PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/22 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6594) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 - KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Protección antirrobo de vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The protection of motor vehicles against unauthorized use  (Protección antirrobo de vehículos 
automóviles) – 52 páginas,  disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El Reglamento técnico notifica do, que especifica las prescripciones de la Norma del Golfo 
GSO "Protección antirrobo de vehículos automóviles", incluye la homologación de los 
vehículos de las categorías M1 y N1 1/, la homologación de lo s sistemas de alarma de los 
vehículos, la homologación de vehículos de la categoría M1 y la homologación de los 
dispositivos inmovilizadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la prot ección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/KWT/22 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 - KUWAIT 
Teléfono:  (+965) 25302630 
Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/353 
7 juin 2012 
 (12-2978) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Devices for the connection 
of luminaries for household and similar purposes - Part 2:  Standard sheets for DCL  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Dispositifs de  connexion pour luminaires pour usage domestique et 
analogue - Partie 2:  Feuilles de norme pour DCL), 22 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigen ces applicables aux dis positifs de connexion pour 
luminaires (feuilles de norme pour DCL) pour usage domestique et analogue  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité  des dispositifs de conne xion pour luminaires 
(feuilles de norme pour DCL) pour usage domestique et analogue  
8. Documents pertinents:   CEI 61995-2 éd. 1.0  G/TBT/N/SAU/353 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/41 
23 de noviembre de 2006 
 
 (06-5684) 
 Original:   inglés 
  
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DE L ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2006, 
dirigida por el Sr. A.V. Ganesan, Presidente de l Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
  Me dirijo a usted para informarle de que  mi mandato como Presidente del Órgano de 
Apelación expirará el 16 de diciembre de 2006.  De c onformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los Miembros del Órgano de Apelación han 
elegido Presidente al Sr. Giorgio Sacerdoti para  el período comprendido entre el 17 de diciembre 
de 2006 y el 16 de diciembre de 2007. 
  Ha sido un honor para mí haber sido Preside nte del Órgano de Apelación.  Quisiera 
aprovechar esta oportunidad para expresarle mi agra decimiento por el apoyo que nos ha prestado a mí 
y a mis colegas del Órgano de Apelación.  Les estamos especialmente agradecidos por la 
profesionalidad con que, en poco tiempo, ha comple tado el proceso de nombramiento del Sr. David 
Unterhalter como Miembro del Órgano de Apelación para reemplazar al di funto Sr. John Lockhart. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/846 
19 décembre 2011 
 (11-6686) 
  
  
 
ACCESSION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
 
Décision du 17 décembre 2011 
 
 
 La Conférence ministérielle décide  ce qui suit: 
  Nous réaffirmons les Lignes directrices su r l'accession des PMA adoptées en 2002.  Prenant 
note de la proposition relative à l'accession présentée par les PMA, nous donnons pour instruction au Sous-Comité des PMA de fo rmuler des recommandations pour davantage 
renforcer, rationnaliser et rendre opérationnelles les Lignes directrices de 2002, notamment en 
incluant des points de repère, en particulier dans le domaine des marchandises, qui tiennent 
compte du niveau des engagements contractés par les PMA Membres existants.  Des points de repère dans le domaine des services devraient aussi être examinés. 
  Nous reconnaissons que la transparence dans  les négociations en vue de l'accession devrait 
être améliorée, y compris en complétant les négociations bilatérales sur l'accès aux marchés 
par des cadres multilatéraux. 
  Nous réaffirmons que les dis positions relatives au TSD, énoncées dans les Lignes directrices 
de 2002, seront applicables à tous les PMA accédants, et que les demandes de périodes de 
transition additionnelles seront examinées en te nant compte des besoins de développement 
individuels des PMA accédants. 
  Nous soulignons la nécessité d'accroître l' assistance technique et le renforcement des 
capacités pour aider les PMA accédants à ache ver leur processus d'accession, à mettre en 
œuvre leurs engagements et à s'intégrer dans le système commercial multilatéral.  Des outils 
appropriés devraient être élaborés pour éval uer les besoins et assurer une plus grande 
coordination dans la fourniture de l'assistan ce technique, en utilisant de façon optimale tous 
les mécanismes, y compris le CIR. 
  Nous donnons pour instruction au  Sous-Comité des PMA d'achever ces travaux et de faire des 
recommandations au Conseil général,  au plus tard en juillet 2012. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/891 
20 de abril de 2012 
 
 (12-2136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Reactivos químicos (ICS:  71.040.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Chemical Reagent-Packaging and Marking  (Norma nacional de la República 
Popular China:  Reactivos químicos - Embala je y etiquetado).  Documento en chino (13 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de la norma notificada tienen 
carácter obligatorio;  los restantes tienen car ácter de recomendación.  Los contenidos 
obligatorios son los requisitos técnicos de lo s materiales de embalaje de los reactivos 
químicos, los requisitos básicos de embalaje de los productos, las prescripciones técnicas 
de los embalajes y las etiquetas, y el control y la homologación de los embalajes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/891 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centro de información OMC-OTC de China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882;  Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1415_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/100 
2 de octubre de 2009  
 (09-4685) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medidor de energía activa monofásico clases 1 y 2, Medidor de 
energía activa trifásico clases 1 y 2 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléct rico: Medidores estáticos (electrónicos) 
(8 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Medidores estáticos (electrónicos) para energía activa monofásicos y trifásicos clases 1 y 2, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas IEC 
62053-21 e IEC 62052-11. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de noviembre de 2009 G/TBT/N/CHL/100 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:(+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico:tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_3336_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/412/Add.2 
13 October 2009  
 (09-4972) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Portable Outboard Marine Tanks and Components  AGENCY:  State of California, EPA, Air Resources Board (ARB)  ACTION:  Rule Adoption 
 
SUMMARY:  Amends rules concerning outboard mari ne tanks and components. Enables the control 
of emissions from portable outboard marine tanks  (OMTs) and components. Requires performance 
standards that limit emissions from tanks to be mo re than 2.5 grams per meter squared per day. 
 
Effective date:  16 October 2009 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   California Air Resources Board 1001 "I" Street P.O. Box 2815  
Sacramento, CA 95812 USA 
Email: helpline@arb.ca.gov T: (916) 322-2990  Fax: (916) 445-5025  
Full text: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/oalfro.pdf
 
 For additional information: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/omt2008.htm
 
  
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/66 
13 novembre 2008 
 (08-5521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
3. Notification  au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
La norme notifiée porte sur les exigences géné rales applicables aux boissons énergétiques 
non alcooliques.  Elle ne couvre pas les boissons pour sportifs. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Recommendation of handling 
Energy drinks (Recommandation concernant la distribution des boissons énergétiques).  
7 pages, en arabe 
6. Teneur:   Préambule, portée et champ d'application, références complémentaires, 
définitions, classification, exigences, cl assement par qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, conditionnement, trans port, stockage, étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
La norme notifiée est recommandée en raison de la présence du produit sur le marché 
saoudien. G/TBT/N/QAT/66 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   
- Recommandations du comité technique composé des organismes publics 
compétents (Ministère du commerce et de l' industrie, Ministère de la santé, Autorité 
saoudienne des médicaments et des produ its alimentaires, Université du Roi Saoud 
et Ministère des affaires municipales et rurales). 
- Egyptian Standard No. “2003/4244 Non-alcoholic energy enriched drinks”  (Norme 
égyptienne n° 2003/4244:  Boissons énergétiques enrichies non alcooliques). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/KGZ/C/2/Add.3 
1 March 2005 
 (05-0856) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND 
REGULATIONS NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 
OF THE AGREEMENT 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
Addendum  
 
 The present document reproduces the text1 of Law No. 57 of 11 May 2004 on Amendment of the 
Law on Copyright and Related Rights, as notified by the Kyrgyz Republic under Article 63.2  of the 
Agreement (see document IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Addendum  
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 57 du 11 mai 2004 portant modification de la 
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, notifiée par la République kirghize au titre de l'article 63:2 
de l'Accord (voir le document IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Addendum  
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley Nº 57 del 11 de mayo de 2004 de la Ley 
sobre Modificación de la Ley sobre Derecho de Autor y derechos conexos, que la República Kirguisa ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KGZ/1/Add.2). 
                                                      
 1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.  IP/N/1/KGZ/C/2/Add.3 
Page 2  
 
PP 2 Offset
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ALB/66 
30 May 2008  
 (08-2531) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ALBANIA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Milk, milk products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Albania
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decision of Council 
of Ministers on approval of th e Regulation on "Technical require ments and criteria that milk 
production intended for consump tion and dairy products have to comply" (available in 
English, 5 pages) 
6. Description of content:  This draft Decision of Council of  Ministers provides the technical 
requirements and criteria  that milk production intended for consumption and dairy products 
have to comply.  It is based on EC Regulatio n No.92/46 (Appendix C, chapter I).  The main 
objective of this draft Decision is to protect the consumers by increasing the security and 
quality of milk and milk products.  These criteria deal with  the microbiological level in milk.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Not stated.   
10. Proposed date of adoption:  18 August 2008   
11. Proposed date of entry into force:  30 September 2008   G/SPS/N/ALB/66 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 General Directorate of Standardization 
 WTO Enquiry Point - Albania  Tel.  +(355 4) 22 62 55  Fax. +(355 4) 24 71 77  E-mail:  info@dps.gov.al  Website:  http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/73 
28 July 2006 
 (06-3644) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Nicaraguan Energy Institute 
Directorate-General of Hydrocarbons   
Tel.:  +(505) 222-7818 
Fax:  +(505) 228-1305 E-mail:  dgh@ine.gob.ni 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 75.160.20   
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
NTON 14 019-06/RTCA 75.01.17:06:  Productos de  Petróleo.  Aceite Combustible Diesel 
No. 2-D (Automotriz).  Especificaciones  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard 
(NTON) No. 14 019-06/Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.17:06:  Petroleum products.  Diesel fuel oil No. 2-D (Motor vehicles).  Specifications) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text specifies the physical and chemical 
characteristics of diesel for automotive and thermoelectric use.  
 It applies to the petroleum derivative known as diesel, which is formed from a 
complex mixture of different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic, aromatic and polyaromatic) and has a dis tillation (boiling) range of between 80°C and 
400°C.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Prevention of practices likely to deceive the consumer and environmental 
protection. G/TBT/N/NIC/73 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   American Society for Testing a nd Materials (ASTM)  Standard D975-
2 (Grade No. 2-D) 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal, 
La Gaceta de Costa Rica  
Six months as from the date of signature of 
the COMIECO (Council of Ministers for 
Central American Economic Integration) 
Resolution 
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:    
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 267-0161, ext. 1130 or 1048 Fax:  +(505) 270-9956 
E-mail:  valeria.pineda@mific.gob. ni  or  dtnm@mific.gob.ni
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/895 
23 April 2012  
 (12-2140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Composite seamless steel 
tubes for pressure  (ICS: 77.140.75)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Composite Seamless Steel Tubes for Pressure (12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  Chapters 1, 2, 3 and 4, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 6.1.2, 6.2.2, 6.2.3, 
6.3, 6.6 and 6.7.3 of this standard are recommended, the rest ones are mandatory. The 
mandatory contents are the shapes of ends, we ight, parts of technica l requirements, test 
methods, inspection rules, packaging, marking and quality certification of composite seamless 
steel tubes for pressure. This standard applies to the composite seamless steel tubes for 
pressure used for manufacturing boilers, pr essure vessels and pressure pipelines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human,  safety of life and property  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/895 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1431_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/240 
17 mars 2011 
 (11-1328) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CIII – Cameroun
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CIII – Cameroun4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
25 janvier 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CIII – Cameroun seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/240 
Page 2  
 
  PP 3 à 17 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/81/Add.2 
4 April 2008 
 
 (08-1523) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing the Technical Regulatio n on the nutrition labelling requirements for 
pre-packaged food for human consumption" , notified in document G/TBT/N/COL/81 of 
12 December 2006, has been issued pursuant to Mi nistry of Social Welfare Resolution No. 288 of 
31 January 2008. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/441 
4 October 2010 
 (10-5016) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO–TBT Enquiry Point Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamp cups and holders 
(ICS:  29.140.10;  HS:  8536.61 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Lampholders for 
tubular fluorescent lamps and st arterholders (5 pages in Hebr ew, 161 pages in English and 
French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60400.  This draft standard 
revision adopts the International Standard IEC 60400 - Edition 7.0:  2008-07.  
The major differences between the old version and this new revised draft standard are as 
follow: – Adds a few new specifications for lam pholders to paragraph 10 dealing with 
construction. 
– Adds a few new drawings of test caps to paragraph 13 dea ling with endurance. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements and lo wering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
– Mandatory Standard SI 60400 (April 2002) 
– International Standard IEC 60400 - Edition 7.0:  2008-07 G/TBT/N/ISR/441 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI60400.pdf
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/75/Add.3 
1 November 2005 
 
 (05-5122) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Export Industry Encouragement Act  
   
Decision of 27 October 2005 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),   
 As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Export In dustry Encouragement Act (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/75 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2005, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), G/SCM/N/99/JAM (4 August 2004), G/SCM/N/128/JAM (6  July 2005), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to 
G/SCM/Q3/JAM/12 (12 October 2005).   G/SCM/75/Add.3 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2006, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/75 and Add.1 and Add.2 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/75 and Add.1 and Add.2 shall apply.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/226 
22 de febrero de 2011 
 (11-0912) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Normalización y Metrologí a del Ministerio del Medio Ambiente 
Apartado postal 23277 
Doha, QATAR 
Teléfono:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Productos alimenticios sin gluten (ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gluten free foods 
(Productos alimenticios sin gluten) - Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (7 páginas)
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto de reglamento técnico notificado son 
los productos alimenticios dietéticos o de régimen formulados, elaborados o preparados para cubrir las necesidades dietéticas especial es de las personas que sufren intolerancia al 
gluten;  también se refiere a los productos al imenticios de consumo general que, por sus 
características, son apropiados para las personas con intolerancia al gluten.  Abarca los 
siguientes aspectos:  definiciones;  prescripciones;  obtención de muestras;  métodos de 
ensayo y examen;  envasado;  transporte;  almacenamiento, y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Calidad del producto, protección del consumidor , relaciones comerciale s con los países del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árab es del Golfo e inocuidad de los productos 
alimenticios  
8. Documentos pertinentes:   Norma de la Comisión del Codex Alimentarius (CAC) 118/2008G/TBT/N/QAT/226 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/15 
12 January 2009  
 (09-0083) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
P O Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel:  (+971) 2 671 0888 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae 
Website:   www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any product placed on the 
Gulf Cooperation Council Countries (GCC) market whether manufactured in or imported into 
GCC. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC draft 
technical regulation: General Products Safety Regula tion. (9 pages, available in Arabic).     
6. Description of content:  This draft  technical regulation lays down the safety requirements 
applied to all products placed on the GCC market, whether ma nufactured in or imported into 
GCC. In the absence of more specific provisi ons, within the framework of GCC legislations 
covering safety of the products, all the provisions  of this regulation should apply in order to 
ensure consumer health and safety. If specif ic GCC legislation sets out special safety 
requirements to the specific produ cts then those determined by the provisions of the specific 
legislation supersede this gene ral product safety regulation. Th is proposed  Regulation does 
not apply to goods for export outside the GCC or second hand goods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives  of the “Economic Agreement”  establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).  G/TBT/N/ARE/15 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 
of 3 December 2001 on gene ral product safety.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: 
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:   www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS321/10 
29 janvier 2007 
 
 (07-0399) 
 Original:   anglais 
  
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS  
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 janvier 2007 et adressée par le Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.    
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
 
 Le Groupe spécial Canada – Maintien de la suspension d' obligations dans le différend CE – 
Hormones (WT/DS321) a été établi par l'ORD le 17 févr ier 2005 et sa composition a été arrêtée le 
6 juin 2005.   Le Groupe spécial comptait remettre son rappor t final aux parties en octobre 2006, comme 
indiqué dans sa communication à l'ORD du 20 janvier 2006.  Cependant, en rais on de la complexité 
des questions scientifiques en jeu et par suite des difficultés que pose l'organisation de la deuxième 
audience ouverte du Groupe spécial avec les parties et  les experts consultés par le Groupe spécial, il 
n'a pas été possible de respecter ce délai.  Le Gr oupe spécial estime qu'il remettra son rapport final 
aux parties courant juin 2007. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/30 
8 décembre 2008  
 (08-5998) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais 
des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Casques de protection, 13.340.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 774:2008, Specification for 
protective helmets for motorcycle users  (Norme ougandaise US 774: 2208.  Spécification pour 
les casques de protection pour motocy clistes).  36 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les casques de protection pour motocyclistes (et 
passagers) et couvre les points suivants:  type s, dimensions et tolérances, composants, 
matériaux et assemblage, exigen ces, marquage et étiquetage, échantillonnage, critères de 
conformité et essais.  Elle s'applique uni quement aux casques de protection destinés aux 
utilisateurs de deux-roues motorisés à usage gé néral et de certaines automobiles (ci-après 
dénommés "casques") et ne c ouvre pas les casques destinés aux pilotes de véhicules de 
compétition. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Rationalisation;  Assurer l'utilisa tion de casques de protection de bonne qualité aux fins de la 
sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 october 2008 (Supplément pour annonces légales du Journa l officiel de l'Ouganda, Vol. CI 
n° 52 du 17 octobre 2008)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    30 janvier 2009 
Après déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de 
l'industrie G/TBT/N/UGA/30 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3887_00_e.pdf