ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.22
26 de noviembre de 2007 
 (07-5190) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original :   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI   
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas se refiere a los programas de subvenciones de la República Eslovaca
.   
 
_______________ 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
Página 2  
 
  REPÚBLICA ESLOVACA 
 
ÍNDICE 
 
 
  Página  
 
I. MEDIO AMBIENTE................................................................................................................3  
II. DESARROLLO REGIONAL..................................................................................................4  
III. MINERÍA ........................................................................................................................ ..........6  
IV. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO...................................................................................8  
V. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS .............................................................................9  
VI. AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................................10  
 
 
  
Observaciones
: 
 1. El tipo de cambio utilizado en el document o corresponde al tipo de cambio medio anual 
del Banco Nacional de Eslovaquia:   
  2005 - 1 €/38,6 coronas eslovacas.    2006 - 1 €/37,2 coronas eslovacas.   
2004 - 2006 - 1 €/38,6 coronas eslovacas.   
 
2. Los indicadores de las partes IV, V y VI se expresan en totales correspondientes al 
período 2004 - 2006.   
 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
 Página 3 
 
 
  I. MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa de subvenciones  
a) La ayuda estatal se destinó a la mejora y d esarrollo de infraestructuras de protección del aire 
en diversas regiones de la República Eslovaca.   
b) Plan de ayuda estatal para la mejora y desa rrollo de infraestructuras de tratamiento de los 
desechos.   
c) Fondo para el medio ambiente.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
a) La subvención tuvo por objeto la mejora y desarrollo de infraestructuras de protección del 
aire en diversas regiones de la República Eslovaca.   
b) La subvención tuvo por objeto la mejora y desarrollo de infraestructuras de tratamiento de 
desechos en diversas regiones de la República Eslovaca.   
c) Protección ambiental, educación de los niños, enseñanza, promoción.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio del Medio Ambiente de la República Eslovaca   
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
a) Ley Nº 231/1999 sobre ayuda estatal del Gobi erno de la República Eslovaca, modificada.   
 Ley Nº 478/2002 sobre la protección del ai re del Gobierno de la República Eslovaca, 
modificada.   
 La subvención se concedió por conducto del Programa operativo de infraestructuras básicas.   
b) Ley Nº 231/1999 sobre ayuda estatal del Gobierno de la República Eslovaca, modificada.   
 Ley Nº 223/2001 sobre los desechos del Gobier no de la República Eslovaca, modificada.   
 La subvención se concedió por conducto del Programa operativo de infraestructura básica.    
c) Ley Nº 587/2004 sobre ayuda estatal del Gobi erno de la República Eslovaca, modificada.   
6. Forma de la subvención  
 Subvención.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las subvenciones (mencionadas en los apartados 1a) y 1b) estaban a disposición de todas las 
empresas y empresarios individuales.   Podían be neficiarse de la subvenc ión todos los sectores, G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
Página 4  
 
  excepto los sectores de producción, fabricación y distribución de productos agrícolas (que se 
enumeran en el anexo I del Tratado) y la pesca, la  industria del carbón y la si derurgia, la industria de 
las fibras sintéticas, la construcción naval, vehículos automotores y transporte.    
 Las subvenciones se concedieron por conducto  del Programa operativo de infraestructura 
básica - Prioridad 2 de la infraestructura ambiental; medida, mejora y desarrollo de infraestructuras de 
tratamiento de los desechos, previa presentación de  una carta de solicitud con las especificaciones del 
proyecto.   
 Las subvenciones (del apartado 1c)) estaban a disposición de todas las personas físicas , 
entidades jurídicas y empresarios.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 La ayuda estatal se distribuye de la forma siguiente:   
2005 2006 
Año Número de proyectos a 
los que se presta ayuda Cuantía 
en millones 
de euros Número de proyectos a 
los que se presta ayuda Cuantía 
en millones 
de euros 
Protección de la calidad del aire 4 13,2 17 19,7 
Tratamiento de los 
desechos 4 5,3 12 9,8 
Otras actividades 4 0,1 5 0,1 
Total  12 18,6 34 29,6 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
- para las subvenciones que se mencionan en los apartados 1a) y 1b), la duración se consideró 
individualmente, pero la subvenc ión puede concederse hasta el 31 de diciembre de 2006 a más 
tardar y no podrá abonarse efectivamente después del 31 de diciembre de 2008; 
- para las subvenciones que se mencionan en el apartado 1c) la duración era de un ejercicio 
presupuestario.   
10. Datos estadísticos que perm itan evaluar los efectos de la subvención en el comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
II. DESARROLLO REGIONAL 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda a la inversión regional, concedida a determinadas empresas, en particular en las 
regiones con bajo nivel de vida o altas tasas de desempleo.   
2. Período que abarca la notificación  
 2005 - 2006.    G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
 Página 5 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Desarrollo de las regiones de la República Eslovaca.   4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley Nº 231/1999 sobre ayuda estatal del Gobi erno de la República Eslovaca, modificada.   
 Ley Nº 565/2001 Coll. sobre los incentivos a la s inversiones y sobre las modificaciones y 
complementos de algunas leyes enmendadas.   
6. Forma de la subvención  
 Desgravación fiscal, contribución fi nanciera para sufragar los gast os de inversión, subsidio de 
capacitación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las subvenciones se concedieron a lo s productores y a los exportadores.   
 En el caso de las contribuciones a la enseñanza y la subvención de valores fiscales, se reembolsa 
la parte de los costos invertidos o que ha de invert ir el inversor.  El inversor obtiene la desgravación 
fiscal hasta el nivel aprobado con arreglo al plan para determinados años.   
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
en millones de euros 
2005 
Nombre del beneficiario  Desgravaciones 
fiscales  Contribución 
financiera para 
sufragar los gastos 
de la inversión  Subsidio para 
formación  
Gábor s.r.o. 0,3 0 0 
Peugeot Citroën Automobiles s.r.o. 0 28,2 4,4 
KIA Motors Slovakia s.r.o. 0 31,0 0 
Mobis Slovakia s.r.o. 0 5,5 0 
Hella Slovakia Front-Lighting 0,2 0 0 
Universal Media Corporation 0,05 2,6 0 
Dell s.r.o. 0,3 0 0 
Total  0,85 67,3 4,4 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
Página 6  
 
  en millones de euros 
2006 
Nombre del beneficiario  Desgravaciones 
fiscales  Contribuciones 
financieras para 
sufragar los gastos de 
inversión  Subsidio 
para 
formación  
KIA Motors Slovakia s.r.o. 0 49,6 0 
Mobis Slovakia s.r.o. 0 6,4 0 
Getrag Ford Transmission Slovakia s.r.o. 0 16,7 0 
En conjunto  0 72,7 0 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
Nombre del beneficiario  Duración de la subvención  
Gábor s.r.o. 2005-2014 
Peugeot Citroën Automobiles s.r.o. 2003-2005 
KIA Motors Slovakia s.r.o. 2004-2006 
Mobis Slovakia s.r.o. 2005-2007 
Hella Slovakia Front-Lighting 2004-2013 
Universal Media Corporation 2005-2009 
Dell s.r.o. 2004-2013 
Getrag Ford Transmission Slovakia s.r.o. 2006-2019 
 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
III. MINERÍA 
1. Título del programa de subvenciones  
 Supresión y subvención del programa de minería.   2. Período que abarca la notificación
 
 2005 - 2006.   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La subvención con cargo al presupuesto del Estado para la minería está destinada a 
actividades técnicas relacionadas con la construc ción de equipos de segur idad subterráneos, el 
desplazamiento de maquinaria, el saneamiento de  las aguas y las zonas mineras, la recuperación 
técnica y biológica y el funcionamiento de las inst alaciones de depuración.  Las subvenciones para la 
minería del carbón se destinaron principalmente a pagar las reivindicaciones sociales de los mineros 
derivadas de la reducción progresiva de la producción.    G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
 Página 7 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Decretos del Gobierno Nº 440/1990, 894/ 1990, 246/1991, 252/1993, 723/1994, 621/2000, 
relativos a la supresión de determinadas actividad es de extracción mineral, Decretos del Gobierno 
Nº 270/1993, 880/1997, 559/2000, 1037/2001, 356/20 05, 390/2005, relativos a la supresión y 
subvención de la extracción del carbón;  Ley Nº 44/ 1988 Coll. Ley de minería, Ley Nº 98/1997 Coll. 
(160/1989) sobre pagos de prestaciones sociales de los mineros.   
6. Forma de la subvención  
 Donación.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Pueden beneficiarse de la subvención todas las empresas dedicadas a la explotación de carbón 
u otros minerales y que realizan actividades relaci onadas con el cierre de minas, la recuperación 
técnica y biológica y el funcionamiento de las instalaciones de depuración   
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
Año 2005 
• El total de las subvenciones a la extracción de mineral fue de 2,9 millones de euros, de los 
cuales 0,4 millones se destinaron al cierre de instalaciones.   
• El total de las subvenciones a la minería del carbón fue de 2,6 mill ones de euros de los cuales   
0,9 millones de euros se destinaron a la so lución de problemas re lacionados con las 
actividades de extracción, 0,2 millones de euros al grado máximo admisible de exposición y 1 millón de euros a la reducción de la ac tividad en la mina de Dolina.   
Año 2006 
• El total de las subvenciones a la extracción de mineral fue de 2,3 millones de euros, de los 
cuales 0,5 millones se destinaron al cierre de instalaciones.   
• El total de las subvenciones a la minería del carbón fue de 5,0 millones de euros, de los cuales   
1 millón de euros se destinó a la solución de problemas relacionados con las actividades de 
extracción, 0,2 millones de euros al grado máxi mo admisible de exposición y 0,3 millón de 
euros a la reducción de la actividad en la mina de Dolina.   
en millones de euros 
Año 2005 2006 
Extracción de minerales 2,9 2,3 
Extracción de carbón 2,6 5,0 
Total  5,5 7,3 
 G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
Página 8  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 N 168/2005 para HBP, a.s. Prievidza - 2005.    N 419/2005 para HBP, a.s. Prievidza - 2005.    N 324/2005 para HBP, a.s. Prievidza - 2006-2010.    N 387/2006 para HBP, a.s. Prievidza - 2006.   
 NN/5/2006 para la mina de Dolina, a.s. Velky Krtis - 2004-2010.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
IV. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
1. Título del programa de subvenciones  
 Apoyo a la investigación aplicada, la innovación y las empresas.   2. Período que abarca la notificación
 
 2004 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Aumentar la competitividad del sector indus trial prestando asistencia a las actividades de 
investigación y desarrollo de empresas eslovaca s, apoyando las nuevas tecnologías, procesos y 
productos innovadores y estableciendo vínculos más es trechos entre las universidades y los institutos 
de investigación.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
 Ley Nº 231/1999 sobre la ayuda estatal del G obierno de la República Eslovaca modificada, 
Ley Nº 263/1999 y Nº 25/2006 sobre contratación p ública, Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión  
sobre el marco comunitario de la ayuda del Es tado para la investigación y el desarrollo.   
6. Forma de la subvención  
 Donaciones.   
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Se concedieron fondos para la financiaci ón de actividades de investigación y desarrollo a 
PYME y a grandes empresas.  Los fondos se concedie ron por conducto del Plan de ayuda estatal de 
apoyo a la investigación industrial y el desarrollo pr ecompetitivo y el Plan de apoyo a la investigación 
y desarrollo para la implantación de sistemas de gestión de la calidad, protección de la propiedad  G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
 Página 9 
 
 
  industrial y establecimiento de normas técnicas  en las prácticas y servicios de producción 
(de minimis ).   
8. La subvención por unidad o, cuando no era pos ible, la cuantía total o anual presupuestada 
para esa subvención se otorgó por objetivos socioeconómicos.  
 Se concedieron donaciones al sector empresaria l por un total de 4,6 millones de euros.   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
V. PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
1. Título del programa de subvenciones  
a) Apoyo a las empresas y servicios nuevos o ya establecidos.   b) Desarrollo de la cooperación extranjera  e imagen de la República Eslovaca.   
c) Apoyo a las actividades empresariales del sector turístico.   
2. Período que abarca la notificación
 
 2004 - 2006.   3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
a) Promoción del desarrollo de PYME de producción nuevas o ya establecidas y creación de 
puestos de trabajo (incluso a nivel de dirección) , mediante la inversión en nuevas tecnologías 
y equipos.   
b) Prestación de asistencia, principalmente a las PYME que se presentan en los mercados 
nacionales y extranjeros, para promover la imagen de las empresas manufactureras y del sector de servicios y, a través de ellas, la imagen de Eslovaquia.   
c) Crecimiento de la competitividad en el sector  turístico en el ámbito de los servicios que 
fomentan la inversión y las actividades no vincul adas a la inversión, así como mejora de la 
calidad de los productos ofrecidos en el sector del turismo y la balneoterapia en Eslovaquia, 
apoyo al desarrollo de nuevos polos de atracción en las regiones y logro de niveles de oferta 
comparables con los países vecinos y los países con un turismo desarrollado.    
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión, Ley Nº 263/1999 y Nº 25/2006 sobre contratación 
pública y Reglamento Nº 70/2001 de la Comisión.   G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
Página 10  
 
  6. Forma de la subvención
 
 Donaciones.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
a) PYME, con un máximo de 250 empleados, domiciliadas en la República Eslovaca y que 
desarrollen su actividad en el país.  Las donaci ones se concedieron por conducto del Plan de 
ayuda estatal de apoyo a los pequeños y medianos empresarios y el Plan de apoyo a los 
empresarios incipientes o ya establecidos ( de minimis ).   
b) PYME, con un máximo de 250 empleados, domiciliadas en la República Eslovaca y que 
desarrollen su actividad en el país.  Las donaci ones se concedieron por conducto del Plan de 
ayuda estatal de apoyo a la cooperación intern acional y el Plan de apoyo a la Cooperación 
Internacional ( de minimis ).   
c) PYME, con un máximo de 250 empleados, domiciliadas en la República Eslovaca y que 
desarrollen su actividad en el país.  Las donaci ones se concedieron por conducto del Plan de 
ayuda estatal para las actividades empresariales de turismo.   
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
a) Se concedieron donaciones al sector empresarial por un total de 31,2 millones de euros.   
b) Se concedieron donaciones al sector empresarial por un total de 0,6 millones de euros.   
c) Se concedieron donaciones al sector empresarial por un total de 33,6 millones de euros.   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual.   
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
VI. AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa de subvenciones  
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables.   
2. Período que abarca la notificación  
 2004 - 2006.   3. Objetivo de política de la subvenc ión y/o finalidad de la subvención
 
 Situar la demanda de energía de los procesos de fabricación a un nivel comparable al de 
la UE, obteniendo de ese modo considerables ahorro s de energía y una utilización eficiente de la 
energía, incluido el aumento de la parte correspond iente a la energía generada a partir de fuentes 
renovables    G/SCM/N/155/EEC/Add.22 
 Página 11 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 Ministerio de Economía de la República Eslovaca.   5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención
 
 Ley Nº 231/1999 sobre la ayuda estatal del Gobi erno de la República Eslovaca, modificada, 
Ley Nº 263/1999 y Nº 25/2006 sobre contratación p ública, Reglamento Nº 69/2001 de la Comisión 
sobre el  marco comunitario de la ayuda nacional a las regiones y el marco comunitario de la ayuda 
del Estado para la protección del medio ambiente.   
6. Forma de la subvención  
 Donaciones.   7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se concedieron fondos de financiación a PYME y a grandes empresas.  Las donaciones se 
concedieron por conducto del Plan de ayuda estatal de apoyo al ahorro de energía y la utilización de 
las fuentes de energía renovable y el Plan  de apoyo al desarrollo sostenible ( de minimis ).   
8. Subvención por unidad o, cuando no sea posible , cuantía total o cuantía anual presupuestada 
para esa subvención  
 Se concedieron donaciones al sector empresarial por un total de 19,4 millones de euros.   
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Individual.   10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos sobre los efectos  de la subvención en el comercio.   
 
__________