ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/5 
14 décembre 2005 
 (05-5960) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13-18 décembre 2005 Original:   anglais 
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Déclaration de S.E. M. Peter Mandelson
 
Commissaire européen au commerce  
   Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, t ous les regards sont littéralement braqués sur 
nous.  Ce n'est pas souvent que nous  pouvons dire cela sans une part d'exagération.  Aujourd'hui nous 
pouvons le dire. 
  Nous devons nous montrer à la ha uteur.  Nous avons une respon sabilité, celle de faire de cette 
conférence un succès.  Je pense que nous pouvons y arri ver.  Comme je l'ai dit auparavant, l'Europe 
est ici à Hong Kong pour traiter avec les autres, si les autres sont prêts à traiter avec elle.  
 L'Europe continue à chercher un résultat équilibré et ambitieux pour ce Cycle. 
  J'admets que nous ne pourrons pas obtenir à Hong Kong tout ce que nous voulions.  Je le 
regrette, mais je ne suis pas découragé pour autant.  Nous ne devrions pas nous résigner à viser plus 
bas.  Nous devons confirmer la vision d'un Cycl e qui donne un sérieux coup de fouet à l'économie 
mondiale et surtout aide les pays en dével oppement, en particulier les plus pauvres.   
  Notre tâche consiste à faire autant de pr ogrès que nous pouvons.  Le projet de texte 
ministériel nous donne une bonne base.  Nous de vons poursuivre sur cette lancée.  Notre objectif 
devrait être d'établir la plate-forme la plus solide possible pour faire avancer rapidement et conclure ce 
Cycle de négociations en 2006. 
 
 Nous devrions rechercher d'autres points d'accord susceptibles de se concrétiser cette 
semaine, sortant ainsi de l'impasse et créant une nouvelle flexibilité. 
  Avant tout, nous devons mainte nir la bonne volonté et  la bonne alchimie entre nous pour nous 
atteler à la tâche, dès le début de l'année prochain e, afin d'achever le Cycle.  Nous ne pouvons pas 
nous permettre d'attendre à nouveau.  Lorsque la ligne d'arrivée est en vue, c'est le moment de presser 
le pas.   Nous ne réussirons pas, ici à Hong Kong ou après, si nous continuons à nous concentrer 
uniquement sur une partie du Cycle.   
  L'agriculture est importante.  Les subventions qui faussent les échanges doivent être réduites.  
Des améliorations substantielles doi vent être apportées à l'accès aux marchés.  Nous devons achever 
les travaux qui ont été commencés lors du Cycle d'Uruguay.  Il s'agit d'éliminer les aides à l'exportation et de soumettre à des disciplines les programmes qui ne font pas que nourrir ceux qui ont 
faim mais profitent aussi à ce ux qui sont déjà bien nourris. 
 WT/MIN(05)/ST/5 
Page 2  
 
  C'est pourquoi, au cours du Cycle, l'Union européenne a lancé et met en œuvre actuellement 
des réformes agricoles importantes, et nous présen tons donc des offres de négociation majeures en ce 
qui concerne la concurrence à l'exportation, l'accès aux marchés et le soutien interne.  Ce que nous 
faisons déjà, et ce que nous avons proposé en outre, est ambitieux.  Rien de comparable n'a été fait par 
l'un quelconque des principaux Membres de l'OMC.  J' ai été déçu de constater que d'autres n'ont pas 
jugé opportun de s'engager avec nous lorsque nous avons présenté notre offre en octobre.  La 
Commissaire européenne à l'agriculture Mme Fische r Boel et moi-même restons prêts à discuter, 
expliquer et justifier cette offre.   Mais une négociation consacrée à un seul sujet ne  peut pas réussir.  Nous devons négocier sur 
plus de choses.  C'est pourquoi le succès du Cycle dépendra de notre ambition de libéraliser le 
commerce des produits industriels et des services et de renforcer les règles commerciales.   L'ouverture des marchés dans ces domaines, si nous  la réalisons avec soin et diplomatie et en 
ménageant les flexibilités et les exemptions appropriées pour les pays en développement, peut créer 
plus de possibilités, tant pour les pays développ és que pour les pays en développement, que l'action 
menée dans le secteur de l'agriculture.   Pour nous en Europe, à mesure que notre écono mie rurale continuera de se diversifier et de 
s'adapter et que nous absorberons le plein impact de  la réforme, nous devrons  montrer qu'à travers le 
Cycle de nouvelles possibilités s'ouvrent dans d es domaines du commerce où nous pouvons jouir d'un 
avantage.  Le seul cycle que chacun d'entre nous puisse accepter est un cycle dans lequel nous 
pouvons montrer ce que nous obtiendrons en échange de ce que nous avons donné.  Y a-t-il quelqu'un 
qui échappe à cette réalité politique?  Je ne pense pas.   Je souhaitais terminer en revenant à mon point de départ:  le dével oppement.  Parce que ceci 
est
 un Cycle placé sous le signe du développement. 
  Le commerce a un énorme potentiel lorsqu'il est  mis au service du développement.  Ici à 
Hong Kong, il est essentiel que nous enregistrions des résultats concrets et rapides qui profitent aux 
Membres les plus pauvres de l'OMC.  
 Nous devons absolument y arriver. 
  Tous les pays développés devraient s'engage r à accorder un accès en franchise de droits et 
sans contingent à tous les produits de tous les PMA.   Les pays en développement avancés qui sont en 
mesure de le faire devraient prendre le même enga gement.  L'Europe a montré la voie à suivre.  Je 
salue ceux qui décideront d'en faire autant. 
  Nous devons confirmer la promesse d'un traiteme nt spécial et différencié pour les pays en 
développement.  Les PMA devraient être dispensés de  la libéralisation s'ils le souhaitent.  Pour les 
autres pays en développement, il convient de reconnaître que les obligations devraient être 
proportionnées à leur capacité. 
 
 La semaine dernière, la décision prise par les Membres de modifier l'Accord sur les ADPIC afin d'améliorer l'accès aux médicaments à des prix  abordables a montré que l'OMC peut façonner ses 
règles de manière à ce qu'elles tiennent compte des besoins d'ordre humanitaire.  Cela a envoyé un 
puissant signal.  Nous devrions maintenant conveni r de proroger les exemptions dont bénéficient 
actuellement les PMA en ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC. 
  Nous devons convenir d'un nouvel ensemble substantiel de mesures d'"Aide pour le 
commerce", qui contribue à aider les pays à se doter de la capacité de commercer qui doit accompagner l'ouverture des marchés.  L'Union eur opéenne accorde davantage d'assistance liée au  WT/MIN(05)/ST/5 
 Page 3 
 
 
 commerce que tous les autres pays du monde réunis.  Il est temps que d'autres prennent un 
engagement similaire.   Naturellement, tout cela ne peut pas remplacer  les objectifs de développement plus vastes du 
Cycle de Doha. 
 
 Je terminerai par ces quatre mo ts:  Nous pouvons le faire
. 
  Nous pouvons faire de cette réunion le su ccès dont nous avons besoin pour que le Cycle 
continue à avancer et que nous ayons l'impulsi on nécessaire pour achever nos travaux l'année 
prochaine. 
  Nous pouvons aussi préserver la vision plus vast e de croissance, bien-être et justice dans le 
système commercial international, en étendant les bienfaits du commerce à tous les pays en 
développement, y compris les plus démunis.  C'est ce  que le mot justice veut dire dans le domaine du 
commerce, et c'est ce qui  est au cœur de la contribution que l'Europe apporte à cette Conférence 
ministérielle.  
__________