PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/44 
8 January 2010  
 (10-0049) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy of Ukraine,  Ministry of Finance of Ukraine, the 
State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy (DSSU) of Ukraine 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Tel. 272-15-78, fax 272-11-47 Email: ep@mfert.gov.ua 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All products that come 
under Technical Regulations  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft law "On making 
amendments to the Law of Ukraine "On Standa rds, Technical Regulations and Conformity 
Assessment Procedures " (1 page in Ukrainian).     
6. Description of content:  It is proposed by the mentioned above draft Law to introduce 
amendments to the Law of Ukraine "On Standa rds, Technical Regulations and Conformity 
Assessment Procedures ". In particular, it is proposed to abolish paragraphs 11 and 12 of the 
Article 32 of the Law concerning registration of manufacturer's suppl ier's declaration of 
conformity (SDOC).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
bring Ukraine's legislation in compliance with WTO norms and to fulfil the WTO obligations taken by Ukraine (paragraphs 300 of the Working Party Report).  
8. Relevant documents:   Laws of Ukraine "On Standards, Technical Regulations and 
Conformity Assessment Procedur es", "On Confirmation of Comp liance" and Resolution  of 
Cabinet of Ministers of Ukraine N 59 "On Appr oval of the Procedure of the Appointment of 
Conformity Assessment of Produc ts, Processes and Services, th e Requirements of Technical 
Regulations", dated 24 January 2007.    G/TBT/N/UKR/44 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      2010 
  From the date of publication 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8,  Tel. 272-15-78, fax 272-11-47,  
E-mail: ep@mfert.gov.ua 
Internet address where the text (in Ukrainian) is available: http://www.dssu.gov.ua/control/uk/ publish/category/main?cat_id=103302
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS204/9/Add.5 
9 mai 2005 
 (05-1865) 
 Original:   espagnol 
  
 
MEXIQUE – MESURES VISANT LES SERVICES 
DE TÉLÉCOMMUNICATION 
 
Rapport de situation du Mexique
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2005,  adressée par la délégation du Mexique au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Mexique – Mesures visant les services  
de télécommunication (WT/DS204 ) 
  
 Le Mexique soumet le présent rappor t conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 1
er juin 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Mexique – Mesures visant les services de 
télécommunication  (WT/DS204).  À cette même date, les parties au différend ont notifié un accord sur 
la mise en œuvre.  Dans cet accord, il était dit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par le 
Mexique était de 13 mois;  celui-ci vi endra donc à expiration en juillet 2005. 
  Conformément à l'accord susmentionné, le  gouvernement mexicain a mis en œuvre la 
première étape dudit accord, ainsi qu'il est indiqué  dans le rapport de situation présenté le 
6 décembre 2004. 
 
 En outre, le Mexique est en train d'élabor er la réglementation régissant l'établissement 
d'entreprises de commercialisation.  Une fois ce tte réglementation mise en place, le Mexique se sera 
pleinement conformé aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/W/94 
20 April 2012 
 (12-2126) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
INDIA – CERTAIN PREFERENCES TO DOMESTICALLY  
MANUFACTURED ELECTRONIC GOODS 
 
Questions from the United States 
 
 
 The following communication, dated 19 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Background 
 
On 10 February 2012, India's Department of In formation Technology (DIT) issued a notice of 
policy requiring the purchase of domestically manufactured electronic products (Published in the 
Gazette of India on 15 February 2012).  This policy applies both to "government procurement" as well 
as to "procurement of those electronic products whic h have security implications for the country" (see 
paragraph 2.1 of policy).  Example 3 of the Appe ndix to this policy makes clear that the domestic 
purchase mandate applies not only to government procurement, but also to purchases by "telecom licensees" without regard to government or private ownership. 
 
