PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/212 
3 May 2005 
 
 (05-1814) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND SWITZERLAND 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Switzerland,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Switzerland to the Council for Trade in Services is be ing circulated in accordance with paragraph 4 of 
the Procedures for the implementation of Article XX I of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the subm ission of that Communication, Switzerland submitted 
a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;   Chinese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Ecuador;  
Hong Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  New Zealand;  the Philippines;  the United States and 
Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and Switzerland, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 27 February 2006.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/282/Corr.1 
16 avril 2007 
 
 (07-1506) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires   
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
Mise à jour des normes canadiennes sur le mercur e total présent dans le poisson vendu au détail
 
 
 Les renseignements figurant au point 4 de la notification G/SPS/N/CAN/282 devraient se lire 
comme suit: 
 
Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Le texte 
notifié s'applique aux espèces de poissons susmentionnées de toutes provenances.  Les 
statistiques commerciales indiquent que les principaux fournisseurs sont:  les États-Unis, le Japon, Costa Rica, l'Équateur, Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande, les Fidji et la 
Nouvelle-Zélande. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.00/60/Add.2 
1er février 2005 
 
 (05-0404) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
 
 
Il est annoncé qu'aux termes de la décision n° 197/2004 du Secrétariat à la coordination 
technique du Ministère de l'économie et de la pro duction, les responsables de la fabrication et de 
l'importation des produits soumis au régime de certif ication obligatoire établi au moyen de la décision 
nº897/99 de l'ex-Secrétariat à l'industrie, au comme rce et aux mines devront faire certifier le respect 
des exigences énoncées dans celle-ci en utilisant l'un, à leur choix, des systèmes de certification 
recommandés dans la décision GMC n°19/1992 – MERCOSUR. 
Au régime de certification obligatoire étab li au moyen de la décision SICM n°897/99, 
correspond la possibilité de choisir entre les systèmes de certification indiqués à l'article premier de la 
décision faisant l'objet du présent addendum. 
Il a de plus été jugé approprié d'identifier les produits certifiés au moyen d'un symbole 
distinctif. 
 
Accès aux textes notifiés: 
 
Site web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  + 54 11 4349 4072   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/450/Add.2 
19 février 2009  
 (09-0893) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis .  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:   Articles pour enfants, contenant du  plomb;  exemptions pour certains dispositifs 
électroniques;  règle finale provisoire  ORGANISME:  Commission de la sûreté des produits de consommation (CPSC)  
 
ACTION:  Règle finale provisoire 
 RÉCAPITULATIF:  La Commission de la sûreté des produits de consomma tion (CPSC) émet une 
règle finale provisoire concernant certains dispos itifs électroniques pour enfants pour lesquels il n'est 
pas technologiquement faisable de respecter les limite s de teneur en plomb fixées à l'article 101 de la 
Loi de 2008 sur l'amélioration de la sécurité des produits de consommation (CPSIA) (Loi n° 110-314, 
122 Stat. 3016).  La Commission publie également, dans le numéro du Federal Register  dans lequel 
paraît le texte notifié, un avis indi quant le retrait de la proposition de  règle concernant les exemptions 
pour certains dispositifs électroniques pour enfants, qui avait été publiée dans le Federal Register  du 
15 janvier 2009 (74 FR 2435). 
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  10 février 2009 
DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  16 mars 2009 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  
Kristina Hatlelid Directorate for Health Sciences  (Direction des sciences de la santé) 
Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sûreté des produits de 
consommation) 
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 (États-Unis) Téléphone:  301 504 7254 Courrier électronique:  khatlelid@cpsc.gov
 
Le texte intégral du document faisant l' objet du présent addendum 2 à la notification 
G/TBT/N/USA/450 est accessible en ligne à l'adresse: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-3025.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-3025.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/568/Suppl.1 
8 April 2009  
 (09-1709) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici
. 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG215/1 
4 de enero de 2007 
 
 (07-0036) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE JORDANIA Y SINGAPUR 
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Jordania y Singapur, y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/298 
24 September 2007 
 (07-3996) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
California 
2. Agency responsible:   State of California, Air Resources Board (309) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of California 
Air Resources Board 1001 I Street 
Sacramento, CA 95814  
USA 
Tel: +(916) 322 2990 
Fax: +(916) 322 3928 URL http://www.arb.ca.gov/homepage.htm 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Catalytic converters  
(HS:  8421.39.40;  ICS:  43.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Notice Of Public 
Hearing to Consider Amendments to Regula tions Regarding New Aftermarket and Used 
Catalytic Converters Offered for Sale and Use in California (7 pages, in English). 
6. Description of content:   The Air Resources Board's (ARB) California Evaluation 
Procedures for New Aftermarket Non-Original Equipment Catalytic Converters (California 
Procedures) were adopted by the Board on 19 August 1988.  An interim procedure, 
Optional Evaluation Procedures for New Afterm arket Non-Original Equipment Catalytic 
Converters, was set up to address requirements sp ecific to catalytic converters for vehicles 
equipped with on-board diagnostics II (OBD II) sy stems and went into effect on December 
2001.  These regulations require new aftermar ket catalytic converters to comply with 
requirements of Title 13, California Code of  Regulations (CCR) section 2222(h). ARB will 
hold a Board Hearing on 25 – 26 October 200 7, to propose amendments to the new 
aftermarket and used catalytic converter re gulation and test procedures for adoption. G/TBT/N/USA/298 
Page 2  
 
   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   California Code of Regul ations, Title 13; Section 2222 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   24 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URL:   
http://www.arb.ca.gov/msprog/aftermktcat/aftermktcat.htm 
http://www.arb.ca.gov/regact/2007/amcat07/notice.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/20/Add.1 
29 janvier 2010 
 (10-0453) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 22 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
. 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire des normes national es de l'Indonésie pour les chaussures de sécurité. 
 
Addendum concernant la mise en application obligat oire des normes nationales de l'Indonésie pour les 
chaussures de sécurité notifiées au moyen du document G/TBT/N/IDN/20 du 15 octobre 2008.  Le texte pertinent a été modifié et est devenu le règlement 164/M-IND/PER/12/2009 sur la mise en application des normes SNI pour les chaussures de sécurité.  Ces normes ont été modifiées et sont 
devenues: 
 - SNI 0111:2009: Chaussures de sécurité en cuir à semelles en caoutchouc vulcanisées; 
 - SNI 7037:2009: Exigences de qualité et mét hodes d'essai applicables aux chaussures de 
sécurité en cuir à trépointe Goodyear; 
 - SNI 7079:2009: Chaussures de sécurité en cuir à semelles en polyuréthane et matières 
thermoplastiques formées par moulage à injection. 
 Conformément au Règlement 164/M-IND/PER/12/2009,  une nouvelle prescription a été ajoutée dans 
l'article 12, sous la forme d'un alinéa a) disposant que les certifications de produits en référence aux 
normes nationales de l'Indonésie pour les chaussures de sécurité (SPPT SNI): 
- SNI 12-7079-2005:  Chaussures de sécurité en cuir à semelles en polyuréthane et matières 
thermoplastiques formées par moulage à injection; 
- SNI 12-7037-2004: Exigences de qualité et méthodes d'essai applicables aux chaussures 
de sécurité en cuir à trépointe Goodyear;  et 
 - SNI 12- 0111- 1987: Chaussures de sécurité en cuir à semelles en caoutchouc vulcanisées, 
devront être réalisées dans le respect des prescrip tions des normes SNI pour les chaussures de sécurité 
indiquées à l'article 2 du Règlement 164/M-IND/PER/ 12/2009 d'ici au prochain examen suivant la 
promulgation du décret.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante:  
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia – BSN Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie)  
 
 G/TBT/N/IDN/20/Add.1 
Page 2  
 
  Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 
Téléfax: +(6221) 574 7045 Courrier électronique: tbt.indonesia@bs n.go.id;  tbt.indonesia@gmail.com 
Site Web:  http://www.bsn.go.id/
 
