ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG179/4 
1° de junio de 2007 
 
 (07-2264) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
EXPOSICIÓN FÁCTICA  
Tratado de Libre Comercio 
entre 
los Estados miembros de 
la AELC y Chile 
(Servicios) 
Informe de la Secretaría 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Tratado de Libre Comercio entre los 
Estados miembros de la AELC y Chile, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC 
bajo su responsabilidad.  El informe fu e solicitado por las Partes y se elaboró en 
consulta con ellas, de conf ormidad con las Directrices relativas a los procedimientos 
para mejorar y facilitar el proceso de examen (documento WT/REG/W/15/Add.1). 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Jo-Ann Crawford (teléfono:  +41 22 739 5422). 
  WT/REG179/4 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 1  
A. C HILE 1 
B. I SLANDIA  2 
C. N ORUEGA  4 
D. S UIZA  6 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 9  
A. I NFORMACIÓN GENERAL  9 
B. A LCANCE Y DEFINICIONES  11 
C. D ENEGACIÓN DE VENTAJAS  11 
D. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  11 
1. Acceso a los mercados 11 
2. Trato nacional y NMF 11 
3. Movimiento de personas físicas 12 4. Reconocimiento 12 
E. C
OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN  12 
1. Chile 13 
a) Compromisos horizontales  13 
b) Compromisos relativos a sectores específicos  14 
2. Islandia 15 
3. Liechtenstein 15 
4. Noruega 15 
a) Compromisos horizontales  15 
b) Compromisos relativos a sectores específicos  16 
5. Suiza 16 
F. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  16 
1. Disposiciones aplicables específi camente al comercio de servicios 16 
a) Reglamentación Nacional  16 
b) Reconocimiento  17 
c) Subvenciones  17 
2. Disposiciones comunes a otras esferas del Tratado 17 
a) Pagos y movimientos de capital  17 
b) Transparencia  18 
G. D ISPOSICIONES RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  18 
1. Servicios de telecomunicaciones 18 
2. Servicios financieros 18 
H. D ISPOSICIONES GENERALES  18 
1. Excepciones 18 
a) Excepciones específicas al comercio de servicios  18 
  WT/REG179/4 
 Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
A. CHILE 
1. En 2005, Chile ocupó en el mundo los puestos 46º y 47º en términos de importaciones y 
exportaciones mundiales de servicios comerciales, respectivamente.1  Las importaciones de servicios 
comerciales de Chile fueron de 7.600 millones de dólares EE.UU., equivalentes al 0,32 por ciento de 
las importaciones mundiales, mientras que las exportaciones fueron de 7.100 millones de 
dólares EE.UU., equivalentes al 0,29 por ciento del total mundial.  Las exportaciones de servicios 
representan el 14,9 por ciento de las exportacion es totales, y las importaciones de servicios, 
el 18,9 por ciento de las importaciones totales. 
2. El gráfico I.1 (Chile) muestra la evolución de las exportaciones e importaciones chilenas de 
servicios comerciales durante el período 2000-2005.   En dicho período, las exportaciones a todo el 
mundo aumentaron un 76 por ciento;  su crecimiento fue lento en los primeros tres años y mucho más 
rápido en los dos últimos.  Las importaciones to tales procedentes de todo el mundo siguieron una 
pauta similar, aunque no idéntica, aumentando un 62 po r ciento en el mismo período.  El aumento fue 
leve en los dos primeros años, se aceleró en 2003 y 2004 y se redujo en 2005.  Chile tuvo un déficit 
comercial constante en lo que respecta a los ser vicios comerciales durante el período examinado.2 
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.000
2000 2001 2002 2003 2004 200501.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.1 (Chile)
Chile:  intercambio total de servicios comerciales, 2000-2005
Exportaciones Importaciones
 Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a las 
empresas
 Servicios de viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, culturales y de esparcimiento
Fuente : Banco Central de Chile.Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios del Estado Millones de dólares EE.UU.
 
 
                                                      
1 Perfiles comerciales de la OMC. 
 
2 Banco Central de Chile. 
 WT/REG179/4 
Página 2  
 
  3. La composición de las exportaciones se ha mant enido bastante estable en los seis últimos 
años.  Las tres categorías más importantes son los servicios de transporte, los servicios de viajes y otros servicios prestados a las empresas que, en 2005, representaban más del 80 por ciento de las exportaciones totales.  Los servicios de transpor te a los que corresponde el 58 por ciento de las 
exportaciones totales, representan con mucho la ma yor proporción.  Estas tres categorías representan 
un porcentaje similar del total de importaciones.  Lo s servicios de transporte y de viajes constituyeron 
una proporción creciente de ese tota l en 2004-2005, mientras que los servicios de comunicaciones se 
mantuvieron relativamente constant es en el período examinado. 
4. En el gráfico I.2 (Chile) muestra la situación de  Chile en materia de inversiones, es decir, 
muestra el total de inversiones extranjeras direct as en Chile y las inversiones directas de Chile en 
otros países entre 2001 y 2005.  El total de invers iones extranjeras directas en Chile creció un 52 por 
ciento en ese período, mientras que el total de inve rsiones de Chile en otros países aumentó un 93 por 
ciento.  En 2005, las inversiones extranjeras dir ectas en Chile sumaron 73.600 millones de dólares 
EE.UU., o el 60 por ciento del volumen total de inversiones en el país.
3 
0102030405060708090100110120130
2001 2002 2003 2004 20050102030405060708090100110120130
2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.2 (Chile)
Inversiones extranjeras en Chile e invers iones de Chile en el exterior, 2001-2005
Entradas Salidas
Total de inversiones extranjeras Inversiones extranjeras directas
Fuente :  Banco Central de Chile.Miles de millones de dólares EE.UU.
 
 
 
                                                      
3 Banco Central de Chile. 
  WT/REG179/4 
 Página 3 
 
 
  B. ISLANDIA  
5. En 2005, Islandia ocupó en el mundo los puestos  71º y 79º en términos de importaciones y 
exportaciones mundiales de servicios comerciales, respectivamente.  Las importaciones de servicios 
comerciales de Islandia fueron de 2.500 millones de dólares EE.UU., equivalentes al 0,1 por ciento de 
las importaciones mundiales, mientras que las exportaciones fueron de 1.900 millones de 
dólares EE.UU., equivalentes al 0,08 por ciento de las exportaciones mundiales.  Las exportaciones de 
servicios representan el 38,3 por ciento de las expor taciones totales, y las importaciones de servicios, 
el 33,7 por ciento de las importaciones totales. 
6. El gráfico I.1 (Islandia) muestra la evoluc ión de las exportaciones e importaciones de 
servicios comerciales de Islandia durante el pe ríodo 2000-2005.  En ese período, las exportaciones a 
todo el mundo aumentaron un 92 por ciento;  su cr ecimiento fue lento en los tres primeros años y 
mucho más rápido en los dos últimos.  Las importaciones totales procedentes de todo el mundo aumentaron un 119 por ciento en el mismo período.  En cinco de los seis años objeto de examen, Islandia experimentó un déficit comercial en el sector de servicios comerciales. 
7. En lo que se refiere a las exportaciones totales de servicios comerciales en 2000-2005, las tres 
categorías más importantes son los servicios de transporte, los servicios de viajes y otros servicios 
prestados a las empresas;  los servi cios de transporte, a los que corresponde el 52 por ciento de las 
exportaciones totales, representan con mucho la ma yor proporción.  Esas tres categorías representan 
también un porcentaje similar del total de importaciones de serv icios comerciales, aunque los 
servicios de transporte y de viajes tienen la misma importancia relativa. 
0,00,51,01,52,02,53,0
2000 2001 2002 2003 2004 20050,00,51,01,52,02,53,0
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.1 (Islandia)
Islandia:  intercambio total de servicios comerciales, 2000-2005
Exportaciones Importaciones
Fuente : FMI, datos sobre la balanza de pagos (CD-ROM).Miles de millones de dólares EE.UU.
 Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a las 
empresas
 Servicios de viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, culturales y de esparcimiento
Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios del Estado 
 
 WT/REG179/4 
Página 4  
 
  8. El gráfico I.2 (Islandia) muestra la situación de Islandia en materia de inversiones.  
El volumen total de inversiones extranjeras en Islandia aumentó un quíntuplo en el período 
examinado, mientras que el total de inversiones directas de Islandia en el exterior se decuplicó.
4  
En 2005, las inversiones extranjeras directas en Islandia sumaron 4.500 millones de dólares EE.UU., o alrededor del 8 por ciento del total de esas inversi ones, mientras que las inversiones de Islandia en el 
exterior fueron de 10.000 millones de dólares EE.UU ., es decir, el 25 por ciento del total de esas 
inversiones en el mismo año. 
0102030405060
2001 2002 2003 2004 2005051015202530354045
2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.2 (Islandia)
Inversiones extranjeras en Islandia e invers iones de Islandia en el exterior, 2001-2005
Entradas Salidas
Fuente :Banco Central de Islandia.Miles de millones de dólares EE.UU.
Total de inversiones extranjeras Inversiones extranjeras directas
 
 
C. NORUEGA  
9. En 2005, Noruega ocupó en el mundo los puestos  24º y 23º en términos de importaciones y 
exportaciones mundiales de servicios comerciales, respectivamente.  Las importaciones de servicios 
comerciales de Noruega fueron de 27.200 millones de dólares EE.UU., equivalentes al 1,16 por ciento 
de las importaciones mundiales, en tanto que las exportaciones fueron de 28.500 millones de 
dólares EE.UU;  equivalentes al 1,18 por ciento de las exportaciones mundiales.  Las exportaciones de 
servicios representan el 21,6 por ciento de las expor taciones totales y las importaciones de servicios, 
el 32,9 por ciento de las importaciones totales. 
10. El gráfico I.1 (Noruega) muestra la evoluc ión de las exportaciones e importaciones de 
servicios comerciales de Noruega en el perí odo 2000-2005.  Las exportaciones a todo el mundo 
aumentaron un 70 por ciento en ese período;  su creci miento fue gradual en los primeros tres años y 
mucho más rápido en los dos últimos.  Las importaciones totales procedentes de todo el mundo 
                                                      
4 Ello puede explicarse en parte por la depreciación del 35 por ciento del dólar de los Estados Unidos 
con respecto a la corona islandesa durante el período de referencia.  WT/REG179/4 
 Página 5 
 
 
  aumentaron un 104 por ciento en el mismo período.  En cinco años, Noruega ha pasado de un 
pequeño superávit a un pequeño défic it en el comercio de servicios. 
11. Los servicios de transporte, otros servicios prestados a las empresas y los servicios de viajes 
son en valor, las tres categorías más importantes ya que representan el 87 por ciento de las exportaciones totales de servicios comerciales.  Lo s transportes representaron el 53 por ciento de las 
exportaciones totales de servicios comerciales.  A estas tres categorías corresponde la proporción más 
alta de las importaciones de servicios comerciales;  en 2004, los servicios de viajes representaron la mayor proporción, sobrepasando a los servicios de  transporte.  Las importaciones de servicios 
financieros y de servicios de informática e información crecieron a un ritmo acelerado durante el período, pero a partir de un nivel bajo. 
05101520253035
2000 2001 2002 2003 2004 200505101520253035
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.1 (Noruega)
Noruega:  intercambio total de  servicios comerciales, 2000-2005
Exportaciones Importaciones
Fuente : FMI, datos sobre la balanza de pagos (CD-ROM).Miles de millones de dólares EE.UU.
 Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a las 
empresas
 Servicios de viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, culturales y de esparcimiento
Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios del Estado 
 
 
12. El gráfico I.2 (Noruega) muestra la situaci ón de Noruega en materia de inversiones 
extranjeras directas.5  En 2004, esas inversiones en Noruega representaron 68.200 millones de 
dólares EE.UU., mientras que las inversiones dir ectas de Noruega en el exterior representaron 
80.600 millones de dólares EE.UU. 
13. El gráfico I.3 (Noruega) muestra la situación de las inversiones extranjeras directas de 
Noruega en Chile.  En el período 2001-2004, esas inversiones fueron relativamente estables;  el 
promedio fue de alrededor de 700 millones de dólares EE.UU. 
                                                      
5 Durante el período de referencia, el dólar de los Estados Unidos se depreció un 27 por ciento en 
relación con la corona noruega.  Las cifras correspondientes a las entradas y salidas totales de inversiones no 
estaban disponibles. WT/REG179/4 
Página 6  
 
  0102030405060708090
2001 2002 2003 20040102030405060708090
2001 2002 2003 2004Entradas Salidas
Fuente :  Estadísticas de Noruega.Miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.2 (Noruega)
Inversiones extranjeras directas en Noruega e inversiones directas de Noruega
en el exterior, 2001-2004
 
0100200300400500600700800
2001 2002 2003 2004Gráfico I.3 (Noruega)
Inversiones directas de Noruega en Chile, 2001-2004 
Salidas
Fuente :  Estadísticas de Noruega.Millones de dólares EE.UU.
 
  WT/REG179/4 
 Página 7 
 
 
  D. SUIZA  
14. En 2005, Suiza y Liechtenstein ocuparon en c onjunto en el mundo los puestos 25º y 17º en 
términos de importaciones y exportaciones mundiales de  servicios comerciales.  Sus importaciones de 
servicios comerciales fueron de 25.200 millones de  dólares EE.UU., equivalentes al 1,07 por ciento de 
las importaciones mundiales, y las exportaciones, 44.000 millones de dólares EE.UU., equivalentes 
al 1,82 por ciento de las exportaciones mundial es.  Las exportaciones de servicios representan 
el 25,1 por ciento de las exportaciones totales y l as importaciones de servicios, el 16,1 por ciento de 
las importaciones totales. 
15. Las exportaciones a todo el mundo aumentaron un 58 por ciento en el período 2000-2005;  
disminuyeron en 2001 y luego crecieron en forma constante en los cuatro años siguientes.  
Las importaciones totales procedentes de todo el mundo aumentaron un 69 por ciento en el mismo período. 
16. El gráfico I.1 (Suiza) muestra la evolución de las exportaciones e importaciones de servicios 
comerciales de Suiza en 2001-2005.
6  Las exportaciones a todo el mundo aumentaron un 58 por ciento 
en 2000-2005;  disminuyeron ligeramente en 2001, en comparación con el año 2000, y volvieron a 
aumentar en los cuatro años siguientes.  Las importaciones totales pro cedentes de todo el mundo 
aumentaron un 69 por ciento durante el mismo pe ríodo.  Suiza ha tenido un superávit comercial 
considerable en el sector de servicios en el período que se examina. 
05101520253035404550
2000 2001 2002 2003 2004 2005051015202530
2000 2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.1 (Suiza)
Suiza:  intercambio total de servicios comerciales, 2000-2005
Exportaciones Importaciones
Nota: No se dispone de datos sobre los servicios de construcción, los servicios de informática e información y las 
regalías y los derechos de licencia.Miles de millones de dólares EE.UU.
 Servicios de transporte Servicios de segurosOtros servicios prestados a las 
empresas
 Servicios de viajes Servicios financieros
Servicios de comunicaciones Servicios de informática e informaciónServicios personales, culturales y de esparcimiento
Servicios de construcción Regalías y derechos de licencia Servicios del Estado 
Fuente :  FMI, datos sobre la balanza de pagos (CD-ROM).
 
                                                      
6 Las cifras de Liechtenstein están parcialmente incluidas en las cifras correspondientes a la balanza de 
pagos de Suiza. WT/REG179/4 
Página 8  
 
  17. Los servicios financieros, otros servicios prestados a las empresas y los servicios de viajes 
son, en valor, las tres categorías más importantes:  en 2005 representaron el 76 por ciento de las exportaciones totales de servicios comerciales.  L as exportaciones de otros servicios prestados a las 
empresas aumentaron a un ritmo más rápido y pasaron a ser la categoría de exportación más importante en 2004 y 2005.  En cuanto a la importaci ón de servicios comercial es, las tres categorías 
más importantes son los servicios de transporte, los ser vicios de viajes y otros servicios prestados a las 
empresas, que representan el 90 por ciento de las importaciones totales.  Las importaciones de otros 
servicios prestados a las empresas aumentaron a un ritmo más rápido durante el período examinado, 
seguidas de las de los servicios de viajes, mien tras que las de los servicios de transporte se 
mantuvieron bastante estables. 
18. El gráfico I.2 (Suiza) muestra la situación de Suiza en materia de inversiones.
7  
Las  inversiones extranjeras di rectas en Suiza aumentaron el 102 por ciento durante el 
período 2001-2005, mientras que las inversiones direct as de Suiza en el exterior aumentaron un 79 
por ciento durante el mismo período. 
19. Las salidas de capital correspondientes a inversiones directas suizas sumaron 30.900 millones 
de FS en 2001 y ascendieron a 67.600 millones de FS en  2005;  el promedio anual a lo largo del 
período de cinco años (2001 a 2005) fue de 33.000 millones de FS. 
0100200300400500600700800900
2001 2002 2003 2004 200502004006008001.0001.2001.400
2001 2002 2003 2004 2005Entradas Salidas
Fuente :  Banco Nacional de Suiza.Total de inversiones extranjeras Inversiones extranjeras directasGráfico I.2 (Suiza)
Inversiones extranjeras en Suiza e invers iones de Suiza en el exterior, 2001-2005
Miles de millones de dólares EE.UU.
 
 
 
                                                      
7 No se dispuso de cifras por separados relativas a las inversiones de Liechtenstein. 
  WT/REG179/4 
 Página 9 
 
 
  20. El gráfico I.3 (Suiza) muestra las inversiones directas de Suiza en Chile.  El volumen de esas 
inversiones en Chile fluctuó en el período 2001- 2005;  el promedio fue de aproximadamente 560 
millones de dólares EE.UU. 
21. Las salidas de capital correspondientes a inversion es directas de Suiza en Chile arrojaron un 
saldo negativo de 163 millones de FS en 2001  y aumentaron hasta alcanzar un saldo positivo 
de 92 millones de FS en 2005;  el promedio a nual durante el período de cinco años comprendido 
entre 2001 y 2005, de 12,4 mill ones de FS, fue negativo. 
01002003004005006007008009001.000
2001 2002 2003 2004 2005Gráfico I.3 (Suiza)
Salidas de inversiones extranjeras directas de Suiza  a Chile, 2001-2005
Salidas 
Fuente :  Banco Nacional de Suiza.Millones de dólares EE.UU.
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
22. El Tratado de Libre Comercio entre los Estados  miembros de la AELC y Chile fue firmado 
por los cuatro Estados miembros de la AELC (Is landia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y Chile 
el 26 de junio de 2003.  El Tratado entró en vigor pa ra todas las Partes el 1º de diciembre de 2004, tras 
su ratificación, aceptación o aprobación.  En el ca so de la AELC, el Tratado fue ratificado por 
Noruega el 19 de diciembre de 2003, por Suiza el 22 de diciembre de 2003, por Liechtenstein el 6 de 
febrero de 2004 y por Islandia el 7 de mayo de 2004.   En Chile fue promulgado por el Decreto Nº 262 
del Ministro de Relaciones Exteriores el 24 de novi embre de 2004.  Pese a que en el artículo 106.5 se 
preveía la posibilidad de aplicar provisionalmente el  Tratado, ninguno de los Estados de la AELC lo 
hizo.  Salvo que se disponga otra cosa en el Trata do, sus disposiciones son aplicables a las relaciones 
comerciales y económicas entre los distintos Esta dos de la AELC, por un lado (denominados en 
adelante una de las dos Partes) y Chile, por el otro (denominado en adelante la otra Parte), pero no a 
las relaciones comerciales entre los Estados de la AELC. WT/REG179/4 
Página 10  
 
  23. El 10 de diciembre de 2004 las Partes notificar on a la OMC los aspectos del Tratado relativos 
a bienes y servicios.  Las Partes notificaron conjun tamente los aspectos del Tratado relativos a los 
servicios de conformidad con el artículo V del AGCS (documento S/C/N/309).  El 9 de febrero 
de 2005, el Consejo del Comercio de  Servicios remitió el Tratado al Comité de Acuer dos Comerciales 
Regionales (CACR) para su examen (documento S/C/M/77).
8  El texto del Tratado se ha distribuido a 
los Miembros con la signatura WT/REG179/1 y se  encuentra también disponible, junto con sus 
Anexos, en los sitios Web oficiales de las Partes: 
• http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Chile 
• http://www.direcon.cl/index.php?accion=tlc_efta_acuerdo_vd 
24. El Tratado consta de 12 capítulos, como se indica a continuación: 
Recuadro I.1:  Preámbulo 
Capítulo I:  Disposiciones iniciales 
Capítulo II:  Comercio de mercancías Capítulo III:  Comercio de servicios y establecimiento 
Sección I:  Comercio de servicios 
Sección II:  Establecimiento Sección III:  Pagos y movimientos de capital 
Sección IV:  Disposiciones comunes 
Capítulo IV:  Protección de  la propiedad intelectual 
Capítulo V:  Contratación pública 
Capítulo VI:  Política de competencia 
Capítulo VII:  Subsidios Capítulo VIII:  Transparencia 
Capítulo IX:  Administración del Tratado 
Capítulo X:  Solución de controversias 
Capítulo XI:  Excepciones generales 
Capítulo XII:  Disposiciones finales
 
 
25. Las disposiciones relacionadas específicamente con el comercio de servicios figuran en el 
capítulo III y en los Anexos III y IX.  El Anexo V III contiene las Listas de compromisos específicos 
de cada país y en el Anexo IX figuran disp osiciones específicas sobre los servicios de 
telecomunicaciones. 
26. En el Tratado no se establece de forma e xplícita ningún período de aplicación global.  
Los compromisos contraídos en el sector de servicios  son por lo tanto vinculantes desde la fecha de 
entrada en vigor. 
                                                      
8 En la esfera de los bienes, el Tratado fue notificado, de conformidad con el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, como acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio (WT/REG1 79/N/1).  El mandato para el examen del Tratado fue 
adoptado por el Consejo del Comercio de Mercancías el 11 de marzo de 2005 (WT/REG179/2).  La Secretaría 
ha preparado una exposición fáctica que se ha distribu ido con la signatura WT/REG/179/3.  Las disposiciones 
generales del Tratado, que se describen en el documento WT/REG/179/3, no se repiten en el presente 
documento. 
  WT/REG179/4 
 Página 11 
 
 
  B. ALCANCE Y DEFINICIONES  
27. El artículo 22 define la cobertura en relación con el comercio de servicios.  El Tratado se 
aplica a "las medidas que afecten el comercio de servicios, tomadas por gobiernos y autoridades 
centrales, regionales o locales, así como por in stituciones no gubernamentales en ejercicio de 
facultades en ellas delegadas por gobiernos o autori dades centrales, regionales o locales".  El Tratado 
no se aplica a los servicios de transporte aéreo, exceptuando los servicios de reparación y 
mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva informatizados  (artículo 22.2).  Las Partes no han adquirido 
compromisos con respecto a los servicios financie ros, pero se han comprometido a considerar 
"la inclusión de los servicios financieros" en el cap ítulo relativo a los servicios, dos años después de la 
entrada en vigor del Tratado (artículo 45).  El cap ítulo V (artículo 22) del Tratado se refiere a la 
contratación pública de servicios.  De conformidad con el capítulo V, las Partes acordaron abrir sus 
mercados para la contratación p ública de los servicios enumerados en los Anexos XIII y XIV sobre 
una base recíproca y no discriminatoria.  Con arreglo al artículo 28, las obligaciones en materia de contratación pública no se aplican a los contratos de servicios de arbitraje y conciliación, de 
determinados servicios de investigación y desarrollo y de servicios financieros. 
28. Las definiciones adoptadas en el Tratado (artículo 23) se basan en el modelo de las contenidas 
en los artículos I y XXVIII del AGCS.  El comercio de  servicios se define como el suministro de un 
servicio mediante los cuatro modos identificados en  el AGCS, y el término "servicios" incluye todos 
los servicios en cualquier sector, excepto los servici os suministrados en el ejercicio de facultades 
gubernamentales.  La inversión en el sector de lo s servicios se rige por las disposiciones relativas al 
modo 3 del comercio de servicios.  El capítulo III contiene una sección sobre el establecimiento, que 
excluye expresamente del alcance de su aplicación el  establecimiento en los sectores de servicios 
(artículo 32). 
C. D
ENEGACIÓN DE VENTAJAS  
29. El Tratado no contiene ninguna disposición sobre la denegaci ón de ventajas;  dispone que 
para beneficiarse del Tratado una "persona jurídica de  una Parte" debe estar constituida en virtud de la 
legislación de Chile o de un Estado de la AELC y desarrollar "operaciones comerciales sustantivas" 
en ese Estado, o, en el caso de servicios suministrados mediante presencia comercial, debe ser propiedad de una persona natural o jurídica de esa Parte o estar controlada por ella. 
D. D
ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
30. El Tratado sigue el modelo del AGCS en lo que  se refiere a la consignación de compromisos, 
es decir, prevé una "lista positiva" de los sectores en los que se adquieren compromisos, junto con una 
lista negativa de las limitaciones que siguen existiendo con respecto al  acceso a los mercados y al 
trato nacional.  En consecuencia, no se otorga n concesiones para los sectores o subsectores no 
consignados en las listas. 
1. Acceso a los mercados 
31. El capítulo contiene una disposición sobre el  acceso a los mercados (artículo 25) que está 
basado en el artículo XVI del AGCS y que obliga a las Partes a otorgarse mutuamente un trato no menos favorable que el previsto en las Listas de compromisos. 
2. Trato nacional y NMF 
32. El artículo 26 establece con respecto al trato nacional una obligación similar a la que figura en 
el artículo XVII del AGCS. WT/REG179/4 
Página 12  
 
  33. El artículo 24 dispone que los derechos y obligaci ones de las Partes en lo que se refiere al 
trato de la nación más favorecida se rigen por el AGCS.  Por lo tanto, el Tratado incorpora por 
referencia las listas de exenciones del trato NMF aco rdadas al final de la Ronda Uruguay.  El Tratado 
estipula también que una Parte que celebre un acuer do de integración económi ca con un tercer país 
deberá, a solicitud de las otras Partes, brindar "oportunidades adecuadas" para negociar previa 
solicitud, sobre bases mutuamente ventajosas, los beneficios negociados en dicho acuerdo. 
3. Circulación de personas naturales (físicas) 
34. El artículo 30 dispone que se permitirá a las personas naturales abarcadas por un compromiso 
específico de una Parte suministren un servicio de c onformidad con los términos de ese compromiso.  
Este artículo reafirma también las disciplinas de l AGCS con respecto a la circulación de personas 
naturales;  reconoce el derecho de una Parte de regular la entrada de personas naturales en su territorio 
y excluye la adopción de medidas relativas a la n acionalidad, la residencia o el empleo con carácter 
permanente. 
4. Reconocimiento 
35. El artículo 29 prevé mecanismos para promove r el reconocimiento mutuo del cumplimiento 
de los criterios relativos a la autorización, obtención de licencias, acreditación, operación y 
certificación de los proveedores de servicios, en particular los servicios profesionales.  Las Partes acuerdan alentar a los organismos competentes a formular recomendaciones que han de ser examinadas por el Comité Conjunto.  De ser ap robadas por el Comité, esas recomendaciones se 
aplicarán mediante un acuerdo que esté en confor midad con las disposiciones del Acuerdo sobre 
la OMC y el artículo VII del AGCS. 
36. Si una Parte reconoce la educación recibida o las licencias o certificaciones entregadas en el 
territorio de un país que no sea Parte, bien mediante  un acuerdo o de manera autónoma, esa Parte debe 
ofrecer a la otra Parte la oportunidad de negocia r un acuerdo similar.  La aplicación del artículo 29 
debe ser examinada por el Comité Conjunto al menos cada tres años. 
E. C
OMPROMISOS EN MATERIA DE LIBERALIZACIÓN  
37. Las Listas de compromisos de las Partes figur an en el Anexo VIII;  se ha tomado como 
modelo las Listas del AGCS, es decir, un formato de cuatro columnas para indicar la cobertura sectorial de los compromisos, las limitaciones al  acceso a los mercados, las limitaciones al trato 
nacional y los compromisos adicionales.  Al i gual que en el AGCS, en las Listas se hace una 
distinción entre los compromisos por sectores específicos y los horizontales y se consignan las limitaciones con respecto a cada modo de suministro. 
38. Las Partes se comprometen a revisar sus Listas al menos cada tres años con miras a lograr una 
reducción o eliminación de, sustancialmente, t odas las discriminaciones restantes (artículo 27).
9 
                                                      
9 Según las Partes, no se habían tomado medidas adicionales de liberalización hasta la fecha de 
elaboración del informe.  Teniendo en cuenta que el Tr atado entró en vigor en diciembre de 2007, el primer 
período de tres años todavía no ha transcurrido. 
  WT/REG179/4 
 Página 13 
 
 
  1. Chile 
39. En virtud del Tratado, Chile asume compromiso s en 9 de los 12 sectores identificados en la 
lista de clasificación sectorial de los servicios.10  Chile no asumió compromisos con respecto a 
algunos servicios profesionales (por ejemplo, los servicios médicos y odontológicos), y en otros 
sectores, como los servicios audiovisuales, los servici os financieros, los servicios sociales y de salud y 
otros servicios no incluidos en otra parte.  Se  han añadido limitaciones horizontales adicionales 
(en comparación con el AGCS), pero se ha liberaliz ado ligeramente el requis ito de que los empleados 
de las pequeñas empresas sean en un 85 por ciento nacionales chilenos.  En virtud del Tratado, Chile 
ha asumido compromisos que exceden de los contem plados en el AGCS en las siguientes esferas:  
servicios jurídicos;  servicios de veterinaria;  ser vicios proporcionados por personal médico de apoyo;  
servicios de informática y servicios conexos;  ser vicios de investigación y desarrollo;  servicios 
inmobiliarios;  otros servicios prestados a las empres as;  servicios postales y servicios de mensajeros;  
servicios de construcción y servicios de ingeniería  conexos;  servicios de distribución;  servicios 
relacionados con el medio ambiente ;  servicios de esparc imiento, culturales y deportivos y servicios 
de transporte. 
a) Compromisos horizontales 
40. Chile excluye de sus compromiso s específicos la aplicación de sus regímenes de inversiones 
especiales o voluntarios, actuales y futuros;  el D ecreto Ley 600, también conocido como Estatuto de 
la Inversión Extranjera, constitu ye un régimen voluntario que prevé la no discriminación, la libre 
repatriación del capital y los benefi cios y un tipo impositivo global fijo.11  Para beneficiarse del 
régimen especial, ciertas categorías de inversi ones requieren la aprob ación de un Comité de 
Inversiones Extranjeras, que es un órgano gubernamental, y Chile se reserva el derecho de rechazar 
solicitudes de inversión con arreglo a este régimen.  Estas inversiones son:  a) las de un valor total 
superior a 5 millones de dólares EE.UU.;  b) las relativas a sectores o actividades realizadas por el Estado o llevadas a cabo por empresas de servicios públicos;  c) las relativas a los medios de 
comunicación;  y d) las realizadas por un Estado extran jero o una entidad pública extranjera.  Chile se 
reserva el derecho de restringir los pagos y transf erencias de conformidad con las disposiciones del 
Anexo XI del Tratado (en particular, se reserva la posibilidad de exigir una reserva temporal 
equivalente como máximo al 30 por ciento del valor de  la transferencia).  Además, Chile se reserva el 
derecho de adoptar medidas que establezcan derech os o preferencias para etnias originarias y de 
otorgar subvenciones de conformidad con l as disciplinas sobre subvenciones del AGCS. 
41. Los compromisos relativos al modo 3 están lim itados a determinadas formas de presencia 
comercial:  empresas públicas, sociedades anónimas privadas y filiales.  La adquisición de bienes 
raíces, así como la realización de otros actos jurídicos en zonas fronterizas, deben cumplir las normas legales pertinentes.  Como en el AGCS, la entr ada de personas físicas que suministran servicios 
(modo 4) se rige por los compromisos consignados en  la sección horizontal.  Básicamente, el modo 4 
está sin consolidar, excepto para la transf erencia de personal superior y especializado
12 de una 
empresa extranjera, establecida con arreglo a lo s compromisos del modo 3, a quienes se admite 
                                                      
10 Documento MTN.GNS/W/120, de 10 de julio de 1991, disponible en el sitio Web de la OMC en:  
www.wto.org/spanish/tratop_s/serv_s/mtn_gns_w_120_s.doc. 
 
11 El texto del Decreto Ley 600 y de otros regímenes especiales de inversiones están disponibles en el 
sitio Web del Comité de Inversiones Extran jeras de Chile:  www.foreigninvestment.cl. 
 
12 La lista contiene una descripción detallada del "per sonal superior y especializado";  esta categoría no 
incluye a los miembros del consejo de administración (Directorio) de una sociedad establecida en Chile. 
 WT/REG179/4 
Página 14  
 
  temporalmente por dos años, prorrogable a dos años más.
13  En las empresas con más 
de 25 empleados, los extranjeros no pueden repres entar más del 15 por cien to del personal total 
empleado en Chile.14 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
42. Aunque tienen un alcance más amplio que los co mpromisos asumidos en el marco del AGCS, 
los compromisos de Chile en materia de servicios jurídicos en los modos 1 y 3 están sujetos a un 
requisito de nacionalidad ("el ejercicio de la prof esión de abogado les está reservado únicamente a los 
nacionales chilenos"), que se aplica principalmente a los servicios jurídicos que requieren actuar ante 
un tribunal de justicia.  En el caso de otros ser vicios profesionales existen prescripciones locales en 
materia de constitución de sociedades para los contab les y auditores.  Los compromisos relativos a los 
servicios de arquitectura e ingeniería son similares a los del AGCS (sin consolidar en los modos 1 y 2, 
y sin limitación en el modo 3), mientras que los comp romisos relativos a los servicios de veterinaria y 
algunos servicios médicos auxiliares (por ejemplo, lo s de parteras y enfermer as) no contienen ninguna 
limitación en los modos 1 a 3.  Todos los servicios de informática y servicios conexos se han consolidado sin limitación en los modos 1, 2 y 3.  Los servicios de investigación y desarrollo están 
sujetos a limitaciones en el modo 3;  por ejempl o, el Estado tiene que autorizar determinadas 
exploraciones y las autoridades pueden exigir que en las actividades de investigación participen 
investigadores de instituciones estatales.  Los servic ios inmobiliarios, los servicios de arrendamiento o 
alquiler sin tripulación/operarios y otros servicios prestados a las empresas en general no están sujetos a ninguna limitación en los modos 1, 2 y 3, en  los subsectores respecto de los cuales se han 
consignado compromisos. 
43. Al igual que en la Lista anexa al AGCS, Chile  excluye los servicios de telecomunicaciones 
básicas de los compromisos asumidos en el Tratado;   sólo están comprendidos los servicios de 
telecomunicaciones básicas nacionales e internacional es de larga distancia.  Para suministrar estos 
servicios es necesario obtener una concesión, licencia o permiso de la Subsecretaría de Telecomunicaciones.  Sin embargo, los compromisos relativos a las telecomunicaciones incluyen las 
transmisiones unidireccionales por satélite de los servicios de televisión directa al hogar, los servicios 
de radiodifusión directa, los servicios digitales de  audio y los servicios de radiodifusión de libre 
recepción.  Los compromisos también abarcan en su totalidad los servicios de telecomunicaciones de 
valor agregado, con sujeción a las limitaciones descr itas en la Lista.  Los compromisos asumidos por 
Chile en el Tratado incluyen los servicios postales y de mensajeros (con inclusión de los servicios de 
entrega urgente).  Chile se ha reservado el der echo de ejercer un monopolio estatal en materia de 
envíos postales. 
44. En el caso de los servicios de construcción y lo s servicios de ingeniería conexos, Chile se ha 
reservado el derecho de imponer cualquier tipo de li mitación al acceso a los mercados en los modos 1 
y 3, pero sobre la base del trato nacional.  El su ministro, en los modos 1, 2 y 3, de servicios de 
distribución, servicios relacionados con el medi o ambiente, servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes y servicios de esparci miento, culturales y deportivos está en su mayor 
parte liberalizado.  Por último, en lo que respecta a los servicios de transporte, Chile liberaliza los 
subsectores siguientes:  el transporte marítimo, el transporte por vías navegables interiores, los 
                                                     
 
13 También se permite la entrada temporal de los representantes no residentes de un proveedor de 
servicios que lo solicite con el propósito de negociar la venta de servicios, y al personal superior encargado de 
establecer en Chile una presencia comercial de un proveedor  de servicios de un Estado de la AELC, cuando esas 
personas no suministren el servicio por sí mismas y el proveedor de servicios tenga su establecimiento principal 
en el territorio de un Estado de la AELC y no tenga ningú n otro representante, oficina,  sucursal o filial en Chile. 
 
14 En la Lista de Chile anexa al AGCS, el tope del 15 por ciento se aplica a todos los sectores de 
servicios (excepto a los servicios profesionales), cuando las empresas tienen más de 15 empleados. 
  WT/REG179/4 
 Página 15 
 
 
  servicios de transporte aéreo y los servicios de  transporte por carretera.  Las modalidades de 
liberalización consisten en general en lo sigui ente:  ninguna limitación en los modos 1 y 2, y 
condiciones detalladas en el modo 3 en materia de pr escripciones técnicas, registro de los medios de 
transporte y movimiento y nacionalidad del personal. 
2. Islandia 
45. La Lista de Islandia contiene compromisos espec íficos en los sectores siguientes:  servicios 
prestados a las empresas;  servicios de telecomunicaciones básicas;  servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos;  servicios de di stribución;  servicios relacionados con el medio 
ambiente;  servicios de turismo y servicios relaciona dos con los viajes;  serv icios de esparcimiento, 
culturales y deportivos;  y servicios de transpor te.  Los compromisos horizontales de Islandia con 
arreglo al Tratado, incluidos los relativos al modo 4, son los mismos que los consignados en la Lista 
anexa al AGCS.  No obstante, lo s compromisos sectoriales asumidos en el marco del Tratado prevén 
una cobertura sectorial más reducida que los co mpromisos asumidos por Islandia en el marco 
del AGCS.  No están comprendidos en los compro misos bilaterales los subsectores siguientes, que 
figuran en la Lista anexa al AGCS:  los servicios financieros (que han sido excluidos del alcance del 
Acuerdo);  algunos servicios de telecomunicacion es de valor agregado (por ejemplo, el correo 
electrónico, el correo vocal, los servicios de rec uperación de información en línea y de bases de datos 
y el intercambio electrónico de datos) y los servicios  de transporte marítimo (tanto de carga como de 
pasajeros).  Los sectores incluidos en la lista bila teral están sujetos a las mismas limitaciones que las 
que figuran en la Lista anexa al AGCS. 
3. Liechtenstein 
46. La Lista de Liechtenstein en el marco del Trat ado es igual a la Lista en el marco del AGCS, 
con la excepción de los servicios financieros que no están incluidos en la lista del Tratado de Libre 
Comercio.  En virtud del Tratado, Liechtenstein asume compromisos en todos los sectores de servicios menos en los de servicios audiovisuales,  servicios postales, servicios de construcción y 
servicios de ingeniería conexos, servicios sociales y de salud y servicios financieros. 
4. Noruega 
47. La Lista de Noruega contiene compromisos en todos los sectores de servicios, con la 
excepción de los servicios audiovisuales, los servi cios postales, los servicios financieros y los 
servicios sociales y de salud.  La lista del Tratad o de Libre Comercio está basada en la Lista de 
Noruega anexa al AGCS, pero con la adición de co mpromisos relativos a los servicios de transporte 
por tuberías y a algunos servicios específicos, como los prestados a las empresas, los de construcción 
y de ingeniería c onexos, los de comunicaciones, los de dist ribución, los relacionados con el medio 
ambiente y los de transporte marítimo.  Además, se  han liberalizado en virtud del Tratado de Libre 
Comercio las restricciones horizontales en los modos 3 y 4 (véase más abajo). 
a) Compromisos horizontales 
48. Las limitaciones al trato nacional establecidas por Noruega en los procedimientos generales 
de autorización para la adquisición y el establecimi ento en todos los sectores son menos estrictas con 
arreglo al Tratado de Libre Comercio que en el marco del AGCS.  En virtud del AGCS, las empresas 
registradas en Noruega, los extran jeros y las compañías controladas d esde el exterior están sujetas a 
ciertas condiciones al adquirir bienes raíces:  en el  marco del AGCS, sólo los ciudadanos extranjeros 
residentes en Noruega pueden comprar o arrendar bienes inmobiliarios para vivienda, residencias 
secundarias y actividades comerciales,  mientras que en virtud del Tratado los ciudadanos extranjeros 
no residentes pueden adquirir, con sujeción a una c oncesión, residencias secundarias.  Noruega ha 
liberalizado las prescripciones en materia de r esidencia -en comparación con los compromisos WT/REG179/4 
Página 16  
 
  asumidos en el marco del AGCS- que se aplican a la constitución de una sociedad de responsabilidad 
limitada o una fundación. 
49. Los compromisos en el modo 4 están en su ma yoría basados en los compromisos asumidos 
por Noruega en el marco del AGCS.  No obstante, los compromisos relativos a la entrada de personal 
transferido no perteneciente a una misma empresa se han mejorado eliminando el requisito de pasar 
una prueba de necesidad económica y exigiendo m ás información sobre la duración máxima de la 
estancia en el país. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
50. En los servicios prestados a las empresas, No ruega ha contraído compromisos adicionales a 
los consignados en la Lista anexa al AGCS en los siguientes sectores/subsectores:  servicios de 
ingeniería;  servicios de arrendamiento o alquile r sin operarios;  servicios de asesoramiento y de 
consultoría relacionados con la caza;  servicios rel acionados con la minería;  contratación de mano de 
obra y suministro de personal;  servicios conexos de  consultores en ciencia y tecnología;  y servicios 
prestados a asambleas o convenciones.  En lo que se refiere a los servicios de distribución, Noruega 
también ha asumido compromisos relativos a los servicios de comisionistas y a los servicios 
comerciales de electricidad al por mayor y al por menor, y ha asumido compromisos en materia de 
servicios comerciales al por mayor y de servicios de  construcción y servicios de ingeniería conexos.  
Noruega ha asumido compromisos adicionales a los c onsignados en la Lista anexa al AGCS relativos 
a los servicios de transporte por tuberías y en de terminados subsectores de los servicios relacionados 
con el medio ambiente y de los ser vicios de transporte marítimo. 
5. Suiza 
51. La Lista de Suiza contiene compromisos en todos los sectores de servicios con la excepción 
de los servicios audiovisuales, los servicios posta les, los servicios de mensajeros, los servicios 
financieros y los servicios sociales y de salud.  La lis ta en virtud del Tratado es la misma que la Lista 
de Suiza en el marco del AGCS
15, con la adición de unos pocos servi cios específicos en los sectores 
de servicios prestados a las empresas (servicios inmo biliarios), servicios de construcción (trabajos de 
cimentación) y servicios de transporte (servicios  auxiliares de los servicios de transporte por 
ferrocarril y servicios de transporte de carga por carretera).16 
F. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  
1. Disposiciones aplicables específicamente al comercio de servicios 
a) Reglamentación nacional 
52. El artículo 28, que trata de la reglamentación nacional, está basado en el artículo VI 
del AGCS.  Las Partes se comprometen a administrar de manera razonable, objetiva e imparcial todas 
las medidas que afecten al comercio de servicios en los sectores abarcados.  También se comprometen 
a proporcionar una revisión judicial o administrati va de las decisiones relativas al comercio de 
servicios y a expedir con prontitud las autorizaciones. 
                                                      
15 Los compromisos horizontales de  Suiza son los mismos que figura n en la Lista de Suiza anexa 
al AGCS. 
 
16 Con exclusión de los servicios financieros, que figuran en la lista de Suiza anexa al AGCS, pero no 
en la lista del Tratado. 
  WT/REG179/4 
 Página 17 
 
 
  53. Las Partes examinarán los resultados de las negociaciones sobre disciplinas en materia de 
títulos de aptitud, normas técnicas y requisitos para  la obtención de licencias, emprendidas por los 
Miembros de la OMC con arreglo al  párrafo 4 del artículo VI del AGCS, con miras a incorporar esos 
resultados en el Tratado.  Hasta tanto se incor poren esas disciplinas, las Partes se asegurarán de que 
sus requisitos en materia de licencias y títulos de aptitud y normas técnicas, en los sectores abarcados 
en sus Listas, estén basadas en criterios objeti vos y transparentes, no sean más gravosos de lo 
necesario y no constituyan en sí mismos una restricci ón en el suministro del servicio.  Además, no se 
aplicará ningún nuevo requisito si éste no se hubiera podi do prever razonablemente en el momento de 
la conclusión del Tratado. 
54. El párrafo 6 del artículo 28 establece una pres unción refutable de que las normas nacionales 
preparadas, adoptadas y aplicadas de acuerdo c on las normas internacionales aplicadas por ambas 
Partes cumplen las disposiciones del artículo 28. 
b) Reconocimiento 
55. El artículo 29 prevé mecanismos para promove r el reconocimiento mutuo del cumplimiento 
de los criterios relativos a la autorización, la obt ención de licencias, la acreditación, la operación y la 
certificación de los proveedores de servicios.  Las Partes acuerdan alentar a los organismos 
competentes a formular recomendaciones en este senti do, que ha de examinar el Comité Conjunto.  
Una vez aprobadas por el Comité Conjunto, esas recomendaciones se aplicarán mediante un acuerdo 
que deberá estar en conformidad con las disposic iones de la OMC, en particular con las del 
artículo VII del AGCS.17  Las Partes acuerdan asimismo instar a los organismos competentes a 
elaborar procedimientos para la  concesión de licencias temporales  a los proveedores de servicios 
profesionales. 
56. Si una Parte reconoce la educación o la experien cia obtenida, el cumplimiento de requisitos o 
las licencias o certificaciones entregadas en el territo rio de un país que no sea Parte, bien mediante un 
acuerdo o de manera autónoma, esa Parte debe ofr ecer a la otra Parte la oportunidad de negociar 
acuerdos similares o demostrar que  también deben reconocerse los criterios que se cumplen en su 
territorio.  El Comité Conjunto acuerda examinar  periódicamente la aplicación del artículo 29, al 
menos cada tres años. 
c) Subsidios 
57. El artículo 81 del Tratado dispone que los derec hos y obligaciones de las Partes en cuanto a 
subsidios relacionados con los servicios se regirán por el AGCS. 
2. Disposiciones comunes a otras esf eras abarcadas por el Tratado 
a) Pagos y movimientos de capital 
58. Los artículos 38 a 42 del Tratado se refieren a los pagos y movimientos de capital.  Las Partes 
permiten cualesquiera pagos y transferencias de cuenta  corriente entre ellas y la libre circulación del 
capital en relación, entre otras cosas, con las inve rsiones en los sectores de servicios realizadas de 
conformidad con las disposiciones pertinentes del Tr atado.  El libre movimiento de capital comprende 
la liquidación y repatriación de los capitales y los beneficios.  En el Anexo XI figura una lista de 
reservas con respecto a estos principios que pueden aplicarse únicamente en Chile.  Todas las Partes tienen el derecho de aplicar medidas de salvaguardia temporales en caso de graves dificultades en el funcionamiento de la política monetaria o cambiaria. 
                                                     
 
17 Según las Partes, hasta la fecha no se ha concluido ese acuerdo. 
 WT/REG179/4 
Página 18  
 
  b) Transparencia 
59. Las Partes publicarán o pondrán a disposición púb lica sus leyes, reglamentos, procedimientos 
y normas administrativas de aplicación general, como también los acuerdos internacionales que pudiesen afectar al funcionamiento del Tratado (a rtículo 82).  Cada Parte establecerá un punto de 
contacto para facilitar el intercambio de información  (artículo 83);  los puntos de contacto están 
únicamente a disposición de las otras Partes y no de  personas privadas.  El Tratado dispone asimismo 
que "en la medida de los posible y en el marco de sus leyes y reglamentos internos, las Partes tendrán 
disponible información correspondiente a medidas en pr oyecto" (artículo 83).  El Tratado no contiene 
el requisito de notificar formalmente a las ot ras Partes la introducción de nuevas medidas o la 
modificación de las medidas existentes. 
G. D
ISPOSICIONES RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Servicios de telecomunicaciones 
60. Las disposiciones específicas relativas a los servi cios de telecomunicaciones se estipulan en el 
Anexo IX.  El Anexo que sigue de cerca el conteni do del "Documento de Refe rencia" elaborado por el 
Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas del AGCS en 1996, establece los principios 
básicos del marco reglamentario de los servicios de telecomunicaciones básicas. 
61. En el Anexo se exhorta a que se cumplan los principios de transparencia y no discriminación 
en relación con las actividades de los organismos de  reglamentación, la expedición de licencias y la 
asignación de recursos escasos, como las frecuencias, los números y los derechos de paso.  Las Partes 
se comprometen a aplicar medidas apropiadas para impedir que los proveedores realicen actividades 
anticompetitivas (por ejemplo, la subvención cruzada) y para garantizar la interconexión con las redes 
de transporte de telecomunicaciones en cualquier punt o de la red técnicamente viable y de acuerdo 
con condiciones específicas (por ejemplo, en té rminos y condiciones y con tarifas que no sean 
discriminatorios;  en forma oportuna).  Cada Part e puede definir el tipo de servicio universal que 
desee mantener, pero las disposiciones aplicables al servicio universal deben ser transparentes, objetivas, no discriminatorias y neutras en el ámbito de la competencia y no ser más gravosas de lo 
necesario. 
2. Servicios financieros 
62. Las Partes no asumieron ningún compromiso relativo a los servicios financieros.  
El artículo 45 prevé que dos años después de la en trada en vigor del Tratado, las Partes considerarán 
la posibilidad de asumir compromisos re specto de los servicios financieros. 
H. D
ISPOSICIONES GENERALES  
1. Excepciones 
a) Excepciones específicas al comercio de servicios 
63. El artículo 44 dispone que el artículo XIV y el artículo XXVIII, párrafo o) del AGCS son 
incorporados y pasan a formar parte del capítulo de l Tratado relativo al comercio de servicios y el 
establecimiento. 
__________