PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/33/Add.2 
12 de enero de 2005 
 
 (05-0132) 
  
  
 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
Addendum
 
 
 
 En las reuniones que celebró los días 31 de agosto, 27 de septiembre, 24 de noviembre y 17 de diciembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias aprobó las siguientes candidaturas 
para su inclusión en la lista indicativa de expe rtos gubernamentales y no gubernamentales que pueden 
ser integrantes de grupos especiales.
1 
  
MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 PORTUGAL   
Sr. J.S. CALHEIROS DA GAMA   
ADPIC  
NEPAL Sr. S.P. SUBEDI 
 
Sr. P.R. PANDEY Comercio de Mercancías y Servicios; 
ADPIC 
Comercio de Mercancías y Servicios 
NIGERIA Sr. G.C. NNONA Comercio de Mercancías y Servicios; 
ADPIC 
URUGUAY Sr. H. CAYRÚS MAURÍN Comercio de Mercancías y Servicios 
VENEZUELA Sr. J.F. ROJAS PENSO Comercio de Mercancías y Servicios 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 WT/DSB/33 y Add.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/243/Suppl.1 
21 November 2008  
 (08-5679) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arg/08_3705_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés europée nnes a communiqué au Secretariat que une 
traduction non officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette 
traduction peut  être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arg/08_3705_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaria una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/arg/08_3705_00_et.pdf
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/374/Add.1 
13 December 2011 
 (11-6451) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 633 of 2003 "Laying down requirements for the importation into 
Chile of plant material as in vitro  tissue cultures" 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of 
notification G/SPS/N/CHL/374, published on 28  October 2011, has been extended until 
27 January 2012. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  27 January 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/374/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/113/Add.1 
17 de enero de 2012  
 (12-0247) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Reglamento del Capítulo III: "Garantías de Segur idad Ambiental, relativas a organismos vivos 
modificados" de la Ley de  Biodiversidad Nº 7788 
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/113 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet:  http://members.wto.org/crnatta chments/2011/sps/CRI/11_3561_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  27 de enero de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/113/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación en Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 San José, Costa Rica Tel:  +506) 2549  3454 Fax:  +(506) 2549  3599 
Correo electrónico:  notificaciones@sfe.go.cr 
Sitio web:  http://www.sfe.go.cr   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/225 
26 de abril de 2010 
 (10-2180) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya) Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales de construcción (SA:  252100; 
ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1780-1:  2010 
Building lime.  Part 1:  Definitions, specifications and conformity criteria (Norma de 
Kenya 1780-1:  2010 – Cal para la construcci ón – Parte 1:  Definiciones, especificaciones y 
criterios de conformidad) – (21 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado se d escriben los distintos tipos de 
cal utilizados como aglomerante de mortero (de albañilería y de enlucido) y en la 
producción de otros materiales de construcción.  
Se definen y clasifican los distintos tipos de  cal para la construcción.  También se 
establecen las propiedades físicas y químicas, que dependen del tipo de cal, y se especifican los criterios de conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma UNE-EN 459-1  Cales para la construcción – Parte 1:  Definiciones, 
 especificaciones y criterios de conformidad 
2. El aviso de adopción de la norma se  publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. G/TBT/N/KEN/225 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Industria declare 
el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards – (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya) 
Servicio nacional de información OMC/OTC 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Correo electrónico:  info@kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/254 
17 de marzo de 2011 
 (11-1349) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CXXX - Guinea Bissau
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXXX - Ginea Bissau.5  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 24 de  abril de 2007.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXX - 
Guinea Bissau se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En francés solamente. G/MA/TAR/RS/254 
Página 2  
 
  PP 3- 74 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/77/Add.5 
11 de noviembre de 2008  
 (08-5470) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
.  
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con rel ación a la Resolución Nº 0522 del 31 de Marzo 
de 2008 del Ministerio de Ambiente, Vivienda y D esarrollo Territorial "Por la cual se modifica la 
Resolución N° 0170 de 2008" notificada el 16 de mayo de 2008 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/77/Add.4, que 
mediante la Resolución Nº 1717 del 30 de septiembre  de 2008 el Ministerio de Ambiente, Vivienda y 
Desarrollo Territorial amplio el plazo de entrada en vigor del Reglamento Técnico "(…) que señala 
los requisitos técnicos que deben cumplir los tubos de acueducto, alcantarillado, los de uso sanitario y 
los de aguas lluvias y sus accesorios que adquieran  las personas prestadoras de los servicios de 
acueducto y alcantarillado", hasta el primero de enero de 2009. 
 Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co 
Tel: (+571) 606 7676, Ext.1690 Fax: (+571) 241 0480   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/603 
30 mars 2009 
 (09-1567) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Climatiseurs à usage domestique et analogue (ICS 03.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of P.R.C., Antibacterial and Cleaning Function for Household and 
Similar Electrical Appliances Particular Requirements of Air Conditioners (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.  Fonction antibactérienne et de nettoyage 
des appareils électrodo mestiques et analogues:  Prescriptions particulières pour les climatiseurs).  6 pages, en chinois 
6. Teneur: 
Spécification des exigences sanitaires, des mét hodes d'essai et des marquages applicables 
aux climatiseurs dotés d' une fonction antibactérienne et d'assainissement 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementer le marché et assurer la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/603 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:    +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible  ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1423/Add.1 
2 de octubre de 2006 
 (06-4709) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 Aviso de recepción de solicitudes de modificaciones por las que se suprimen empleos inscritos en el 
registro de determ inados plaguicidas  
 El 1º de septiembre de 2006, la EPA pub licó un aviso de recepción de solicitudes de 
modificación presentadas por los titulares para s uprimir empleos inscritos en el registro de 
determinados plaguicidas.  La legislación federal prevé que el t itular del registro de un producto 
plaguicida pueda solicitar en cualquier momento la modificación o supresión de uno o más empleos 
registrados;  asimismo prevé que, antes de adoptar  medidas relacionadas con las peticiones, se 
publique en el Federal Register  un aviso de recepción de las solicitudes.  En el aviso publicado el 1º 
de septiembre se incluyó por inadvertencia una  solicitud de supresión del algodón y las frutas 
pomáceas del registro 264-805 de la EPA, tiaclopr id, uso técnico, y del registro 264-806, Calypso 4 , 
insecticida en suspensión estable.  El aviso debía in cluir solamente la petición de suprimir el algodón 
de los registros mencionados. 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  dado que esta corrección técnica elimina una sola de las 
solicitudes de supresión, se mantiene sin cambios la  fecha de entrada en vigor para las supresiones 
restantes indicada en el aviso del 1º de septiembre.  Las supresiones entrarán en vigor el 28 de febrero 
de 2007, a menos que la Agencia reciba una petici ón escrita de anulación de la solicitud en esa fecha a 
más tardar.  La Agencia examinará toda solicitud de anulación sellada en correos hasta el 28 de 
febrero de 2007 inclusive.  Los usuarios de estos productos que quieran contin uar utilizándolos en las 
cosechas o puntos a los que ya no se consideran apli cables tendrán que ponerse en contacto con el 
titular del registro que corresponda el 28 de febrero de 2007 a más tardar.  
 El texto completo de la corrección notif icada se puede obtener o solicitar en:   
Federal Register  de 20 de septiembre de 2006 (Volumen 71, Nº 182), páginas 54986 a 54987 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-20/p15461.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/91/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5896) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 
 
Fiscal Incentives Act No. 5 of 1982, as amended  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by 
Saint Vincent and the Grenadines pursuant to pa ragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal 
Incentives Act No. 5 of 1982, as amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/91 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Saint Vincent and the Grenadines to be a developing country 
Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below 
US$20 billion, and who was otherwise eligible to requ est an extension pursuant to Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervaili ng Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Saint Vincent and the Grenadines confirms that the programme has not been 
modified since 1 January 2003 so as to make it mo re favourable in terms of scope, coverage and 
intensity of benefits than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Saint Vincent and the Grenadines' fulfilment, 
during the period reviewed by the Committee in 2010, of its obligations with respect to the 
programme under the transparency and standstill provis ions as contained in para graphs 2 and 3 of the 
Procedures, in relation to the programme  as in existence on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/VCT dated 8 July 2010. G/SCM/91/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Saint Vincent and the Grenadines; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/91 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/148 
29 mai 2006 
 (06-2571) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné 
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet 
organisme ou cette autorité est di fférent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie, du commerce et du travail Téléphone: +972-3-5652204 Fax:  +972-3-5652710 
Courrier électronique:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bijoux 
(ICS 39.060, 77.040.99 - chapitre 71 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 5562 – Nickel in metal products 
intended to come into contact with th e human body – Requirements and test methods  (SI 5562 – 
Nickel dans les produits métalliques destinés à ve nir en contact avec le corps humain – Exigences 
et méthodes d'essai) – En hébreu 
6. Teneur:   Cette norme facultative, par laquelle sont  adoptées les directives européennes 94/27/CE 
et 04/96/CE et la norme européenne EN 1811, va être déclarée obligatoire.  Elle reprend les 
teneurs maximales en nickel fixées dans les dir ectives et les méthodes d'essai indiquées dans la 
norme européenne. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis  sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/148 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/336/Add.1 
7 mai 2010 
 (10-2601) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2010, est distribuée à la dema nde de la délégation 
d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Ascenseurs
 
  Le premier amendement à la norme obligatoire  SI 2481, partie 0, notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/336 (du 15 octobre 2009), a ét é approuvé par le Ministre de l'industrie, du 
commerce et du travail et publié au Journal officiel  d'Israël n° 6070 du 14 mars 2010, section des avis 
gouvernementaux, page 2282.  Ce texte entera en vigueur le 13 mai 2010. 
 Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration  (Administration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Texte également accessible en ligne à l'adresse: 
SI 2481 partie 0 amendement 1 (uniquement en hébreu) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR336SI2481Part0Amd1.pdf
 
   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                7 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLIII - NIGERIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XLIII - Nigeria  effective 18 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 7 0           W T / L e t / 7 2 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XLIII - Nigeria  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XLIII - Nigeria was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/196 dated 18 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XLIII - 
Nigeria are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  18 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 -18 Offset  (mdb file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/390 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2835) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Estupefacientes   
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plants, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modificación de la Orden gubernamental relativa a 
la designación de estupefacientes, estupefacientes de origen vegetal y materias primas de 
psicótropos y de estupefacientes/psicótropos ) - Documento en inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a la Ley de fiscalización de estupefacientes y 
psicótropos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social aplica la designación de 
estupefacientes a varias sustancias nuevas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención del riesgo para la salud pública derivado del uso abusivo de 
estupefacientes, en virtud de la Ley de fiscalización de estupefacientes y psicótropos. 
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada la modifi cación, los estupefacientes se 
publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno).   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2012 Agosto de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de junio de 2012 G/TBT/N/JPN/390 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point 
(Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_1968_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/174 
14 May 2008 
 
 (08-2227) 
Trade Policy Review Body Original:  English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
CHINA 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Muhamad Noor Yacob (Malaysia), at the Trade Policy Review of China on 21 and 23 May 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;  
 - Trade policy regime;  and 
  - Sectoral policies.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/IDN/11 
1 October 2009 
 (09-4680) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Questions Posed by AUSTRALIA Concerning  
the New and Full Article XVII Notification of INDONESIA1 
 
  The following communication, dated 28 September 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
Questions 
 
 In Part III, C "Types of entities other than th e state trading enterprise that are allowed in 
engage in importation/ exportation and condition for participa tion", Indonesia states "Private sectors 
as well as STE Perum BULOG are given equal rights to the import and export of food commodity, subject to special restrictions or guidelines set by the government".    
• Can Indonesia please explain what these "special  restrictions and guidelines" are?   
  In Part III, E "How export prices are determined", Indonesia states "Under the national regulations, the prices can be based on agreed types of transactions between both parties by considering many factors throug h tendering and/or others".   
 
• Can Indonesia please explain what these "agreed transactions" are, and clarify the meaning of 
this statement?   
 
 With reference to Table I, in 2004, 4.63 per cent of the total quantity of rice imported was 
imported by BULOG.  By 2007, this figure had incr eased to 75.86 per cent of the total quantity of rice 
imported.    
• Can Indonesia please explain the significant in crease in the amount of rice imported by 
BULOG?  
 
• Given the "equal rights" of the private sector  and STEs and the "special restrictions and 
guidelines" mentioned in Part III C "Types of enti ties other than the state trading enterprise 
that are allowed in engage in importation/ e xportation and condition for participation", why is 
there such a discrepancy between private sector and STE importation?   
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN & G/STR/N/12/IDN.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/21 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5605) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Directrices sobre etiquetado nutricional 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Guidelines on nutritional labelling  (Directrices sobre etiquetado nutricional) - 11 páginas, 
disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
directrices sobre etiquetado nutricional para todo tipo de productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
CAC/GL 2-1985 Directrices sobre Etiquetado Nutricional Rev 1-1993 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Febrero de 2008 G/TBT/N/BHR/21 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/448 
15 de octubre de 2010 
 (10-5303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Unidades para cambiar pañales (cambiadores) (ICS:  97.190;  
SA:  9403) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Diaper changing units:  
diaper changing units for domestic use – test methods  (Unidades para cambiar 
pañales:  Unidades  para  cam biar  pañales  destinadas  al  uso doméstico – Métodos de 
prueba) – 5 páginas, disponible en hebr eo;  22 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 5115, Parte 2.  El proyecto 
notificado de revisión adopt a la Norma europea UNE EN 12221-2, de mayo de 2008. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes: 
– Norma obligatoria SI 5115, Parte 1, diciembre de 2003 
– Norma europea UNE EN 12221-2, mayo de 2008 G/TBT/N/ISR/448 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
La norma anterior y las nuevas normas 
revisadas se aplicarán indistintame nte durante 
un período de 18 meses después de su publicación en el Boletín Oficial de Israel, 
sección de Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5115Part2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/LSO 
19 de noviembre de 2010 
 
 (10-6190) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
LESOTHO 
   La siguiente notificación, de fecha 12 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Lesotho. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación de los párrafos 1 y 11 del 
artículo 25 del Acuerdo SMC, el Reino de Leso tho notifica que no ha concedido subvenciones 
durante el período 2008-2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/153/Add.1 
3 de diciembre de 2008  
 (08-5908) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida sanitaria sobre los requisitos que deben cu mplir los materiales, objetos y equipamientos 
destinados a entrar en contacto c on los alimentos para consumo humano  
  La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social " Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos 
que deben cumplir los materiales, objetos y equipa mientos destinados a entrar en contacto con los 
alimentos para consumo humano ", notificado por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/ 153 el 12 de marzo de 2008, que se retira el 
proyecto de reglamento propuesto.  
Este addendum concierne a: 
  [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [ X ] la retirada del reglamento propuesto 
 [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las ob servaciones:  [   ] Organismo Nacional Encargado 
de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Info rmación.  Dirección, número de telefax y dirección 
de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
 G/SPS/N/COL/153/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encarga do de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de 
Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo el ectrónico (si la hay) de otro 
organismo:  Punto de Contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel:  +(571) 606 7676, Ext. 31690 
Fax:  +(571) 241 0480 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVK/46 
20 de mayo de 2005 
 
 (05-2055) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Eslovaca .  La notificación, correspondiente al año civil  2003 , se refiere 
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
  
 G/AG/N/SVK/46 
Página 2 Cuadro MA.5  
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
 
Número de la partida arancelaria Designación del produc to Indicación de si se ha n adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0207.11, 0207.12, 0207.13, 0207.14 Carne y despojos comestibles de gallo o 
gallina Fecha de aplicación: 
del 1º de diciembre al 31 de diciembre de 2003 Ninguna 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG193/2 
13 de septiembre de 2005 
 (05-3986) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE RUMANIA Y LA 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 15 de junio de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Rumania y la ex República Y ugoslava de Macedonia, y presentar un informe al 
Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 15 de junio de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/667 
20 December 2011  
 (11-6714) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food Safety and Inspection Service (FSIS), Department of Agriculture 
(USDA),  (684) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and poultry products 
(HS 0207; ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Prior Label Approval 
System: Generic Label Approva l (17 pages, in English). 
6. Description of content:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is proposing to 
amend the meat and poultry produc ts inspection regulations to expand the circumstances in 
which FSIS will generically approve the labe ls of meat and poultr y products. The Agency 
also is proposing to combine the regulations that  provide for the approval of labels for meat 
products and poultr y products into a new CFR part.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 75809,  5 December 2011; 9 CFR Parts 316, 
317, 320, 331, 354, 355, 381, 412, and 424   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  3 February 2012 G/TBT/N/USA/667 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URL's: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-12-05/html/2011-30992.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-05/pdf/2011-30992.pdf