ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1968 
18 de enero de 2010  
 (10-0234) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas para plantar de Aesculus  spp.;  se 
exceptúa la semilla 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales  excepto el Canadá  
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Federal Order for Pseudomonas syringae  pv. aesculi  
Causal organism of bleeding canker of horse chestnut (dated 7 January 2010)  (Orden 
Federal relativa a Pseudomonas syringae  pv. aesculi , organismo causante del cáncer 
bacteriano del castaño de Indias, de fecha 7 de enero de 2010) -  Idioma:  inglés - Número 
de páginas:  3   
6. Descripción del contenido:  En virtud de su competencia reguladora, prevista en el 
artículo 412(a), 7 U.S.C. 7712(a), de la Ley de Protección Fitosanitaria de 20 de junio de 2000, modificada, el APHIS publica una Orden federal por la que se prohíbe la 
importación de todos los países, excepto el  Canadá, de plantas para plantar de Aesculus  
spp., excepto semillas, porque son hospedadoras de Pseudomonas syringae pv. aesculi , 
agente causal del cáncer bacteriano del castaño de Indias.  Debido a la posibilidad de 
propagación de este destructivo fitopatógeno, la Orden Federal notificada entra en vigor 
el 25 de enero de 2010. 
Las Órdenes federales se mantienen vigentes hasta su revisión por otra Orden federal o 
hasta que se publique una norma preliminar sobre el mismo asunto. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [  protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/1968 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justif icación de la medida de 
urgencia:  Las publicaciones científicas recientes identifican a P. syringae  pv. aesculi  
como un fitopatógeno que afecta gravemente, y ocasiona la muerte de las plantas del género Aesculus  de hospedantes;  la bacteria P. syringae  pv. aesculi  se está propagando con 
rapidez en Europa.  En estudios realizados recientemente se estima que alrededor de un 49 
por ciento de los castaños de Indias están inf ectados con ese patógeno en el Reino Unido;  
el porcentaje en los Países Bajos alcanza el 30 por ciento.  No hay datos de que P. syringae 
pv. aesculi  esté presente en los Estados Unidos, y no se ha probado que el fitopatógeno se 
transmita por las semillas.  Los fitopatógenos, incluidos virus y viroides, son extremadamente difíciles de detectar en el puerto de entrada mediante una inspección de las 
plantas hospedadoras, en particular si no se perc iben síntomas.  La medida es necesaria para 
evitar la introducción y diseminación en los Estados Unidos de esta perjudicial plaga 
bacteriana. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF ) - El documento notificado se ajusta a la Norma Internacional 
para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 13, "Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia".  La medida es conforme a los principios 
conexos con las medidas de urgencia que figuran en el artículo VII del nuevo texto 
revisado de la Convención Intern acional de Protección Fitosanitaria. 
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [ X] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/ plant_imports/federal_order/index.shtml    
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según corresponda):   
25 de enero de 2010  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución:  
Para obtener información adicional relativa a la  Orden federal notificada, sírvanse dirigirse 
a:  ppq.ippc.notification@aphis.usda.gov  G/SPS/N/USA/1968 
 Página 3 
 
 
  13. Textos disponibles en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and St andards Division (IRSD), Stop 1027 
Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov