. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/289 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Arroz, productos a base de arroz y otros que contengan arroz como 
ingrediente que los caracterice 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Rice traceability 
system; and System for provid ing information about origin of rice ingredient (under 
consideration for legislation)  (Sistema de rastreabilidad de l arroz y sistema para proporcionar 
información sobre el origen del arroz como ingrediente – Se considera para la legislación) – 
Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El MAFF considera las siguient es prescripciones mediante una 
nueva ley:  
1. Sistema de rastreabilidad del arroz:  
Todos los vendedores de arroz, elaboradores de  productos alimenticios a base de arroz 
y cultivadores de arroz mantendrán un regi stro de sus transacciones con los siguientes 
datos: 
a) nombre del producto, cantidad, f echa, nombre del comprador/vendedor; 
b) información necesaria para identificar el nexo entre el producto o productos 
comprados y vendidos. 
2. Sistema para proporcionar información sobre el origen del arroz empleado como 
ingrediente: 
Los vendedores nacionales que comercien con otros vendedores nacionales antes de la 
venta a los consumidores finales y los que vendan a los consumidores (incluidos minoristas, casas de comidas, restaurador es, etc.) proporcionarán información a otros 
vendedores o consumidores nacionales la información sobre el origen de los 
ingredientes de arroz de los productos abarcados. G/TBT/N/JPN/289 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la retirada inmedi ata y de la localización de lo s productos, de la distribución 
adecuada e ininterrumpida de los productos abarcados y del suministro a los consumidores de la información conveniente 
8. Documentos pertinentes:    
La nueva Ley se publicará en " KANPO " (Gaceta Oficial del Gobier no) tras su adopción.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: