. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/359 
6 de diciembre de 2010 
 (10-6554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos de 
Tailandia (FDA) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Sazonadores obtenidos por hidrólisis  o fermentación de proteína de 
soja (SA:  2103.10;  ICS:  67.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notification of MOPH 
entitled "Food seasonings derived from the hydr olysis or fermentation of soybean protein"  
(No. 2)  (Notificación del Ministerio de Salud Pública - Sazonadores obtenidos por hidrólisis 
o fermentación de proteína de soja [Nº 2]) - Documento en tailandés (2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En el marco de su política de control y prevención de la 
carencia de yodo en la población, el Minister io de Salud Pública de Tailandia (MOPH) ha 
revisado la disposición vigente relativa a los sazonadores obtenidos por hidrólisis o 
fermentación de proteína de soja, y ha conclui do que debe actualizarse.  Por consiguiente, la 
notificación del Ministerio de  Salud Pública relativa a lo s sazonadores obtenidos por 
hidrólisis o ferm entación de proteína de soja ha  sido modificada según se indica a 
continuación:  
1. Durante el proceso de producción, el contenido en yodo de los sazonadores 
obtenidos por hidrólisis o fermentación de proteí na de soja será superior o igual a 2 mg/L 
(ppm) e inferior o igual a 3 ppm. 
2. Los sazonadores obtenidos por hidrólisis  o fermentación de proteína de soja 
destinados a consumidores que deban limitar su ingesta de yo do incluirán en su etiquetado 
la indicación "Apto para dietas bajas en yodo" 
3. El reglamento notificado no se aplicará a los sazonadores obtenidos por hidrólisis o 
fermentación de proteína de soja para exportación. G/TBT/N/THA/359 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Control y prevención de la care ncia de yodo en la población 
8. Documentos pertinentes:   Notificación del MOPH:  Sazona dores obtenidos por hidrólisis o 
fermentación de proteína de soja, de 6 de mayo de 2010 (E.B. 2553). 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   27 de septiembre de 2010 
28 de enero de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación a los Miembros de la OMC. 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios 
(ACFS) División de política de productos agrícolas y normas alimentarias 
50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
TAILANDIA Teléfono:  (+662) 561 4204 Fax:  (+662) 561 4034, 561 4088 Sitio Web:  http://www.acfs.go.th/
 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th , spsthailand@gmail.com  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_4526_00_x.pdf