PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/259 
25 de abril de 2007 
 (07-1718) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Embalajes de madera 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N° 133/05 que establece regulacione s cuarentenarias para el ingr eso de embalajes de madera 
(1 página, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Modifica la Resolución que indica, adaptándola a la NIMF 15. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   NIMF 15 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de mayo de 2007 G/SPS/N/CHL/259 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Facilita el comercio 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/11 
4 décembre 2007 
 
 (07-5346) 
  
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 novembre  2007, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon – Droits 
compensateurs visant les mémoires RA M dynamiques en provenance de Corée , WT/DS336/AB/R.  
Ce rapport sera distribué aux Membres de l' Organisation mondiale du commerce à 16 heures 
aujourd'hui, conformément au pa ragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa 
distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. David Unterhalter en qualité de Président de la  section, M. A.V. Ganesan et moi-même en qualité 
de membres. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1840 
18 July 2008  
 (08-3477) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Corn 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE:  
Flumioxazin;  Pesticide Tolerances (available in English, 5 pages) 
6. Description of content:  By means of this regulation, tolera nces are established for residues 
of flumioxazin, 2-[7-fluoro-3,4-dihydro-3- oxo-4-(2-propynyl)-2H-1,4-benzoxazin-6-yl]-
4,5,6,7-tetrahydro-1H-isoindole-1, 3(2H)-dione, in or on corn, field grain; corn, field forage; 
and corn, field stover at 0.02 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
9 July 2008 (Volume 73, Number 132) Ru les and Regulations Page 39247-39251; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2008/July/Day-09/p15316.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 9 July 2008. G/SPS/N/USA/1840 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 8 September 2008, and may be iden tified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0871. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/37 
17 August 2007 
 (07-3471) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Food Standards Aust ralia New Zealand 
PO Box 10559 
Wellington 6036 NEW ZEALAND 
Fax: +(64) 4 473 9855 
E-mail: slo@foodstandards.govt.nz  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All Countries.  Imported 
(as well as domestically produced ) processed meat products sold in Australia/New Zealand. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Assessment of 
Application A565 – Use of Nisi n in Processed Meat Products  (67 pages, in English). 
6. Description of content:   Application to consider the inclusion of a limit for nisin in 
processed meat products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
All applications to vary the Australia New Zealand Food Standards Code, must be assessed 
in the context of the following objectives:  (a) the protection of public health and safety;(b) the provision of adequate information rela ting to food to enable consumers to make 
informed choices; and (c) the preventio n of misleading or deceptive conduct. 
8. Relevant documents:   Australia New Zealand Food Standards Code (English) 
9. Proposed date of adoption :  Notification to Government anticipated late 2007  with 
adoption (gazettal) to follow, pending Government consideration. 
Proposed date of entry into force:  Date of gazettal  pending Government consideration G/TBT/N/NZL/37 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   5 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevel opment/documentsforpublicco868.cfm.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.4 
6 août 2008 
 
 (08-3725) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.   
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant le point de 
contact de El Salvador.  
_______________ 
 
 
EL SALVADOR  
 Ministerio de Economía de El Salvador 
 Dirección de Política Comercial  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
 Edificio C2, Centro de Gobierno 
 San Salvador  El Salvador, C.A.   Téléphone:  +503 22 315 753 
 Internet:  www.minec.gob.sv 
  Agent de contact: Lic. Silvia Estrella Nasser     Correo electrónico :  snasser@minec.gob.sv 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARG/28 
20 de octubre de 2009 
 (09-5146) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la Delegación de la República Argentina .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a la campaña 2007/2008 . 
 
_______________ 
 
 
En cumplimiento de las disposiciones sobr e notificaciones acordadas en el Comité de 
Agricultura (punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del 
documento G/AG/2), la República Argentina notif ica que no aplicó subsidios a las exportaciones 
entre el 1
o de diciembre de 2007 y el 30 de noviembre de 2008. 
  
  G/AG/N/ARG/28 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007/2008 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2007/2008 
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros   16.302.606 
Oleaginosas (semillas)   11.940.948 
Aceites vegetales   1.180.983 
Tortas oleaginosas   24.409.769 
 
Fuente :  Secretaría de Agricultura, Gana dería, Pesca y Alimentación (SAGPyA). 
 
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2008. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/29 
13 de enero de 2009  
 (09-0114) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi - PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web: www.psqca.com.pk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Leche en polvo (entera y desnatad a) – Norma PS 363-1982 (Revisión) 
ICS : 67.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece l as prescripciones y los métodos 
de obtención de muestras y de pruebas para la leche entera en polvo, la leche en polvo 
semidesnatada y desnatada elaborada con leche de vaca, de búfala o de camella o con una 
mezcla de ellas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  -    
1º de enero de 2009   G/TBT/N/PAK/29 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/567 
17 septembre 2010 
 
 (10-4696) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 14 septemb re 2010 et adressée par la délégation de la 
Suisse, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Suisse. 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services. 
3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er janvier 2010. 
Durée: 
 Indéterminée. 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Office fédéral des transports, Dé partement de l'environnement, de s transports, de l'énergie et 
de la communication. 
5. Description des mesures: 
Mesure : 
Loi fédérale du 20 mars 2009 sur les entrep rises de transport par route (RS 744.10). 
 Description : 
La loi établit les critères relatifs à l'octroi des licences d'entreprise de transport de voyageurs 
et de marchandises par route.  Un manque de capacité financière ou de compétence 
professionnelle peut entraîner le refus de la licence. 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun. S/C/N/567 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne Tél.:  +41 31 325 50 50 
Fax:  +41 31 325 50 58 
http://www.bbl.admin.ch/
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/84/Add.1 
25 juin 2012 
 (12-3345) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur  annonce que le règlement tec hnique RTE INEN 068 relatif au 
café, au thé, aux herbes aromatiques et aux boissons énergétiques, notifié à l'état de projet au moyen 
du document G/TBT/N/ECU/84 du 16 janvier 2012, a été émis dans la Décision ( Resolución ) 
n° 12 111 du 26 janvier 2 012 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 718 du 6 juin 2012. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale r esponsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
   
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/400 
24 mars 2005 
 
(05-1271) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'OMC et les Pays-Bas lancen t un nouveau programme de 
formation à l'intention des PMA 
L'OMC et le Royaume des Pays-Bas ont lancé aujourd'hui (24 mars 2005) un nouveau programme 
de formation à l'intention des PMA et d'autres petites économies vulnérables et à faibles revenus. 
L'objectif est de donner aux fonctionnaires de ces pays la possibilité de s'informer, tout en 
travaillant pour l'OMC, sur les questions liées au  commerce et au développement et d'approfondir 
leur connaissance de la politique commerciale.  Après un stage d'une durée pouvant aller jusqu'à 
dix mois, les participants rejoindront leurs ministères et contribueront à renforcer la capacité 
institutionnelle de leurs pays. 
 
Au cours d'une brève cérémonie de signature, MM. de Jong, Ambassadeur des Pays-Bas, et 
Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OM C, ont exprimé leur conviction commune que le 
nouveau programme contribuerait à renforcer la capa cité des pays bénéficiaires de participer aux 
négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, actuellement en cours 
et qui allaient en s'intensifiant. 
 Après s'être vivement félicité de la contributi on généreuse des Pays-Bas, qui ont résolument 
soutenu le programme d'assistance technique de l'OMC, M. Supachai s'est déclaré convaincu 
qu'une expérience professionnelle acquise directement à l'OMC serait un moyen novateur de renforcer durablement la capacité de participer effectivement au système commercial multilatéral. 
 
La contribution du gouvernement néerlandais au financement du programme de stages représente, au total, 2 millions d'euros en quatre ans.  Cette somme s'ajoute à la contribution que 
les Pays-Bas ont déjà faite au Fonds global d'affectation spéciale de l'OMC pour l'assistance 
technique.  
Le but du programme de formation, qui doit normalement commencer le 1
er avril 2005, est de 
favoriser le développement économique et social des pays intéressés dans les domaines liés à la politique commerciale en donnant aux fonctionnaires des pays bénéficiaires la possibilité de 
travailler sur des sujets précis sous la direction de fonctionnaires de l'Organisation.  Une attention 
particulière sera accordée aux pays africains.  Il est prévu que 20 bénéficiaires au maximum pourront participer au programme chaque année. 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/17 
12 janvier 2007 
 (07-0155) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI 
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce et de l'artisanat de TUNISIE 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
INNORPI 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Conserves et semi-conserves alimentaires, con serves de purée de tomates et conserves de 
piments "Harissa". 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté du ministre de l'Industrie, 
de l'énergie et des petites et moyennes en treprises portant homologation des normes 
tunisiennes relatives aux conserves et semi-con serves alimentaires (17 pages, en français). 
6. Teneur:  La norme NT 52.01 (2003) s'applique  aux conserves et semis-conserves 
alimentaires destinés à l'alimentation humaine déte nus en vue de la vente, mises à la vente 
ou vendus quelle que soit leur provenance. La norme NT 52.02 (2005) s'applique aux 
concentrés de tomates traités.  La norme NT  52.07 (2005) définit les caractéristiques et 
décrit les conditions que doivent remplir les conserves de piment communément appelés 
"HARISSA". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
8. Documents pertinents:   NT 52.01 (2003): conserves et semis-conserves alimentaires – 
NT52.02 (2005): conserves de purée de tomates – NT 52.07 (2005): conserves de piment "HARISSA". 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1 juin 2005 
mars 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 février 2007 G/TBT/N/TUN/17 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Adresse postale:  
B.P. 57 – Cité El Khadra 
1003 Tunis Tunisie 
Tél.:   (+216) 71 785 922 
Fax:   (+216) 71 781 563 
Adresse électronique:  inorpi@email.ati.tn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/2 
24 mars 2005 
 
 (05-1252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de 
téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet or ganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Organisme notifiant:  
Ministère de Commerce Extérieur /  
Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef 
Rabat, Maroc 
 Tel: +212 37 73 6074 Fax: +212 37 70 3231 Site Web: www.mce.gov.ma 
Organisme réglementant: 
Ministère de l'Industrie du Commerce et des Télécommunications /  
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi 
secteur 21 Hay Riad 
Rabat, Maroc 
Tel: +212 37 71 1772 
Fax: +212 37 71 1798 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils sanitaires en céramique émaillée. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Appareils sanitaires en 
céramique émaillée, caractéristiques d'hygiène et de sécurité (3 pages, en français) G/TBT/N/MAR/2 
Page 2  
 
6. Teneur:   Mise en place de norme marocaine obligatoire qui fixe les caractéristiques 
d'hygiène relatives aux appareils sanitaires en céramique émaillée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
Protéger le consommateur contre les détériorations rapides de ces produits.  
8. Documents pertinents:   Norme Marocaine:  NM 10.4.064 
9. Date projetée pour l'adoption:    août 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    septembre 2005  
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA 
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi secteur 21 
Hay Riad  
Rabat, Maroc 
Tél: +212 37 716 214 
Fax: +212 37 711 798 Email: snima@mcinet.gov.ma 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
   
 
Referencia:   WLI/100                    24 de junio de 2011  
 
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVIII - REINO DE BAHREIN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCV III - Reino de Bahrein, con efecto a partir del 17 de 
junio de 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 11-3116 WT/Let/768
  
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCVIII - REINO DE BAHREIN 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25);   
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista XCVIII - Reino de Bahrein en el 
documento G/MA/TAR/RS/232 de 17 de marzo de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XCVIII - Reino de Bahrein se han establ ecido de conformidad c on la Decisión antes 
mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 17 de junio de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General 
 
  PP 5 - 43 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/99/Add.6 
7 de agosto de 2008 
 (08-3750) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Régimen de registros sanitarios, permiso de comerc ialización y vigilancia sanitaria de los dispositivos 
médicos para uso humano  
 
La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de Decreto "Por el cual se 
homologan algunos requisitos para la obtención de registros sanitarios y/o permisos de 
comercialización de los dispositivos médicos" del Mi nisterio de la Protección Social, notificado el 
3 de junio de 2008 por la Organización Mundial de l Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/99/Add.5, la aclaración del Articulo 1° Homologación, en el siguiente 
sentido: 
 
"Artículo 1° Homologación.  Para los dispositivos médicos de clase I, IIa y IIb 
comercializados en los países de referencia est ablecidos en el literal b) del Artículo 29 del 
Decreto 4725 de 2005 como son:  Comunidad Económica Europea , Estados Unidos de Norte 
América, Canadá, Japón y Australia, homológuese lo establ ecido en los literales d), e), f), j) y k) del 
Artículo 18 del Decreto 4725 de 2005, exigidos co mo requisitos para la obtención de registro 
sanitario, por el certificado de la autoridad sanita ria competente del país de referencia, en el que 
conste que el producto ha sido autorizado para co mercialización en su territorio y que se vende 
libremente en su país, indicando las referencias y nombre específico del dispositivo médico con fecha 
no mayor a un año o la que se especifique en el Certificado. " 
 
 Punto de Contacto : 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:  +(571) 241 0480   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/368 
22 de junio de 2006 
 (06-3040) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de Honduras, de fecha 20 de junio de 2006. 
_______________ 
1. Miembro que notifica:  
 República de Honduras  
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V del Acuerdo General s obre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 1 de junio de de 2001   
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Secretaría de Industria y Comercio  
5. Descripción completa de la medida:   
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Articulo V del AGCS. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 El Salvador, Guatemala, Honduras y México  
7. Texto disponible en: 
 Secretaría de Industria y Comercio, Direcci ón General de Integración Económica y Política 
Comercial Edificio San José, antiguo Edificio  de Fenaduanah, Boulevard José Cecilio del 
Valle, Cuarto Nivel, Tegucigalpa, Honduras, http://www.sic.gob.hn/ 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/164/Add.1 
9 de febrero de 2009  
 (09-0598) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de fe brero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre los requisitos que deben cu mplir los establecimientos de alcohol y bebidas 
alcohólicas, elaboración, hidratación, envase, distribución, venta, exportación e importación de estos 
productos  
 
La República de Colombia comunica con relación al  proyecto de Decreto del Ministerio de la 
Protección Social " Por el cual se reglamenta parcialmente el Título V de la Ley 09 de 1979, en lo 
referente a los establecimientos de alcohol y bebidas  alcohólicas, elaboración,  hidratación, envase, 
distribución, venta, exportación e importación de estos productos y se dictan otras disposiciones ", 
notificado el 25 de noviembre de 2008 por la Or ganización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/ COL/164, que la fecha para la presentación de 
observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 20 de marzo de 2009. 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  20 de marzo de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: G/SPS/N/COL/164/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 31690 
Fax:  +(571) 241 0480 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/115/Add.7 
18 de diciembre de 2006 
 (06-6018) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de di ciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________ 
 
 Zona libre de plagas del Estado de Espíritu Santo - Mycosphaerella fijiensis
 
  En virtud de las disposiciones establecidas en la Instrucción Normativa Nº 17, de 31 de mayo 
de 2005, notificada el 15 de julio de 2005, la Secr etaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (SDA/ MAPA) ha publicado la Instrucción Normativa Nº 
64, de 21 de noviembre de 2006, en el Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 224, 
de 23 de noviembre de 2006, sección I, página 4, a fin de identificar al Estado de Espíritu Santo como 
zona libre de Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deighton por un plazo indeterminado, en vista de que 
se respetan las prescripciones de mantenimiento. 
 
 Fecha de entrada en vigor:  23 de noviembre de 2006.   El texto del documento notificado se puede d escargar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17388  
(Disponible en portugués solamente, una página) 
  Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/622 
30 November 2010 
 
(10-6427) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu offers USD80,000 to assist developing countries in improving health and sanitary standards 
Chinese Taipei has donated USD80,000 (CHF80,200) to the Standards and Trade Development 
Facility trust fund (STDF). This is Chinese Taipei's first donation to this fund. Chinese Taipei's 
overall contribution to the WTO trust funds has reached USD1.1 million.  
 The STDF was set up to help developing countries improve their expertise and their capacity to 
analyse and implement international standards on food safety, animal and plant health. The STDF 
is a joint initiative of the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Organization for Animal Health, and the Food and Agriculture Organization. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared "I welcome this donation which illustrates Chinese Taipei's commitment to help developing countries integrate into the global economy."  
 
Chinese Taipei's Permanent Representative Yi-fu Lin  stated "Chinese Taipei will continue to assist 
developing countries in improving their trading capacity and use trade as a tool for economic 
development and poverty reduction. Acquiring such competence would strengthen their ability to 
gain and maintain market access, and take a greater part in the world economy." 
 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/191 
7 de mayo de 2009 
 
 (09-2234) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
(Abril de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
   En abril de 2009 se recibieron de los Estados Unidos
 y Turquía  los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o  
territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Librillos de cerillas India 
 
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato 
 China, Rep. Pop. 
 
Miembro informante:  TURQUÍA 
 
Películas de tereftalato de polietileno India 
 
__________ 
 
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS340/5 
19 de abril de 2006 
 
 (06-1801) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por instrucciones de mis autoridades le solicito  que de conformidad c on el artículo 4.11 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, se nos asocie a las consultas que le fueron 
solicitadas por Estados Unidos el pasado 30 de marz o, solicitud que fue circulada a los Miembros el 
pasado 3 de abril de 2006, en la cual se menciona  que las mismas se refieren "al trato que China 
concede a las partes, componentes y accesorios de vehículos automóviles ("partes de automóviles") 
importados de los Estados Unidos".  
 
 México, como país productor de partes para au tomóviles, tiene un interés comercial sustancial 
en este asunto, por lo que mucho agradecer é la atención que brinde a esta solicitud. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/337/Add.1 
24 février 2006 
 (06-0800) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 21 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation.  Sous-classe de produit:  fruits /légumes frais.  Mangoustan ( Garcinia 
mangostana ) en provenance de Thaïlande  
  Le 20 janvier 2006, la Nouvelle-Zélande a no tifié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation (IHS) couvrant les mangoustans ( Garcinia mangostana ) de la sous-classe de 
produit fruits/légumes frais, en provenance de Thaïlande.   
 
 Il n'a été reçu aucune observation, c'est pourquoi les mesures phytosanitaires contenues dans 
la norme sanitaire d'importati on (IHS) couvrant les mangoustans ( Garcinia mangostana ) en 
provenance de Thaïlande seront publiées aux fins de leur mise  en œuvre, le 24 février 2006. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires de la norme sont à adresser à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington  (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 8190431;  fax:  +64 4 8190731;  courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  Le 
document notifié est disponible à partir de l'adresse Internet:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm. 
 
 La norme est également disponible, à l'adresse: http://www.biosecurity.govt.nz/commercial-imports/p lant-imports/relevant-import-health-standards-
and-application  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS331/3 
11 May 2006 
 
 (06-2309) 
  
  
 
MEXICO – ANTI-DUMPING DUTIES ON STEEL PIPES AND TUBES 
FROM GUATEMALA 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Guatemala 
 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 17 March 2006, the Dis pute Settlement Body established a Panel pursuant 
to the request by Guatemala in document WT/DS 331/2, in accordance with Article 6 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU). 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Guatemala in document WT/DS331/2, the matter referred to the DSB by Guatemala in that document, and to make such findings as will assist the DSB in 
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those 
agreements."  
3. On 4 May 2006, the parties agreed to the following composition of the Panel:  
Chairman: Mr. Julio Lacarte-Muro Members: Mr. Cristian Espinosa Cañizares 
  Mr. Alvaro Espinoza 
 4. China, the European Communities, Honduras,  Japan, and the United States reserved their 
third-party rights. 
____________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100            5 November 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVII - EL SALVADOR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXXXVII - El Salvador, effective 13 October 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 4 7 4 5           W T / L e t / 5 9 5  
  
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXXVII - EL SALVADOR  
 
  WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rect ifications to Schedule  LXXXVII - El Salvador was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/124 on 9 July 2007 and 
G/MA/TAR/RS/124/Rev.1 on 13 July 2007; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule LXXXVII - El 
Salvador are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 13 October 2007 . 
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this second day of  November, two thousand and seven. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
 
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
 
Director-General 
 
 
 
 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
      
 
13 de octubre de 2007                 
  
  
 
 
Código 
arancelario Descripción Derecho  
consolidado 
 
0207.13.93  - - - - Muslos, piernas, incluso unidos 164,4% 
0207.13.94 - - - Trozos que incluyan en su 
presentación muslos, piernas, incluso 
unidos 164,4% 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/259/Add.1 
8 January 2010  
 (10-0043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 552/2009 ame nding Regulation (EC) No 1907/2006 of the 
European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and 
Restriction of Chemicals (REACH) as regards A nnex XVII adopted on 22 June  2009 and published in 
the Official Journal of the EU L 164 on 26 June 2009. 
 
 The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:164:0007:0031:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 164:0007:0031:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:164:0007:0031:FR:PDF  
  and in all the official languages of the EU at   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri= OJ%3AL%3A2009%3A164% 3ASOM%3AEN%3AHTML
 
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/eec/09_4470_00_e.pdf
 
   
 
__________