ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ALB/2 
6 de octubre de 2008 
 (08-4734) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2000  a 2007 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes). 
 
  
  G/AG/N/ALB/2 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2000-2007  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 Miles de lek de minimis 
 
  
   G/AG/N/ALB/2
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Albania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2000-2007  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría  
a la que 
corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(miles de lek1) Fuente 
de los 
datos2 
1 2 3 4 
  2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007  
a) Servicios generales          
Investigación :  Con los gastos de investigaci ón se financiaron 12 instituciones 
científicas, como universidades, institu ciones técnicas y otras dedicadas a la 
investigación científica primaria. 0 0 28.000  30.000 32.000 42.000 22.000 34.000 MAAPC 
MEC  
Servicios de formación :  Los gastos en servicios de formación correspondieron 
a la financiación de una escuela de mecanización agrícola. 0 0 0 0 0 0 0 0 MAAPC 
 Servicios de divulgación y asesoramiento :  Los gastos en concepto de servicios 
de divulgación y asesoramiento corresponde n a la financiación de un centro de 
información agrícola y de un proyecto veteri nario para la lucha contra plagas y 
enfermedades. 0 0 7.200 7.000 28.500 17.500 0 0 MAAPC 
 Servicios de inspección :  Los gastos correspondientes a los servicios de 
inspección comprenden la financiación de  servicios de diagnóstico veterinario 
y agrícola, servicios de control, inclui do el control veterinario y alimentario, 
así como el control de las semillas y de los productos químicos utilizados en los laboratorios agrícolas para el control alimentario/veterinario. 0 0 309.000 348.000 348.000 401.000 298.000 347.000 MAAPC 
 Servicios de infraestructura
 (con inclusión de los relacionados con medidas 
ambientales):  En el marco de los serv icios de infraestructura se financian 
instalaciones para el abastecimiento de agua (por ejemplo, estación de bombeo 
y drenaje), la restauración de la infraestructura rural, la restauración de los 
sistemas de riego y los sistemas de rie go en pequeña escala, en todo el país, a 
cargo de empresas de abastecimiento de agua.  Los servicios de infraestructura 
abarcan la protección ambiental y medi das de conservación de los siguientes 
tipos:  la construcción de presas fluviales para evitar inundaciones, la prevención de incendios de monte bajo  y de la erosión y salinización del 
suelo, etc. 0 0 585.000 290.000 426.000 320.000 650.000 610.000 " 
 Total servicios generales    929.200 675.000 834.500 780.500 970.000 991.000   
  G/AG/N/ALB/2 
Página 4 1 2 3 4 
  2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007  
b) "Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria"          
 El Gobierno de Albania ha mantenido reservas de cereales.  Los datos del 
presupuesto incluyen los gastos de alma cenamiento, y de transporte y otros 
costos de comercialización.  Las reservas de cereales del Gobierno de Albania no afectan a los precios, porque los cereales se venden en subasta y las 
cantidades que el Estado mantiene en reserva representan menos del 1 por 
ciento de las necesidades nacionales totales.  Además , esas cantidades se están 
reduciendo con arreglo a un compromiso c ontraído en el marco del servicio 
reforzado de ajuste estructural (SRAE) del FMI. 0 0 52.000 40.000 10.000 10.000 10.000 10.000 MAAPC 
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales"          
 Medida de socorro de carácter excepci onal en forma de pagos directos a los 
productores en casos de desastres natura les (por ejemplo, inundaciones graves). 0 0 0 0 0 0 0 0 MAAPC 
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante ayudas a la inversión"          
 La asistencia para el reajuste estructural mediante inversiones en el sector 
agrícola reviste dos formas:  1) la aplicación de un programa de inscripción 
catastral de tierras a raíz del proceso de privatización, y 2) la creación de un 
mercado de bienes raíces con objeto de  consolidar la propiedad de tierras y 
edificios (es decir, ot ros bienes inmuebles). 0 0 30.000 38.000 80.000 88.000 0 0 MAAPC 
k) "Programas de asistencia regional"          
 Los programas de asistencia regional tienen por objetivo apoyar la actividad 
comercial y la construcción de carnicerías. 0 0 0 0 0 60.000 143.000 173.000 MAAPC 
l) "Otros programas"          
 Otros programas consisten en proyectos en los que participa la administración 
central y de distrito y en los cuales se prestan servicios generales, incluso en el 
marco de la comisión sobre bienes raíces (es decir, en cuestiones relacionadas 
con la propiedad, como la privatización de las empresas agropecuarias) y la 
solución de diferencias (incluidas causas entre empresas conjuntas con 
extranjeros cuando hay pendientes problemas  de solución de diferencias).  Los 
servicios generales proporcionados en el  marco de la comisión sobre bienes 
raíces consisten en ayudar a solventar costas judiciales relacionadas con la 
solución de problemas de asentamiento agrario, propiedad de la tierra y 
privatización. 0 0 14.000 15.000 25.000 32.000 163.000 3.000 MAAPC 
Ayuda interna total - "Compartimento verde"    1.025.200 768.000 949.500 970.500 1.286.000 1.177.000 MAAPC  
 
 1 El tipo de cambio en los años respectivos fue el siguiente:  1 $EE.UU. = 143,51 lek (2000);  1 $EE.UU. = 143,84 lek (2001);  1  $EE.UU. = 140,64 lek (2002);  1 $EE.UU. = 123,20 lek (2003);  1 $EE.UU. = 
103,92  lek (2004);  1 $EE.UU. = 99,56 lek (2005);  1 $EE.UU. = 98,412 lek (2006);  1 $EE.UU. = 90,88 lek (2007).  Los datos in dicados son datos del presupuesto, pero representa n gastos reales.  Los gastos del Ministerio 
de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores no pueden rebasar los créditos c onsignados en el presupuesto. 
 2 MAAPC significa Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protec ción de los Consumidores;  MH, Mi nisterio de Hacienda;  y MEC,  Ministerio de Educación y Ciencia. 
 
  
   G/AG/N/ALB/2
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2000-2007 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
(miles de lek) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) Valor de la producción agropecuaria total
(miles de lek) MGA Total Corriente (Total general) 
(miles de lek) 
1 2 3 4 54 
2000 385.000  177.713.000  0 de minimis 
2001 397.000  180.235.000  0 de minimis 
2002 243.000  184.354.000  0 de minimis 
2003 277.000  189.464.000  0 de minimis 
2004 328.000  195.861.000  0 de minimis 
2005 610.000  198.897.000  0 de minimis 
2006 500.000  205.623.000  0 de minimis MGA no referida 
a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9) 
2007 976.000   207.356.721  0 de minimis 
 
  
  G/AG/N/ALB/2 
Página 6 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA: Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2000-2007 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde la medida Año civil Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos específicos 
(miles de lek) Otra ayuda no referida 
a productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) 
(miles de lek) Derechos/gravámenes 
conexos 
(miles de lek) Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total 
(miles de lek) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Abastecimiento de agua de riego a precios subvencionados para los 
productores 2000 385.000 0 0 385.000 MAAPC 
" 2001 397.000 0 0 397.000 " 
" 2002 243.000 0 0 243.000 " 
" 2003 277.000 0 0 277.000 " " 2004 328.000 0 0 328.000 " 
" 2005 610.000 0 0 610.000 " 
" 2006 500.000 0 0 500.000 " " 2007 460.000 0 0 976.000 " 
Suministro de plantas (por ejemplo, vides, manzanos y olivos) a 
precios subvencionados para los productores 2007 516.000     
 
__________