ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NOR/60 
4 novembre 2010 
 (10-5852) 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 28 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs po ssibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pour l'année civile 2009 . 
 G/AG/N/NOR/60 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
 
Notification au titre de l'article 16:2 de  l'Accord:  Surveillance de la suite donnée  
à la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles  
du programme de réforme sur les pays les moins avancés  
et les pays en développement importateurs nets  
de produits alimentaires:  NORVÈGE 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2009  
 
1) Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
 L'engagement de la Norvège dans le cadre de  la Convention relative à l'aide alimentaire a 
représenté 30 000 tonnes d'aide alimentaire en équi valent blé en 2009.  Cette aide est fournie en 
espèces et non sous forme de produits (CLC) et est  mise à la disposition du Programme alimentaire 
mondial (PAM) pour l'achat de céréale s dans les pays en développement. 
  L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à 
long terme et l'aide affectée aux secours d'urgence.  Voir le point 3) ci-dessous.  2) Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées:  
 
 Toute l'aide alimentaire accordée par la No rvège est fournie intégralement à titre de don. 
 3) Assistance technique et financière prévue au paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
i) Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 2009 
  
Tableau 1: Aide multilatérale ac cordée par la Norvège en 2009 
  Contribution aux activités de développement du Programme alimentaire mondial  
 Dépenses 
(millions de NKr)  
Total 165 
 
 
ii) Programmes de développement à long terme  
Tableau 2: Programmes de développement à long terme  
Classification 
sectorielle  
du CAD  Dépenses pour l'ensemble des 
pays/régions en 2009 
(milliers de NKr)  
311 Agriculture, recherche pédologique 487 030 
312 Foresterie 737 132 
313 Pêches 133 455 
   
Total  1 357 616  G/AG/N/NOR/60 
 Page 3 
 
 
  iii) Aide affectée aux secours d'urgence 
  La Norvège a fourni une aide alimentaire d'urgence sous forme tant bilatérale que 
multilatérale.  En 2009, un montant to tal de 66 093 000 couronnes norvégiennes  a été accordé aux 
pays les moins avancés et aux pays en développeme nt importateurs nets de produits alimentaires.  
D'autres précisions sont fournies à l'Appendice B. 
 
Tableau 3: Aide alimentaire affectée aux secour s d'urgence fournie aux pays les moins avancés et 
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 2009 
 
 Valeur  
(milliers de NKr)  
Aide bilatérale 23 500 
Aide multibilatérale  42 593 
Total 66 093 
 G/AG/N/NOR/60 
Page 4  
 
  APPENDICE A 
 
Programmes de développe ment à long terme
 
 
 On trouvera ci-après la liste des programmes de  développement à long terme de la Norvège, 
présentée selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE. 
 
Aide bilatérale fournie par la No rvège relevant du secteur 311 – agriculture – par pays bénéficiaire, 2009 
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2009 
Afrique Afrique, région 23 507 
  Afrique du Sud 512 
  Afrique subsaharienne, région 2 937 
  Burundi 162 
  Congo, Rép. dém. du  322 
  Érythrée 5 236 
  Éthiopie 13 726 
  Gambie 321 
  Ghana 0 
  Madagascar 1 090 
  Malawi 64 377 
  Mali 2 462 
  Mauritanie 2 970 
  Mozambique 8 866 
  Ouganda 17 998 
  Somalie 1 537 
  Soudan 2 867 
  Swaziland 18 297 
  Tanzanie 8 833 
  Zambie 83 645 
  Zimbabwe 25 000 
Total Afrique   284 663 
Amérique Amérique, région 55 094 
  Amérique du Nord et Amérique centrale, région 3 649 
  Amérique du Sud, région -6 489 
  Bolivie 4 334 
  Brésil 1 969 
  Honduras 693 
  Nicaragua 20 306 
Total Amérique   79 556 
Asie Afghanistan 11 378 
  Asie, région 204 
  Azerbaïdjan 1 687 
  Bangladesh 700 
  Cambodge 581  G/AG/N/NOR/60 
 Page 5 
 
 
  Principale région Pays bénéficiaire 2009 
  Chine 1 368 
  Inde 3 250 
  Myanmar (Birmanie) 5 700 
  Népal 6 255 
  Rép. kirghize 2 500 
  Sri Lanka 1 714 
  Thaïlande 8 
Total Asie   35 345 
Europe Bosnie-Herzégovine 7 080 
  Europe, région 4 800 
  Kosovo 10 972 
  Macédoine (ERYM) 1 786 
  Serbie 5 134 
Total Europe   29 772 
Global Global 54 693 
Global, total   54 693 
Moyen-Orient Zones administratives palestiniennes  3 000 
Total Moyen-Orient    3 000 
Total général   487 030 
 
 
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du s ecteur 312 – foresterie – par pays bénéficiaire, 2009 
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2009 
Afrique Afrique, région 106 150 
  Érythrée 1 160 
  Éthiopie 1 350 
  Ghana 3 500 
  Libéria 7 000 
  Mozambique 3 313 
  Ouganda 18 368 
  Soudan 6 680 
  Tanzanie 1 345 
Total Afrique   148 867 
Amérique Brésil 123 448 
  Nicaragua 627 
  Pérou 3 000 
Total Amérique    127 075 
Asie Asie centrale, région 2 600 
  Asie, région 7 200 
  Indonésie 11 425 
  Népal 4 000 
  Thaïlande 634 
Total Asie   25 859 G/AG/N/NOR/60 
Page 6  
 
  Principale région Pays bénéficiaire 2009 
Europe Kosovo 3 453 
  Ukraine 3 000 
Total Europe   6 453 
Global Global 427 477 
Global, total   427 477 
Océanie Papouasie-Nouvelle-Guinée 1 400 
Total Océanie   1 400 
Total général   737 132 
 
 
Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du secteur 313 – pêches – par pays bénéficiaire, 2009 
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2009 
Afrique Afrique, région 3 111 
  Afrique du Sud 7 625 
  Afrique subsaharienne, région  9 788 
  Angola 10 209 
  Madagascar 5 725 
  Malawi 1 234 
  Maurice 2 500 
  Mozambique 31 248 
  Tanzanie 1 136 
Total Afrique   72 575 
Amérique Nicaragua -864 
Total Amérique   -864 
Asie Asie, région 4 606 
  Chine 67 
  Inde 35 
  Malaisie 1 457 
  Philippines 721 
  Sri Lanka 1 169 
  Thaïlande 2 600 
  Viet Nam 5 011 
Total Asie   15 665 
Europe Bosnie-Herzégovine 982 
Total Europe   982 
Global Global 45 096 
Global, total   45 096 
Total général   133 455 
  G/AG/N/NOR/60 
 Page 7 
 
 
  APPENDICE B 
 
Aide alimentaire bilatérale aff ectée aux secours d'urgence (CAD 720.40) fournie aux PMA, 2009  
(milliers de NKr)  
Principale région Pays bénéficiaire 2009 
Afrique Congo, Rép. dém. du  1 000 
  Érythrée 4 000 
  Éthiopie 1 838 
  Malawi 1 406 
  Ouganda 12 500 
  Somalie 20 000 
  Soudan 8 249 
Total Afrique   48 993 
Asie Afghanistan 7 000 
  Myanmar (Birmanie) 10 100 
Total Asie   17 100 
Total général   66 093 
 
 
__________