ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/560/Add.5 
14 de octubre de  2011 
 (11-5087) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS  
SUIZA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
  
 Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, de 
17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1, de 
4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, de 13 de 
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9, de 24 de 
enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de no viembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de 
septiembre de 2004, IP/C/W/455, de 5 de octubre de  2005, IP/C/W/476, de 14 de septiembre de 2006, 
IP/C/W/496, de 28 de septiembre de 2007, IP/C /W/514/Add.4, de 17 de octubre de 2008, 
IP/C/W/536/Add.3, de 20 de octubre de 2009 e IP /C/W/550/Add.2, de 20 de octubre de 2010, gran 
parte de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente, en  el presente informe se describen las actividades 
realizadas entre el 1º de septiembre de 2010 y el 31  de agosto de 2011 por el Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual de Suiza (en adelante "el In stituto") en la esfera de la cooperación técnica.
1   El 
presente documento, que se preparó siguiendo las mismas directrices que los informes anteriores, establece una distinción entre las actividades multilatera les y los bilaterales.  Las autoridades suizas 
tienen gran empeño en asegurar una óptima coordin ación de los recursos existentes, tanto a nivel 
multilateral como bilateral, evitando la d uplicación o superposición de programas. 
I. ACTIVIDADES MULTILATERALES 
A. C
OOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL (OMPI) 
1. Participación de representantes del Institut o Federal de la Propiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los talleres organizados (conjuntamente) por la OMPI 
 Un experto del Instituto hizo una expos ición sobre los derechos de propiedad 
intelectual en la Academia de la  OMPI (26 a 29 de abril de 2011). 
                                                      
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/560/Add.5 
Página 2  
 
  
 Un experto del Instituto dio una conferencia sobre el tema "Evaluación de los 
derechos de propiedad intelectual" en el Cu rso de Verano de la OMPI (julio de 2011). 
2. Búsquedas gratuitas realizadas para la OM PI en beneficio de países en desarrollo 
Desde 1987, el Instituto participa en los "Ser vicios de información sobre patentes para los 
países en desarrollo de la OMPI (WPIS)", que esta Organización creó para atender a las 
solicitudes individuales de información sobre pate ntes (informes de búsque da sobre el estado 
de la técnica).  Además, desde el 1° de enero de 2011, el Instituto participa asimismo en la 
"Cooperación internacional en materia de examen (ICE)", que forma parte de los WPIS.  Así 
pues, el Instituto no sólo elabora "informes de  búsqueda sobre el estado de la técnica", sino 
también "informes de búsqueda y examen".2  Este tipo de informes  tiene por objeto facilitar 
las solicitudes nacionales de patentes en los países beneficiarios.  Este programa ayuda a las 
oficinas nacionales de patentes a mejorar su co mpetencia en los procedimientos de búsqueda 
y examen, y contribuye a fortalecer el sistema de patentes y la seguridad jurídica en todo el mundo. 
Entre el 1° de septiembre de 2010 y el 31 de agosto de 2011, el Instituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguientes países y organizaciones: 
País Número de búsquedas 
Búsquedas para los WPIS : 
México 1 Sudáfrica 2 Trinidad y Tabago 4 Búsquedas para la ICE : 
Bahrein 5 
Total 12 búsquedas 
 
B. COOPERACIÓN TÉCNICA EN OTROS FOROS INTERNACIONALES  
 La Comisión Europea ha encargado a la Of icina Europea de Patentes la ejecución de un 
proyecto sobre protección de los derechos de propie dad intelectual acordado con la República Popular 
China (Proyecto IPR2 entre la UE y China).  Habi da cuenta de que Suiza es un Estado miembro de la 
Organización Europea de Patentes, el Institu to participa en este proyecto proporcionando 
asesoramiento de expertos y asistiendo regularmente a las reuniones de su Comité. 
II. ACTIVIDADES BILATERALES 
1. China:  En el Instituto se dio la bienve nida a las delegaciones de Hong Kong, China y 
Zhejiang y se les explicó el sistema suizo de propiedad intelectual.  Además, se celebraron 
dos talleres sobre protección de las marcas de fábr ica o de comercio y sobre forma en que los 
                                                      
2 Véase <http://www.wipo.int/patentscope/e n/data/developing_countries.html> y 
<http://www.wipo.int/sme/en/documents/wpis.htm>.  IP/C/W/560/Add.5 
 Página 3 
 
