PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/445 
15 March 2011 
 (11-1284) 
Dispute Settlement Body 
25 March 2011  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
 
 
 
NOMINATING 
MEMBER  NAME  SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
   MEXICO VAZQUEZ BENITEZ, Mr. Adrián Trade in Goods;  TRIPS 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.30 
8 avril 2005 
 (05-1476) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 avril 2005 et adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2004.  Le 17 décembre 2004, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2005. 
  Plusieurs propositions législatives concernant  l'article 211 qui mettraient en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans le  présent différend ont été présentées au Congrès 
actuel, à la fois au Sénat et à la Ch ambre des Représentants des États-Unis. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le Congrès au sujet de mesures législatives 
appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/194/Corr.2 
28 février 2007 
 (07-0860) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 22 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 Au point 1 (pouvoirs publics locaux) , il convient d'ajouter la mention suivante: 
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Ontario  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/248/Add.2 
13 février 2012 
 (12-0822) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 7 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l'OMC que le 19 janvier 2012, le Parlement 
européen a arrêté, en deuxième lecture, une pos ition concernant la proposition de directive du 
Parlement européen et du Conseil relative aux d échets d'équipements électriques et électroniques 
(DEEE) (Refonte) (COM(2008) 810 final).  Le te xte de la position du Parlement européen est 
accessible via: 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getD oc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2012-
0009+0+DOC+XML+V0//EN 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/REG198/3/Corr.1 
10 October 2007 
 (07-4359) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF  
A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that the information contained in  WT/REG198/3 dated 12 June 2007 was related 
to WT/REG198/N/2.  Consequently , WT/REG198/3 is null and void. 
 
Comité des accords commerciaux régionaux  
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Corrigendum  
  
 Veuillez noter que les renseignements figur ant dans le document WT/REG198/3 daté du 
12 juin 2007 se rapportaient au document WT/R EG198/N/2 et que le document WT/REG198/3 est 
par conséquent nul et non avenu. 
 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Corrigendum
 
  
 Sírvanse tomar nota de que la información c ontenida en el documento WT/REG198/3, de 
fecha 12 de junio de 2007, coincidía con la del documento WT/REG198/N/2.  En consecuencia, el 
documento WT/REG198/3 es nulo.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/267 
20 December 2011  
 (11-6724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 13.120, 97.040.50 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Household and 
similar electrical appliances - Safety - Pa rt 2-17: Household A nd Similar Electrical 
Appliances - Safety - Part 2- 17: Particular Requirements Fo r Blankets, Pads, Clothing And 
Similar Flexible Heating Appliances  (80 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies the Safety requirements for Blankets, Pads, 
Clothing And Similar Flex ible Heating Appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for Blankets, Pads, Clothing And Similar Flexible Heating Appliances.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/267 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/828/Add.1 
17 de enero de 2005 
 (05-0181) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Encefalopatía espongiforme bovina;  Regiones de ries go mínimo e importación de productos:  Norma 
definitiva.  
 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la normativa 
relacionada con la importación de animales y sus pr oductos para establecer una categoría de regiones 
que presenten un riesgo mínimo de introducción de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en 
los Estados Unidos por intermedio de rumiantes vi vos y sus productos y subproductos, e incluye al 
Canadá en esa categoría.  Asimismo, el APHIS establece condiciones para la importación de 
determinados rumiantes vivos y sus productos y su bproductos procedentes de esas regiones.  Esas 
medidas seguirán protegiendo contra la introducción de  la EEB en los Estados Unidos, pero suprimen 
al mismo tiempo las prohibiciones innecesarias a la importación de determinados productos procedentes de las mencionadas regiones, en este caso actualmente sólo el Canadá.
 
 
 La medida entrará en vigor el 7 de marzo de 2005. 
  El documento notificado adopta, con modificaciones, la norma propuesta que el APHIS publicó en el Federal Register , el 4 de noviembre de 2003 (68 FR 62386-62405). 
 
