PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/54 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate 
de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: dgsm123@omantel.net.om Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua potable embotellada 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
GSO 5/ FDS 1025/ 2008 "Bottled drinking water"  (Norma GSO 5/FDS 1025/2008:  Agua 
potable embotellada) – Disponible en árabe, 20 páginas; disponible en inglés, 12 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca el agua potab le embotellada destinada al consumo humano 
directo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO Nº 1025/2000 – Agua potable embotellada 
9. Fecha propuesta de adopción:   }Sin determinar G/TBT/N/OMN/54 
Page 2  
 
  Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2908_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2908_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/335/Add.1 
13 January 2012  
 (12-0189) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 31 December 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regu lations (1603 - Guar Gum and Corrective 
Amendments) 
 The proposed amendment notified in the document G/SPS/N/CAN/335 (dated 9 June 2008) 
was adopted 2 December 2011 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1613 - 
Guar Gum and Corrective Amendments) . 
 These Regulations entered into force on 2 December 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/CAN/335/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors278-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors278-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (SOR/2011-278)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/184/Add.1 
2 November 2007  
 (07-4772) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Cereals and cereal products
 
 
The Draft Resolution n.º 27/2006, notified through G/SPS/N/BRA/184 (updates the Mercosur 
List of Additives assignment and its maximum lim its for cereals and cereal products), was adopted as 
a final text, published as ANVISA Resolution – RDC nº 60, 5 September 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=28144&word=  
 
   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/597 
5 août 2011 
 (11-3957) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 2 août 2011 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 
 Suisse - Canton du Valais 
 
2. Notification au titre de l'article: 
  Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 1 avril 2008 
 
 Durée: 
 
 Indéterminée  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Département de l'économie, de l'énergi e et du territoire du canton du Valais 
 
5. Description de la mesure: 
 
 Mesure : 
 
Loi sur l'exercice des professions de guide de m ontagne, de professeur de sports de neige et 
d'accompagnateur en montagne, ainsi que su r l'offre commerciale d'activités sportives 
nécessitant des exigences élev ées en matière de sécurité du 11 octobre 2007 (935.2). 
 
Ordonnance sur l'exercice des prof essions de guide de montagne, de professeur de sports de 
neige et d'accompagnateur en montagne, ainsi que sur l'offre commerciale d'activités sportives 
nécessitant des exigences élevées en matière de sécurité du 15 avril 2008 (935.200). 
 
  
  
 S/C/N/597 
Page 2  
 
  Description : 
 La législation fixe les conditions d'autorisati on y inclus les formations exigées pour les guides 
de montagne, professeurs de sports de neige et  accompagnateurs en montagne. Elle définit 
également les exigences pour l'exploitation de bureaux de guides et d'écoles de sports de 
neige. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Canton du Valais  Chancellerie d'Etat 
 Palais du Gouvernement 
 CH-1951 Sion  Tél. +41 27 606 21 61  Fax +41 27 606 21 04  www.vs.ch  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/75/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5953) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Export Industry Encouragement Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures  for the Export Industry Encouragement Act 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/75 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/JAM dated 3 July 2008. G/SCM/75/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/75 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/484 
4 septembre 2009 
 (09-4166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (500) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de consommation (ICS:  CA 001, domaine 97) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Audit Requirements for Third 
Party Conformity Assessment Bodies  (Prescriptions relatives au contrôle des organismes 
d'évaluation de la conformité tiers).  10 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des pr oduits de consommation (CPSC) propose 
d'établir une réglementation prévoyant des pr escriptions relatives au contrôle périodique 
auquel doivent être soumis les organismes d'év aluation de la conformi té tiers aux fins du 
maintien de leur accréditation.  La proposition de règle vise à mettre en œuvre 
l'article 14 d) de la Loi sur la sécurité des produits de consommation ( Consumer Product 
Safety Act  – CPSA), tel que modifié par l'article 102 b) de la Loi sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation ( Consumer Product Safety Improvement Act  – 
CPSIA) de 2008. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   74 Federal Register  (FR) 40784, 13 août 2009;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 1112.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 octobre 2009 G/TBT/N/USA/484 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-19443.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-19443.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/615/Suppl.1 
24 April 2009   
 (09-1964) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation: here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée: ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar: aquí
. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1685/Add.1 
1er octobre 2008 
 (08-4628) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 26 septembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Bacillus thuringiensis  Cry2Ae dans le coton.  Exemption tem poraire de l'obliga tion d'appliquer une 
limite maximale de résidus  
 
Le texte réglementaire notifié établit une exemp tion temporaire de l'ob ligation d'appliquer une 
limite maximale de résidus (LMR) pour Bacillus thuringiensis  Cry2Ae dans ou sur le coton et ses 
produits pour l'alimentation humaine ou animale quand l'organisme en question est utilisé comme 
phytoprotecteur incorporé à un végétal dans le respect des modalités du permis pour usage 
expérimental 264-EUP-143.  Ce texte supprime le be soin d'établir un niveau maximal admissible de 
résidus pour Bacillus thuringiensis  Cry2Ae.  Cette exemption tem poraire arrivera à expiration 
le 31 décembre 2012. 
 
