. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/227 
5 de noviembre de 2007 
 (07-4803) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados comercializados en el mercado 
nacional 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Executive Summary – Report of Wider Applica tion of the Quality Labelling Standards under 
the Law Concerning Standardization and Prop er Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (the JAS Law) – by the Committee on the Future Course of Labelling of 
Foods Traded among Dealers  (Resumen analítico – Informe de la aplicación ampliada de 
las normas de la calidad del etiquetado c on arreglo a la Ley sobre la normalización y 
etiquetado correcto de los productos agrícolas y forestales [Ley Nº 175 de 1950], presentado 
por el Comité del próximo curso de e tiquetado para los ve ndedores de productos 
alimenticios) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
Se establece una aplicación ampliada de la No rma de etiquetado de la calidad de productos 
alimenticios elaborados con arreglo a la Le y Nº 175 de 1950. En el etiquetado de los 
productos alimenticios elaborados comercializados  entre distribuidores antes de su venta al 
consumidor final deberá figurar: a) nombre de l producto alimenticio; b) enumeración de los 
ingredientes; c) contenido neto; d) fech a de caducidad; e) instrucciones para el 
almacenamiento; y f) nombre y dirección del fabricante, etc.  
Se indica a los vendedores la necesidad de mantener registros de las transacciones a fin de 
asegurar la veracidad del etiquetado. G/TBT/N/JPN/227 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas de etiquetado e ngañosas y que puedan inducir a error y 
contribución al suministro de informaci ón que permita a los consumidores elegir 
con criterio 
8. Documentos pertinentes:    
Norma de etiquetado de la calidad para los pr oductos alimenticios elaborados (Notificación 
Nº 513 del Ministerio de Agricultura, Silv icultura y Pesca, de 31 de marzo de 2000) 
Ley sobre la normalización y etiquetado correct o de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2008 
1º de abril de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Los documentos pertinentes que figuran en el punto 8 supra  están disponibles en inglés en: 
http://www.maff.go.jp/soshiki/syok uhin/hinshitu/e_l abel/index.htm 
La transcripción de los debates sobre el  etiquetado de los productos alimenticios 
comercializados entre distribuidores antes de su venta al consumidor final está disponible en 
japonés en: 
http://www.maff.go.jp/j/jas/kaigi/gyosha_kan.html