PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/86 
13 juillet 2009  
 (09-3400) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministère de l'agricu lture, des forêts et de 
l'alimentation), Alenka Poljan šek, Dunajska 58, 1000 Ljubljana .  Téléphone:  01/478 93 11;  
Fax.:  01/478 90 55;  Courrier électronique:  apoljansek@gov.si
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.020 Étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules on conditions and mode 
for voluntary labelling of agricultural products and foodstuffs  (Règles relatives aux 
conditions et aux méthodes d'étiquetage volont aire des produits agricoles et des denrées 
alimentaires) 
6. Teneur:  Établissement des conditions et des mét hodes d'étiquetage volontaire des produits 
agricoles et des denrées alimentaires, des mét hodes d'évaluation de la  conformité et des 
méthodes d'enregistrement des étiquettes vol ontaires pour les produits agricoles et les 
denrées alimentaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Agriculture Act  (Loi sur l'agriculture) (JO RS n° 51/2006)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   24 décembre 2009 
Décembre 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  8 septembre 2009 
 G/TBT/N/SVN/86 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
Courrier électronique:  contact@sist.si
Summary of the Revised Import Requirements for Sweet Cherries from the 
United States 
 
 
  The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan revised the import 
requirements for sweet cherries from the United States to allow alternative measures to 
fumigation with Methyl Bromide. The overview of the alternative measures is described 
below. 
 
1. Trap survey to monitor the presence of codling moth in designated production areas 
a)   Designated production areas shall be located in the states of California, Oregon or 
Washington.   
b)   Trap survey to monitor the presence of codling moth shall be carried out as follows: 
  - Monitoring shall be conducted from small-fruit stage till completion of harvest 
  - One trap per 7 hectares shall be placed. The number of traps shall be rounded up to the 
nearest whole number, and it shall not be less than two per area  
c)   The average number of codling moth per trap per week shall not exceed the following 
threshold: 
  - 10 counts in California 
  - 30 counts in Oregon and Washington 
 
 
2. Fresh fruit survey 
  The following numbers of samples shall be randomly selected for inspection: 
a)  300 fresh fruits per lot upon arrival at a packing facility 
b)  700 fresh fruits per lot after fruit sorting and grading 
c)  1% of the cartons per lot at export inspection 
 
 
3. Periodical audit by Japanese plant quarantine officers 
Japanese plant quarantine officers shall conduct periodical audits to confirm trap surveys and 
fresh fruit inspections are properly operated.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/ENQ/78/Rev.11/Corr.1 
4 November 2009 
 (09-5517) 
Council for Trade in Services  
  
 
 
CONTACT AND ENQUIRY POINTS NOTIFIED TO THE  
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES  
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
  
 On page 18, the entry for the enquiry and c ontact point for The Former Yugoslav Republic of 
Macedonia should be replaced by the following:  
 
FORMER YUGOSLAV 
REPUBLIC OF 
MACEDONIA 
 
Enquiry and Contact 
point  Ministry of Economy 
Department for World Trade Organization and Trade  
World Trade Organization Unit 
St. Jurij Gagarin 15 1000 Skopje 
Former Yugoslav Republic of Macedonia 
Telephone:  (389 2) 3093 479    (389 2) 3093 474 
Telefax:  (389 2) 3084 472 
E-mail:   wto@economy.gov.mk  
 
  
 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/114 
11 mars 2011 
 (11-1236) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements 
(Direction générale des spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone: + (968) 2481 3832 Téléfax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: mailto:nepic@business.gov.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ghee ( SAMN ). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ghee ( SAMN ).  Disponible en 
arabe seulement, 5 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique oman ais/du Golfe notifié porte sur le ghee 
d'origine animale préparé à partir de lait, de crème ou de beurre issu d'animaux d'élevage (bovins, bufflesses, breb is, chèvres, chamelles).  Les poi nts en rapport avec les exigences, 
l'emballage, les conditions d'entreposage et de transport, ainsi que l'étiquetage (points 4, 5 
et 8) sont obligatoires.  Les autres di spositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents: 
-  Pearson's:  Composition and Analysis of Foods , Ronald S. Kirk, Ronald Sawyer.  
Longman Scientific & Technical. 1991. G/TBT/N/OMN/114 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC 
(Point national d'information et centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone: + (968) 2481 7252 
Téléfax:  + (968) 2481 7040 Courrier électronique: mailto:nepic@business.gov.om
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0595_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/BFA 
8 de septiembre de 2010 
 (10-4619) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
BURKINA FASO 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Burkina Faso.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Burkina Faso no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Burkina Faso notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Burkina Faso notificará al 
Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establ ecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas 
las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/166 
26 février 2010 
 (10-1109) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000, Ext. 1378-1381-1383 
Téléfax: +966 (1) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): ICS 29.035.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization (SASO)/specification for 
Pressure-Sensitive Adhesive Ta pes for Electrical Purposes – Part 2:  Methods of Test 
(Spécification du Royaume d'Arab ie saoudite / de l'Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualit é (SASO) pour les rubans adhé sifs par pression à usages 
électriques - Partie 2:  Méthodes d'essai).  63 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié indique les méthodes d'essai applicables aux rubans adhésifs 
par pression à usages électriques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des rubans adhésifs par pression à usages 
électriques.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/166 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG86/N/1/Add.1 
14 octobre 2008 
 (08-4906) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 septembre  2008, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvèg e et Suisse) et de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la  Décision n° 1 de 2006 du Comité mixte 
AELE-Turquie concernant les modifications apport ées à l'Annexe I au sujet des produits non visés par 
l'Accord.  
1. Membre(s) adressant la notification: 
La Turquie et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
30 septembre 2008 
3. Notification au titre: 
[ X ] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (document WT/L/671) 
[ X ] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [    ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[    ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord: 
La Turquie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
31 mai 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er février 2008 WT/REG86/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:  
Mise à jour de l'Annexe I suite aux modifica tions apportées au Protocole A de l'Accord 
entre l'AELE et la Turquie, étant donné que certains produits énumérés dans l'ancienne 
version de l'Annexe I figuren t désormais dans l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Intern et officiel(s) ci-après, en anglais: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/cop y_of_Decision-No-1-06-Annex-I.pdf/view  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/170/Add.1 
23 de junio de 2010  
 (10-3416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Instalaciones de aprovechamiento de gas natural:    El 16 de junio de 2010, la Secretaría de Energí a publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentar ios recibidos del Proyecto de la Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-002-SECRE-2008, Instalaciones de aprovechamiento de gas natural, 
publicado el 7 de abril de 2009.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website:  http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_2494_00_s.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/73 
30 avril 2010 
 (10-2361) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 928:  1980, Spices and 
condiments – Determination of extraneous matter content  (US ISO 928:  1980 Épices – 
Détermination de la teneur en matière ét rangères) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 928:  1980).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée prescrit une méthode pour  la détermination de la teneur en 
cendres totales des épices. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/73 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1708_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/36 
11 February 2009  
 (09-0676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel:  (+92) 21 920 6260 Fax: (+92) 21 920 6263 E-mail:  pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Synthetic Vinegar  
(PS: 3602-1994; ICS: 67.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   -     
6. Description of content:  This specification prescribes the requirements, methods of sampling 
and tests for Synthe tic Vinegar intended for use in food.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:       - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/PAK/36 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 
E-mail: tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MYN/5 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4547) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Myanmar .  La notificación, correspondiente a los años 2002 y 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones de notificación relativas a los compromisos en materia 
de ayuda interna, Myanmar notifica por la presen te que no otorgó ayuda interna en los años 2002 
y 2004.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/62/Add.1 
9 February 2009 
 (09-0616) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 5 February 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Hygienic and Sanitary Control for peanuts and their products
 
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – (SDA/MA PA) issued Normative Instruction nº 03 on 
28 January 2009, published in the "Diário Oficial da  União" Nº 20 (Federal Official Journal) from 
29 January 2009, section 1, pages 27 to 32, to establish criteria and hygienic/sanitary control 
procedures for peanuts and their products in the productive chain. 
 The Normative Instruction SDA n° 09 fro m 16 January 2002, notified as G/SPS/N/BRA/62 
on 25 February 2002 is revoked, only in th e matters regarding peanuts and their products. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [ X ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  10 April 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, 
[ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA G/SPS/N/BRA/62/Add.1 
Page 2  
 
  Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19425  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/25 
4 June 2007 
 
