ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/237 
7 de mayo de 2008 
 (08-2173) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, CANADÁ, K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax: +1 613 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para el acabado de carrocerías de automóviles (ICS: 25.220, 
43.020, 43.040, 43.080, 71.100, 77.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Volatile 
Organic Compound (VOC) Concentration Lim its for Automotive Refinishing Products 
Regulations  (Propuesta de Reglamento relativo a los límites de concentración de los 
compuestos orgánicos volátiles [COV] en los productos para el acabado de carrocerías de 
automóviles – 31 páginas, disponible en francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El objetivo de la Propuesta de Reglamento re lativo a los límites de concentración de los 
compuestos orgánicos volátiles (COV) en los productos para el acabado de carrocerías de automóviles (el Reglamento propuesto), confor me al párrafo 1 del artículo 93 de la 
Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, 1999 (CEPA 1999), es la protección del 
medio ambiente y de la salud de las personas mediante el establecimiento de límites de 
concentración de los COV para 14 categorías de esos productos.  
Los límites de concentración de los COV abarcan los productos para el acabado de 
carrocerías de automotores, incluidas las formulaciones químicas como imprimación reactiva  (de  enganche) previa  a  tratamientos, imprimación,  selladores,
 revestimientos  de G/TBT/N/CAN/237 
Página 2  
 
  color o incoloros, revestimientos de platafor mas de camiones y limpiadores de superficie.  
Estos productos de acabado de carrocerías se empl ean para pulir, retocar, mantener, reparar, 
restaurar o modificar un vehículo automóvil o un equipo rodante o sus partes. El uso de estos productos de acabado de carrocerías incrementa las emisiones urbanas de COV en el Canadá. En 2005, las emisiones urbanas de COV en el Canadá (que excluyen petróleo y gas 
en fases iniciales de la producción, desa rrollo de las arenas bituminosas e incendios 
forestales) se estimaron en 1.383 kilotones. El empleo de disolventes produce el 25 por ciento de esas emisiones, en las que se est ima que los productos de acabado de carrocerías 
generan unos 5,5 kilotones.  Se prevé que los límites de concentración propuestos reduzcan 
las emisiones de COV provenientes de esos pr oductos en una media del 40 por ciento anual 
en 25 años.  
Los límites de concentración de COV concuerdan  con las disposiciones del Consejo de los 
Recursos del Aire de California (CARB) en su s sugerencias de medidas de supervisión, con 
algunas disparidades destinadas a asegurar que se obtenga efectiva y eficientemente la 
máxima reducción de las emisi ones de COV en el Canadá. 
Prohibición 
 
El Reglamento propuesto prohíbe, para su  empleo en el Canadá, la manufactura, 
distribución, venta o importación de productos de acabado de carrocerías con concentraciones de COV que excedan los límites de la categoría específica establecidos en 
la lista del Reglamento propuesto. 
Otras disposiciones  
 
El Reglamento propuesto, asimismo, incluye disposiciones que definen métodos para la 
determinación de las concentraciones de COV y otros métodos de prueba, prescripciones de 
etiquetado y de mantenimiento de registros. Est as disposiciones se incluyen para facilitar la 
aplicación práctica del Reglamento propuesto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 26 de abril de 2008, páginas 1295 a 1325 (disponible en francés y 
en inglés) 
En octubre de 2006, el Gobierno del Canadá pub licó el Aviso de intención de elaborar y 
aplicar un reglamento y otras medidas destinados a reducir las emisiones atmosféricas, notificado en el documento G/TBT/N/CAN/181. El aviso de intención resumía el enfoque adecuado para la reducción de las emisiones de contaminantes atmosféricos, incluido el compromiso de proponer reglamentos en  el marco de la CEPA 1999, con objeto de 
limitar las concentraciones de COV en los productos para el acabado de carrocerías 
de automóviles. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de 18 meses 
contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
1º de enero de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de junio de 2008  G/TBT/N/CAN/237 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080426/pdf/g1-14217.pdf (Canada Gazette ) 
También está disponible en:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080426/html/regle2-f.html (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/pa rtI/2008/20080426/htm l/regle2-e.html  (inglés)