ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/36 
9 de junio de 2006 
 
 (06-2800) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR  
 
Entendimiento entre el Brasil y las Comunidades Europeas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2006, dirigida por la delegación del Brasil 
y la delegación de las Comunidades Europeas al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
 
  Tomando nota de los informes de situación presentados por las Comunidades Europeas 
(WT/DS266/35 y WT/DS266/35/Add.1) y de las declaraciones formuladas por las partes ante el Órgano de Solución de Diferencias (OSD ) en relación con esta diferencia, 
 
 Teniendo presente el hecho de que las Com unidades Europeas consideran que al adoptar y 
aplicar las medidas a que hacen referencia lo s informes de situación mencionados han cumplido 
plenamente las recomendaciones y resoluciones de l OSD en esta diferencia dentro del plazo 
prudencial que les fue concedido de conformi dad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD),  
  Conscientes de que el Brasil ha comunicado a las Comunidades Europeas que no considera que las CE hayan cumplido las recomendaciones y reso luciones del OSD en esta diferencia dentro del 
plazo prudencial,   
 Habida cuenta del desacuerdo entre el Brasil y las Comunidades Europeas ("las partes en la 
diferencia"), en el sentido del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, en cuanto a la existencia de medidas 
adoptadas por las Comunidades Europeas para cump lir las recomendaciones y resoluciones del OSD 
en esta diferencia dentro del plazo prudencial o a la compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo 
abarcado, las partes en la diferencia han llega do al siguiente entendimiento con respecto a la 
diferencia: 
 1. El Brasil podrá solicitar en cualquier momento el establecimiento de un grupo especial de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD. 
 
2. En la primera reunión del OSD en cuyo orde n del día figure la solicitud del Brasil de que se 
establezca un grupo especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21, las Comunidades Europeas aceptarán el establecimiento de ese grupo especial. 
 3. Las partes en la diferencia  cooperarán con el fin de que el  grupo especial del párrafo 5 del 
artículo 21 pueda distribuir su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha de 
establecimiento del grupo especial, excluido el tiempo durante el cual puedan suspenderse los 
trabajos del grupo especial de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. WT/DS266/36 
Página 2  
 
  4. Cualquiera de las partes en la diferencia podrá solicitar al OSD que adopte el informe del 
grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 en una reunión del OSD que se celebrará por lo 
menos 20 días después de la distribución del informe a los Miembros, salvo que cualquiera de 
las partes apele contra ese informe.  Si una part e en la diferencia ha notificado su decisión de 
apelar, el informe del grupo especial del párrafo  5 del artículo 21 no será considerado por el 
OSD a efectos de su adopción hasta después de  haber concluido el proceso de apelación.  
 5. En caso de apelación contra el informe del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21, las 
partes en la diferencia cooperarán para hacer posible que el Órgano de Apelación distribuya 
su informe a los Miembros dentro de un plazo no superior a 60 días contados a partir de la 
fecha de notificación de la apelación al OSD. 
 6. En caso de apelación, cualquiera de las part es en la diferencia podrá solicitar al OSD que 
adopte los informes del Órgano de Apelaci ón y del grupo especial del párrafo 5 del 
artículo 21 (modificado por el informe del Órgano de Apelación) en una reunión del OSD que 
se celebrará dentro de los 30 días siguientes a la distribución del informe del Órgano de 
Apelación a los Miembros. 
 7. El Brasil no pedirá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones de 
conformidad con el artículo 22 del ESD h asta que el OSD adopte el informe del grupo 
especial del párrafo 5 del artículo 21 y, cuando proceda, el informe del Órgano de Apelación.   
 
8. Si el OSD adopta recomendaciones y resoluci ones en el sentido de que las medidas adoptadas 
por las Comunidades Europeas para cumplir las anteriores recomendaciones y resoluciones del OSD no existen o son incompatibles con un acu erdo abarcado, el Brasil tendrá derecho, en 
virtud del párrafo 2 del artículo 22 del ESD, a so licitar la celebración de negociaciones con 
las Comunidades Europeas con miras a hallar una compensación mutuamente aceptable, y a 
pedir la autorización del OSD para suspender concesiones u otras obligaciones de conformidad con los párrafos 2 y 6 del artículo 22 del ESD.   
 9. A reserva de lo dispuesto en los párrafos 7 y 8, el Brasil tendrá derecho a pedir, en cualquier 
fecha futura, la autorización del OSD a que se hace referencia en los mismos.  Las 
Comunidades Europeas no harán valer el hec ho de que la solicitud del Brasil haya sido 
presentada fuera del plazo de 30 días especificado en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD para 
alegar que el Brasil está imposibilitado de obtener la autorización del OSD.  
 10. Las Comunidades Europeas conservan el der echo de impugnar el nivel de la suspensión 
propuesta, o de alegar que no se han seguido lo s principios y procedimientos establecidos en 
el párrafo 3 del artículo 22 del ESD, y de que la cuestión se someta a arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 11. Las partes en la diferencia cooperarán para  que el árbitro previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD pueda distribuir su decisión en  un plazo de 60 días contados a partir de la 
fecha en que se someta la cuestión a arbitraje.  
 12. Las partes en la diferencia  cooperarán para facilitar la par ticipación en el grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 sobre el cumplimiento y en  el arbitraje previsto en el párrafo 6 del 
artículo 22 de los integrantes del Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto.  
 
13. En caso de que cualquiera de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto no esté disponible para integrar el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 sobre 
el cumplimiento o para el arbitraje previsto en el párrafo 6 del artículo 22 (o para ninguno de 
estos cometidos), las partes en la diferencia so licitarán inmediatamente al Director General de  WT/DS266/36 
 Página 3 
 
 
  la OMC que nombre, dentro de los cinco dí as siguientes a la fecha de esa solicitud, un 
sustituto para el procedimiento o los proced imientos en que ello sea necesario.  Si un 
integrante del Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto no pudiera actuar en 
ninguno de los procedimientos, las partes en la di ferencia solicitarán además que el Director 
General, al hacer ese nombramiento, trate de designar una persona que esté disponible para 
actuar en ambos procedimientos.  
 14. Las partes en esta diferencia seguirán coopera ndo en todas las cuestiones relacionadas con el 
presente Entendimiento y no plantearán ninguna  objeción de procedimiento a ninguna de las 
actuaciones previstas en el mismo.  Si, durante la aplicación de este procedimiento, las partes 
en esta diferencia consideran que en el  presente Entendimiento no se ha abordado 
debidamente algún aspecto procesal, procurarán enc ontrar, en el plazo más breve posible, una 
solución que no afecte a los demás aspectos y actuaciones acordados en el mismo.  
 15. Con el fin de proteger plenamente sus respec tivos derechos en el ma rco del ESD, las partes en 
la diferencia convienen en solicitar conjuntam ente la adopción por el OSD del proyecto de 
decisión adjunto al presente Entendimiento en la reunión que el OSD celeb rará el 19 de junio 
de 2006. 
  Firmado: 
 
   Excmo. Sr. Clodoaldo Hugueney-Filho Excmo. Sr. Carlo Trojan  
Embajador Embajador  
Representante Permanente del Brasil Representante Permanente de    las Comunidades Europeas WT/DS266/36 
Página 4  
 
  Proyecto de decisión del OSD
 
   El OSD toma nota del Entendimiento al que han llegado el Brasil y las Comunidades Europeas y acuerda que, en caso de que el OSD a dopte recomendaciones y resoluciones en el sentido 
de que las medidas adoptadas por las Comunida des Europeas para cumplir las anteriores 
recomendaciones y resoluciones del OSD no existen o son incompatibles con un acuerdo abarcado, el OSD concederá al Brasil, cuando la pida, autorización para suspender concesiones u otras 
obligaciones de conformidad con el artículo 22 del ESD a menos que i) el OSD decida por consenso 
no hacerlo, o ii) las Comunidades Europeas impugnen el nivel de la suspensión propuesta o aleguen 
que no se han seguido los principios y procedimient os establecidos en el párrafo 3 del artículo 22 
del ESD, en cuyo caso la cuestión se someterá a ar bitraje de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD.    
__________