 (07-2278) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 1 June 2007, from the delegation of the United States to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 22.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Regarding the dispute United States –- Sunset Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil 
Country Tubular Goods from Argentina (WT/DS268), my authorities have instructed me to inform 
you that, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the United States objects to the level of suspension of concessions 
and other obligations under the covered agre ements proposed by Argentina in document 
WT/DS268/24.  The level of suspension proposed is not equivalent to the level of nullification or 
impairment within the meaning of Article 22.7 of the DSU.     Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU
1, the matter shall be referred to 
arbitration. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Pursuant to Article 22.6 of the DSU, "if the Member concerned objects to the level of suspension 
proposed, ... the matter shall be referred to arbitration."
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/275 
19 July 2012  
 (12-3968) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Requirements for bakery 
products improvers  (ICS: 67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for 
bakery products improvers (5 pages in Arabic, 3 pages in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Re gulation is concerned w ith requirements of 
bakery products improvers, defi nition, characteristics (physica l, chemical, microbiological, 
radiological, sampling, methods of examination and test, packaging, transportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   E.S. 4247:2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 
6 months as from the date of application in the Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/275 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department  Email:  standard@qatar.net.qa  
http:://members.wto.org/crnat tachments/2012/tbt/QAT/12_2767_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/48 
28 de febrero de 2008 
 (08-0879) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fideos de cocción instantánea (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   13 páginas, disponible 
en árabe;  10 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca los fideos 
de cocción instantánea elaborados con harina de  trigo o de arroz, destinados al consumo 
humano, exceptuados la pasta alimenticia, los macarrones y espaguetis, así como su clasificación, composición, prescripciones, obtención de muestras, método de pruebas, envasado, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:    
Codex STAN 249-2006, WHO TIS 271-2526 (1983), UDC 664-694 G/TBT/N/QAT/48 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/295/Add.8  
22 May 2007 
 (07-2085) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2006-2007  
 
NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA 
 
Addendum
 
   In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by the Netherla nds with respect to Aruba for 2006-2007 is 
reproduced below.  
_______________  
 
  ANNEX 1 
 
 SDRs US$ AWG
1 
Supplies 130,000 193,000 347,400 
Services 130,000 193,000 347,400 
Works 5,000,000 7,407,000 13,332,600 
 
 ANNEX 3 
 
 SDRs US$ AWG
1 
Supplies 400,000 593,000 1,067,400 
Services 400,000 593,000 1,067,400 
Works 5,000,000 7,407,000 13,332,600 
 
 
__________ 
                                                      
1 AWG = Aruban Gilders.
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/M/38 
21 de diciembre de 2010 
 (10-6839) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  
los días 29 de noviembre a 3 de diciembre  
 
Presidente:  Excmo. Sr. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. El Presidente
 recuerda que el orden del día de esta reunión se ha distribuido en el aerograma 
WTO/AIR/3665. 
2. Como se indica en el aerograma, la reunión se centra en tres esferas de trabajo principales.  
La primera se refiere a las nuevas comunicacione s que se han recibido de los Miembros, que se 
abordarán inmediatamente después del final de la sesión plenaria inaugural.  Después de eso las 
delegaciones se ocuparán de la esfera del artículo VIII del GATT a fin de continuar sus negociaciones 
en el punto en que las dejaron en octubre.  Una vez completado este punto, los Miembros se ocuparán 
del trato especial y diferenciado, que es el tercer punto fundamental del orden del día. 
3. En respuesta a la solicitud de los Miembros, también se dedicará tiempo a sus actividades 
bilaterales, plurilaterales y abiertas.   Se han reservado el miércoles, el jueves y la tarde del viernes 
para ese fin.  Se espera que las delegaciones que  deseen organizar esas activ idades informen de sus 
resultados en la sesión plenaria de clausura.  Des pués, el Grupo de Negociación realizará su examen 
regular de las cuestiones relacionadas con la asist encia técnica y la evaluación de las necesidades. 
4. Se adopta  el orden del día. 
A. LABOR RELATIVA AL PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO  
5. Esta parte de la reunión se celebra en el modo informal . 
6. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones formuladas. 
B. ASISTENCIA AD HOC  DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES , ENTRE 
ELLAS EL BANCO MUNDIAL , EL FMI,  LA OCDE,  LA OMA  Y LA UNCTAD,  A LA PRÓXIMA 
REUNIÓN DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN  
7. El Presidente  propone que se invite a las organizaciones internacionales pertinentes, entre 
ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la  OMA y la UNCTAD, a asistir sobre una base ad hoc  a la 
próxima reunión formal del Grupo de Negociación conf orme a lo previsto en el Plan de Trabajo. 
8. Así queda acordado . TN/TF/M/38 
Página 2  
 
  C. O
TROS ASUNTOS  
9. El Presidente  plantea la cuestión de la próxima reunión del Grupo de Negociación, cuya 
celebración propone para la mañana del 14 de ener o.  A su debido tiempo, se comunicarán a los 
Miembros los detalles sobre su contenido y estructura. 
10. Así queda acordado . 
11. El Grupo de Negociación toma nota  de las declaraciones. 
12. Se levanta  la sesión. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/W/163 
16 octobre 2007 
 
 (07-4470) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Renseignements demandés dans l'Annexe 1A
 
 
Communication de la République populaire de Chine 
 
  La communication ci-après, datée du 16 octobre 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la République populaire de Chine. 
 
_______________ 
 
 
I. L'UTILISATION DES MÉTHODES D'É VALUATION AUTRES QUE LA VALEUR 
TRANSACTIONNELLE DÉCLARÉE 
A. L
ÉGISLATION EN MATIÈRE D 'ÉVALUATION  
1. La législation en matière d'évaluation en doua ne n'a pas été modifiée depuis le dernier 
examen transitoire. 
B. MISE EN ŒUVRE  
2. Depuis son accession, la Chine met fidèlement en œuvre ses engagements et applique 
rigoureusement les Accords.  Entre janvier et août 2007, la valeur en douane  a été déterminée dans 
93,97 pour cent des cas par application de la va leur transactionnelle.  Dans les cas où la valeur 
déclarée ne pouvait être acceptée comme valeur en douane, les autorités douanières chinoises ont 
déterminé la valeur en douane d'une manière st rictement conforme aux principes et dispositions 
énoncés dans l'Accord. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/100/Corr.1* 
1° de septiembre de 2010 
 
 (10-4529) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DEL 28 DE JULIO DE 2010 
 
Corrigendum
 
  
 En el párrafo 33, la primera frase debe de ser la siguiente:  "Así mismo, Colombia reconocía y 
agradecía la disposición y transparencia del Gobier no ecuatoriano a sostener las consultas previstas en 
la reglamentación de esta Organización y luego examinar
 periódicamente todas sus medidas de 
restricción de las importaciones adoptadas por motivos de balanza de pagos."  
 
__________  
                                                     
 
* En español y en francés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/215/Add.1 
12 avril 2005 
 (05-1508) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
  
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1383 - clothianidine)
 
 En vertu de la Loi sur les produits antiparasita ires, l'Agence de réglementation de la lutte 
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d' homologation de la 
clothianidine comme insecticide pour lutter contre l'al tise, le ver de la racine du maïs, l'altise du maïs, 
le ver coupé noir, l'asticot de la gr aine de maïs, le ver du fil, et le ver blanc dans le maïs et le colza 
(canola) en traitement des semences pour la lutte  prérécolte. La présente modification réglementaire 
établira une limite maximale de résidus (LMR) en vert u de la Loi sur les aliments et drogues pour les 
résidus de la clothianidine résultant de cette utilis ation dans le colza (canola), les épis épluchés de 
maïs sucré, les grains de maïs à éclater et les grai ns de maïs de grande cultu re, de manière à permettre 
la vente d'aliments contenant ces résidus.  Cette mo dification établira également une LMR pour le lait 
pour englober les résidus présents dans les alim ents dérivés d'animaux nourris avec les récoltes 
traitées à la clothianidine.  
  Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,01 partie par million (ppm) pour la clothianidine da ns le colza (canola), les épis épluchés de maïs 
sucré, les grains de maïs à éclater, les grains de maïs  de grande culture et le lait ne présenteraient pas 
de risque inacceptable pour la santé de la popul ation.  Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle 
établie par la United States Environmental Protection Agency. 
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/68/Add.2 
11 de febrero de 2011  
 (11-0682) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Nicaragua comunica que la NTON 11 017 – 06/RTCA 65.05.34:06 Requisitos para el Registro de Varied ades Comerciales, notificada bajo la signatura 
G/TBT/N/NIC/68/Add1, ha sido modificada, La fecha límite para presentar observaciones son 30 días a partir de la publicación de este aviso.  
 El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  (+505) 2674551, Ext. 1230 ó 1276 
Fax:  (+505) 2674551, Ext. 1228 
Correo electrónico:  mailto:imartinez@mific.gob.ni
 o mailto:dtnm@mific.gob.ni   
     
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ZAF/8 
G/SCM/Q1/ZAF/8 25 February 2005 
 
(05-0792) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Follow-Up Questions to Replies1 to Questions Posed by the UNITED STATES2 
Regarding the Notification of SOUTH AFRICA3 
   The following communication, dated 24 February 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 1. Follow-up to South Africa’s reply to question 1
 
 
(a) Please confirm that ( www.itac.gov.za ) is the International Trade Administration 
Commission’s official website.  Will South A frica’s policy directive documents be made 
available to the public on the Internationa l Trade Administration Commission’s website?  
 (b) It is our understanding that these policy direc tives are in the nature of regulations in that 
authorities are obligated to follow them unde r South African law.  According to WTO 
document G/ADP/M/26, Minutes of the Regular Meeting, held on 22-23 April 2004, section 2.C (17), “the delegate of South Africa…noted that these [policy directives] were just the 
same as the WTO agreement”.    In light of this, what is South Africa's timeline for notification of these policy directives to the WTO? 
 
2. Follow-up to South Africa’s reply to question 2
 
  What is the timetable for South Africa to promulgate its Countervailing Regulations and 
subsequently notify such regulations to th e WTO Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures? 
 
3. Follow-up to South Africa’s reply to question 3
 
  If there is a conflict between the releva nt WTO Agreement, on the one hand, and 
South African law or regulations, on the other, which one will control unde r South African law?  
What are the specific sources in South A frican law that establish this hierarchy? 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ZAF/7-G/SCM/Q1/ZAF/7 
2 G/ADP/Q1/ZAF/6-G/SCM/Q1/ZAF/6 
3 G/ADP/N/1/ZAF/2–G/SCM/N/1/ZAF/2 G/ADP/Q1/ZAF/8 
G/SCM/Q1/ZAF/8 Page 2 
 
 
 4. Follow-up to South Africa’s reply to question 5
 
  Please explain what controls South Africa has in its anti-dumping regulations to ensure that investigations are normally finalized within a year  in accordance with Article 5.10 of the WTO Anti-
Dumping Agreement, which states that investigations are normally to be completed within one year.   
 5. Follow-up to South Africa’s reply to question 9 
 
  Do South Africa’s policy guidelines consider a preliminary finding of either no dumping or 
no injury to constitute “not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding 
with the case” as provided for in Article 5.8 of the WTO Anti-Dumping Agreement and the 
comparable provision in Article 11.9 of the WTO Subsidies and Countervailing Measures 
Agreement?  If not, please explain what would be  considered as “not sufficient evidence” under 
South African rules.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2359/Corr.11 
10 May 2012  
 (12-2527) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
Request for amendments by registrants to delete uses in certain pesticide registrations for Buctril 
Herbicide 
 
Item 6 of G/SPS/N/USA/2359 should read: 
 
6. Description of content:  EPA is issuing a notice of receipt of request for amendments by 
registrants to delete uses in certain pesticid e registrations for Buctril Herbicide (active 
ingredient Bromoxynil) on BXN cotton. 
 
 
__________ 
                                                      
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/702/Add.1 
9 July 2012  
 (12-3651) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 July 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Proposed Amendment to the Standards of  Identity for Distilled Spirits; Comment Period 
Extension  AGENCY: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  
ACTION:  Notice of proposed rulemaking; extension of comment period. 
 SUMMARY:  The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is extending the comment period for Notice No. 127, Proposed Amendment to th e Standards of Identity for Distilled Spirits, for 
an additional 10 days. In Notice No. 127, a notice of proposed rulemaking published in the Federal 
Register on 30 April 2012, TTB proposes to amend th e standards of identity regulations for distilled 
spirits to include "Cacha[ccedil]a" as a type of rum distinctive to Brazil. 
 DATES:  Written comments on Notice No. 127 ar e now due on or before 9 July 2012. 
 URL's:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-29/html/2012-16087.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-29/pdf/2012-16087.pdf  
 
  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GTM/75/Corr.1* 
5 de marzo de 2012  
 (12-1248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
  
 La presente corrección tiene como objetivo informarle que la notificación G/TBT/N/GTM/75, artículos 6 y 8, debe decir:  
6. Descripción del contenido : Establecer los requisitos para otorgar el registro de Plaguicidas 
 botánicos, de uso agrícola. Aplica al registro Plaguicidas botánicos de uso agrícola, que sean 
 fabricados, formulados, e nvasados, reempacados o reenv asados, importados, exportados, 
 distribuidos y comercializados en los  Esta dos Parte de la Región Centroamericana. Se 
 exceptúa del registro, los plaguicidas botánicos con fines experimentales.   
8. Documentos pertinentes :   
 a) ANEXO 3, Resolución No. 118-2004 (COM IECO), Requisitos técnicos para el  
  registro comercial de Plaguicidas Botánicos de uso agrícola.    
  
__________  
 
                                                      
*En francés y en español solamente
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1001 
8 de marzo de 2010 
 (10-1233) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN EXPERIMENTAL DEL PROGRAMA INFORMÁTICO  
DE INS PARA LAS TRANSACCIONES COMERCIALES 
 
Comunicación de Filipinas
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
 
 1. El Departamento de Agricultura de Filipinas ha modificado el procedimiento de solicitud y 
concesión de licencias sanitarias y fitosan itarias de importación, que pasa de ser manual  a 
automático .  Ha iniciado la aplicación experimental del programa informático de INS para las 
transacciones comerciales, que automatiza el pro cedimiento de solicitud y concesión de licencias 
sanitarias y fitosanitarias de importación desde el 16 de diciembre de 2009 hasta marzo de 2010.  La 
licencia sanitaria y fitosanitaria de importación será utilizada por determ inados importadores, 
seleccionados a título experimental, en sus importaci ones de proveedores extranjeros en lugar de los 
certificados de aprobación de cuarentena veterina ria (VQC) y de fitocuarentena (PQC), y de los 
permisos de importación (IP) emitidos por la Oficina de la Producción Pecuaria (BAI), la Oficina de 
la Producción Vegetal (BPI) y la Oficin a de Pesca y Recursos Acuáticos (BFAR). 
2. Uno de los aspectos destacados de este ejercici o es el ensayo/prueba general del sistema, 
durante el cual los importadores seleccionados a títul o experimental realizarán todo el proceso de 
transacciones reales, desde la solicitud, tramitación y aprobación de la licencia sanitaria y fitosanitaria 
de importación hasta la llegada e inspección del producto básico importado en el punto de entrada. 
3. A este respecto, se informa a todos los Miembros de la OMC de que los organismos 
encargados de la concesión de licencias sanitarias y f itosanitarias de importación, es decir, la BAI, la 
BPI, y la BFAR, y los importadores a título experimental, utilizarán los formularios uniformes 
adjuntos
1 de licencia sanitaria y fitosanitaria de importación a lo largo de todo el ejercicio.  Ahora 
bien, mientras el sistema está en fase experimental , los permisos de importación concedidos a otros 
importadores mediante el procedimiento manual de  tramitación y concesión siguen siendo válidos 
para la importación e inspección. 
4. Asimismo, solicitamos la cooperación de los Miem bros de la OMC para que informen de este 
ejercicio a sus organismos y proveedores interesados, a fin de facilitar y garantizar la ejecución de 
esta actividad sin contratiempos. 
_______________ 
 
                                                      
1 En inglés únicamente. G/SPS/GEN/1001 
Página 2  
 
  ANEXO 1 
  G/SPS/GEN/1001 
 Página 3 
 
 
  
 G/SPS/GEN/1001 
Página 4  
 
  ANEXO 2 
 
  G/SPS/GEN/1001 
 Página 5 
 
 
  
 G/SPS/GEN/1001 
Página 6  
 
  ANEXO 3 
  G/SPS/GEN/1001 
 Página 7 
 
 
  
 
 
__________