PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/218/Corr.1 
10 de octubre de 2008 
 (08-4827) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________ 
 
  Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 6 (Descripción del contenido) de la notificación G/TBT/N/ISR/218 debe leerse: 
"Las prescripciones de la norma SI 20, Parte 2.11, vigente tendrán carácter obligatorio.  Se adopta la 
norma internacional  IEC FDIS 60598-2-11, 1ª edición, mayo de 2005, publicada por la Comisión 
Electrotécnica Internacional…"  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/111/Add.1 
6 de noviembre de 2007  
 (07-4838) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de novi embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 Levantamiento de la suspensión te mporal de importación de aves de corral y de sus canales (SA 0105, 
0207, 0407, 0408) procedentes del Taipei Chino  
  El Departamento de Desarrollo de la Ganaderí a (DLD), en su carta oficial Nº AC 0610/18468 
(disponible sólo en tailandés, una página), indica que el 18 de octubre de 2007 Tailandia ha levantado 
la suspensión temporal de las importaciones de aves de corral y de sus canales procedentes del 
Taipei Chino, notificada previamente mediante  el documento G/SPS/N/THA/111, de fecha 18 de 
febrero de 2004.  
 El documento notificado se puede solicitar a: 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)   (Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas  y productos alimenticios - ACFS)   Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy 
 (División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 TAILANDIA 
 Teléfono:  +(622) 629 8979 
 Telefax:  +(622) 629 8978-9 
 Correo electrónico:  acfspol@acfs.go.th, anutviset@gmail.com  Sitio Web:  http://www.acfs.go.th
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/410/Add.1 
22 de enero de 2009  
 (09-0246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 12 de enero de 2009, de la delegación de 
los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
 
Organismo:  Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable del Departamento de Energía  
 MEDIDA: Norma definitiva  Título:  Programa de conservación de la energía para  los equipos comerciales e industriales:  Normas 
de conservación de la energía relativas a los refrigeradores comerciale s para helados, a los 
refrigeradores comerciales con motor incorpor ado, a los congeladores comerciales y a los 
refrigeradores-congeladores comercial es sin puertas;  a los refrigera dores comerciales de unidad de 
condensación externa, a los congeladores comercial es y a los refrigeradores-congeladores comerciales 
Resumen: El Departamento de Energía (DOE) a dopta nuevas normas de conservación de la energía 
relativas a los refrigeradores comerciales para helados, a los refrigeradores comerciales con motor 
incorporado, a los congeladores comerciales y a los refrigeradores-congeladores comerciales sin 
puertas;  a los refrigeradores comerciales de uni dad de condensación externa, a los congeladores 
comerciales y a los refrigeradores-congeladores comerc iales.  El DOE ha determinado que las normas 
de conservación de la energía para estos tipos de  equipos constituirán una aportación significativa en 
esta cuestión;  además, se considera que son tecnol ógicamente viables y económicamente justificadas.  
Las normas establecidas en la norma definitiva notific ada entran el vigor el 1º de enero de 2012. 
Fecha de entrada en vigor:  10 de marzo de 2009 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Charles Llenza 
U.S. Department of Energy, Energy Efficiency and  
Renewable Energy, Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585 0121 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: (202) 586 2192 
Correo electrónico: Charles.Llenza@ee.doe.gov
 
 
El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E8-31449.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E8-31449.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/87/Add.1 
3 December 2007 
 
 (07-5302) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following notification dated 28 November 2007 is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Nicaragua
. 
 
_______________ 
 
 
 Notice is hereby given that the final da te for comments established in notification 
G/TBT/N/NIC/87 of 11 October 2007 relating to Central American Technical Regulation (RTCA) No. 
71.03.49:07:   Cosmetic products.  Good manufa cturing practices for laboratories manufacturing 
cosmetic products  has been extended by a further 30 days. 
 
 The document may be obtained at the following address: 
  Enquiry Point on Technical Barriers to Trade   Tel.: +(505) 2670161 ext. 1130 or 1048 
 Fax: +(505) 270 9956 
 E-mail:  valeria.pineda@mific .gob.ni or dtnm@mific.gob.ni 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/241 
6 de octubre de 2010 
 (10-5108) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Kenya Bureau of Standards (Ofi cina de Normas de Kenya) - 
KEBS Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Medición y evaluación del ruido y la exposición al ruido 
(ICS:  17.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya 
KS 2048-2: 2010 - Occupational Noise Management - Part 2:  Measurement and assessment of 
noise emission and exposure  (Gestión del ruido en el trabajo - Parte 2:  Medición y evaluación 
del ruido y la exposición al ruido)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado recoge las prescripciones relativas a 
las evaluaciones del ruido y orientaciones sobre los distintos tipos de evaluaciones que pueden ser necesarias, así como precisiones sobre los instrumentos de medida que se han de 
utilizar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Gestión del ruido en el trabajo 
8. Documentos pertinentes:  
– AS 1269 - Gestión del ruido en el trabajo: 
 Parte 0:  Pres entación general; 
 Parte 2:  Limitación del ruido; 
 Parte 3:  Protecciones auditivas. – Reglamento de gestión y coordinación ambiental de 2009 - Ruido y vibraciones 
excesivas - Aviso legal N° 61 de 2009 
– El aviso de adopci ón de la norma se publicará en :  Gaceta Oficial de Kenya. G/TBT/N/KEN/241 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS 
WTO/TBT National Enquiry Point 
Apartado postal:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/122/NZL 
11 février 2005 
 (05-0564) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport seme striel présenté par la Nouvelle-Zélande  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004. 
 G/SCM/N/122/NZL 
Page 2  
 
 Annexe 1a 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
Union européenne Pêches en boîtes 09.01.98 (18.12.03) 
 
 
Annexe 1b 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2004) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition (réexamen) 
Néant   
 
 
Annexe 2 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(1er juillet-31 décembre 2004) 
  
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation 
Néant   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/489 
9 de julio de 2012 
 
 (12-3642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Minas y Energía (MME) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas / 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Transformadores de distribución sumergidos en líquido 
aislante (SA: 8504) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act 
(Draft Resolution number) 339, 1 June 2012 (Portaria Nº 339, de 1 de junho de 2012), issued by Ministry of Mines and Energy Specific regulations and program goals of 
distribution transformers in insulating liquid (Proyecto de Disposición Ministerial 
(Portaria ) Nº 339 de 1º de junio de 2012, publicado por el Ministerio de Minas y Energía, 
por la que se establece un reglamento específico y un programa de objetivos para los transformadores de distribución sumergidos en líquido aislante) - Documento en portugués 
(8 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Disposición Ministerial notificado establece 
un reglamento específico y un programa de objetivos para los transformadores de distribución sumergidos en líquido aislante.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de los consumidores  G/TBT/N/BRA/489 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 1, página 104, 4 de junio 
de 2012; 
2) no se aplica; 3) Diário Oficial da União (Diario Oficial de la Unión); 
4) no se aplica.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas. 
Se anunciará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de julio de 2012. 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/inde x.jsp?jornal=1&pagina=104&data=04/06/201
2
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/107 
5 March 2009  
 (09-1120) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box  5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Fresh tomatoes (ICS 67.080)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Fresh tomatoes (8 pages, in Arabic; 5 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Fresh tomatoes" under clause 5.1 (packaging,  transportation and storage) as mandatory 
requirements.                                                           
It specifies that tomatoes shall be packed in  suitable containers wh ich safeguard the product 
quality and safety and with the following capacities 2, 5, 10, 15, 20 and 25 kg when packed in 
boxes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/107 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Fresh tomatoes".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/209/TTO/Rev.1 
19 September 2011 
 (11-4515) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO
1 
 
Revision 
 
  Reproduced herewith is the revised semi-annual report for the period 1 July-31 December 2010 from Trinidad and Tobago. 
  
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available:  www.tradeind.gov.tt/ G/ADP/N/209/TTO/Rev.1 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 02.03.2000 
Gazette, 55 14.12.2006 
Gazette, 309 
 
  
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of terminati on Reason for 
termination 
China, P.R. Air Condition Equipment 
ID#  8415-001 20.12.2010  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/901 
6 de febrero de 2009 
 
 (09-0563) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
COMUNICACIÓN DEL ECUADOR 
 
  La siguiente comunicación, recibida el 30 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador
. 
 
_______________ 
 
  Por instrucciones de mis autori dades, la Misión Permanente de l Ecuador ante la OMC, tiene 
el agrado de informar que el Gobierno del Ecua dor, mediante Decreto Ejecutivo N° 1449, publicado 
en el Registro Oficial N° 479, de 02 de diciem bre de 2008, el señor Presidente de la República, 
economista Rafael Correa Delgado, dispuso la re organización del Servicio Ecuatoriano de Sanidad 
Agropecuaria – SESA, transformándolo en la Agenci a Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad 
del Agro (AGROCALIDAD) como entidad técnica de derecho público, con personalidad jurídica, 
patrimonio y fondos propios, desconcentrada c on independencia administrativa, económica, 
financiera y operativa, con sede en Quito y competen cia a nivel nacional, adscrita al Ministerio de 
Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (MAGAP).   La reestructuración de la entidad oficial de  regulación y control en la protección animal, 
vegetal e inocuidad agroalimentaria ecuatoriana tiene por objeto garantizar un nivel adecuado de 
protección de la salud de los consumidores a través de  la provisión de productos de calidad para su 
uso y consumo, así como dar el soporte técnico adecuado a las cadenas productivas para mejorar el 
acceso hacia los mercados internacionales.   En el mencionado Decreto se indica que AGROCALIDAD asume t odas las funciones, 
atribuciones, representaciones, delegaciones, derechos, obligaciones, unidades, presupuestos, 
personal, así como recursos, patrimonio en general, los activos y pasivos del SESA. 
  Se debe destacar que AGROCALIDAD se encuentra en un proceso de reestructuración y transición, por lo que mientras dure dicha fase con tinuará utilizando la papele ría, formatos, logos y 
certificados del antiguo SESA, existencias que, por  mandato legal debe agotar toda vez que 
constituyen especies valoradas.  El término perentor io de conclusión de la transición se ha previsto 
para el 1 de junio de 2009.   Toda vez que esta dualidad que deviene del pr oceso de transición podría generar eventuales 
problemas a las exportaciones del país, el Ecuador so licita a los Miembros de la OMC su comprensión 
y la respectiva divulgación de esta información ante  las pertinentes autoridades nacionales encargadas 
de los asuntos sanitarios y fitosanitarios.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/GRD/3 
1 February 2010 
 (10-0497) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of GRENADA1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 
 
• We note that Grenada states that the May 2009 Investment Promotion Bill repeals The Hotels 
Aid Act, Cap. 138;  The Fiscal Incentives Act, Cap 107;  and The Qualified Enterprise Act, 
Cap. 155.  Please explain what steps Grenada is  taking to eliminate the Statutory Rules and 
Orders No. 37 of 1999.   
 
• Please confirm that Grenada plans to notify the beneficiaries of these programmes either 
individually or through industry associations  that the incentives provided under these 
programmes constitute export subsidies and mu st be eliminated by 31 December 2015?   
 
• Can Grenada please provide an estimated time fr ame of when the May 2009 Investment Bill 
will be implemented?   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/GRD-G/SCM/N/192/GRD.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHL/361 
20 July 2011 
 (11-3677) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh mangoes ( Mangifera indica ) for consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  India  
5. Title of the notified document:  Establece Requisitos Fitosanitarios de Importación a 
Frutos Frescos para consumo de Mango (M angifera indica) procedentes de India 
(Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of fresh mangoes 
(Mangifera indica ) for consumption from India)  Language(s):  Spanish  Number of 
pages:  4 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements 
governing the importation into Chile of fresh mangoes ( Mangifera indica ) from India. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None G/SPS/N/CHL/361 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/416 
17 November 2009 
 (09-5690) 
Dispute Settlement Body 
19 November 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.84) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.84) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.59) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS291/37/A DD.22 – WT/DS293/31/A DD.22) 
E. EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF 
BANANAS :  SECOND RECOURSE TO ARTICLE  21.5  OF THE DSU  BY ECUADOR :  STATUS REPORT 
BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/96/A DD.10) 
F. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/34/A DD.3) 
G. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.2) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS384/8) WT/DSB/W/416 
Page 2  
 
  IV. UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING 
REQUIREMENTS 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MEXICO (WT/DS386/7  AND CORR.1) 
V. EUROPEAN COMMUNITIES – CERTAIN MEASURES AFFECTING POULTRY 
MEAT AND POULTRY MEAT PRODUCTS FROM THE UNITED STATES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS389/4) 
VI. CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF VARIOUS RAW 
MATERIALS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS394/7) 
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS395/7) 
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MEXICO (WT/DS398/6) 
VII. UNITED STATES – SUBSIDIES ON UPLAND COTTON 
A. RECOURSE TO ARTICLE 4.10  OF THE SCM  AGREEMENT AND ARTICLE  22.7  OF THE DSU  BY 
BRAZIL (WT/DS267/41) 
B. RECOURSE TO ARTICLE 7.9 OF THE SCM  AGREEMENT AND ARTICLE  22.7  OF THE DSU  BY 
BRAZIL (WT/DS267/42) 
OTHER BUSINESS 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/SAU/1 
6 de noviembre de 2006 
 (06-5341) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
ARABIA SAUDITA 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita. 
_______________ 
 El Reino de Arabia Saudita presenta las leyes y reglamentos que figuran a continuación, en su 
versión original árabe y traducidas al inglés, de  conformidad con el párra fo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC: 
 - Ley de Derecho de Autor .  Real Decreto Nº M/41.  2 Rajab, 1424.1 
 - Reglamento de aplicación de la Ley de Derecho de Autor .  Promulgado en virtud de 
la Decisión Nº (1688/1) del Minist erio de Cultura e Información, de 
fecha 10/04/1425H (29 de mayo de 2004), con enmienda introducida por la Decisión Nº (1640) de su Excelencia, de fecha 15/05/1426H (22 de junio de 2005).
2 
 - Ley de Marcas de Fábrica o de Come rcio (incluidas disposiciones sobre las 
indicaciones geográficas ).  Real Decreto Nº M/21.  28 Jumada I 1423 / 7 de agosto 
de 2002.3 
 - Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio .4 
 - Ley de Patentes, Esquemas de Trazado de  los Circuitos Integrados, Obtenciones 
Vegetales y Diseños Industriales .5 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/SAU/C/1. 
 
2 Véase el documento IP/N/1/SAU/C/2. 
 
3 Véase el document o IP/N/1/SAU/I/1. 
 
4 Véase el document o IP/N/1/SAU/I/2. 
 
5 Véase el document o IP/N/1/SAU/I/3. 
 IP/N/1/SAU/1 
Página 2  
 
   - Reglamento de aplicación de la Ley de Patentes, Esquemas de Trazado de los 
Circuitos Integrados, Obtenciones Vegetales y Diseños Industriales .6 
 - Ley de Competencia .7 
 - Reglamentos de aplicación de la Ley de Competencia .8 
 - Reglamento para la protecci ón de la información confidencial .  Promulgado en virtud 
de la Decisión Nº (3218) del Minist erio de Comercio e Industria, de 
fecha 25/03/1426H (4 de mayo de 2005), con enmienda introducida por la Decisión 
Nº (431) de su Excelencia, de fecha 01/05/1426H (8 de junio de 2005), de conformidad con la Decisión Nº (50) del C onsejo de Ministros, de fecha 25/02/1426H 
(4 de abril de 2005).
9 
 - Reglamentos sobre los procedimientos en frontera para la protección de los derechos 
de propiedad intelectual relativos a marcas de fábrica o de comercio y derechos de 
autor .  Decisión Ministerial Nº (1277).  15 Jumada I 1425H - 3 de julio de 2004.10 
__________ 
 
                                                      
6 Véase el document o IP/N/1/SAU/I/4. 
 
7 Véase el document o IP/N/1/SAU/O/1. 
 
8 Véase el document o IP/N/1/SAU/O/2. 
 
9 Véase el document o IP/N/1/SAU/U/1. 
 
10 Véase el documento IP/N/1/SAU/E/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/QAT/6 
20 de abril de 2010 
 (10-1995) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar .  La notificación, correspondiente a los años civiles 1999-2003  y 2005-2008 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno del Estado de Qa tar notifica que en los años civiles 1999-2003 y 2005-2008 no 
otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/84/Add.1 
26 de octubre de 2009  
 (09-5284) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
RTCR 423:2009 Reglamento Técnico para la Miel de Abeja
 
 
Este addendum concierne a: 
 
 [ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
 [   ] la retirada del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
 [   ] otro aspecto:     
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.) 
 
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  6 de noviembre de 2009 
 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
  G/SPS/N/CRI/84/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
 
Ministerio de Agricultura y Ganadería. 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 Barreal de Heredia, Costa Rica Tel:  +(506) 2260 8300 ext.2065 
Fax:  +(506) 2262 7831 
Correo electrónico:  notificaciones@protecnet.go.cr Sitio Web:  http://www.senasa.go.cr
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/515 
25 July 2011  
 (11-3728) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il     
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microbiology of food and 
animal feed stu ffs (ICS: 07.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 885 part 14: 
Microbiology of food and animal feeding stuffs : Horizontal method fo r the enumeration of 
mesophilic lactic acid bacteria - Colony-count technique at 30°C (7 pages in Hebrew and 7 
pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 885 part 14. This draft 
standard revision adopts the International Standard ISO 15214 - First edition: 1998-08-01. 
This new revised standard is significantly different from the old standard and introduces new 
technical changes to the test method.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:    
 Mandatory Standard SI 885 part 14 (April 1987) + Amendment 1 (November 1999).   
 International Standard ISO 15214 - First edition: 1998-08-01.  G/TBT/N/ISR/515 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
 SI 885 part 6.1:  http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI885Part14.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/159 
25 mai 2007 
 (07-2147) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
 
Communication du présentateur
 
 
   Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, M. Mathias Bogaert (Belgique), se propose 
de soulever à l'occasion de l'examen de la politique  commerciale de la République Centrafricaine, qui 
aura lieu les 11 et 13 juin 2007.   Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
 - environnement économique; 
  - politiques commerciales;  et   - politiques sectorielles. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/PER 
2 septembre 2008 
 
 (08-4090) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel  présenté par le Pérou pour la période du 1
er janvier 
au 30 juin 2008.   
  G/SCM/N/178/PER 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PÉROU  
 
 
RAPPORT SUR LES DÉCISIONS PRISES EN  MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
(Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence  
de 
subvention Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays ou 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant 
de la subvention Date, montant 
de la subvention Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
États-Unis  Coton 22.10.2007 -- -- -- -- -- -- -- 2006 
(janvier-
décembre) 
114 235 t.m. 27% 85% HM 
  G/SCM/N/178/PER 
 Page 3 
 
 
  MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EXISTANTES 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉ FINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2008) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
   
 
.   
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES 
(du 1er janvier au 30 juin 2008) 
 
1. Expiration automatique de mesures compensatoires définitives après cinq ans d'imposition 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la mesure initiale Date de la suppression 
Union européenne Huile d'olive 25.05.2003 26.06.2008 
 
 
2. Abrogation de mesures compensatoires définitives par l'instance administrative supérieure  
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la  mesure initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
3.  Imposition de mesures compensatoires par l'instance administrative supérieure 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de la décision initiale Date de l'abrogation 
- - - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/56/Add.3 
2 de octubre de 2007 
 (07-4161) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 26 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al "Reglamento Técnico aplicable a los 
artefactos Refrigeradores, Congeladores, co mbinación Refrigeradores-Congeladores para uso 
doméstico, tanto de fabricación nacional como impo rtados, para su comercialización en Colombia" 
del Ministerio de la Protección Social y el Minist erio de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/COL/56/Add.1 del 16 de mayo 
de 2006, que este ha sido modificado mediante la  Resolución N° 1966 del 7 de septiembre de 2007 
del Ministerio de la Protección Social y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co   
Tel:   +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:   +(571) 2410480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/27 
4 mai 2005 
 (05-1850) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avril 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant les années 2001, 2002 et 2003.  
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification concernant la clause de sauvegarde 
spéciale visée à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la Colombie fait savoir que, pendant les années 2001, 2002 et 2003, elle n'a a ppliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur les prix 
ou le volume.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/119 
10 de febrero de 2010  
  (10-0753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Televisor; decodificador 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de producto eléctrico – Requisitos de seguridad, Televisor; Decodificador (8 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación en seguridad para los siguient es productos electrónicos de audio y video: 
- Televisor; 
- Decodificador (Set Top Box).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº8/01   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2010 G/TBT/N/CHL/119 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/189/Add.3 
18 de abril de 2011  
 (11-1982) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
Transporte terrestre-Características y especificaciones técnicas y de seguridad de los equipos de las 
grúas para arrastre, arrastre y salvamento:  
  El 1 de abril de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), una aclaración a la NOM-053-SCT-2-2010, 
Transporte terrestre-Características y especificaciones técnicas y de seguridad de los equipos de las 
grúas para arrastre, arrastre y salvamento, para cancelar y dejar sin efectos la NOM-053-SCT-2-2010, 
Transporte terrestre-Características y especificaciones técnicas y de seguridad de los equipos de las 
grúas para arrastre, arrastre y salvament o, publicada el 21 de diciembre de 2010. 
  Por errores tipográficos, en el texto de la NOM-053-SCT-2-2010, no se incluyeron las 
modificaciones que consideró procedentes el Co mité Consultivo Naciona l de Normalización de 
Transporte Terrestre, derivadas de las respuestas a los comentarios recibidos.   La presente Aclaración surte sus efectos a partir  de la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial de  la Federación.  
Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=01  
y: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1079_00_s.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/294/Add.1 
16 June 2009  
 (09-2928) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Food additives, food enzymes and food flavour ings and foods in which they are used
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/294 (dated 10 August 2006) has been adopted as 
"Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parl iament and of the Council of 16 December 2008 
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food 
flavourings " [OJ L354, 31 December 2008, pp.1-6]. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu 
 G/SPS/N/EEC/294/Add.1 
Page 2  
 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0001:0006:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:354:0001:0006:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 354:0001:0006:ES:PDF  
 
and  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2125_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2125_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2125_00_s.pdf  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/236/Add.1 
15 April 2009  
 (09-1780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 7 April 2 009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision concerning the non-inclusion of triflumuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that 
substance (2009/241/EC) was adopted  on 16 March 2009 and published in the Official Journal of the 
EU L 71 on 17 March 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/, and at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:071:0059:0060:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 071:0059:0060:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:071:0059:0060:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:071:SOM:EN:HTML
 
 
and can also be downloaded here. 
    
__________