Date de prise d'effet du texte:  10 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0573, est le 10 novembre 2008. 
 
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  10 septembre 2008 
(Volume 73, n° 176), Rules and Regulations , pages 52591 à 52594. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-10/p20728.htm
. 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 8 août 2007 
(72 FR 44521-44523) (FRL-8139-7) d'une proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la 
réception d'une demande d'introduction des modifica tions ci-dessus dans les LMR existantes pour 
Bacillus thuringiensis  Cry2Ae.  Il n'a été reçu aucune observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register :  8 août 2007 (Volume 72, 
n° 152), Notices , pages 44521 à 44523. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-08/p15485.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  
+(1 202) 720 1301. Fax: +(1 202) 720 0433. Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Acetamiprid 亞滅培 玫瑰 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 菊花 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 蓮花 1.0 殺蟲劑 
Acetamiprid 亞滅培 羅勒 0.2 殺蟲劑 
Acrinathrin 阿納寧 玫瑰 0.5 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 菊花 0.5 殺蟎劑 
Acrinathrin 阿納寧 蓮花 0.5 殺蟎劑 
Amitraz 三亞蟎 菊花 0.1 殺蟎劑 
Benalaxyl 本達樂 玫瑰 0.5 殺菌劑 
Benalaxyl 本達樂 菊花 0.5 殺菌劑 
Benalaxyl 本達樂 蓮花 0.5 殺菌劑 
Bifenthrin 畢芬寧 菊花 1.0 殺蟲劑 
Bromopropylate 新殺蟎 菊花 1.0 殺蟎劑 
Buprofezin 布芬淨 玫瑰 1.0 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 菊花 1.0 殺蟲劑 
Buprofezin 布芬淨 蓮花 1.0 殺蟲劑 
Carbendazim 貝芬替 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 洋甘菊 1.0 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 洛神葵 0.5 殺菌劑 
Carbendazim 貝芬替 菊花 1.0 殺菌劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 玫瑰 0.5 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 洋甘菊 0.5 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 菊花 0.8 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 薄荷 0.8 殺蟲劑 
Chlorpyrifos 陶斯松 羅勒 0.5 殺蟲劑 
Chlormequat 克美素 菊花 0.1 生長調節劑 
Cyprodinil 賽普洛 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 菊花 1.0 殺菌劑 
Cyprodinil 賽普洛 蓮花 1.0 殺菌劑 
Dimethomorph 達滅芬 菊花 0.5 殺菌劑 
Fenazaquin 芬殺蟎 玫瑰 0.5 殺蟎劑  
Fenazaquin 芬殺蟎 菊花 0.5 殺蟎劑 
Fenazaquin 芬殺蟎 蓮花 0.5 殺蟎劑 
Fenitrothion 撲滅松 玫瑰 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 菊花 0.2 殺蟲劑 
Fenitrothion 撲滅松 蓮花 0.2 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 玫瑰 0.5 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 菊花 0.5 殺蟲劑 
Fenpropathrin 芬普寧 蓮花 0.5 殺蟲劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 玫瑰 0.5 殺蟎劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 菊花 0.5 殺蟎劑 
Fenpyroximate 芬普蟎 蓮花 0.5 殺蟎劑 
Fludioxonil 護汰寧 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 菊花 1.0 殺菌劑 
Fludioxonil 護汰寧 蓮花 1.0 殺菌劑 
Fluvalinate 福化利 菊花 0.5 殺蟲劑 
Formetanate 覆滅蟎 玫瑰 2.0 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 菊花 2.0 殺蟎劑 
Formetanate 覆滅蟎 蓮花 2.0 殺蟎劑 
Hexaconazole 菲克利 薄荷 0.5 殺菌劑 
Imibenconazole 易胺座 玫瑰 0.5 殺菌劑 
Imibenconazole 易胺座 菊花 0.5 殺菌劑 
Imibenconazole 易胺座 蓮花 0.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 玫瑰 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 菊花 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 蓮花 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 薄荷 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 玫瑰 1.0 殺蟲劑 
Malathion 馬拉松 洋甘菊 0.5 殺蟲劑 
Mepanipyrim 滅派林 玫瑰 1.0 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 菊花 1.0 殺菌劑 
Mepanipyrim 滅派林 蓮花 1.0 殺菌劑 
Metalaxyl 滅達樂 菊花 1.0 殺菌劑 
Milbemectin 密滅汀 玫瑰 0.2 殺蟎劑 
Pirimicarb 比加普 薄荷 1.0 殺蟲劑 
Profenophos 佈飛松 洋甘菊 0.5 殺蟲劑 
Profenophos 佈飛松 菊花 0.5 殺蟲劑 
Profenophos 佈飛松 薄荷 1.0 殺蟲劑 
Propamocarb 普拔克 菊花 0.5 殺菌劑  
hydrochloride 
Propargite 毆蟎多 玫瑰 5.0 殺蟎劑 
Pyrazophos 白粉松 玫瑰 0.1 殺菌劑 
Triforine 賽福寧 玫瑰 0.05 殺菌劑 
 
 
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
9. 果菜類 番茄、茄子、甜椒、辣椒、金針、枸杞、秋葵、洛神葵 等。 
21. 香辛植物及其他
草本植物  玫瑰、菊花、蓮花、洋甘菊、薰衣草、薄荷、檸檬香茅、迷迭香、
胡椒等。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/427 
15 July 2008 
 (08-3420) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textiles and apparel 
(ICS: 03.080.30,59.080.01, HS: 6103) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Instructions for Use of Products of  Consumer Interest - Part 4: Textiles and 
Apparel (10 pages, in Chinese)  
6. Description of content:   This standard specifies the scope, normative referrences, terms 
and definitions, basic principles, labelling cont ents, forms and positions of the instructions 
etc. for textiles and apparel. This standard app lies to the instructions for all kinds of textiles 
and apparel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and protecti ng consumers’ safety and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/427 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 8226 0618 
Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn  And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2095_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1854/Add.1 
11 November 2008  
 (08-5453) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Silane, trimethoxy[3-(oxiranylm ethoxy)propyl]-, hydrolysis produc ts with silica;  Tolerance 
Exemption  
 
This regulation establishes an exemption from th e requirement of a tolerance for residues of 
silane, trimethoxy[3- (oxiranylm ethoxy)propyl]-, hydrolysis products with silica (CAS Reg. No. 
68584-82-7); when used as an inert ingredient in  a pesticide chemical formulation under 40 CFR 
180.960. Keller and Heckman LLP, 1001 G St., NW, Suit, 500 Washington, DC 20001 as U.S. agent for Eka Chemicals AB, 455 80 Bobus, Sweden subm itted a petition to EPA under the Federal Food, 
Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), requesting an ex emption from the requirement of a tolerance.  
This regulation eliminates the need to establish a maximum permissible level for residues of silane, 
trimethoxy[3- (oxiranylmethoxy) propyl]-, hydrolysis products with silica on food or feed 
commodities.  
This regulation is effective 5 November 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 5 January 2009, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2008-
0571. 
 
This final rule can be found at:  Federal Re gister:  5 November 2009 (Volume 73, Number 
215)] [Page 65739-65742]; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/November/Day-
05/p26396.htm . 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register of 13 August 2008, in 
which the Agency announced the receipt of a pe tition requesting the abov e changes to existing 
tolerances for residues of silane, trimethoxy[3-(oxi ranylmethoxy)propyl]-, hydrolysis products with 
silica.    
This notice can be found at:  Federal Regist er:  13 August 2008 (Volume 73, Number 157) 
Notices Page 47184-47186; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/August/Day-
13/p18608.htm . 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 690 0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/89 
26 March 2008 
 (08-1318) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buildings and building 
materials, civil engineering works in genera l, technical aspects of buildings, buildings 
structures, masonry structures (ICS: 91.010.30; 91.080.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1996-1-
1:2006 NB:2008 Eurocode 6: Design of masonry structures. Part 1-1: General rules for 
reinforced and unreinforced masonry structures.  National annex (14 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1996-1-1:2006 requirements 
applicable to the design of buildings and ci vil engineering works, or parts thereof, 
reinforced, prestressed and confined masonry in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 G/TBT/N/ROU/89 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania 
Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO  DE TRANSPO RTES Y  
TELECOMUNICACIONES 
SUBSECRETARIA DE TRANSPO RTES 
CENTRO DE CONTROL Y  CERTIFICACION 
VEHICULAR   MODIFICA RESOLUCION  N° 48/2000 SOBRE 
ELEMENTOS DE SEG URIDAD  DE LOS 
VEHÍCULOS LIVIANOS DE PASAJEROS Y 
LIVIANOS COMERCIALES 
 
 
       SANTIAGO , 
  
 
       N°_________/ 
 
 
    VISTO : lo dispuesto por el artículo 7° de la ley N° 
19.633; y por los artículos 6°, 7° y 8° del decreto supremo N°26 del 
año 2000 de este Ministerio, y la resolución N°48 del año 2000, y la 
resolución N° 35 del año 2002, ambas de este Ministerio, 
 
     
RESUELVO  : 
 
    Artículo Único - Modifícase la Resolución N° 48 del 
2000, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, 
Subsecretaría de Transportes como sigue: 
 
a) En el artículo 2°, intercálase entre el guarismo “7)” y la 
contracción “del” la siguiente expresión: “, 10), 11), 12) y 14)”.  
 
b) Agréganse a continuación del numeral 9 del artículo 2° los 
siguientes  numerales:   
 
10) La carrocería con deformación programada y el 
habitáculo indeformable con el número  571.208 del 
CFR49-571, Directiva 96/79/CEE del Type Approval CEE, 
Artículo 18 (Attachment 23 Trias 47-1993 y Attachment 104 
Trias 47-4-2005) de las S.R.R.V, o el artículo 102 de las 
K.M.V.S.S. 
 
11)  El sistema de protección frente a impacto lateral con el 
número 571.214 del CFR49-571, la Directiva 96/27/CEE del 
Type Approval CEE, Artículo 18 Attachment 24 de las 
S.R.R.V, el artículo 102 de las K.M.V.S.S.. 
 
12) El espejo retrovisor abatible, respecto del cual sólo se 
verificará su existencia. 
 
c) En el inciso primero del artículo 3° elimínase la expresión “de los 
números 8) a 14)”. 
 
d) Reemplázase el numeral 1 del artículo 3° por  el siguiente: “1) El 
Sistema de Bolsa de Aire (Air Bag) y el sistema antibloqueo de 
frenos (ABS), deberán ajustarse a las normativas que le sean 
aplicables de las señaladas en el artículo 6° del decreto 
referido”. 
 
e) Reemplázase el numeral 2 del artículo 3° por el siguiente: “2) 
Los pretensores para cinturón de seguridad  y/o el limitador de 
tensión en cinturones de seguridad deberán cumplir con las 
exigencias  pertinentes contenidas en las normativas sobre 
cinturón de seguridad definidas en esta resolución”. 
 
Texto recibido el 24 de enero de 2008  
f) Elimínase el numeral 3 del artículo 3°. 
 
g) En el inciso primero del artículo 5° reemplázase la expresión 
“los números 8) a 14) del”  por la expresión “el”. 
 
 
 
ANÓTESE, TÓMESE RAZÓN Y PUBLÍQUESE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RENÉ CORTÁZAR SANZ 
Ministro de Transportes y 
Telecomunicaciones 
 
Texto recibido el 24 de enero de 2008
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/24 
4 May 2010  
 (10-2422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Stan dardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St ., Ameriya, Cairo- Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg  
Tel.:  0222845528     Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
– Speedometer 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 32/2010 (3 pages, Arabic)     
6. Description of content:  This decree states that compliance with the following Egyptian  
standard is mandatory.  
ES 7087/2010:  Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the 
speedometer equipment including its installation (English). 
This standard applies to the approval of  vehicles of categories L, M and N.1/. 
The standard is identical with the latest version of UNECE Vehi cle Regulations – 1958 
Agreement Regulation No. 39 and all its amendments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   UNECE Vehicle  Regulations – 1958 Agreement Regulation No. 39   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 January 2010   
18 July 2010   G/TBT/N/EGY/24 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the  circulation da te (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/426 
22 July 2011 
 (11-3706) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Cinnamic aldehyde (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard - Food Additive  
Cinnamic Aldehyde  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2341_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Cinnamic aldehyde made 
from benzaldehyde or Cassia oil. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 656)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/426 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWE/116 
3 November 2011  
 (11-5577) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Board for accreditation and conf ormity assessment (Swedac) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade Box 6803 
SE-113 86 Stockholm Sweden Tel.:  +46 8 690 48 00 E-mail:  registrator@kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Taximeters and ancillary 
devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ancillary devices 
(taximeters) guidelines and recommendations. (8 pages, in Swedish). 
6. Description of content:  Swedish regulations, that implem ent EU Directive 2004/22/EC as 
regards taximeters, contain manda tory requirements in  accordance with Annex MI-007 to the 
Directive on taximeters that are put on the ma rket and taken into use for professional use. 
Section 4, paragraph 2, of Annex MI-007 also authorizes Member States to prescribe that 
certain devices be connected to the interface(s) of a taximeter. The notified draft contains such regulations on ancillary devices. An ancillary device must be able  to print receipts and various 
reports. In this regard, the draft regulations are all but identical to previous regulations (VVFS 
1999:177 and STAFS 2006:17). What has changed co mpared to earlier regulations is that 
technical requirements and conformity assessme nt procedures will, according to the draft, 
conform to the requirements and procedures that are applicable to the taximeter according to regulations implementi ng Directive 2004/22/EC.  G/TBT/N/SWE/116 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
purpose of the regulations is, as before, to comb at various types of white collar crime. The 
aforementioned receipts and re ports are of great importance to police and tax authorities. 
Another purpose is to facilitate trade and manu facture of taximeter equipment. The technical 
requirements in the draft regul ations are essentially the sa me for the taximeter and its 
ancillary device, and also adapted to EU rules. It  is hoped that this will simplify trade and the 
manufacturing process, especia lly for foreign manufacturers.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 February 2012 
10. Final date for comments:  6 January 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/CAN/5/Corr.1 
15 de marzo de 2007 
 
 (07-1081) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
CANADÁ 
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que el párrafo 1 de la sección B del capítulo VII, en la página 45 del 
documento, debe decir lo siguiente: 
"Se requiere una licencia para las importacion es de todo tipo de animales (con excepción de 
los perros y gatos domésticos, algunos roedores, lo s reptiles (excepto tortugas y sus huevos) y los 
anfibios), el semen (excepto el semen canino), lo s embriones, los productos biológicos veterinarios 
obtenidos mediante biotecnología y determinados  productos y subproductos del reino animal, según 
las especies y el país de origen, excepto los Esta dos Unidos.  Por lo que respecta a las importaciones 
procedentes de los Estados Unidos, se necesita una licencia para las de semen salvo en el caso del 
semen equino y canino, embriones, productos biológ icos veterinarios, aves psitácidas (prensoras) que 
no sean domésticas (dos como máximo), tortugas, galápagos, mofetas, zorros, hurones y mapaches, 
algunos rumiantes y cerdos, abejas melíferas, perros (envíos comerciales) y algunos otros productos y 
subproductos del reino animal, según las especies." 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/161 
16 May 2006 
 (06-2382) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants and plant products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance under the Plant Protec tion Law (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:   
1. To designate additional non-quarantine pests which are not subject to quarantine 
measures. 
2. To designate additional quarantine pests which are not subject to inspection in case 
of adhering to such plants used for consumption as vegetables, fruits and cut 
flowers, etc. 
3. Addition/deletion of plants/a reas which require inspec tion at growing sites in 
exporting countries. 
4. To designate additional areas which are subject to import prohibition.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Plant Protection Law.  This amendment will appear in "KAMPO" (O fficial Government 
Gazette) when adopted.  G/SPS/N/JPN/161 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  This amendment will be adopted as soon as possible after the 
final date for comments.  
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  
12. Final date for comments:  60 days after the date of notification  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1320/Add.1 
2 octobre 2006 
 (06-4691) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 25 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Metrafenone;  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
  Le texte réglementaire faisant l'objet du pr ésent addendum établit une limite maximale pour 
les résidus de metrafenone (3-bromo-6-methoxy-2-methylphenyl)(2,3,4-trimethoxy-6-
methylphenyl)methanone, substance non homologuée aux États-Unis, dans ou sur les raisins importés 
(0,6 ppm).   Date de prise d'effet du texte:  20 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 20 novembre  2006 au plus tard à l'adresse:  Re-registration Division (7505P), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale ) est accessible à l'adr esse indiquée ci-après:  
Federal Register :  15 septembre 2006 (Volume 71, n° 182, pages 54912 à 54917). 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-20/p15475.htm
 (disponible en anglais). 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/140 
26 June 2012  
 (12-3370) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bottled natural mineral 
water (ICS: 13.060.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bottled natural mineral 
water (7 pages in English, 13 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This Technical Regulation contains definitions of all kinds of 
mineral water, characteristics (physical, chem ical, microbiological, radiological), hygienic 
requirement, sampling, methods of examination and test, packaging, transportation, storage 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent misleading and confusing the consumer, to maintain quality of these products, 
consumer protection and marke ting relation to GCC countries.  
8. Relevant documents:   CAC 108:1981, Amendments 2011.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal. 
6 months from the date of publication in the 
Official Journal. G/TBT/N/KWT/140 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation.   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2242_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2242_00_x.pdf