ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG161/3 
24 de enero de 2005 
 
 (05-0274) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS  
ESTADOS UNIDOS Y SINGAPUR 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
 
Comunicación de las Partes  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de en ero de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y Singapur. 
 
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 El Acuerdo de Libre Comercio (Acuerdo) en tre los Estados Unidos de América (Estados 
Unidos) y la República de Singapur (Singapur) se firm ó el 6 de mayo de 2003 y entró en vigor el 
1º de enero de 2004.  Las listas arancelarias negocia das en virtud del Acuerdo entraron en vigor en esa 
fecha. 
2. Tipo de acuerdo  
 En el artículo 1.1 del Acuerdo las Partes estable cen una zona de libre comercio a tenor de lo 
dispuesto en el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. 
3. Ámbito 
 Se trata de un acuerdo global que incluye compromisos contraídos por los Estados Unidos y 
Singapur en relación con todas las mercancías de los capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado de 2002.  Cada Parte se compromete a no incremen tar ningún derecho de adua na existente, y a no 
adoptar ninguno nuevo sobre una mercancía originaria de la otra Parte.  Además, cada Parte se 
compromete a eliminar progresivamente sus tipos de b ase de los derechos de aduana sobre mercancías 
originarias, conforme a sus respectivas Listas de  Eliminación Arancelaria adjuntas a los anexos 2B 
y 2C.  A cada línea arancelaria se le asigna una "categoría de eliminación arancelaria" en la que se especifica el calendario y las condiciones para reduc ir los derechos de aduana al 0 por ciento.  
Respecto de algunos productos, se otorgará el acces o a los mercados median te la creación y la 
ampliación de contingentes arancelarios preferenciales  durante el período de transición.  Los Estados 
Unidos y Singapur acordaron siete categorías difere ntes para la eliminación de los aranceles sobre las 
mercancías, con inclusión de los aranceles por encima del continge nte para todos los contingentes 
arancelarios preferenciales.  En el anexo II figuran detalles sobre las categorías de eliminación 
arancelaria. WT/REG161/3 
Página 2  
 
 A los efectos de eliminar los derechos de adua na de conformidad con el artículo 2.2, las tasas 
de transición se redondearán hacia abajo, al menos, al  décimo más cercano de 1 punto porcentual o, si 
la tasa se expresara en unidades monetarias, al  menos al 0,001 más cercano a la unidad monetaria 
oficial de la Parte.   
 Más del 95 por ciento del comercio bilatera l total entre los Estados Unidos y Singapur se 
liberalizó inmediatamente después de  finalizarse las negociaciones, sobr e la base de las cifras de 2003 
relativas al comercio.  (Véanse los cuadros 3.1 y 3.2.) 
 Singapur otorga acceso inmediato libre de derechos a todas las líneas arancelarias.  Los 
Estados Unidos otorgan acceso inmediato libre de de rechos a casi el 80 por ciento de las líneas 
arancelarias estadounidenses, lo que representa m ás del 95 por ciento de las exportaciones de 
Singapur.  Además, los Estados Unidos establecen  contingentes arancelarios preferenciales para 
determinados productos vacunos , lácteos, de azúcar, tabaco, algodón y cacahuetes (maníes) con 
acceso al tipo cero para una cantidad creciente de importaciones.  Los aranceles aplicados al 5 por ciento de los productos restantes, incluidos los ar anceles fuera de contingente sobre los contingentes 
arancelarios preferenciales, se eliminarán gradualmen te a lo largo de distintos períodos, pero con un 
plazo máximo de 10 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.   
CUADRO 3.1 
 
COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
EN EL ALC ESTADOS UNIDOS - SINGAPUR 
 
A)  LIBERALIZACIÓN MEDIANTE COMPROMISOS DE REDUCCIÓN ARANCELARIA 
Plazo para la eliminación 
del arancel  Número 
de líneas  % del total de líneas 
de la Lista  
de los EE.UU.  Valor de las 
importaciones 
estadounidenses 
procedentes 
de Singapur  
($EE.UU. reales)  % del total de 
importaciones  
en los EE.UU. 
procedentes  
de Singapur  
Inmediato  8.287  79,0%  12.617.333.781  95,2%  
Cuatro años  1.355  12,9%  599.986.599  4,5%  
Ocho años  561 5,3%  3.328.345  0,0%  
Diez años  97 0,9%  25.582.060  0,2%  
Total  10.300  98,2%  13.246.230.785  100,0%  
B)  LIBERALIZACIÓN MEDIANTE CONT INGENTES ARANCELARIOS PREFERENCIALES 
Plazo para  
el acceso 
libre de 
derechos  
y de 
contingentes Número 
de líneas % del 
total de 
líneas Valor de las 
importaciones 
estadounidenses 
procedentes de 
Singapur en 
dólares reales % del total de 
importaciones 
en los EE.UU. 
procedentes 
de Singapur Tipos 
arancelarios 
iniciales 
dentro del 
contingenteReducción  
del tipo 
dentro del 
contingente/ 
plazo, en 
su caso Ampliación de 
las cantidades 
iniciales del 
contingente 
durante el 
período de 
aplicación 
(sí/no) 
Diez años  189 1,8%  779.982  0,0%  0 n/a sí 
Total  189 1,8%  779.982  0,0%      WT/REG161/3 
 Página 3 
 
 
C)  NO INCLUIDO EN EL ACUERDO 
 Número de líneas  0 
Valor de las importaciones estadounidenses procedentes de Singapur  0 
Total  0 
CUADRO 3.2 
 
COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE SINGAPUR EN 
EL ALC ESTADOS UNIDOS - SINGAPUR 
 LIBERALIZACIÓN MEDIANTE COMPROMISOS DE REDUCCIÓN ARANCELARIA 
Plazo para la 
eliminación del 
arancel  Número de 
líneas  % del total de 
líneas de la Lista 
de Singapur  Valor de las 
importaciones en 
Singapur procedentes 
de los EE.UU. 
(S$ reales)  % del total de 
importaciones 
en Singapur 
procedentes 
de los EE.UU.  
Inmediato  10.689  100 %  31.060.159.000  100%  
 
4. Datos sobre el comercio 
 El comercio entre los Estados Unidos y Sing apur ha aumentado gra dualmente durante los 
últimos años.  En la actualidad, Singapur ocupa el  11° lugar entre los mercados de exportación para 
productos estadounidenses, y los Estados Unidos el  segundo lugar entre los mercados de exportación 
para productos de Singapur.1  En el anexo I figuran el nivel y la composición de las importaciones y 
otros datos comerciales respecto de cada Parte. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones  
 1.1 Derechos y cargas  
 Con arreglo al Acuerdo de Libre Comercio en  un plazo de 10 años se eliminarán todos los 
derechos de aduana aplicables al comercio bilate ral de todos los productos industriales y agrícolas 
originarios.  Los Estados Unidos eliminarán lo s derechos de aduana aplicables a los productos 
originarios de Singapur en el momento de la entrad a en vigor del Acuerdo, o a lo largo de cuatro, 
ocho o diez años, en función del producto.  Los de rechos de aduana aplicables a todos los productos 
sujetos a escalonamiento se reducirán anualmente, por igual, durante el período de escalonamiento.  
Singapur eliminará los derechos de aduana aplicables a todos los productos originarios de los 
Estados Unidos en el momento de la  entrada en vigor del Acuerdo.   
                                                      
1 Según los datos de 2003 sobre comercio. WT/REG161/3 
Página 4  
 
 1.2 Restricciones cuantitativas 
 De conformidad con el artículo 2.7, salvo dispos ición en contrario en el Acuerdo, las Partes se 
comprometen a no adoptar ni mantener ninguna prohibición o restricción a la importación de cualquier mercancía de la otra Parte, excepto lo previsto en el artículo XI del GATT de 1994, 
incluidas sus notas interpretativas.  Desde que el Acuerdo entró en vigor, el ATV ha expirado.   
 1.3 Arancel exterior común 
 No se aplica.  El Acuerdo no es una unión aduanera. 
2. Restricciones a la exportación 
 2.1 Derechos y cargas 
 No se aplican. 
 2.2 Restricciones cuantitativas 
 Excepto la disposición de que los Estados Uni dos pueden mantener su facultad de restringir 
las exportaciones de madera sin elaborar proceden te de los Estados occi dentales de los Estados 
Unidos, las Partes se comprometen a no adoptar ni  mantener ninguna prohibición o restricción a la 
exportación o venta para exportación de cualquier mercan cía destinada al territorio de la otra Parte.  
Desde que el Acuerdo entró en vigor, el ATV ha expirado. 
3. Normas de origen  
 El capítulo 3 del Acuerdo se refiere a las normas de origen.  En general, este capítulo prevé 
tres criterios con arreglo a los cuales las mercan cías generalmente se considerarán originarias:  
1) cuando las mercancías sean obtenidas o producidas en  su totalidad en el territorio;  2) cuando los 
materiales no originarios cumplan el requisito de cambio de clasificación arancelaria, y la mercancía 
cumpla cualquier requisito aplicable en materia de l valor del contenido regional y todos los demás 
requisitos del capítulo;  o 3) cuando las mercancí as sean producidas enteramente en el territorio a 
partir de materiales originarios. 
 El valor de contenido regional se puede ca lcular utilizando dos métodos:  el "método de 
reducción" basado en el valor de los materiales no originarios utilizados, y el "método de aumento" 
basado en el valor de los materiales originarios utilizados.   
 Los artículos 3.13 a 3.16 establecen un mé todo para presentar r eclamaciones de trato 
preferencial.  Cualquier denegación de trato prefer encial debe comunicarse por escrito e incluir los 
fundamentos de hecho y de derecho en los que se basa la determinación. 
 Normas de origen aplicables a lo s textiles y las prendas de vestir
:  un producto textil o una 
prenda de vestir se considerará por lo general "mercancía originaria" únicamente si toda su 
elaboración después de la formación de fibras (por ejem plo, el hilado, la fabricación de telas, el corte 
y el ensamblaje) tiene lugar en el territorio de una o de ambas Partes, o si se produce el 
correspondiente cambio de clasificación ar ancelaria previsto en el anexo 3-A. 
 El párrafo 3 del artículo 3.3 establece una norma especial de minimis  para los productos 
textiles o las prendas de vestir que normalmente no serían considerados mercancías originarias, puesto 
que las fibras o hilos utilizados para producir el componente de la mercancía que determina el origen 
no experimentan un cambio válido de clasificación arancelaria.  Con arreglo a esta norma especial, ese producto textil o prenda de vestir se consider ará una mercancía originaria si esas fibras o hilos  WT/REG161/3 
 Página 5 
 
 
constituyen el 7 por ciento o menos del peso total del componente de la mercancía que determina el 
origen.  No obstante, esta norma especial de minimis  no se aplica a los hilados de elastómeros.  Esos 
hilados utilizados en el componente de la mercancí a que determina el origen deben ser producidos en 
su totalidad en el territorio de una Parte para  que la mercancía sea considerada una mercancía 
originaria. 
 Con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.18, l as Partes acuerdan realizar consultas, previa 
petición de cualquiera de ellas, para estudiar las modificaciones de las normas de origen aplicables a 
los textiles y las prendas de vestir.  En esas consu ltas se podrán abordar las cuestiones de oferta de 
fibras, hilos o telas en el territorio de las Partes.  Las consultas también podrán abordar los efectos de 
la creciente competencia mundial y los efectos de  la expiración del Acuerdo de la OMC sobre los 
Textiles y el Vestido. 
4. Normas  
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio  
 El capítulo 6 del Acuerdo se refiere a los obstáculo s técnicos al comercio.  El capítulo mejora 
la aplicación del Acuerdo de la OMC sobre Obstácu los Técnicos al Comercio (OTC) reforzando la 
cooperación bilateral en la esfera de los reglamen tos técnicos, las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad, con miras a profundi zar en la comprensión de los sistemas de cada 
Parte.  En el capítulo se prevé la celebración de co nsultas para resolver cuestiones en esta esfera, y 
promueve la utilización de normas internacionales co mo base para los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad.  También se dispone la obligación de 
cada Parte de designar un coordinador para facilitar esta más amplia cooperación, incluso mediante la 
coordinación con las partes interesadas.  Con r especto a la evaluación de la conformidad y otras 
esferas de interés mutuo, en el capítulo se exhorta a las Partes a qu e refuercen su cooperación en el 
contexto de sus acuerdos bilaterales, multilaterale s, regionales y plurilaterales, con compromisos 
específicos a fin de adoptar medidas para aplicar el Acuerdo de reconocimie nto mutuo relativo a la 
evaluación de la conformidad de los equipos de telecomunicaciones, concluido con el APEC.   
 En el capítulo también se dispone la cr eación de un Grupo de Trabajo sobre productos 
médicos que estará presidido por la Administración de  Productos Científicos y Farmacéuticos y la 
Autoridad de Ciencias Sanitarias de Singapur.  La fi nalidad del Grupo de Trabajo es servir de foro de 
cooperación sobre cuestiones de interés mutuo en ma teria de reglamentación de productos a través de 
medios distintos de los acuerdos de reconocimie nto mutuo u otros compromisos vinculantes.   
 4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias  
 Con respecto al comercio de mercancías, el ALC incorpora el artículo XX del GATT de 1994.  
Las Partes entienden que estas medidas incluyen las me didas ambientales necesarias para proteger la 
salud y la vida de las personas y de los animales o para preservar los vegetales, así como las medidas 
relativas a la conservación de los r ecursos naturales agotables.   
5. Salvaguardias  
 El capítulo 7 del Acuerdo se refiere a las salvagua rdias.  En el capítulo de las Salvaguardias 
se establece un mecanismo bilateral de salvaguard ia que permite a una Parte imponer medidas de 
salvaguardia temporales cuando las importaciones de una  mercancía de la otra Parte hayan aumentado 
en tal cantidad y se realicen en condiciones tales  que constituyen una causa sustancial de daño grave o 
amenaza de daño grave a la rama de producción n acional.  No afecta a la facultad que tienen las 
Partes de adoptar medidas de salvaguardia globales.   Las disposiciones relativas a las salvaguardias 
especiales para los productos textiles se rec ogen en el capítulo 5 del Acuerdo.   WT/REG161/3 
Página 6  
 
 Salvaguardias globales .  En este capítulo se mantiene el derecho de cada país a adoptar 
medidas correctivas contra las importaciones proc edentes de todas las fuentes con arreglo al 
artículo XIX del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, sin prever derechos ni 
obligaciones adicionales. 
 Medidas bilaterales de salvaguardia .  Se autoriza a cada Parte a adoptar medidas de 
salvaguardia bilaterales durante el período de transición si, como resultado de la reducción o 
eliminación de un derecho de aduana  en virtud del Acuerdo, el aume nto de las importaciones de una 
mercancía originaria de la otra Parte constituye una  causa sustancial de daño grave o amenaza de daño 
grave a la rama de producción nacional que pr oduce una mercancía similar o directamente 
competidora.  Si las importaciones de una mercancía originaria de la otra Parte han aumentado en tal 
cantidad y se realizan en condiciones tales
 que esas importaciones constituyen una causa sustancial de 
daño grave o amenaza de daño grave, la Parte importadora podrá suspender cualquier reducción 
adicional de derechos para esa mercancía, o podrá aumentar el tipo de derechos para la mercancía 
hasta un nivel no superior al menor tipo de der echo en vigor NMF aplicado o del tipo de derecho 
NMF vigente justo antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 Una Parte podrá imponer una medida durante un período inicial de dos años, que podrá ser 
prorrogado por otros dos años si se determina que la  rama de producción está en proceso de reajuste y 
que la medida sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste.  
Cuando una medida esté en vigor dur ante más de un año, la Parte debe rá liberalizarla progresivamente 
a intervalos regulares.  Una Parte podrá imponer une me dida bilateral o global, pero no las dos a la 
vez.  No se permiten las medidas bilaterales de salvaguardia des pués de la expiración del período 
transitorio.   
 En este capítulo se incorpora por referencia los requisitos substantivos y de procedimiento 
relativos a la investigación establecidos en el artíc ulo 3 y en el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de la OMC.  También obliga a cad a Parte a notificar a la otra el inicio de una 
investigación y cualquier constatación positiva. 
 La Parte que imponga una medida bilatera l de salvaguardia deberá proporcionar una 
compensación mutuamente acordada de liberalización comercial, en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes, o sean equivalentes al valor de los gravámenes 
adicionales que se esperen de la medida.  Si no se llega a un acuerdo sobre la compensación en un plazo de 30 días, la otra Parte podrá suspe nder la aplicación de concesiones comerciales 
sustancialmente equivalentes. 
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias  
 El Acuerdo establece que cada Parte conserva sus derechos y obligaciones de conformidad 
con el Acuerdo sobre la OMC con respecto a la aplicación de derechos antidumping y 
compensatorios.   
7. Subvenciones y ayuda estatal  
 El Acuerdo no contiene ninguna  disposición en materia de s ubvenciones ni de ayuda estatal.  WT/REG161/3 
 Página 7 
 
 
8. Disposiciones por sectores específicos  
Textiles  
 Los textiles y las prendas de vestir quedarán inmediatamente libres de derechos si cumplen 
las normas de origen del Acuerdo.  Un número li mitado de productos textiles y prendas de vestir que 
contengan hilados, fibras o telas no originarios de los Estados Unidos o de Singapur también podrán 
beneficiarse del régimen de franquicia arancelaria. 
9. Otras disposiciones  
 Ninguna. 
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas  
 El capítulo 21 del Acuerdo se refiere a las excep ciones.  En el Acuerdo de Libre Comercio no 
hay ninguna disposición que imponga  a una de las Partes la obligaci ón de suministrar informaciones 
cuya divulgación sea contraria a los intereses esencial es de su seguridad, ni impida a una de las Partes 
adoptar las medidas necesarias para proteger los in tereses de su seguridad.  El Acuerdo incorpora el 
artículo XX del GATT de 1994 y el artículo XIV del AGCS respecto de varios capítulos. 
2. Adhesión  
 El capítulo 21 del Acuerdo, que recoge las dis posiciones generales y finales, se refiere a las 
adhesiones.  El Acuerdo permite a los países que no sean Partes incorporarse al mismo con sujeción a los términos y condiciones convenidos entre los pa íses que no sean Partes y las Partes, y una vez que 
su adhesión haya sido aprobada de conformidad co n los procedimientos legales aplicables de cada 
país.   
3. Procedimientos de solución de diferencias  
 El capítulo 20 se refiere a los acuerdos admini strativos y la solución de diferencias.  El 
Acuerdo de Libre Comercio establece procedimientos  detallados para la transparencia del proceso de 
solución de diferencias entre gobiernos, y prevé que  las Partes procurarán, mediante cooperación y 
consultas, alcanzar una solución mutuamente satisfactoria en cualquier asunto.  En general, las 
diferencias que surjan a la vez en el marco del Ac uerdo y en el de la OMC se podrán solucionar en 
uno u otro foro, a discreción del gobierno reclamante. 
 El Acuerdo considera prioritario llegar a una solución amistosa.  La Comisión Mixta creada 
en virtud del Acuerdo (véase el punto 5 infra ), es el foro inicial para la solución de las diferencias.  Si 
en un período determinado (generalmente 60 días) la Comisión Mixta no consigue solucionar una 
diferencia, la parte reclamante podrá solicitar el establecimiento de un grup o especial.  Las Partes 
establecerán normas de procedimiento que prescribir án la protección de la información confidencial, 
audiencias abiertas y la publicación de comunicaciones y también se dispondrá la oportunidad de que el grupo especial acepte comunicaciones de entidad es no gubernamentales situadas en los territorios 
de las Partes. 
 En las diferencias en que el grupo especial ha ya constatado que una Pa rte no ha cumplido sus 
obligaciones de conformidad con este Acuerdo o que una  medida de esa Parte es incompatible con el 
Acuerdo y es causa de anulación o menoscabo de un be neficio previsto en algún capítulo específico, 
si las Partes no logran llegar a un acuerdo sobre una resolución tras la recepción del informe definitivo 
del grupo especial, las Partes entablarán negoci aciones con miras a establecer una compensación WT/REG161/3 
Página 8  
 
mutuamente aceptable.  Si las Partes no acuerdan una compensación, o si la parte reclamante considera que la parte demandada ha incumplido la  resolución acordada, la parte reclamante podrá 
notificar su intención de suspender la apli cación de beneficios de efecto equivalente. 
 Con arreglo a las normas aplicables a las diferencias en el ámbito laboral o medioambiental, 
si un grupo especial determina que una Parte no ha cumplido sus obligaciones en virtud de 
determinadas disposiciones y las Partes no logran  llegar a un acuerdo sobre una resolución, o si la 
parte reclamante considera que la otra parte ha incumplido la resolución acordada, la Parte reclamante podrá solicitar que el grupo especial se constituya nue vamente para determinar la cuantía de la 
contribución monetaria anual que se ha de imponer a la otra Parte. 
4. Relación con otros acuerdos comerciales  
 Las Partes reafirman los derechos y obligaci ones existentes que les corresponden o incumben 
en sus relaciones mutuas a tenor de los acuerdos bila terales y multilaterales en vigor en que ambas son 
parte, incluido el Acuerdo sobre la OMC.  Las Part es se reservan el derecho de adoptar o mantener 
medidas que otorguen un trato preferencial en virtud de acuerdos comerciales en vigor o firmados con 
anterioridad a la entrada en vigor del ALC. 
5. Marco institucional  
 El Acuerdo establece una Comisión Mixta que supervisará la aplicación del Acuerdo y 
prestará asistencia en la solución de las diferenci as que puedan plantearse entre las Partes en relación 
con la interpretación o aplicación del Acuerdo.  La Comisión Mixta se reunirá una vez por año en 
período ordinario de sesiones. 
IV. OTRA INFORMACIÓN 
1. Transparencia 
 El capítulo 19 se refiere a las cuestiones relativ as a la transparencia.  Establece varias 
prescripciones destinadas a fomentar la apertura, la transparencia y la equidad de la adopción y 
aplicación de las medidas administrativas comprendidas en el Acuerdo.  Por ejemplo, se prescribe que cada gobierno publicará sin demora o pondrá a dispos ición de los interesados todas las leyes, 
reglamentos, procedimientos y resoluciones admi nistrativas de aplicación general que se refieran a 
asuntos comprendidos en el Acuerdo y, en la medi da de lo posible, tambié n brindará a las personas 
interesadas una oportunidad razonable para coment ar las medidas propuestas.  Además, cada Parte 
deberá proporcionar información, previa petición de la otra Parte, sobre cualquier medida que haya 
adoptado o tenga intención de adoptar.  Siempre que sea posible, cada gobier no deberá dar un aviso 
razonable de los procedimientos a las personas af ectadas de la otra Parte y dar una oportunidad 
razonable a esas personas para presentar hechos y argumentos.   
2. Comercio electrónico 
 El capítulo 14 del Acuerdo se refiere al co mercio electrónico.  Los compromisos en este 
capítulo prevén que los productos digitales impor tados o exportados por transmisión electrónica no 
estarán sujetos a derechos de aduana.  Cuando se importen productos digitales utilizando un soporte 
físico, como el CD o la cinta, el valor en adua na (y cualquier arancel aplicable) se calculará en 
función del soporte y no del contenido, es decir, no en función del valor de l programa informático o 
de la información.   
 En este capítulo también se consagra el principi o de no discriminación pa ra garantizar que los 
productos digitales transmitidos por vía electróni ca se beneficien de las principales disciplinas 
aplicables al comercio de mercancías y servicios.  Esto se logra mediante la obligación de otorgar un  WT/REG161/3 
 Página 9 
 
 
trato no discriminatorio a los productos digitales si milares que afectan a un a serie de actividades 
concretas, como la creación, la producción, la  primera venta y a otras actividades o grupos de 
personas de la otra Parte relacionadas con el producto  digital.  El Acuerdo reafirma que las disciplinas 
de los capítulos relativos a los servicios financie ros, la inversión y los servicios se aplican al 
suministro electrónico de servicios.   
3. Derechos de propiedad intelectual  
 El capítulo 16 del Acuerdo se refiere a los der echos de propiedad intelectual.  El Acuerdo 
contiene disposiciones sobre marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, derechos de 
autor, patentes y protección de datos, e insta asi mismo a la aplicación de mecanismos de observancia 
estrictos.   
4. Contratación pública  
 El capítulo 13 se refiere a la contratación pública.  Dado que Singapur y los Estados Unidos 
son miembros del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, el capítulo relativo a la 
Contratación Pública se basa en ese Acuerdo;  incorpor a varias de sus disposiciones y desarrolla otras.  
Se prevé un amplio conjunto de normas aplicables a la contratación pública, obligando a otorgar el 
trato nacional a las mercancías, servicios y pr oveedores de la otra Parte y prohibiendo la 
discriminación de los proveedores establecidos en el país por razón de su co ndición de filial de una 
empresa extranjera o por ser propiedad de ella.  Ad emás, el capítulo amplía el acceso a los mercados 
entre las Partes. 
5. Servicios 
 El Acuerdo tiene una cobertura sectorial sustancial en términos de servicios y establece la 
ausencia o la eliminación, en lo esencial, de toda  discriminación (véase el Modelo uniforme para los 
servicios). 
6. Prácticas anticompetitivas 
 El capítulo 12 del Acuerdo se refiere a las pr ácticas de negocios anticompetitivas.  En virtud 
del Acuerdo, cada Parte acuerda establecer o mantener  una autoridad encargada de la observancia de 
sus medidas para prohibir las prácticas de negocios anticompetitivas. 
 Cada Parte conserva el derecho a designar monopolios de propiedad privada y pública.  Las 
Partes garantizarán que los monopolios así designa dos operen sobre la base de consideraciones 
comerciales y otorgarán un trato no discriminatorio a las empresas de la otra Parte.   
 Ambas Partes acuerdan garantizar que sus empresas públicas actuarán de forma que no sea 
incompatible con las obligaciones que incumben a las Partes en el marco del Acuerdo y respetarán el 
principio de no discriminación.   
 Las Partes aceptan las disposiciones destinad as a promover la transparencia en sus políticas 
de competencia.   
7. Comercio y medio ambiente y comercio y trabajo 
 Los capítulos 17 y 18 del Acuerdo contienen di sposiciones sobre medio ambiente y trabajo 
relacionadas con el comercio;  en esas disposicion es los dos países afirman que es importante no dejar 
sin efecto ni derogar su legislación laboral y ambienta l para fomentar el comercio y la inversión.  
También se comprometen a no dejar de aplicar efectivamente su legislación laboral y ambiental, a través de un curso de acción o inacción sostenido o r ecurrente, de una manera que afecte al comercio WT/REG161/3 
Página 10  
 
entre las Partes.  Ambas Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y procurarán ase gurar que sus legislaciones internas establezcan 
normas laborales compatibles con los principios la borales internacionalmente  reconocidos.  También 
establecen que, de conformidad con la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos 
fundamentales en el trabajo, las normas laboral es no deberían utilizarse con fines comerciales 
proteccionistas.  Ambas Partes garantizarán también que sus legislaciones ambientales establezcan 
altos niveles de protección ambiental y se esforzarán por perfeccionar dichas leyes.  Los dos países reconocen que la cooperación amplía las oportuni dades de promover el respeto de las normas 
laborales y ambientales. 
 El texto completo del Acuerdo se puede encontrar en los siguientes sitios Web: 
 En Singapur: 
 www.fta.gov.sg/fta/pdf/FTA_USSFTA_Agreement_final.pdf
 
 En los Estados Unidos:  www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilateral/Singapore_FTA/Section_Index.html
  WT/REG161/3 
 Página 11 
 
 
ANEXO I.A 
 
IMPORTACIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS PROCEDENTES DE SINGAPUR  
 