 El documento notificado figura en el Federal Register  de 4 de enero de 2005 (Volumen 70, 
N° 2), páginas 459 a 553, ó puede obtenerse en: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2005_regis ter&docid=fr04ja05-17  
 
 También se lo puede solicitar a:  Ms. Julie Mo rin, US Department of  Agriculture, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250:  Teléfono:  202 720 4051;  telefax:  202 690-0677;  correo electrónico:  
fstsd@fas.usda.gov .
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/KNA/4 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4264) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
SAINT KITTS Y NEVIS
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/56 
25 March 2008 
 (08-1282) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food industry, Spices, 
food additives (ICS:  67.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 157:2008 
Vinegar. Methods of analysis (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies methods of analysis for determining the 
chemical and physical properties of  vinegar. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2008 
10. Final date for comments:   1 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/1/MAR/3 
25 July 2011  
 
(11-3752) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1:4(a), 8:2(b) and 7:3 
of the Agreement 
 
MOROCCO 
   The following communication, dated 18 July 2011, is being circulated at the request of the delegation of Morocco. 
 
_______________ 
 
  Morocco hereby notifies the establishment of an import surveillance procedure applying to 
imports of plywood for a period of nine months as of 18 July 2011.  Attached
1 are Decision No. 01/11 
of 12 July 2011 subjecting the importation of plywoo d to a prior import declaration (DPI) and Notice 
to Importers No. 02/11 setting out the procedure for the issuing of the DPI.  
__________  
                                                      
1 Available for consultation in the WTO Secretar iat, Market Access Division (in French only).
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/W/54 
13 de noviembre de 2006 
 
 (06-5460) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
 
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
 
 
1. Desde la presentación de su último informe a nual al Consejo del Comercio de Servicios 
(S/FIN/14), el Comité del Comercio de Servicios Financieros celebró tres reuniones formales, el 19 de septiembre de 2005, el 7 de febrero de 2006 y el 11 de abril de 2006.
1  En ese período, el Comité 
examinó los siguientes asuntos:  la aceptación del Quinto Protocolo anexo al  Acuerdo General sobre 
el Comercio de Servicios;  cuestiones técnicas;  y la evolución reciente del comercio de servicios 
financieros.  Además, el Comité realizó el cuarto  examen de transición de la aplicación por China de 
sus compromisos en el marco de la OMC, de conformidad con la sección 18 del Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China. 
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS 
2. Tres Miembros todavía no han aceptado el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  Algunos 
Miembros expresaron preocupación por el hecho de que esos tres Miembros aún no hubieran aceptado 
el quinto Protocolo.  A petición del Comité, est os Miembros informaron periódicamente sobre la 
situación de sus procedimientos internos de aceptación. 
II. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. El Comité prosiguió el examen de la comunica ción del Brasil sobre el comercio electrónico y 
los servicios financieros (JOB(05)/103) en la que se volvía a abordar la cuestión de la distinción entre 
los modos 1 y 2 en el caso de las transacciones fina ncieras transfronterizas realizadas por medios 
electrónicos. 
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. Durante el período que se examina, el Comité escuchó una exposición sobre la 
reglamentación y la supervisión del sector bancar io chino a cargo del Sr. Deng Hongguo, Vicedirector 
General del Departamento de Supervisión Bancaria de la Comi sión de Reglamentación Bancaria de 
China. 
                                                      
1 Los informes de estas reuniones figuran en los documentos S/FIN/M/50 a 52.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe. 
 S/FIN/W/54 
Página 2  
 
  IV. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
5. En su reunión celebrada el 19 de septiembre de 2005, el Comité realizó el cuarto examen de 
transición de la aplicación por China de sus compro misos en el marco de la OMC, de conformidad 
con la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la  República Popular China.  El informe presentado 
por el Comité al Consejo del Comercio de Servicios sobre esta cuestión figura en el documento 
S/FIN/15. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/368/Add.1 
4 de julio de 2012 
 
 (12-3559) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de junio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
 El texto del documento notificado en G/TBT/N/KOR/368 se puede descargar de: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_2177_00_x.pdf 
 
También está disponible en:  http://www.knowtbt.kr/  
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/36 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6600) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
REINO UNIDO 
 
Declaración del Sr. David Frost 
Director para Europa, Comerc io y Asuntos Internacionales 
 
