ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/132 
10 de julio de 2006 
 
 (06-3307) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE TURQUÍA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE PUBLICACIÓN EN INTERNET 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. Turquía presenta la siguiente propuesta de te xto para que sea examinada en el Grupo de 
Negociación.  Se basa en gran medida en l as propuestas sobre publicación y disponibilidad de la 
información que figuran en la comunicación TN/TF/W/ 45, de 8 de junio de 2005, y tiene en cuenta 
los debates que se han sostenido y otras comunicaciones
1 que se han presentado sobre esta cuestión en 
el Grupo de Negociación.   
2. Como afirmó Turquía en su comunicación, un posible acuerdo debería abarcar, entre otros, 
los siguientes epígrafes:  Servicios de info rmación, Información accesible en sitios Web y 
Establecimiento de un Grupo de Trabajo sobre la Transparencia.   
3. Por cierto, un acuerdo de ese tipo debería incluir también disposiciones sobre trato especial y 
diferenciado.  Sin embargo, dado que la propuesta de Turquía sugiere un enfoque específico para los 
países en desarrollo Miembros, esta parte debería conc luirse después de los debates para alcanzar un 
consenso sobre el modo de desarrollar especí ficamente el trato especial y diferenciado. 
II. EXPLICACIÓN DE LA PROPUESTA 
4. Turquía propone tres epígrafes principales para su inclusión en un posible acuerdo:  Servicios 
de información;  Información accesible en sitios Web y Establecimiento de un Grupo de Trabajo 
sobre la Transparencia. 
5. El artículo X del GATT de 1994 estipula claramente que todas las leyes, reglamentos, 
decisiones judiciales y disposiciones administrativ as que afecten a las importaciones y exportaciones 
deberán ser publicados.  No se trata de una dispos ición nueva y consideramos que todos los países 
tuvieron tiempo suficiente para cumplir esta oblig ación a través de sus boletines oficiales o por otros 
medios.  Sin embargo, en la presente propuesta tene mos el objetivo de mejorar la accesibilidad a esta 
legislación.  En otras palabras, esta propuesta no debería verse como una alternativa a la obligación de publicación, sino ser aceptada como un instrumento complementario.   
                                                     
 
1 TN/TF/W/6, 7, 8, 96, 114. TN/TF/W/132 
Página 2  
 
  6. Los servicios de información sobre comercio  han sido examinados en las negociaciones 
cuando se examinaron las propuestas de varios pa íses.  Definimos el Servicio Nacional de 
Información para la Facilitación del Comercio  (servicio de información) como un órgano 
gubernamental coordinador encargado de facilitar in formación sobre la legislación comercial.  
Preferiríamos que haya un servicio de información  nacional único con la finalidad de facilitar el 
acceso a los Miembros o los comerciantes.  Si estab lecemos más de un servicio de información, como 
se sugiere en diferentes comunicaciones
2, se podría crear confusión con respecto a las 
responsabilidades de cada uno de ellos y ser contraproducente.   
7. Los Miembros deberán notificar la información de contacto del servicio de información y las 
direcciones de los sitios Web a fin de poner esa in formación a disposición de los gobiernos y otras 
partes interesadas.  Esa notificación se comunicará  al órgano responsable de la aplicación del 
nuevo acuerdo.   
8. Para coordinar la legislación y la información co mercial es esencial contar con un sistema de 
comunicación electrónica que ponga en relación los diversos órganos de reglamentación y 
administración.  Además, entendemos que para  asegurar una información oportuna, precisa y 
fácilmente accesible, el mejor medio es Internet .  Por consiguiente, los servicios de información 
deberían establecer en la Web sitios nacionales.   
9. Los países desarrollados Miembros proporcionarán una versión de su legislación comercial en 
sus respectivos sitios Web en uno de los idiomas oficia les de la OMC.  Sin em bargo, para la mayoría 
de los países en desarrollo Miembros ello puede ser impracticable por falta de recursos y medios 
tecnológicos.  Teniendo esto en cuenta, proponemo s que los países en desa rrollo Miembros faciliten 
su legislación comercial en su idioma oficial.  Además, todos los Miembros facilitarán información 
sobre su legislación mediante un formato que ha brá de decidir el Grupo de Trabajo sobre la 
Transparencia.  Este formato puede incluir, co mo hemos indicado en el documento que presentamos 
antes, el título de la medida legislativa, la au toridad responsable, un breve resumen, si se desea, y 
palabras clave.  Consideramos que un sistema de este tipo sería también útil como parte del trato 
especial y diferenciado para los países en desarrollo Miembros.   
10. En pocas palabras, cualquier gobierno o come rciante que busque información sobre la 
legislación comercial de un país pue de llegar a los documentos pertin entes entrando en el sitio Web 
del servicio de información de ese país y busca ndo la legislación por las palabras clave.   
11. El establecimiento de un sistema de este tipo requerirá mucho trabajo técnico.  Por 
consiguiente, sería preferible establecer un Grupo de  Trabajo sobre la Transparencia.  Este Grupo 
estará formado por expertos t écnicos, y funcionará por un pe ríodo limitado, con posiblidad de 
prórroga.  Las funciones del Grupo pueden consistir en determinar el contenido de los sitios Web 
nacionales, decidir sobre un formato común de los si tios Web nacionales, generar el formato mediante 
el cual los Miembros facilitarán la información y determinar las palabras clave para efectuar las 
búsquedas. 
Propuesta de texto  
I. SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
A. ESTABLECIMIENTO DE SERV ICIOS DE INFORMACIÓN  
1. Los Miembros asegurarán que se establezca un servicio de información. 
                                                      
