PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/268 
20 June 2006 
 (06-2973) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND THE UNITED STATES  
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 June 2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the United Stat es, is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the United States to the Council for Tr ade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of 
the Procedures for the implementation of Article XX I of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, the United States 
submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/166). According to the 
Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations, 
which has been extended three times to date, may be extended again by mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and the United States, of 
the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 July 2006, to discuss any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECR ET/8.  The EC will endeavour to provide an 
adequate opportunity, before the extension period expires on 1 July 2006, for the United States to 
evaluate any EC counterproposals for compensation.  
4. The EC will remove from its services offer in the negotiations taking place pursuant to 
Article XIX any agreed compensatory adjustment s drawn from its Article XIX services offer.  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/105 
16 mars 2007 
 (07-1112) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  (Bureau kényan des normes) 
(KEBS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Savon à lessive (SH 340120, ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DKS 2115:2007 Soap powder or 
chips – Specification  (DKS 2115:2007.  Savon en poudre ou en copeaux - Spécification) - 7 
pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement des exigences et des mét hodes d'essai concernant quatre types de 
savon à lessive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   SABS 245:2000:  Specification for Soap powder or chips  (SABS 
245:2000.  Spécification pour le savon en poudre ou en copeaux) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    2 mai 2007 
À la publication au Journal officiel par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/105 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya 
Téléphone:  (+254) 020 605490/605506/ 69028258 
Fax:   (+254) 020 609660/604031 
Courrier électronique:  info@kebs.org  Site Web:   http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/AGO/1 
12 de mayo de 2011 
 
 (11-2437) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
y del párrafo 2 b) del artículo 8  
 
ANGOLA 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Angola. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de la República de Angol a ante la Oficina de las Naciones Unidas en 
Ginebra tiene el honor de presentar el Decreto Presidencial  N° 265/10
1 publicado el 26 de noviembre 
de 2010, relativo a la reglamentación de los procedim ientos administrativos que hay que cumplir para 
obtener licencias de importación, exportación y reexportación.     
__________  
                                                     
 
1 Este documento se puede consultar en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados) (en 
portugués solamente).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/LCA 
5 September 2007 
 (07-3751) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
SAINT LUCIA 
  
 The following communication, dated 3 September 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Saint Lucia.   
 
_______________ 
 
  In accordance with paragraph 1(a) of the Ge neral Council Decision in WT/L/691, Saint Lucia 
hereby requests a continuation of the extension of  the transition period under Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.   Saint Lucia's notification under G/SCM/39 of 
the programmes to which this request applies has been circulated in document G/SCM/N/160/LCA of 
9 July 2007.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/152 
26 November 2010 
 (10-6362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Strategic and public 
service buildings 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Edificaciones 
estratégicas y de servicio comunitario (Strategic and public service buildings) (39 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard lists the buildings which, owing to their 
purpose and function, are considered strategic in the event of a large-scale earthquake.  
It sets forth the minimum requirements, conditi ons of operation and levels of service to be 
maintained during the emergency phase, which complement those set forth in the general standards in force. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Anteproyecto de norma:  Edificaciones estratégicas y de servicio 
comunitario (Proposed Draft Standard:  Strategic and public service buildings) (NTM/003). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 January 2011 G/TBT/N/CHL/152 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 8275491 Fax: (+56) 2 3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4418_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.99 
14 de febrero de 2011 
 (11-0761) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febr ero de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero lamina do en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/AUS/2/Corr.1* 
19 December 2007 
 
 (07-5656) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
AUSTRALIA 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that the information contained in pa ges 18, 19, 20 and 21 was already included in 
the body of the text of document IP/N/1/AUS/2.  Co nsequently those pages are to be disregarded. 
 
 
__________ 
  
  
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/IND/4 
5 de noviembre de 2009 
 
 (09-5530) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
INDIA 
(Oxoalcoholes
) 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.   
_______________  
1. Descripción precisa del producto afectado 
 Oxoalcoholes clasificados en las siguientes subpartidas:   
Nombre del artículo Clasificado en la Ley del Arancel 
de Aduanas de 1975 
Butanol normal (conocido también como NBA) o n-butilalcoholes, butan-1-ol 29051300 
Isobutanol (conocido también como IBA) o 
butan-2-ol 29051490 
Pentilol 29051400 
2-etilhexanol (conocido también como 2-EHA) 29051620 
Sabutol 29051210 
Hexanol 29051390 
Heptanol 29125000 
Octanol e isooctanol 29051690 
Nonanol e isononanol 29051990 
Decanol e isodecanol 29051700 
Y sus mezclas  
 
2. Decisión de la Junta Permanente de Salvaguardias 
 La Junta Permanente de Salvaguardias exami nó las recomendaciones del Director General de 
Salvaguardias y no aprobó la imposición de la me dida de salvaguardia recomendada por la Dirección 
General de Salvaguardias en las constataciones definitivas. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.5 
11 May 2007 
 
 (07-1960) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  This communication, dated 8 May 2007, is being circulated at the request of the Delegation of 
the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities (WT/GC/98) and the 
subsequent statement at the meeting of the Counc il for Trade in Goods on 30 January 2007, the period 
in Article XXVIII (GATT) for withdrawal of subs tantially equivalent con cessions was extended to 
39 months after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member 
States, i.e. until 1 August 2007.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  45 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BOP/W/36 
5 October 2011  
 
(11-4831) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
REPORT (2011) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
Draft 
 
 
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met on 21 October 2011 under the Chairmanship of Ambassador Badr 
(Egypt) to hold its ninth and final annual revi ew under China's Transitional Review Mechanism 
according to paragraph 18 of China's Protocol of  Accession.  The Report to the General Council is 
contained in WT/BOP/R/103. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/184 
29 juin 2007  
 (07-2755) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, du 
travail et de la prévoyance sociale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Additif alimentaire (butyraldéhyde) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Amendment of the Enforcement 
Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specific ations for Foods and 
Food Additives (Modification du décret d'application de la Loi sur l'hygiène alimentaire et des 
normes et spécifications concernant les aliments  et les additifs alimentaires) – Disponible en 
anglais, 3 pages  
6. Teneur:  Autorisation d'utiliser le butyraldéhyde co mme additif alimentaire et établissement 
de normes et de spécifications concernant cette substance. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire cont re d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommanda tion internationale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue (s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Food 
Sanitation Law (Loi sur l'hygiène alimentaire).  Après adoption, la modification sera publiée 
au Journal officiel KAMPO – Disponible en japonais 
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation des 
observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la 
présentation des observations G/SPS/N/JPN/184 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
Organisme ou autorité désign é pour traiter les observatio ns:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national  ou adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS348/3 
7 de agosto de 2006 
 
 (06-3804) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - MEDIDAS ADUANERAS SOBRE LA IMPORTACIÓN DE 
DETERMINADAS MERCANCÍAS PROCEDENTES DE PANAMÁ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto  de 2006, dirigida por la delegación de China 
a las delegaciones de Colombia y Panamá y al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de mi país 
me ha encomendado que notifique a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de 
Solución de Diferencias el deseo de la Repúbli ca Popular China de ser asociada a las consultas 
solicitadas por Panamá en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de julio de 2006 (WT/DS348/1, G/L/782, G/VAL/D/8), titula da "Colombia - Medidas aduaneras sobre la 
importación de determinadas mercancías procedentes de Panamá".  China tiene un interés comercial 
sustancial en estas consultas.   China espera con interés recibir su respuesta en una fecha próxima. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/ALB/5 
10 de abril de 2012 
 
 (12-1850) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
  
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación 
con la notificación nueva y completa de ALBANIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2012, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea.  
Con respecto a la sección 3 "Fondo de garantías de créditos a la exportación" 
 
Pregunta 1 
 
 Sírvanse proporcionar más información sobre los préstamos de financiación a corto plazo (plazo de reembolso y otros detalles pertinentes).  Pregunta 2 
  Sírvanse precisar la forma de la subvención y los gastos admisibles.  
Pregunta 3 
 
 Sírvanse enumerar todos los requisitos que han de cumplir los beneficiarios. 
 
Con respecto a la sección 4 "Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania" 
 
Pregunta 1 
 
 Sírvanse precisar la forma de la subvención y los gastos admisibles.  
Pregunta 2 
 
 Sírvanse enumerar todos los requisitos que  han de cumplir los beneficiarios. 
  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/ALB.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/579 
2 de marzo de 2012  
 (12-1204) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Eslingas textiles (ICS:  53.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Textile slings - safety: 
Round slings, made of man-made fibres, for general purpose use  (Eslingas textiles – 
Seguridad - Eslingas redondas, fabr icadas con fibras sintéticas, pa ra uso general) – 6 páginas, 
disponible en hebreo;  32 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria de Israel SI 2251, Parte 2, 
relativa a las eslingas textiles.  El proyecto notificado de revisión adopta la norma 
europea UNE EN 1492-2, de julio de 2000, y su modificación A1, de noviembre de 2008. 
Las diferencias fundamen tales entre la norma de Israel y la norma europea adoptada son las 
siguientes:   
 Se elimina la prescripción g de marcado (marcado de la norma europea) del 
párrafo 7.1, que trata del marcado en general. 
 Se elimina el punto h (referencia a la norma europea)  del párrafo 8, que trata del 
certificado del fabricante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/579 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma de Israel SI 2251, Parte 2, junio de 2003 
 Norma europea UNE EN 1492-2 de julio  de 2000 y A1, de noviembre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI2251Part2New.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS302/14 
20 juillet 2005 
 
 (05-3240) 
 Original:   espagnol 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT 
L'IMPORTATION ET LA VENTE DE CIGARETTES 
SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
Prolongation du délai au titre de l'article 21:3 du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
  
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2005, adressée par la délégation du Honduras 
et la délégation de la République dominicaine au Président de l'Or gane de règlemen t des différends, 
est distribuée à la demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  Nous nous référons à la co mmunication du Honduras datée du 12  juillet 2005, dans laquelle 
celui-ci demandait que le délai raisonnable pour la mise en œuvre par la République dominicaine des 
recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire 
République dominicaine – Mesures affectant l'impor tation et la vente de cigarettes sur le marché 
intérieur  (WT/DS302) soit déterminé par arbitrage cont raignant, conformément à l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
(Mémorandum d'accord). 
  Le Honduras est prêt à engager des consulta tions avec la République dominicaine en vue 
d'arriver à un accord sur le choix d' un arbitre dans le délai de dix j ours prévu dans la note de bas de 
page 12 relative à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord.  
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord pr évoit qu'en l'absence d'un accord entre les 
parties sur un délai raisonnable, un délai sera déterminé par arbitrage contraignant dans les 90 jours 
suivant la date d'adoption des recommandations et décisions.   Compte tenu du fait que la période de 90 jour s prend fin le 17 août 2005, le Honduras et la 
République dominicaine sont convenus que le délai pour l'arbitrage c ontraignant viendrait à expiration 
au plus tard 60 jours après la date de désigna tion de l'arbitre.  Le Honduras et la République 
dominicaine confirment que la décision de l'arbitr e prise dans la limite du délai convenu sera réputée 
être la décision de l'arbitre c oncernant la détermina tion du délai raisonnable pou r la mise en œuvre par 
la République dominicaine des recommandations et déci sions de l'ORD aux fins de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord. 
  (signé) (signé)  Dacio Castillo Claudia Hernández  Ambassadeur Ambassadeur  Représentant permanent du Honduras Représentante adjointe de la République 
  dominicaine auprès de l'OMC 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/THA/116/Add.1 
7 de enero de 2005 
 
 (05-0080) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
. 
 
_______________ 
 
 
Medida de la FDA de Tailandia relativa al certificado de norma  alimentaria para los productos 
alimenticios importados  
 
La FDA de Tailandia propuso la aplicación de medidas relativas a los productos importados de 
16 categorías alimentarias que pueden presentar riesgos  para los consumidores;  la obligatoriedad de 
presentar un certificado de cumplimiento de la no rma pertinente debía entrar en vigor el 30 de 
diciembre de 2004.  Las observaciones recibidas por la FDA de Tailandia indican la necesidad de aplazar la fecha de entrada en vigor de la medida  a fin de llevar a cabo los ajustes apropiados para 
cumplir las nuevas disposiciones. 
 
Por lo tanto, el 27 de diciembre de 2004 la Ad ministración ha publicado una notificación en la 
que se hace saber que la nueva medida en trará en vigor el 31 de marzo de 2005. 
 La notificación de 27 de diciembr e de 2004 puede solicitarse a: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Tailandia 
Teléfono:  (662) 629 8970 
Telefax:  (662) 629 8978 Sitio Web:  www.acfs.go.th
 
Correo electrónico:  sps@acfs.go.th 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/NGA/6 
26 de julio de 2010 
 (10-3991) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
NIGERIA 
  
 Se ha recibido de la delegación de Nigeria la siguiente notificación, de fecha 19 de julio 
de 2010.  
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de  la República Federal de Nigeria desea notificar 
al Comité de Licencias de Importación que, a 31 de  diciembre de 2009, Nigeria no mantiene ningún 
régimen general de licencias de importación. 
__________  
                                                     
 
1 Véase también el documento G/LIC/N/3/NGA/4, de fecha 19 de noviembre de 2008.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/393 
10 juillet 2012  
 (12-3686) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organisation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004;  ICS 83.140.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Draft Technical Regulation:  Plastics - Poly(met hyl methacrylate) sheets - Types, dimensions 
and characteristics - Part 3: Continuous cast sheets  (Royaume d'Arabie saoudite / Projet de 
règlement technique:  Plastiq ues - Plaques en poly(méthacry late de méthyle) - Types, 
dimensions et caractéristiques - Partie 3:  Pl aques coulées continues).  9 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'ISO 7823-3:2007 spécifie des exigences re latives aux plaques coulées continues 
en poly(méthacrylate de méthyle) (PMMA), plan es et non modifiées, pour  usage général.  Ces 
plaques peuvent être incolores ou colorées, et transparentes, translucides ou opaques.  La 
plage de l'épaisseur des plaques relevant de cette partie de l'ISO 7823 est comprise entre 
1 mm et 10 mm. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales de l'Arabie saoudite  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/393 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/469 
19 September 2008  
 (08-4402) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Pesticide on citrus 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
fenbutatin oxide (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by changing the use of fenbutatin  oxide (leaf applicatio n) in the culture of 
citrus.  Its MRL becomes now 2,0 mg/kg and th e safety period continues to be of 14 days.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 22 August 2008; Section 1, page 72. Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 43, 21 August 2008, issued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – ANVISA; to be publis hed at Brazilian Offi cial Journal (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption:  October 2008 
11. Proposed date of entry into force:  October 2008 G/SPS/N/BRA/469 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  22 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  +(5561) 3448 1078  Fax:  +(5561) 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[23630-2-0].PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KOR/27 
26 September 2006 
 (06-4573) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to the Questions from TURKEY1 
Regarding the New and Full Notification of the REPUBLIC OF KOREA2 
 
  The following communication, dated 25 September 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Korea.  
_______________ 
 
 
Support for development of deep-sea fishery
 
 Q1.  Could Korea please indicate how many companies benefited under this programme per 
year?  
Reply
 
  The number of companies that benefite d under the programme is as follows: 
 
 Yr. 2003:  29 companies  Yr. 2004:  28 companies  Yr. 2005:  25 companies  
Q2.  Could Korea please provide the specific eligibility requirement to benefit under this 
programme?  
Reply
 
  Those who are involved in distant water fi sheries and who conduct exploratory fishing 
activities in overseas fishing grounds under the do mestic law are eligible to loan under the 
programme, provided that they satisfy the terms of repayment guarantee.   Relevant provisions are as follow:  
(1)  Persons or fishing vessels involved in deep -sea fisheries with a deep-sea fishing permit under 
the Fisheries Act.  
 (2)  Persons who sail out for fishing in overseas fishing ground with an exploratory fishing permit 
under the Fisheries Act.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/KOR/26 and Corr.1 
2 G/SCM/N/123/KOR G/SCM/Q2/KOR/27 
Page 2  
 
   
(3)  Persons or fishing vessels involved in capture  of aquatic animals or in aquaculture activities 
under the Overseas Resource Development Project Act. 
 
Q3.  Could Korea please indicate wheth er loan terms differ among companies? 
 
Reply
 
  Provided that companies satisfy the terms of repayment guarantee, they are treated on equal 
basis in the loan decision, and the same interest rate applies to all r ecipient companies.  However, the 
limit to the amount of the loan may vary among recipients according to the number and type of 
vessels and the management cost per vessel.  
Support for Fishing Activities
 
 
Q1.  Could Korea please indicate how many companies benefited under this programme per 
year? 
 
Reply  
  The loan is basically provided on individual basi s. Individuals who are issued with licenses or 
permits and who filed the fishing activity reports  under Fisheries Act or Inland Fisheries Act are 
eligible for the loan.  Therefore, it is difficu lt to identify the exact number of companies. 
 
Q2.  Could Korea please indicate wheth er loan terms differ among companies? 
 Reply
 
  Provided that individuals and companies satisfy  the terms of repayment guarantee, they are 
treated on equal basis in the loan decision, and the same interest rate applies to all recipients.  
However, the limit to the amount of the loan ma y vary according to the scale of fishing activities, 
management costs and types of fisheries. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.21 
WT/DS234/24/Add.21 7 octobre 2005 
 
(05-4517) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 6 octo bre 2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Du temps du Congrès précédent, le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 
sur la compensation pour continuation du dumpi ng et maintien de la subvention ("CDSOA") 
conforme aux obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur les 
subventions et du GATT de 1994 a été présenté au Sé nat (S. 1299).  Le 10 mars 2004, un texte de loi 
qui abrogerait la CDSOA a été présenté à la Chambre des représentants (H.R. 3933).   Le 7 février 2005, l'Administration des États- Unis a proposé d'abroger la CDSOA dans son 
projet de budget pour l'exercice budgétaire 2006.  Le  3 mars 2005, un texte de loi qui abrogerait la 
CDSOA a été présenté à la Chambre des représentants (H.R. 1121).  Ce projet de loi a été envoyé à la Commission des voies et moyens.   Le 9 septembre 2005, un amendement (n° 1680) à la législation portant ouverture de crédits 
(H.R. 2862, la "Loi portant ouverture de crédits  pour la science, le Département d'État, les 
Départements de la justice et du commerce et les organismes connexes, pour 2006") a été présenté au WT/DS217/16/Add.21 
WT/DS234/24/Add.21 Page 2 
 
 
 Sénat.  L'amendement interdirait la distribution de fonds au titre de la CDSOA à moins que ladite 
distribution ne soit pas incompatible  avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre 
de l'OMC.  
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès en vue de l'adoption de la 
législation pertinente et elle poursuivra ses entretie ns avec les parties plaignantes dans ces différends 
afin d'arriver à une solution mutuelle ment satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/ALB 
G/STR/N/12/ALB 13 octobre 2008 
 
(08-4844) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
ALBANIE 
  
 La communication ci-après, datée du 7 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Albanie.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de notifications figurant dans 
les documents G/STR/N/11 et G/STR/N/12, le gouvernement albanais notifie au Conseil du 
commerce des marchandises que l'Albanie ne maintie nt aucune entreprise commerciale d'État 
correspondant à la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
susmentionné. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/MDV 
16 avril 2010 
 (10-1947) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD
* 
 
MALDIVES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Maldives.  
_______________ 
  
 La République des Maldives notifie qu'elle n'a pa s établi d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
Elle notifiera dans les moindres délais au Com ité des pratiques antidumping toutes modifications 
pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, les Maldives présenteront une notification au Comité 
des pratiques antidumping conformément à l'articl e 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une 
autorité compétente pour ouvrir et mener des enquê tes antidumping, notifiera les procédures internes 
régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes,  et fera rapport sans délai au Comité sur toutes 
actions antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________  
 
 
                                                      
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/W/564/Corr.1* 
1 November 2011  
 
(11-5534) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM OF CHINA 
 
Communication from China 
 
Corrigendum 
 
 
 In the introductory paragraph to the documen t, the date should be 18 October 2011 instead of 
21 October 2009. 
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/454 
16 de febrero de 2009  
 (09-0784) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Estado de Rhode Island (467) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Barbara Morin 
Estado de Rhode Island Departamento de gestión ambiental Oficina de los recursos del aire 
235 Promenade Street 
Providence, RI 02908-5767 ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 401-222-2808, int. 7012 
Correo electrónico:  barbara.morin@dem.ri.gov
 
Sitio Web: http://www.dem.ri.gov/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  [ X ] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Revestimientos destinados al mant enimiento arquitectónico e industrial 
(ICS 91.100, 13.040, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendments 
to Air Pollution Control Regulations No. 33 Control of Volatile Organic Compounds from 
Architectural Coatings and I ndustrial Maintenance Coatings  (Propuesta de modificaciones 
del Reglamento Nº 33 - Vigilancia de la c ontaminación atmosférica – Vigilancia de los 
compuestos orgánicos volátiles provenientes  de los revestimientos destinados al 
mantenimiento arquitectónico e industrial) – 28 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas a la vigilancia de los compuestos 
orgánicos volátiles (COV) prov enientes de revestimientos destinados al mantenimiento 
arquitectónico e industrial, y se establecen  los límites de COV en 53 categorías de 
revestimientos destinados al manten imiento arquitectónico e industrial. G/TBT/N/USA/454 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   http://www.dem.ri.gov/progra ms/benviron/air/25313344.htm   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de febrero de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
La versión completa del documen to notificado está disponible actualmente en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.dem.ri.gov/programs /benviron/air/pdf/dr33fs.pdf