PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/349 
4 April 2008 
 (08-1493) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Fomesafen technical 
(ICS:  65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Fomesafen Techni cal (9 pages, in Chinese). 
6. Description of content: This standard stipulates the quality requirements, test methods, 
sign, label, package, store and transport of fome safen technical. It is applicable to fomesafen 
technical consisting of fomesafen togeth er with related manufacturing impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/349 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded from: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0956_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/203/Add.2 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Eficiencia energética de lámparas para us o general. Límites y métodos de prueba:  
   El 6 de diciembre de 2010, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx
), la NOM–028–ENER–2010, Eficiencia energética de lámparas 
para uso general.  Lími tes y métodos de prueba. 
 La NOM–028–ENER–2010, una vez publicada en el Diario Oficial de la Federación, entrará 
en vigor 60 días naturales después de su publicaci ón en el Diario Oficial de la Federación. 
 Los productos, comprendidos en las Tablas 5,  6 y 7 de esta norma y que sean fabricados o 
importados antes de la entrada en vigor de la  NOM–028–ENER–2010, podrán ser comercializados en 
el territorio nacional, dentro de los siguientes 90 días naturales. 
 La entrada en vigor de las Tablas:  "Tabla 5.  Valores de eficacia mínima, lámparas 
fluorescentes de diámetro mayor o igual a 25 mm, etapa 1, Tabla 6.  Valores de eficacia mínima, lámparas fluorescentes de diámetro mayor a 15 mm y menor a 25 mm, etapa 1 y Tabla 7.  Valores mínimos de eficacia para lámparas de descarga en alta intensidad, luz mixta, incandescente e 
incandescente con halógenos no comprendidas en 5. 1", será en febrero de 2011, siempre y cuando 
exista infraestructura para la evalu ación de la conformidad, de lo c ontrario la entrada en vigor de los 
valores de eficacia de dichas tablas será 120 días naturales adicionales. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Correo electrónico:  mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  y normasomc@economia.gob.mx  
Y está disponible aquí: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2010&month=12&day=06  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_4646_00_s.pdf  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.96 
11 septembre 2007 
 
 (07-3783) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR LES 
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication des Émirats arabes unis
 
 
Addendum  
   La déclaration ci-après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce, a été reçue des Émirats arabes unis
. 
 
_______________ 
 
 1. Le gouvernement des Émirats arabes unis, ayant pr is en considération les engagements qu'il a 
contractés lors de son accession à l'Organisation mondiale du commerce, désigne la Emirates 
Authority for Standardization & Metrology – ESMA (Autorité de normalisation et de métrologie des 
Émirats arabes unis) comme point national d'informa tion chargé de mettre en œuvre l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce (O TC), de diffuser les renseigneme nts pertinents et de répondre 
aux demandes de renseignements raisonnables émanant des parties intéressées des Émirats arabes unis et d'autres Membres.  Les coordon nées de l'ESMA sont les suivantes: 
 Emirates Authority for Standardization & Metrology 
 P.O.  Box  2166  Abou Dhabi, Émirats arabes unis  Téléphone: +(97) 1267 11110  Fax: +(97) 1267 15999  Courrier électronique: esma@uae.gov.ae 
 Site Web: www.esma.ae 
 2. L'ESMA a accepté le Code de pratique pour l' élaboration, l'adoption et l'application des 
normes. 
3. Des renseignements sur tous les règlements techniques et l'adoption des normes aux 
Émirats arabes unis sont publiés au Journal officiel du gouvernement des Émirats arabes unis, 
disponible au point d'information susmentionné.  Ce s documents ainsi que les projets de norme, de 
règlement technique et de procé dure d'évaluation de la conformité  seront également notifiés à l'OMC 
conformément aux prescriptions  de cette organisation. 
4. Un délai de 60 jours sera normalement ménagé pour la présentation par écrit des observations 
sur les projets de norme, de règlement technique et de procédure d'évaluation de  la conformité.  Dans 
certains cas, ce délai pourrait être réduit pour des raisons d'urgence. G/TBT/2/Add.96 
Page 2  
 
  5. Les mesures nécessaires et les dispositions appr opriées sont prises afin que les autorités qui 
élaborent les nouveaux règlements techniques ou pr océdures d'évaluation de la conformité ou les 
modifient en profondeur communiquent des renseigne ments assez tôt pour permettre la présentation 
de notifications et d'observations. 
6. ESMA est la seule autorité habilitée à ét ablir des normes aux Émirats arabes unis, 
conformément à la Loi fédérale n° 28 de 2001.  D'autres ministères et organismes gouvernementaux 
peuvent toutefois établir des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité, 
mais ils doivent respecter les dispositions incorpor ées dans la Loi fédérale n° 28 de 2001 et en 
informer l'ESMA. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/769 
29 octobre 2010 
 (10-5700) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de retenue pour  enfants à bord des véhicules à propulsion mécanique 
(ICS 43.040.60). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Restraining Devices for Child Occ upants of Power-Driven Vehicles  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Dispositifs de  retenue pour enfants à bord des véhicules à 
propulsion mécanique).  99 pages en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 4, 5, 8 et 9 de la norme not ifiée sont obligatoires, les autres étant 
d'application recommandée.  La partie oblig atoire comprend les pres criptions relatives à 
l'installation et à la fixation ainsi qu'à la stru cture, les exigences en matière de performances 
et les méthodes d'essai applicables aux sy stèmes de retenue et  à leurs composants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Qualité des systèmes de retenu e pour enfants et réduction du nombre de décès d'enfants et de 
blessures causées à des enfants dans des accidents. 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/769 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:   +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/15 
2 octobre 2009 
 
 (09-4716) 
  
  
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2009) 
 
 1. Depuis son rapport annuel de 2008 au Conse il du commerce des services, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu trois réunions formell es:  le 3 décembre 2008, le 2 avril 2009 et le 
24 juin 2009.  Pendant la période considérée, les travaux du Comité ont porté sur trois points:  le 
rapport entre les anciens et les nouveaux engagement s, les questions se rapportant à l'établissement 
des listes et les questions de classification.  Les rapports des réunions figurent dans les documents 
S/CSC/M/47, S/CSC/M/48 et S/CSC/M/49, qui devraient être lus conjointement avec le présent 
rapport. 
I. RAPPORT ENTRE LES ANCIENS ET LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS 
2. Le Comité a eu des discussions de fond su r le rapport entre les engagements existants 
actuellement en vigueur et les nouveaux engagements qui  résulteraient des négocia tions en cours.  Les 
questions ci-après ont été examinées au titre de  ce point de l'ordre du jour:  les méthodes 
d'incorporation et leurs incidences, l'instrument d'inco rporation et l'exercice de vérification.  Il a été 
convenu à la réunion du 24 juin 2009 que la méthode  du remplacement devrait être la méthode de 
travail retenue pour incorporer les résultats des né gociations en cours sur l'accès aux marchés dans 
l'AGCS.  Il a été demandé au Secrétariat de préparer une compilation des pratiques qui ont été adoptées dans le passé en matière d'incorporation et de vérification. 
II. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
3. Le Comité a brièvement abordé les questions liées aux examens des beso ins économiques.  Il 
a été demandé au Secrétariat de mettre à jour la note d'information sur les examens des besoins 
économiques (S/CSS/W/118) de 2001, mais le Comité  devait encore convenir de la portée de cette 
mise à jour. 
III. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
4. À la réunion du 24 juin 2009, il a été proposé que le Comité examine de nouveaux services 
dans différents secteurs en s'appuyant sur la recherche sectorielle menée par le Secrétariat.  Il a été 
convenu que le Président tiendrait des cons ultations au sujet de cette proposition. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/189 
8 July 2005 
 (05-3038) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  (Agriculture and Li vestock Service) - 
SAG  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Strawberry propagation material  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
European Union  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece Regulaciones 
para la Importación de Esquejes Enraizados y Sin Enraizar de Frutilla (Fragaria spp.) 
Procedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea   (Regulations on the 
importation into Chile of root ed and unrooted strawberry ( Fragaria  spp.) cuttings from 
European Community Member Stat es)  (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   These Regulations lay down th e requirements for the importation 
into Chile of rooted and unrooted strawberry  cuttings from all European Community Member 
States.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:   15 August 2005  
12. Final date for comments:   1 August 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point or address,  fax number and E-mail address (if 
available) of other body: G/SPS/N/CHL/189 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/44/Add.1 
4 de mayo de 2007 
 (07-1859) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________ 
 
 Productos alimenticios y sustitutos de la leche para lactantes
 
 Reglamento de prevención de la adulteraci ón de los alimentos – Modificación Nº 5, 2006 – 
Notificación Nº G.S.R. 1 (E) de fecha 2 de enero de 2007 
 
La Notificación Nº Nº G.S.R. 1 (E) de fecha 2 de enero de 2007 es una corrección de la Notificación 
Nº G.S.R. 398 (E) de fecha 3 de julio de 2006 (en inglés) de la que se informó mediante el documento 
G/SPS/N/IND/44 de fecha 10 de agosto de 2006.  
El texto completo del addendum se puede solicitar a:   
Dr. D. Chattopadhya, Asstt. Director General, Depa rtment of Health, Ministry of Health and Family 
welfare, Nirman Bhawan - New Delhi-110-011 – INDIA 
Teléfono:  +(91-11) 23062290;  telefax:  +(91-11) 23061968;  correo electrónico:  adgpfa@nic.in
  
También esta disponible en el sitio Web del Minister io de Salud y Bienestar Familiar, Gobierno de la 
India:  http://www.mohfw.nic.in/Corrigendum%20to%20398.pdf . 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/287/Add.1 
23 de septiembre de 2008  
 (08-4447) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1437 – Límites máximos de residuos  de medicamento veterinarios  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/CAN/287 (de fecha 9 de mayo de 2007) se 
adoptó y entró en vigor el 5 de septiembre de 2008, con el título de "Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1437 – Límites máximos de 
residuos de medicamentos de uso veterinario)". 
  El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor274-f.html
 (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/html/sor274-e.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080917/pdf/g2-14219.pdf  (SOR/2008-274)  
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238-3222 
 Telefax:  +(613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/42/Add.1 
10 novembre 2010 
 (10-6005) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
 Le Décret n° 426 modifiant la liste des produits  soumis à certification obligatoire en Ukraine 
(Liste approuvée au moyen du Décret n° 28 du DSSU du 1
er février 2005), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UKR/42 du 15 décembre 2009, a été adopté le 22 septembre 2010.   Ce décret est entré en vigueur le jour de  sa publication officielle, soit le 22 octobre 2010. 
 
 Les produits relevant des positions suivantes sont  exclus de la liste des produits soumis à 
certification obligatoire (SH 2002):  0406;  0405;  1 517;  2106;  1517;  1507;  1508;  1509;  1510 00;  
1511;  1512;  1513;  1514;  1515;  1806;  2002;  2009;  2202;  1601 00;  1602;  1602;  0902;  0903 00 00 00;  0901;  2101. 
 
 Le Décret n° 426 du 22 septembre 2010 (en ukra inien) est accessible sur le site Web du 
Comité national de la réglem entation technique et de la politique de consommation: 
(http://www.dssu.gov.ua/d ocument/144305/426.doc
). 
 Le présent addendum concerne: 
[X] La notification de l'adoption, de la publicati on ou de l'entrée en vigue ur d'une réglementation 
Lien Internet pour accès au texte: 
http://www.dssu.gov.ua/document/144305/426.doc
 
Le texte peut également être obtenu à l'adresse suivante: 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point d'information national et centre 
de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655 Kyiv Lvivska Square, 8 Téléphone: +(38 044) 272 15 78 
Fax:  +(38 044) 272 11 47 
Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
Téléphone: +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 Courrier électronique:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/8/IDN/10/Suppl.1/Corr.1* 
G/SG/N/10/IDN/10/Corr.1* 
G/SG/N/11/IDN/10/Corr.1* 
8 December 2011 
 (11-6371) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDING  
A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF  
CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
 
INDONESIA 
 
(Tarpaulins made from Synthetic Fibres apart 
from Awning and Sunblinds) 
 
Corrigendum 
   Please note that the introductory sentence of the original document 
G/SG/N/8/IDN/10/Suppl.1–G/SG/N/10/IDN/10–G/SG/ N/11/IDN/10 should read as follows, with the 
addition of the footnote 1:   
 
  The following notification, dated 29 November 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.
1 
  
__________  
                                                      
* In English only.   
1 The text of the decision in the original language has been submitted electronically to the secretariat.  
In order to view this document, please contact Ms Budd (hilary.budd@wto.org) or Ms Naville 
(delphine.naville@wto.org) from the Rules Division.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1065/Add.1 
4 de octubre de 2005 
 (05-4439) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Butóxido de piperonilo – Evaluaciones del riesgo revisadas – Aviso de disponibilidad y petición de 
opciones de reducción del riesgo  
 
En el aviso notificado, se anuncia la disponib ilidad de las evaluaciones del riesgo revisadas 
relativas al insecticida de efecto sinérgico butóxido de piperonilo.  Además, se solicita el envío de 
observaciones sobre las opciones de reducción del riesgo de este produc to.  Se invita al público a 
formular ideas o propuestas sobre la gestión de los riesgos identificados.  La EPA prepara una 
decisión de admisibilidad a reinscripción del butóx ido de piperonilo medi ante la aplicación del 
procedimiento íntegro de particip ación que consta de seis etapas, que se utiliza para que el público 
intervenga en la elaboración de las decisiones de reinscripción y de reevaluación de los límites de 
tolerancia de residuos de plaguicidas.  Mediante  estos programas, la EPA garantiza que todos los 
plaguicidas se ajusten a las normas de sanidad y segur idad vigentes.  Con el aviso notificado se inicia 
la quinta de las seis etapas del proceso de participación pública.  
 
Las observaciones, identificadas con el número de expediente ( docket ) OPP-2005-0042, 
deben recibirse a más tardar el 21 de noviembre de 2005.  Sírvanse enviarlas a:   
Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001  
Federal Register  de 21 de septiembre de 2005 (Volumen 70, Nº 182), Avisos, páginas 55383 a 55385  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18708.htm  
 
Ms. Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/214 
12 November 2007 
 (07-4878) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2008
 
 
Note by the Chairperson 
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2008.  
Pakistan 16 and 18 January 2008 
Ghana 28 and 30 January 2008 Mexico 11 and 13 February 2008 Brunei Darussalam 27 and 29 February 2008 Madagascar 2 and 4 April 2008 Mauritius 23 and 25 April 2008 
China 21 and 23 May 2008 
United States 9 and 11 June 2008 Oman 25 and 27 June 2008 Singapore 14 and 16 July 2008 Barbados 23 and 25 July 2008 
Republic of Korea 8 and 10 October 2008 
Norway 29 and 31 October 2008 Jordan 10 and 12 November 2008 Dominican Republic 24 and 26 November 2008 Mozambique 15 and 17 December 2008 
 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2008. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/314 
23 March 2010  
 (10-1550) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10.00:  Avocado seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Argentina  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 13-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of avocado seeds originating in and coming from Argentina. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/314 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/303 
22 March 2010 
 (10-1532) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.90.90.00:  In vitro  pineapple seedlings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Spain  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 08-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establishes specific mandatory 
phytosanitary requirements for the importation into Peru of in vitro  pineapple seedlings 
from Spain. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/303 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  5 February 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 February 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/383 
8 December 2006 
 
 (06-5896) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 27 November  2006, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying:  
 
 Switzerland - Canton of Vaud  
2. Notification under:  
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force/duration:  
 
 1 January 2006 / Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:  
 
 Department of Economy of the Canton of Vaud  5. Complete description of the measure
1 indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 Measure
:  Law on the exercise of economic activities 
 
 Description :  The Law defines the activities subject  to authorization and regulates the 
procedure and establishes the requirements for authorization.  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/383 
Page 2  
 
  7. Texts available from: 
 
 Chancellerie d'État  Place du Château, 4  1014 Lausanne 
 
 Web site:  http://www.vd.ch;  Tel.: ++41 (0)21 316-4159;  Fax:  ++41 (0)21 316-4033 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/549 
28 de mayo de 2010 
 (10-2954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) (566) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de consumo (ICS:  CA.001) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Testing and Labeling 
Pertaining to Product Certification  (Ensayos para la certificación de productos 
y etiquetado de productos certificados) – Documento en inglés (31 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(en adelante, "la CPSC" o "la Comisión") p ublica una propuesta de norma que establece 
prescripciones para un programa de ensayo razonable, así como para el cumplimiento y la vigilancia permanente de los productos infan tiles.  La propuesta de norma recoge también 
las prescripciones relativas al etiquetado de lo s productos de consumo, con vistas a mostrar 
que el producto cumple con las prescripciones de certificación basada en un programa de ensayos razonable en el caso de productos no in fantiles o en disposiciones de cumplimiento 
y vigilancia permanente en el caso de los productos infantiles.  La norma propuesta aplica 
los artículos 14(a) y (d) de la Ley de se guridad de los productos de consumo (CPSA), 
modificada con arreglo al artículo 102(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los 
productos de consumo (CPSIA) de 2008. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 28335, de 20 de mayo de 2010;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 1107. G/TBT/N/USA/549 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de agosto de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11365.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11365.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BHR/266 
12 January 2012  
 (12-0115) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh.  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Nougat Candy 
(Marzipan), ICS: 67.000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Nougat Candy 
(Marzipan) (11 pages in English, 11 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Nougat Candy ( Ma rzipan)" under 7.1 and 8 (packaging and 
labelling) as mandatory requireme nts. It specifies the following:  
- The product shall be packed in clean, suita ble, moisture proof, a nd sealed containers 
 that have no effect on product properties. 
It also describes labe l requirements such as: 
- Labelling and adjoining explanatory statemen ts shall be in Arabic and, where another 
 language is used, it shall be alongside th e Arabic. All the information provided in 
 another language shall be identical with those written in Arabic. 
- Expiration date for all kinds of soft candy  shall not be more than one year from  
 production date. 
- Food additives (if used). G/TBT/N/BHR/266 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO  "Nougat Candy (Marzipan)".  
- Codex Standard 192 for "Food additives".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/209 
1 October 2008 
 (08-4623) 
Committee on Market Access Original:   English  
 anglais/  inglés 
 
 
SCHEDULE I - AUSTRALIA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 The following communication, dated 24 September 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
_______________ 
  Australia reserves the right, under Article XXVIII:5 of the GATT 1994, to modify its 
Schedule I for the duration of the three-year period commencing on 1 January 2009.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE I - AUSTRALIE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
 La communication ci-après, datée du 24 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie. 
_______________ 
  L'Australie se réserve le droit, conformé ment aux dispositions  du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Li ste I pendant la durée de  la période triennale 
commençant le 1
er janvier 2009. 
 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA I - AUSTRALIA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de se ptiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
_______________ 
 
 Australia se reserva, al am paro del párrafo 5 del Artículo  XXVIII del GATT de 1994, el 
derecho de modificar su Lista I durante el período trienal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/GHA/4 
29 de septiembre de 2009 
 
 (09-4550) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
 
GHANA 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana. 
_______________ 
 Ghana desea informar al Comité de Licencias de Importación de la OMC de que la 
notificación presentada en virtud del párrafo 3 del artí culo 7 del Acuerdo, contenida en el documento 
G/LIC/N/3/GHA/3, de fecha 21 de abril de 200 4, sigue siendo válida para el año 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/553 
17 June 2010  
 (10-3321) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (571) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Infant bath seats 
(HS 9401.80; ICS 97.190, CA.001)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Infant Bath S eats: Requirements for Accreditation of Third 
Party Conformity (4 pages, English)     
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is issuing a notice of requirements that provides the criteria and process for Commission acceptance of accreditation of th ird party conformity assessment bodies for 
testing pursuant to specific CPSC regulations relating to infant bath seats.  The Commission is issuing this notice of requirements pursuant  to section 14(a)(3)(B)(vi) of the Consumer 
Product Safety Act (CPSA) (15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi)).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 31688, 4 June 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1215.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  6 July 2010 G/TBT/N/USA/553 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13080.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-13080.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/353 
10 July 2007 
 (07-2927) 
Dispute Settlement Body 
12 July 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE AND 
DISTRIBUTION OF BANANAS 
A. R
ECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY THE UNITED STATES :  REQUEST FOR THE 
ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS27/83) 
 
 
Organe de règlement des différends 12 juillet 2007   
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION, 
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES 
A. R
ECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS27/83) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
12 de julio de 2007 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y 
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   SOLICITUD 
DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS27/83) 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/126/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0962) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/33 
23 January 2009  
 (09-0319) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Pakistan Standards & Quality Control Authority 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
WTO TBT Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 E-mail: pqcadg@super.ent.pk
 
Website: www.psqca.com.pk  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Orange Juice 
(PS: 1738-1992(R); ICS: 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  -     
6. Description of content:  This Standard prescribes the met hod of sampling and test for orange 
juice.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health.  
8. Relevant documents:   Government of  Pakistan Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:     - 
1 January 2009   
10. Final date for comments:  31 January 2009 G/TBT/N/PAK/33 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:                 (+92) 21 9206260 Fax:                (+92) 21 9206263 
E-mail:            tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/132 
14 de diciembre de 2007 
 (07-5576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motor bomba sumergible tipo pozo profundo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Procedimiento para la 
Evaluacion de la Conformidad de la No rma Oficial Mexicana  NOM-010-ENER-2004, 
Eficiencia energetica del conjunto motor bomba  sumergible tipo pozo profundo. Limites y 
metodo de prueba (6 paginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Este Procedimiento para la  Evaluación de la Conformidad 
(PEC), se establece para facilitar y orientar a los organismos de certificación, laboratorios de prueba, fabricantes, importadores y comercializadores, en la aplicación de la Norma 
Oficial Mexicana NOM-010-ENER-2004, Eficie ncia energética del conjunto motor bomba 
sumergible tipo pozo profundo. Límites y método de prueba, en adelante NOM. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federa ción del 06 de diciembre de 2007: 
http://www.dof.gob.mx 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 5 de febrero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/MEX/132 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx