. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1624 
26 de junio de 2007  
 (07-2697) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) - 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Arándano 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Sudáfrica, Uruguay y Argentina 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Importation of 
Blueberries from South Africa, Uruguay, and Argentina with Cold Treatment  (Importación 
de arándanos procedentes de Sudáfrica, Uruguay y Argentina previo tratamiento en frío) – 
Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:  El APHIS propone la modificación de la reglamentación 
fitosanitaria para permitir la importación en el territorio continental de los Estados Unidos 
de arándano fresco procedente de Sudáfrica y el Uruguay en determinadas condiciones. Como condición para su entrada, los arándanos se habrán sometido a un tratamiento en frío, y se acompañarán de un certificado fitosanitario expedido por la organización de 
protección fitosanitaria del país exportador.  La  medida notificada permitirá la importación 
en la zona continental de los Estados Unidos  de arándanos procedentes de Sudáfrica y el 
Uruguay, y al mismo tiempo mantendrá la prot ección del país contra la introducción de 
plagas de cuarentena. Además, el APHIS propone que se autorice el empleo del tratamiento 
en frío para los arándanos procedentes de la  Argentina importados en los Estados Unidos.  
Esta medida representa una alternativa al  tratamiento con bromuro de metilo que 
actualmente se requiere para los ará ndanos importados de la Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    G/SPS/N/USA/1624 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Federal Register  de 5 de 
junio de 2007 (Volumen 72, Nº 107), páginas 30979 a 30984 
http://frwebgate6.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=3709691 22071+0+0+0&WAISaction=retrieve  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El APHIS examinará todas las 
observaciones sobre la propuesta de norma recibidas a más tardar el 20 de julio de 2007, 
así como todas las consideraciones relativas a las prescripciones de recogida de la 
información conexa con la propuesta notificad a que se reciban antes del 6 de agosto 
de 2007. 
Podrán formularse observaciones generales en cualquier momento después de la 
publicación del aviso de presentación de la solicitud;  no obstante, si se promulgase una 
norma definitiva, sólo se tendrían en cuenta  las observaciones recibidas antes de la 
promulgación. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:     
Sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica por cualquiera de los 
siguientes métodos: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador: 
http://www.regulations.gov .  Sírvanse seguir las instrucciones para la presentación 
de observaciones. 
• Envíos por correo o por mensajería: Regul atory Analysis and Development, PPD, 
APHIS, Station 3A-03.8, 4700 River Road  Unit 118, Riverdale, MD  20737-1238 
Instrucciones:  Todas las observaciones deben incl uir el nombre de la Agencia y el número 
de expediente del procedim iento regulador notificado ( Docket  Nº APHIS-2006-0121).  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Mr. Tony Romaacuten, Import 
Specialist, Commodity Import Analysis a nd Operation Staff, PPQ, APHIS, 4700 River 
Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231; (301) 734-8758. 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   United States SPS National 
Notification Authority, USDA/ Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division (ISRD), Stop 1027, Washington, DC  20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov