PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/87 
30 de abril de 2010  
 (10-2366) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US EAS 97:1999, 
Fishmeal – Specification   (Norma US EAS 97:1999 – Harina  de pescado – Especificación) – 
10 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la Norma del África Or iental EAS 97:1999.)  
6. Descripción del contenido:  La Norma del África Oriental establece las prescripciones para 
la harina de pescado empleada en la co mposición de los piensos para el ganado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/87 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1722_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/271/Add.1 
2 June 2010  
 (10-3055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 27 May 2010, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regul ations (743 — Non-Medicinal Ingredients)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/271 (dated 25 June 2009) was adopted 13 May 2010 as the Regulations Amending the Fo od and Drug Regulations (743 — Non-Medicinal 
Ingredients). 
 These Regulations come into force two years after 13 May 2010.   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-26/html/sor-dors105-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-26/html/sor-dors105-fra.html  (French) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-26/p df/g2-14411.pdf
 (SOR/2010-105)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/ECU 
16 juin 2011 
 
 (11-2963) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de  
l'article 25 de l'Accord sur les subve ntions et les mesures compensatoires 
 
 
ÉQUATEUR 
 
La communication ci-après, datée du 15 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
   Conformément aux dispositions de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions et les mesures co mpensatoires et conformément à la procédure 
concernant la nouvelle notification complète tous l es deux ans, l'Équateur fait savoir qu'il n'accorde ni 
ne maintient, sur son territoire, aucun type de s ubvention qui réponde à la définition du paragraphe 1 
de l'article premier de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires et qui soit 
spécifique au sens de l'article 2 de ce même instrument. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/310 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos para fuegos artificiales y petardos   (SA:  36041000)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Fireworks and Firecracker - Aerial-Rockets  (Norma Nacional de la República 
Popular China - Artículos para fuegos artificia les y petardos - Artículos aéreos-Cohetes) - 
11páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones técnicas, los 
criterios de comprobación para la homologación, las prescripciones en materia de etiquetado, envasado, transporte y almacena miento, y los métodos de prueba para los 
cohetes. La norma se aplica a la fabricación, comprobación para la homologación, 
almacenamiento, venta y exposición de cohetes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la calidad de los productos y protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/310 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/PAK 
3 août 2007 
 (07-3328) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD  
 
PAKISTAN 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pakistan
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2007. 
   
  G/ADP/N/158/PAK 
Page 2 Membre présentant le rapport:  PAKISTAN  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007  
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays/territoire 
douanier  Produit 
Date Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges 
(par an)  Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une 
enquête Bases de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine Carreaux 27.03.06 30.11.06 
0% à 21,02% 30.03.07 
14,85% à 
23,65% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 7 372 444 m2 33% 100% HM 
Corée, Rép. de Certaines 
fibres discontinues 
de polyester 09.08.06 09.02.07 
0% à 8,33% 07.06.07 
0% à 10,26% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 47 633 TM 9,43% 100% HM &COP 
Indonésie Certaines 
fibres 
discontinues de polyester 09.08.06 09.02.07 
0% à 8,33% 07.06.07 
0% à 10,26% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 47 633 TM 9,43% 100% HM &COP 
Thaïlande Certaines 
fibres discontinues 
de polyester 09.08.06 09.02.07 
0% à 8,33% 07.06.07 
0% à 10,26% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 47 633 TM 9,43% 100% HM &COP 
 
  G/ADP/N/158/PAK 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2007) 
  
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'imposition  Durée 
Afrique du Sud Tôle en fer-blanc électrolytique 22.07.2002 5 ans 
Chine Matière à mouler à base 
d'urée-formaldéhyde 18.07.2005 5 ans 
 Carreaux 30.11.2006 5 ans 
Corée, Rép. de Résine de polychlorure de vinyle 26.10.2004 5 ans 
 Fils de filaments de polyester 12.11.2005 5 ans 
 Fibres discontinues de polyester 07.02.2007 5 ans 
France Solution de sorbitol à 70% 19.07.2003 5 ans 
Inde Anhydride phtalique 13.02.2006 5 ans 
Indonésie Solution de sorbitol à 70% 19.07.2003 5 ans 
Fils de filaments de polyester 12.11.2005 5 ans  
Fibres discontinues de polyester 07.02.2007 5 ans 
Iran Résine de polychlorure de vinyle 26.10.2004 5 ans 
Malaisie Fils de filaments de polyester 12.11.2005 5 ans 
Ouzbékistan Câbles acryliques 13.08.2004 5 ans 
Taipei chinois Acide acétique  glacial 25.02.2004 5 ans 
Thaïlande Fils de filaments de polyester 12.11.2005 5 ans 
 Fibres discontinues de polyester 07.02.2007 5 ans 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS269/AB/R/Corr.1 
WT/DS286/AB/R/Corr.1 3 February 2006 
 
(06-0464) 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION 
OF FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS 
 
Report of the Appellate Body 
 
Corrigendum
 
   On page 58, paragraph 146, in the second line, "heading 02.07" should read "heading 02.10", 
and in the third line, "heading 02.1 0" should read "heading 02.07".  
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE  
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Rapport de l'Organe d'appel 
 
Corrigendum  
 
 
 À la page 67, paragraphe 146, il convien t de remplacer à la deuxième ligne "la 
position 02.07" par "la position 02.10" et, à la  troisième ligne "la position 02.10" par "la 
position 02.07". 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS 
 
Informe del Órgano de Apelación 
 
Corrigendum  
   En la página 69, en la segunda línea de l párrafo 146, sustitúyase "partida 02.07" por 
"partida 02.10", y en la tercera línea su stitúyase "partida 02.10" por "partida 02.07". 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/243 
23 de enero de 2008 
 (08-0341) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón  
División de Comercio Internacional Oficina de Asuntos Económicos 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:  +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biológicos) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modificarán parcialmente las prescripciones mínimas para 
los productos biológicos a fin de revisar la norma relativa a la inmunoglobulina contra la 
hepatitis B humana tratada con polietilenglicol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades, la calidad y el 
almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe una atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (productos biológicos). 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley sobre Asuntos Farmacéuticos. G/TBT/N/JPN/243 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Marzo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/449 
5 de septiembre de 2006 
 
(06-4247) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Finlandia aporta una contribución de 500.000 euros a la asistencia 
técnica de la OMC 
El Gobierno ha donado 500.000 euros para apoyar actividades de asistencia técnica y formación en 
favor de los países menos adelantados. 
 
Finlandia ha donado al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo 500.000 euros (785.000 francos suizos).  Esta contribución se utilizará para financiar actividades 
incluidas en los planes anuales de asistencia técnica de la OMC, orientados a las necesidades de 
los países menos adelantados.  
“Estoy sumamente agradecido a Finlandia por financiar actividades de asistencia técnica de 
la OMC”, dijo Pascal Lamy, Di rector General de la OMC. 
 
Con una aportación total de 4,3 millones de fr ancos suizos desde 2001, Finlandia es el octavo 
contribuyente voluntario, en importancia, a las actividades de asistencia técnica y formación de la OMC en el contexto del Progra ma de Doha para el Desarrollo. 
 
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo financia actividades 
encaminadas a potenciar la participación de los países en desarrollo en las negociaciones de 
la OMC. 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CAN/84 
5 October 2011 
 (11-4828) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 September 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5) during the marketing years 2008/2009  and 2009/2010 , and the calendar years 2009  and 
2010 .  
  G/AG/N/CAN/84 
Page 2 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year 2008/2009 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2008 – 31 July 2009 for imports of products for which tariff quotas are 
administered on this marketing year basis.  This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream a nd dry whey. 
    
  
   G/AG/N/CAN/84
 Page 3Table MA:5 
 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard acti ons taken during 2009 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis.  This includes broiler 
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk a nd dairy products (other than but ter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine. 
    
  
  G/AG/N/CAN/84 
Page 4 Table MA:5 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Marketing year 2009/2010 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 2009 – 31 July 2010 for imports of products for which tariff quotas are 
administered on this marketing year basis.  This includes wh eat and wheat products, barley and barley products, butter, cream a nd dry whey. 
    
  
   G/AG/N/CAN/84
 Page 5Table MA:5 
 
MARKET ACCESS:  Canada 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2010 
 
Annual summary of special safeguard actions taken 
 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
    
There have been no special safeguard acti ons taken during 2010 for imports of products for which tariff quotas are administered  on a calendar year basis.  This includes broiler 
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk a nd dairy products (other than but ter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine. 
    
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/166/Add.3 
29 de agosto de 2007  
 (07-3624) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Licencia de tránsito de animales (GTA)
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado la 
Instrucción Normativa Nº 38, de 9 de agosto de 200 7, por la que se prolonga hasta el 31 de agosto 
de 2007 la validez del modelo de la  licencia de tránsito de anim ales, aprobado en virtud de la Portaria  
Nº 22, de 13 de enero de 1995, que se aceptará simultá neamente con el modelo de licencia de tránsito 
de animales aprobado en virtud de la Instrucci ón Normativa Nº 18 de 18 de julio de 2006. 
 
Se deroga la Instrucción Normativa Nº 39, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/BRA/166/Add.2, de 18 de diciembre de 2006. 
 
El Reglamento entró en vigor después de su  publicación en la Sección I, página 26, del 
Diario Oficial Nº 153, de 9 de agosto de 2007. 
 
El texto se puede descargar de la siguiente di rección de Internet ( una página, disponible 
solamente en portugués):   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18025  
 
El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/568 
17 de septiembre de 2010 
 
 (10-4699) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 14 de septie mbre de 2010, de la delegación de Suiza se 
distribuye a los miembros del Comité del Comercio de Servicios.  
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2010 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Oficina Federal de Transporte, Departamento  de Medio Ambiente, Transporte, Energía y 
Comunicaciones 
5. Descripción de la medida: 
Medida: 
Ley Federal sobre el transporte de pasajer os, de fecha 20 de ma rzo de 2009 (SR 745.1) 
 Descripción: 
 La Ley determina las normas y las condiciones básicas para la concesión de licencias y los 
requisitos relativos a la oferta de transporte nacional, así como las ob ligaciones fundamentales  
para el transporte regular y profesional de pasajeros.    S/C/N/568 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno  
7. Texto disponible en: 
 Office fédéral des constructions  et de la logistique (OFCL) 
 Publications fédérales 
 CH-3003 Berne 
 Teléfono:  +41 (0)31 325 50 50  
 Fax:  +41 (0)31 325 50 58  
 http://www.bbl.admin.ch/
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/48/Corr.1 
29 August 2008 
 (08-4033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Trinidad and Tobago . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/TTO/48 date d 18 August 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/ N/TTO/39.  Consequently G/TBT/N/TTO/48 is null 
and void. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/WPDR/M/53 
11 de mayo de 2012  
 
(12-2568) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 21 DE MARZO DE 2012 
 
Nota de la Secretaría
1 
  
1. El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional celebró una reunión el 21 de marzo 
de 2012, bajo la presidencia del Sr. Kerem Alp de Turquía.  El orden del día de la reunión figuraba en 
el aerograma WTO/AIR/3907, de 9 de marzo de 2012.  En el documento RD/SERV/77 se había 
distribuido un orden del día anotado por la re unión.  Se adoptó el orden del día propuesto. 
A. N
OMBRAMIENTO DEL NUEVO PRESID ENTE DEL GRUPO DE TRABAJO  
2. El Sr. Kerem Alp, de Turquía, fue elegi do Presidente del Grupo de Trabajo sobre la 
Reglamentación Nacional por aclamación. 
B. ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA  DE REGLAMENTACIÓN CON ARREGLO AL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
3. El Presidente recordó que el Grupo de Trabaj o había acordado mantener debates técnicos 
sobre la base de las preguntas presentadas por lo s Miembros.  Estas preguntas figuraban en el 
documento de sala que contiene la Lista de posib les cuestiones técnicas para debate (RD/SERV/68), 
así como en un cuadro en el documento RD/SERV/70. 
4. El Presidente propuso que los Miembros retoma ran cualquier aspecto pendiente en relación 
con la transparencia y que iniciaran los debates s obre los procedimientos y prescripciones en materia 
de licencias y los procedimientos y prescripcione s en materia de títulos de aptitud.  Como en 
ocasiones anteriores, sugirió que los debates se llevaran a cabo en modo informal, para que el 
intercambio de opiniones fuera más fácil y abierto.  Se proporcionaría un resumen informal del debate 
bajo la responsabilidad del Presidente. 
5. La reunión continuó en modo informal. 
6. Tras el debate informal, el Presidente recor dó a los Miembros que, de conformidad con el 
Plan de Trabajo Indicativo (RD/SERV/71), en la si guiente reunión se tratarían las cuestiones relativas 
a la presentación de solicitudes, el tratamiento de las solicitudes incompletas, la aceptación de copias 
autenticadas y el rechazo de solicitudes.  Pidió a lo s Miembros que celebraran consultas con las partes 
interesadas de sus países en relación con estas cuestiones. 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. S/WPDR/M/53 
Página 2  
 
  C. L
ABOR FUTURA  
7. La Secretaría informó a los Miembros de que, tal y como se había solicitado, se estaba 
preparando una nota sobre cuestiones de reglam entación para la siguiente reunión formal. 
D. OTROS ASUNTOS  
8. No se planteó ninguna cuestión en el marco de este punto del orden del día. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/12/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0875) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation at: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/Add.1/Rev.2 
2 novembre 2010 
 (10-5808) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras ci-après.  Les Membres ci-après ont fait parvenir au 
Secrétariat des rapports semestriels sur leurs actions  en matière de droits compensateurs pendant la 
période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008 :  Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, 
Communautés européennes, États-Unis, Japon, Nouvelle-Zélande et Turquie. 
 Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/185/... 
 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée: 
Albanie 
Argentine 
Arabie saoudite 
Barbade Belize 
Brunéi Darussalam  
Chili 
Chine 
Colombie 
Corée Costa Rica
1 
Croatie  Cuba  
Égypte 
El Salvador 
Équateur Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Inde 
Indonésie 
Israël Jamaïque Jordanie  Liechtenstein 
Macao, Chine 
Malaisie 
Maroc Maurice Mexique
2 
Nigéria Norvège 
Oman 
Pérou Philippines 
Qatar 
 République dominicaine 
Singapour 
Suisse 
Suriname Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Ukraine 
Venezuela
2 
 
3. Les Membres ci-après, qui ont notifié des autor ités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Angola;  Arménie;  Bangladesh;  Bolivie;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macédoine;  Fidji;  Ghan a;  Islande;  Kenya;  Moldova;  Namibie;  
Nicaragua;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  Pa pouasie-Nouvelle-Guinée;  République kirghize;  
Tunisie;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
                                                      
1 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur dans le document G/SCM/N/185/CRI. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/185/MEX et 
G/SPS/N/185/VEN. G/SCM/N/185/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  4. Les Membres ci-après, qui n'ont pas notifié d'auto rités compétentes, n'ont pas fait parvenir de 
rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;   Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Cap-Vert;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  G uyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritani e;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Népal;  
Niger;  Paraguay;  République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Sri Lanka;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga et Viet Nam.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/225 
27 mai 2011 
 (11-2651) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Avril 2011) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En avril 2011, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commu niqués par la Chine, les États-Unis  et l'Union européenne et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit  Pays ou 
 territoire douanier 
 
Membre présentant le rapport:  CHINE, Rép. pop. de 
 
Fécule de pomme de terre Union européenne  Produits à base de poulet États-Unis   
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 Aluminium extrudé  Chine, Rép. pop. de  Parquet multicouches Chine, Rép. pop. de 
 
 
Membre présentant le rapport:  UNION EUROPÉENNE 
 
Polyéthylène téréphtalate Royaume d'Arabie 
saoudite 
    Oman  
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 3130, tél.:  022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/4 
23 de enero de 2012  
 
(12-0433) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la notificación 
nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
España 
Pregunta 1:  Proyectos estratégicos en aho rro y eficiencia energética - página 50 
 ¿Podría la UE indicar qué requisitos deben cu mplir los beneficiarios para tener derecho a 
percibir una subvención en el marco de este programa? 
Pregunta 2:  Proyecto MOVELE - página 52 
 ¿Podría la UE indicar qué requisitos deben cu mplir los beneficiarios para tener derecho a 
percibir una subvención en el marco de este programa? 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.25.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/128 
30 de octubre de 2008 
 (08-5269) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Grasas comestibles (SA:  1502, 1504; ICS:  67.200.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 326-3:2008 – Edible fats and oils – Specific ation. Part 3: Vegetable and Animal ghee  
(KS 326-3:2008 – Grasas y aceites comestibles – Especificación – Parte 3: Ghee de origen 
vegetal y animal) – 8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones y los métodos de prueba de 
referencia para el ghee comestible de origen animal o vegetal o una mezcla de ambos.  La 
norma notificada anula y sustituye las Pa rtes 5 y 6 de la norma KS 326-1-6:2003. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
Codex Alimentarius, Vol. 8, Grasas y aceit es y productos derivados (2ª edición) 
Pearson’s Composition and Analysis of Foods  – 9ª edición. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de noviembre de 2008 
Fecha de publicación por el Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/128 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  El texto completo del documento notificado está disponible en la Oficina de 
Normas de Kenya 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/42/Add.1 
15 de febrero de 2011  
 (11-0783) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala
. 
 
_______________ 
 
 
 Se notifica que hubo una modificación en la notificación bajo la signatura G/TBT/N/GTM/42 del 3 de abril de 2006 del RTCA 65.01.34:06 Regist ro de Variedades Comerciales.  Requisitos de 
inscripción, la cual consiste en que la Numeración del RTCA notificado se modifico a RTCA 65.05.34:06 Registro de Variedades Comerciales.  Requisitos de inscripción.  
Responsable: Coordinación Integración Económica 
mailto:rclaveria@mineco.gob.gt
 
Guatemala, Guatemala Tel.:  (+502) 2412-0339, Ext. 4310 Fax:  (+502)2412-0338 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/51 
13 octobre 2005 
 (05-4670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut de la construction en bois (ITC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations con cernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
CCI 
6 Hulley Road SAFCA Building P.O. Box 686 
ISANDO 1600 
Afrique du Sud  Téléphone:  (+27) 11 974 1061 Fax:   (+27) 11 392 6155 Courrier électronique: itctruss@mweb.co.za 
Site Web:  www.itctruss.co.za 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bois de construction 
– Résineux sciés (SH 4407.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Annex to SANS 1783-1 
Sawn softwood timber - Part 1: General requirements  (Projet d'annexe à la norme 
SANS 1783-1 Bois de construction de résineux sciés – Partie 1:  Prescriptions générales) 
– 5 pages, en anglais (annexe seulement) 
6. Teneur:   Essai de type initial du bois de construc tion issu d'un nouveau pays de production, en 
vue de garantir la conformité avec les normes s ud-africaines concernant le bois de construction 
et les prescriptions régissant la conception de ce bois. G/TBT/N/ZAF/51 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:    Faire 
en sorte que tous les bois d'œuvre utilisés da ns un bâtiment permanent en Afrique du Sud 
soient conformes aux caractéristiques et aux prescr iptions de résistance qui, en Afrique du Sud, 
figurent à la base des normes et des prescriptions  concernant le bois de construction, afin 
d'assurer la sécurité des personnes. 
8. Documents pertinents:   SANS 10400 – Application du règlem ent national sur la construction 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Immédiatement 
10. Date limite pour la présentation des observations:   -       
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/Add.1 
27 de abril de 2009 
 
 (09-1980) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2008 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Ch ile;  China;  Colombia;  Comunidades Europeas; 
Corea;  Egipto;  Estados Unidos;  India;  Indonesia;  Israel;  Japón;  Malasia;  México;  Nueva 
Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Sudáfrica;  Tailandia;  Turquía y Ucrania. 
 Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/180/... . 
 2. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
 Albania Ecuador Jamaica
1 Noruega 
 Arabia Saudita El Salvador  Jordania República Dominicana 
 Barbados Filipinas1 Liechtenstein Singapur 
 Costa Rica1 Guatemala Macao, China Suiza 
 Croacia Honduras Marruecos Taipei Chino1 
 Cuba Hong Kong, China Nicaragua Trinidad y Tabago1 
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Angola;  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  Emiratos Árabes Unidos;  ex República 
Yugoslava de Macedonia;  Fiji;  Ghana;  Islandia;  Ke nya;  Mauricio;  Namibia;  Nigeria;  Panamá;  
Papua Nueva Guinea;  República Kirguisa;  Túnez;   Uganda;  Uruguay;  Venezuela;  Zambia y 
Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda;  Ba hrein;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei 
Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cabo Verde;   Camboya;  Camerún;  Chad; Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  
Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kuwait;  Lesot ho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  
Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  My anmar;  Nepal;  Níger;  Omán;  Paraguay;  
Qatar;  República Centroafricana;  República Democrá tica del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  
San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Se negal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Tonga y Viet Nam.   
__________  
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos defi nitivos en vigor en los siguientes documentos:  
  G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, G/AD P/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PHL, 
  G/ADP/N/180/TPKM, G/ADP/N/180/TTO.
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/136/Corr.1 
14 janvier 2008 
 
 (08-0180) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste XXXVIII – Japon
 
 
Corrigendum  
 
Communication du Secrétariat 
 
 
 Les modifications indiquées dans la pièce jointe1 visent à corriger les erreurs typographiques 
commises par le Secrétariat lors de la fina lisation de la communication du Japon datée du 
18 octobre 2007.2 
 
 
_______________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement. 
 
2 G/MA/TAR/RS/136. G/MA/TAR/RS/136/Corr.1 
Page 2  
 
   
Pièces jointes
 
 
 
Location of change Description of change(s) 
Page 9, 1st line, “HS Subheading” 
column Replace “929.90” with “2929.90” 
(insert “2” before “929”) 
Page 43, 6th line, “Description” 
column Replace “1:1.5)” with “(1:1.5)” 
(insert “(” before “1”) 
Page 48, 8th line, “Description” 
column Replace “- 5-” with “-5-”  
(delete “ ”(space) between “-“ and “5”). 
Page 49, 2nd line from the bottom, 
“Description” column Replace “,0,11” with “,10,11”  
(insert “1” between “,” and “0”) 
Page 49, 1st line from the bottom, 
“Description” column Replace “Asparaginyl” with “asparaginyl”  
(from “A” to “a”) 
 Replace “N6” with “N
6” (superscript “6”) 
 Replace  “- L-“ with “-L-” 
(delete “ ”(space) between “-“ and “L”) 
 Replace “N1”s with “N
1”s (superscript “1”) 
Page 53, 3rd line from the bottom, 
“Description” column Replace “1yl” with “1-yl”  
(insert “-“ (hyphen) between “1” and “yl”) 
Page 57, 1st line from the bottom, 
“Description” column Replace “- N1” with “-N1”  
(delete “ ”(space) between “-“ and “N1”) 
Page 61, 1st line, “Description” 
column Replace “cyanoethyl iisopropylphosphoramidite” 
with “cyanoethyl diisopropylphosphoramidite” (insert “d” between “ethyl” and “iiso”) 
Page 62, 2nd line, “Description” 
column Replace “Hydrochloride” w ith “hydrochloride”  
(from “H” to “h”) 
Page 66, 3rd line “Description” 
column Replace “-Dgluco” with “-D-gluco”  
(insert “-“ (hyphen) between “D” and “g”) 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/MYS/18 
18 April 2012 
 (12-2049) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN UNION1 Regarding 
the New and Full Notification of MALAYSIA2 
   The following communication, dated 17 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia.  
_______________ 
 
 
 Under section I "Pioneer Status", Title of the subsidy programme:  Pioneer Status 
 Question 1 
 
 Please mention the "promoted" products/act ivities and approved  services sectors under 
the scope of the scheme.  What are the full eligibility criteria? 
 
Reply 
  The "promoted" products/activities are divide d into several lists under which a range of 
products/activities are listed.  The list includes Gene ral list, High technology companies list, selected 
industries, industrial linkages programme, sm all scale companies and reinvestment.  
  Incentives for the promoted activities/products ar e given based on certain criteria including 
the level of value-added, technology used and industrial linkages. 
 
Question 2 
 
 What is the duration of the tax exemption?  On what conditions will an investor enjoy 
full or partial tax exemption?  What is the normal  income tax rate?  What will be the rate of the 
partial tax exemption?   
 
Reply 
 
 The duration of the tax exemption is 5 years.  The level of tax exemption is based on the 
priority of the project and subject to the list of promoted products/activities.  A company granted partial tax exemption is gi ven an exemption on 70% of the statutory income for 5 years.  It 
pays tax on 30% of its statutory income, at the prevailing company tax rate.  The normal income tax rate is 25%. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/MYS/15.   
2 G/SCM/N/220/MYS. G/SCM/Q2/MYS/18 
Page 2  
 
   Under the section II "Investment Tax Allowance", Title of the subsidy programme:  
Investment Tax Allowance 
 
Question 3 
 
 Please mention the "promoted" products/act ivities and approved  services sectors under 
the scope of the scheme.  What are the full eligibility criteria?   
 
Reply 
 
 The "promoted" products/activities and eligibilit y criteria for Investme nt Tax Allowance are 
similar to those for Pioneer Status.  
Question 4 
 
 Please provide more details about the tax allowance:   will it be full or partial, and if it is 
partial what will be the rate?  What is the norm al income tax for the eligible activities?   
 
Reply 
 
 Company can be granted an allowance of 60% to 100% in respect of qualifying capital 
expenditure (such as factory, plant, machinery or other equipment used for approved project) incurred 
within 5 years from the date the first capital expenditu re is incurred.  The allowance can be utilised to 
set off (exempt) up to 70% to 100% of the statut ory income in the assessment year.  The balance of 
that statutory income will be taxed at the prevailing company tax rate. 
 
 
 
__________