. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/52 
G/SCM/Q1/CHN/52 21 de marzo de 2005 
 
 
(05-1163) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
 
con la notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen a China la no tificación de su Ley de Comercio Exterior 
modificada
1 y su reglamento sobre medidas compensatorias.2 
 Pregunta 1
 
  Con respecto al artículo 4 del reglamento notificado, sírvanse indicar qué otros factores se 
considerarán si una subvención parece ser específic a aunque no cumpla los criterios previstos en el 
artículo 4 (1-5).  Pregunta 2
 
 
 El artículo 4 del reglamento notificado no parece describir si se considerará que una 
subvención es específica si se limita "en realidad " a determinadas empresas o ramas de producción, 
según lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (ASMC).  Sírvanse expli car si una subvención se  considerará que es 
específica "en realidad" y en qué circunstancias.  
Pregunta 3
 
  Con respecto al artículo 6 4) del reglamento notificado, sírvanse aclarar que no se considerará 
que la aportación de capital por un gobierno conf iere un beneficio a menos que la decisión de 
inversión se considere incompatible con la práctica co mercial habitual (inclusive  para la aportación de 
capital de riesgo) de los inversores privados en el territorio de ese Miembro,  de conformidad con el 
apartado a) del artículo 14 del ASMC.  
                                                     
 
1 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.4 (1° de diciembre de 2004). 
 
2 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 (20 de octubre de 2004).  G/ADP/Q1/CHN/52 
G/SCM/Q1/CHN/52 Página 2 
 
 
 Pregunta 4
 
  Sírvanse aclarar si, en virtud de los artículos 6 5) y 6 6), la adecuación de la remuneración se 
determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se 
trate, en el país de suministro o de compra, tenie ndo en cuenta el precio, la calidad, la disponibilidad, 
la comerciabilidad, el transporte y demás condicion es de compra o de venta, de conformidad con el 
apartado d) del artículo 14 del ASMC.  Pregunta 5
 
 
 Sírvanse explicar cómo determinará China que el volumen de las importaciones es insignificante de acuerdo con el artículo 9 1) del re glamento notificado y el párrafo 9 del artículo 11 
del ASMC.  
Pregunta 6
 
  Con respecto al artículo 15 del reglamento notificado, sírvanse confirmar que será necesario presentar pruebas con respecto a la cuantía y la natu raleza de la subvención, de conformidad con el 
apartado iii) del párrafo 2 del artículo 11 del AS MC, y no simplemente pruebas de que existe una 
subvención. 
 
Pregunta 7
 
  Con respecto al artículo 29 del reglamento no tificado, sírvanse confirmar que el importe de 
los derechos provisionales gara ntizados por depósitos o fianzas será igual a la cuantía 
provisionalmente calculada de la subvención, de confor midad con el párrafo 2 del artículo 17 del 
ASMC.  Pregunta 8
 
  Con respecto al punto 4 de la "Lista de s ubvenciones a la exportación" incluida en el 
reglamento notificado, sírvanse aclarar qué entiende  China por "el suministro de bienes o servicios 
por el gobierno de un país exportador directa o i ndirectamente a la producción de exportaciones".  
Sírvanse aclarar cómo determinará China el suminist ro indirecto de bienes o servicios.  ¿Significa 
"indirectamente" "por medio de programas impuestos por  las autoridades", como en el "punto d" de la 
"Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación" del ASMC, o tiene otro significado?   
 
Pregunta 9
 
  La "Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación" del ASMC no emplea los términos 
"circunstancias especiales".  Sírvanse facilitar ejemplos de las "circunstancias especiales" 
mencionadas en los puntos 4, 8, 9 y 11 de la "Lista  de subvenciones a la exportación" incluida en el 
reglamento notificado. 
__________