ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/111 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6108) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
BOSTWANA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Neo Moroka
 
Ministro de Comercio e Industria  
  
Ante todo permítanme, en nombre de mi dele gación, sumarme a los oradores que me han 
precedido, y felicitar muy sinceramente al Sr. Presidente por su merecida elección para presidir los 
debates de esta Sexta Conferencia Ministerial de la OMC. 
Estamos convencidos de que, bajo su dirección y hábil liderazgo, nuestras deliberaciones 
lograrán un resultado satisfactorio. 
Le aseguro a usted y a los demás miembros de la Mesa que cuentan con la plena confianza y 
el respaldo de mi delegación en el desempeño de su mandato. 
Deseo aprovechar esta oportunidad para expr esarle, como nuestro anfitrión, la profunda 
gratitud y el reconocimiento de mi delegación por la calurosa acogida y hospitalidad que nos ha 
ofrecido desde nuestra llegada a Hong Kong, China,  y también por la excelente organización de esta 
Conferencia. 
Es un buen augurio para nuestras deliberaciones. Mientras nos reunimos aquí hoy, el mundo nos observa con interés.  Naturalmente los 
resultados de nuestra reunión suscitan una gran e xpectación, sobre todo en los países en desarrollo. 
Esto se debe a que como elemento central de la Ronda de Doha es imprescindible lograr para 
el desarrollo los dividendos derivados de l proceso de liberalización del comercio. 
Cuando se puso en marcha la Ronda, en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC 
celebrada en Doha, Qatar, en 2001, aumentó la esper anza de nuestro pueblo con respecto al alivio de 
la pobreza y la mejora de su nivel de vida.  
Las dos palabras de moda son comercio libre y justo.  Comparto plenamente la convicción de 
que un sistema multilateral de comercio justo, tr ansparente, no discriminatorio y basado en normas 
puede contribuir a la prosperidad mundial, el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible. 
Dicho sistema ofrece también a los pequeños países como el mío las mejores salvaguardias de 
protección frente a los altibajos del comercio injusto y el proteccionismo. 
Deseo reafirmar el compromiso de mi Gobierno con los ideales y objetivos del Programa de 
Doha para el Desarrollo.  Botswana considera que  la Ronda de Doha bri nda una oportunidad única y 
sin precedentes de corregir los desequilibrios inhe rentes al sistema internacional de comercio y WT/MIN(05)/ST/111 
Página 2  
 
 también para abordar las necesidades y los intereses en materia de desarrollo de los países en 
desarrollo. 
El éxito de la Ronda de Doha debería definirse,  en mi opinión, por la medida en la cual sus 
resultados se plasmen en beneficios sustanciales  concretos de bienestar para la población pobre del 
mundo.   
Por consiguiente, debemos hacer todo lo posible para garantizar la conclusión satisfactoria y 
oportuna de las negociaciones de la Ronda de Doha a más tardar para el final de 2006. 
La cuestión es que, cuanto menos se consiga aquí en Hong Kong, China, mayor será el riesgo 
de no concluir la Ronda en 2006. 
Un resultado negativo de esta Conferencia Mi nisterial, después de Cancún, pondría 
seriamente en tela de juicio la pertinencia y la leg itimidad de la OMC como fo ro de observancia de las 
normas y las negociaciones relativas al comerc io mundial.  Un resultado tan desafortunado 
representaría también un enorme costo en relaci ón con la oportunidad de conseguir bienestar. 
Debemos tratar de conseguir en esta C onferencia un resultado justo y equilibrado. 
Debo apresurarme a señalar que es completamente ilusorio esperar un resultado que se ajuste 
en su totalidad a cada uno, teniendo en cuenta la s diferentes necesidades, prioridades nacionales y 
diversidad de intereses de los Miembros.  Lo me jor que podemos esperar es un resultado que aporte 
algo a todos. 
Por consiguiente, incumbe a todos los Miembr os de la OMC, incluidos los países en 
desarrollo, mostrar la flexibilidad, la voluntad polític a y el compromiso necesarios para facilitar un 
resultado positivo de esta Conferencia. 
Con gran pesar y decepción hemos tenido que reajustar nuestras expectativas para esta 
Conferencia.  A pesar de esto, es extraordin ariamente importante que sigamos manteniendo una 
posición leal y comprometida con respecto al nivel global de ambición de la Ronda. 
La agricultura tiene una importancia decisiva  para nuestras negociaciones.  Representa 
también el componente fundamental para lograr progresos sustantivos en otras esferas del Programa 
de Doha, a saber, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, el comercio de servicios, 
las normas de la OMC, la facilitación del comercio  y las cuestiones y preo cupaciones relativas a la 
aplicación. 
Mi delegación tiene la confianza y la esperanza de que en esta Conferencia se consiga llegar a 
un acuerdo sobre la eliminación de las subvenciones a la exportaci ón para el año 2010, junto con 
compromisos sujetos a un plazo de reducciones sustan ciales de la ayuda interna causante de distorsión 
del comercio, así como mejoras significativas en el acceso a los mercados. 
Dado el lugar central que ocupa el desarrollo en la Ronda de Doha, mi delegación concede 
una gran importancia a la aplicación del mandato de Doha en relación con el fortalecimiento de las 
disposiciones relativas al trato especial y diferenciado para hacerlas más eficaces, vinculantes y prácticas. 
Hay que señalar que el Anexo sobre el Trato Es pecial y Diferenciado, sector de particular 
interés para los países en desarrollo, está entre corc hetes y ha quedado fuera la gama más amplia de 
propuestas presentadas por los países en desarrollo.  Por consiguiente, es importante que se elabore 
más detalladamente para incluir todas estas cuestiones.  WT/MIN(05)/ST/111 
 Página 3 
 
 
 Dado que Botswana es uno de los países del Áfri ca Subsahariana más afectados por la plaga 
del VIH/SIDA, acogemos con satisfa cción la adopción de la enmienda  del Acuerdo sobre los ADPIC 
y la Salud Pública.  Esto permitirá a los países en  desarrollo como Botswana  obtener medicamentos 
más económicos para nuestra población. 
En el proyecto de Texto Ministerial, una cu estión que despierta particular preocupación es 
que hay desequilibrios importantes por lo menos en tres esferas principales de las negociaciones, a 
saber, la agricultura, el acceso a los mercados para los producto s no agrícolas y los servicios.  
Observo en particular que, en general, se han incor porado definitivamente al Texto los intereses de 
nuestros principales interlocutores comerciales con respecto al acceso a los mercados para los productos no agrícolas y los servicios, mientras que  los intereses de los países en desarrollo han 
quedado completamente al margen del Texto o bien han recibido un trato bastante superficial en los 
Anexos. 
El proyecto de Texto Ministerial destaca la cuesti ón relativa a la "ayuda para el comercio".  Si 
bien nos congratulamos por esta iniciativa, ratificada recientemente por el G-8 como vehículo para la 
creación de capacidad y la consecución de un acceso a los mercados significativo, es importante que 
se definan las modalidades de una asistencia debidamente financiada y estructurada prestada de 
manera sostenible a los países en desarrollo en el  marco de esta iniciativa, con objeto de permitirles 
participar con mayor eficacia en el sistema mundial de comercio. 
En conclusión, deseo señalar que, si deseamos alcanzar unos resultados beneficiosos para 
todos en esta Conferencia, nos corresponde a t odos, grandes y pequeños, ricos y pobres, débiles y 
fuertes, ser pragmáticos y equitativos al abordar las cuestiones que se están negociando. 
Hay que tener presente que, dada nuestra condi ción de dirigentes políticos tenemos el deber 
moral y la responsabilidad de mejorar las condicion es de vida de millones de personas de todo el 
mundo que actualmente están inmersas en la más profunda pobreza. 
__________