PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.7 
18 décembre 2006 
 
 (06-6018) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 décembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________ 
  
Zone indemne d'organismes nuisibles de l'État d'ESPÍRITO SANTO – Mycosphaerella fijiensis
 
  Conformément aux dispositions de l'Instru ction normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux affaires vétérinair es et phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/ MAPA) a émis le 21 nove mbre 2006 l'Instruction 
normative n° 64, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n° 224, section I, 
page 4, du 23 novembre 2006, reconnaissant l'État d'Espírito Santo comme zone indemne de 
l'organisme nuisible Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée étant 
donné que les critères pour le maintien de ce statut sont respectés.  
 Date d'entrée en vigueur:  23 novembre 2006. 
  Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17388  
(disponible uniquement en portugais, une seule page). 
 
 Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/136/Add.4 
11 mai 2012 
 (12-2540) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire - Exigences physico-chimiques et microbiologiques auxquelles doivent satisfaire 
les produits de la pêche 
 La République de Colombie annonce que le proj et de modification partielle de la décision 
(Resolución ) n° 776 du Ministère de la protection so ciale du 3 mars 2008 établissant le règlement 
technique sur les exigences physico-chimiques et  microbiologiques auxquelles doivent satisfaire les 
produits de la pêche et en particulier les poiss ons, les mollusques et les crustacés destinés à la 
consommation humaine, notifié le 8 octobre 200 9 dans le document G/SPS/N/COL/136/Add.2, et 
son amendement notifié dans le  document G/SPS/N/COL/136/Add.3 du 21 juin 2011, ont été émis, 
le 26 janvier 2012, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 0122 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale, entrée en vigueur le 31 janvier 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_1789_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/COL/136/Add.4 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(57-1) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(57-1) 6064777  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/JOR/9 
13 octobre 2010 
 
 (10-5263) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS QU'UNE 
MESURE DE SAUVEGARDE SOIT IMPOSÉE 
 
JORDANIE 
 
(ciment Clinker
) 
  
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jordanie. 
 
_______________  
 
 
 Se référant au document de l'OMC G/SG/N/6/J OR/15, daté du 27 septembre 2010, la Jordanie 
notifie au Comité des sauvegardes que le Minist ère de l'industrie et du commerce a décidé le 
5 octobre 2010 de mettre fin à l'enquête en matière de sauvegardes concernant le ciment Clinker sur 
recommandation de sa Direction de la prot ection de la production nationale (NPPD). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/77/Add.1 
5 May 2006 
 (06-2185) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 4 May 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________ 
  
Apples, pears and quince imported from Argentina.  In tegrated system of risk mitigation to prevent 
the entry of codling moth ( cydia pomonella ) into the Brazilian territory.  
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, issued the Normative In struction Nº 11, on 27 March 2006, published in the 
Official Gazette Nº 66 from 5 April 2006, section 1 pages 6, 7 and 8 (three pages, available only in 
Portuguese), to approve a new version of the of the In tegrated System of Risk Mitigation to prevent the 
entry of codling moth ( Cydia pomonella ) into the Brazilian territory, thus establishing the procedures 
to be applied on the import of apples, pear s and quince from Argentina's 2005/2006 harvest. 
 
 It was previously notified as document G/ SPS/N/BRA/77, on 14 Apr il 2003.  It revokes 
Normative Instruction Nº 8 from 31 January 2003.   Proposed date of entry into force:  5 April 2006.   The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_05-
MAPA_MAPA.PDF  
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/136/Add.1 
26 January 2009  
 (09-0336) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________  
  
Specification, Scope and Application Standard s of Food Additives:  Synthetic Lycopene
 
 
The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Specification, Scope and Applica tion Standards of Food Additives:  Kaolin, talc, 
sodium carbonate, sunset yellow FCF, allura re d AC, titanium dioxide, citric acid, isomalt on 
11 April 2008 (G/SPS/N/TPKM/136).  The final amendment has entered into force on 
22 January 2009.  
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, 
[   ] National Enquiry Point.  Address, fax numb er and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/TPKM/136/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Tel:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6851 Fax:  +(886) 2 8590 6869 E-mail:  fsawona@doh.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_0283_00_e.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AB/12 
9 February 2009 
 
 (09-0577) 
 Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY TO 
THE CHAIRMAN OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
  The following communication, dated 9 February 2009, from the Chairman of the Appellate 
Body to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated to Members together with the 
Appellate Body Annual Report for 2008.  
_______________ 
  
 I have the pleasure of sending you a copy of the Appellate Body Annual Report for 2008.  The Report will be circulated today to Members of the World Trade Organization as document WT/AB/11 in the three official languages of the or ganization.  It will also be posted on the WTO 
website.  
 2008 was a year of change in the composition of the Appellate Body.  It was also a year in 
which the number of appeals increased, as did thei r size.  The Annual Report describes our work in 
2008.  It contains information about the composition of the Appellate Body, appeals filed, Appellate 
Body reports circulated and the subject-matter of these reports, participation of WTO Members in appeals, issues relating to the  Working Procedures for Appellate Review , arbitrations pursuant to 
Article 21.3(c) of the DSU, and other activities undert aken by the Appellate Body and its Secretariat 
during 2008.     We hope that the Annual Report for 2008 will provide useful information to WTO Members 
about the work of the Appellate Body in the year under review.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG240/N/1 
14 mai 2008 
 
 (08-2228) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
République de Turquie et République d'Albanie 
2. Date de la notification: 
9 mai 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
République de Turquie et République d'Albanie 
5. Date de signature: 
22 décembre 2006 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mai 2008 
7. Description succincte de l'accord:        
L'accord de libre-échange établit entre la Turqui e et l'Albanie une zone de libre-échange au 
sens de l'article XXIV du GATT de 1994.   
Cet accord  établit progressivement une zone de libre -échange pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les deux pays pendant une période de transition de cinq ans au maximum à compter de la da te d'entrée en vigueur.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[ ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/380 
21 juin 2012 
 (12-3288) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety footwear with resistance 
to chain saw cutting  (Chaussures de sécurité résistantes aux coupures de scie à chaîne), 
14 pages en anglais  
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables a ux chaussures de sécurité résistantes aux 
coupures de scies à chaîne  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la protection de la santé et de la sécurité des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/380 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG187/N/1 
28 janvier 2005 
 
 (05-0367) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA MOLDOVA 
ET LA BOSNIE-HERZÉGOVINE 
 
Notification de la Moldova
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Moldova.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République de Moldova auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer le s Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République de Mol dova et la Bosnie-Herzégovine a été signé le 
23 décembre 2002 et est entré en vigueur le 1
er mai 2004.1 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC.  
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Moldova et la Bosnie-Herzégovine, au sen s de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 31 décembre 2005.  Au terme de la pé riode de transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.  
 
 Les Parties souhaitent faire savoir qu'elles s ont disposées à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux 
régionaux.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG187/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/299 
25 septembre 2007 
 
 (07-4024) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS ET LE JAPON 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 21 septe mbre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et du Japon, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs". 
  Suite à la présentation de cette communication,  conformément à l'article XXI, le Japon a 
notifié aux États-Unis qu'il estimait que les avan tages découlant pour lui de l'AGCS pouvaient être 
affectés par la modification proposée (docum ent S/L/290, distribué le 21 juin 2007). 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  Le s États-Unis et le Japon sont convenus de proroger 
la période pour les négociations relatives à cette question jusqu'au 22 octobre 2007. 
 
__________
Jueves 21 de junio de 2012  DIARIO OFICIAL  (Segunda Sección)      
SEGUNDA SECCION  
PODER EJECUTIVO  
SECRETARIA DE ECONOMIA  
 
Aclaración  a la Norma Oficial Mexicana NOM -005-SCFI -2011, Instrumentos de medición -Sistema para medición 
y despacho de gasolina y otros combustibles líquidos -Especificaciones, métodos de prueba y de v erificación, 
publicada el 30 de marzo de 2012.  
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos. - Secretaría de Economía. - 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad. - Dirección General de Normas.  
ACLARACI ON A LA NORMA OFIC IAL MEXICANA NOM -005-SCFI -2011, INSTRUMENTOS DE MEDICI ON-SISTEMA 
PARA MEDICI ON Y DESPACHO DE GASOLINA Y OTROS COMBUSTIBLES L IQUIDOS -ESPECIFICACIONES, 
METODOS DE PRUEBA Y DE VERIFICACI ON, PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACI ON EL 30 DE 
MARZO DE 201 2. 
En la Tercera Sección, página 96, renglones 42 al 44 dice:  
SEGUNDO. - La presente Norma Oficial Mexicana, una vez publicada como norma definitiva, cancela la 
Norma Oficial Mexicana NOM -005-SCFI -2005, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 27 de 
septiembre de 2005.  
Debe decir:  
SEGUNDO. - La presente Norma Oficial Mexicana, una vez vigente como norma definitiva, cancela la 
Norma Oficial Mexicana NOM -005-SCFI -2005, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 27 de 
septiembre de 2005.  
México , D.F.,  a 8 de junio de 2012 .- El Director General de Normas y Presidente del Comité Consultivo 
Nacional de Normalización de Seguridad al Usuario, Información Comercial y Prácticas de Comercio , 
Christian Turégano Roldán .- Rúbrica.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/580/Add.3/Corr.1 
12 de diciembre de 2011 
 (11-6417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 18 de  noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  Protocolo de ensayos de máquinas para lavar la 
ropa de uso doméstico  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Corrección  RESUMEN:  La propuesta de norma 2011-28543, publicada en las páginas 69870 a 69893 del número del 9 de noviembre de 2011 se modifica como se indica a continuación: 
 
En la página 69870, primera columna, el número RI N que aparece en el título debe sustituirse por el 
que se indica más abajo.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-16/html/C1-2011-28543.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-11-16/pdf/C1-2011-28543.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/125 
26 May 2011 
 (11-2615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie  
(Ministry of the Economy, Finance and Industry) 
Direction générale de la concurrence, de la  consommation et de la répression des fraudes  
(Directorate-General for Competition, C onsumer Affairs and Fraud Prevention) 
59, boulevard Vincent Auriol Télédoc: 051-75703 Paris Cedex 13 Tel.: 01 44 97 32 00 Fax: 01 44 97 24 86 
E-mail: c2@dgccrf.finances.gouv.fr
 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processing aids used in 
certain foods. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Arrêté du […] 
modifiant l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la 
fabrication de certaines denrées alimentaires (Order of […] amending the Order of 
19 October 2006 concerning the use of processing aids in the manufacture of certain foods) 
(4 pages, in French) 
6. Description of content:   The draft text amends the Or der of 19 October 2006 concerning 
the use of processing aids in the manufacture of certain foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The draft text authorizes an enzyme tested in  Denmark on the basis of the same, mutually 
recognized, guidelines as those followed by th e French Agency for Food, Environmental 
and Occupational Health and Sa fety (ANSES).  It lays down the conditions for use of a 
beta-galactosidase in fermented dairy products. G/TBT/N/FRA/125 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Decree No. 2001-725 of 31 Ju ly 2001 concerning processing aids 
that may be used in the manufacture of foods for human consumption, as amended by Decree No. 2004-187 of 26 February 2004, in pa rticular Article 2 thereof;  Order of 
19 October 2006 concerning the use of processing aids in the manufacture of certain foods. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }August 2011 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body:  
CINORTECH 
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex 
Also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/FRA/11_1608_00_f.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/6 
23 août 2005 
 (05-3724) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Aliments 
préemballés (ICS  67.230) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specifications for the Labelling 
of Prepackaged Foods  (Spécifications concernant l'étiquetage des aliments préemballés) – 
21 pages, en anglais 
6. Teneur:   La norme relative à la spécification concernant l'étiquetage des aliments 
préemballés est d'application pour l'étiquetage  de tous les aliments préemballés, produits 
localement ou importés, vendus au consommateur  dans le Commonwealth de la Dominique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
1. assurer la sécurité des personnes 
2. fournir une information adéquate aux consommateurs, et 3. empêcher que des publicités ou un étique tage de nature à induire en erreur 
n'entraînent des fraudes ou des tromperies 
8. Documents pertinents:   DNS 2  Partie 3:  2002:  Norme nationale de la Dominique – 
Spécification concernant l'étiquetage des aliments préemballés 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er novembre 2005 G/TBT/N/DMA/6 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/122/BRA 
15 de febrero de 2005 
 (05-0611) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
BRASIL 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 presentado por el Brasil . 
  
 G/SCM/N/122/BRA 
Página 2 Miembro informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 
    Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas   
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales  
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño  
(fecha) Desistimiento
(fecha) Otra causa 
(fecha) Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % del 
consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Barras de acero 
inoxidable 8.4.03  8.10.04 
Chandan Steel Ltd:
69,93 $EE.UU./t;
Otros: 
172,00 $EE.UU./t     22.3.041   
 
 1 La investigación se prorrogó por 180 días. 
 
  G/SCM/N/122/BRA 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
EN VIGOR Al 31 DE DICIEMBRE DE 2004 
PAÍS/TERRITORIO 
ADUANERO PRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
India Barras de acero inoxidable 8.10.04 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS363/17/Add.12 
10 de enero de 2012 
 (12-0131) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y 
LOS SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS 
PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES 
DE ESPARCIMIENTO 
Informe de situación presentado por China 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2012, dirigida por la delegación de China a 
la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que afectan a los derechos 
comerciales y los servicios de distribución respecto de determinadas 
publicaciones y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363)  
 China presenta este informe de conformida d con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, sobre el asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento 
(WT/DS363).  El 18 de febrero de 2010, China informó al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dic ho asunto.  El 12 de julio de 2010, China y los 
Estados Unidos informaron al OSD de que habían acordado que el plazo prudencial para que China 
aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD será de 14 meses contados a partir de la fecha de adopción de los informes del Órga no de Apelación y del Grupo Especial. 
 China ha realizado enormes esfuerzos para  aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD, y hasta la fecha ha modificado la mayor parte de las medidas en litigio, entre ellas el 
Reglamento sobre la gestión de las publicaciones , el Reglamento sobre la gestión de los productos 
audiovisuales  y las Disposiciones sobre la administrac ión del mercado de publicaciones  y la Guía de 
industrias para la orientación de la inversión extranjera .  Esto demuestra plenamente la sinceridad 
del Gobierno chino en lo que a la aplicación de  las resoluciones y recomendaciones del OSD se 
refiere.  WT/DS363/17/Add.12 
Página 2  
 
   China considera que este asunto se resolverá ad ecuadamente mediante los esfuerzos conjuntos 
y la cooperación mutua de las partes de que se trata. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/417/Add.1/Corr.1 
6 juillet 2009  
 (09-3303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Beverages:  Bottled Water;  Correction  (Boissons:  Eau en bouteille.  Rectificatif) 
 ORGANISME:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA), Département de la santé et des services sociaux (HHS)  
ACTION:  Règle finale.  Rectificatif 
 RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige une règle finale parue dans le Federal Register  du 29 mai 2009 (74 FR 25651).  Cette règle finale 
comportait une erreur dans la partie intitulée Analysis of Impacts  (Analyse des incidences).  Le texte 
objet du présent corrigendum rectifie cette erreur.  La correction ci-après est apportée:  page 25656, 
troisième colonne, premier paragraphe complet, cinquième ligne, la phrase " Because the costs per 
entity of this rule are small, the agency certifies t hat the final rule will not have a significant economic 
impact on a substantial number of small entities " (Étant donné que les frais par entité induits par cette 
règle sont modestes, l'agence certifie que la rè gle finale n'aura pas une incidence économique 
significative sur un nombre substantiel de petites entités) devient " Because the costs per entity of this 
rule are small, the agency believes that the final  rule will not have a significant economic impact on a 
substantial number of small entities " (Étant donné que les frais par en tité induits par cette règle sont 
modestes, l'agence pense que la règle finale n'au ra pas une incidence économique significative sur un 
nombre substantiel de petites entités).  
Date de prise d'effet:  25 juin 2009 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à: 
Lauren Posnick Robin 
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-317) 
Food and Drug Administration 
5100 Paint Branch Parkway College Park, MD 20740 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  301-436-1639 
Courrier électronique: lauren.robin@fda.hhs.gov  
 G/TBT/N/USA/417/Add.1/Corr.1 
Page 2  
 
  Consultation du texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14981.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14981.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS434/8 
28 mars 2012 
 (12-1655) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES 
DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS 
EN MATIÈRE DE BANALISATION DES EMBALLAGES 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET 
À L'EMBALLAGE DE CES PRODUITS 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Canada 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mars 2012 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de l'Australie, à la délégation de l'Ukraine et au Préside nt de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il désire participer aux consultatio ns demandées par l'Ukraine au titre de l'article 4 
du Mémorandum d'accord, de l'article 64:1 de l' Accord sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce , de l'article 14.1 de l' Accord sur les obstacles techniques au 
commerce et de l'article XXII de l' Accord général sur les tar ifs douaniers et le commerce de 1994 , au 
sujet de certaines lois et réglementations australie nnes qui imposent des restrictions en matière de 
marque de fabrique ou de commerce et d'autres  prescriptions en matière de banalisation des 
emballages pour les produits du tab ac et l'emballage de ces produits. 
 
La communication pertinente adressée par la Mi ssion permanente de l'Ukraine à la Mission 
permanente de l'Australie, datée du 13 mars 2012, a été distribuée aux Membres de l'OMC le 15 mars 2012 sous le titre Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce et autres prescriptions en matière de bana lisation des emballages applicables aux produits 
du tabac et à l'emballage de ces produits (WT/DS434/1, G/L/985). 
 
Le Canada a un intérêt commercia l substantiel dans cette procé dure, car il est importateur de 
produits du tabac, et l'interprétation des obligations dans le cadre de l'OMC dans le présent différend 
pourrait avoir une incidence notable sur ses mesures in térieures.  Par conséquent, le Canada demande 
à participer à ces consultations. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/2/Rev.5 
10 de julio de 2006 
 (06-3312) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Presidente
:  Excmo. Sr. Andrej Logar (Eslovenia) 
  
Composición
: 
 Australia Croacia Malasia Bulgaria Estados Unidos Noruega Canadá Finlandia Suiza 
China Haití Taipei Chino 
Comunidades Europeas Israel    y sus Estados miembros Japón   Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Montenegro y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.2 
14 de enero de 2005 
 
 (05-0174) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de ener o de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 
del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje c on objeto de determinar el nivel de anulación o 
menoscabo de ventajas causado por el artículo 1 10(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de 
los Estados Unidos.  Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la 
diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo temporal abarca el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004.   
 La Administración estadounidense ha venido celebrando consultas con el Congreso de los 
Estados Unidos, cuya legislatura actual se inició  este mes, y seguirá celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas, con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/199/Rev.1/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2474) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Orden por la que se modifica la aplicación del Reglamento de seguridad de los sistemas de sujeción 
de los cojines adicionales incorporados en los vehí culos automóviles y el Reglamento de seguridad de 
los vehículos automóviles   
 
 La Orden por la que se modifica la aplicación de l Reglamento de seguridad de los sistemas de 
sujeción y de los cojines adicionales incorporados en  los vehículos automóvil es y el Reglamento de 
seguridad de los vehículos automóviles introdu ce cambios destinados a que ambas normativas sean 
coincidentes con la Norma federal Nº 213 de seguridad de los vehícu los automóviles, Sistemas de 
sujeción para niños, Título 49, Parte 571 del Código de Reglamentos Federales de los Estados Unidos 
(FMVSS 213), que aumenta de 22 kg a 30 kg el límite máximo de peso para los sistemas de sujeción 
para niños.  El objetivo de la Orden notificada es qu e en el Canadá se permita el uso de sistemas de 
sujeción y sistemas integrados de sujeción diseñados  para niños de peso inferior o igual a 30 kg. 
  La Orden notificada estará en vigor en el período comprendido entre el 1º de mayo 2009 y 
el 30 de abril de 2010. 
 
 El texto completo de la Orden se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2009/2009-05-09/html/notice-avis-fra.html#d101 
(francés) 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-05-09/html/notice-avis-eng.html#d101  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-05-09/pdf/g1-14319.pdf  (Canada Gazette )  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/209/TUR/Corr.1* 
31 mars 2011 
 (11-1589) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
Corrigendum
 
   Il convient de noter que le changement indiqué  ci-après devrait être apporté à la page 13 du 
document G/ADP/N/209/TUR: 
 
 "Hong Kong" devrait être remp lacé par "Hong Kong, Chine". 
 
__________ 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EQV/DOM/1 
19 de junio de 2008  
 (08-2907) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA DETERMINACIÓN DEL RECONOCIMIENTO DE LA 
EQUIVALENCIA 
DE LAS MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
 
 
 Se ha recibido la siguiente notificación de  la determinación del reconocimiento de la 
equivalencia.  
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
2. Título del texto en que se enuncia la  determinación del reconocimiento de la 
equivalencia:  Resolución 021/2006 (bis) de la Secretaría de Estado de Agricultura  
3. Partes que intervienen:  República Dominicana y Estados Unidos  
4. Fecha de entrada en vigor de la determinación del reconocimiento de la equivalencia 
y procedimientos o reglamentos conexos:  3 de noviembre de 2006  
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o partida del 
arancel nacional):  Productos y subproductos de la especie bovina, porcina y avícola  
6. Descripción de las medidas reco nocidas como equivalentes:  La Secretaría de Estado de 
Agricultura reconoce el sistema de inspección del Servicio de Inocuidad e Inspección de 
Alimentos ( Food Safety Inspection Service  - FSIS) del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos, a efectos de la import ación al territorio nacional de productos y 
subproductos de la especie bovina, porcina y avícola como equivalente al sistema de inspección de la República Dominicana para estos productos. 
7. Más información disponible en: 
[ X ]  Servicio nacional de información  [   ]  Otro (especificar) 
Lic. Nora Gómez Guzmán  
Directora de la Oficina de Tratados Comerciales Agrícolas (OTCA) 
Secretaría Ejecutiva del Comité MSF-RD 
Punto de Contacto/Servicio Nacional de Información MSF ante la OMC C/ Manuel de Jesús Goico Castro No. 20 (antigua C/ Zeta) Apartado portal No. 10119 Santo Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel:  +(809) 547 1575; +(809) 227 6188 y +(809) 227 3164 
Fax:  +(809) 540 5943 Correo electrónico:  noragomezguzman@ gmail.com; rd.cnmsf.snni@gmail.com 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.do
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/USA/71/Add.1 
15 April 2010 
 (10-1940) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 9 April 2010, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America .  The addendum to the notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1) for the fiscal year starting 
1 October 2009.  
  G/AG/N/USA/71/Add.1 
Page 2 Table MA:1  Annex 
 
MARKET ACCESS:  United States of America 
 
Reallocations of unused quantities for raw cane sugar tariff quotas:  Fiscal year (FY) 2010 starting 1 October 2009 (1) 
 
 
Member Additional allocation  
(tons) Member Additional allocation 
(tons) 
 
Raw cane sugar:     
Argentina 3,729 India 694 
Australia 7,197 Jamaica 954 
Belize 954 Malawi 867 
Bolivia 694 Mozambique 1,127 
Brazil 12,574 Nicaragua 1,821 
Colombia 2,081 Panama 2,515 
Costa Rica 1,301 Peru 3,555 
Dominican Republic 15,262 Philippines 11,706 
Ecuador 954 South Africa 1,994 
El Salvador 2,255 Swaziland 1,387 
Guatemala 4,162 Thailand 1,214 
Guyana 1,041 Zimbabwe 1,041 
Honduras 867   
 
Notes : 
 
(1)   Based on consultations with quota hol ding countries, the Office of the United Stat es Trade Representative has reallocated  81,946 metric tons raw value (MTRV) of the original FY 
2010 in-quota quantity of the TRQ for raw cane sugar of 1,117,195 MT RV, which is the minimum amount to which the United States is committed under the WTO Uruguay Round 
Agreements, from countries that have stated they will be unabl e to fill previously allocated FY 2010 raw sugar TRQ quantities, to the countries named above in the amounts 
specified.   
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/SR/5 
16 de febrero de 2010 
 (10-0883) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
ACTA DE LA QUINTA SESIÓN 
 
celebrada en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra (CICG
), 
Ginebra (Suiza), el miércoles 2 de diciembre de 2009, a las 14.30 h  
 
Presidente :  Excmo. Sr. J. Støre (Noruega) 
 
1. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
1. El Presidente  declara abierta la sesión. 
2. Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Portugal Excmo. Sr. Pedro Lourtie 
Secretario de Estado para Asuntos Europeos WT/MIN(09)/ST/94 
Sudán (observador) Excmo. Sr. Jamis Kok Ruea 
Ministro de Comercio Exterior WT/MIN(09)/ST/139 
Irán (observador) Excmo. Sr. Mehdi Ghazanfari 
Ministro de Comercio WT/MIN(09)/ST/95 
Bahamas (observador) Excmo. Sr.  Zhivargo Laing 
Ministro de Estado de Finanzas, Ministerio 
de Finanzas WT/MIN(09)/ST/96 
Yemen (observador) Excmo. Sr. Yahya Y. Al-Mutawakel 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(09)/ST/136 
Montenegro (observador) Excma. Dra. Gordana Djurovi č 
Ministra de Relaciones Económicas Internacionales e Integración Europea WT/MIN(09)/ST/101 
Argelia (observador) Sr. Cherif Zaaf 
Director General de Comercio Exterior WT/MIN(09)/ST/124 
Santa Sede (observador) Monseñor Silvano Maria Tomasi 
Nuncio Apostólico WT/MIN(09)/ST/97 
Iraq (observador) Excmo. Sr. Dr. Safa Al Deen Al-Safi 
Ministro de Comercio WT/MIN(09)/ST/125 
Samoa (observador) Excmo. Sr. Hans Joachim Keil 
Ministro Adjunto de Comercio, Industria y Trabajo  WT/MIN(09)/SR/5 
Página 2  
 
  Belarús (observador) Excmo. Sr. Mikhail Khvostov 
Embajador y Representante Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra WT/MIN(09)/ST/126 
República Democrática 
Popular Lao Excmo. Sr. Dr. Nam Viyaketh 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(09)/ST/98 
Palestina (observador) Excmo. Sr. Dr. Ibrahim Khraishi 
Embajador de la Mi sión Permanente de 
Palestina ante las Naciones Unidas WT/MIN(09)/ST/99 
Etiopía (observador) Sr. Geremew Ayalew 
Director de Relaciones Comerciales y Negociaciones, Ministerio de Comercio e Industria WT/MIN(09)/ST/100 
 
3. Se distribuyen las siguientes declaraciones: 
Secretaría del Commonwealth  
(en calidad de observador)  WT/MIN(09)/ST/106 
Organisation internationale de 
la Francophonie (en calidad de observador)  WT/MIN(09)/ST/102 
Programa de las Naciones 
Unidas para el Desarrollo - PNUD (en calidad de observador)  WT/MIN(09)/ST/103 
 
4. Se levanta
 la sesión siendo las 15.30 h. 
 
__________
公    告 
 
2011年  第  号 
 
 
 
 
4，4′-二羟基二苯基丙烷 （Bisphenol A ， 又称双酚 A 或
BPA）是聚碳酸酯、环氧树脂等多种高分子材料的原料，这
些高分子材料被广泛用于生产化工产品和食品相关产品，如
食品包装材料及容器。 双酚A可通过食品包装材料及容器迁
移至食品中，食品相关产品国家标准规定了其迁移量。 科学
研究表明，食品相关产品中迁移的双酚 A极其微量，尚未发
现双酚A对人体健康产生不良影响 。鉴于婴幼儿属于敏感人
群，为防范食品安全风险，保护婴幼儿健康 ，现决定禁止双
酚A用于婴幼儿奶瓶 。有关事宜 公告如下：  
一、自2011年6月1日起，禁止 生产聚碳酸酯 婴幼儿
奶瓶和其他含双酚A的婴幼儿奶瓶 。自2011年9月1日起，
禁止进口和销售聚碳酸酯 婴幼儿奶瓶 和其他含双酚A的婴幼
儿奶瓶，由生产企业 或进口商负责召 回。 
二、双酚 A允许用于生产除 婴幼儿奶瓶 以外的其他食品
包装材料、容器和涂料 ，其迁移量应当符合相关食品安全国
家标准规定的限量。  三、食品包装材料及容器 生产企业要按照本公告要求依
法组织生产经营 ，相关行业协会要加强行业管理和行业自
律，引导企业规范生产经营活动。  
四、各有关食品安全监管部门要加大监督执法力度，加
强婴幼儿奶瓶 的监督检查，依法查处 不符合本公告要求的 违
法行为。  
特此公告。  
 
                      
二〇一一年月   日