 
Le texte peut également être téléchargé ici: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/idn/10_0352_00_x.pdf  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/115 
2 mars 2009 
 (09-1036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Racine de réglisse (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Liquorice root  (Racine de réglisse).  7 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les racines de réglisse et couvre 
les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de qualité, emballage, 
transport, stockage, méthodes d'e ssai, échantillonnage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   Norme égyptienne n° 1783 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/115 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
Site Web:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist15.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/383 
25 juillet 2011 
 (11-3769) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
   La communication ci-après, présentée par l'Union européenne et ses États membres et l'Australie et datée du 15 juillet 2011, est di stribuée aux Membres du Conseil du commerce des 
services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a d'abord été prorogée 
jusqu'au 25 avril 2008, puis jusqu'au 6 juin 2008 et par la suite jusqu'aux 6 octobre 2008, 
9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010 et 30 juin 2011.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une  part, et l'Australie, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroge r la période pour les né gociations susmentionnée 
jusqu'au 29 juin 2012. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/547 
9 de febrero de 2009  
 (09-0575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Embalaje de mercancías peligrosas  para la pintura (ICS: 13.300) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standards of 
the P.R.C., Safety Code for Inspection of Packaging of Dangerous Goods for Paint  
(Norma Nacional de la República Popular China – Código de seguridad para la inspección del 
embalaje de mercancías peligrosas:  pint uras) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica té rminos y definiciones, pruebas 
de rendimiento y evaluación del embalaje para las pinturas (m ercancías peligrosas). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad del transporte de pinturas   
8. Documentos pertinentes:    
Reglamentación modelo:  Recomenda ciones relativas al transporte  de mercancías peligrosas, 
de las Naciones Unidas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/547 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0441_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/116/Add.1 
16 de noviembre de 2009  
 (09-5661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Ley del Congreso de la República de Colombia “disposiciones por medio de la s cuales se previene da ños a la salud de los 
menores de edad, la población no fumadora y se estipulan políticas públicas para la prevención del 
consumo del tabaco y rehabilitación del enfermo a causa del tabaquismo y sus derivados en la 
población colombiana”, notificado el 4 de septie mbre de 2008 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/TBT/N/COL/116, que éste ha sido 
expedido el 21 de julio de 2009, mediante la  Ley Nº 1335 del Congreso de la República. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web del SIRT: http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=422
 
 Punto de Contacto:        Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+571) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+571) 241 0480 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/73 
11 de diciembre de 2006 
 
 (06-5908) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
Solicitud de asociación a las consultas  
Comunicación de Dominica  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
Dominica a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación del Ecuador y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 En el documento WT/DS27/65, de 20 de noviembre de 2006, titulado Comunidades Europeas 
- Régimen para la importación, venta y distribuc ión de bananos, Recurso del Ecuador al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD , se notificó a los Estados Miembros de la OMC que el Ecuador había 
solicitado la celebración de consultas con las Co munidades Europeas, de conformidad con el 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD) y el artículo XXIII del GATT con respecto a la conformidad de las medidas de las 
CE con los artículos I, II y XIII del GATT de 1994.  En su nota revisada, documento 
WT/DS27/65/Rev.1 de 29 de noviembre de 2006, el Ecuador presentó, en sustitución de la anterior 
solicitud, una nueva solicitud de celebración de consultas de conformidad con el artículo XXII, 
relativo a las consultas, en la que indicaba que no "tenía el propósito de excluir la participación de 
otras partes interesadas en las consultas".  
 El contenido de la solicitud de celebración de consultas indica, sin duda alguna, que lo que el 
Ecuador impugna fundamentalmente es el régimen preferencial del que el Commonwealth de 
Dominica, las Islas de Barlovento y otros productor es caribeños, como miembros de los Estados ACP 
exportadores de bananos, son beneficiarios. 
 Ustedes conocen bien la trascendencia para las economías de los Estados ACP productores de 
bananos y para la economía del Commonwealth de Do minica, que, en consecue ncia, tienen un interés 
sustancial en el comercio de bananos de las CE.  Por consiguiente, de confor midad con el párrafo 11 
del artículo 4 del Entendimiento sobre Solución de  Diferencias, en nombre del Commonwealth de 
Dominica, les notifico formalmente el interés de los Estados ACP, de los que mi país es miembro, en 
participar plenamente en las consultas que se celebrarán entre las Comunidades Europeas y el 
Ecuador. 
 Espero que ustedes apoyen y aprueben nuestra  solicitud formal de participar en estas 
consultas. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/286 
8 décembre 2008  
 (08-6010) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Health, Labour and Welfare  – MHLW (Ministère de la 
santé, du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Médicaments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologi ques).  3 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:  Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par l'inclusion de nouvelles méthodes  interchangeables dans la norme relative aux 
vaccins et aux produits sanguins, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Procédé de fabrication, propriétés, qualité, entr eposage, etc. des médicaments auxquels il doit 
être porté une attention particul ière pour des raisons de santé et d'hygiène publiques (produits 
biologiques)  
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi rela tive aux affaires pharmaceutiques.   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Mars 2009 G/TBT/N/JPN/286 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  8 février 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHL/24 
21 mars 2007 
 
