PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/142 
2 mai 2005 
 (05-1767) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Additifs alimentaires (chlorite de sodium) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the Standards and 
Specifications for Foods and Food Additives  (Révision des normes et spécifications 
concernant les aliments et les additifs alim entaires) – Disponible en anglais, 1 page 
6. Teneur:  Révision des normes concernant l'utilisatio n du chlorite de sodium comme additif 
alimentaire 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:   Néant 
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimen taire.  Publication de la modification notifiée 
au Journal officiel (KAMPO) après adoption 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la fin du délai prévu pour la 
présentation des observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la fin du délai prévu pour 
la présentation des observations G/SPS/N/JPN/142 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  8 juillet 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/166 
23 de noviembre de 2007 
 (07-5179) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
División OTC 
Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
96 Gyoyukwongil Gwacheon-si, Gyeonggi-do
 
427-716 – REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7257 
Telefax:  (+82) 2509 7307 
Correo electrónico:   tbt@kats.go.kr  
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ascensores (elevadores, escaleras) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Lift and Lift Safety 
Components Certification Criteria  (Criterios de certificación de ascensores y de los 
componentes de seguridad de los ascensores) – 17 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:    
- Aclaración de los tipos de regulador, amorti guador, dispositivo de seguridad, sensor de la 
sobrevelocidad ascendente de las cabinas de ascensores;   
- Eliminación de cláusulas del sistema del di spositivo de cierre de la puerta de pozo de 
ascensor; 
- Eliminación de las cláusulas relativas al sensor de la sobrevelocidad ascendente para 
protección contra movimientos imprevistos de las cabinas de ascensores; 
- Definición del área útil de la cabina, etc. G/TBT/N/KOR/166 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor, Artícul os 4 y 8 de la Ley de manufact ura, gestión y vigilancia de 
la seguridad de los ascensores 
8. Documentos pertinentes:    
Notificación Nº 2007/275 del Organismo de Norm as y Tecnología de Corea, Ministerio de 
Comercio, Industria y Energía, República de Corea 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El texto completo del documento notificado está disponible en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/VNM/3 
8 octobre 2008 
 (08-4774) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
VIET NAM 
 
  La communication ci-après, datée du 7 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Viet Nam.  
_______________ 
 
  La Mission permanente du Viet Nam notifie ci-après les deux textes juridiques suivants relatifs aux droits de propriété intellectuelle:   
– Circulaire interinstitutions n° 02/ 2008/TTLT-TANDTC-VKSND TC-BVHTT&DL-BKH&CN-
BTP du 3 avril 2008, contenant des directives pour l' application de certaine s dispositions légales 
au règlement des différends en matière de droits  de propriété intellectuelle devant la Cour du 
peuple.
1 
 
– Arrêté n° 03/2008/L-CTN du  12 avril 2008 su r la promulgation de l'Ordonnance sur le 
traitement des infractions administratives.2 
 
__________  
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/VNM/E/2. 
2 Voir le document IP/N/1/VNM/E/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/623 
29 April 2010 
 (10-2310) 
General Council 
4-5 May 2010  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
III. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION – REPORT ON 
MEETING OF MARCH 2010 (WT/BFA/115) 
IV. THE FINANCIAL AND ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE WTO – 
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, ECUADOR AND INDIA (WT/GC/W/617 
AND ADD.1) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
V. IMPLEMENTATION OF THE TRANSPARENCY MECHANISM FOR REGIONAL 
TRADE AGREEMENTS ON A PERMANENT BASIS – COMMUNICATION FROM 
CHINA, INDIA AND PAKISTAN (WT/GC/W/621) 
VI. HARMONIZATION WORK PROGRAMME UNDER THE AGREEMENT ON 
RULES OF ORIGIN – THE WAY FORWARD – COMMUNICATION FROM CHINA, INDIA AND PAKISTAN (WT/GC/W/622 AND ADD.1) 
VII. REQUEST BY THE SYRIAN ARAB REPUBLIC TO ACCEDE TO THE WTO – 
COMMUNICATION FROM EGYPT ON BEHALF OF THE ARAB GROUP 
(WT/GC/127) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/157/Add.4 
14 décembre 2007  
 (07-5568) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Levée des mesures restrictives concernant le transit et le commerce d'animaux et de produits sensibles 
à la fièvre aphteuse originaires de l'État du Mato Grosso do Sul  
 