 
  medios de comunicación tratan las cuestiones de propiedad intelectual (5 y 23 de mayo 
de 2011). 
2. Ghana:  En 2009 se puso en marcha el proyecto de cooperación "Fortalecimiento de los 
derechos de propiedad intelectual en Ghana".  Durante el período abarcado por el presente 
informe, se han llevado a cabo las siguientes actividades: 
 Se ha inaugurado el Comité Nacional de Política de Propiedad Intelectual. 
 Se celebró un taller en Accra con objeto de establecer una hoja de ruta para elaborar 
una política nacional de propiedad intelectua l;  además, se preparó un documento de 
antecedentes con una sinopsis de las políticas vigentes en Ghana en materia de propiedad intelectual (diciembre de 2010 a marzo de 2011). 
 Expertos de Ghana y Suiza examinaron las leyes de marcas de fábrica o de comercio, 
dibujos y modelos industriales, patentes, indicaciones geográficas y obtenciones vegetales.  Se celebraron en Ghana y Suiza varios talleres y reuniones de colectivos 
interesados para dar el visto bueno definiti vo a los proyectos de ley (marzo a junio 
de 2011). 
 En colaboración con la Junta Nacional para  la Pequeña Industria, se celebró un 
seminario de sensibilización sobre propiedad intelectual con especial referencia a las 
PyME (febrero de 2011). 
 Se celebró un coloquio de dos días para jueces de la Corte Suprema y de la Corte de 
Apelación de Ghana en colaboración con la OMPI y con el Instituto de Formación 
Judicial (marzo de 2011). 
 Con cargo al proyecto de cooperación se fina nció la participación de un representante 
del departamento del Registro  General de Ghana en el curso de inmersión de dos 
semanas sobre indicaciones geográficas, que se celebró en Ginebra (6 a 17 de junio de 2011, véase la sección I.A.1. supra ). 
3. Jamaica:  El proyecto de cooperación entre el Instituto y la Oficina de  Propiedad Intelectual 
de Jamaica (JIPO), destinado a establecer un sistema de protección de las indicaciones 
geográficas en ese país, y que duró tres años, c oncluyó formalmente en julio de 2011.  Entre 
el 1° de septiembre de 2010 y la fecha de fina lización, se realizaron las actividades siguientes: 
 Se cofinanció con cargo al proyecto la cr eación del nuevo sitio Web de la JIPO, con 
información general sobre las indicaciones geográficas. 
 Se preparó y distribuyó a los socios jamaicanos un estudio de caso sobre las 
repercusiones socioeconómicas en Jama ica de la protección de las indicaciones 
geográficas, que incluyó visitas a la JIPO y a los productores de café, cecina y ron 
con indicación geográfica, así como entrevistas con ellos (junio de 2011). 
 Dos representantes de Jamaica particip aron en un curso de inmersión sobre 
indicaciones geográficas que se celebró en Ginebra (Suiza) (6 a 17 de junio de 2011, véase la sección I.A.1. supra ). IP/C/W/560/Add.5 
Página 4  
 
   El proyecto ayudó a las asociaciones de produc tores jamaicanos a concluir el Código 
de Prácticas respecto de determinados pr oductos jamaicanos.  Además, se apoyó al 
Organismo de Certificación de Jamaica en el establecimiento de un proceso de certificación transparente (marzo a mayo de 2011). 
4. Kenya:  El proyecto de cooperación entre el In stituto y el Instituto de Propiedad Industrial de 
Kenya (KIPI), destinado a establecer un sistema de protección de las indicaciones geográficas 
y que duró tres años, concluyó formalmente en junio de 2011.  Entre el 1° de septiembre de 2010 y la fecha de finalización, se realizó la actividad siguiente: 
 Un experto internacional impartió en Na irobi un curso avanzado de capacitación de 
cinco días dirigido al equipo del KIPI encargado de las indicaciones geográficas sobre la administración de un sistema de registro/protección de las indicaciones geográficas mediante el empleo de las me jores prácticas para evaluar productos que 
podrían estar protegidos por indicaciones geográficas (diciembre de 2010). 
III. PAÍSES EN PROCESO DE ADHESIÓN A LA OMC: 
1.  República Democrática Popular Lao:  En en ero de 2011, el Instituto puso en marcha la 
ejecución del Proyecto sobre propiedad intelectual entre Suiza y la RDP Lao (LIPP).  El objetivo general de este proyecto es contribuir al fortalecimiento del sistema de derechos de 
propiedad intelectual de la República Democráti ca Popular Lao mediante el cumplimiento del 
Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC, con el fin de mejorar el acceso del país a los mercados 
internacionales.  Hasta la fecha se ha n realizado las actividades siguientes: 
 Para sensibilizar al público sobre los derec hos de propiedad intelectual se celebró en 
Berna un curso de formación dirigido a 11 participantes procedentes del Departamento de Propiedad Intelectual, Normalización y Metrología, la Cámara de 
Comercio, el Ministerio de Industria y Co mercio, la Autoridad Nacional de Ciencia y 
Tecnología y la Universidad Nacional de la República Democrática Popular Lao.  El curso incluyó una visita a la OMPI en Ginebra y una visita sobre el terreno a Gruyère relacionada con las indicaciones geográficas (14 a 20 de febrero de 2011). 
 En colaboración con la Cámara de Comerc io de la República Democrática Popular 
Lao, el Centro de Desarrollo de las PyME y la OMPI, se organizó en Vientiane un seminario de sensibilización para empresas que contó con un total de 50 participantes 
procedentes de casi todas las provincias de la República Democrática Popular Lao 
(16 de mayo de 2011). 
 Gracias a la satisfactoria cooperación entr e el Instituto y la Oficina Nacional de 
Propiedad Intelectual (NOIP) de Viet Nam, los expertos vietnamitas que habían recibido formación del Instituto como inst ructores internacionales fueron trasladados 
al Proyecto sobre propiedad intelectual entre Suiza y la RDP Lao. 
2. Montenegro:  Un experto del Instituto par ticipó en un taller de dos días acerca del Acuerdo 
sobre los ADPIC, celebrado en Podgorica y diri gido al personal de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Montenegro, a otros funcionari os públicos, a los productores de productos 
locales (indicaciones geográficas) y a representantes  de despachos de abogados.  El experto 
hizo una exposición acerca del Acuerdo sobre lo s ADPIC (aspectos generales, su aplicación y 
repercusión en la economía y la sociedad de  un país Miembro de la OMC) y acerca del 
funcionamiento del Instituto (23 y 24 de marzo de 2011). 
__________