. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/198 
3 de mayo de 2010  
 (10-2391) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O. Box 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880;   
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Preparados para lactantes y preparados para usos medicinales 
especiales destinados a los lactantes (ICS:  67.000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Infants Formula and 
Formula for Special Medical Purposes Intended for Infants  (Preparados para lactantes y 
preparados para usos medicinales especiales destinados a los lactantes) – 31 páginas, 
disponible en árabe;  29 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO/CAC 72, 
Preparados para lactantes y preparados para usos medicinales especiales destinados a los 
lactantes, en los puntos 8 y 10 (envasado y etiquetado).  Se establecen las siguientes 
disposiciones:  
1. el producto se fraccionará en envases que aseguren la calidad higiénica y otras 
cualidades del producto.  Los productos líquido s se fraccionarán en envases herméticos;  
se autoriza el uso de nitrógeno y de dióxi do de carbono como medios de cobertura; 
2. los envases, incluidos los materiales de embalaje, serán de sustancias inocuas y 
adecuadas para los usos a que se destinen.  G/TBT/N/BHR/198 
Página 2  
 
  Asimismo, se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado:  
1. designación del producto alimenticio; 
2. lista de ingredientes; 
3. declaración del valor nutritivo; 
4. fecha de producción e instrucciones de almacenamiento; 
5. información sobre el uso; 
6. prescripciones adicionales de etiquetado, a saber: 
a) la etiqueta no incluirá expresiones negativ as respecto a la lactancia materna. En 
la etiqueta de cada envase figurarán en  posición visible y con letras claramente 
legibles las siguientes indicaciones:  
i. las palabras "aviso importante" u otras equivalentes; 
ii. la indicación "la leche materna es el mejor alimento para tu hijo", u 
otra similar que señale la superioridad de la lactancia materna o la leche materna;  
iii. la indicación de que el producto se emplee solamente de acuerdo con 
las indicaciones de un auxiliar sanitario independiente que confirme la 
necesidad del uso del producto, así como el método de empleo adecuado.   
b) en la etiqueta no figurarán fotografías de niños y mujeres ni otras fotografías ni 
textos que recomienden el uso de los preparados para lactantes; 
c) los términos "humanizado", "mater nizado" u otros similares no están 
autorizados;  
d) el etiquetado incluirá la información s obre la necesidad de que los lactantes 
reciban alimentación complementaria, además del preparado, desde una edad adecuada para favorecer las necesida des específicas del crecimiento y 
desarrollo, de acuerdo con el criterio de  un auxiliar sanitario independiente, y 
en todo caso a partir de los seis meses de edad; 
e) los productos se etiquetarán de manera  que se evite cualquier riesgo de 
confusión entre los preparados para lactantes, los de continuación y los 
destinados a usos medicinales especiales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantenimiento de la protección del consum idor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO/CAC 72 - Preparados para lactantes y preparados para usos medicinales 
especiales destinados a los lactantes  
- Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia – Modificación 
Nº 108-2009, página 3   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: