PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/57 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0363) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan 
Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Norma PS:3656 (ICS:  97.100.20)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Gas Fired Radiant 
Room Heater Un-vented and Semi-vented Type (Calefactores radiadores con alimentación 
de gas de combustión cerrada o semiabierta)  
6. Descripción del contenido:  Los calefactores de combustión cerrada o semiabierta se 
utilizan en locales públicos y en el salón, el comedor o los corredores de una vivienda, pero 
no en los dormitorios.  Los calefactores semiab iertos deberán instalarse con descarga a una 
chimenea o un conducto en la pared hacia el exterior del local, para evacuar los productos 
de la combustión a la atmósfera.  
Los locales en los que se instalen estos calefactores deberán estar suficientemente 
ventilados, de forma que el aire se re nueve al menos tres veces por hora. 
Los requisitos notificados se aplicarán además de todos los demás requisitos de la norma 
PS:4860 "Requisitos generales para los calefac tores de gas", a no ser que se indique otra 
cosa. G/TBT/N/PAK/57 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán 
Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS430/1 
G/SPS/GEN/1138 
G/L/981 
8 March 2012 
 
 (12-1302) 
 Original:   English 
 
 
 
INDIA –MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF  
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
 
Request for Consultations by the United States 
  
 The following communication, dated 6 March 2012, from the delegation of the United States to the delegation of India and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 4.4 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  My authorities have instructed me to request  consultations with the Government of India 
("India") pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures  ("SPS Agreement"), and Article XXII of the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994  ("GATT 1994"), concerning the prohibitions imposed by India on the importation of 
various agricultural products from the United States purportedly because of concerns related to Avian 
Influenza.     
 
 India's measures prohibit the import of agricultural products from the United States including the following:  
(a) domestic and wild birds (including poultry and captive birds); 
(b) day old chicks, ducks, turkey, and other newly hatched avian species; 
(c) un-processed meat and meat products from Avian species, including domesticated, 
wild birds and poultry; 
(d) hatching eggs; 
(e) eggs and egg products (except Specific Pathogen Free eggs); 
(f) un-processed feathers; 
(g) live pigs; 
(h) pathological material and biological products from birds; 
(i) products of animal origin (from birds) intended for use in animal feeding or for 
agricultural or industrial use; and  WT/DS430/1 
G/SPS/GEN/1138 G/L/981 
Page 2 
  
  (j) semen of domestic and wild birds including poultry. 
India imposes these measures through the following instruments: 
 
– the Indian Livestock Importation Act, 1898 (9 of 1898) ("Livestock Act"); and 
– orders issued by India's Department of Animal Husbandry, Dairying, and Fisheries 
("DAHD") pursuant to the  Livestock Act, most recently S.O. 1663(E), which was 
published in the Gazette of India on July 19,  2011 and which bans  the import of the 
products listed above, 
as well as any amendments, related measures, or implementing measures.  
  India's measures have adversely affected expor ts of these U.S. agricultural products.  The 
measures appear to be inconsistent with th e following provisions of the WTO Agreement: 
 
(1) Articles 2.2, 2.3, 3.1, 5.1, 5.2, 5.5, 5.6, 5. 7, 6.1, 6.2, 7, and Annex B, paragraphs 2, 5, 
and 6 of the SPS Agreement; and 
 
 (2) Articles I and XI of the GATT 1994. 
  
These measures also appear to nullify or impair  the benefits accruing to the United States 
directly or indirectly under the cited agreements.   We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually 
convenient date for consultations. 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/79/Corr.1* 
17 October 2005 
 
 (05-4752) 
Committee on Safeguards Original:   French 
  
 
REQUEST FOR CONSULTATIONS CO NCERNING THE IMPOSITION 
OF DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF  
CERTAIN STEEL PRODUCTS, CALCIUM CARBIDE,  
GAS WATER HEATERS AND MATCHES 
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Corrigendum  
   The above title should be amended to read: 
 
SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS 
OF CERAMIC TILES  
 
Request for Consultations under Article 12.3
 
of the Agreement on Safeguards  
 
EUROPEAN COMMUNITIES 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/108 
5 April 2006 
 (06-1600) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
  Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.  
 The NGO Position Papers listed below were received before 31 March 2006. 
   
Objectives for the WTO Negotiations in 2006 
(English only - also available electronically) Confederation of Swedish Enterprises - Sweden 
Recommendations for completing the Doha 
Round 
(English only – also available electronically) International Chamber of Commerce - France 
Trade Impossible without Road Transport 
 Institution building in the road transport industry within the framework of the WTO Doha Technical Assistance Package for Developing Countries 
 
Dubai Declaration "Road Transport, the Vital Link to Progress!"  IRU Analysis of GATT Art. V on the freedom of 
transit: document TN/TF/W/79 
(All documents English only - also available electronically) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/591 
25 juillet 2005 
 
 (05-3336) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
CRÉATION DU COMITÉ NATIONAL DU CODEX ALIMENTARIUS 
 
Communication présentée par l'Équateur
 
  
 La communication ci-après, reçue le 18 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  
 Suite à la Résolution n° 2132, publiée au Journa l officiel n° 437 du 7 octobre 2004, le Service 
équatorien d'hygiène agricole et vétérinaire ( SESA) informe les pays Membres de l'OMC de la 
création du Comité national du Code x Alimentarius, en tant qu'o rganisme consultatif auprès du 
gouvernement national, chargé d'étudier, de proposer, d'analyser et d'évaluer toutes les questions liées aux travaux de la Commission du Codex Alimentarius menés sous les auspices de la FAO et de 
l'OMS. 
  Le texte de cette résolution est  disponible à l'adresse ci-après: 
  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
 Quito, Équateur  
 Point de contact: 
 Responsable
:  Ing. Edwin Cáceres Acossta 
 Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
 Tél.:  (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 
 Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 
 Page Web:  http://www.sesa.gov.ec  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/306 
10 de enero de 2006 
 
 (06-0115) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de enero de 2006  
 
 
 
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA 
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE 
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
  Se ha propuesto la siguiente candidatura adiciona l para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
PERÚ LEÓN-THORNE, Sr. R.  Comercio  de Mercancías y Servicios 
   
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/102 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5909) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Mechas para estufa de Kerosene 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de combustibles líquidos (8 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para mechas para estufas de Ke rosene, de acuerdo al alcance y campo de 
aplicación de la norma NCh 3148.Of 2008 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
combustibles líquidos   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de enero de 2010 G/TBT/N/CHL/102 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:                 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_P C_N_108_ANTEPROYECTO_JULIO_2009.
DOC  
y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4086_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/406/Add.1 
13 December 2011  
 (11-6470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform th e WTO Members that the following amendments 
of the Draft Commission Regulation amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of  the European Parliament and of the Council on 
classification, labelling and packaging of substances and mixtures (notified on 14 October 2011 under 
G/TBT/N/EEC/406) have been proposed in the legislative procedure: 
 
- The substance epoxiconazole was added to th e previously proposed list of substances on the 
 basis of new experimental data obtained.   - The entry into force is postponed to Dece mber 2013 taking into account the delay in the 
 adoption of the text. 
 Final date for comments:  30 days from date of notification as the text has already been subject to notification (G/TBT/N/EEC/406).  The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4270_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/9 
5 de julio de 2007 
 (07-2867) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 1.1)  
(Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda , Volumen C, Nº 74, de fecha 29 de diciembre 
de 2006 – Sección 1.1) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado (Sección 1.1 del Suplemento 
jurídico) establece la norma obligatoria para la producción de leche y productos lácteos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/9 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala 
UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
 
 +(256) 414 222 369 
Telefax:  +(256) 414 286 123 
Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG269/N/1 
S/C/N/502 3 de agosto de 2009 
 
 
(09-3754) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Perú y Singapur 
2. Fecha de la notificación: 
30 de julio de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Perú y Singapur  
5. Fecha de la firma: 
29 de mayo de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de agosto de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Pe rú y Singapur establece una zona de libre 
comercio entre el Perú y Singapur en el  sentido del artículo XXIV del GATT de 1994. 
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Perú y Singapur prevé asimismo la liberalización del comercio de servicios entre el Perú y Singapur en el sentido del artículo V del AGCS.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[   ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.mincetur.gob.pe/ne wweb/Default.aspx?tabid=3059  
http://www.fta.gov.sg/fta_pesfta.asp?hl=39
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/122/PER 
24 February 2005 
 
 (05-0769) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2004 
from Peru
. 
 G/SCM/N/122/PER 
Page 2  
 
 OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(as at 31 December 2004) 
 
 
Country / Customs territory  Product  Date of imposition  
European Union Olive oil 25.05.03/01.05.04* 
 
 * Date of modification of countervailing duties by Second Administrative Tribunal . 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(For the Period 1 July to 31 December 2004) 
  (1) Automatic expiry of definitive count ervailing measures after five-year imposition 
 
Country / Customs 
territory  Product  Date of original measure  Date of elimination  
- - - - 
 
  (2) Countervailing measures revoked by higher administrative tribunal  
Country / Customs 
territory  Product  Date of original measure  Date of revocation  
- - - - 
 
  (3) Countervailing measures imposed by higher administrative tribunal 
 
Country / Customs 
territory  Product  Date of original decision  Date of revocation  
- - - - 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/96 
28 juin 2005 
 (05-2779) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux de scellement à base de silicone pour  le bâtiment (ICS 91.100.50;  SH 3506) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Structural Silicon Sealants for 
Building  (Matériaux de scellement à base de silicone pour le bâtiment) – 19 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre les points suivants concernant les matériaux de 
scellement à base de silicone pour le bâtimen t:  dénomination, classification et marquage, 
exigences, méthode d'essai, règles d'inspecti on, conditionnement, étiquette, transport et 
conservation.  Cette norme s'applique aux ma tériaux de scellement à base de silicone pour 
vitrages et pour autres éléments de construction à fixation par adhésif 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Protection de la vie des personnes et sécurité des biens 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/96 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Téléfax:  (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/487 
16 de marzo de 2009 
 
 (09-1296) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Ta ilandia, de fecha 13 de marzo de 2009, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.   
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Tailandia  
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
3 de agosto de 2008 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Hacienda / Banco de Tailandia 
5. Descripción de la medida: 
Medida
:  Ley sobre las Actividades de las In stituciones Financieras, B.E. 2551 (2008) 
Descripción :  El objetivo de esta Ley es mantener la estabilidad económica y ofrecer 
seguridad a los depositantes y a la opinión pú blica prescribiendo normas de buena gobernanza 
para el ejercicio de las funciones de direct or, gerente u oficial, o de cualquier cargo con 
responsabilidades de gestión en instituciones financ ieras.  Otro objetivo de la Ley es mejorar 
la gestión de riesgos de las instituciones financ ieras para garantizar la supervisión cautelar y 
prevenir los daños que pueda ocasiona r la gestión de sus instituciones. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/487 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 - Servicio de información ; 
 - Secretaría de la OMC ⁭ 
 - Otras fuentes ⁭ 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/52 
6 June 2005 
 (05-2303) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Lutein 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Imported (as well as domestically produced) food s sold in the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives:  Lutein (available in English, 1 page). 
6. Description of content:  Revision of the application standard for lutein in foods as a 
nutritional additive. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives:  Lutein (2 June 2005, Food No. 0940404420) 
available in English from the National Notific ation Authority, National Enquiry Point, and 
Department of Health.  The st andard will be published in the Official Government Gazette 
when adopted.  The full text may be do wnloaded from the following website:  
http://food.doh.gov.tw/chinese/ruler/draft.htm. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/52 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  25 July 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  886-2-23210151 ext 353 Fax:  886-2-23929723 E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei , Taiwan, Postal Code 100 
Tel:  (+886) 2 23210151 ext 353 Fax:  (+886) 2 23929723 E-mail:  fswang@doh.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/176 
25 May 2007 
 (07-2162) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade Tel: (+972) 3 710 1587 Fax:  (+972) 3 710 1585 Email:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rectifiers. Converters. 
Stabilized power supply (Including semiconductor converters) (ICS:  29.200;  HS:  8504) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 62040 part 1.1 – 
Uninterruptible power systems (UPS): General and safety requirements for UPS used in 
operator access areas – Revision of the mandatory standard SI 2146 part 4. (Available in Hebrew and in English) 
6. Description of content:   The standard will replace the ex isting mandatory standard SI 2146 
part 4. In alignment with international standard isation, the revision draft is identical, with 
slight changes and deviations, to the intern ational standard IEC 62040-1-1 Edition 1:2002. 
This proposal establishes a new requirements  concerning following contents: general 
conditions for tests, marking and instructi ons, power outlets, emer gency switching device, 
means of connection and connection of non-linear reference load. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/ISR/176 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/14/PHL/1/Suppl.1 
26 January 2007 
 (07-0365) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE)  
 
PHILIPPINES 
 
(Ceramic Floor and Wall Tiles) 
 
Supplement
 
 
 The following communication, dated 23 January 2 007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.  
_______________ 
  
 
Further to G/SG/N/14/PHL/1, dated 25 January 2005, the Philippines notifies that the 
safeguard measure on ceramic wall and floor tiles has b een further reduced, in its third and final year 
of extension, to Philippine Pesos 2.15 pe r kilogram starting on 12 January 2007. 
The relevant Order is available in the WTO S ecretariat for inspection by interested Members.
1   
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Ms. Hilary Budd, Office 1028, Tel. No. 022 739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/141 
13 de febrero de 2009 
 (09-0733) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ 
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 1. Designación del producto: Preparaciones alimenticias de harinas, 
sémolas, almidones o féculas, que contengan 
uno o varios de los productos siguientes:  grañones, sémolas o "pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o almidón, de peso total superior al 85 por ciento y que contengan principalmente almidón 
 2. Número de la partida arancelaria:  1901.20-159, 1901.90-179 
 3. Nivel de activación:  33 toneladas 
  (calculado en el Anexo 1) 
 4.  Volumen de las importaciones 
  que entren en el territorio en 
  el período en curso:  34 toneladas 
 5. Período de aplicación: del 1º de febrero al 31 de marzo de 2009. G/AG/N/JPN/141 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2005: 22.660 kg 
   2006: 25.985 kg 
   2007: 30.320 kg 
   Media: 26.322 kg 
Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  33 toneladas = 125% x 26 toneladas.  G/AG/N/JPN/141 
 Página 3 
 
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 1. Designación del producto: Tubérculos de Amorphophalus , incluso 
cortados, secos o pulverizados 
 2. Número de la partida arancelaria:  1212.99-190 
 3. Nivel de activación:  249 toneladas 
  (calculado en el Anexo 1) 
 4.  Volumen de las importaciones 
  que entren en el territorio en   el período en curso:  267 toneladas 
 5. Período de aplicación: del 1º de febrero al 31 de marzo de 2009 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años precedentes: 2005: 315.715 kg 
    2006: 138.650 kg     2007: 142.050 kg     Media: 198.805 kg 
Nota
: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
  249 toneladas = 125% x 199 toneladas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.102 
13 May 2011 
 (11-2449) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 May 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/345/Add.1 
6 juin 2011 
 (11-2769) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de  l'OMC que la directive 2011/10/UE de la 
Commission modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription de la bifenthrine en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive a été adoptée 
le 8 février 2011 et publiée au Journal o fficiel de l'UE L 34 le 9 février 2011. 
 
 Le texte de la directive est disponible en anglai s, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:034:0041:0044:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:034:0041:0044:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 034:0041:0044:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:034:SOM:FR:HTML 
 
Texte également disponible à l'adresse: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1698_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/76 
11 février 2009 
 (09-0686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Foul medemes  en conserve (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Canned foul medames  (Foul medemes  en conserve) - 6 pages en anglais et 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur le foul medemes  en conserve et 
couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, 
échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 258-R-2007 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/76 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist10.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/IND/5/Suppl.1 
G/SG/N/9/IND/9 4 décembre 2009 
 
(09-6229) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD SUR LES 
SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
INDE 
 
(Papiers et cartons couchés
) 
   La communication ci-après, datée du 26 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
1. Nom du produit 
 
Papiers et cartons couchés. 
 
2. Désignation précise du produit visé 
 
 Papiers et cartons couchés relevant des sous-positions n° 48101310, 48101320, 48101330, 
48101390, 48101410, 48101420, 48101430, 48101490, 48101910, 48101920, 48101930, 48101990, 
48102900, 48103100, 48103200, 48109200 et 48109900 du SH et de la Loi de 1975 sur le tarif 
douanier.  
3. Désignation précise de la mesure projetée 
  La Direction générale des sauvegardes, en sa qua lité d'autorité compétente, a conclu dans ses 
constatations finales qu'il n'ex istait pas de dommage grave ou de menace de dommage grave .  Par 
conséquent, il n'a pas été recommandé de droit de sauvegarde sur les importations de papiers et 
cartons couchés.  4.  Date proposée pour l'introduction des mesures 
 
 Sans objet.  
5. Durée probable de la mesure 
  Sans objet. 
 G/SG/N/7/IND/5/Suppl.1 
G/SG/N/9/IND/9 Page 2 
 
 
  6. Autres renseignements 
 
 Les constatations finales ont été publiées au J ournal officiel de l'I nde le 13 novembre 2009. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/180 
6 July 2010  
 (10-3666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  13.220.10, Fire fighting 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
11601:2009, Fire fighting — Wheeled fire ex tinguishers — Performance and construction 
(35 pages, English).  
6. Description of content:  This standard specifies the pr incipal requirements intended to 
ensure the safety, reliability and perfo rmance of portable fire extinguishers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety, reliability and performance of the fire extinguishers  
8. Relevant documents:   ISO 11601:2009, Fire fighting — Wheeled fire extinguishers — 
Performance and construction   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2413_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS418/2 
27 October 2010 
 
 (10-5634) 
 Original:   Spanish 
  
 
DOMINICAN REPUBLIC - SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Panama 
 
  The following communication, dated 22 October 2010, from the delegation of Panama to the delegation of the Dominican Republic , the delegation of El Salvador  and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I have been instructed by my authorities to inform you that the Government of the 
Republic of Panama, pursuant to Article 4.11 of  the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), wishes to be joined in the consultations with the 
Dominican Republic requested by El Salvador in a communication of 19 October 2010, circulated to 
Members of the World Trade Organization on 21 October 2010 (WT/DS418/1, G/L/933, G/SG/D40/1), and entitled Dominican Republic - Safeguard Meas ures on Imports of Polypropylene 
Bags and Tubular Fabric . 
  We make this request in the light of Panama's substantial trade interest in this dispute.  The 
products concerned by this dispute are of importanc e to Panamanian exporters.  Although Panama is 
excluded from the application of the measures in qu estion, this is due to circumstances that can 
change at any time. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/235 
20 juillet 2011 
 (11-3626) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
P.O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Grains de riz (ICS 68.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rice Kernels  (Grains de riz).  14 
pages en arabe, 10 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié con cerne le riz brun, le riz blanc et le riz 
enrichi et étuvé, tous destinés à la consommation humaine directe, présentés emballés ou vendus en vrac directement de l'emballage au consommateur.  Il ne s'applique pas aux 
produits dérivés du riz ou du riz glutineux.  Le texte notifié couvre les points suivants:  
définitions, exigences de classifica tion, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport, en treposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales entre pays membres du Conse il de coopération des États arabes du Golfe 
(CCG) et innocuité des produits alimentaires.  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/QAT/235 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de 
présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard department (D épartement des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa