ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/MIN(11)/SR/1 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2099) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15-17 de diciembre de 2011  
 
  
ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG),  
Ginebra (Suiza), el jueves 15 de diciembre de 2011, a las 15 horas 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Olusegun Olutoyin Aganga (Nigeria) 
  
A.  S
ESIÓN DE APERTURA  ................................................................................................................. 1  
B.  SESIÓN PLENARIA  ........................................................................................................................ 1  
1.  Adopción del orden del día .................................................................................................... ... 2 
2.  Declaración sobre la organiza ción de los trabajos ................................................................. 2  
3.  Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) .......................... 2  
 
 
A. SESIÓN DE APERTURA  
1. El Presidente declara abierta la sesión e inaugurado el octavo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial.  Recuerda que 18 años ante s, el 15 de diciembre de 1993, se concluyó en esa 
misma sala la Ronda Uruguay.  Es, pues, el aniver sario de un acontecimiento que marcó un hito en la 
historia de la OMC, por lo que felicita a la Or ganización y a los delegados que estuvieron presentes 
en 1993 y trabajaron con tesón para concluir esa Ronda.   A continuación, en su calidad de Presidente 
de la Conferencia, pronuncia un discurso (WT/MIN(11)/14). 
2. El Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, pronuncia asimismo un discurso 
(WT/MIN(11)/15). 
3. Seguidamente, el Presidente del Consejo Genera l y Representante Permanente de Nigeria ante 
la OMC, Excmo. Sr. Yonov Frederick Agah, pr onuncia también un discurso (WT/MIN(11)/16). 
4. Por último, la Directora Ejecutiva del ITC, Sra. Patricia Francis, pronuncia un discurso 
(WT/MIN(11)/31) con el que concluye la sesión de apertura. 
B. SESIÓN PLENARIA  
5. El Presidente da las gracias a los tres Vicepresidentes de la Conferencia Ministerial por la 
asistencia que le prestarán durante los siguientes días:  el Excmo. Sr. Johann Schneider-Ammann, 
Consejero Federal y Ministro de Asuntos Económicos  de Suiza;  el Excmo. Sr. Mustapa Mohamed, 
Ministro de Comercio Internacional e Industria de Ma lasia;  y el Excmo. Sr. Stephen Cadiz, Ministro 
de Comercio e Industria de Trinidad y Tabago. WT/MIN(11)/SR/1 
Página 2  
 
  1. Adopción del orden del día 
6. El Presidente señala a la atención de los par ticipantes el orden del día provisional de la 
Conferencia Ministerial, que figura en el documento WT/MIN(11)/W/1, y propone que sea adoptado 
el orden del día. 
7. La Conferencia Ministerial adopta el siguiente orden del día, propuesto en el documento 
WT/MIN(11)/W/1: 
 "1. Revista general de las actividades de la OMC 
 2. Acción de los Ministros  3. Fechas y lugar del noveno período de sesiones  4. Elección de la Mesa." 
2. Declaración sobre la organización de los trabajos 
8. El Presidente informa a la Conferencia de la organización de los trabajos para los tres días 
siguientes.  Recuerda que, al igual que la Conferencia Ministerial de 2009, la actual será una 
Conferencia Ministerial ordinaria, es decir, una Conferencia que no estará estructurada en torno a procesos de negociación sino que ofrecerá una oport unidad para debatir y dar orientaciones a nivel 
ministerial en relación con todas las actividades de la OMC.  Asimismo, al igual que en 2009, se ha 
acordado que se aplicarán los principios de transpar encia, inclusión y participación plena tanto en los 
preparativos de la Conferencia como en la propia Co nferencia Ministerial.  Indica que, en el marco de 
los preparativos de la Conferencia, el Director General y el Presidente del Consejo General realizaron 
un exhaustivo proceso de consultas con todos los Miembros que come nzó en mayo y concluyó en la 
reunión de noviembre del Consejo General. 
9. Informa a la Conferencia de que la sesión plenaria proseguirá los días 16 y 17 de diciembre.  
Al igual que en ocasiones anteriores, la sesión plen aria ofrecerá a los Ministros la oportunidad de 
formular declaraciones preparadas de antemano.  Los días 16 y 17 de diciembre, paralelamente a la sesión plenaria, habrá sesiones de trabajo cuyo objet ivo es ofrecer a los Ministros un foro interactivo 
para debatir los tres temas generales ya identifica dos:  "La importancia del sistema multilateral de 
comercio y de la OMC", "Comercio y Desarrollo" y "El PDD".  Como se anunciaba en la circular 
informativa distribuida con la signatura WT/MIN(11)/I NF/11, a fin de que cada tema reciba la misma 
atención, se dedicarán a cada uno de ellos dos hor as y media aproximadamente.  Naturalmente, los 
Ministros podrán plantear cualquier cuestión que sea importante para ellos, esté o no comprendida en 
esos temas básicos. 
10. En la presente reunión, se examinará en la sesión plenaria el punto 1 del orden del día, 
"Revista general de las actividades de la OMC", exam en que proseguirá los días 16 y 17 de diciembre.  
En el marco del punto 2 del orden del día, "Acción de  los Ministros", los Ministros examinarán varias 
cuestiones que les ha remitido el Consejo General:  las adhesiones de la Federación de Rusia, Samoa y Montenegro, los días 16 y 17 de diciembre, y los proyectos de textos de decisiones sobre siete cuestiones, el punto 3, "Fechas y lugar del noveno pe ríodo de sesiones" y el punto 4 del orden del día, 
"Elección de la Mesa", se abordarán en la sesión de  clausura, el 17 de diciembre.  Añade que las 
intervenciones tanto en la sesión plenaria como en las sesiones de trabajo deberán limitarse a tres minutos por orador. 
11. La Conferencia Ministerial toma nota de la declaración.  WT/MIN(11)/SR/1 
 Página 3 
 
 
  3. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
12. Se formularon las siguientes declaraciones: 
Singapur 
  
Suiza 
   Estados Unidos 
 
  Qatar  
 
 México   Hong Kong, China 
 
  Chile  
 
Unión Europea   China  
 
Bangladesh (en nombre del Grupo de los PMA)  India 
 
 Kenya (en nombre del Grupo Africano)
1 
 Japón 
 
  Brasil  Excmo. Sr. Hng Kiang Lim 
Ministro de Comercio e Industria  
Excmo. Sr. Johann Schneider-Ammann 
Consejero Federal, Jefe del Departamento Federal de Economía  Excmo. Sr. Ronald Kirk 
Representante de los Estados Unidos para 
las Cuestiones Comerciales Internacionales  Excmo. Sr. Sultan Al-Khater Subsecretario del Ministerio de Negocios y 
Comercio 
 Excmo. Sr. Bruno Ferrari García de Alba Ministro de Economía  Sr. Gregory SO Kam-leung 
Secretario de Comercio y Desarrollo 
Económico  Excmo. Sr. Jorge Bunster Viceministro de Comercio Exterior 
 
Sr. Karel De Gucht Comisario de Comercio  Sr. Deming Chen Ministro de Comercio 
 
Excmo. Sr. Muhammad Faruk Khan Ministro de Comercio  Excmo. Sr. Anand Sharma 
Ministro de Comercio, Industria y Textiles 
 Excmo. Sr. Amos Kimunya Ministro de Transporte  Sr. Yukio Edano 
Ministro de Economía, Comercio e 
Industria  Sr. Antonio Patriota Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(11)/ST/3 
  
WT/MIN(11)/ST/17 
   WT/MIN(11)/ST/53 
 
  WT/MIN(11)/ST/1  
 
 WT/MIN(11)/ST/2   WT/MIN(11)/ST/4 
 
  WT/MIN(11)/ST/5  
 
WT/MIN(11)/ST/6   WT/MIN(11)/ST/106  
 
WT/MIN(11)/ST/7   WT/MIN(11)/ST/8 
 
 WT/MIN(11)/ST/29   WT/MIN(11)/ST/9 
 
  WT/MIN(11)/ST/115  
                                                      
1 Las declaraciones mencionadas en la declaración del Ministro se distribuyeron con las signaturas 
WT/MIN(11)/9 y WT/MIN(11)/17. WT/MIN(11)/SR/1 
Página 4  
 
   
Reino de la Arabia Saudita    
Malasia 
   Australia 
 
 Indonesia   
Trinidad y Tabago (en 
nombre de los Estados de la Comunidad del Caribe (CARICOM))  Canadá 
 
 Noruega   
Mauricio (en nombre de los 
países ACP)  Benin (en nombre de Burkina Faso, en su calidad de coordinador del Grupo de 
los Cuatro del Algodón) 
 República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo) 
 
 Turquía  
Dr. Mohammed Alkathiri Viceministro de Asuntos Técnicos, Ministerio de Comercio e Industria  
Excmo. Sr. Mustapa Mohamed 
Ministro de Comercio Internacional e Industria  Excmo. Sr. Craig Emerson 
Ministro de Comercio 
 Excmo. Sr. Gita Wirjawan Ministro de Comercio  
Excmo. Sr. Stephen Cadiz 
Ministro de Comercio e Industria    Sr. Edward Fast 
Ministro de Comercio Internacional 
 Excmo. Sr. Jonas Støre Ministro de Asuntos Exteriores  
Excmo. Sr. Shree Servansing 
Embajador y Representante Permanente  Excma. Sra. Madina Sephou Ministra de Industria, Comercio y Pequeñas y Medianas Empresas 
 
 Excmo. Sr. César Dargam Espaillat Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Económicos y Negociaciones 
Comerciales 
 Excmo. Sr. Zafer Caglayan Ministro de Economía   
WT/MIN(11)/ST/10    
WT/MIN(11)/ST/11 
   WT/MIN(11)/ST/15 
 
 WT/MIN(11)/ST/63   
WT/MIN(11)/ST/12 
    WT/MIN(11)/ST/13 
 
 WT/MIN(11)/ST/125   
WT/MIN(11)/ST/14 
  WT/MIN(11)/ST/127   
 
 WT/MIN(11)/ST/16   
 
 WT/MIN(11)/ST/86    
13. Se levanta la sesión a las 18.50 horas. 
__________