador 
Fiji 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China 
Japan3 Jordan Liechtenstein 
Macao, China 
Madagascar 
Moldova 
Morocco 
Myanmar Nicaragua 
Nigeria 
Norway 
 Oman 
Panama 
Philippines 
Qatar 
Romania 
St. Lucia 
Singapore Switzerland 
Tunisia 
Uganda 
Zambia 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Bu rundi;  Cambodia;  Cameroon; Central African 
Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Re p. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  
Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Papua New Guinea;  
Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadin es;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Turkey;  United Arab Emirates;  Uruguay and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 See document G/ADP/N/126/PRY/Rev.1. 
2 This Member has notified revocation of definitive anti-dumping measures in document 
G/ADP/N/126/CRI. 
3 These Members have notified definitive duties in force as at 31 December 2004 in documents 
G/ADP/N/126/EGY and G/ADP/N/126/JPN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.13 
G/TBT/GEN/7/Add.13 
12 April 2011 
 
 (11-1839) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 8 April 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________ 
 
 
1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, 
through the General-Directorate of Standards, published the National Standardization Programme 
for 2011  in Spanish in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) on 
8 April 2011. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the National Standardization Programme for 2011 , which includes a list 
of the subjects to be developed for the purpo se of preparing, modifying or cancelling Mexican 
Official Standards ("technical regulations" and "sanitary and phytosanitary measures"), Mexican Standards (voluntary "standards"), and Reference Standards for government procurement, by the 
departments and agencies of the Federal Public Administration and registered national standards 
bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this Programme will in due c ourse be published in the 
Mexican Official Journal ( http://www.dof.gob.mx/
) for public consultation and, where appropriate, 
notified to the Secretariat of the World Trade Organization, through the Central Registry of 
Notifications, in accordance with the transparen cy provisions contained in the Agreement on 
Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The National Standardization Programme for 2011  is available for consultation in Spanish 
through the Mexican National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx  or 
jesus.figueroa@economia.gob.mx ) and at:  http://dof.gob.mx/busqueda _detalle.php?textobusqueda  
%0b=PROGRAMA+Nacional+de +Normalizaci%F3n+2011&vienede= . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/270 
1º de marzo de 2011  
 (11-1037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Pilas y baterías de pilas (85.06.10.91.00, 85.06.10.99.00, 85.06.80.10.00 
y 85.06.10.11.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 184-2: 2010 
Primary batteries - Specification. Part 2:   Physical and elec trical specifications  
(Norma KS 184-2:2010 – Baterías  de pilas – Especificación – Parte 2:  Especificaciones 
físicas y eléctricas) – 58 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que abarca las baterías de pilas basadas en 
sistemas electroquími cos normalizados, especifica las dime nsiones físicas, las condiciones de 
prueba de descarga y las prescripciones relativas a la prestación de descarga. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de las prácticas que puedan inducir a error a los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60086-1:2006    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de marzo de 2011   
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/270 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/371/Add.1 
8 de octubre de 2010 
 (10-5134) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
  
Productos alimenticios diversos, tales como:  bebi das no alcohólicas, confitería, goma de mascar, 
helados  
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/371 (23 de febrero de 2010) se adoptó con el 
título "Directiva 2010/37/UE de la Comisión de 17  de junio de 2010 que modifica la Directiva 
2008/60/CE, por la que se establecen criterios espec íficos de pureza de los edulcorantes" (DO L 
152 de 18 de junio de 2010, pp.12-13). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3793_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_3793_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3793_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/EEC/371/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
DG de Salud y Consumidores, Unidad D3 - Cuestiones internacionales (multilaterales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas 
Teléfono:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/4 
3 février 2009 
 (09-0461) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Mexique 
 