Question 1 
  Please explain the circumstances under which privat e firms (e.g., telecom service providers in 
India) may be required to purchase domestically manufactured electronic products.  For example, 
would this requirement apply only in the case of  "those electronic products which have security 
implications for the country"?  How does this require ment apply, as provided fo r in paragraph 2.2.4 of 
the policy, in respect of Managed Service Provi ders?  Please provide a definition of "Managed 
Service Providers".    
Question 2  
 
 What is the purpose of requiring the purchase of domestically manufactured electronic products, either for government procurement or for procuremen t by non-governmental entities? 
 Question 3  
 
 Para. 2.2.1 of the policy appears to suggest  that each Ministry will determine whether 
particular electronic products "hav[e] security imp lications" that would render procurements of those 
products subject to the domestic purchase mandates.  Is this correct?  If so, please explain how differences in view between ministries on this qu estion will be resolved.  If not, please explain which 
entity in the Government of India will make this determination and what criteria or factors will be 
examined to arrive at this determination. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/PNG/3 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4249) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
PAPUA NUEVA GUINEA
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/655/Add.2 
8 de abril de 2011  
 (11-1765) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Etiquetado de nutrientes vegetales que modifica  a la NOM-182-SSA1-1998, Etiquetado de nutrientes 
vegetales : 
  El 25 de marzo de 2011, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-182-SSA1-
2009, Etiquetado de nutrientes vegetales que modifica a la NOM-182-SSA1-1998, Etiquetado de 
nutrientes vegetales, publicado el 21 de julio de 2010.  Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y esta disponible aquí:  
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=25
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1008_00_s.pdf  
  
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BHR/252 
17 novembre 2011 
 (11-5941) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +973 17574880 
Téléfax: +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh  
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ananas en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned Pineapple  (Ananas en 
conserve).  13 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique no tifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la dispositi on 9 (étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative aux ananas 
en conserve.  Il y est disposé ce qui suit:  
- Nom de l'aliment:  Ananas;  
- Mode de présentation:  Entiers, Tranches, Tranches en spirales, Tranches entières, 
Rondelles, etc.; 
- Milieu de couverture:  Eau, Jus, nom de l'é dulcorant sec, Sirop très  léger, Sirop léger, 
Sirop moyen ou Sirop épais, Non sucré ou Sans sucre ajouté; 
- Liste des ingrédients:  L' étiquette doit comprendre une lis te complète des ingrédients 
énumérés par ordre décroissant selon leur proportion, conformément aux dispositions 
de la norme mentionnée au point 2/1,  à ceci près que la présence de 
diméthylpolysiloxane et d'eau n'a pas besoin d'être déclarée. G/TBT/N/BHR/252 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et innocuité des aliments  
8. Documents pertinents:   • 
- Norme GSO relative à l'ananas en conserve. - Norme 42-1981 de la Commission du Codex Alimentarius amendée en 1987 
(Ananas en conserve). 
- CODEX STAN 192-1995:  Norme générale Codex pour les additi fs alimen taires. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/2/Rev.11 
9 January 2009 
 (09-0033) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Chairperson
:  H.E. Mr. Andrej Logar (Slovenia) 
 
Membership : 
 
Australia Canada China Croatia 
European Communities 
   and member States Former Yugoslav Republic 
     of Macedonia Haiti India 
Israel 
Japan Malaysia Nigeria 
Norway Switzerland Chinese Taipei 
Ukraine 
United States Viet Nam 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Government  of the Republic of Montenegro to accede to 
the WTO Agreement under Article XII, and to subm it to the General Counc il recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession.    
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/W/32 
30 septembre 2009 
 
 (09-4596) 
  
  
 
RAPPORT (2009) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES 
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Projet
 
 
 