2 TN/TF/W/6, 8, 10, 26, 96, 114.  TN/TF/W/132 
 Página 3 
 
 
  2. Este servicio de información se encargará de: 
a) responder a todas las peticiones razonabl es de información formuladas por otros 
Miembros y por partes interesadas de los demás Miembros, 
b) facilitar la información y los documen tos pertinentes relacionados con los 
procedimientos comerciales en una fo rma no discriminatoria y conveniente, 
c) facilitar la coordinación entre las au toridades nacionales competentes. 
3. El servicio de información abrirá un sitio Web nacional sobre legislación comercial.   
B. NOTIFICACIÓN  
4. Los Miembros notificarán al [Consejo del Come rcio de Mercancías] [Comité de Facilitación 
del Comercio] la información de contacto de los servicios de información y las direcciones de los 
sitios Web para ponerlas a disposición de los gobiernos y los comerciantes. 
II. INFORMACIÓN DISPONIBLE EN SITIOS WEB 
5. En su sitio Web:   
a) Los países desarrollados Miembros insertará n una copia de su legislación comercial 
en uno de los idiomas oficiales de la OMC. 
b) Los países en desarrollo Miembros insertarán una copia de su legislación comercial 
en su idioma oficial. 
c) Todos los Miembros insertarán información sobre su legislación comercial en uno de 
los idiomas oficiales de la OMC, en el fo rmato que decida el Grupo de Trabajo sobre 
la Transparencia (mencionado en el párrafo 8). 
6. Los Miembros facilitarán, cuando sea posible, doc umentos relativos a la descripción de los 
procedimientos relacionados con el  comercio más importantes, e información sobre los requisitos para 
la importación y exportación de mercancías en uno de los idiomas oficiales de la OMC.   
III. ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
TRANSPARENCIA 
7. Los Miembros convienen en establecer un Grupo de  Trabajo sobre la Transparencia bajo los 
auspicios del [Consejo del Comercio de Mercancí as] [Comité de Facilitación del Comercio] por un 
período de un año, prorrogable, a fin de: 
a) Determinar el contenido de los sitios Web nacionales. 
b) Decidir sobre un formato común de los sitios Web nacionales. 
c) Generar el formato mediante el cual los Miembros facilitarán la información. 
d) Determinar las palabras clave para efectuar las búsquedas. 
__________