PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/32 
8 June 2009  
 (09-2732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Water Supplies Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 48/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, 
Hong Kong 
Tel: (+852) 2829 4422 Fax: (+852) 2802 2579 Email: wels_consultation@wsd.gov.hk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Showers for bathing  
(HS: 39229000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Hong Kong 
Voluntary Water Efficiency La belling Scheme on Showers for Bathing (35 pages, including 
annexes in English).  
6. Description of content:  Hong Kong, China will introduce a voluntary water efficiency 
labelling scheme on showers for bathing.  Manufact urers, importers or other related parties in 
the shower business can apply for registration of their showers under the scheme.  Showers 
complying with the performance requirements will be registered under the scheme and will be 
rated to different water efficiency grades according to their nominal flow rates.  Registered 
showers will be allowed to affix water efficiency  labels of specified format to them showing 
their water efficiency grades and nominal flow rates.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 - To provide the consumers with the informat ion on the levels of water consumption and 
efficiency ratings of the showers;  
- To facilitate consumers to select water efficient showers;  
- To promote public awareness on water c onservation and effici ency issues; and  
- To achieve actual water saving.  G/TBT/N/HKG/32 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Water Supplies Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 48/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, 
Hong Kong 
Tel: (+852) 2829 4422 
Fax: (+852) 2802 2579 Email: wels_consultation@wsd.gov.hk Website: 
http://www.wsd.gov.hk/en/adhoc/the_hong_kong_voluntary_water_efficiency_labelling/index.html  
And can be downloaded here.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/60 
7 de marzo de 2006 
 (06-1001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad Marítima de Dinamarca - Vermundsgade 38C 
2100 København (Copenhague) Teléfono:  (+45) 39 17 44 00 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todas las embarcaciones 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
regulation on occupational health in ships (Notice A from the DMA (Of 1 July 2006) and Chapter X Occupational accidents  (Reglamento técnico sobre servicios de salud en las 
embarcaciones – Aviso de la Autoridad Marítima de Dinamarca, de 1º de julio de 2006, y 
Capítulo X – Accidentes de trabajo) 10 páginas + 3 páginas, disponible en danés 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico notificado se refiere a la presentación 
de informes sobre accidentes de trabajo, etc., a la Autoridad Marítima de Dinamarca y a los 
derechos y formularios conexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del Reglamento notificado es inco rporar el formato electrónico para la 
presentación de informes y volver a definir los accidentes que deben señalarse. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de julio de 2006 1º de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6  2920 Charlottenlund
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/23 
8 décembre 2005 
 (05-5831) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Apprêt soudable au phosphate de zinc (SH 3208, 3209;  ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1992:2005 — Two pack 
Epoxy Zinc Phosphate Weldable primer — Specification  (KS 1992:2005 – Apprêt soudable 
époxydique au phosphate de zinc en deux constituants – Spécification) – 11 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai applicables à l'apprêt soudable époxydique au 
phosphate de zinc en deux constituants.  Ce produit est utilisé en couche de fond pour la 
peinture de structures/équipements en acier dans des cas où il est requis une protection 
contre la corrosion et une résistance chimi que dans des conditions atmosphériques marines 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et de l'environnement.  Cette norme spécifie des 
paramètres importants (notamment matières vola tiles, temps de séchage, durée de vie en pot 
et formation de peaux).  Elle couvre toutes les gammes de couleurs 
8. Documents pertinents:   IS 14209 — Epoxy Zinc Phosphate Weldable primer, two 
component — Specification (IS 14209 – Apprêt soudable époxydique au phosphate de zinc 
en deux constituants – Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   À déterminer 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du 
commerce et de l'industrie G/TBT/N/KEN/23 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi 
KENYA 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site web: http://www.kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/603 
14 octobre 2011 
 
 (11-5119) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 3 octobre 2011 et adressée par la délégation de la Thaïlande, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 Thaïlande 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
20 décembre 2010 
 
 Durée:  
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Commission nationale de la radiodiffusion et des télécommunications (NBTC) 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure : 
  Loi sur les organismes chargés d'attribuer le spectre des fréquences radioélectriques et 
de réglementer les services de radiodiffusi on et de télécommunication B.E. 2553 (2010) 
  Description : 
 
  Cette loi est modifiée pour établir la Commi ssion nationale de la radiodiffusion et des 
télécommunications (NBTC), qui aura pour fonctions et responsabilités d'établir un plan directeur dans les domaines de l'attribution des fréquences, de la radiodiffusion et des télécommunications. 
 
 S/C/N/603 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Bureau of Trade in Services and Investment 
Department of Trade Negotiations Ministry of Commerce 
 
44/100 Nonthaburi 1 Road, Muang Dist rict, Nonthaburi (Thaïlande) 11000 
 
Tél.: (66-2) 507 7469 Fax: (66-2) 547 5622 Courriel: phathoma@moc.go.th Site Web: www.dtn.go.th 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/590/Add.2 
TN/C/W/49/Add.2 10 July 2008 
 
(08-3347) 
General Council Trade Negotiations Committee Original:   English 
 
 
DOHA WORK PROGRAMME – RELATIONSH IP BETWEEN  THE TRIPS AGREEMENT 
AND THE CONVENTION OF BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Appropriate action to be taken/decide d by the General Council on TRIPS & CBD
 
 
Addendum  
 
  In a communication dated 7 July 2008, the Dele gation of Sri Lanka requested to be added to 
the list of co-sponsors of document WT/GC/W/590 (issued with a joint symbol TN/C/W/49). __________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – RELATION ENTRE L'ACCORD SUR 
LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Mesures appropriées devant être prises/arrêtées par le Conseil général
 
au sujet de l'Accord sur les ADPIC et la CDB  
 
Addendum  
 
  Dans une communication datée du 7 juillet 2008, la délégation de Sri Lanka a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/GC/W/590 (qui porte aussi la cote TN/C/W/49). __________________________________________________________________________________ Consejo General Comité de Negociaciones Comerciales 
 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA – RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Disposiciones apropiadas que debe adop tar o sobre las que ha de tomar una
 
decisión el Consejo General en relación con los ADPIC y el CDB  
 
Addendum  
   En una comunicación de fecha 7 de julio de 2 008, la delegación de Sri Lanka solicitó que su 
país fuera incluido como copatrocinador del documento WT/GC/W/590 ( que lleva también la 
signatura TN/C/W/49). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/36 
9 de junio de 2008 
 (08-2703) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2008, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland)  (Recurso del Brasil al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD) , WT/DS267/AB/RW.  El informe se distribuirá a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de  hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  El informe es un documento confidenci al hasta su distribución.  Los tres 
Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fuimos:  yo mismo, como Presidente de la Sección, y la Sra. Jennifer Hill man y el Sr. David Unterhalter, como Miembros. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/189/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 (06-3780) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 Revisión del reglamento de importación de frutas y hortalizas
 
  Se reabre el período de presentación de observaciones sobre la norma propuesta de revisión y reorganización del reglamento relativo a la importa ción de frutas y hortalizas, a fin de refundir las 
prescripciones de aplicabilidad general y eliminar las exigencias redundantes, actualizar los términos 
y eliminar los requisitos y referencias obsoletos, actualizar la reglamentación aplicable a las importaciones en los territorios administrados por lo s Estados Unidos, e introducir en la normativa 
varios cambios de pura forma y no sustantivos para facilitar su utilización.  Asimismo, se ha 
propuesto introducir cambios sustantivos en el re glamento, a saber:  establecer criterios cuyo 
cumplimiento permitirá la autorización de las import aciones en los Estados Unidos de determinadas 
frutas y hortalizas nuevas y un reconocimiento más ef ectivo y rápido de las zonas libres de plagas de 
los países extranjeros;  abandonar la práctica de listado de determina dos productos que se pueden 
importar con sujeción a la aplicac ión de determinados tipos de medidas fitosanitarias; y expedir 
permisos para usos especiales de frutas y hortalizas.   El objetivo de las modificaciones propuestas es 
simplificar y acelerar el proceso de autorización de  nuevas importaciones y de zonas libres de plagas, 
y, al mismo tiempo, seguir permitiendo la participaci ón del público en el procedimiento.  La medida 
permitirá que los interesados dis pongan de más tiempo para elaborar y presentar sus observaciones. 
  Se examinarán todas las observaciones recibi das a más tardar el 25 de agosto de 2006. 
 
