PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/10 
2 de noviembre de 2006 
 
 (06-5282) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
  
Arancel aplicado
 
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de la República Democrática Popular Lao puede 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) u obtenerse en formato 
electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
 - Arancel aplicado por la República Democrática Popular Lao.   
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/259/Add.1 
2 March 2009  
 (09-1074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Assembly of W.C. seat and cover
 
 The full text of the draft proposal of the new Manda tory Standard SI 1172, dealing with assemblies of 
W.C. seats and covers, is available at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 1172.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.50 
9 February 2009 
 (09-0628) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 February 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Communities in order to reach a mutually satisf actory resolution of this matter. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/146 
4 October 2005 
 (05-4417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration (151)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aircraft (HS:  88; 
ICS:  49.090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Flight-deck Door 
Monitoring and Crew Discreet Alerting Systems (7 pages, in English) 
6. Description of content:   The Federal Aviation Administration proposes to require 
passenger-carrying transport category airplanes used in domestic, flag, and supplemental 
operations to have a means to allow the flight-c rew to visually monitor the door area outside 
the flight-deck.  This means would allow the f light-crew to identify persons requesting entry 
into the flight-deck, and to detect suspicious behavior or potential threats.  Second, the FAA 
proposes that, for operations requiring the presence of  flight attendants, the flight attendants 
have a means to discreetly notify the flight-crew of suspicious activity or security breaches 
in the cabin.  The proposed changes address st andards adopted by the International Civil 
Aviation Organization following the 11 September 2001, terrorist attacks. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 To protect human life and health 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 55491 21 September  2005; Title 14 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 121.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   21 November 2005 G/TBT/N/USA/146 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text is available online at these Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
18806.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-18806.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/M/121/Corr.1* 
27 de noviembre de 2009 
 (09-5997) 
Consejo General 
28 de julio de 2009  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
celebrada en el Centro William Rappard  
el 28 de julio de 2009  
 
Presidente:  Sr. Mario Matus (Chile) 
 
Corrigendum  
 
 
 El primer apartado del penúltimo párrafo de  la página 69 debe decir lo siguiente: 
- "Examen de las actividades de la OMC, incluido el Programa de Trabajo de Doha" 
para el primer día, y 
__________  
                                                      
* En español solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/104 
12 de febrero de 2009  
 (09-0717) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Mango (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Mango (Mango) – 11 páginas, disponi ble en árabe;  8 páginas,  disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los mangos de variedades comerciales 
obtenidas de Mangifera indica  L., de la familia de las Anaca rdiáceas, que se vendan para su 
consumo frescos o previa preparación y envasado.   Se excluyen los mangos para elaboración 
industrial;  el proyecto contiene las definicione s, clasificación, pres cripciones, categorías 
(calibre), obtención de muestras , métodos de prueba y de an álisis, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa   G/TBT/N/QAT/104 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
  
ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS27/96/Add.5 
9 juin 2009 
 (09-2800) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE 
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES 
 
DEUXIÈME RECOURS DE L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 juin  2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend Communautés européennes – Régime applicable à  
l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Deuxième  
recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
(WT/DS27 ) 
 
 Les CE réaffirment leur intention de se mettre en conformité avec les recommandations et 
décisions de l'ORD en modifiant les engagements ta rifaires concernant les bananes inscrits dans leur 
Liste.   Les CE continuent de mener des négociations avec les pays latino-américains fournisseurs de 
bananes en vue de conclure rapidement un accord gl obal sur les bananes qui établirait, entre autres 
éléments, le nouveau droit de doua ne consolidé des CE.  Elles espèrent que ces négociations pourront 
rapidement aboutir à un accord satisfaisant qui mettrait fin à ce différend déjà ancien.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/155 
16 de marzo de 2007 
 
 (07-1119) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Febrero de 2007) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
   
 
  En febrero de 2007 se recibieron de la Argentina
, el Canadá , las Comunidades Europeas , 
Corea , Egipto , los Estados Unidos , Malasia , México , el Pakistán , el Perú , Sudáfrica  y Trinidad y 
Tabago  los informes que se indican a continuaci ón sobre medidas antidumping preliminares y 
definitivas, presentados de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la Ronda 
Uruguay.  Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 Producto
 País o territorio  
  aduanero  
 
 
Miembro informante:  ARGENTINA 
 Flumetralin Formulado Brasil   
Miembro informante:  CANADÁ 
 Calzado impermeable de caucho China, Rep. Pop.   
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
 Tuberías sin soldadura, de hierro o acero Rumania  Silicio  China, Rep. Pop. 
  Corea, Rep. de 
 Urea  Bulgaria   Rumania 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Anne Avdeborn, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 5377. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  G/ADP/N/155 
Página 2  
 
  Producto
 País o territorio  
  aduanero  
  
Miembro informante:  COREA 
 
Cartón para revest imiento Canadá 
  Estados Unidos  Nueva Zelandia  
Ditionita de sodio China, Rep. Pop. 
  
Miembro informante:  EGIPTO 
 
Bolígrafos China, Rep. Pop. 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 Rotores de freno China, Rep. Pop. 
 
Tubos de acero sin alear con soldadura circular México  Planchas de acero al carbono cortadas a medida Rumania  
Bridas de acero inoxid able forjado India 
 Miel  China, Rep. Pop.  Frambuesas ultracongeladas Chile  
Pastas alimenticias Italia 
 Setas en conserva India  Chapas y tiras de acero inoxidable en rollos Corea, Rep. de 
 
Varillas de acero inoxidable Corea, Rep. de  Muebles de madera para dormitorios China, Rep. Pop.   
Miembro informante:  MALASIA 
 Papel semiquímico para ondular Australia   Comunidades Europeas   Corea, Rep. de 
  Filipinas, Rep. de 
  Indonesia   Japón   Tailandia   Taipei Chino  G/ADP/N/155 
 Página 3 
 
 
  Producto  País o territorio  
  aduanero  
  
Miembro informante:  MÉXICO 
 
Cerraduras de pomo o perilla China, Rep. Pop.  Hule sintético polibutadieno estireno en emulsión (SBR) Brasil  
Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes China, Rep. Pop. 
  
Miembro informante:  PAKISTÁN 
 
Fibras discontinuas de poliéster Corea, Rep. de 
  Indonesia, Rep. de   Tailandia   
Miembro informante:  PERÚ 
 
Cemento blanco México   
Miembro informante:  SUDÁFRICA 
 
"Mats" de hilados cortados Brasil   China, Rep. Pop.  Cartón de reverso gris Corea, Rep. de  
 
Miembro informante:  TRINIDAD Y TABAGO 
 Equipo de aire acondicionado China, Rep. Pop.  
Cemento Portland gris Tailandia 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/4 
5 juillet 2007 
 (07-2862) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
29.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Legal Supplement to the Uganda 
Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 4.7 compulsory Uganda Standards 
for stabilizers and UPS)  (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de 
l'Ouganda, Vol. C. n° 74 du 29 décemb re 2006 (section 4.7:  normes ougandaises 
obligatoires pour les stabilisateurs  et les alimentations sans interruption (ASI))).  11 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Ce document énonce les normes ougand aises obligatoires en rapport avec les 
performances des systèmes à alimentation st abilisée et à alimentation sans interruption 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et sécurité publique 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  30 juin 2007. 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le 
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  notification G/TBT/N/UGA/4 
Page 2  
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards 
Documentation and Information Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 6329 KAMPALA OUGANDA 
Téléphone: +(256) 414 505 995 
  +(256) 414 222 369 
Fax:  +(256) 414 286 123 
Courrier électronique: unbs@infocom.co.ug
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/407 
18 July 2008 
 (08-3489) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Zoo primates 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Australia and the United Kingdom 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Health Standard 
for the Importation of Zoo Primates from Aust ralia and the United Kingdom (available in 
English, 13 pages) 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/NZL/08_2167_00_e.pdf  
6. Description of content:  The United Kingdom has been added to the Import Health Standard 
for Primates from Australia.  The biosecurity risks for primates from Australia and the United Kingdom are equivalent.  The only difference betw een the two of significance to primates is 
that Australia is free of  bovine tuberculosis ( Mycobacterium bovis ) and the United Kingdom 
is not.  New Zealand is not fr ee of bovine tuberculosis but th e IHS for primates from Australia 
still contains rigorous Tb test ing protocols as primates can also be infected with human 
tuberculosis ( Mycobacterium tuberculosis ). 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Import Health 
Standard for the importation of Zoo Prim ates from Australia and the United Kingdom 
(available in English) 
10. Proposed date of adoption:  18 July 2008 G/SPS/N/NZL/407 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  17 September 2008 
12. Final date for comments:  17 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel:  +(64 4) 894  0431;  Fax:  +(64 4) 894 0731;  E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/675/Add.2 
26 juin 2007 
 
 (07-2683) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   espagnol 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATI ONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2007 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Décision du 15 décembre 2006
1 
 
Communication du Mexique 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 12 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragraphe b) de la "Déci sion portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH2007" (WT/L/675), tout autre Membre ne figuran t pas dans l'Annexe de  cette Décision peut 
notifier au Comité de l'accès aux marchés qu'il souhaite être inclus dans la décision portant octroi de 
la dérogation.  
 Le Mexique introduira les cha ngements du SH2007 à partir du 1
er juillet et nous demandons 
qu'il soit inclus dans l'Anne xe de ladite dérogation. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 Adoptée conformément aux Procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 8 novembre 2011 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissanc e que le Gouvernement du Cambodge a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 1er novembre 2011. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Cambodge dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
11-5690 WT/Let/833
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/56 
16 août 2005 
 
 (05-3646) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration suédoise des affaires maritimes 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Direction nationale du commerce 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Navires rouliers transportant des marchandi ses dangereuses emballées dans la mer Baltique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Regulations of the Swedish 
Maritime Administration for Transport of Package d Dangerous Goods in RoRo Ships in the 
Baltic Sea  (Règles de l'Administration suédoise des affaires maritimes relatives au transport 
de marchandises dangereuses emballées à bord de navires rouliers dans la mer Baltique) – 
18 pages, en suédois 
6. Teneur:   Des dérogations au code IMDG sont po ssibles s'il est satisfait aux dispositions du 
Mémorandum d'accord concernant le trans port de marchandises da ngereuses à bord de 
navires rouliers dans la  zone de la Baltique ( Östersjöavtalet ).  Ce texte est en vigueur depuis 
de nombreuses années, mais l'Administration sué doise des affaires maritimes a décidé de le 
transformer en texte législatif 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Transformation du mémorandum d'accord en un  texte de même niveau que les règles et 
règlements  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  décembre 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 octobre 2005 G/TBT/N/SWE/56 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG86/N/1/Add.3 
14 de octubre de 2008 
 
 (08-4907) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre 
de 2008. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Decisión Nº 3 de 2006 de la Comisión Mixta AELC-Turquía relativa a las modificaciones del Prot ocolo B sobre la definición del concepto de 
"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Turquía y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
30 de septiembre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[   ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ]  apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Turquía y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
31 de mayo de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de septiembre de 2007 WT/REG86/N/1/Add.3 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Introducción del modelo de protocolo paneurom editerráneo sobre normas de origen a fin de 
aplicar la acumulación diagonal creada en la  zona de acumulaci ón paneuromediterránea 
establecida por las Comunidades Europeas, los Estados miembros de la AELC, Turquía, las Islas Feroe y los países o territorios que pa rticipan en la Asociación euromediterránea 
basada en la Declaración de Barcelona, además de Turquía.
1 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los sigui entes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decisi on-No-3-06-Protocol-B-amendment-to-Euro-
med.pdf/view . 
 
 
__________ 
                                                      
1 Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, la Ribera Occidental y la Franja 
de Gaza.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/11/ALB 
G/STR/N/12/ALB 13 October 2008 
 
(08-4844) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ALBANIA 
  
 The following communication, dated 7 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to th e request for notifications contained in documents 
G/STR/N/11 and G/STR/N/12, the Government of Al bania is notifying to the Council for Trade in 
Goods, that Albania does not maintain any state tr ading enterprises in accordance with the working 
definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/47 
8 de noviembre de 2006 
 (06-5374) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS  
DIAMANTES EN BRUTO 
 
Comunicación de la India
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de novi embre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 3 de la De cisión de exención relativa al Sistema de 
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (WT/L/518), adoptada por el 
Consejo General en su reunión de los días 15 y 16 de mayo de 2003, el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de acogerse a dicha exención. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/CHL 
30 juillet 2008 
 (08-3633) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
CHILI 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Chili  pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2008.  
   
G/SCM/N/178/CHL 
Page 2 Membre présentant le rapport:  CHILI  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
 
MESURES FINALES  ABSENCE DE MESURES FINALES  
Ouverture 
de 
l'enquête  Mesures/ 
déterminations 
provisoires  Droit définitifEngagement 
en matière de 
prix Absence de 
subvention-
nement  Absence 
de 
dommage  Retrait 
du 
recours  Autres  Pays/territoire 
douanier  Produit  
Date Date, montant de la 
subvention  Date, montant 
de la 
subvention  Date, montant 
de la 
subvention  Date Date Date Date Volume 
des 
échanges  Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure  % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Argentine  Viande de volailles (coqs et 
poules)
 05.06.07 -- -- -- -- 19.04.08 -- -- 20 070 
tonnes1 
 4,2% 100% 
 
   
                                                     
 
1 Volume total du commer ce pour l'année 2006.    G/SCM/N/178/CHL 
 Page 3 
 
 
   
ANNEXE 1A 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'imposition (réexamen)  
- - - 
 
  
ANNEXE 1B 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'imposition (réexamen)  
- - - 
 
  
ANNEXE 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(1
er janvier - 30 juin 2008) 
Pays/territoire douanier  Produit  Date de l'abrogation  
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/TUR/2/Suppl.1 
10 de enero de 2007 
 (07-0114) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UNA SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE 
CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DE 
LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I DEL PROTOCOLO DE 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por Turquía
1 
(Policloruro de vinilo (PVC) ) 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 El 26 de diciembre de 2006, Turquía solicitó la  celebración de consultas con el Gobierno de la 
República Popular China, de confor midad con el párrafo 1 de la se cción 16 del Protocolo de Adhesión 
de la República Popular China, con el fin de llega r a una solución mutuamente satisfactoria sobre la 
existencia de una desorganización del mercado o am enaza de desorganización del mercado para el 
productor nacional turco causada por las importaciones de PVC chino en Turquía. 
 La solicitud de celebración de consultas fue formulada tras la determinación por la autoridad 
investigadora de que las importaci ones de PVC de origen chino en Turquía han aumentado en tal 
cantidad, o se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar una desorganización del 
mercado para el productor nacional de producto s similares o directamente competidores. 
 El producto objeto de consultas está clasifica do con el código 3904.10.00.00.19 del Arancel 
de Aduanas de Turquía como "los demás". 
__________ 
 
                                                      
1 Véase también el documento G/SG/N/16/TU R/2 (relativo a las medidas provisionales).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/288/Add.1 
12 de agosto de 2008  
 (08-3830) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximo s de residuos – 1-Metilciclopropeno
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de  1-metilciclopropeno, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/288 (de fecha 16 de julio de  2007), se adoptó el 6 de agosto de 2008 con el 
título de "Establecimiento de límites máximos de residuos – 1- Metilciclopropeno" (EMRL2008-08). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 6 de agosto de 2008, fecha 
de publicación del documento EMRL2008-08.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
(http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
). 
  El texto completo del documento EMRL2008-08 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-08-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-08-eng.pdf  (inglés) 
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222  Telefax:  +(613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/UKR/3 
10 February 2011 
 (11-0660) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
UKRAINE 
 
(Mineral or chemical fertilisers
) 
   The following notification, dated 25 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
  Please find attached Ukraine's notification u nder the Agreement on Safeguards on termination 
of an investigation with no safeguard measure imposed. 
 
1. Specify the product subject to investigation 
 Mineral or chemical fertilisers containing th ree nutrient elements:  nitrogen, phosphorus and 
potassium with a nitrogen context exceeding 10 per cent, classified under UKTZED
1 code 3105 
201000. 
 
2. Identify the WTO document containing  the notification of initiation 
 G/SG/N/6/UKR/5 of 12 February 2010 – Notif ication under Article 12.1(a) of the Agreement 
on Safeguards on Initiation of an Investigation an d the Reasons for it – Ukraine – (Mineral or 
chemical fertilisers). 
 
3. Specify the date on which the investigation was terminated 
 Since 28 December 2010 the investigation of import to Ukraine of mineral and chemical 
fertilisers regardless of country of origin and export  was terminated in accordance with the decision of 
the Inter-departmental Commission of Fo reign Trade from 28 December 2010 No. SP – 
225/2010/4403-33. 
 
4. Identify the reason(s) for termination of the investigation (e.g. petition withdrawn;  
negative determination of injury;  negati ve determination of causation, etc.) 
Negative determination of causation. 
 
                                                      
1 UKTZED is the Ukrainian Fore ign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2002. G/SG/N/9/UKR/3 
Page 2  
 
  5. Provide the reference for the published notice of termination (name of notifying 
Member's official journal, date and page  number at which notice appeared in the 
journal) 
The official newspaper "Uryadoviy courier" from 28 December 2010 No. 245. 
 6. Provide any other information that the notifying Member may consider relevant 
None. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/104 
15 juillet 2005 
 (05-3179) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Noix (positions tarifaires 08.01.21.00. 00, 08.01.22.00.00 et 09.08.10.00.00) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Indonésie, Brésil et Japon 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) n° 280-2005-AG- SENASA-DGSV-DDF (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation au Pérou de 
noix muscades ( Myristica fragans ) en provenance d'Indonésie et de noix du Brésil 
(Bertholletia excelsa ) en provenance du Brésil et du Japon 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   9 juillet 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 juillet 2005 G/SPS/N/PER/104 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Pour obtenir le docu ment, s'adresser à:  
 Ing. Dora Pariona Javier 
 Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (Pérou) 
 Téléphone:  (511) 313 3300 – poste 2045  fax:  (511) 313 3300 – poste 180#  Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/11 
9 juin 2005 
 (05-2365) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Demande d'arbitrage présentée par Antigua-e t-Barbuda au titre de l'article 21:3 c
)  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 6 juin 2005, adressée par la délégation 
d'Antigua-et-Barbuda au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de cette délégation. 
 
_______________ 
 
  Le 20 avril 2005, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") de l'Organisation mondiale 
du commerce (l'"OMC") a adopté le rapport de l'Organe  d'appel et le rapport du Groupe spécial dans 
l'affaire États-Unis – Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris 
(WT/DS285/AB/R et WT/DS285/R).     À la réunion de l'ORD du 19 mai 2005, les États-Unis ont annoncé qu'ils auraient besoin d'un délai raisonnable pour se conformer aux recommandations  et décisions de l'ORD.  Malheureusement, 
Antigua-et-Barbuda et les États-Unis n'ont pas été en mesure de se mettre d'accord sur un délai 
raisonnable.   Par conséquent, Antigua-et-Ba rbuda demande que le délai ra isonnable soit déterminé par 
arbitrage contraignant, conformément aux dispositi ons de l'article 21:3 c)  du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlemen t des différends (le "Mémorandum d'accord") de 
l'OMC dans les 90 jours suivant l'adoption des r ecommandations et décisions.  D'après nos calculs, 
cette date serait le 19 juillet 2005.   Antigua-et-Barbuda reste prête à engager d es consultations avec les États-Unis en vue 
d'arriver à un accord sur le choix d' un arbitre dans le délai de dix j ours prévu dans la note de bas de 
page 12 relative à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord. 
  Je vous remercie et me tiens à votre di sposition pour toute éventuelle question. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/11/Add.1 
20 de julio de 2007 
 
 (07-3099) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Preguntas y respuestas adicionales
 
 
Addendum  
 
Legislación 
 
  Las siguientes comunicaciones
1 del Gobierno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao) se pueden consultar en la Secretaría (despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud en la di rección accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Instrucciones Adicionales N° 01/BOL, de 5 de  febrero de 2004, so bre la aplicación de 
algunos artículos de las Instrucciones N° 02/BOL, de 29 de septiembre de 2003;  y 
2. Reglamento N° 586/MOH, de 12 de mayo de 2006, sobre el control de la producción, 
exportación e importación de alimentos inocuos. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/261 
24 de junio de 2008 
 (08-3001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón - División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos que contengan amianto 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law  (Modificación de la Orden de 
aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La lista de productos que c ontengan amianto cuya fabricación 
está prohibida se amplió el 1º de octubre de 2007 (véase la notificación del Japón G/TBT/N/JPN/198). Además, el Gobierno del Ja pón prevé prohibir la manufactura, etc., de 
determinados productos que con tienen amianto, cuya fabricaci ón, etc., no está prohibida en 
la actualidad (como las empaquetaduras, etc., que se usan en las instalaciones domésticas de 
acero e industriales de metales no ferrosos, etc.). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé evitar a los trabajadores los riesgos derivados del amianto. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo. La modificación 
notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar G/TBT/N/JPN/261 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/291 
13 July 2005 
 (05-3102) 
Dispute Settlement Body 
15 July 2005  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
A. R
ECOURSE TO ARTICLE 4.10  OF THE SCM  AGREEMENT AND ARTICLE  22.2  OF THE DSU  BY 
BRAZIL (WT/DS267/21) 
 
 
 
 
Organe de règlement des différends 
15 juillet 2005  
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. R
ECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 4.10  DE L 'ACCORD SMC  ET À L 'ARTICLE 22:2  DU 
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS267/21). 
 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
15 de julio de 2005 
   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS – SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
A. R
ECURSO DEL BRASIL AL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 4 DEL ACUERDO SMC  Y AL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  (WT/DS267/21) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/779 
10 January 2011  
 (11-0132) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Accreditation and Certificati on Administration of P.R.C.  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Automatic sprinkler 
system and equipments:  HS 8424.8999 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  :  Implementation 
Rules for Compulsory Certification of Fire Fi ghting Apparatus – Automatic Sprinkler System 
and equipments (67 pages, in Chinese).       
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification,  general requirements for certific ation, use of certificates and 
certification marks, fee–charging, etc.     
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
the protection of human health, safety and environment.   
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      1 May 2011 
  1 August 2011 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.   
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_4798_00_x.pdf