PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/65 
26 mars 2008 
 (08-1291) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Fibres naturelles (ICS 59.060.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1715:2008 Hemp fibres  (SR 
1715:2008 – Fibres de chanvre) - 6 pages, en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les prescriptions techniques applicables aux fibres de 
chanvre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé et protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 30 juin 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2008 G/TBT/N/ROU/65 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association  – ASRO (Association roum aine de normalisation) 
Point national d'information, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucarest 
(Roumanie) 
Téléphone/fax: +(402) 1316 9974 Courrier électronique: mailto:diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1233/Add.2 
20 de febrero de 2008  
 (08-0757) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Aviso de recepción de solicitudes relativas a los residuos de plaguicidas químicos en el interior o en la 
superficie de diversos productos  
 
El aviso notificado anuncia la recepción de una solicitud de modificación de los niveles 
vigentes de tolerancia de los residuos de boscalid , para lo que se establecen las tolerancias del 
fungicida mencionado, 3-piridincarboxamida, 2-clor o-N-(4'-cloro[1,1'-bifenil]-2-ilo (BAS 510F), en 
el interior o en la superficie de los siguientes produc tos alimenticios:  subgrupo 13 A, mora:  6,0 ppm;  
subgrupo 13 B, baya de arbusto:  10,0 ppm;  pepino:   0,5 ppm y subgrupo 1 A, hortalizas de raíz, 
excepto remolacha azucarera, remolacha de mesa, rábano y nabo:  1,0 ppm. 
 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 14 de marzo de 2008, identificadas con el 
número de expediente ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0145. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 13 de febrero de 2008 
(Volumen 73, Nº 30), Avisos, páginas 8307 a 8309 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-13/p2551.htm . 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 15 de febrero de 2006 
en el que la Agencia anunció la recepción de una  solicitud de modificación de las tolerancias de 
residuos de boscalid en el interior o en la superficie de los productos mencionados supra .  No se 
recibió ninguna observación relativa a la solicitud.  
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 15 de febrero de 2006 
(Volumen 71, Nº 31), Avisos, páginas 7951 y 7952 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/February/Day-15/p2147.htm
. 
  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
  Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/155 
10 de octubre de 2005 
 (05-4575) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street - Haidian district - Beijing 100088 - REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Electric Toys  (Normas 
de aplicación de la CCC (Certificación obligatoria de productos de China) a los juguetes – Juguetes eléctricos) – 12 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
las pruebas de homologación, la declaración de conformidad del proveedor y la inspección de seguimiento de los productos.  Sin la certificación CCC, los productos mencionados no 
podrán comercializarse en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar  G/TBT/N/CHN/155 
 Página 2 
 
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/179 
23 de marzo de 2007 
 (07-1230) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):    
Aditivos alimentarios (isobu tiraldehído, 2-metilbutanol) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications 
for Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Higiene 
Alimentaria y de las Normas y especificaciones relativas a los productos alimenticios y los 
aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:  Autorización del uso de isobutir aldehído y de 2-metilbutanol 
como aditivos alimentarios y establecimiento  de las normas y especificaciones relativas a 
estas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Ley de Higiene Alimentaria.  Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés). G/SPS/N/JPN/179 
Página 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/92 
12 February 2010  
 (10-0819) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code: 113 Tel.:  +(968) 2481 3832,  +(968) 2471 5992 Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS:  43.140.00) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 1:  Braking Performance (11 pages in English).    
6. Description of content:  An Omani/GCC final draft Technical Regulation concerned with 
the methods of test for the braking Pe rformance of passenger cars and multi-purpose 
vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H:  2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/92 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@business.gov.om Website:  http://www.mocioman.gov.om
 
And can be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0607_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1218/Add.1 
10 August 2006 
 (06-3850) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
  
 Butene, Homopolymer
 
 
 This regulation revises the exemption from the requirement of a tolerance for residues of 
butene, homopolymer when used as an inert ingredient  in a pesticide chemical formulation.  This 
regulation eliminates the need to establish a maxi mum permissible level for residues of butene, 
homopolymer.   This regulation is effective 26 July 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 25 September 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 26 July 2006, (Volume 71, Number 143) [Page 42274-42278] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-26/p11720.htm , available in English. 
  Ms. Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250. Tel: 202-720-9124; Fax 202-690-0677; Email fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/92/Add.1 
19 December 2005 
 (05-5906) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 8 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________ 
 
 Under Item 10 , the final date for comments is extended to 31 December 2005. 
 
 Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 8 décemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
   Au point 10
, la date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 
31 décembre 2005. 
 
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de dici embre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
   En el punto 10
, la fecha final para la presentación de observaciones se amplía al 31 de 
diciembre de 2005. 
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS382/3 
9 de junio de 2009 
 
 (09-2778) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE 
NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de junio de 2009, dirigida por la delegación del Japón 
a la delegación de los Estados Unidos, a la de legación del Brasil y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Con referencia a las consultas solicitadas por el Brasil en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 27 de mayo de 2009 en el documento WT/DS382/1/Add.1, G/L/872/Add.1, 
G/ADP/D75/1/Add.1, titulado " Estados Unidos - Exámenes administr ativos de derechos antidumping 
y otras medidas en relación con las importacion es de determinado jugo de naranja procedente del 
Brasil ", las autoridades de mi país me han encome ndado que notifique a los Miembros participantes 
en las consultas y al Órgano de Solución de Difere ncias el deseo del Japón de  ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  Las medidas en cuestión 
parecen guardar relación con las importaciones de "jugo de naranja", producto  que el Japón exporta a 
los Estados Unidos.  Estas consultas también se refi eren a la continuación de la utilización por los 
Estados Unidos de los procedimie ntos de "reducción a cero" en sus procedimientos antidumping, que 
el Japón ha impugnado en  la diferencia " Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y 
los exámenes por extinción " (DS322) y debe ponerse en confor midad con el Acuerdo Antidumping y 
el GATT de 1994, según exigen las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esa diferencia. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/218 
1 September 2011 
 (11-4295) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(July 2011) 
 
Note by the Secretariat 
 
 
    
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during July 2011.  These reports have been received fro m Argentina;  Brazil;  India;  Korea, Rep. of;  
Panama;  Peru;  South Africa;  Turkey and th e United States concerning preliminary and final 
anti-dumping actions.  These reports are available and may be obtained electronically from the WTO 
Secretariat by government representatives.1 
 
 Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Members:  ARGENTINA 
 
Air-conditioning equipment with a capacity of less than or equal to 6,500 f/h.  Korea, Rep. of 
Malaysia Thailand 
Viet Nam 
 
Acrylic fibre yarn, pure, single or multiple (folded)  Brazil 
Tyres China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  BRAZIL 
 
Cutlery made of stainless steel of the category superior or 
luxury 
 China, P.R. 
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Ms  Judith McGrath or Ms Nélida Varela, Office 3130, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/218 
Page 2  
 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  BRAZIL (Cont'd) 
 
Polymeric MDI Belgium 
China, P.R. United States 
 
Toluene diisocyanate (TDI-80/20) Argentina 
United States 
 
Vacuum flasks China, P.R. 
 
 
  
Reporting Member:  INDIA 
 
Caustic soda Kingdom of Saudi Arabia
Korea, Rep. of 
United States 
 
Opal glassware China, P.R. 
United Arab Emirates 
 
 
Reporting Member:  KOREA, REP. OF 
 
Ceramic tiles China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  PANAMA 
 
Paint El Salvador 
Guatemala Mexico 
United States 
 
 
Reporting Member:  PERU 
 
Hot-rolled steel sheets 
 Kazakhstan 
 
Woven fabrics of cotton and polyester/cotton mixes China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA 
 
Carbon black Thailand 
Lysine United States 
  G/ADP/N/218 
 Page 3 
 
 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  SOUTH AFRICA (Cont'd) 
 
 Frozen chicken meat, whole bird and boneless cuts   
Brazil 
Frozen chicken cut in pieces with bone in 
 United States 
 
Reporting Members:  TURKEY 
 
New pneumatic tyres, of rubber China, P.R. 
 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
Chlorinated Isocyanurates China, P.R. 
 
Circular welded austenitic stainl ess pressure pipe China, P.R. 
 
Diamond sawblades and parts thereof China, P.R. 
 
Fresh garlic China, P.R. 
 
Frozen warmwater shrimp India 
Thailand 
 
Hot-rolled carbon steel flat products India 
 
Large diameter carbon and alloy seamless standard, line, and 
pressure pipe (over 4\1/2\ inches)  Japan 
Polyester staple fiber China, P.R. 
 
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip Korea, Rep. of 
 
Purified carboxymethylcellulose Mexico 
 
Tapered roller bearings and parts thereof, finished or unfinished China, P.R. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/149 
12 February 2010  
 (10-0781) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel:  +966 (1) 4520000 Ext:  1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  25.40.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization (SASO) / Electrical safety in 
low voltage distribution systems up to 1 000 v a.c. and 1 500 v d.c. – Equipment for testing, 
measuring or monitoring of protec tive measures – Part 5: Resistance to earth (7 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This regulation speci fies the requirements for equipment for 
measuring earth resistance  using an a.c. voltage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure equipment for measuring earth resistance using an a.c. voltage.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/149 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/9 
15 mars 2005 
 
 (05-1088) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES  
ANTIDUMPING VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES  
POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN  
PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Demande d'arbitrage présentée par l'Ar gentine au titre de l'article 21:3 c
)  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 11 mars 2005, adressée par la délégation de l'Argentine 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée à la demande de ladite délégation. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 17 décembre 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté 
les rapports du Groupe spécial (WT/DS268/R) et de  l'Organe d'appel (WT/DS268/AB/R) dans le 
différend " États-Unis – Réexamens à l'extinction des mesures antidumping visant les produits 
tubulaires pour champs pétrolifères en provenance d'Argentine ". 
  Le 14 janvier 2005, conformément à leurs obligations au titre de l'article 21:3 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
("Mémorandum d'accord"), les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions adoptées par ce dernier dans le différend susmentionné et ont demandé 
un délai raisonnable pour le faire.   L'Argentine et les États-Unis ont procédé à d es consultations dans le but de déterminer un 
délai raisonnable mutuellement conve nu pour la mise en œuvre, conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord.  Toutefois, en dépit des e fforts déployés à cette fin, l'Argentine et les 
États-Unis n'ont pas pu à ce jour parvenir à un accord .  En conséquence, l'Argentine demande que le 
délai raisonnable pour la mise en œuvre soit déterm iné par arbitrage contraignant, conformément à 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord. 
 
 L'Argentine prendra immédiatement contact av ec les États-Unis en vue d'arriver à un accord 
concernant la désignation rapide de l'arbitre.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/17/Add.1 
14 de febrero de 2011 
 
 (11-0745) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y  LOS  SERVICIOS  DE  DISTRIBUCIÓN  RESPECTO  DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Informe de situación presentado por China
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de fe brero de 2011, dirigida por la delegación de 
China al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
Informe  de  situación  relativo  a  la  aplicación  de  las  recomendaciones  y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia China - Medidas que  
afectan a los derechos comerciales y los servicios de distribución  
respecto de determinadas publicaciones y productos  
audiovisuales de esparcimiento  (WT/DS363 ) 
 
 China presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
 En la reunión que celebró el 19 de enero de  2010, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación, relativos al asunto China - Medidas que afectan a los derechos comerciales y los servicios de 
distribución respecto de determinadas publicaci ones y productos audiovisuales de esparcimiento  
(WT/DS363).  
 El 12 de julio de 2010, China y los Estados  Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD 
será de 14 meses contados a partir de la fecha de  adopción de los informes del Órgano de Apelación y 
del Grupo Especial.  El plazo prudencial expirará , en consecuencia, el 19 de marzo de 2011. 
 China aprovecha esta oportunidad para reiterar su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  Tras la adopción del informe del Órgano de Apelación y del informe del 
Grupo Especial por el OSD, los organismos chi nos competentes comenzaron a estudiar activamente 
posibles formas de aplicación.  Habida cuenta de que esta diferencia atañe a varias medidas 
administrativas chinas sobre productos culturales y qu e es de naturaleza más compleja y delicada que 
otras, China está actualmente analizando la manera  de modificar las medidas pertinentes en litigio. 
Determinadas medidas han estado en proceso de modificación y se han publicado proyectos de revisiones para que el público formule observaciones. 
 China proseguirá sus esfuerzos de aplicac ión con el fin de resolver esta cuestión. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/326 
7 octobre 2009 
 (09-4837) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Chaudières à vapeur (ICS 27.060.30;  SH 8402) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Steam boilers:  fire tubes boilers  
(Chaudières à vapeur:  chaudières à tubes de fumée) 
6. Teneur:  Troisième modification de la norme ob ligatoire SI 4280, partie 1.  La 
modification concerne les références normatives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:   • Norme obligatoire SI 4280, partie 1 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/326 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/425/Add.6 
30 May 2012  
 (12-2822 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Microwave Ovens 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR) 
 SUMMARY:  On 23 November 2011, the U.S. Depart ment of Energy (DOE) issued a supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) to amend the test procedures for microwave ovens. That 
SNOPR proposed amendments to the DOE test procedure to incorporate provisions from the 
International Electro technical Commission (IEC) Standard 62301, "Household electrical appliances--
Measurement of standby power", Edition 2.0 2011-01 (IEC Standard 62301 (Second Edition)). 
Today's SNOPR proposes additional provisions for meas uring the standby mode and off mode energy 
use of products that combine a microwave oven with other appliance functionality, as well as minor technical clarifications.  
DATES:  DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this SNOPR submitted no later 
than 15 June 2012. See section V, "Public Participation", for details.  URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-16/html/2012-11730.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-16/pdf/2012-11730.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/601/Corr.1 
25 de enero de 2011 
 (11-0398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determinados  productos para niños realizadas por  terceros.  Ropa para dormir 
para niños de tallas de 0 a 6X y de 7 a 14:  Pr escripciones para la acreditación de organismos 
independientes encargados de la evaluación de la conformidad 
 ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación, en el punto 3  En G/TBT/N/USA/601, el fundamento de la notificación es:  "Otros".  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/132 
21 août 2009 
 (09-3971) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Laban à boire (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Laban Drink (Laban à boire) - 
9 pages en arabe, 9 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur le laban à boire propre à la 
consommation humaine.  Les points en rapport av ec les exigences, l'étiquetage, l'emballage 
et les conditions d'entreposage et de transport ( points 4, 7, 8 et 9) sont obligatoires.  Les 
autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN 192:  Norme générale pour les additifs alimentaires; 
CODEX STAN 206:  Norme générale pour l' utilisation de termes de laiterie; 
CODEX STAN 243:  Norme pour les laits fermentés. G/TBT/N/QAT/132 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/92/PAK 
G/ADP/N/98/PAK 15 de junio de 2005 
 
 
(05-2522) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
PAKISTÁN 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre 2002 presentado por el Pakistán
. 
   
 G/ADP/N/92/PAK 
G/ADP/N/98/PAK 
Página 2 Miembro informante:  PAKISTÁN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2002 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS  
País/ 
Territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Determinaciones/ 
medidas 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
dumping  No existe 
daño Desistimiento  Otra causaVolumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno  % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para la 
determinación  
  Fecha  Fecha, margen de 
dumping  Fecha, margen 
de dumping  Fecha, margen 
de dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Sudáfrica Hojalata 
electrolítica 26/2/2002 22/7/2002 
23,91% 26/11/2002 
27,33% n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 20.241 tm 40% 100% HM 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/59 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
 
 
 El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación 
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Comité Estatal de 
Normalización, Metrología y Certificación de Ucrania y el Departamento de Normas, 
Metrología y Supervisión Técnica de la República de Moldova sobre cooperación en 
materia de normalización, metrología y certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Moldova y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  7 de julio de 1995.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de procedimientos de eval uación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:   http://nepu.com.ua  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TPKM/34/Add.1 
6 décembre 2006 
 (06-5840) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________ 
 
 
  (Projet de modification des critères d'étiqueta ge applicables aux articles d'habillement et aux 
vêtements)   RÉCAPITULATIF: De récents contrôles d'ar ticles chaussants proposés sur le marché ont 
montré que l'étiquetage de ces pr oduits était en grande partie manqua nt ou inexact.  Ayant reconnu la 
difficulté de coudre les informations requises direct ement sur les articles chau ssants, le Département 
du commerce prévoit de modifier le mode d'éti quetage de ces produits en prescrivant l'apposition 
d'étiquettes amovibles, de cartes adhésives ou de fiches cartonnées difficilement substituables, à la 
place d'un étiquetage directement apposé sur les produits.   Délai pour la présentation d'observations : 60 jours suivant la distribution 
 
Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après:    WTO/TBT Enquiry Point  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Téléphone:  (886-2) 3343-1814 Fax:   (886-2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/710 
19 de noviembre de 2009  
 (09-5742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fuel-oil para quemadores  (ICS:  75.160.20).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Fuel Oils for Burners   (Norma Nacional de  la República Popular China, Fuel-oil 
para quemadores)  (8 páginas, disponible en chino)     
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada, las prescripciones técnicas de los 
puntos 1, 2, 3, 4 y 5 aplicables al fuel-oil destilado para estufas, y de los puntos 1, 2, 3 y 6 aplicables al fuel-oil residuo para estufas, en el cuadro 1 del Ca pítulo 4, son obligatorias.  
Las restantes tienen carácter de recomendación.  La parte obligatoria de la norma consiste 
en las prescripciones técnicas aplic ables al fuel-oil para estufas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los intereses de los consumidores;  evitar 
prácticas que puedan inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/710 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También se puede descargar de la siguiente dirección: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4030_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS353/5 
14 de julio de 2008 
 
 (08-3384) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de juli o de 2008, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD establece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.    El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles (segunda reclamación)  (WT/DS353) fue establecido por 
el OSD el 17 de febrero de 2006 y quedó integrado el 22 de noviembre de 2006.   
 
 El Grupo Especial no podrá term inar su labor dentro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición ha bida cuenta de las complejidades  de fondo y de procedimiento de 
esta diferencia.    El Grupo Especial prevé concluir su labor en 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/66/Add.3 
29 février 2008 
 (08-0932) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le Décret n° 4725 du Ministère de la protection 
sociale du 21 décembre 2005 relatif au régime d'enregistrement sanitaire, de permis de 
commercialisation et de surveillance sanitaire d es dispositifs médicaux à usage humain, qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/COL/66/Add.1 du 9 février 2006, a été complété en ce qui concerne le délai d'enregistrement sanitaire ou d' obtention d'un permis de commercialisation au 
moyen du Décret n
o 4957 du 27 décembre 2007.  
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
 
Point de contact:
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  (+571) 606 7676, poste 1690 Fax:   (+571) 241 0480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/975 
27 octobre 2009 
 (09-5319) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   français 
  
 
SITUATION SANITAIRE ET PHYTOSANITAIRE 
 
Communication de Madagascar
 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de Madagascar
. 
 
_______________ 
  
1. Surveillance des mouches de fruits 
1. La Direction des Végétaux entreprend des activ ités de surveillance des espèces de mouches 
de fruits et ce dans le cadre d’un projet technique  de coopération financé par l’Agence internationale 
de l’Énergie atomique: 
• Prospection, détection
 par l’utilisation d’un réseau de piégeage de Bactrocera invadens .  
L’espèce n’est pas encore signalée à Madagascar, mais il y a un grand risque du fait qu’elle 
existe déjà aux Comores et en Afrique.  Des pièges sont installés dans les aéroports où il y a 
des vols internationaux ainsi que dans les ports. 
• Surveillance de la populati on des espèces endémiques de Ceratitis  dans les régions 
productrices de letchis et d’agrumes et de Dacus d’emmerez i dans les zones productrices de 
cucurbitacées par utilisation de différentes méthodes de lutte. 
• Contrôle des plantes hôtes de Ceratitis capitata  dans les régions productrices de letchis. 
 2. Situation du virus A/H1N1 
2. Des rapports sur les cas de personnes malades ont été transmis par le Ministère de la Santé à 
l’OMS.  Aucun cas d’animal malade n’est signalé.  Les Ministères de l’Élevage, de la Santé, de l’Éducation nationale et de l’Environnement colla borent étroitement pour des mesures de prévention. 
3. Préalable pour une reprise de l’ex portation de miel vers l’Europe 
3. En vue de la levée de la susp ension de l’exportation vers l’Euro pe, le Ministère de l’Élevage a 
mis en œuvre un plan de surveillance de la filière incl uant:  la surveillance de la maladie des abeilles;  
le suivi des ruches et une révision des textes réglementaires. 
__________