 Véase el texto completo del documento  G/TBT/N/USA/189/Add.1 en las siguientes 
direcciones de Internet:   http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-12336.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
12336.pdf G/TBT/N/USA/189/Add.1 
Página 2  
 
  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: 
  En lo relativo a la propuesta de procedimiento de evaluación de las solicitudes de importación 
de productos, sírvanse dirigirse a:  
Mr. Matthew Rhoads 
Planning, Analysis, and Regulatory Coordination, PPQ, APHIS 4700 River Road Unit 141 Riverdale, MD 20737  
Teléfono:  (+1) 301 734-8790 
  En lo relativo a las condiciones de importación de productos específicos,  sírvanse dirigirse a: 
 Ms. Donna L. West 
Senior Import Specialist 
Commodity Import Analysis and Operations, PPQ-PRI, APHIS 4700 River Road Unit 133  Riverdale, MD 20737  Teléfono:  (+1) 301 734-8758 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/61 
3 June 2009  
 (09-2664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor-Operated 
Appliances (ICS: 97.040.50). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor-Operated 
Appliances – (102 pages, English)     
6. Description of content:  These requirements cover moto r-operated appliances to be 
employed in accordance with TTS 171: Part 1: 2002, Trinidad Electrical Wiring Code – Part 
1: Low voltage installations (i ncluding Amendment 1 (2007)). These requirements also cover 
small utilization appliances, su ch as vibrators in which mo tion of an operating part is 
produced by electrical means. These requiremen ts do not cover appliances rated more than 
600 V; nor do they cover appliances involvi ng universal motors rated more than 250 V.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   - TTS/UL 73: 20XX
(Adoption of UL 73, UL Standard for Safe ty for Motor-Operated Appliances, dated 
23 December 2004 which contains revisions th rough and including 3 December 2008.)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. 
10. Final date for comments:  31 July 2009 G/TBT/N/TTO/61 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                      
1-2 Century Drive, Trincity Indus trial Estate, Macoya, Tunapuna,  
Trinidad and Tobago                                                   
Email: ttbs@ttbs.org.tt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/218 
17 January 2007 
 (07-0227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cables 
(HS:  8544;  ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 11 Part 3-2549 
(2006) Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 450/750 V – 
Part 3: Non-Sheathed Cables for Fixed Wiring (14 pages, in Thai). 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standard s Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 11 Part 3-2549 (2006) Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up 
to and including 450/750 V – Part 3: Non-Sheathed Cables for Fixed Wiring  as a mandatory 
standard.  The standard covers polyvinyl chloride insulated single-core non-sheathed 
copper cables for fixed wiring of rated voltag es 450/750 V, and specifies code designation, 
construction, testing and guide to use of the conductor for: 
• single-core non-sheathed cables with ri gid conductor for general purposes; 
• single-core non-sheathed cable with fl exible conductor for general purposes; 
• single-core non-sheathed cable with solid c onductor for internal wiring for a conductor 
temperature of 70°C; 
• single-core non-sheathed cable with flexible conductor for internal wiring for a 
conductor temperature of 70°C; 
• single-core non-sheathed cable with solid c onductor for internal wiring for a conductor 
temperature of 90°C; and 
• single-core non-sheathed cable with flexible conductor for internal wiring for a 
conductor temperature of 90°C. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette G/TBT/N/THA/218 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全 国家标准  
食品添加剂   肉桂酸苯乙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   肉桂酸苯乙酯  
1 范围 
本标准适用于由肉桂酸乙酯和苯乙醇 为原料制得的食品添加剂 肉桂酸苯乙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
3-苯基丙烯酸 2-苯乙酯  
2.2 分子式 
C17H16O2 
2.3 结构式 
O
O
 
2.4 相对分子 质量 
252.31 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  白色  将试样置于一洁净白纸 上，
用目测法观察 。 组织状态  结晶  
香气  强烈的膏香样玫瑰香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
熔点 (℃) ≥ 54.0 GB/T 14457.3  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
试样制备： 称取本品 1g溶于 10ml 无水乙醇中，摇匀备用 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 肉桂酸苯乙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 肉桂酸苯乙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 肉桂酸苯乙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——溶剂； 
2——肉桂酸苯乙酯 。 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 15m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： DB-1(100％二甲基聚硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.5μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 220℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约20mL/min。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/15。 
—————————
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/260 
23 June 2008 
 (08-2981) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Dressing and Dressing 
Type Seasoning. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Overview of 
Revisions to the Quality Labelling Standa rd for Dressing and Dressing Type Seasoning 
(1 page, in English). 
6. Description of content:   The definitions of Mayonnaise and Salad Creamy Dressing will be 
revised as follows: 
1. the use of honey is permitted as it is genera lly considered as an ordinary sweetener; and 
2. the ratio of edible vegetable fats and oils  in total ingredients should be labelled to 
differentiate qualities of mayonnaise and salad creamy dressing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To accommodate the current manufacturing practices of Dressing and Dressing Type Seasoning and to provide consumers with more appropriate information of the products in 
making their choices. 
8. Relevant documents:    
1. Comparative sheet of the proposed text with  the existing one (1 page, in Japanese only) 
2. The Quality Labelling Standard for Dressing and Dressing Type Seasoning (Notification 
No. 1667 of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000) 
3. The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950) G/TBT/N/JPN/260 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/168/Corr.11 
2 June 2008 
 
 (08-2581) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS  
VALUATION AGREEMENT 
 
Questions from the United States to the People’s Republic of China 
 
regarding G/VAL/N/1/CHN/5  
 
Corrigendum  
 
 
 The communication circulated under the document symbol G/VAL/W/168 was received on 
21 May 2008  and was distributed at the request of the delegation of the United States . 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG177/2 
5 janvier 2005 
 (05-0023) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN D'ASSOCIATION ENTRE LA 
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET L'ÉGYPTE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 25 novembre 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositi ons pertinentes du GATT de 1994, l'Accord 
euroméditerranéen d'association entre la Communaut é européenne et l'Égypte et présenter un rapport 
au Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 25 novembre 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/BRB 
27 de agosto de 2007 
 
 (07-3600) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformida d con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo del apartado a ) 
del párrafo 1 del documento WT/L/691  
 
BARBADOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados.    
_______________ 
  
 El 28 de diciembre de 2002 Barbados presen tó una notificación inicial (G/SCM/N/74/BRB) 
en la que solicitaba una exención con respecto a di versos programas.  Se ha  determinado que algunos 
programas para los que se solicitaba una prórroga en la notificación inicial no revisten la forma de 
exención de impuestos o derechos.  Los programas pa ra los que se solicita ahora la exención prevista 
en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC y las disposiciones del documento WT/L/691 son los 
siguientes:   
 
i) Programa de Incentivos Fiscales  ii) Desgravación por Exportación 
 
iii) Desgravación por Investigación y Desarrollo  iv) Incentivos a las Empresas Internacionales  
 v) Sociedades de Responsabilidad Limitada 
  Los detalles relativos a estos programas se pueden consultar en la notificación de 
actualización anual presenta da en junio de 2007.
1 
 
__________  
                                                      
1 Véase el documento G/SCM/N/160/BRB.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/336/Add.1 
25 mars 2011  
 (11-1501) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 18 mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Modification des décisions n° 4.657 et 4.658 de 2006 portant établissement des exigences régissant 
l'entrée de légumes frais destinés à la consomma tion en provenance du Pérou et de l'Argentine, 
respectivement  
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant modifications des décisions n° 4.657 et 4.658 de 2006, établissant des exigences régissant 
l'entrée de légumes frais destinés à la consomma tion en provenance du Pérou et de l'Argentine, 
respectivement, qui a fait l'objet, à l'état de  projet, de la notification G/SPS/N/CHL/336 de 
l'Organisation mondiale du commerce du 2 novembre 2010, a été émise au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 6.366 et publiée au Journal officiel ( Diario Oficial ) le 26 octobre 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/336/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/77/Add.3 
11 de agosto de 2005 
 (05-3581) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
Addendum
 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 Medidas de carácter sanitario para prevenir la introd ucción a Colombia de la fiebre aftosa:  Bovinos, 
ovinos, porcinos, demás especies susceptibles así como sus productos y subproductos de riesgo de 
transmisión de fiebre aftosa.  
 
