PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/377 
2 de julio de 2012  
 (12-3523) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulation on Drug 
Labelling  (Reglamento relativo al etiquetado de lo s medicamentos) – 7 páginas, disponible 
en coreano    
6. Descripción del contenido:  Se establece que la indicación sobre el uso y la dosis se 
presentará resumida en la caja o envase exteri or de medicamentos cuya venta sin receta se 
autoriza en farmacias y otras tiendas determinadas.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
− Mejora de la salud pública;  
− Prevención del uso abusivo de los medicamentos y promoción del derecho de los 
consumidores a disponer de informaci ón sobre determinados  medicamentos.  
8. Documentos pertinentes:    
− Notificación Nº 2011-64 de la KFDA    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/377 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio  Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr .  También se pueden solicitar a:  
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration (Adminis tración de Alimentos y Medicamentos de 
Corea) #187 Osongsaengmyung-2ro, Osong-eup, Cheongw on-gun, Chungcheongbuk-do  (363-700)  
REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 43 719-1552 
Fax:  (+82) 43-719-1550 
Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_2490_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/31 
10 July 2007 
 (07-2932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pork (ICS:  67.120.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 2443:2007 Pork 
(8 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard refers to pork for human consumption, originating 
from healthy animals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii" (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 October 2007 
10. Final date for comments:   31 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, Romania Tel/Fax: +(402) 1 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/52 
11 March 2005 
 (05-1015) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Elimination of Low Rates  
 
Communication from Canada and Norway 
  
 The following communication, dated 10 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegations of Canada and Norway. 
 
_______________ 
 
 1. Canada and Norway propose the elimination of  low tariffs because experience has shown us 
that low rates are ineffective as a form of tariff protection and at the same time are costly and time-
consuming for the business community.  Their elimination would simplify tariff structures, reduce the 
administrative burden on governments and industry, and lower input costs, as these low rates often 
apply to manufacturing inputs.    2. It is our view that Members should agree to bind at zero, at the conclusion of the round, base 
rate duties that are below [five] percent.    
 3. Canada and Norway would also like to point out  that the concentration of low bound tariffs is 
in developed countries. Thus, the im pact of this proposal would be of  significant immediate benefit to 
developing countries and, as such, is a fundamental commitment to the principle of less than full reciprocity in reduction commitments.  Nonetheless, we remain open to consider other forms of less 
than full reciprocity; for example, the threshold ra te for elimination could be lower for developing 
Members than it would be for developed ones.   4. We look forward to hearing the views and further suggestions of Members on this proposal.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/EEC/38/Corr.1 
20 de septiembre de 2005 
 
 (05-4137) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la Delegación de las Comunidades Europeas .  Este corrigendum se refiere a la notificación relativa a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) 
correspondiente a la campaña de comercialización de 1999-2000 . 
 
_______________ 
 
  En la página 3:  
• En "Lucha contra plagas y enfermedades" sustitúyase la cifra "1.137,5" 
por "1.064,5" . 
 
• En "Servicios de inspección", sustitúyase la cifra "326,1" por "311,1" . 
 
• En "Servicios de comercialización y promoción", suprímase "protección de las 
indicaciones geográficas". 
 
• En "Servicios de infraestructura", sustitúyase la cifra "2.352,8" por "997,1" . 
 
• En "Otros servicios agrícolas", sustitúyase la cifra "16,9" por "9,9" . 
 
 En la página 4: 
 
• En "Asistencia para el reajuste estr uctural", sustitúyase la cifra "2.308,7" 
por "5.745,0" . 
 
• En "TOTAL COMPARTIMENTO VERDE", sustitúyase la cifra "19.930,5" 
por "21.916,1" . 
 
 En la página 8: 
 
• En el cuadro justificante DS.4, añád ase una línea para el producto "Carne de 
porcino".  Las cifras correspondientes serán "91,8" en la columna 2 y "0,0"  en la 
columna 4, con la indicación "(de minimis )". 
 G/AG/N/EEC/38/Corr.1 
Página 2  
 
  En la página 10: 
 
• En el cuadro justificante DS.6, añád ase una línea para el producto "Carne de 
porcino".  En esa línea debe figurar lo siguiente:  "16 de octubre de 1999" en la columna 2, "Ayuda excepcional" en la colu mna 3, y "91,8" en las columnas 8 y 10. 
 
 En la página 12: 
 
• En el cuadro justificante DS.7, añád ase una línea para el producto "Carne de 
porcino".  En esa línea debe figurar lo siguiente:  "16 de octubre de 1999" en la columna 2, "Ayuda excepcional" en la colu mna 3, y "91,8" en las columnas 9 y 10. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/87 
6 November 2008  
 (08-5371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Mr. Mooketsi Mosome/Mr. Billy Makhafola Department of Agriculture Private Bag X343 PRETORIA, 0001 
Tel: +27 12 319 6334/6023 
Fax: +27 12 428 6055 Website:  www.nda.agric.za Email: MooketsiMo@nda.agric .za/BillyM@nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Onions and Shallots 
(HS: 0703.10) 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed regulation 
relating to the Grading, Packing and marking of Onions and Shallots intended for sale in the 
Republic of South Africa (11 pa ges, in English).      
6. Description of content:  This proposed regulation sets ou t quality standards, containers, 
packing and marking requirements, sampling and offences and penalties for the sale of onions 
and shallots in the Re public of South Africa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
Publication No. R.1178 of 24 November 2000 Ag ricultural Product Standards Act, 1990 
(Act 119 of 1990)   G/TBT/N/ZAF/87 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   -    
10. Final date for comments:  31 December 2008 
11. Text available from: [ X] National enquiry  point, or address, fax number and E-mail 
address (if available) of other body:    
Directorate: F ood Safety and Quality Assurance 
Mr. Mooketsi/ Mr. Billy Makhafola Private Bag X191, Pretoria, 0001, South Africa 
Tel: +27 12 319 6334/6023 
Fax: +27 12 319 6055 E-mail: MooketsiMo@nda.agric .za/ BillyM@nda.agric.za 
Website: www.sabs.co.za
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CRI/120/Add.2 
15 June 2012 
 (12-3173) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 14 June 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Health and veterinary inspection regulation on establishments engaged in the slaughter and 
processing of poultry  
 This Regulation, notified on 28 February 201 2, establishes the physical, sanitary and 
operating requirements for establishments engaged in  the slaughter, cutting, boning, packaging and 
storage of poultry, as well as other aspects relating to these activities, with a view to ensuring the 
proper functioning of such establishments in national territory. 
 The text of notification G/SPS/N/CRI/120 is available online at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_0777_00_s.pdf 
 http://201.204.174.99/senasa/sitio /index.php/subsecciones/view/163 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  11 July 2012 G/SPS/N/CRI/120/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-3454 
Fax: (+506) 2549-3599 
E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr Website: http://www.sfe.go.cr  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG178/2 
5 de enero de 2005 
 
 (05-0029) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
ALBANIA Y SERBIA Y MONTENEGRO  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 25 de noviembre de 2004  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Albania y Serbia y Montenegro, y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 25 de noviembre de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/CRI 
8 April 2008 
 (08-1574) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2007 
from Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/170/CRI 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
-- -- -- 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As at 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
Colombia Palm olein and margarine for 
puff pastry, 1516.20 and 
1517.10 respectively. 
The Colombian Government 
undertook to fully eliminate this 
subsidy. 6 May 2004 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(1 July to 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Product Date of revocation 
-- -- -- 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS308/14 
26 June 2006 
 
 (06-3091) 
 Original:   English 
  
 
MEXICO – TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 22 June 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
  On 24 March 2006, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted the Appellate Body report 
and the panel report (as modified by the Appellate Body report) in the dispute Mexico – Tax Measures 
on Soft Drinks and Other Beverages  (WT/DS308/AB/R and WT/DS308/R) .  Discussions between the 
United States and Mexico have so far not allowed the parties to reach an agreement on the reasonable 
period of time for Mexico to comply with the r ecommendations and rulings of the DSB.  In the 
absence of such an agreement, the United States requests that the reasona ble period of time be 
determined through binding arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").   
 
The United States will enter in consultations with  Mexico with a view to reaching agreement 
on the arbitrator within the time period mentioned in footnote 12 of the DSU.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/354/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2456) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 18 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Acequinocyl
 
  The proposed maximum residue limit document for acequinocyl notified in G/SPS/N/CAN/354 (dated 25 November 2008) was adopted 8 May 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Acequinocyl  (EMRL2009-03). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 8 May 2009, the publication date of 
EMRL2009-03.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   G/SPS/N/CAN/354/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-03 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-03/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-03/index-fra.php   (French) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/UKR/4 
1 September 2011 
 (11-4285) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
UKRAINE 
 
  The following communication, dated 22 August 2011, has been received from the delegation 
of Ukraine.  
_______________ 
 
  Ukraine's import licensing regime, as notified in document G/LIC/N/3/UKR/3 has not been modified and still remains valid for 2011, ex cept for changes introduced with regard to: 
 
 Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine # 1183 of 22.12.2010 (with amendments) 
which approves list of goods which are subject  to import licensing in 2011.  Resolution 
specifies goods falling under the system of automatic licensing, including ozone-depleting substances, products which may contain ozone -depleting substances, and administrative 
bodies responsible for issuing of approvals to obtain a license for importation of particular categories of goods under non-automatic system of licensing (see notification 
G/LIC/N/2/UKR/1) . 
 Allocation of tariff rate quota for raw cane sugar in 2011 by the first-come, first-served 
method, procedure for issuing licenses to import raw cane sugar within the amount of tariff rate quota on a first-come, first-served basis, administrative bodies responsible for issuing of approvals to obtain a license for importation of raw cane sugar to Ukraine, term of the validity 
of the import licence
 (see notifications G/LIC/N/2/UKR/2,  G/AG/N/UKR/8, 
G/AG/N/UKR/8/Rev.1, G/AG/N/UKR/8/Rev.2).  
 Applying in 2011 special licensing system to matc hes regardless of the country of origin and 
export (under the system of licensing using quotas for imported goods, which are established 
under separate Decisions of the Interagency Comm ission of Ukraine for international trade), 
(see notifications G/SG/N/8/UKR/2/Suppl.1, G/SG/N/10/UKR/2/Suppl.1).  
 Renaming of the "Ministry of Economy of Ukraine" to the "Ministry of Economic 
Development and Trade of Ukraine" in 2011.  
 
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/93 
13 de julio de 2009  
 (09-3393) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos acondicionadores de aire 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de equipos acondicionador es de aire  (8 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para equipos acondicionadores de aire, de uso doméstico, de acuerdo al 
alcance y campo de aplicación de la Norma IE C 60335-2-40. Se exceptúan las bombas de 
calor para agua caliente sanitaria y los deshumificadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensayos de equipos acondicionadores 
de aire, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una 
vez transcurrido el tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de septiembre de 2009 G/TBT/N/CHL/93 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PRO
TOCOLO_ACONDICIONADOR_DE_AIRE_SEGURIDAD.PDF  
y está disponible aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.56 
13 de julio de 2007 
 (07-3004) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juli o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  
de Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto. 
 Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/GTM/52/Add.1 
19 May 2011 
 (11-2533) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 May 2 011, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Sanitary and Phytosanitary Dir ective on trade facilitation in respect of products 
of animal and plant origin  
The Republic of Guatemala hereby advises that the final date for comments established in 
notification G/SPS/N/GTM/52 (Central American Sanitary and Phytosanitary Directive on trade 
facilitation in respect of products of animal and plant origin), dated 11 February 2011, has been 
extended by 30 days as from the original deadline. 
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  31 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/GTM/52/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
7ª Ave. 12-90, Zona 13, Ciudad de Guatemala 
Contact person:  Dr Byron Gil 
Tel.: +(502) 24113-7000 E-mail: byrongilvet@yahoo.com Website: http://www.maga.gob.gt/
 
 
Ministerio de Economía 
8ª Av. 10-43, Zona 1 Dirección de Política Comercial Externa Coordinación Integración Económica, 4to. Nivel Ciudad de Guatemala 
Tel.: +(502) 2412-0338 and +(502) 2412-0339, Ext. 4310 
E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt Website: http://www.mineco.gob.gt/
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/301 
8 November 2005 
 (05-5234) 
Dispute Settlement Body 
10 November 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES 
CORPORATIONS":  SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS108/RW2) 
 
 
 Organe de règlement des différends 10 novembre 2005   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  I. ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES À 
L'ÉTRANGER":  DEUXIÈME RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS108/RW2) 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 10 de noviembre de 2005   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE 
VENTAS EN EL EXTRANJERO":  SEGUNDO RECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS108/RW2) 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/215 
25 juillet 2006 
 (06-3560) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dispositifs de retenue pour enfants (SH:  871500) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel n° 141 
du 7 juin 2006 ( Portaria n.º 141, de 07 de junho de 2006 ) - 19 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet d'arrêté ministériel sur les procédures d'évaluation de la conformité, les 
prescriptions en matière d'enregistrement, les mé thodes d'essai et l'évaluation de la sécurité 
en vue de l'utilisation et de la commerciali sation des dispositifs de retenue pour enfants 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:  1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
9 juin 2006, page 96;  2) projet d'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 141 du 7 juin 2006, émis 
par l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2006 G/TBT/N/BRA/215 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001030.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/300 
11 June 2009  
 (09-2833) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs (HS: 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia Fift eenth edition (6 pages, available in English).  
6. Description of content:  Under the provision of Article 41 of the Pharmaceutical Affairs 
Law, Ministry of Health a nd Labour and Welfare revises the Japanese Pharmacopoeia 
Fifteenth edition.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To revise the Japanese Pharmacopoeia Fifteent h edition for the purpose of maintaining proper 
description and quality drugs.  
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2009   
10. Final date for comments:  21 August 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/36 
16 de diciembre de 2008  
 (08-6160) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  INDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de rendimiento energético - Ministerio de la Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Director General de la Oficina de rendimiento  energético, 4º piso Sewa Bhawan , R.K. 
Puram, Nueva Delhi – 110066;  teléfono: +9111 2617 9699;  telefax: +9111 2617 8352; 
correo electrónico:  dg-bee@nic.in
;  sitio Web:  www.bee-india.nic.in   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Refrigeradores sin escarcha   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Bureau of Energy 
Efficiency (Particulars and mann ers of their display on labels of Frost Free Refrigerators) 
regulations, 2008  (Oficina de rendimiento energético – Reglamento relativo a los detalles y a 
las indicaciones del rendimiento  en el etiquetado de los refr igeradores sin escarcha, 2008) – 
29 páginas, disponible en hindi y en inglés  
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado, el Ministerio de la Energía de la 
India, en consulta con la Ofic ina de rendimiento energético, es tablece las norm as de consumo 
de energía y la relativas a los procesos de  los refrigeradores que no producen escarcha. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Rendimiento energético (eficiencia energética) y conservación de la energía, seguridad 
energética 
8. Documentos pertinentes:   Gobierno de la India, Ministerio  de la Energía, Notificación que 
se publicará en la Gaceta de la India, Número extraordinario, Parte II, sección 3 ii)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Abril de 2009 Sin determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2009 G/TBT/N/IND/36 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
The Director (EC) , Ministry of Power, Shram Shakti Bhawan, New Delhi-110001 – INDIA 
Teléfono:  +91 11 2371 6020  int. 287;  correo electrónico:  ec_division@yahoo.com
 
Sitio Web:  www.powermin.nic.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/GTM/10 
G/SCM/Q1/GTM/10 10 de abril de 2008 
 
(08-1657) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por CHILE en relación  
con la notificación de GUATEMALA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 En el artículo 19, tercer párrafo, se señala que " En caso necesario, la Autoridad Investigadora 
podrá realizar verificaciones en otros países, previ o consentimiento de las empresas implicadas... ".  
¿Significa esto que si una de las empresas se negase,  no podría investigarse en otros países, trabando 
la investigación?  ¿"Empresas implicadas" se refier en exclusivamente a las empresas investigadas o 
también a las empresas que solicitan la investigación? 
 
Pregunta 2  
 Asimismo, en el Capítulo III de la legislación notificada -artículos 33 y 34- se hace referencia 
a medidas provisionales y definitivas que pueden ser ejecutadas por los Estados Parte.  A este respecto, al tratarse de un procedimiento regional (como el nombre del capítulo lo indica), si se determinara la aplicación de una medida, ¿ésta puede ser aplicada en otro Estado Parte aunque este 
último no esté siendo afectado por daño? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/GTM/3-G/SCM/N/1/GTM/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/182/Add.1 
1 May 2006 
 (06-2065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Draf t Conformity Assessment Procedure, issued by 
Inmetro – National Institute of Me trology, Standardization and I ndustrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/182, which lays down requirements for certification of regulating apparatus for 
voltage of mono-phase tension (HS:  9032), has ente red into force through Ministerial Act number 84, 
03 April 2006 (Portaria Nº 84, de 03 de Abril de2006). 
  
  The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC 001016.pdf (available in Portuguese) 
 
   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/UKR/45/Add.1 
28 de julio de 2011 
 (11-3866) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
 
 
La Resolución N° 15-2-23/57 de la Inspección de Medi cina Veterinaria de Ucrania, de 6 de enero 
de 2011, "Prohibición de las importaciones en el  territorio de Ucrania de aves de corral, sus 
productos y partes sin elaborar provenientes de la región de Bretaña de la República de Francia", 
notificada el 17 de enero de 2011 mediante el  documento G/SPS/N/UKR/45, queda invalidada. 
 La Resolución N° 15-2-23/57 de la Inspección de Medicina Veterinaria de Ucrania, de 6 de 
enero de 2011, "Prohibición de la importación en el territorio de Ucrania de aves de corral, sus 
productos y sus partes sin elaborar provenientes de la región de Bretaña de la República de 
Francia", quedó invalidada por efecto de la entr ada en vigor de la nueva Resolución N° 15-2-
24/6322 de la Inspección de Medicina Veteri naria de Ucrania, de 20 de julio de 2011, 
"Levantamiento de la prohibición 15-2-23/57, de 6 de enero de 2011, relativa a las importaciones 
en el territorio de Ucrania de aves de corral, su s productos y sus partes sin elaborar provenientes de 
la región de Bretaña de la República de Francia". 
 La importación de otros productos básicos prove nientes del país menc ionado, supeditada a 
la vigilancia del Servicio Vete rinario Estatal de Ucrania, debe rá realizarse de acuerdo con las 
prescripciones veterinarias para la importación en  Ucrania de productos sujetos a vigilancia y 
supervisión veterinaria y sanitaria. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] Otro aspecto: 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Servicio Nacional de Información 
y Tramitación de la Información de la OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 G/SPS/N/UKR/45/Add.1 
Página 2  
 
  Teléfono:  +(38044) 272-11-47 
Fax:  +(38044) 272-15-78 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
http://www.vet.gov.ua/dep/news 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Servicio Nacional de Información 
y Tramitación de la Información de la OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  +(38044) 272-11-47 
Fax:  +(38044) 272-15-78 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EGY/13 
24 April 2006 
 (06-1930) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture a nd Land Reclamation – General 
Organization for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  De-boned frozen beef 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  GOVS allows 
importation of de-boned frozen beef from the following provinces in Argentina:  Farmosa, 
Salta, Chaco and Jujuy. 
6. Description of content:  GOVS decided to allow importation of de-boned frozen beef from 
the following provinces in Argentina:  Farmo sa, Salta, Chaco and Jujuy according to the 
OIE Terrestrial Animal Health Code. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Terrestrial Animal Health code – 
Chapter 2.2.10 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  GOVS decree 
(Available in Arabic) 
10. Proposed date of adoption:  9 April 2006 
11. Proposed date of entry into force:  Date of adoption G/SPS/N/EGY/13 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Said St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  (02) 2 337 65 89 Fax:  (02) 2 335 29 37 
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
General Organization for Veterinary Services 
Nadi Saed St. 1, Dokki, Giza, Egypt 
Fax:  00202 335 0692 E-mail:  Tawflk@claes.sci.eg
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/282/Suppl.1 
19 November 2008  
 (08-5625) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/tha/08_3648_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation du Communautés européennes communiqué a communiqué au Secretariat que 
une traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/tha/08_3648_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/tha/08_3648_00_et.pdf
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.