 (07-1193) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili .  La notification concerne l'administration des contingents tarifaires 
(tableau MA:1 ) pour l'année 2006 . 
  
  G/AG/N/CHL/24 
Page 2 Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Chili 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2006 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès aux marchés:  engagements en matière de contingents tar ifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Description de l'arrangement à l'importation applicable 
(d'après la section I-B  
(ou I-A) de la Partie I  
de la Liste) (d'après la section I-B  
(ou I-A) de la Partie I  
de la Liste)  
1 2 3 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à 
l'état solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné 
-- de betterave, raffiné 
-- autres  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990 a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs: 
 Argentine:  21 000 tonnes 
 
 Guatemala:  16 700 tonnes  
 Brésil:  9 700 tonnes 
 
 Autres:  12 600 tonnes 
b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l' accès aux contingents entre les 
importateurs: 
 
 i) les contingents sont attribués pour l'importatio n d'intrants destinés à l'industrie alimentaire;  
ii) le Service national des douanes exige le certif icat d'origine correspondant;  iii) le Service 
national des douanes répartit les contingents entre les requérants proportionnellement à la part de 
chacun d'eux dans la transformation totale de sucr e;  iv) aucun importateur ne peut utiliser plus 
de 20 pour cent du contingent annuel. 
 Source
:  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA) sur la ba se de renseignements émanant du Service national des douanes.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/56 
19 February 2009  
 (09-0888) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The following types of 
soft candy: toffee, Turkish delight, nougats, f ondant, marshmallow, fudge, fruit pastes and 
jelly candies (excluding chewi ng gum, chocolate types and we stern and orient sweets). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Soft Candy (available 
in Arabic 10 pages and English 9 pages).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technica l regulation concerns with the 
following types of soft candy: toffee, Turkish delight, nougats, fondant, marshmallow, fudge, 
fruit pastes and jelly candies (excluding chewing gum, chocolate types a nd western and orient 
sweets. Items related to requirements, packagin g, and transportation, storage conditions and 
labelling (items 4, 7 & 8) are compul sory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- Codex General Standard for food additiv es Codex Stan 192-1995 used as a guideline 
concerning hard candy only.   
- A Ministerial Decree for compul sory items will be published in the Official Gazette when 
the technical regulation is adopted.   G/TBT/N/OMN/56 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: gsm123@omantel.net.om And can be downloaded: here
 (in English) here (in Arabic)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/FIN/26 
2 November 2011  
 (11-5587) 
Committee on Trade in Financial Services  
  
 
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE 
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Report to the Council for Trade in Services 
  
1. At its meeting on 31 October 2011, the Committee on Trade in Financial Services carried out 
the final transitional review of the implementati on by China of its WTO commitments and of the 
related provisions of the Protocol on the Accessi on of the People's Republic of China (WT/L/432), 
pursuant to section 18 of the said Protocol.   
2. Written communications were received prior to the meeting from the Japan (S/FIN/W/79) and 
the European Union (S/FIN/W/81).  
3. A detailed account of the discussions can be found in the report of the meeting, contained in 
document S/FIN/M/71.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/542 
1 April 2010 
 
 (10-1783) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
 The following notification from the delegation of Australia, dated 30 March 2010, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  
1. Member(s) notifying.  If applicable the sub-central government or authority or non-
governmental bodies involved should be specified: 
 
Australia 
 2. Notification under article(s): 
 
 Article III:3 of the General Agreement of Trade in Services  
3. Date of entry into force/duration: 
 