 La medida sanitaria notificada mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/77 del 11 de marzo de 2004, prorroga notificada mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/77/Add.1 del 10 de a gosto del 2004 y ampliación notificada mediante 
el documento identificado con la signatura G/ SPS/N/COL/77/Add.2 del 19 de noviembre del 2004 se 
ha modificado esta ultima por razón de la Resolu ción N°. 02277 del 3 de agos to de 2005 del Instituto 
Colombiano Agropecuario en el sentido de suspender el ingreso al país de bovinos, ovinos, porcinos, 
demás especies  susceptibles a fieb re aftosa y sus productos de riesgo procedentes de La Republica 
Bolivariana de Venezuela  por el término de seis (6) meses contados a partir del 5 de agosto del 
presente año, tiempo en el cual el Instituto Colombiano Agropecuario evaluará el riesgo de 
introducción de la enfermedad a Colombia, mediante la revisión de la inform ación oficial actualizada, 
sobre la situación sanitaria de la enfermedad y verificación in situ por funcionarios del ICA. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, primer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (571) 3505500, Ext.713 
Fax:  (571) 3509564 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/KNA/2 
31 August 2006 
 (06-4156) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by CANADA  
Regarding Documents G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537  
 
  
 The following communication, dated 29 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada.   
_______________ 
  
ST. KITTS AND NEVIS 
 
 Canada refers to documents  G/SCM/W/535 dated 12 April 2006, which was sponsored by 14 
Members and co-sponsored by Guatemala in G/SCM/W/535/add.1, and G/SCM/W/537, a 
communication from Panama dated 23 June 2006, whic h was co-sponsored by Costa Rica and Jordan 
in G/SCM/W/537/Add.1 and Add.2 respectively.  Canada would like to submit the following questions to all proponents of the aforementioned documents.   Q1. Recalling that the objective of G/SCM/39 was to  provide an extension of the transition period 
for the progressive elimination of export subsidy programmes of a number of Members, as called for 
in Article 27.4 of the SCM Agreement, we  would ask the proponents of G/SCM/W/535 and 
G/SCM/W/537 to inform the Committee on Subsidies and Countervailing Measures of the individual efforts, if any, they have undertaken to gr adually bring these export subsidy programmes into 
conformity with their WTO obligations.    
Q2. Could the proponents of both documents also explain how further extension of this phase-out 
period would ensure that these efforts are finally successfully undertaken in order to avoid a similar situation at the end of any new extended phase-out pe riod for certain export subsidy programmes?     
  Q3. Recalling that the previous extension of the phase-out period for certain export subsidy 
programmes was for an additional period of 6 year s, could the proponents of both documents explain 
the rationale for a proposed extension of 11 years?      
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1683/Add.1 
11 de abril de 2008  
 (08-1668) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
1-Metilciclopropeno – Modificación de una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia  
 
La Agencia no prevé motivos de preocupaci ón para la salud humana derivados de la 
exposición a los residuos de 1-MCP cuando se aplique  o emplee de acuerdo con las instrucciones del 
etiquetado y con las buenas prácticas agrícolas.  Los datos presentados por el solicitante y revisados 
por la Agencia justifican la petición de una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para el 
plaguicida 1-MCP aplicado a frutas y hortalizas en tratamientos precosecha, cuando el producto se 
emplee según las instrucciones del etiquetado.  
El Reglamento notificado entró en vigor el 9 de abril de 2008.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 9 de junio de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0433. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de abril de 2008 
(Volumen 73, Nº 69), Normas y reglamentos, páginas 19147 a 19150 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/April/Day-09/p7458.htm
. 
 