  La communication ci-après, datée du 30 ja nvier 2009 et adressée par la délégation du 
Mexique à la délégation de la Chin e, à la délégation du Guatemala et  au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  D'ordre des autorités de mon pays, et confor mément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlem ent des différends, j'ai l' honneur de notifier que le 
gouvernement mexicain désire être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par le  
Guatemala dans une communication distribuée le  22 janvier 2009 (document WT/DS390/1) et 
intitulée " Chine – Dons, prêts et autres incitations ".  Le gouvernement mexicain a un intérêt 
commercial substantiel dans ces mesures au sujet desquelles il a déjà présenté une demande de 
consultations dans la communication WT/DS388/1. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/338 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2422) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Reglamento sobre la organización y funcionami ento de los laboratorios microbiológicos 
privados, de fecha 19 de diciembre de 2004.  Duración:  
 
Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad  
 
5. Descripción de la medida: 
Este reglamento establece las normas para la  organización de un laboratorio microbiológico 
privado y las condiciones para la obtención de la licencia correspondiente. 
 
Todos los laboratorios microbiológicos deben ser titulares de una licencia expedida a la 
empresa y a su director técnico, y sus directivos superiores y medios también deben ser titulares de licencias. Los procedimientos de concesión de licencias son los mismos para los 
proveedores nacionales y extranjeros. 
 
Esta medida abarca el modo 3 del sector  8.A.: Servicios de hospital (9311). S/C/N/338 
Página 2  
 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/AGENDA/117 
15 de diciembre de 2004 
 
 (04-5520) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
 
  
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMA DECIMOSÉPTIMA REUNIÓN  
  
 El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó  el siguiente orden del día el 9 de diciembre 
de 2004.  
1. Adopción del orden del día. 
 
2. Celebración de la plena aplicación inminente del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y la 
resultante cesación del OST: 
  a) Observaciones introductorias del Presidente 
 b) Alocución del Director General  c) Declaraciones de los miembros y suplentes del OST 
 d) Contribuciones de los antiguos miembros y/o suplentes presentes en la reunión 
 e) Observaciones de los funcionarios de  la Secretaría, antiguos y en servicio, 
directamente participantes en la labor del OST 
 f) Observaciones finales del Presidente 3. Adopción del informe de esta reunión.
1 
Otros asuntos  
__________  
  
                                                     
 
1 Se publicará ulteriormente con la signatura G/TMB/R/116.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG160/6/Corr.1 
3 May 2006 
 
 (06-2124) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND CHILE 
 
Questions and Replies
 
 
Corrigendum  
 
 
 The following communication, dated 26 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegations of the United States and Chile.  
_______________ 
 
 
GOODS ASPECTS
 
 
  In the answer to Question 12.a., page 4 of  WT/REG160/6, the reference to the article 
concerning geographical indications should be to "Article 17.4 of the Agreement ("Geographical 
Indications")...", not "Article 17.3 of th e Agreement ("Geographical Indications")...". 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/BHR/5 
G/SCM/Q1/BHR/5 
G/SG/Q1/BHR/5 
17 November 2010 
 (10-6131) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES to BAHRAIN
 
Regarding Bahrain's Replies1 to Questions from the United States2 
Regarding the Notification of Bahrain3 
  
 The following communication, dated 15 November 2 010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 Question 1  
 
 Could Bahrain please clarify the status of the Gulf Cooperation Council trade remedy law and regulation, dating from 2003 and 2004, respectively?   Specifically, we would like to know whether 
they are in the continued process of being translat ed, as previously notified by Bahrain, or whether 
they are currently under review for consistency wi th the relevant WTO Agreements, as indicated in 
Oman's 6 October 2010 notification to this Committee?   
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/BHR/4-G/SCM/Q1/BHR/3-G/SG/Q1/BHR/4.  
2 G/ADP/Q1/BHR/3-G/SCM/Q1/BHR/3-G/SG/Q1/BHR/3.  
3 G/ADP/N/1/BHR/2-G/SCM/N/1/ BHR/1-G/SG/N/1/BHR/2.