PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/354 
22 janvier 2008 
 (08-0322) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Kentucky  (État du Kentucky) 
2. Organisme responsable:   State of Kentucky (État du Kentucky).  365  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Assembly Member Joni L. Jenkins 
Kentucky State Capitol 702 Capitol Avenue 
Annex Room 329D 
FRANKFORT KY 40601 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  +(502) 564 8100 
Courrier électronique: joni.jenkins@lrc.ky.gov Site Web:  http://www.lrc.ky.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Articles pour enfants (chapitre 78 du SH;  ICS 97.190, 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Lead Poisoning Prevention, 
H231  (Prévention du saturnisme.  Projet de loi 231 de la Chambre).  2 pages, en anglais 
6. Teneur:   Interdiction de la vente ou de l'utilisa tion de toute substance renfermant du plomb 
sur des articles pouvant être utilisés par les enfant s;  obligation d'étiquetage des produits qui 
contiennent une substance renfermant du plomb 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - G/TBT/N/USA/354 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Lien Internet:  http://www.lrc.ky. gov/record/08rs/HB231/bill.doc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/507/Add.1/Corr.1 
14 March 2011  
 (11-1258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 3 March 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standa rds, Ejection Mitigation; Phase-In Reporting 
Requirements; Incorporation by Reference  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), U.S. Department of Transportation (DOT) 
 
ACTION:   Correction to Final rule.  SUMMARY:  Correction  
In rule document 2011-547, appearing on pages 3212-3305 of the issue of Wednesday, 19 January 
2011, make the following change:  Sec.  571.226  [Corrected]  On page 3301, in the first column, above the pa ragraph headed "S8.4 Vehicles manufactured on or 
after September 1, 2015 and before September 1, 2016.'', insert the following text: 
 Sec.  571.226  [Corrected]  * * * * * 
S8.3 Vehicles manufactured on or after September 1,  2014 and before September 1, 2015. Subject to 
S8.9, for vehicles manufactured on or after Sept ember 1, 2014 and before September 1, 2015, the 
number of vehicles complying with S4.2 shall be not less than 50 percent of:  
 (a) The manufacturer's average annual production of vehicles manufactured in the three previous 
production years; or 
(b) The manufacturer's production in the current production year.  FULL TEXT URLs:  http://edocket.access.gpo.gov/2011/C1-2011-547.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2011/pdf/C1-2011-547.pdf   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/CSC/17 
4 November 2011 
 (11-5618) 
  
 
 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2011) 
 
 1. Since its Annual Report of 2010 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments has held five formal m eetings:  on 16 November 2010, 10 March 2011, 
11 May 2011, 23 June 20 11, and 29 September 2011.  During the reporting period, the Committee 
addressed three items:  classification issues; schedu ling issues; and the relationship between old and 
new commitments.
1   
I. CLASSIFICATION ISSUES  
2. Delegations engaged in informal discussi ons on classification issues, based on the 
Secretariat's sectoral Background Notes.  Four sectors were examined during the reporting period: computer and related services; telecommunication services; audiovisual services; and environmental services.  To facilitate the discussions, for each sector  under examination, the Secretariat prepared an 
informal note providing an overview of relevant classification issues (JOB/SERV/39, JOB/SERV/73, JOB/SERV/76, JOB/SERV/84).  After the discussions of  each meeting, an informal, non-attributable 
summary was circulated to Members under the Chairman's responsibility. 
II. SCHEDULING ISSUES 
3. The Committee examined issues related to econo mic needs tests (ENTs) on a modal basis.  
Delegations first considered ENTs relevant to m ode 4 by addressing issues in three aspects: (i) what 
kind of measures might qualify as an ENT for mode  4, (ii) which elements would constitute the 
criteria for assessing "economic needs" under this m ode, and (iii) how releva nt measures should be 
scheduled in a manner consistent with the Schedulin g Guidelines?  The Committee agreed to continue 
the exercise. 
III.  RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
4. Discussions under this agenda item focused on pro cedural issues related to the verification 
exercise at the end of the DDA negotiations, based on the Secretariat's informal Note on the Roadmap 
for the Verification Exercise (JOB/SERV/21/Rev.1 and JOB/SERV/21/Rev.2).   The Note presented 
two scenarios:  (1) the exercise to take place before  the formal adoption of the negotiating results, and 
(2) the exercise to take place after the formal adoption of the negotiating results.  Delegations 
examined different procedures in the two scenarios as well as their possible implications.  There was 
no discussion under this item since May 2011. 
__________  
                                                      
1 The reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/56, S/CSC/M/57, S/CSC/M/58, 
S/CSC/M/59, and S/CSC/M/60, which should be read in conjunction with this report.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/164 
11 de julio de 2012  
  (12-3728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-010 
Café verde. Determinación de la densidad a granel por caída libre de los granos enteros 
(10 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definición de densidad a granel bajo condiciones de 
caída libre, principio, equipos, muestreo, pro cedimiento, cálculo, repetibilidad, informe de 
resultados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Especificar un método para la determinación de la densidad aparente de todo el grano de 
café verde o tostado en condiciones de caí da libre de un recipiente a otro.   
8. Documentos pertinentes:   ISO 6669 2011 Determinación de la  Densidad a granel por caída 
libre de los granos enteros.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    G/TBT/N/DOM/164 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100   30 de noviembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLVII - GABÓN 
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLVII - Gabón , con efecto a partir del 15 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
10-6423 WT/Let/704      
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLVII - GABÓN 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos 
para la modificación o rectificación de las lis tas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XLVII - Gabón  fue comunicado a todos 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/175, de fecha 15 de 
junio de 2010; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones y rectificac iones de la Lista XLVII - 
Gabón  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 15 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda dep ositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
  
 
 
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
Director General 
    PP 5-66 Offset (fichero en mdb atado)
2011– 1 Ordinanza   dell’Ufficio federale delle comunicazioni  
sugli impianti di telecomunicazione  
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni  
ordina: 
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 14 giugno 
20021
II  sugli impianti di telecomunicazione è modificato secondo la versione qui 
annessa.  
La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre  2011.  
 Ufficio federale delle comunicazioni:  
 Martin Dumermuth  
 
  
  
1 RS 784.101.21  Impianti di telecom unicazione. O dell’UFCOM  RU 2011 
2 Allegato 2  
(art. 1 cpv. 2)  
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso 1 OIT2  
RIR 0302, 1008, 1009 e 1102   
Numero  Titolo del documento  Edizione  
   
…   
RIR0302  Ponti radio punto a punto  14 
…   
RIR1008  Applicazioni non specifiche a corta portata    9 
RIR1009  Microfoni senza filo    14 
…   
RIR1102  Impianti di radiocomunicazione CB    4 
…   
   
 
  
2 Le prescrizioni relative alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio federale delle  
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure sul sito Internet  
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito «Basi legali», «Prassi  
d’esecuzione», «Apparecchi e impianti», «Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR)».
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/584/Add.2 
28 de septiembre de 2011  
 (11-4711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Certificación de la c onformidad de los motores 
eléctricos   ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  Norma definitiva. Modificación técnica  RESUMEN:  La norma definitiva notificada prevé nue vos procedimientos para que los fabricantes de 
motores eléctricos y sus etiquetadores privados elaboren y presenten la información sobre 
certificación de la conformidad al Departamento de  Energía (DOE o el Departamento):  se trata del 
Sistema gestión de la conformidad y de la certificación (CCMS), un instrumento electrónico disponible en la Web.  El CCMS es el mejor meca nismo para la presentación de los datos relativos a 
la certificación de la conformidad de los motor es eléctricos comprendidos en la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA), m odificada.  La norma notificada, además, se 
publica para corregir el formulario modelo de cer tificación de la conformidad que figura en el 
Apéndice C de la Subparte (división) B, del T ítulo 10 del Código de Re glamentos Federales, 
Parte 431, a fin de que el formulario se ajuste a las reglas de conservación de la energía establecidas en la Ley de independencia y seguridad ener géticas de 2007 (EISA 2007).  Asimismo, la norma 
notificada actualiza la dirección y la información de contacto para la presentación al DOE de los datos sobre certificación de la conformidad por vía postal. 
 
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  23 de septiembre de 2011  El texto completo está disponible en: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-23/html/2011-24500.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-23/pdf/2011-24500.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/259/Add.1 
10 May 2006 
 (06-2294) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 8 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities.  
_______________  
  
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/259 (d ated 8 April 2005) has been adopted as 
"Commission Directive 2005/76/EC of 8 Novembe r 2005 amending Council Directives 90/642/EEC 
and 86/362/EEC as regards the maximum residue levels  of kresoxim-methyl, cyromazine, bifenthrin, 
metalaxyl and azoxystrobin fixed therein ", [OJ L293, 9 November 2005, pp. 14-22]. 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
EN:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_293/l_ 29320051109e n00140022.pdf
   
FR:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/fr/oj/2005/l _293/l_2932005 1109fr00140022.pdf    
ES:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/es/oj/2005/l_ 293/l_2932005 1109es00140022.pdf    
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/URY/9 
25 juin 2010 
 
 (10-3473) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
Réponse à la question des ÉTATS-UNIS1 concernant  
la nouvelle notification complète de l'URUGUAY2 
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
_______________ 
Régime de promotion des exportations de l'industrie automobile  
Question  
Les États-Unis constatent avec satisfaction que l'Uruguay a engagé une série de 
consultations avec les exportateurs bénéficiaire s de ce programme, en vue d'en programmer la 
suppression. L'Uruguay pourrait-il communiquer des renseignements supplémentaires au sujet 
des consultations internes et préciser ce que le "processus d'élimination progressive" pourrait 
supposer? 
Réponse  
 Les autorités responsables de la politique indus trielle ont rencontré ch acun des bénéficiaires 
actuels du programme afin de discute r de l'incidence du soutien reçu su r leur activité productive et des 
perspectives liées à sa suppression. 
 Le processus d'élimination progressive cons iste à diminuer graduellement et de façon 
sélective le pourcentage de la subvention. 
__________  
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/URY/8. 
2 G/SCM/N/192/URY.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/9 
9 January 2007 
 (07-0089) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All live species of domestic birds, their products, their offal and their by-
products from Republic of Korea.  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Republic of Korea  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (97) of the year 2006 (One page, available only in Arabic).  
6. Description of content:  Ban on the importation  permits of all live species of domestic 
birds, their products, their offal and their by-products from the Republic of Korea  due to the 
appearance of avian influenza (bird flue).  The measure will be applied until the danger 
ceases to exist.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian influenza (bird 
flu) 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veterinary Quarantine Law (Available only in Arabic, 
1 page). 
- Veterinary Quarantine Law (Available only in Arabic, 9 pages). G/SPS/N/OMN/9 
Page 2  
 
   - The executive regulation of veterinary quara ntine system (Available only in Arabic, 
10 pages). 
- Official Gazette No. 829, December 2006 wher e the notified Ministerial Decree appears 
(Available in Arabic only). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  3 December 2006 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 24696300 Fax:  +(968) 24696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 24817252 Fax:  +(968) 24817040  E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
 
 enquiryoman@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/294 
29 de agosto de 2005 
 
 (05-3769) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2005  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. E
STADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.34) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.34) 
C. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.19-WT/DS234/24/A DD.19) 
D. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.9) 
E. MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES :  INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR MÉXICO (WT/DS204/9/A DD.8) 
F. CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO 
IMPORTADO :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ (WT/DS276/20/A DD.3) 
II. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LAS 
MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO PROCEDENTES DE COREA 
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
III. COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
A. INICIACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA  OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN RELATIVA 
AL PERJUICIO GRAVE DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  Y 
DESIGNACIÓN DEL REPRESENTANTE A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 4 DE DICHO ANEXO 
(WT/DS316/2) 
OTROS ASUNTOS  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/115 
4 décembre 2009 
 (09-6223) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Trade and Industry  (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
National Regulator for Compulsory Specifications  – NRCS (Organisme national de 
réglementation des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie 
Private Bag X0025 
Brooklyn Pretoria, 0075 Téléphone: +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 
Courrier électronique:  fourief@nrcs.co.za
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Politique en matière d'évaluation de la conformité 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Conformity Assessment Policy  
(Politique en matière d'évaluation de la  conformité).  En anglais, 4 pages 
6. Teneur:  La politique notifiée s'applique à l'évalua tion de la conformité de marchandises, 
de produits ou de services et comporte des pres criptions obligatoires.  Elle définit les 
critères minimaux régissant la reconnaissance d es organismes d'évaluation de la conformité 
ainsi que les critères régissant l'acceptation des preuves de conformité fournies par ces organismes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Government Gazette  (Journal officiel) n° 32712, Notice  (Avis) 
n° 151, 20 novembre 2009 G/TBT/N/ZAF/115 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  29 janvier 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) 
Mrs. R Heydenrych 
Private Bag X191, Pretoria, 0001 (Afrique du Sud) Téléphone: +27 12 428 6835 Fax:  +27 12 428 6928 Courrier électronique:  info@sabs.co.za
 
Site Web:  http://www.sabs.co.za/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/403 
16 de julio de 2012 
 
 (12-3836) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS:  Artículos de preparación y contenedores o embalajes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of 
Specifications and Standards fo r Apparatus, Containers/Packages (Revisión de 
especificaciones y normas relativas a artículos de preparación y contenedores o embalajes) 
- Documento en inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La revisión notificada establece normas para el empleo de 
papel reciclado en artículos de preparaci ón y contenedores o embalajes para productos 
alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención del riesgo y mejora de la salud pública en virtud de la Ley de 
Higiene Alimentaria. 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de aplicación de la Ley de Higiene Alimentaria 
(Ministerio de Salud y Bienestar Social, Or den Nº 23, 1948) y Especificaciones y Normas 
relativas a los productos alimenticios, los aditivos alimentarios, etc. (Aviso Nº 370, 1959, 
del Ministerio de Salud y Bienestar Social). 
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) 
(disponible en japonés). G/TBT/N/JPN/403 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones 
Un año a partir de la fecha de publicación 
de la notificación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2607_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/93/Add.1/Rev.3 
7 April 2005 
 (05-1414) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 
2. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July to 
31 December 2002 have been receive d from the following Members:  Australia;  Brazil;  Canada;  
European Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document series G/SCM/N/93/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period.  Argentina
1 
Bahrain, Kingdom of Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile China 
Colombia 
Costa Rica Croatia Cuba Cyprus 
Czech Republic 
Dominican Republic Egypt El Salvador Estonia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungary 
Iceland 
India Indonesia Jamaica Japan 
Jordan 
Korea, Rep. of Latvia Liechtenstein Lithuania 
Macao, China 
Madagascar 
Malaysia Mexico
1 
Morocco Myanmar 
New Zealand
1 
Norway 
Panama Philippines Poland 
Romania 
St. Lucia Singapore Slovak Republic Slovenia 
Sri Lanka 
Switzerland 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) 
Thailand 
Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia 
 
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;   
Antigua and Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;   Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi; 
Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;   Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  
Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambi que;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  
Oman;  Pakistan;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;   
St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzania;  Togo;  Uganda;  Unite d Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified countervailing duty  measures in force as at 31 December 2002 in 
G/SCM/N/93/ARG, G/SCM/N/93/MEX, G/ SCM/N/93/NZL and G/SCM/N/93/VEN.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/2 
1er décembre 2005 
 
 (05-5726) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des normes et de la métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards a nd Metrology (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Téléphone:  (+974) 4408555 
Fax:   (+974) 4478508 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Étiquetage 
(ICS  55.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Labelling - Labelling of chemical 
products (Étiquetage - Étiquetage des pr oduits chimiques) - 6 pages, en arabe 
6. Teneur:   L'étiquetage des produits chimiques devra it être conforme à l'article 4 de la norme 
qatarienne notifiée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Permettre aux consommateurs d'être mieux informés sur les produits;  améliorer la sûreté et 
la qualité des produits 
8. Documents pertinents:   Directive européenne sur l'é tiquetage des produits chimiques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/2 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  Point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
M. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Téléphone:  (+974) 4408518 
Fax:    (+974) 4478508 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
   qastand@yahoo.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/678 
31 January 2012  
 (12-0594) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety and Inspection Services  (FSIS), United States Department 
of Agriculture (USDA) (695) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Eggs (ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electronic Export 
Application and Certification Ch arge; Flexibility in the Requir ements for Export  Inspection 
Marks, Devices, and Cer tificates; Egg Products Expor t Certification (8 pages, in English)     
6. Description of content:  The Food Safety and Inspection Se rvices (FSIS) is proposing to 
amend the meat and poultry inspection regula tions to provide for an electronic export 
application and certification system. The electroni c export application a nd certification system 
will be a component of the Agency's Public Health Information System (PHIS). The export 
component of PHIS will be available as an al ternative to the paper-b ased application and 
certification process. FSIS is proposing to cha nge users for the use of the proposed system. 
FSIS is proposing to establish a formula for calculating the fee. FSIS intends to publish notice 
of the fee, using the formula, in the Federa l Register on an annual basis. FSIS is also 
proposing to provide flexibility in the requirem ents for official e xport inspection marks, 
devices, and certificates. In  addition, FSIS is proposing to amend the egg product export 
regulations that parallel the meat  and poultry product export regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR), 23 Ja nuary 2012; 9 CFR Parts 31,322, 350, 
362, 381, 590 and 592. Will appear in th e Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  23 March 2012 G/TBT/N/USA/678 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-01-23/html/2012-1158.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-23/pdf/2012-1158.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS350/10 
20 décembre 2007 
 (07-5673) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN EN EXISTENCE ET EN APPLICATION 
DE LA MÉTHODE DE RÉDUCTION À ZÉRO 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 décembre  2007 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distri buée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Maintien en existence et en application de 
la méthode de réduction à zéro (DS350)  a été établi par l'ORD le 4 juin 2007 et sa composition a été 
arrêtée le 6 juillet 2007.  
 Comme vous vous le rappellerez, je vous ai fa it savoir en octobre 2007 que le Groupe spécial 
ne pourrait pas achever ses travaux dans un délai de six mois en raison de problèmes de calendrier.  
Le Groupe spécial avait indiqué qu'il co mptait achever ses travaux en juin 2008. 
  Il est à noter qu'en raison de la démission de Mme Lilia R. Bautista en novembre 2007, de 
nouveaux retards sont inévitables. 
  Le Groupe spécial compte achever  ses travaux en septembre 2008. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/124/Add.1
31 octobre 2008 
 (08-5290) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 Il est annoncé que le délai prévu dans la  notification G/TBT/N/SLV/124 du 15 août 2008 
concernant la norme NSO 67.32.05:08 (Additifs al imentaires autres que les colorants et les 
édulcorants utilisés dans les produits de la p êche) est prorogé jusqu'au 13 novembre 2008.  
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador)  
Téléphone: (503) 2231 5788 
Fax:  (503) 2231 5789  
Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv
  
 ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas 
échéant, d'un autre organisme:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  Téléphone: (503) 226 2800  Fax:  (503) 225 6255  Site Web: www.infoq.gob.sv
  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/107/Add.1 
4 de octubre de 2006 
 
 (06-4753) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, del 2 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 
Medidas de carácter fitosanitario por la cual se  suspende la importación a Colombia de arroz 
procedente del Ecuador  
  El Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, d eclara no cumplida la condición para la entrada 
en vigencia de la medida sanitaria notificada medi ante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/107 del 6 de marzo de 2006, mediante la Resolución Nº 2603 del 21 de septiembre de 
2006.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:   (571) 6067676, Ext.1690 Fax:   (571) 2410480 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/72 
21 November 2007 
 (07-5110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South African Bureau of Standards 
Automotive Regulatory Mr. Don Dunkley Private Bag X191 Pretoria 0001 
Tel: +(27) 1 2428 6531 
Fax: +(27) 1 2428 6928 Email: DUNKLEDR@sabs.co.za Website: www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Motor vehicles for the 
transport of goods (HS:  8704.31.80;  ICS:  43.080.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed amendment 
of the compulsory specification for motor vehi cles of category N1 (16 Pages, in English). 
6. Description of content:   This proposed specification covers the requirements for motor 
vehicle models of category N1, not previously registered or licensed in South Africa, and 
motor vehicle models assembled from new bodi es and used parts from earlier designs of 
motor vehicle models, designed or adapted for operation on a public road. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 30442, Notice No. 1055; 
Date: 9 November 2007-VC 8024 G/TBT/N/ZAF/72 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   9 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point South Africa 
Standards Information Centre 
SABS 
Private Bag X191 Pretoria 0001  Tel:  +(27) 12 428 6666 Fax:  +(27) 12 428 6928 
Email: info@sabs.co.za 
Website: www.sabs.co.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/175 
11 janvier 2007 
 (07-0147) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):   Végétaux et produits végétaux 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Amendment of the Enforcement 
Ordinance under the Plant Protection Law  (Modification du décret d' application de la Loi sur 
la protection des végétaux) – Di sponible en anglais, 2 pages 
6. Teneur:   
1. Désignation d'organismes non de quaranta ine additionnels non soumis à des mesures 
de quarantaine. 
2. Ajout/radiation de végétaux/zones et d'or ganismes de quarant aine correspondants 
devant faire l'objet d'inspections sur les si tes de culture dans les pays exportateurs.  
3. Désignation de végétaux, de zones et d' organismes de quarantaine correspondants 
additionnels soumis à une interdiction d'importation 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Le texte de base est la Loi su r la protection des végétaux.  La  modification en question sera 
publiée au journal officiel (KAMPO) au moment de l'adoption 
10. Date projetée pour l'adoption:  Adoption dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/175 
Page 2  
 
  11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
12. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/IND/Corr.1 
3 mai 2011 
 
 (11-2267) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
INDE 
 
Corrigendum
 
   Il convient de noter qu'il n'y a pas eu de mesures finales pour les importations de produits en acier inoxydable laminés à froid en provenance du Japon (numéro d'identification de l'enquête 
14-06-2008-4/8).  La référence à cette enquête doit d onc être supprimée dans le tableau des annexes 
intitulé "Mesures antidumping définitives en vigueur au  30 juin 2010" (page 34) et le tableau intitulé 
"Réexamens/Autres procédures ultérieures" (page 21) du document G/ADP/N/202/IND. 
 
 
__________