La medida notificada se relaciona con el  aviso de una propuesta de norma del 
Federal Register  de 8 de agosto de 2007 en el que la Agencia anunció la disponibilidad de la 
información sobre evaluación del riesgo del plagui cida 1-MCP.  No se recibió ninguna observación 
relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 8 de agosto de 2007 
(Volumen 72, Nº 152), Avisos, páginas 44520 y 44521 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ August/Day-08/p15114.htm
. 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/380/Corr.1 
5 March 2009  
 (09-1111) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum  
 
 
The following communication, received on 26 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Interim Marketing Authorization regarding the use of sodium diacetate as a preservative in 
standardized prepared and preserved fish products  
 
The information in box 9 of notification G/SPS/ N/CAN/380 should be corrected to read as 
follows: 
 
Canada Gazette , Part I, 14 February 2009, Pages 328- 329 (available in English and French) 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:   http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090214/pdf/g1-14307.pdf
 (Canada Gazette ) 
 http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090214/html/notice-e.html#d102
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20090214/html/notice-f.html#d102  (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238 3222 
Fax.:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.54 
9 June 2009 
 (09-2796) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 June 2009, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/123/Add.1 
15 octobre 2008 
 (08-4919) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 oct obre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
Organisme:  Department of Transportation/National Hi ghway Traffic Safety Administration - NHTSA 
(Administration nationale de la sécurité routière du Département des transports)  
 MESURE:  Règle finale.  
Intitulé:  Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles;  Places assises prévues 
et ancrages des dispositifs de ceintures de sécurité
 
 
Récapitulatif:  La règle finale notifiée vise à modifi er la définition de "place assise prévue" dans les 
normes fédérales de sécurité con cernant les véhicules automobiles (FMVSS) pour indiquer quels sont 
les espaces à l'intérieur d'un véhicules qui répondent à cette définition.  Elle établit une procédure de 
calcul pour déterminer le nombre de places assises da ns les espaces réservés à cet effet dans les 
camions et les véhicules de tourisme multi-usages d'un poids nominal brut de moins de 10 000 livres, 
les véhicules de tourisme et les autobus.  Elle vise aussi à ce que les sièges auxiliaires (sièges d'usage 
provisoire ou strapontins) ne soient plus exclus de la définition de "place assise prévue".  Enfin, elle 
encourage les fabricants à inclure des repères visu els dans l'habitacle des véhicules pour aider les 
occupants à distinguer les emplacements a uxquels il n'est pas prévu de s'asseoir.  
 
CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 8 décembre  2008;  la date limite pour la réception des 
demandes de réexamen est le 24 novembre 2008.  
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  Chris Wiacek National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
Office of Crashworthiness Standards  (Bureau des normes de résistance aux chocs) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 (États-Unis) 
Téléphone: +(202) 366-4801 Fax:  +(202) 493-2290  Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23577.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23577.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/126 
13 August 2007 
 (07-3399) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Agricultura, Ganade ría, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación, SAGARPA (Ministry of Agriculture, Livestoc k, Rural Development, Fisheries 
and Food) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Dirección General de Salud Animal  (General Directorate of Animal Health) 
Municipio Libre 377, Ala B, 7° Piso Col. Santa Cruz Atoyac 
Delegación Benito Juárez 
México, D.F., C.P. 03310 Monday to Friday, 9 a.m.-2 p.m. and 4 p.m.-6 p.m. E-mail: dir.dgsa@sen asica.sagarpa.gob.mx 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación a la 
Norma Oficial Mexicana NOM-009-ZOO-1994, Proceso sanitario de la carne  
(Amendment to Mexican Official Standard NOM-009-ZOO-1994, Sanitary procedures for 
meat) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Amendment to the section on labelling in Mexican Official 
Standard NOM-009-ZOO-1994, "Sanitary procedures for meat", which is currently in force 
and mandatory throughout Mexican territory.  Th e purpose of this Standard is to establish 
the procedures to be followed by slaught erhouses and establishments engaged in the 
industrial production, processing, packing and cold storage of meat products and by-products for human consumption, with a view to obtaining products of optimum hygienic-
sanitary quality.  The text is applicable to all slaughterhouses, as well as to cold-storage 
plants, packing plants and industrial processi ng plants for meat products and by-products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Reduction of the labelling requirements for meat products. G/TBT/N/MEX/126 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 31 July 2007.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } 1 August 2007 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy: 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43221 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx