PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.97 
7 décembre 2010 
 (10-6626) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2010 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/212 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1814) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE SUIZA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza, se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios.  
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.  
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Suiza presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá ; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; 
los Estados Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; el Taipei Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la  misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mu tuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero de 2006 
el período de negociación mencionado supra .  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/11 
18 March 2008 
 (08-1215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KUWAIT
   
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 3047 Kuwait Tel: (+965) 530 2630 Fax:  (+965) 530 2625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All products subjected to 
the Technical Regulations and Conformity Ma rk of the Gulf Cooperation Council (GCC) 
Countries under the GCC Conformity Assessment Program. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Guidelines for 
Modules of GCC Conformity Assessment Program (30 pages, in Arabic) – Edition 6 dated 21 February 2008 
6. Description of content:   Guidelines presenting the different modules of GCC Conformity 
Assessment Program to be implemented in  (GCC) countries (Bahrain, Kuwait, Oman, 
Qatar, Saudi Arabia & United Arab Emirates ) to ensure that products covered by GCC 
Technical Regulations meet the essential requi rements. These modules cover the design as 
well as the production phases of the relevant products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure transparency and uniformity of conformity assessment procedures and removal of 
unnecessary barriers to trade. 
8. Relevant documents:   European Council’s Decision 98/465/EEC Conformity Assessment 
Procedures & CE Marking Rules (22 July 1993 EC Guide to implementation of directives based on the new approach and global appr oach, and all GCC Technical Regulations. G/TBT/N/KWT/11 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official 
publication. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/13 
23 December 2008  
 (08-6302) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Communication from the Appellate Body
 
 
 
 The following communication, dated 22 December  2008, from the Chairman of the Appellate 
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 The European Communities notified the DSB on 6 November 2008 of its decision to appeal 
certain issues of law covered in the Panel Report a nd legal interpretations de veloped by the Panel in 
this case, with the result that the 60-day period e xpires on Monday, 5 January 2009.  Due to the time 
required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be able to circulate 
its Report by Monday, 5 January 2009.  We estimate that the Appellate Body Report in this appeal 
will be circulated to WTO Members no later than Wednesday, 4 February 2009. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/498 
20 de abril de 2011  
 (11-2039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparatos electrodomésticos (ICS :  13.120 y 97.030;  SA:  84, 85) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of household and 
similar electrical applianc es: General requirements  (Seguridad de los aparatos 
electrodomésticos y similares – Prescripciones generales) – 5 pá ginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 900, Parte 1, por 
la que se introducen los siguientes cambios:  
− se modifican las refere ncias normativas que figur an en el párrafo 2. 
− Se añade una prescripción general al párraf o 4, por la que un ap arato eléctrico que 
tenga que ajustarse a cualquiera de las normas  de la serie SI 900 ta mbién se ajustará a 
la SI 900, Parte 1. 
− Se añaden dos nuevas disposiciones especí ficas al párrafo 25.1, que trata de la 
conexión de alimentación y de los cordones flexibles externos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/498 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria SI 900, Parte 1, agosto de 2005 
− Norma internacional IEC 60331-1, 4ª edición, mayo de 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI900Part1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/305 
17 March 2009  
 (09-1333) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with  foodstuffs (HS: 3923, ICS: 67.250) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS XXXX-25XX Plastics F ood Containers for Microwave Ov en Part 1: For Reheating 
(12 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standard s Institute (TISI) has proposed to enforce TIS XXX-25XX 
Plastics Food Containers for Microwave Oven Part  1: For Reheating as a mandatory standard.  
This standard covers only plastic containers in contact with food for microwave oven and temperature not lower than 100
oC. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:   
-  JIS S 2029: 2000 Plastics table wares. 
-  TIS 619-2529(1986) Pressure sensitiv e adhesive crepe masking tapes. 
-  TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. - TIS 1845-2542(1999) Safety of household and similar electrical ap pliances - Part 2 
Particular requirements for commercial microwave ovens. 
-  Notification of Ministry of Public Hea lth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. G/TBT/N/THA/305 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/170/Add.2 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5733) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles – Lámparas, dispositivos 
reflectantes y equipo conexo 
ORGANISMO: Administración Na cional de Seguridad del Tráf ico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA:  Norma definitiva, aplaza miento de la entrada en vigor 
RESUMEN:  La norma definitiva notificada aplaza la entrada en vigor de la norma definitiva por la 
que se reorganizó y mejoró la estructura y la cal idad de la Norma Federa l de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles relativa a las lámparas, dispositivos reflectantes y equipo conexo.  La norma definitiva por la que se reorganizó la norma relativ a a los dispositivos de iluminación se publicó el 4 
de diciembre de 2007, con fecha de entrada en vigor de 1º de septiembre de 2008.  La entrada en vigor 
se aplazó al 1º de diciembre de 2009 mediante una norma definitiva publicada el 28 de agosto 
de 2008.  La Agencia recibió 14 solicitudes de reconsideración de la norma definitiva de 2007, 
incluidas dos en las que se pedía el aplazamiento de  la fecha de entrada en vigor de la normativa, así 
como otras que señalaban como motivo de preo cupación las nuevas prescripciones impuestas por la 
reorganización de la Norma Federal Nº 108 de Segurid ad de los Vehículos Automóviles.  La norma 
notificada establece que la entrada en  vigor, anteriormente fijada para el 1º de diciembre de 2009, se 
aplace nuevamente hasta el 1º de diciembre de 2012, a fin de que la NHTSA disponga del tiempo 
necesario para la solución plena de todas las cuestion es planteadas en las solic itudes, antes de que los 
fabricantes estén obligados a la certificac ión conforme a las nuevas disposiciones. 
FECHAS:  La fecha de entrada en vigor de la norma  definitiva por la que se modifica el Título 49, 
Partes 546 y 571 del Código de Reglamentos Federales (CFR), publicada en el Federal Register , 
Volumen 72, página 68234, de fecha 4 de diciembr e de 2007, y aplazada tal como se anunció en el 
Federal Register , Volumen 73, página 50730, de 28 de a gosto de 2008, se aplaza una vez más hasta 
el  1º de diciembre de 2012.  El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia 
de determinadas publicaciones indicadas en la norma de finitiva notificada, con entrada en vigor el 1º 
de diciembre de 2012.  Se mantiene la autori zación de cumplimiento optativo anterior a la fecha 
indicada.  Toda solicitud de reconsideración de la  norma definitiva notificada deberá presentarse a la 
NHTSA a más tardar el 28 de diciembre de 2009. 
 Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-27075.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27075.pdf  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/110 
11 de marzo de 2011  
 (11-1226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113 
Teléfono:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pescado refrigerado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Chilled Fish  (Pescado 
refrigerado) – 6 páginas, di sponible en árabe solamente  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca las prescripciones para el pescado refrigerado, y especifica las definiciones del producto.  Sólo los puntos 5 y 8, que comprenden las prescripciones de 
envasado y las condiciones de tr ansporte y almacenamiento, son de carácter obligatorio;  los 
restantes puntos son de cu mplimiento facultativo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/110 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información - NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 
Correo electrónico:  mailto:nepic@business.gov.om
 
También está disponible (sol amente en árabe) en:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0591_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/PHL/7/Suppl.1 
19 de noviembre de 2008 
 
 (08-5646) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
FILIPINAS 
(Perfiles angulares de acero
) 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
 
_______________ 
 
  Filipinas presenta adjunta una copia no confidenci al de su informe relativo a la iniciación de 
una investigación preliminar sobre la aplicación de medidas de salvaguardia a los perfiles angulares 
de acero.  Este documento complementa la comu nicación anterior, distribuida con la signatura 
G/SG/N/6/PHL/7.  Filipinas pide a la Secretaría  que ponga el texto co mpleto del documento a 
disposición de los Miembros que deseen consultarlo.
1 
 
 
__________  
                                                      
1 Se ruega a las delegaciones interesadas en consultar este documento de 42 páginas que se pongan en 
contacto con la Sra. Budd o la Sra. Naville , despacho 1028, teléfono 022 739 51 09.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/239 
13 de octubre de 2008 
 (08-4848) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 5652700 
Telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Gasóleo para calefacción (ICS: 75.160.20; SA: 2710). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gas-oil: Gas-oil for 
heating  (Gasóleo – Gasóleo para calefacción) – 4 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 107, Parte 2, 
relativa al gasóleo para calefacción, cambia el contenido máximo de azufre para establecerlo en 0,10 por ciento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/239 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_3214_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/347 
17 January 2008 
 (08-0222) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Maryland 
2. Agency responsible:   State of Maryland (358) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Delegate James W. Hubbard 
House Office Building, Room 363 6 Bladen Street Annapolis, MD 21401 USA 
Tel: +(1 410) 841-3103 
E-mail: james.hubbard @house.state.md.us 
Fax:  +(1 410) 841-3234 URL: http://mlis.state.md.us 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s products, 
consumables  (HS:  9503, 2917.39, Ch. 95;  ICS: 97.200, 71.080, 67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Lead-Containing 
Products, HB62 (7 pages, in English). 
6. Description of content:   Prohibits the manufacture, sale, offer for sale, importation, or 
distribution of specified lead-containing child ren's products or lead-a dulterated consumable 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/347 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://mlis.state.md.us/200 8RS/bills/hb/hb0062f.pdf
08-6221 Un exemplaire à chaque      OFFICE(08)/70 
membre du personnel  18 décembre 2008 
 
 
 
OMC 
 
Avis au personnel  
 
COMPOSITION DU COMITÉ DES MARCHÉS DE L'OMC 
  
 Dans le cadre des dispositions prises pour re nforcer la fonction de passation de marchés au 
sein du Secrétariat et à la suite de l'annonce de l'établissement d'un Comité permanent des marchés 
faite dans le document OFFICE(08)/69, les membre s du personnel sont inform és que le Comité des 
marchés aura la composition suivante:   
Président
 M. Yerxa, Directeur général adjoint (p our les marchés d'une valeur égale ou 
supérieure à 1 million de francs suisses); 
   sinon M. Robert Luther, Directeur, Division de l'administration et des services 
généraux 
 
 
Membres
 désignés pour un mandat de trois ans venant à expiration le 18 décembre 2011 
   M. Tristan Bauswein (Président suppléant)    M. Bruce Wilson (ou son suppléant) 
 
  M. Evan Rogerson    M. Robert Anderson   
Secrétaire
 Mme Lucie Poirier 
 
   
 
  Rufus Yerxa   Directeur général adjoint
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/633 
29 juin 2011 
 (11-3195) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Food and Drug Administration –  FDA (Office de contrôle des 
médicaments et des produ its alimentaires) (651) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits biologiques (SH 3002, 3003, 3004;  ICS 11.080, 11.100, 11.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Amendments to Sterility Test 
Requirements for Biological Products  (Modifications apportées aux exigences en matière 
d'essais de stérilité pour les produits biologiques).  9 pages, en anglais 
6. Teneur: 
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose de 
modifier les exigences en matière d'essais de stérilité pour les produits biologiques.  La 
proposition de règle notifiée vise à offrir aux fabricants de produits biologiques une plus 
grande souplesse et à encourager l'emploi des méthodes d'essai les plus  récentes et les plus 
adaptées en vue de garantir la sûreté des prod uits biologiques.  Cette mesure est prise dans 
le cadre des efforts permanents déployés par le  FDA pour réexaminer et en cas de besoin 
actualiser la réglementation des produits biologiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register (FR) 36019, 21 juin 2011;  Titre 21 du Code 
des règlements fé déraux (21 CFR), Parties 600, 610 et 680 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 septembre 2011 G/TBT/N/USA/633 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-21/html/2011-15346.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-21/pdf/2011-15346.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/55 
24 August 2006 
 (06-4011) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soy Sauce (HS:  10310;  
ICS:  67.160.20, 67.060) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   KS 2049:  2006 Soy 
Sauce — Specifications (3 pages, in English) 
6. Description of content:   This Kenya Standard prescribes the minimum requirements for all 
forms of soy sauce products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the health of the consumer 
8. Relevant documents:    
Malaysian Standard,  
• Malaysian Standard, MS 807:1983 — Specification for soya sauce 
• Joseph G.E. (2001). Soy Protein Products, Characteristic, Nutritional Aspects and 
Utilization.  AOCS Press.USA 
• Japanese Agricultural Standard 13071:  Soy Sauce 
 
9. Proposed date of adoption:  11 October 2006  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry in the official Kenya Gazette  
 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/55 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya  Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org 
Website: http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/82/Add.1 
14 July 2005 
 (05-3138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 July 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.
 
 
_______________ 
 
 
 Under Item 10 , the final date for comments is extended to 11th August 2005 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/230/Add.2 
19 November 2008  
 (08-5638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the United States .  
 
_______________ 
  
Agency:  Food and Drug Administration (FDA)  ACTION: Final rule; correction  Title:  Food Labeling: Health Claims; Calcium and Osteoporosis, and Calcium, Vitamin D, and 
Osteoporosis 
 Summary: The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a final rule that appeared in the 
Federal Register of 29 September 2008 (73 FR 56477). The final rule was published with an error in 
the “Analysis of Economic Impacts” secti on. This document corrects that error. 
 
DATES: This correction is effective 12 November 2008  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Jillonne Kevala Office of Nutrition Labeling, and Dietary Supplements (HFS-830) 
Center for Food Safety and Applied Nutrition 
Food and Drug Administration 5100 Paint Branch Parkway MD 20740-3 College Park, USA Tel.: 301 436 1450 
Fax: 301 436 1191 
Email: jillone.kevala@fda.hhs.gov
 
 Full Text can be viewed at: http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26868.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26868.pdf  
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/357/Add.1 
26 de julio de 2011  
 (11-3794) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Establece Categorización de Productos Según su Riesgo de Plagas y Deroga Resolución N° 3.801 de 
1998 
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a La Notificación G/SPS/N/CHL/ 357 publicada con fecha 30 de mayo de 2011, 
hasta el 29 de agosto de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  29 de agosto de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl 
  G/SPS/N/CHL/357/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
sps.chile@sag.gob.cl  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/75/Add.1/Rev.6 
28 de abril de 2009 
 (09-2034) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios corr espondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2001 :  Argentina, Australia, Canadá, Comuni dades Europeas, Estados Unidos, Perú 
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribui do en la serie de documentos G/ADP/N/75/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Antigua y Barbuda 
Bahrein 
Bangladesh  
Bolivia Brasil Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Chile Chipre Colombia Corea, República de 
Croacia 
Cuba Egipto Eslovenia Estonia Filipinas 
Georgia 
Ghana Granada Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría India Islandia Israel  
Jamaica 
Japón Jordania Letonia Liechtenstein Lituania 
Macao, China 
Malasia Malawi Malta Marruecos 
Mauricio 
México
1 
Myanmar Namibia 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia
2 
Pakistán Panamá Paraguay Polonia 
República Checa 
República Dominicana República Eslovaca Rumania Santa Lucía 
Singapur 
Suiza Tailandia Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uganda Uruguay Venezuela
2 
Zambia 
 
                                                      
1 Este Miembro ha notificado también las medidas compensatorias vigentes y la eliminación de 
medidas compensatorias en el documento G/SCM/N/75/MEX. 
2 Estos Miembros han notificado también los derechos compensatorios vigentes en los documentos 
G/SCM/N/75/NZL y G/SCM/N/75/VEN. G/SCM/N/75/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Barbados;  
Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burund i;  Camerún;  Chad;  Congo;  Costa Rica;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salv ador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  
Gambia;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Indonesia;   Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  
Madagascar;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Moldov a;  Mongolia;  Mozambique;  Nicaragua;  Níger;  
Omán;  Papua Nueva Guinea;  Qatar;  Repúb lica Centroafricana;  República de Guinea;  
República Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente 
y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri La nka;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y 
Zimbabwe. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/132 
18 de julio de 2005 
 (05-3188) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Transportes – Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA – 138) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Maniquíes de pruebas  (SA:  87.03;  ICS:  43) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anthropomorphic 
Test Devices;  Hybrid III-10 Year Old Child Test Dummy  (Maniquíes de pruebas;  Maniquí 
de prueba Hybrid III – niño de 10 años) – 20 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado propone las especificaciones y 
prescripciones de calificación para el nuevo maniquí de prueba, que  representa a un niño 
de 10 años.  La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera tiene la 
intención de utilizar el nuevo maniquí para ensa yar los dispositivos de sujeción para niños 
con arreglo a la Norma Federal Nº 213 de Seguridad de los Vehículos Automóviles, y para 
otras aplicaciones.  El maniquí se puede aco modar en una postura arrellanada, lo que 
permite la evaluación de los cinturones de seguridad de los vehículos en condiciones reales de uso por los ocupantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register  (FR) 40281, de 13 de julio de 2005;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Parte 572.  Una vez adoptado, se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar G/TBT/N/USA/132 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto completo del documento notificado está disponible en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13659.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG190/2 
13 septembre 2005 
 (05-3976) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA MOLDOVA  
ET LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Moldova et la Serbie-e t-Monténégro et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS316/5 
11 April 2006 
 
 (06-1728) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
 
Request by the United States for a Decision of the Dispute Settlement Body
 
 
 
 The following communication, dated 10 April 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated at the request of the United States. 
 
_______________ 
 
  On 20 July 2005, the Dispute Settlement Body  ("DSB") established a panel to examine the 
matters set out in the US request for the estab lishment of a panel circulated in document 
WT/DS316/2.  That panel was composed on 17 October 2005.  
 The United States is submitting today a further re quest for the establishment of a panel, which 
the United States understands will be circulated as document WT/DS316/6.    In view of the relationship between these two panel requests, the United States considers that 
the efficient functioning of the dispute settlement sy stem would be served if the matters contained in 
the panel request submitted today were considered  by the panel established on 20 July 2005.  The 
United States recalls that a similar policy is e xpressed by the provisions of Article 9.1 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  The United 
States further recalls that in previous applications of DSU Article 9.1, the DSB took the decision, with 
respect to Members that wished their complaints referred to a previously established panel, both to 
establish the panel and to have the previously established panel also examine the subsequently 
submitted complaint.
1 
 
 Drawing upon that experience, the United States respectfully requests that the DSB take the 
following decision:  
A. Agree that the panel established on 20 July 2005, will also examine the 
complaint contained in the request for the establishment of a panel that the 
United States is submitting today (WT/DS316/6); 
B. Accept the US request for the establishment of a panel submitted today; and  C. Agree that the panel shall have the following revised terms of reference:   
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered 
agreements cited by the United States in documents WT/DS316/2 
                                                     
 
1 See, e.g., Minutes of Meeting of the Dispute Settlement Body Held on 14 June 2002 , WT/DSB/M/127, 
para. 8; Minutes of Meeting of the Dispute Settlement Body Held on 24 June 2002 , WT/DSB/M/128, para. 33. WT/DS316/5 
Page 2  
 
  and WT/DS316/6, the matter referred to the DSB by the United 
States in those documents, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendati ons or in giving the rulings 
provided for in those agreements." 
 If the DSB is unable to agree to this decision, the United States reserves its rights, pursuant to 
DSU Articles 6 and 7, to have a panel established by negative consensus with terms of reference as 
provided for in DSU Article 7.1.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/298/Add.2 
2 octobre 2006 
 
 (06-4680) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Buprofézine.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus combinés ou les résidus  de buprofézine dans ou sur les c oques d'amandes vides (2,0 parties 
par million ou ppm), les sous-produits de l'égrena ge du coton (20 ppm), le coton en graines non 
délintées (0,35 ppm) et les tomates (0,40 ppm).   Date de prise d'effet du texte:  22 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 21 novembre 2006 au plus  tard à l'adresse:  Registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale ) est accessible à l'adr esse indiquée ci-après:  
Federal Register :  22 septembre 2006 (Volume 71, n° 184, pages 55307 à 55313) 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-22/p8065.htm
 (disponible en anglais). 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________