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. À la suite de la notification par l'Équate ur le 18 février 2009 (document de l'OMC 
WT/BOP/N/65) de l'application de mesures à des fins  de balance des paiements, le Comité a tenu des 
consultations avec l'Équateur les 22 et 24 avril, du 2 au 4 juin, le 25 septembre et le 19 octobre 2009, 
sous la présidence de l'Ambassadeur Balihuta (O uganda) et de l'Ambassadeur Mwape (Zambie).  
L'Équateur est convenu de remplace r la plupart des restrictions qua ntitatives par des mesures fondées 
sur les prix, au plus tard le 1er septembre 2009, et de modifier progressivement le niveau et la portée 
des mesures au gré de l'amélioration de sa balan ce des paiements.  Le Comité est convenu, à la 
lumière des engagements pris pa r l'Équateur, que les mesures appliquées étaient justifiées 
temporairement au titre des dispositions de l'artic le XVIII:B du GATT de 1994.  Il s'est félicité aussi 
de l'engagement pris par l'É quateur de supprimer d'ici au 22 janvier 2010 toutes les mesures 
commerciales appliquées à des fins de balance des pa iements et de notifier immédiatement au Comité 
les dispositions prises à cet effet. 
3. À la suite de la notification par l'Ukraine le 4 mars 2009 de l'imposition d'une surtaxe de 
13 pour cent sur les importations de  certains produits à des fins de  balance des paiements pour une 
durée maximale de six mois civils (document WT /BOP/N/66), le Comité a tenu des consultations 
avec l'Ukraine les 23 et 25 juin et le 25 septemb re 2009 sous la présidence de l'Ambassadeur Mwape 
(Zambie).  Le Comité a conclu que les mesures prises par l'Ukraine n'étaient pas justifiées par la situation de sa balance des paiements et n'avaien t pas été appliquées d'une manière compatible avec 
les prescriptions énoncées à l'article XII du GATT de 1994 et dans le Mémorandum d'accord.  Il a pris 
note des engagements pris par l'Ukraine d'éliminer les mesures au plus tard le 7 septembre 
conformément à la législation, de s'employer activem ent à les éliminer pour la mi-juillet, et de notifier 
immédiatement au Comité l'action menée à cet effe t.  Le 8 septembre 2009, l'Ukraine a notifié au 
Comité qu'il avait été mis fin aux mesures prises à des fins de balance des paiements à compter du 7 septembre 2009. 
4. Le Comité s'est réuni le 19 octobre 2008 s ous la présidence de l'Ambassadeur Mwape 
(Zambie) pour procéder à son huitième examen an nuel au titre du Mécanisme d'examen transitoire 
concernant la Chine conformément à la section 18 du Protocole d'accession de ce pays.  Le rapport au 
Conseil général est reproduit s ous la cote WT/BOP/R/95. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EQV/PAN/1 
9 août 2007  
 (07-3368) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE LA DÉTERMINATION DE LA RECONNAISSANCE DE 
L'ÉQUIVALENCE DE MESURES SANITAIRES OU PHYTOSANITAIRES 
 
  La notification de la détermination de la rec onnaissance de l'équivalen ce suivante a été reçue. 
 
 
1. Membre adressant la notification:  PANAMA
 
2. Titre du texte établissant la déterminat ion de la reconnaissance de l'équivalence:  
Resolución N° 001 de 22 de febrero de 200 7, del Consejo Científico y Técnico de 
Seguridad de Alimentos de la Autorida d Panameña de Seguridad de Alimentos  (Décision 
n° 001 du 22 février 2007 du Conseil scientifique et technique de  la sécurité sanitaire des 
aliments de l'Autorité panaméenne de sécurité sanitaire des aliments) 
3. Parties concernées:  Panama et États-Unis 
4. Date d'entrée en vigueur de la déterm ination de la reconnaissance de l'équivalence et 
de toutes les procédures ou réglementations connexes:  27 février 2007 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national):  Tous les produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et/ou 
animale, visés à l'article 2 de l'A ccord sur l'agriculture de l'OMC. 
6. Description des mesures reconnues comme équivalentes:  Reconnaissance de 
l'équivalence des systèmes sanitaires et phyt osanitaires et autres systèmes réglementaires 
connexes des États-Unis pour les viandes (y compris, mais non exclusivement, les viandes bovines et porcines), les volailles et leurs dériv és et tous les autres produits transformés (y 
compris, mais non exclusivement, les produ its laitiers) destinés à la consommation 
humaine ou animale. 
7. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à: 
[X]  Point d'information national  [  ]  Autres (préciser)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/183 
15 de noviembre de 2010 
 (10-6093) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Bebidas no alcohólicas (ICS:  67.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma DUS 62:2010 .  
Fruit juice drinks - Specification  (Bebidas de zumos de fru ta - Especificaciones) - 
Documento en inglés (16 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Norma de Uga nda notificado establece las 
prescripciones y los métodos de muestreo y ensayo de las bebidas que contienen zumos de fruta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Proyecto de Norma de Uganda notificado se  ha elaborado para pr oporcionar orientación a 
la rama de producción en lo refe rente a la elaboración y la re glamentación de las bebidas de 
zumos de fruta. 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de enero de 2011 
Se indicará 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/183 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_4299_00_e.pdf
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/15/Add.2 
24 de octubre de 2008 
 
