ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/217 
20 de febrero de 2008 
 
 (08-0773) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
PROPUESTA RELATIVA A UN SISTEMA DE ASISTENCIA 
DE "CONSULTORÍA" RELACIONADA CON LAS 
DISPOSICIONES DEL ACUERDO MSF SOBRE 
TRANSPARENCIA  
 
Nota de la Secretaría
1 
  1. En el taller especial sobre la transparencia y en la ulterior reunión del Comité MSF que 
tuvieron lugar en octubre de 2007, el Comité consideró favorablemente una propuesta de Nueva 
Zelandia sobre el establecimiento de un sistema de "consultoría" para ayudar a los países en desarrollo 
Miembros en la gestión de su organismo nacional encargado de la notificación de medidas sanitarias y 
fitosanitarias y de su servicio nacional de información.
2  En el presente documento se propone un 
posible mecanismo para la aplicación de dicho sistema. 
2. Este procedimiento voluntario se establece con el objetivo de ayudar a los Miembros, y en 
particular a los países en desarrollo Miembros , a cumplir sus obligaciones con respecto a las 
disposiciones del Acuerdo MSF relativas a la tran sparencia, y a beneficiarse lo más plenamente 
posible de estas disposiciones. La consultoría es el establecimiento de una re lación de apoyo informal 
y ad hoc  entre funcionarios que poseen responsabilidad es similares, con el fin de brindar a un 
funcionario la oportunidad de solicitar a su ho mólogo del organismo nacional encargado de la 
notificación y/o del servicio nacional de información de otro Miembro, asesoramiento y asistencia 
sobre la base de sus conocimientos y experiencia.  Los Miembros que estén deseosos de actuar como 
consultores se comprometerían a proporcionar, previa solicitud, asesoramiento sobre cualquier 
cuestión práctica que pueda plantearse su Miembr o asociado con referencia  a las disposiciones 
relativas a la transparencia. 
3. Todo Miembro que se haya ofrecido para actuar como consultor podrá proporcionar apoyo 
mediante, entre otras cosas: 
a) el suministro, por correo electrónico o teléfono, de información y asistencia sobre 
cuestiones específicas; 
b) orientación operativa o de procedimiento (por ejemplo, sobre cómo adaptar los 
procedimientos recomendados cuando no se dispone de acceso a un ordenador o de 
una conexión fiable a Internet, o cuando las responsabilidades del organismo nacional 
encargado de la notificación y el servicio nacional de información están divididas 
entre varios departamentos del gobierno); 
c) orientación legislativa; 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Véanse los párrafos 6 a 11 del documento G/SPS/ W/214, y el párrafo 39 del documento G/SPS/R/47. G/SPS/W/217 
Página 2  
 
  d) asistencia en materia de recursos; 
e) asistencia en materia de traducción; 
f) organización de talleres prácticos;  y 
g) formación en el trabajo. 
4. Este sistema no conlleva ningún compromiso de proporcionar asistencia financiera o de otro 
tipo, ni tampoco pretende sustituir a otras formas de asistencia técnica.
3  A la luz de la decisión del 
Consejo General relativa a las medidas para ayudar a las pequeñas economías a cumplir sus obligaciones en el marco del Acuerdo MSF
4, los Miembros podrán solicitar que la asistencia de 
consultoría se proporcione a través de una secretaría internacional pertinente. 
5. Se invita a los países desarrollados y en desa rrollo Miembros que tengan experiencia en la 
gestión de un organismo nacional encargado de  la notificación y/o un servicio nacional de 
información a prestar voluntariamente servicios de consultoría.  Asimismo, cualquier Miembro puede 
indicar su interés en recibir la asistencia de un funcionario pertinente del organismo nacional 
encargado de la notificación y/o servicio nacional de información de otro Miembro, sobre la base de 
los conocimientos y la experiencia de ese funcionario. 
6. Se invita a los Miembros interesados en partic ipar en este procedimiento, tanto para prestar 
asistencia como para recibirla, a que se registren en la Secretaría de la OMC.  Sobre la base de la información proporcionada, la Secretaría proc urará establecer las correspondencias entre los 
Miembros que solicitan asistencia y los que están dispuestos a ofrecerla. 
7. Con esta finalidad, se ruega a los Miembros que  deseen solicitar asistencia de otro Miembro 
mediante el procedimiento de consultoría, que comp leten el apéndice 1 y lo remitan a la Secretaría. 
8. Se ruega a los Miembros que deseen proporcionar asistencia de consultoría que completen el 
apéndice 2 y lo remitan a la Secretaría. 
9. La Secretaría utilizará información proporci onada en los apéndices para establecer las 
correspondencias entre los Miembros que solicitan asi stencia y los que se ofrecen para servir como 
consultores, teniendo en cuenta las necesidades identificadas, los conocimientos, los idiomas de 
trabajo y cualquiera otra limitación pertinente.  Una vez se haya identificado un  posible consultor, la 
Secretaría se pondrá en contacto con los dos Miembros  para comprobar su voluntad de establecer una 
relación de consultoría y su disponibilidad para ello.  Si ambos Miembros están de acuerdo, la 
Secretaría les facilitará los datos personales mutuos  para que se pongan en contacto.  Después son los 
Miembros los que deberán ponerse en contacto y establecer la relación de consultoría. 
10. La Secretaría preparará un informe anual sobr e el funcionamiento del procedimiento de 
consultoría.  Éste se basará en las solicitudes y ofer tas de consultoría registradas y las respuestas a un 
cuestionario de los Miembros que pa rticipan en el procedimiento. 
                                                     
 
3 Los Miembros podrán identificar necesidades específicas de asistenc ia técnica, entre otras cosas, 
respondiendo al Cuestionario sobre asistencia técnica (G/SPS/W/113). 
 
4 WT/COMTD/SE/5 y WT/COMTD/SE/W/16.  G/SPS/W/217 
 Página 3 
 
 
  11. A fin de poner en marcha este mecanismo, se i nvita a los Miembros interesados a que se 
registren en la Secretaría rellenando el  apéndice pertinente y presentándolo el 15 de mayo de 2008  a 
más tardar.  La Secretaría invitará todos los a ños a los Miembros a que le presenten solicitudes y 
ofertas de asistencia de consultoría. G/SPS/W/217 
Página 4  
 
  APÉNDICE 1 
 
MIEMBRO QUE SOLICITA ASISTENCIA 
 
 
1. Miembro:        
2. Nombre del funcionario pertinente:        3. Cargo/atribuciones del funcionario: 
 Organismo nacional encargado de la notificación  
 
  Servicio nacional de información    
  Otro (especificar)        
4. Tipo de asistencia requerida: 
(Sea lo más específico posible, indicando, por ejemplo,  que se trata de lo siguiente:  preparación de 
un proceso interno para garantizar que todos los proyectos de medidas pertinentes se notifican 
oportunamente;  rellenar los mode los de notificación;  recepción y examen de las notificaciones de 
otros Miembros;  distribución de las notificaci ones recibidas a las partes interesadas nacionales;  
preparación y presentación de observaciones relativas  a las notificaciones;  creación de un sitio Web 
nacional;  concienciación de las partes interesadas ;  elaboración de un progr ama de capacitación, 
etc.) 
 
      
 
5. Idioma(s) preferido(s):        6. Otro(s) idioma(s) de trabajo:        
7. Medios de contacto preferidos (marque todos los que prefiera): 
  Correo electrónico  
 
  Fax    
  Teléfono    G/SPS/W/217 
 Página 5 
 
 
  8. Cualquier otra información pertinente: 
(Por ejemplo, regiones de las que el Miembro preferiría recibir asistencia;  limitaciones a la 
recepción de asistencia de determ inados Miembros, duración de la  necesidad de asistencia, etc.) 
 
 
      
 
9. Datos personales del funcionario per tinente para establecer el contacto: 
  N o m b r e :         
  Dirección postal:          Dirección de correo electrónico:          Número de teléfono (indicar el código del país):          Número de fax (indicar el código del país):         Sírvanse enviar el formulario debidamente rellenado a
: 
 
 Sra. Gretchen H. Stanton 
Secretaria, Comité MSF  
  Correo electrónico:  gretchen.stanton@wto.org 
  Fax:  + (41) 22 739 5760   
 G/SPS/W/217 
Página 6  
 
  APÉNDICE 2 
 
MIEMBRO QUE OFRECE ASISTENCIA DE CONSULTORÍA 
 
1. Miembro:       
2. Nombre del funcionario pertinente:       
3. Cargo/atribuciones del funcionario: 
 Organismo nacional encargado de la notificación  
 
  Servicio nacional de información    
  Otro (especificar)        
4. Tipo de asistencia y/o conocimientos que se pueden proporcionar: 
(Sea lo más específico posible, indicando, por ejemplo,  que se trata de lo siguiente:  preparación de 
un proceso interno para garantizar que todos los proyectos de medidas pertinentes se notifican 
oportunamente;  rellenar los mode los de notificación;  recepción y examen de las notificaciones de 
otros Miembros;  distribución de las notificaci ones recibidas a las partes interesadas nacionales;  
preparación y presentación de observaciones relativas  a las notificaciones;  creación de un sitio Web 
nacional;  concienciación de las partes interesadas ;  elaboración de un progr ama de capacitación, 
etc.) 
 
      
 
5. Idioma(s) preferido(s):        6. Otro(s) idioma(s) de trabajo:        7. Medios de contacto preferidos (marque todos los que prefiera): 
  Correo electrónico 
 
  Fax    
  Teléfono    G/SPS/W/217 
 Página 7 
 
 
  8. Cualquier otra información pertinente: 
(Por ejemplo, regiones a las que el Miembro preferiría ofrecer asistencia;  limitaciones al suministro 
de asistencia a determinados Mi embros, duración de la  asistencia que se puede proporcionar, etc.) 
 
      
 
9. Datos personales del funcionario per tinente para establecer el contacto: 
  N o m b r e :         
  Dirección postal:        
  Dirección de correo electrónico:          Número de teléfono (indicar el código del país):          Número de fax (indicar el código del país):         
Sírvanse enviar el formulario debidamente rellenado a
: 
  Sra. Gretchen H. Stanton 
Secretaria, Comité MSF  
  Correo electrónico:  gretchen.stanton@wto.org 
  Fax:  + (41) 22 739 5760 
 
__________