22 September 2009  
Duration: 
 
Indefinite 
 
4. Agency responsible for enforcement of the measure:  
 
Australian Department of the Treasury 
 5. Complete description of the measure: 
Foreign Acquisitions and Takeovers Ame ndment Regulations 2009 (No. 1)   
Australia has amended its foreign investme nt screening framework, as set out in the Foreign 
Acquisitions and Takeovers Act 1975 , the Foreign Acquisitions and Takeovers Regulations 
1989 and Australia’s foreign investment policy,  to exempt private foreign investment 
proposals to acquire interests in Australian companies and businesses valued below $219 
million from foreign investment screening.  The previous lowest threshold was $100 million.  
The new threshold will be indexed on 1 January each  year to keep pace with inflation.  The 
monetary threshold for 2010 is $231 million.  Th e measure also removes the need for private 
foreign investors to notify the Treasurer when  they establish a new business in Australia. S/C/N/542 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
None 
 
7. Texts available from: 
 
The Treasury Langton Crescent PARKES ACT 2600 AUSTRALIA 
Telephone: +61 2 6263 2111 
Web:  www.treasury.gov.au   
Email:  department@treasury.gov.au   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.22 
16 octobre 2006 
 
 (06-4991) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 13 oct obre 2006 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avan tages résultant des dispositions de  l'article 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis continue d'ex aminer cette question en étroite collaboration 
avec le Congrès des États-Un is et de s'entretenir avec les Comm unautés européennes afin d'arriver à 
une solution mutuellement satis faisante de la question. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/511 
16 June 2011  
 (11-2969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic toilet bowls 
(ICS: 91.140.70; HS: 6910) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ceramic toilet bowls 
(4 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 146. This 
amendment changes paragraph 3.7 and its related appendixes dealing with flushing efficiency.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   
 Mandatory Standard SI 146 (August 2002)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/511 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI146Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/99 
28 August 2006 
 (06-4052) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People’s Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Distilled spirits and swizzle  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
WTO Members  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Revision of GB 2757-
1981, the Hygienic Standard for Distilled Spirits and Swizzle" (Available in Chinese, 1 page)
6. Description of content:  The revision deletes the tolerance for higher alcohol.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
12. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/564/Rev.2/Add.4 
TN/C/W/41/Rev.2/Add.4 
IP/C/W/474/Add.4 
22 June 2007 
 
 (07-2632) 
General Council Trade Negotiations Committee 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original: English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
DOHA WORK PROGRAMME – THE OUTS TANDING IMPLEMENTATION ISSUE 
ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE 
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY 
 
Addendum  
 
 At the meeting of the Council for TRIPS on 5 June 2007, the Delegati on of Uganda on behalf 
of the African Group requested that the African Grou p be added to the list of co-sponsors of document 
WT/GC/W/564/Rev.2 (issued with the joint symbols TN/C/W/41/Rev.2 and IP/C/W/474). __________________________________________________________________________________ 
Conseil général 
Comité des négociations commerciales Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – QUESTION DE MISE EN ŒUVRE 
EN SUSPENS CONCERNANT LA RELATION ENTRE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR 
LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE 
 
Addendum  
 
 À la réunion du Conseil des ADPIC du 5 juin 20 07, la délégation de l'Ouganda a demandé au 
nom du Groupe africain que ce dernier soit ajouté à la liste des coauteurs du document WT/GC/W/564/Rev.2 (distribué sous les cotes conjointes TN/C/W/41/Rev.2 et IP/C/W/474). 
__________________________________________________________________________________ 
Consejo General 
Comité de Negociaciones Comerciales 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  Intelectual relacionados con el Comercio 
 
PROGRAMA DE TRABAJO DE DOHA - CUESTIÓN PENDIENTE RELATIVA 
A LA APLICACIÓN CON RESPECTO A LA RELACIÓN ENTRE EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE 
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA 
 
Addendum  
 
 En la reunión celebrada por el Consejo de los ADPIC el 5 de junio de 2007, la delegación de 
Uganda solicitó, en nombre del Grupo Africano, que  éste fuera incluido como copatrocinador del 
documento WT/GC/W/564/Rev.2 (distribuido con las signaturas conjuntas TN/C/W/41/Rev.2 e 
IP/C/W/474). 
__________