Sur la base des études séro-épidémiologiques visan t à évaluer la circulation du virus de la 
fièvre aphteuse dans l'État du Mato Grosso do Sul, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de  l'élevage et de l'approvisionnement a émis 
l'Instruction normative n° 39, en date du 7 novemb re 2007, publiée au Journal officiel n° 216 du 9 
novembre 2007, section 1, page 5 (une seule page, disponible uniquement en portugais), levant les 
mesures restrictives concernant le transit et le comme rce d'animaux et de produits sensibles à la fièvre 
aphteuse originaires des communes d'Eldorado, de Japorã et de Mondo Novo, dans l'État du Mato 
Grosso do Sul.  
Les expéditions de produits obtenus par l'abatta ge de bovins originaires de l'État du Mato 
Grosso do Sul devront satisfaire aux ex igences imposées par le pays importateur. 
 
L'Instruction normative n° 3 du 17 janvier 200 6, précédemment notifiée dans le document 
G/SPS/N/BRA/157, en date du 23 mars 2006, et l' Instruction normative n° 9 du 15 mars 2006, 
précédemment notifiée dans le document G/SPS/N/ BRA/157/Add.1, en date du 5 mai 2006, sont 
abrogées.  
Le texte peut être téléchargé via le lien Internet: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18192  
 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/515/Add.1 
4 August 2010  
 (10-4154) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  TITLE:  Proposed Significant New Use Rule fo r Multi-walled Carbon Nanotubes; Reopening of 
Comment Period  
ACTION:  Proposed rule; reopening of comment period 
 SUMMARY:  EPA issued a proposed rule in the Fe deral Register of 3 February 2010, concerning a 
proposed significant new use rule  (SNUR) for the chemical substance identified generically as  
multi-walled carbon nanotubes (P-08-199). In order to address public comments, EPA is adding 
information to the docket and reopening the comme nt period. This document reopens the comment 
period for 30 days.  DATES: Comments, identified by docket iden tification (ID) number EPA-HQ-OPPT-2009-0686, 
must be received on or before 27 August 2010.  
URL:   
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-18543.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-18543.pdf  
  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/14 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5475) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2006, dirigida por el 
Sr. A.V. Ganesan, Presidente del Órgano de Apelac ión, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades 
Europeas - Determinadas cuestiones aduaneras , WT/DS315/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias .  El informe es un documento confidencial hasta su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de  Apelación que han actuado en esta apelación han 
sido:  yo mismo, como Presidente de la Sección, y la  Sra. Merit E. Janow y el Sr. Yasuhei Taniguchi, 
como Miembros. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS382/8 
20 June 2011 
 (11-3038) 
  
  
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
  At its meeting on 17 June 2011, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
United States – Anti-dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to Imports of 
Certain Orange Juice from Brazil  (WT/DS382/R). 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - REEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET  
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRESIL 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 17 juin 2011, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial États-Unis – Réexamens administratifs an tidumping et autres mesures concernant les 
importations de certains jus d' orange en provenance du Brésil  (WT/DS382/R). 
 
  
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE 
DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN 
RELACIÓN CON LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 17 de junio de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Exámen es administrativos de 
derechos antidumping y otras medidas en relaci ón con las importaciones de determinado jugo de 
naranja procedente del Brasil  (WT/DS382/R). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/N/73 
19 de febrero de 2010 
 
 (10-0935) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS 
 
Comunicación de Bangladesh
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh. 
_______________ 
   La Misión Permanente de Bangladesh tiene el agrado de comunicar al Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  de la OMC que el Gobierno de Bangladesh ha decidido retirar 
todas las restricciones a la importación de huevos con efecto a partir del 12 de agosto de 2009. 
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/27 
3 April 2009 
 
 (09-1664) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Action Plan for Eliminating Subsidies Contingent upon the Use  
of Domestic over Imported Goods  
 
  The following submission, dated 17 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Yemen.  
 
_______________ WT/ACC/YEM/27 
Page 2  
 
   
Period Action to be Taken 
2009-2012 Review legislations and policies th at may contain local content subsidies. 
2013 Draft amendments to legislations containing local content subsidies. 
2014 Present draft amendments to the Parliament for endorsement and issuance. 
2015 Amendments enter into force. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/51 
16 July 2012  
 (12-3815) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Regulation amending Annex XVII to Regulat ion (EC) No 1907/2006 of the European 
Parliament and of the Council on the Registrati on, Evaluation, Authoris ation and Restriction 
of Chemicals (REACH) (7  pages, in English). 
6. Description of content:  This draft Commission Regulati on proposes to correct several 
entries in Annex XVII to REACH, as we ll as remove one entry from this Annex.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Clarification of certain entrie s of Annex XVII of REACH for enforcement reasons and update 
of new EN standards.  
These new standards concern entry 43 of Annex XVII of REACH on azocolorants and 
azodyes. The new standards will be listed as an  update of the current ones as listed in 
Appendix 6 to Annex XVII of REACH. They concern the testing me thods to determine 
aromatic amines derived from azocolorants.  G/TBT/N/EU/51 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1907/2006 of th e European Parliament and of the 
Council of 18 December 2006 concerning the Regi stration, Evaluation, Authorization and 
restriction of Chemicals (REACH) 
"http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ /LexUriServ.do?uri=CON SLEG:2006R1907:20120601:EN:PDF " 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    First quarter 2013 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt / 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_2717_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/157 
21 de febrero de 2011  
 (11-0861) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Proyectos de ingeniería estructural 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Estructuras: Proyecto 
de ingeniería estructural (33 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   La presente norma establece los requisitos que debe cumplir el 
desempeño de un ingeniero estructural responsab le de un proyecto o estudio de ingeniería 
estructural.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de norma NTM 004 2010: Estructuras; Proyecto 
de ingeniería estructural.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de abril de 2011 G/TBT/N/CHL/157 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11   Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:   (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.cl
 
 Texto disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_0467_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/235 
1° de octubre de 2008 
 (08-4630) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional de Alimentos (CONAL) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceite de Girasol. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo VII “Alimentos Grasos, Aceites Alimenticios”  del 
Código Alimentario Argentino sobre Aceite de Girasol (3 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El Proyecto incluye el Artículo 528 bis al Capítulo VII del 
Código Alimentario Argentino en el que define al Aceite de Girasol Alto Esteárico-Alto 
Oleico (AEAO) y establece las especifi caciones a los fines de su autorización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Actualización corriente del Código Alimentario. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Boletín 
Oficial. 8 días a partir de su publicación en el 
Boletín Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de octubre de 2008 G/TBT/N/ARG/235 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: 54 11 4349 4072  Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/HND/33/Corr.1 
11 June 2010 
 (10-3205) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  Please note that Item 12 of the notification submitted by Honduras (G/SPS/N/HND/33) 
should read as follows:   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  30 July 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1/Add.1
21 octobre 2005 
 (05-4859) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 19 octobre 2005, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions quarantenaires c oncernant l'importation de bois
 
 
La modification des prescriptions quarantenaires concernant l'importation de bois (proposition 
notifiée le 8 août 2005 au moyen du docume nt G/SPS/N/TPKM/41/Rev.1) prendra effet le 
1er novembre 2005. 
 
  Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte révisé sont à adresser au point d'information national:  Bureau of Animal and Pl ant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung 
Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan.  Télé phone:  886-2-2343-1401;  Télécopie:  886-2-2343-1400;  
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/84 
4 de abril de 2005 
 (05-1362) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 710 1587;  telefax: +972 3 710 1585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos  (ICS:  13.120, 97.030;  SA:  85.09, 85.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 900 part 1 – Safety 
of household and similar electrical appliances:  General Requirements  (SI 900, parte 1 – 
Seguridad de los aparatos electrodomésticos  y similares:  Prescripciones generales) 
6. Descripción del contenido:   Por la revisión de la norma oficial se ha adoptado la norma 
internacional CEI 60335-1 (cuarta edición, 20 01) y Modificación 1 (2004).  Los ligeros 
cambios y diferencias, introducidos de conf ormidad con lo dispuesto en la Ley de 
Electricidad, el Reglamento de Salud Pública y la Orden de Etiquetado de Mercancías de 
Israel, están disponibles en hebreo.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/162/Rev.1 
18 July 2012  
 (12-3901) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading:
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low-voltage switchgear 
and control gear (ICS: 29.130.20).      
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Low-voltage Switchgear and Control ge ar - Part 1: General Rules (182 pages, in 
Chinese).  
6. Description of content:  Articles 7.1.2, 7.1.4, 7.1.7, 7.1.10, 7.2.3, C7.2.4 (except 7.2.4.3) 
7.2.5, 7.2.7, 7.3, 8.2.1.1, 8.2.5, 8.3.3.4, 8.3.3.5, 8.3.3.6, 8.3.4, 8.4, and appendix K of this standard are mandatory, the rest ones are r ecommended. The mandatory contents are the 
material requirements etc. for low-volta ge switchgear and control equipment. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect the human body's health together with safety of person and property.   
8. Relevant documents:  IEC 60947-1:2011(Ed 5.1) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/162/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and web-site address, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2682_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/NIC/T/1 
9 September 2009 
 
 (09-4230) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
NICARAGUA 
   By means of a communication from its Permanent Mission, dated 17 July 2009, the following notification has been received from Nicaragua  under Article 63.2 of the TRIPS Agreement. 
 
_______________ 
   Please be advised that my government has in structed me to inform the Council for Trade 
Related Aspects of Intellectual Property Right s, in accordance with Article 63.2 of the 
TRIPS Agreement, of Nicaragua's accession to  the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) and the 
Regulations thereunder, which will enter into for ce on 22 September 2009.  Attached hereto is the 
text
1 of the Decree of Approval, No. 5680. 
  The present document reproduces the text of Decr ee No. 5680, published in Official Journal 
La Gaceta No. 65 of 3 April 2009, approving Nicaragua's accession to the 1994 Trademark Law 
Treaty (TLT) and the Regulations thereunder.  
                                                     
 
1 In Spanish only. IP/N/1/NIC/T/1 
Page 2  
 
   
  
DECRETO A.N. No. 5680 
 
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA  
REPUBLICA DE NICARAGUA 
 
En uso de sus facultades:  
HA DICTADO 
 
El siguiente:  
DECRETO DE APROBACIÓN A LA ADHESIÓN AL TRATADO SOBRE EL DERECHO DE 
MARCAS (TLT), DEL AÑO 1994 Y SU REGLAMENTO  
Articulo 1   Apruébese la “Adhesión al Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT), y su 
Reglamento”, adoptado en Ginebra el 27 de octubre de 1994.  Arto. 2   El presente Decreto entrará en vigencia a partir  de su publicación en La Gaceta, Diario Oficial 
y una vez transcurridos tres meses de su depósito, de conformidad a lo establecido en el Tratado. Por 
tanto publíquese.  Dado en la Sala de Sesiones de la Asamblea Naci onal. Managua, a los once días del mes de marzo del 
año dos mil nueve. Ing. René Núñez Téllez, Pr esidente de la Asamblea Nacional.- Dr. Wilfredo 
Navarro Moreira, Secretario de la Asamblea Nacional. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/503/Add.2 
9 de abril de 2010 
 (10-1860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía – Normas de conservación de la energía relativas a 
pequeños motores eléctricos;  corrección  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Energé tico y Energía Renovable del Departamento de 
Energía 
 
MEDIDA:  Norma definitiva;  corrección técnica.  RESUMEN:  El documento notificado contiene una corrección técnica a la norma definitiva relativa a 
las normas de conservación de la energía para pequeños motores eléctricos, publicada con fecha 
9 de marzo de 2010.  En dicha norma definitiva el Departamento de Energía de los Estados Unidos 
(DOE) adoptó el reglamento por el que se establece n las normas de conservación de la energía para 
pequeños motores eléctricos.  La fecha de confor midad que aparece en el reglamento relativo a los 
equipos citados es incorrecta.  En el aviso de corrección notificado se ha corregido ese error. 
 Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7642.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7642.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NGA/16 
16 janvier 2012 
 (12-0245) 
Comité de l'agriculture Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles 10 et 18:2 de l'A ccord sur l'agriculture, le gouvernement de la 
République fédérale du Nigéria a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture que le Nigéria n'a 
accordé aucune subvention à l'exportation pour l' année 2011 visée par la présente notification.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/W/178 
29 May 2009 
 (09-2589) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE CUSTOMS  
VALUATION AGREEMENT 
 
Replies to the Questions from the Delegation of Canada
 
 
Communication from Albania 
 
  The following communication, dated 6 May 2009, is circulated at the request of the delegation of Albania. 
 
_______________ 
 
 
 Answer to Question 1 (a)(ii)
 
 
 In determining whether the transaction value is  acceptable (Article 34 of Customs Code) the 
fact that the buyer and the seller are related (with in the meaning  of Article 34 1(d) & 34 2(a) of 
Customs Code, and Article  55.1 & 55.2 I.P) shall not  in itself be grounds for regarding the transaction 
value as unacceptable.  In such case the circumstances surrounding th e sale shall be examined and the 
transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price. 
 
 Answer to question 2 9(b)  
 
 According to Article 289 of Custom C ode, a precursory compliant procedure and 
administrative inspection is foreseen, which has to be attended by the complainant  under a decision 
taken by the custom authority.  
 
 The complainant can complain about a decision taken by the relevant custom branch to the 
General Director only after he/she has fulf illed the legally required conditions as below: 
 
- paid 100% of the custom obligation  
- paid 40% of the penalty  
  Regarding the complainant's complaint, the Ge neral Director has to take a decision within 
30 days.    
 In the case where the complaint is not approve d, the complainant has to pay the remaining 
60% of the penalty, and only after this condition has been met, he/she has the right to appeal to a 
judicial authority.   So, the right to appeal in court can be practi ced after all the conditions mentioned above have 
been realized. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/952/Add.5 
15 août 2007 
 (07-3444) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 août 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis . 
 
_______________  
  
Bromoxynil, diclofop-méthyl, dicofol, diquat, étridiazole, etc.  Mesures concernant des limites 
maximales de résidus  
 Au moyen de la règle faisant l'objet du présent addendum:  
L'EPA relève de 0,05 ppm à 2,0 ppm les li mites maximales de résidus (LMR) génériques 
suivantes pour l'hydraméthylnone (pyrimidinone):  gram inées de pâturage et de parcours, et remplace 
la dénomination par les dénominations  (traduction) graminées fourragères et foin de graminées sur la 
base des données de terrain disponibles qui indiquent la présence de résidus d'hydraméthylnone à un niveau dépassant le niveau actuel d es LMR, ainsi que de modifications dans l'étiquetage reflétant les 
paramètres des utilisations pour lesquelles des données de terrain sont disponibles (c'est-à-dire 
indication d'un intervalle après récolte de 0 jour) puis que l'Agence ne permet pl us de restriction pour 
l'intervalle après récolte sur les graminées.  De plus, l'EPA supprime la LMR prévue dans le Titre 40 
du CFR, partie 180.395(a) (40 CFR 180 .395(a)) pour le foin de gramin ées de pâturage et de parcours. 
 
Date de prise d'effet du texte:  30 octobre 2007.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, éventue llement accompagnées du numéro de dossier de 
consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2004-0154, est le 1
er octobre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register :  1
er août 2007, Volume 72, n° 147, Rules and Regulations , pages 41913 
à 41931.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-01/p14895.htm  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 4 août 2004 d'un avis dans 
lequel l'EPA présentait des propositions de m odifications de LMR pour l'hydraméthylnone 
(pyrimidinone), entre autres agents pesticides. 
 
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register :  4 août 2004, Volume 69, n° 149, Proposed Rules , pages 47051 à 47068.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-04/p17508.htm
 
  
 G/SPS/N/USA/952/Add.5 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divisi on (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677. Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/GTM/50/Add.1 
20 May 2011 
 (11-2540) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 May 2 011, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No . 67.04.54:10:  "Foods and beverages.  Food 
additives " 
The Republic of Guatemala hereby advises that the final date for comments established in 
notification G/SPS/N/GTM/50 (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10:  
"Foods and beverages.  Food additives"), dated 4 Fe bruary 2011, has been extended by 30 days as 
from the original deadline. 
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  31 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/GTM/50/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
Dirección General de Regulación, Vig ilancia y Control de la Salud 
Departamento de Regulación y Control de Alimentos 
3ª Calle final 2-10, Colonia Valles de Vista Hermosa Zona 15, Ciudad Guatemala Tel.: +(502) 2369-8784 to 86 Fax: +(502) 2369-3320 
 
Contact person:  Gladys Arreola Camargo E-mail: gladysaarreola@yahoo.com Website: http://www.mspas.gob.gt/
 
 
Ministerio de Economía 
8ª Av. 10-43 Zona 1 Dirección Política Comercial Externa Coordinación Integración Económica, 4to. Nivel Ciudad Guatemala Tel.: +(502) 2412-0338 and +(502) 2412-0339, Ext. 4310 
E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt 
Website: http://www.mineco.gob.gt/
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/578/Add.1 
5 June 2012  
 (12-2955) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 1 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Metconazole 
 The proposed maximum residue limit document for Metconazole notified in 
G/SPS/N/CAN/578 (dated 21 December 2011) was adopted 30 May 2012 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Metconazole  (EMRL2012-21). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 30 May 2012, the publication date of 
EMRL2012-21. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/578/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-21 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-21/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-21/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/88 
18 juin 2007 
 
 (07-2573) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
   
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET 
DE LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES  
TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) concernant
 
la diffusion de la base de données intégrée (BDI) et de la base de données  
sur les listes tarifaires codifiées (LTC ) 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juin 2007, est distribuée à la demande de l'Union 
douanière d'Afrique australe (SACU). 
 
_______________ 
 
  L'Union douanière d'Afrique australe (SACU) pr ésente ses compliments au Comité de l'accès 
aux marchés et a l'honneur de demander l'accès à la  base de données intégrée (BDI) et à la base de 
données sur les listes tarifaires codifiées (LTC).  La SACU s'engage à utiliser les renseignements 
contenus dans ces deux bases de données conformément  aux modalités et conditions définies dans le 
document G/MA/115.   
 La SACU est une union douanière dont les États membres sont l'Afrique du Sud, le Botswana, 
le Lesotho, la Namibie et le Swaziland.  Elle a été établie en vertu de l'Accord d'union douanière de 
1910 et célébrera son centième anniversaire en 2010.   L'Accord de 1910 a été renégocié et a donné 
naissance à l'Accord de 1969, puis il a été renégocié  de nouveau en 1994 pour aboutir à l'Accord de 
2002 de la SACU, en vigueur  depuis le 15 juillet 2004. 
 
 Le Secrétariat de la SACU, dont le siège se trouve à Windhoek (Nam ibie) aide les États 
membres à mettre en œuvre l'Accord  de la SACU de 2002.  La SACU va également être notifiée à 
l'OMC au titre de l'Accord XXIV du GATT.   Conformément à la section D, paragraphe 9, du document G/MA/115, le Secrétariat de la 
SACU désigne M. John Anthony Faul, Directeur, Élaboration des politiques et recherche, du 
Secrétariat de la SACU, comme point de coor dination aux fins de la communication du code 
d'identification utilisateur et des mots de passe pour l'accès à la BDI et à la base LTC. 
 
__________