• Singapur ocupó el 13° lugar entre los mer cados de importación de los Estados Unidos 
en 2003 . 
• El total de las importaciones de mercancías  en los Estados Unidos procedentes de Singapur 
ascendió a 15.100 millones  de dólares en 2003 , lo que representa un aumento del 2,3 por 
ciento (336 millones de dólares) con respecto a 2002, pero un descenso del 1,4 por ciento en 
los últimos nueve años.  Las importaciones en los Estados Unidos procedentes de Singapur 
representaron el 1,2 por ciento del total de las importaciones estadounidenses en 2003, lo que 
supone un descenso del 2,3 por  ciento con respecto a 1994. 
• Las cinco mayores categorías de importaciones en 2003 fueron:  maquinaria (7.700 millones 
de dólares), productos químicos orgánicos (2.3 00 millones de dólares), maquinaria eléctrica 
(2.300 millones de dólares), otros artículos especiales (productos reparados) (950 millones de 
dólares), e instrumentos médicos y ópticos (795 millones de dólares). 
• Las importaciones de productos agrícolas en los Estados Unidos procedentes de Singapur 
ascendieron a 85 millones de dólares en 2003 .  Entre las principales categorías figuraban las 
siguientes:  pasta de cacao y manteca de ca cao (26 millones de dólares) y cacao en grano 
(13 millones de dólares). 
Datos anteriores sobre el comercio  
Mercancías importadas por los Estados Unidos pr ocedentes de Singapur (en miles de millones 
de dólares)  
 1980 1985 1990 1994 2000 2001 2002 2003 2004* 
Importaciones 1,9 4,3 9,8 15,4 19,2 15,0 14,8 15,1 15,3 
* Actualizado anualmente sobre la base de los datos correspondientes al período de enero a septiembre.   
ANEXO I.B 
 
IMPORTACIONES EN SINGAPUR PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
• Los Estados Unidos fueron el segundo mercado de importación de Singapur en 2003 . 
• El total de las importaciones de mercancías  en Singapur procedentes de los Estados Unidos 
ascendió a 31.100 millones de dólares  en 2003 , lo que representa un aumento del 5,4 por 
ciento (1.600 millones de dólares) con respecto a 2002.  Las importaciones procedentes de los Estados Unidos representaron un 14 por ciento  del total de las im portaciones de Singapur 
en 2003.   
• Las cinco principales categorías de importaci ones en 2003 fueron:  aeronaves y sus partes 
(5.600 millones de dólares), circuitos integrados y semiconductores
 (4.000 millones de 
dólares), placas de circuitos impresos y otras partes de ordenadores (2.100 millones de dólares), equipos de ingeniería civil y sus partes (1.900 millones de dólares), e instrumentos y aparatos científicos (1.400 millones de dólares). WT/REG161/3 
Página 12  
 
• Las importaciones de productos agrícolas en Singapur procedentes de los Estados Unidos 
ascendieron a 654 millones de dólares en 2003 .  Entre las principales categorías figuraban las 
siguientes:  frutas y frutos comestibles
 (84 millones de dólares) y preparaciones alimenticias 
(73 millones de dólares). 
Mercancías importadas por Singapur procedentes de los Estados Unidos (en miles de millones 
de dólares de Singapur)  
 1980 1985 1990 1994 2000 2001 2002 2003 2004* 
Importaciones 7,3 8,8 17,6 23,9 34,7 34,1 29,5 31,1 26,9 
* Actualizado anualmente sobre la base de los datos correspondientes al período de enero a septiembre.  
ANEXO II 
CATEGORÍAS DE ELIMINACIÓN ARANCELARIA 
Categoría Calendario de eliminación del arancel 
A Eliminación inmediata en el momento de entrada en vigor del Acuerdo. 
B Eliminación progresiva a lo largo de un perí odo de cuatro años, con incrementos anuales 
iguales a partir del 1° de enero de 2004. 
C Eliminación progresiva a lo largo de un período de ocho años, con incrementos anuales 
iguales a partir del 1° de enero de 2004. 
D Eliminación progresiva a lo largo de un período de diez años, con incrementos anuales 
iguales a partir del 1° de enero de 2004. 
E Las mercancías continuarán en ré gimen de franquicia arancelaria. 
G Los derechos se eliminarán en su totalidad y no se exigirá fianza a partir del 1° de enero 
de 2004. 
H Los derechos se eliminarán de conformidad con las disposiciones establecidas para los 
productos en esta categoría en los capítulos 1 a 97.  (N.B.:  Son líneas que corresponden 
al capítulo 98.) 
 
__________