ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/156 
28 de noviembre de 2005 
 (05-5628) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ordenadores (computadoras) persona les, incluidas sus pantallas de 
tubo catódico o planas, unidades para acondi cionamiento de aire (excluidos los 
acondicionadores compactos), receptores de televisión, hornos de microondas, secadores de ropa, refrigeradores eléctricos, máquinas eléctricas para lavar ropa, copiadoras 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Amendment of the 
“Enforcement Order of the Law for Promoti on of Effective Utilization of Resources 
(Government Ordinance No. 327 published in 1991)”  (Modificación de la "Orden de 
aplicación de la Ley de promoción de la utili zación efectiva de los recursos – Orden Nº 327 
del Gobierno, 1991") y “Judgment Criteria Concerning Reduction of Generation of Used 
Goods, etc by a Person who Operates a Busi ness Manufacturing such Products as written 
in 4. (Ministerial Ordinance No.62, 63, 66, 67, 68, 69, and 70 published in 2001)”  
("Criterios para valorar la reducción de la generación de artículos usados, etc., por los 
encargados de empresas que manufacturen los productos enumerados en el punto 4 supra  – 
Órdenes Ministeriales Nos 62, 63, 66, 67, 68, 69 y 70, 2001"), “Judgment Criteria 
Concerning Promotion of Utilization of R ecyclable Resources or Reusable Parts by a 
Person who Operates a Business Manufacturing such Products as written in 4. (Ministerial 
Ordinance No. 77, 78, 81, 82, 83, 84, 85, and 86 published in 2001)”  ("Criterios para 
valorar la promoción de la utilización de recurs os reciclados o partes reutilizables, por los 
encargados de empresas que manufacturen los productos enumerados en el punto 4 supra  – 
Órdenes Ministeriales Nos 77, 78, 81, 82, 83, 84, 85 y 86, 2001") 
6. Descripción del contenido:   En virtud de la Ley de promoc ión de la utilización efectiva de 
los recursos, a fin de abordar el au mento de productos importados y promover 
complementariamente un diseño favorable al me dio ambiente, la Orden del Gobierno y del 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria introduce las siguientes modificaciones: G/TBT/N/JPN/156 
Página 2  
 
1) Se autoriza al Ministerio competente a proporcionar la orientación o dar las órdenes 
pertinentes a los encargados de empresa s que vendan artículos anteriormente 
importados, si el Ministerio considera que la  reducción de la generación de mercancías 
usadas o la promoción de la utilización de los recursos reciclables o de las partes reutilizables son sustancialmente insufici entes según los criterios de valoración 
prescritos en las Órdenes Ministeriales mencionadas en el punto 5 supra . 
2) Se modifican los criterios de valoración en los siguientes casos: 
a) Los encargados de empresas que vendan artículos importados tendrán las 
obligaciones que se enumeran a continuación: 
• en cuanto a reducir la gene ración de artículos usados: 
• racionalización del uso de materias primas, etc. 
• promoción del uso por  largos períodos 
• garantía de la seguridad de las reparaciones, etc. 
• garantía de la posibilidad de  efectuar reparaciones, etc. 
• consideraciones de seguridad, etc. 
• mejoras tecnológicas 
• evaluación previa 
• disponibilidad de información 
• exploración de materiales de embalaje, etc. 
• en cuanto a promover la utilización de  recursos reciclables o partes 
reutilizables: 
• exploración de materias primas 
• exploración de estructuras 
• exploración de la clasificación 
• garantía de seguridad relativa al tratamiento 
• consideración de la seguridad, etc. 
• mejoras tecnológicas 
• evaluación previa 
• disponibilidad de información 
• exploración de materiales de embalaje, etc. 
b) Los encargados de empresas que manufacturen o vendan artículos importados 
tendrán que proporcionar obligatoriamente información sobre seis sustancias químicas específicas relacionadas con siete tipos de equipos eléctricos y 
electrónicos. 
• Las seis sustancias son:  
mercurio, cadmio, plomo, cromo, difenilos policromados (PBB) y éter de 
difenilo policromado (PBDE). 
• Los siete tipos de equipo eléctrico y electrónico son: 
ordenadores (computadoras) personales, incluidas sus pantallas de tubo catódico o planas, unidades para acondici onamiento de aire (excluidos los 
acondicionadores compactos), receptores de televisión, hornos de microondas, secadores de ropa, refrigeradores eléctricos, máquinas eléctricas para lavar ropa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Para realizar la clasificación y el control adecu ados de los materiales de equipos eléctricos y 
electrónicos que se reciclen o reutilicen, es necesario designar las sustancias químicas 
específicas, ocuparse de su manejo y proporcionar información sobre ellas.  De este modo se contribuirá a una utilización de recursos más efectiva.  G/TBT/N/JPN/156 
 Página 3 
 
 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de promoción de la 
utilización efectiva de los recursos.  Una vez adoptadas, las modificaciones se publicarán en 
KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2006 
1º de julio de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Recycling Promotion  Division 
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8986, JAPÓN 
Teléfono:  (+81 3) 3581 4978 
Telefax:  (+81 3) 3581 9489 
Correo electrónico:  gpc @meti.go.jp