PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Public Notice under the Vehicle Safety Te sting Directions by the Ministry of 
Transportation and Communications: 
車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ʮѓ͟ʹஷ௅౤̈j
 
Background: 
To protect the environment and sa fety of riders on the road.  
౻j  
ҷഛዚ車ᕣɻʘ行車ᐑྤʿτΌf  
 
Proposed date of implementation:   
The exhaust speed for vehicles of categories L1 and L3: 2012/7/1 for new vehicle variants 
and 2014/1/1 for all vehicle variants. 
˚ಂj  
ዚ車஺ : ό L1ʿL3І101/7/1όІ 103/1/1ৎf  
 
Revision of the requirements: 
The exhaust speed for L1 and L3: 
‧Item 2 of the Vehicle Safety Testing Directi ons about the requirement of specifications for 
motor vehicles is to be revised. 
‧Scope: the proposed revisions apply to the e xhaust speed of tailpip e for vehicles of 
categories L1 and L3. 
‧Note: When vehicle parked on a level ground with all wheels, if  the angle of it’s tailpipe’s 
nozzle is above the horizontal leve l or the height of tailpipe’s nozzle is equal the horizontal 
level and it’s nozzle is more than 1m above the ground the exhaust speed at the point 
which is 1m away from the nozzle in horizon tal direction and extend from the angle of 
tailpipe’s nozzle shall be measured at idle speed of the L1and L3, the exhaust speed shall 
be no more than 1.5 m/sec. 
j  
ዚኜ໔ሸ車஝j  
͍車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ୋɚධj車f  
׵L1ʿL3類車஺f  
௪ൗj຅ 車ɪ兩輪ഹή˲車રं၍̈
ɹԉ度Չ̈ɹԉ度˥̻ᇞ˲Չ̈ɹɨᇝ離ή৷度གྷɓ
༈રं၍҈၍ʘ̈ɹԉ度Ф˙Σ˲൷離રं၍҈၍̈ɹ˥̻൷離ɓ
஺狀஺不੻൴ཀɓgʞʮˉ /f
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/400 
20 July 2011 
 (11-3654) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Benzaldehyde (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety St andard - Food Additive 
Benzaldehyde  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2267_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Benzaldehyde made from 
toluene, (dichloromethyl) benzene or cinnamic aldehyde.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 22) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None G/SPS/N/CHN/400 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
- 1- 식품의약품안전청 공고 제 호 2010 27 æ
어린이 식생활안전관리 특별법 제 조제 항에 따른 광고 제한 및 금지 10 3 ææ æò Æ
대상 고열량 저영양 식품 을 제정함 òk Æ 에 있어 이를 국민에게 미리 알려 의
견을 듣고자 그 제정취지와 주요내용을 행정절차법 제 조에 따라 다 46 Æ Æ
음과 같이 공고합니다 .
년 월 일 2010 2 3 
식품의약품안전청장
광고제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품 제정고시 안 ( ) •
행정예고
제정 이유1. 
어린이 식생활안전관리 특별법 제 조제 항에 따라 광고 제한 및 금지 10 3 ææ æò
대상 고열량 저영양 식품을 정하여 어린이의 텔레비전방송 주요 시청 시간 •
대에 광고를 제한 금지함으로서 어린이 비만이나 • 건강한 식생활 환경 조성
에 기여하고자 함
주요 내용2. 
가 광고제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품을 정함 안 제 조. ( 2 ) •
어린이 식생활안전관리 특별법 제 조제 항에 따라 광고 제한 (1) 10 3 Æ Æ- 2- 및 금지 대상 고열량 저영양 식품을 정함 •
(2) 식품의약품안전청장은 영양성분 관련 자료를 제출받아 광고가 제
한되거나 금지되는 식품의 목록을공고 할 수 있음
나 훈령 예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정 대통령훈령 제. ( 248 •Æ Æ
호 에 따라 고시의 재검토기한을 년으로 설정 안 제 조) 3 ( 3 ) 
의견 제출2. 
광고 제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품 제정고시안에 대하여 의 • Æ Æ
견이있는 단체 또는 개인은 년 월 일까지 다음 사항을 기재한 의 2010 2 22 
견서를 식품의약품안전청장 주소 서울특별시 은평구 통일로 참조 ( : 194, : 
식생활안전과 전화번호 팩스 에게 제출하여 주 , 02-380-1678, 02-359-0867) 
시기 바랍니다 .
가 예고사항에 대한 의견 찬 반 여부와 그 사유. ( ) •
나 성명 단체의 경우 단체명과 그 대표자 성명 주소 및 전화번호. ( ), 
다 기타 참고사항.- 3- 식품의약품안전청 고시 호 2010 - 
어린이 식생활안전관리 특별법 제 조제 항에 따른 광고 제한 및 금지 10 3 ææ æò Æ
대상 고열량 저영양 식품 을 • Æ다음과 같이 제정합니다 .
년 월 일 2010 2 3 
식품의약품안전청장
광고 제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품 제정고시 안 ( ) •
광고 제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품을 다음과 같이 제정한다 . •
광고 제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품 •
제 조 목적1 ( ) 이 고시는 어린이 식생활안전관리 특별법 제 조제 항에 10 3 Æ Æ
따라 텔레비전 방송광고 제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품을 정함 •
으로써어린이 비만 예방 및 건강한 식생활 환경 조성에 기여함을 목적
으로 한다 .
제 조2광고 제한 및 금지 대상 고열량 저영양 식품( ) òk 어린이 식생활Ø¾Æ
안전관리 특별법 제 조제 항에 따라 광고가 제한되거나 금지되는 식 10 2 Æ
품은Æ고열량 저영양 식품òk 영양성분 기준 식품의약품안전청 고시 ( ) Æ
제 조제 항에 따른 고열량 저영양 식품으로 한다3 2 . òk- 4- 식품의약품안전청장은 어린이 기호식품을 제조 가공 수입 유통Ø¿ òk òk òk òk
판매하는 자 이하 영업자 라 한다 로부터 제 항에 해당하는 식품의 ( “ ” .) 1 
목록 및 영양성분에 관한 자료를 제출받아 광고가 제한되거나 금지
되는 식품의 목록을공고할 수 있고 ,공고된 식품의 영양성분 등이 변
경된 경우에는 영업자로부터 관련 자료를 제출받아 수시로 이를 재
공고할 수 있다 .
제 조 재검토기한3 ( ) 훈령 예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정 대통령훈령 ( •Æ Æ
제 호 에 따라 이 고시 발령후의 법령이나 현실여건의 변화 등을 검토하여248 ) 
이 고시의 폐지 개정 등의 조치를 하여야 하는 기한은 년 월 일까지로 한다 , 2013 . 
부 칙
이 고시는 고시한 날부터 시행한다 .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG272/N/1 
S/C/N/509 25 August 2009 
 
(09-4006) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:   Colombia and Chile 
2. Date of notification:   14 August 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   Colombia and Chile 
5. Date of signature:   27 November 2006 
6. Date(s) of entry into Force:   8 May 2009 
7. Brief description of the Agreement:   The Chile-Colombia Free Trade Agreement provides 
for extensive trade liberlization between  the parties, consolidating Economic 
Complementarity Agreement No. 24 in force between the two countries since 
1 January 1994 and the additional protocols ther eto.  In addition to maintaining tariff 
elimination on a significant proportion of mercha ndise trade, it includes disciplines in fields 
related to trade in goods and services and invest ment.  Specifically, the Treaty contains trade 
disciplines relating to rules of origin, custom s procedures and trade facilitation, sanitary and 
phytosanitary measures, technical barriers to tr ade, trade defence, cooperation, labour issues, 
environmental issues, government procurement, cross-border trade in services, temporary 
entry of business persons, electronic trade, investment, dispute settlement, and an 
institutional framework to implement the Agreement. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.direcon.cl/index.php?accion=acuerdos_colombia  
http://www.mincomercio.gov.co/eContent/n ewsdetail.asp?id=6420&idcompany=1
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/91 
17 de diciembre de 2008  
 (08-6190) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de I ndustria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias (NRCS) 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25, Brooklyn Pretoria, 0075 
Teléfono:  +27 428 6146;  telefax:  +27 428 6095 
Sitio Web: www.sabs.co.za
 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos (SA:  8704;  ICS:  43.080.01). Vehículos automóviles para 
transporte de mercancías 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
of the compulsory specification fo r motor vehicles of category N1  (Propuesta de modificación 
de la especificación obligatoria  relativa a los vehículos automóvi les de la categoría N1) – 16 
páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La propuesta de especificac ión notificada abarca las 
prescripciones para los modelos de vehículos au tomóviles de la categoría N1 y los vehículos 
automotores ensamblados con una carrocería nuev a y piezas usadas provenientes de modelos 
anteriores, destinados o adaptados para  el uso en las carreteras públicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 31658, Aviso Nº R.1299, de fecha 5 de diciembre de 2008  G/TBT/N/ZAF/91 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Persona de contacto:  Mrs. R Heydenrych  
Standards Information Centre (Centro de Información sobre Normas) 
South African Bureau of Standards (Ofi cina de Normalización de Sudáfrica) 
Private Bag X191 Pretoria, 0001 
Teléfono:  + 27 428 6835 
Telefax:  + 27 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.84 
9 de noviembre de 2009 
 (09-5575) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado tanto en la 
Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias propuestas legislativas 
con respecto al artículo 211 por las que se aplicar ían las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/W/27/Corr.1 
5 de junio de 2008 
 
 (08-2634) 
 Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE EL ALGODÓN 
 
Proyectos en el sector del algodón
 
 
Comunicación de Uganda 
 
Corrigendum  
  
 La note de pie de página 1 que figura en la página 1 debe decir lo siguiente: El presente 
proyecto se distribuyó a la Comunidad del Desarrollo  por correo electrónico el 31 de agosto de 2007, 
y en ocasión de la 9
a Ronda del MMCDGA. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/QAT/3 
22 septembre 2006 
 
 (06-4536) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
QATAR 
   La communication ci-après, datée du 19 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar. 
 
_______________ 
 
  Nous avons l'honneur d'informer le Secrétar iat que l'État du Qatar n'applique pas de 
procédures de licences d'importation. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1090/Add.1 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4029) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Flores cortadas de países afectados de la plaga denominada roya blanca del crisantemo  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) propone la modificación del reglamento sobre flores cortadas a efectos de establecer prescripciones específicas para la importación 
de flores cortadas que sean hospedadoras de la roya blanca del crisantemo y que procedan de países 
en que se haya detectado la enfermedad  As imismo, el APHIS propone la modificación del 
reglamento sobre material de vivero para actualizar  las listas de países en que se haya detectado la 
roya blanca del crisantemo.  La medida notificada es necesaria debido a las numerosas constataciones recientes de la presencia de la enfermedad en flor es cortadas procedentes de Europa y el consecuente 
riesgo de su introducción en los Estados Unidos. 
  Tras examinar el gran número de solicitudes de prórroga del plazo previsto para la 
presentación de observaciones sobre la propuesta de no rma relativa a las flores cortadas huésped de la 
roya blanca del crisantemo, referenc ia del expediente de consulta Docket 03-016-1 , el APHIS ha 
decidido prorrogar dicho plazo cuarenta y cinco (45)  días, es decir, hasta el 21 de octubre de 2005. 
 
 La norma se publicó en el Federal Register , de 7 de julio de 2005, (Volumen 70, 
Número 129) páginas 39194 a 39199.  Se puede  consultar en el siguiente sitio Web: 
http://www.aphis.usda.gov /ppd/rad/webrepor.html
 
 
 El documento notificado se puede solicitar a:  United States SPS Enquiry Point/Notification 
Point - USDA/FAS/ FSTSD, ATTN:  Julie Mori n, South Agriculture Building, Stop 1027, 
1400 Independence Ave. S.W., Washington DC 20250 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 690-0677;  FSTSD@FAS.USDA.GOV 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/19 
27 June 2012  
 (12-3417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 6 5301225, Fax: +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo   
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 33.160.01: Audio 
video and audio visual systems in general;   ICS 13.020.10: Environmental Management 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on eco-design requireme nts for simple set-top boxes, for the year 2012 (5 pages, 
in English).      
6. Description of content:  This Draft Technical regulation establishes ecodesign requirements 
for simple set-top boxes. This draft a pproximates the Commis sion Regulation (EC) 
No 107/2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
- Environmental protection against green gas emissions.  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market. - To minimize the burden of energy bill in Jordan. G/TBT/N/JOR/19 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
- Draft Technical Regulation on Eco-design requirements of  Energy related products, 
 for the year 2012. - Commission Regulation (EC) No 107/ 2009 of 4 February 2009 implementing 
 Directive 2005/32/EC of the European Parlia ment and of the Council with regard to 
 ecodesign requirements for simple set-top boxes. 
- Jordan Standards and Metrology law 22/2000.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point  Tel.:  +962 6 5301225 Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
PRESS RELEASE 
 
PRESS/571 
29 July 2009 
 
(09-3695) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Denmark gives CHF1.2 million to WTO development programmes 
Denmark has donated CHF1.2 million (about DKK6 million) to the Doha Development Agenda 
Global Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  (STDF). 
With these donations, Denmark’s total contributions to WTO coordinated technical assistance have reached CHF12 million since 2000. 
 
These donations are intended to build the capacity of developing and least developed countries to negotiate effectively within the WTO and help implement WTO agreements and international 
standards. This is essential to protecting the tr ade interests and development needs of the world’s 
poorest countries.  
A first donation of about  CHF600,000  (DKK3 million) will be offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance 
activities targeted especially at the needs of developing and least-developed countries as well as 
economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and 
disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their 
membership rights. 
 
A second donation of about CHF600,000  (DKK3 million) will be provided to the Standards and 
Trade Development Facility . This contribution will assist developing countries in improving their 
expertise and capacity to analyze and implement international sanitary and phytosanitary (SPS) 
standards which must be met for certain products  to be exported. The objective is to enhance 
developing countries’ human, animal and plant health situation and their ability to gain and 
maintain market access.   
 “I welcome Denmark’s donations to the WTO trust funds. These contributions will allow developing 
countries to expand their markets, integrate in the global economy and take better advantage of 
the multilateral trading system. “ declared the WTO Director General Pascal Lamy.   
Danish Ambassador Marie-Louise Overvad stated: “With this contribution Denmark reiterates its 
commitment to assisting developing countries, in particular the least developed, in using trade as an engine for growth, development and, ultimate ly, poverty reduction. Durable growth in the 
developing world will have to rely on sustainabl e production, trade and export and, in these times 
of crisis, assistance to this end is even more essential than before; hence the Danish Government is well over target of at least 0,7% of GDP in ODA — also in 2009.” 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/240/Add.1 
24 de julio de 2008 
 (08-3571) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de LMR previamente publicados en Canada Gazette , Parte I (1423 – Tepraloxydim)
 
  El 9 de julio de 2008, el Organismo de Regl amentación de la Lucha Antiparasitaria (PMRA) 
publicó un documento definitivo sobre límites máximos de residuos (LMR), titulado Establecimiento 
legal de límites máximos de residuos de plaguicidas – Transición de la Ley de Productos Alimenticios 
y Farmacéuticos a la Ley de Productos Plaguicidas:  Establecimiento de LMR  (EMRL2008-01). 
  El documento notificado establece los LMR de te praloxydim en el interior o en la superficie 
de diversos productos alimenticio s, anteriormente indicados mediante G/SPS/N/CAN/240 (de fecha 7 
de abril de 2005).   En el Canadá, los interlocutores comerciale s no han identificado preocupaciones ni otras 
cuestiones en el curso de la consulta.  
 El establecimiento de LMR conforme a la modificación reguladora es una medida eficaz para 
la autorización de la venta de productos alimentic ios que contengan residuos del plaguicida acordes 
con los niveles definidos en los LMR, de conf ormidad con el documento EMRL2008-01.  Los LMR 
facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 9 de julio de 2008, fecha de publicación 
del documento EMRL2008-01. 
 
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente del PMRA: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
, 
actualizada para incluir los LMR que figuran en el documento notificado.  
 El texto completo del documento EMRL2008-01 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-01-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-01-eng.pdf  (inglés) 
 G/SPS/N/CAN/240/Add.1 
Página 2  
 
  También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/56 
2 September 2009 
 (09-4104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone  and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 65, 
Revisión 1, Carne y productos cárnicos, Salchichón.  Especificaciones (Dominican 
Standard (NORDOM) No. 65, First revision:   Meat and meat products.  Salami.  
Specifications) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  ingredients;  design and production;  classification 
and description;  chemical requirements;  microbiological specifications;  specific requirements;  sampling;  labelling;  and packaging. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
The notified Standard establishes the minimum requirements to be met by salami. G/TBT/N/DOM/56 
Page 2  
 
  8. Relevant documents: 
Comisión Venezolana de Normas Industriales , COVENIN (Venezuelan Commission for 
Industrial Standards) Standard No. 1410-79:  Carme y productos cárnicos.  Salchichón  
(Meat and meat products.  Salami); 
Codex Alimentarius, Volume 10:  Meat and meat products , 1991; 
Código Alimentario Español  (Spanish Food Code) and the regulatory development thereof.  
Volume II:  Carnes y derivados  (Meat and meat products), Chapter X. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS362/3 
27 de abril de 2007 
 
 (07-1748) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PROTECCIÓN 
Y OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS 
DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de abri l de 2007, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , las Comunidades Europeas notifican 
por la presente a los Gobiernos de la República Po pular China y de los Estados Unidos, y al Órgano 
de Solución de Diferencias que, ha bida cuenta de su interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas solic itadas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de ab ril de 2007 (WT/DS362/1, IP/D/26, G/L/819) con el 
título " China - Medidas que afectan a la protección y observancia de los derechos de propiedad 
intelectual ". 
  Una protección eficiente de los derechos de pr opiedad intelectual es un elemento fundamental 
en la protección de los intereses de las empresas de las CE.  Las actividades de falsificación y piratería 
provocan una erosión sistemática del valor añadido creado por las inversiones europeas en materia de 
investigación y desarrollo, y afectan al desarrollo de una relación comercial estable y mutuamente 
beneficiosa.  China es el cuarto destino más importa nte de las exportaciones de las CE.  Por lo tanto, 
las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial en esta diferencia y en la correcta 
aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derec hos de Propiedad Intel ectual relacionados con 
el Comercio . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/54 
28 de febrero de 2008 
 (08-0890) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Azúcar (ICS:  67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Sugar  (Azúcar) – 10 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los 
azúcares blanco, en bruto, moreno y otras clases de azúcares destinados al consumo humano 
o a su empleo en productos alimenticios;  se establecen la clasificación y las prescripciones relativas al producto, su envasado, transpor te, almacenamiento, obtención de muestras, 
método de pruebas y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Codex STAN 212-1999, Enmienda 1-2001 G/TBT/N/QAT/54 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS412/7 
5 March 2012 
 (12-1241) 
 Original:  English 
  
 
CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
   The following communication, dated 2 March 2012,  addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).   
 
_______________ 
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules a nd Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of  the period within which it will issue its report. 
  The Panel in Canada – Certain Measures Affecti ng the Renewable Energy Sector (DS412)  
was established by the DSB on 20 July 2011 and composed on 6 October 2011.     The timetable adopted by the Panel after c onsultations with the Parties to the dispute 
envisages that the final report shall be issued to the Parties by September 2012.  The Panel expects to 
conclude its work within that time-frame.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MEX/18 
11 March 2009 
 
 (09-1216) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA.2 ) during 
2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not applied during 
the reporting period because, as stated in the firs t notification from Mexico, better access conditions 
have been applied than those in Mexico's Schedule LXXVII.  
  G/AG/N/MEX/18 
Page 2 Table MA.2 
 
MARKET ACCESS:  Mexico 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period 
in question (tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B 
(or I-A) of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
   2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 
Milk, in powder 0402 
0402 10 01 
0402 21 01 
0402 29 01 120,000 (0%) 158,744 191,639 168,166 164,161 165,717 190,524 138,763 156,967 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/Add.1 
23 avril 2008 
 
 (08-1945) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2007:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chin e;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de; Costa Rica,  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Israël,  Japon;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  
Pérou;  Taipei chinois;  Thaïlande et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/166/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 Albanie 
 Arménie 
 Barbade
 Chili1 
 Croatie  Cuba  Guatemala 
 Honduras  
 Hong Kong, Chine 
 Jamaïque
1 
 Jordanie  Macao, Chine  Malaisie
1 
 Norvège 
 Pakistan1 
 Panama 
 Paraguay1 
 Philippines Qatar 
Suisse 
Zimbabwe 
 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  El Sa lvador,  Équateur;  ex-République yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghan a;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, 
Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc,  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicar agua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République centrafricai ne;  République démocratique du Congo;  
République dominicaine;  République kirghize;  Rwa nda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les 
Grenadines;  Sainte-Lucie;  Séné gal;  Sierra Leone;  Singapour;  Sr i Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga,  Trinité-et-Tobago,  Tunisie;  Uruguay;  Venezuela,  Viet Nam et 
Zambie. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les document G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MYS, G/ADP/N/166/PAK et G/ADP/N/166/PRY.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/606/Add.1 
22 de agosto de 2011  
 (11-4174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de a gosto de 2011, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Etiquetado de los productos alimenti cios; declaración de propiedades saludables; 
fitosteroles y riesgo de arteriopatía coronaria; reap ertura del período de presentación de observaciones 
 ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma; reapertura del período de presentación de observaciones 
 RESUMEN:  La Administración de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (FDA) reabre el período 
de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma, publicada en el Federal Register  de 
8 de diciembre de 2010, por la que se propuso la m odificación del reglamento relativo a los ésteres de 
esteroles y estanoles vegetales y el riesgo de arteri opatía coronaria.  La FDA responde a una solicitud 
de ampliación del período de presentación de observaciones..  FECHAS:  Se dispone la reapertura del período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register de 8 de diciembre de 2010 (Volumen 75, página 76526).  
Sírvanse presentar las observaciones por escrito o po r vía electrónica a más tardar el 25 de octubre 
de 2011.  El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/2011-20406.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-08-11/pdf/2011-20406.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/GMB/3 
15 de diciembre de 2010 
 
 (10-6728) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
GAMBIA 
 La siguiente notificación, de fecha 10 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, la Repúb lica de Gambia comunica que no mantiene ningún 
procedimiento de licencias de importación, salvo para la importación de productos medicinales. 
 La importación de productos medicinales se ri ge por la Ley de Medi camentos de 1984, que 
regula la fabricación, importación, venta y distribució n de estos productos.  En virtud de esta Ley, la 
Junta de Medicamentos, organism o integrado por el Director de los Servicios Médicos, el 
Farmacéutico Jefe del Estado y profesionales médicos, se encarga de administrar la importación de productos medicinales.  La Junta tiene por función asesorar al Gobierno de Gambia sobre el uso, la 
importación y el registro de los productos medicinales. 
 En relación con la importación de esta mercancí a, el artículo 12 de la Ley de Medicamentos 
de 1984 dispone que toda persona que desea fabric ar, importar, vender o distribuir este tipo de 
productos en Gambia debe solicitar por escrito un perm iso a la Junta de Medicamentos.  Además, en 
virtud del artículo 16 de esa Ley, no se permite que  nadie importe productos medicinales a menos que 
la Junta le conceda una licencia para hacerlo.  Así pues, toda persona que desee importar productos 
medicinales debe solicitar una licenci a de importación a este organismo.  El titular de la licencia de 
importación debe ser un farmacéutic o colegiado.  Esta licencia no automática tiene una validez de 
12 meses, con posibilidad de prórroga. 
 Por otra parte, el artículo 11 de la Ley de  Medicamentos estipula que no se podrá fabricar, 
importar ni distribuir en Gambia ningún producto me dicinal que no haya sido registrado por la Junta 
de Medicamentos. 
 El Ministerio de Sanidad está revisando actua lmente la Ley de Medi camentos de 1984 para 
incorporar el control de lo s medicamentos veterinarios. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/129 
30 October 2008 
 (08-5271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Chief Engineer Roads 
Ministry of Roads and Public Works Tel: (+254) 020 2723101 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Legal Axle Limit  
(ICS:  43.080, HS: 8716)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Legal Notice  No. 
118, legislative Supplement No 41 dated 12 September 2008 (10 pages, in English). 
6. Description of content:   Traffic (Amendment) rules by the Minister for giving  Limits of 
Dimensions, Axle Load and Masses for Road Vehicles 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Overloading of road vehicles in the country brings about severe damage to roads and causes 
injuries and fatalities.  This standard sets lim its to axle load and mass for road vehicles, 
which can effectively restrain overloading, and protect human life. 
8. Relevant documents:   The Traffic Act (Cap 403) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Adopted 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/KEN/129 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Telefax: (+254) 020 609660/604031  
E-mail:  info@kebs.org
 
Website: http//: www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.6 
6 octobre 2008 
 
 (08-4739) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.   
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant le point de 
contact de El Salvador.  
_______________ 
 
 
EL SALVADOR  
 Ministerio de Economía de El Salvador 
 Dirección de Política Comercial  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
 Edificio C2, Centro de Gobierno 
 San Salvador  El Salvador, C.A.   Téléphone:  +503 22 315 753 
 Internet:  www.minec.gob.sv 
  Agent de contact: Lic. Gabriel Guardado     Adresse électronique:   gguardado@minec.gob.sv  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/180/Add.2 
20 January 2011 
 
 (11-0342) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-115-STPS-2009 "Safety – Personal protective equipment –
 
Industrial safety helmets – Classification, specifications and test methods " 
  On 22 December 2009, the Mexican Ministry of  Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official 
Standard NOM-115-STPS-2009 "Safety – Personal protec tive equipment – Industrial safety helmets – 
Classification, specifications and test methods".   Any comments should be addressed to the General-Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at:   http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0087_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/555 
3 June 2010 
 (10-3085) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 28 May 2010, from the delegation of Barbados, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Barbados 
2. Notification under: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 21 February 2005 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
- Telecommunications Unit in the Ministry of Finance, Investment  
- Telecommunications and Energy. 
5. Description of the measures: 
Telecommunication Services 
- Telecom equipment sales 
- Rental, maintenance - Connection - Repair and consulting services (7541,7545) 
 
Full liberalization of these services since 21 February 2005. 
Persons desirous of providing public telecommunications services must apply to the Chief 
Telecommunications Officer on the prescribed forms. Persons desirous of offering sale of equipment and service must comply with the Technical Standards for Telecommunications Equipment and Technicians in accordance with  Part XI of the Telecommunications Act 
Cap282B. 
 S/C/N/555 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 None 
7. Texts available from: 
Telecommunication Act Cap 282B Part XI -T echnical Standards for Telecommunications 
Equipment and Technicians  and Regulations 
 
Available at www.telecoms.gov.bb
 
  
__________