. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/474 
24 de noviembre de 2010 
 (10-6297) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Bicicletas (ICS: 43.120, 43.150 y 97.190;  SA:  4011.50, 4013.20, 
8712 y 8714) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
- Norma SI 1117 - Bicycles:  ci ty bicycles and touring bicycl es - safety requirements 
and test methods (Bicicletas:  bicicletas urbanas y de paseo - Prescripciones de 
seguridad y métodos de ensayo) - Disponible en hebreo (5 páginas) y en inglés 
(90 páginas)  
- Norma SI 14765 - Bicycles:  bicycles for children - safety requirements and test 
methods (Bicicletas :  bicicletas para niños - Pres cripciones de seguridad y métodos 
de ensayo) - Disponi ble en hebreo (5 páginas) y en inglés (52 páginas) 
- Norma SI 14766 - Bicycles:  mountain bicycles - safety re quirements and test 
methods (Bicicletas :  bicicletas de montaña - Pres cripciones de seguridad y métodos 
de ensayo) - Disponible en hebreo (5 páginas) y en inglés (92 páginas) 
- Norma SI 14781 - Bicycles:  racing bicycles  - safety requirements and test methods 
(Bicicletas :  bicicletas de carreras - Prescripciones de seguridad y métodos de 
ensayo) - Disponible en hebreo (5 pá ginas) y en inglés (84 páginas) 
- Norma SI 15194 - Bicycles:  electrically power assisted bicycles - (EPAC bicycles) - 
safety requirement s and test methods (Bicicletas:  bicicletas eléctricas (EPAC) - 
Prescripciones de seguridad y métodos de en sayo) - Disponible en hebreo (5 páginas) 
y en inglés (38 páginas) G/TBT/N/ISR/474 
Página 2  
 
  6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una revisión de cuatro Normas 
obligatorias (SI 464, SI 465, SI 1117 y SI 1234) re lativas a las bi cicletas, que se  sustituyen en 
grupo por las cinco normas referidas infra .  Cada proyecto de norma revisada incorpora una 
norma europea particular: 
- la Norma SI 1117 incorpora la norma eu ropea UNE EN 14764:  diciembre de 2005;  
- la Norma SI 14765 incorpora la nor ma europea UNE EN 14765:  2005 y su 
modificación A1:  febrero de 2008; 
- la Norma SI 14766 incorpora la norma  europea UNE EN 14766:  noviembre 
de 2005; 
- la Norma SI 14781 incorpora la norma  europea UNE EN 14781:  noviembre 
de 2005, y 
- la Norma SI 15194 incorpora la norma  europea UNE EN 15194:  enero de 2009. 
Los proyectos de nuevas norma s difieren considerablement e de las normas vigentes y 
presentan también algunas diferencias con respec to a las normas europeas que adoptan;  se 
detallan en la sección redactada en idioma hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: 
- Norma obligatoria SI 464 (noviembre de 1994)  
- Norma obligatoria SI 465 (noviembre de 1994) - Norma obligatoria SI 1117 (octubre de 1999) 
- Norma obligatoria SI 1234 (octubre de 1989) 
- Norma europea UNE EN 14764:  diciembre de 2005 - Norma europea UNE EN 14765:   2005 + A1:  febrero de 2008 
- Norma europea UNE EN 14766:  noviembre de 2005 - Norma europea UNE EN 14781:  noviembre de 2005 
- Norma europea UNE EN 15194:  enero de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2012 
Tanto las normas vigentes como las nuevas 
normas revisadas se ap licarán durante un 
período de un año a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección de Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
SI 1117:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1117.pdf  
SI 14765:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14765.pdf  
SI 14766:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14766.pdf  
SI 14781:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI14781.pdf  
SI 15194:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI15194.pdf