PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ECU/26 
27 de mayo de 2011 
 (11-2654) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo  de 2011, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año 2010 . 
  
  G/AG/N/ECU/26 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Ecuador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los 
productos Cuantía del conti ngente arancelario 
en el período de que se trata 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente 
durante el período 
(toneladas) c) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la  Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o 
I-A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Pavos enteros, frescos o refrigerados 02072200 250 0 
Trozos y despojos congelados de gallo y gallina 02071400 2.500 0 
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas 
con un contenido de materi as grasas inferior o 
igual al 1,5 por ciento en peso 04021000 a)   
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas 
con un contenido de materias  grasas superior al 1,5 
por ciento en peso, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante 04022100 a) 1.250 0 
Las demás con un contenid o de materias grasas 
superior o igual al 26 por ciento en peso sobre 
producto seco 04022900 a)   
Glucosa 17023090 1.500 0 
Glucosa con fructosa 17024010 200 0 
Glucosa syrup 17024020 100 0 
Maíz duro – los demás 10059000 19.678 0 
Sorgo de grano – los demás 10070090 12.300 0 
Almidón de maíz 11081200 137 0 
Torta de soya 23040000 17.000 0 
Torta de colza o nabina 23064000 6.000 0 
Trigo (todas las partidas excepto para consumo 
animal) 10010000 480.000 0  
   G/AG/N/ECU/26
 Página 31 2 3 4 
Cebada las demás excepto  para siembra 10030090 b) 
16.000 0 
Malta sin tostar  11071000 b) 
Almidón de trigo 11081100 120 0 
 
Fuente: Banco Central de l Ecuador y Dirección de  Comercio - MAGAP  
Elaboración: Dirección de Comercio – MAGAP;  Subsecret aría de Direccionamiento Estratégico Agroproductivo 
 
Notas: 
a) El contingente para las partidas 04021000,  04022100, 04022900, es único y complementario. 
b) El contingente para las partidas 10030090, 11071000, es único y complementario. 
c) En muchos productos no se registraron impor taciones dentro del contingente porque el  arancel vigente estuvo por debajo del a rancel del contingente, excepto en la partida 02071400 
cuyo nivel arancelario fue superior al del co ntingente pero no se solicitaron importaciones. 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/105/Add.3 
16 avril 2012 
 (12-1993) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant émission du règlemen t technique relatif aux ateliers, au matériel et 
aux procédés de conversion au gaz naturel compri mé pour véhicules, notifié le 26 juillet 2011 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce dans le document G/TBT/N/COL/105/Add.2, 
a été publié, le 21 mars 2012, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 0957 du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme, qui entrera en vigueur le 29 décembre 2012. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_1304_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/399/Add.1 
7 de mayo de 2010 
 (10-2605) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Equipo para las áreas de juego
 
 
 La modificación N°3 de la norma obligatoria SI 1498, Parte 7, notificada en G/TBT/N/ISR/399 (de 18 de enero de 2010), fue aproba da por el Ministerio de Industria, Comercio y 
Trabajo y se publicó en el Boletín Oficial de Israel  N° 6070 de 14 de marzo de 2010, en la sección de 
avisos del Gobierno, página 2282.  Esa modific ación entrará en vigor el 13 de marzo de 2011. 
  Texto disponible en: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Disponible en línea: 
Norma SI 1498, Parte 7 - Modificación N° 3 (en hebreo únicamente) http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR399SI1498Part7Amd3.pdf
 
  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS332/6 
18 septembre 2006 
 
 (06-4468) 
 Original:   anglais 
  
 
BRÉSIL – MESURES VISANT L'IMPORTATION  
DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2006 et adressée au Président de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Brésil – Mesures visant l'importation de pneumatiques 
rechapés (WT/DS332) a été établi par l'ORD le 20 janvier 2006 et sa composition a été arrêtée le 
16 mars 2006.   Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison du calendrier qu'il a adopté compte tenu des vues des parties. 
  Le Groupe spécial compte achever  ses travaux en décembre 2006. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/PHL 
3 September 2009 
 (09-4132) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PHILIPPINES
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2009 from 
the Philippines .   
 
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published report s on investigations are available:  www.tariffcommission.gov.ph  
 G/ADP/N/188/PHL 
Page 2  
 
ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2009 
 
 
Country/Customs 
territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
Indonesia Clear Float Glass 
99-03  Duties 
 
 08.12.2000* 
Philippine Star and 
Manila Standard , 
13.12.2000 02.10.2006* 
Manila Standard 
Today and Business 
Mirror , 10.11.2006 
 
 
 * Date of the DTI Order.  The measure took effect  upon the issuance by the Bureau of Customs (BOC) 
of the relevant Customs Memorandum Order (CMO) or 15 days after the publication of the DTI Order in two 
(2) newspaper of general circulation, whichever comes earlier. CMO Nos. 10-2001 (for the original imposition) 
and 289-2006 (for the extended imposition) were is sued on 08 January 2001 and 06 December 2006, 
respectively.   
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS367/18 
13 de enero de 2011 
 
 (11-0222) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE MANZANAS PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Comunicación de Australia
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de en ero de 2011, dirigida por la delegación de 
Australia al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.  
_______________ 
 
  En la reunión que celebró el 17 de diciembre de  2010, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó las recomendaciones y r esoluciones relativas a la diferencia Australia - Medidas que 
afectan a la importación de manzanas  procedentes de Nueva Zelandia  (WT/DS367).  Mediante la 
presente comunicación se informa al OSD del propósito de Australia en cuanto a la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones de l OSD, como corresponde a Australia de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias ("ESD").  Nueva Zelandia ha aceptado que Australia informe al OSD de su 
propósito por medio de una notificación escrita en vez de hacerlo en una reunión extraordinaria 
del OSD. 
  Australia se propone aplicar las recomendacion es y resoluciones del OSD en esta diferencia 
de manera que cumpla sus obligaciones en el marco de la OMC.  El Departamento de Agricultura, 
Pesca y Silvicultura del Gobierno de Australia, por conducto de la Administración de Bioseguridad de 
Australia, llevará a cabo un examen de la polític a vigente para las manzanas neozelandesas en 
relación con las tres plagas en cuestión en esta diferencia.  El examen se realizará a nivel de un 
análisis del riesgo de la importación, y tendrá en cuenta las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
  Australia necesitará un plazo pr udencial para realizar dicho examen y aplicar las resoluciones 
y recomendaciones del OSD, y está dispuesta a analizar esta cuestión con Nueva Zelandia, de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
  Australia le solicita que tenga a bien dispone r la distribución de la presente comunicación a 
los Miembros del OSD.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/39/Corr.1 
9 de marzo de 2010 
 (10-1241) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondiente a los años 2005, 
2006 y 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Sustitúyanse el cuadro ES.2, página 3 del documento G/AG/N/COL/39, por el que figura a 
continuación.    
  G/AG/N/COL/39/Corr.1 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Colombia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006 
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civ il/campaña que comienza 
el 1o de enero de 2006 Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
0201 a 0202 Carne de bovino  21.871 
0603 Flores y capullos cortados   223.304 
0701 a 0712 Legumbres y hortalizas  29.150 
0801 a 0813 Frutas  1.714.416 
0901 Café incluso tostado o descafeinado  603.378 
1006 Arroz  54 
1701 a 1702 Azúcar  963.375 
1703 Melazas de la extracción o del refinado del azúcar  15.445 
1704 Artículos de confitería sin cacao  127.011 
1801 Cacao en grano entero o partido  2.017 
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao  2.020 
1806 Chocolate y demás preparacione s alimenticias con cacao  19.099 
2007 Compotas, jaleas y mermeladas  7.814 
2102 Levaduras (vivas y muertas)  3.172 
2209 Vinagre comestible y sucedáneos comestibles del vinagre  66 
2307 Lias o nueces de vino tartaro bruto  0 
2401 Tabaco  6.873 
5201 a 5203 Algodón  1.970 
    
Total   3.741.035 
Fuente :  Departamento Administrativo Na cional de Estadísticas - DANE. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/196/Add.4 
10 January 2011  
 (11-0135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  National Emission Standards for Hazardous  Air Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Notice of public meeting a nd extension of public comment period 
 SUMMARY:  On 7 December 2010, EPA published a notice announcing reconsideration of the 
3 March 2010, final national emissi on standards for hazardous air pollutants for reciprocating internal 
combustion engines and requesting public comment  on one issue arising from the final rule.  
Specifically, EPA requested public comment on the decision to amend the limitations on operation of 
emergency stationary engines to allow emergency e ngines to operate for up to 15 hours per year as 
part of an emergency demand response program.  In  order to provide further opportunity for public 
participation, EPA has scheduled a public meeti ng in Research Triangle Park, North Carolina, for 
13 January 2011.  More info rmation on the location is  shown in SUPPLEMENTARY 
INFORMATION.  In addition, EPA is extending the deadline for the written comments on issue 
under reconsideration to 14 February 2011. 
 DATES:  Comments.  Comments must be r eceived on or before 14 February 2011. 
 Public Meeting:  A public meeting will be held on 13 January 2011, beginning at 10:30 a.m. EST.  If 
you would like to attend the meeting, please notify Ms. Pamela Garrett, EPA, Office of Air Quality 
Planning and Standards, Sector Policies and Prog rams Division, Energy Strategies Group (D243-01), 
Research Triangle Park, NC 27711, teleph one number 919-541-7966, e-mail address:  
garrett.pamela@epa.gov
 (preferred method for registering) by 5 p.m. EST on 10 January 2011.  If 
using e-mail, please provide the following information:  name, affiliation, address, e-mail address, and 
telephone and fax numbers. 
 FULL TEXT URL's: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32454.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32454.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KGZ/21 
8 April 2011  
 (11-1778) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KYRGYZ REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Regulation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Any confectionery sugar 
and flour products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Title of the Law:  
"Safety of confectionery" (27 pages, in Russian). 
6. Description of content:  The objects of this technical regul ation are confectionery sugar and 
flour products. The technical regulation es tablishes the mandatory requirements for 
confectionery products ensuring their safety; th e requirements for pr ocesses of production, 
storage, transportation, offering for sale and disposal of confectionery products, the 
requirements for packaging and labelling of confec tionery, the rules and forms of conformity 
assessment. The requirements of this regulation do not apply to bread and bakery products, or 
baby food.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health.  
8. Relevant documents:   a draft of this technical regulation is available on the website of  
Technical Regulation Department:  
http://www.uotr.el.kg  (available in Russian)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/KGZ/21 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
Technical Regulation Department Ministry of Economic Regulation  
Government of the Kyrgyz Republic 
Tel.:  (+996) 312 621937, (+996) 312 621190 Fax:  (+996) 312 661937 E-mail:  utr307@yandex.ru
 
Website:  http://www.uotr.el.kg
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/84 
26 de marzo de 2008 
 (08-1313) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria alimentaria, métodos ge nerales para el análisis de los 
productos alimenticios (ICS:  67.050) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 13531:2008 Food 
products. Determination of peroxide value  (SR 13531:2008 – Productos alimenticios – 
Determinación del valor de peróxido ) – 6 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica un método para la 
determinación del valor de peróxi do en los productos de molinería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }20 de agosto de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2008 G/TBT/N/ROU/84 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/308 
25 mai 2012 
 (12-2764) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.120  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances - safety - Part 2-45:  Particular requirements for portable heating 
tools and similar appliances  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité  (SASO)/ Appareils électrodomestiques et 
analogues - Sécurité - Partie 2-45:  Règles par ticulières pour les outils chauffants mobiles et 
appareils analogues), 40 pages en anglais  
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables aux outils chauffants mobiles et aux 
appareils analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité  des outils chauffants mobiles et des appareils 
analogues  
8. Documents pertinents:   CEI 60335-2-45 Éd 3.1/2008  G/TBT/N/SAU/308 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100 4 février 2011  
   
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XIII – Nouvelle-Zélande , qui ont pris effet 
le 11 janvier 2011 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
11-0574 WT/Let/750      
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste XIII – Nouvelle-Zélande a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/221 daté du 11 novembre 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XIII – Nouvelle-Zélande sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 11 janvier 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt janvier deux mille onze. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 5-124 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/508/Add.1 
5 September 2008 
 
 (08-4184) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW OF LEGISLATION 
 
Questions posed by the United States  
 
Addendum  
  
 By means of a communication from the Delegation of the United States, dated 28 August 2008, the Secretariat has received a copy of the follow-up questions that it has 
communicated to Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
VIET NAM 
 
 
1. We understand that Viet Nam is in the process of  amending its criminal code and part of that 
amendment will include revisions in the copyright and industrial property secti ons.  Could you tell us 
whether other parts of the code will be amended?  If so, which parts?  When do you expect the 
amendment to pass? 
 2.  Earlier this year, Viet Nam passed a criminal  circular as a temporary measure to comply with 
its TRIPS obligations in this area.  Could you tell us  what the status of the circular will be once the 
amendment passes?  
3. We would welcome an opportunity to provide comments on the draft amendment. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/250 
25 November 2008  
 (08-5786) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric samovars 
(ICS: 97.040.50; HS: 8516.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electrical samovars for 
heating and boiling of drinking wate r for household and similar uses  (4 pages,  in Hebrew).  
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory  Standard SI 251 dealing with 
electric samovars. This amendment changes the normative reference, as well as the requirements for testing radiation,  toxicity and similar hazards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
And at: http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/isr/08_3782_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/4 
1º de diciembre de 2005 
 (05-5728) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar  
P.O. Box 23277 Estado de Qatar 
Teléfono:  (+974) 4408555;  telefax:  (+974) 4478508 
Correo electrónico:  standard @ qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Seguridad de los juguetes (ICS:  97.200.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Safety of Toys - 
Graphical symbol for age warning Labelling  (Seguridad de los juguetes – Símbolos 
gráficos en el etiquetado para  las advertencias relativas a la edad) – 5 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:   Los símbolos gráficos en el etiquetado para las advertencias 
relativas a la edad deben ajustarse al artícu lo 4 de la norma pertinente de Qatar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proporcionar al consumidor la mejor informac ión sobre los productos y la seguridad de 
los niños. 
8. Documentos pertinentes:   EN 71-1:1994;  BS 5665-1:1989 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/4 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Eng. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Teléfono:  (+974) 4408518;  telefax:  (+974) 4478508 
Correo electrónico:  standard @ qatar.net.qa   qastand @ yahoo.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/485 
6 July 2012 
 (12-3593) 
Dispute Settlement Body 
10 July 2012  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF RARE EARTHS, 
TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS431/6) 
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS432/6) 
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS433/6) 
II. UNITED STATES – CERTAIN COUNTRY OF ORIGIN LABELLING (COOL) 
REQUIREMENTS 
A. JOINT REQUEST BY CANADA , MEXICO AND THE UNITED STATES FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS384/15;   WT/DS386/14) 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EU/4/Add.1 
13 mars 2012 
 (12-1368) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/4 (8 février 2012) a été adoptée 
sous le titre:  Règlement d'exécution (UE) no 176/2012 de la Commission du 1er mars 2012 
modifiant les annexes B, C et D de la direc tive 90/429/CEE du Conseil en ce qui concerne les 
exigences de police sanitaire relatives à la br ucellose et à la maladie d'Aujeszky [JO L 61, 
2 mars 2012, pages 1 à 9]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0971_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0971_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0971_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EU/4/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (R elations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101 
B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/31 
18 May 2006 
 (06-2411) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 576: 
Pescados y Mariscos. Conservas Envas adas de Pescado. Especificaciones (Dominican 
Standard NORDOM No. 576:  Fish and shellfish.  Canned finfish. Specifications) (10 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  classification; general, organoleptic and 
microbiological requirements;  sampling and labe lling;  permitted food additives;  storage 
and transport.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Health and food safety.  This Standa rd lays down the requirements for canned 
finfish for human consumption.  
 G/TBT/N/DOM/31 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   
CODEX Standard for Canned Finfish (CODEX STAN 119-1981, Rev. 1-1995); 
Norma Panamericana COPANT 130: 003: Productos de la Pesca. Conservas Envasadas de 
Pescado. Requisitos (Standard of the Panamerican Standards Commission (COPANT) 
No. 130-003: Fishery products, Canne d finfish. Requirements), 1994. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2003 
13 December 2003 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México, esq. Leopoldo Navarro  Santa Domingo, D.N.  
República Dominicana 
Tel.: (+809) 686-2205 
Fax: (+809) 688-3843 E-mail: digenor@verizon.net.do  digenor@gmail.com  digenor@hotmail.com
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/291 
12 août 2011  
 (11-4046) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tissus (relevant des chapitres 58 et 63 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2336:  2011 Hand Woven 
Kikoi - Specification  (Kikoys tissés à la main - Spécifications) - 3 pages, en anglais. 
6. Teneur:  La norme kényanne obligatoire notifi ée établit les exigences applicables aux 
kikoys tissés à la main.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2012 
À la déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ). 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/291 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974 00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/486 
1 April 2011  
 (11-1614) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mobile elevating work 
platforms (HS: 8425.10, 8425. 40; ICS: 43.180, 53.020.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mobile elevating work 
platforms - Design calculations - Stability criteria - Construction - Safety - Examinations and 
tests (6 pages in Hebrew and 94 pages in English) 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 5697, dealing with mobile 
elevating work platforms, will be declared mandatory.  This declaration is in line with the 
mandatory standardization objec tive to protect human safety.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:  
- Mandatory Standard SI 5697 (September 2009). 
- European Standard EN 280: July 2001 + A1: July 2004. G/TBT/N/ISR/486 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5697.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/41 
16 September 2008 
 (08-4285) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832 
 +(968) 2471 5992 
Email: dgsm123@omantel.net.om Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Shellfish - chilled and 
frozen sea crabs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Shellfish - part 2: 
chilled and frozen sea crab (available in Arabic, 10 pages & English, 8 pages). 
6. Description of content:   This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with chilled 
and frozen sea crab fit for human consumption.   Items related to re quirements, packaging, 
transportation & storage conditi ons and labelling (items 5, 8 & 9) are compulsory.  The 
remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health 
8. Relevant documents:   A Ministerial Decree for compulsory items will be published in the 
Official Gazette when the tec hnical regulation is adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/41 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   4 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:+(968) 2481 7252 
Fax:+(968) 2481 7040 
Email: gsm123@omantel.net.om 
And at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2895_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2895_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/2 
23 août 2005 
 (05-3722) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits de la 
brasserie:  bières (SH  2203.001), Stout  (SH  2203.002), panaché (SH  2206.001), Malta  
(SH  2202.902 – ICS  67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Labelling of 
Brewery Products (Spécification concernant l'étiqueta ge des produits de la brasserie) – 
14 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme énonce des exigences spécif iques applicables à l'étiquetage des 
produits de la brasserie vendus dans  le Commonwealth de la Dominique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
1. assurer la sécurité des personnes 
2. fournir une information adéquate aux consommateurs, et 3. empêcher que des publicités ou un étique tage de nature à induire en erreur 
n'entraînent des fraudes ou des tromperies 
8. Documents pertinents:   DNS 10:2002 – Spécification concer nant l'étiquetage des produits 
de la brasserie 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 1er novembre 2005 G/TBT/N/DMA/2 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 Courrier électronique:  info@dominicastandards.org