 (08-5181) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República de Tayikistán, pueden 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho Nº 1126) y obtenerse en formato 
electrónico, previa solicitud, en la dirección accessions@wto.org:  
_______________ 
  
1. Instrucción Nº 142 "sobre la Orden de im portación y exportación en la República de 
Tayikistán de divisas en efectivo y valor es en divisas", de 11 de octubre de 2005; 
2. Ley Nº 3 "relativa a la introducción de modifi caciones y adiciones en la Ley "de actividad 
económica extranjera de la República de Ta yikistán"", de 28 de febrero de 2004; 
3. Ley Nº 133 "relativa a la introducción de m odificaciones en la Ley "de bancos y actividad 
bancaria" de la República de Tayiki stán", de 28 de diciembre de 2005; 
4. Ley Nº 117 "relativa a la introducción de modificaciones en la Ley "de medicina veterinaria" 
de la República de Tayikistán", de 26 de diciembre de 2005; 
5. Ley Nº 162 "relativa a la introducción de modifi caciones y adiciones en la Ley "de derecho de 
autor y derechos conexos" de la República de Tayikistán", de 3 de marzo de 2006; 
6. Ley Nº 170 - "Ley de auditoría de la Repúbli ca de Tayikistán", de 3 de marzo de  2006; 
7. Ley Nº 172 - "Ley de geodesia y car tografía", de 3 de marzo de 2006; 
8. Ley Nº 355 - "Ley del cultivo de semillas", de 5 de enero de 2008; 
9. Protocolo "sobre la aplicación de medidas preventivas especiales, medidas antidumping y 
medidas de atenuación al comercio entre los Es tados Partes de la Unión Aduanera", de 17 de 
febrero de 2000; 
10. Reglamento Nº 159 "sobre la adhesión de la  República de Tayikistán a la Convención 
Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de 
fonogramas y los organismos de radiodi fusión", de 11 de noviembre de 2005; 
                                                     
 
1 En inglés solamente. WT/ACC/TJK/15/Add.2 
Página 2  
 
  11. Reglamento Nº 245 "sobre la aprobación de  la Orden de importación y exportación de 
medicamentos y productos médicos en la Repúbli ca de Tayikistán", de 5 de junio de 2002; 
12. Resolución Nº 126 "sobre el tipo del impuest o sobre el consumo aplicado a determinadas 
mercancías producidas en la República de Tayiki stán o importadas a su territorio", de 2 de 
abril de 2005; 
13. Resolución Nº 215 "sobre las normas para la compra y la venta, la exportación y la 
importación de metales preciosos, piedras precios as y materias primas que contengan metales 
preciosos y no ferrosos", de 6 de mayo de 2000;  y 
14. Resolución Nº 172 "por la que se aprueba el Reglamento "sobre las peculiaridades de la 
concesión de licencias para determinados tipos  de actividades"", de 3 de abril de 2007. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/242 
16 de junio de 2009 
 (09-2927) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
REVISIÓN PROPUESTA DEL PROCEDIMIENTO PARA AUMENTAR LA 
TRANSPARENCIA DEL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO EN FAVOR  
DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO (G/SPS/33) 
 
Comunicación de Argentina
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de junio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
_______________ 
 1. Argentina agradece a la Secretaría de la OMC la presentación del documento 
G/SPS/W/224/Rev.4, el cual ha incorporado las ob servaciones y sugerencias adicionales formuladas 
por los Miembros tras la distribución de la tercera revisión. 
2. Argentina entiende de suma impor tancia concluir a la brevedad  posible con la revisión del 
procedimiento para aumentar la transparencia del Tr ato Especial y Diferenciado a favor de los Países 
en Desarrollo y considera que su efectiva impl ementación es fundamental para poder evaluar su 
eficacia. 
3. Respecto al documento G/SPS/W/224/Rev.4 elabor ado por la Secretaría, deseamos efectuar 
las siguientes sugerencias al nuevo parafo 2 propuesto in G/SPS/W/224/Rev.4: 
"2. El Comité puede hacer una evaluación de
 evaluará  las necesidades de los 
países en desarrollo Miembros, en particular de los países menos adelantados 
Miembros, y adoptará las recomendaciones que estime pertinentes  para asegurar el 
funcionamiento eficaz de un organismo nacional encargado de la notificación y un servicio de información, entre otras cosas su capacidad para recibir y examinar 
eficazmente las notificaciones de otros Miembro a fin de identificar las que pudieran tener un impacto significativo en su comercio internacional.
1  Se alienta a los 
Miembros a observar el "Proced imiento recomendado para la la  aplicación de las 
obligaciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF" (Artículo 7) y el 
"Manual práctico de procedim ientos sobre el funcionamiento de los Servicios 
Nacionales de Información y los Organismos Encargados de la Notificación".2  Los 
Miembros que necesiten ayuda sobre este particular pueden apoyarse, entre otras 
cosas, en el "mecanismo de consultoría"  creado específicamente para facilitar la 
aplicación de las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF.3" 
__________  
                                                      
1 En distintos foros (por ejemplo, en evaluaciones regionales del FANFC, el proyecto 108 del ICCA y 
el FANFC dedicado a los servicios de información en América) se  han estudiado las necesidades en materia de 
servicios de información en los países en desarrollo y los países menos adelantados. 
2 G/SPS/7/Rev.3.  El "Manual de procedimientos" está  disponible en la Secretaría de la OMC o en 
formato electrónico en:  http://www.wto.org/english/res_e/bo oksp_e/sps_procedure_manual_e.pdf  
3 G/SPS/W/217.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/40 
27 September 2006 
 (06-4596) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address: Komitas 49/2,  Yerevan, 375051, 
Republic of Armenia 
Tel.:   (+37410) 237020 Fax:   (+37410) 285620 E-mail:   sarm@sarm.am  Enquiry Point E-mail: press@sarm.am 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, M.Mkrtchyan, Yere van, 375010, Republic of Armenia 
Tel.: (37410) 543981 
Fax: (37410) 543983 
E-mail: info@arm-wto.am  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Beer according to  
HS:  220300 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia on “T he Approval of the Technical Regulation on 
Beer and its Production” (16 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   This technical regulation sets out the safety indexes and 
requirements for beer production process, marking, packaging, as well as conformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation has been developed pursuant to the WTO Agreement on TBT and 
the provisions of Articles 8 of the RA “Law  on Standardization” and “Law on Food Safety” 
to protect human health and life and to warn consumers against deceptive factors. G/TBT/N/ARM/40 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   International sanitary and hygienic norms and regulations 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5, M.Mkrtchyan,  Yerevan, 375010,  Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 
E-mail: info@arm-wto.am 
 National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  Address: Komitas 49/2,  
Yerevan, 375051,  
Republic of Armenia 
Tel.:  (+37410) 237020 
Fax:  (+37410) 285620 
E-mail: press@sarm.am
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/385/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0966) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Beurre
 
 
 Le projet de deuxième amendement de la norme  obligatoire SI 323 a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/385 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/77/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5958) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Proce dures for the Foreign Sales Corporation Act 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/77 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/JAM dated 3 July 2008. G/SCM/77/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/77 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.7 
10 juin 2005 
 (05-2401) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 9 juin 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis examine cette  question avec le Congrès.  Nous poursuivrons 
ces consultations et continuerons de nous entretenir  avec les Communautés européennes afin d'arriver 
à une solution mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/94 
1 November 2011  
 (11-5527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat  13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS: 67.100) Milk and 
milk product 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ghee (SAMN) (3 pages 
in Arabic) 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical regula tion is concerned with regulation 
for Ghee (SAMN), which specifies the defi nitions of the product, and the quality 
requirements, sampling ,methods  of testing, transportati on and storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication G/TBT/N/KWT/94 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3496_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/29/MEX/Corr.1 
27 janvier 2005 
 
 (05-0338) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
MEXIQUE 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après ont été apportées au document G/ADP/N/29/MEX:    
Annexe 1
 
  Il conviendrait de mentionner uniquement  les quatre premiers chiffres de chaque 
sous-position tarifaire dans la ligne se rapporta nt aux mesures appliquées aux chaussures en 
provenance de Chine, qui devrait être libellée comme suit:     
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
République populaire de Chine Chaussures (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/66 
8 December 2008  
 (08-5993) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 
12F, 2 Fu-Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan 
Telephone:  (8862) 2772 1370 Fax:  (8862) 2776 9417 E-mail: energy@moeaboe.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Light duty vehicles and 
motorcycles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendments to 
Articles 4, 4-1, 4-2, 5, 6 and addition of Article 11-1 to the Fuel  Economy Standards and 
Regulations on Vehicle Inspection and Admini stration (6 pages in Chinese, English 
translation available).  
6. Description of content:  Having recognized the global concern to cut the CO2 emission and 
the energy saving issues, the proposed amendm ents regulate the new vehicle fuel economy 
standards (mentioned in Articles 4, 4-1, 4-2) . Besides, tailpipe exha ust emission standards 
shall be met during the fuel economy test, and motorcycle fuel economy testing procedure has 
adopted the same tailpipe exhaus t emission testing schemes (menti oned in Articles 5, 6).  In 
Article 11-1, the transference of vehicle certificate has been regulated to meet applicants’ need.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection  
8. Relevant documents:   Energy Management Law   G/TBT/N/TPKM/66 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 February 2009 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, 100 Taipei 
Taiwan Tel.:(886 2) 3343 5140 Fax: (886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw Website: http://www.bsmi.gov.tw/wSite/lp?ctNode=2367&CtUnit=281&BaseDSD=7&mp=1
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/332 
19 mai 2008 
 (08-2307) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET  
DE LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 25 avril 2008 et adressée par les Communautés européennes et leurs États membres et le Canada au Conseil du commerce des services, est distribuée 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expiration le 14 mars 2008 et a été prorogée jusqu'au 
25 avril 2008.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS 
(S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel.   
2. Les Communautés européennes et leurs États membre s, d'une part, et le Canada, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 6 juin 2008. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/219 
18 de agosto de 2008 
 (08-3886) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700;  telefax:  +(972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Extintores portátiles (SA: 84.24.100; ICS: 13.220.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portable fire 
extinguishers dry powder with gas for combustible-metals  (Extintores portátiles de polvo 
seco con gas para metales combustibles) – 21 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones de la norma SI 1300 vigente tendrán carácter 
obligatorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar  G/TBT/N/ISR/219 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
60 días después de la fecha 
de notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2424_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/C/9 
16 April 2007 
 (07-1507) 
Trade Negotiations Committee Original: English 
  
 
 
LETTER FROM MINISTERS RE SPONSIBLE FOR TRADE OF 
BRAZIL, EUROPEAN COMMUNITIES, INDIA AND UNITED STATES 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2007, addressed to the Director-General, has 
been received from the Ministers responsible for tr ade of Brazil, the European Communities, India 
and the United States.  It is being circul ated for the information of delegations. 
 
_______________ 
 
  We are pleased to note that the meeting in New Delhi inaugurates a new phase of our 
discussions.  We believe that by intensifying our work, we can reach convergence and thus contribute 
to concluding the Round by the end of 2007.  
 We are conscious of our responsibility to  facilitate consensus amongst the wider WTO 
membership and we will work with a view to contributing to the decision-making process of the 
negotiating groups in Geneva in a timely manner.   We are, therefore, prepared to intensify our engagement in parallel to the multilateral 
negotiating group process in Geneva.  We will work with the Director-General, the Chairs of the 
Negotiating Groups, the Chair of the General Counc il and the entire WTO memb ership in the best 
interests of completing the Round in the time envisaged.   We have agreed to hold a series of Senior Officials and Ministerial meetings in the weeks ahead.  We have instructed the Senior Officials to expedite their work and to meet as often as required 
to achieve the above goals. 
  We have agreed to meet in mid-May to assess the progress made and to give further directions to the Senior Officials on the negotiations.  
 
   Celso Amorim     Kamal Nath  
Minister of Foreign Affairs of Brazil  Minister of Commerce & Industry of India 
   Peter Mandelson    Susan C. Schwab European Trade Commissioner   Un ited States Trade Representative 
 
__________