 
Nos reunimos en un momento en el que las perspectivas de la economía mundial son más 
desalentadoras de lo que lo han sido en muchos añ os.  Esta Conferencia Ministerial debe enviar un 
mensaje claro de que el comercio y la apertura generan crecimiento y prosperidad, y que todos nos 
comprometemos a resistir al proteccionismo. 
Permítanme señalar tres puntos.  En primer l ugar, sabemos que hemos planteado retos para 
concluir la Ronda de Doha.  No  obstante, podemos y debemos empezar 2012 con la firme resolución 
de realizar progresos con prontitud en las esferas  en que más avanzadas están las negociaciones y, 
además, mantener el impulso hacia la liberalización siempre que nos sea posible.  La conclusión 
satisfactoria del Acuerdo sobre Contratación Públ ica es una buena señal en este sentido:  ello 
demuestra que en la OMC seguimos siendo capaces de  alcanzar acuerdos cuando hay voluntad para 
hacerlo. 
En segundo lugar, debemos salvaguardar y fortal ecer la OMC.  Contamos ya con una base 
muy sólida.  Las adhesiones de Rusia, Samoa, y Montenegro, que acogemos con gran satisfacción, 
afirman la continua relevancia de esta Organizaci ón, especialmente en una crisis económica.  Por lo 
que respecta al futuro, el Primer Ministro de mi país expuso algunas ideas en su informe sobre 
gobernanza mundial para la Cumbre del G-20 celebrada en Cannes, en particular  sobre la vigilancia y 
supervisión.  Por otro lado, debemos concluir las negociaciones relativas al Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias lo antes posible en 2012. 
En tercer lugar, un entorno de comercio mundial abierto reducirá la pobreza en todo el 
mundo.  Nos complace mucho que hayamos acordado algunos compromisos de desarrollo específicos 
en esta Conferencia, pero debemos mostrar una cl ara determinación para realizar progresos en 2012 
con respecto a la cuestión del algodón y al cumplimi ento de nuestras promesas de proporcionar un 
acceso a los mercados libre de derechos y de co ntingentes para los países menos adelantados.  
Asimismo, debemos redoblar nuestros esfuerzos para  que el sistema de comercio abierto cumpla 
plenamente la parte que le corresponde en la tare a de reducir la volatilidad  de los precios de los 
alimentos, ahora que este problema hace aún más difí ciles las condiciones de vida de muchos pobres 
en el mundo. 
 WT/MIN(11)/ST/36 
Página 2  
 
   En resumen, no podemos permitirnos que 2012 sea un año para mantenerse a flote sin 
avanzar.  Las generaciones futuras nos juzgarán  con severidad si no aprovechamos todas las 
oportunidades para hacer avanzar el comercio mu ndial, y para proteger y reforzar aquello que 
representa esta institución:  un sólido sistema de come rcio basado en normas, en el que el desarrollo 
ocupa un lugar central. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/41/Add.3 
4 October 2005 
 (05-4431) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, 
COLOMBIA, ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, 
HONDURAS, MEXICO, PARAGUAY, PERU 
AND URUGUAY 
 
LINKS BETWEEN THE ELEMENTS OF ANNEX D 
 
Addendum
 
  
 The delegation of Nicaragua has requested to  be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
 COMUNICATION DE L'ARGENTINE, DE LA BOLIVIE, DU BRÉSIL, DU 
CHILI, DE LA COLOMBIE, D'EL SALVADOR, DE L'ÉQUATEUR, 
DU GUATEMALA, DU HONDURAS, DU MEXIQUE, DU 
PARAGUAY, DU PÉROU ET DE L'URUGUAY 
 
LIENS ENTRE LES ÉLÉMENTS  DE L'ANNEXE D 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation de Nicaragua a demandé à figurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE ARGENTINA, BOLIVIA, BRASIL, CHILE, COLOMBIA, 
ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MÉXICO, PARAGUAY,  
PERÚ Y URUGUAY 
 
 
VÍNCULOS ENTRE LOS ELEMENTOS DEL ANEXO D 
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Nicaragua ha solicitado ser incluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/12/Add.2 
8 juillet 2009 
 (09-3335) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA BOLIVIE AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE 
COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la
 
mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général  
sur le commerce des services (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 juin 2009 et adressée par les délégations de la 
Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1. Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
la République de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGC S (document S/SECRET/12, 
daté du 11 novembre 2008), dans la quelle elle notifiait aux Membres son intention de retirer ses 
engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers".  Suite à la présentation de 
cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils 
estimaient que les intérêts découl ant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification 
proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2. Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la périod e prévue pour ce processus peut être prorogée par 
accord mutuel.  Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroge r la période pour les 
négociations relatives à cette ques tion jusqu'au 30 septembre 2009. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/59 
21 de marzo de 2007 
 (07-1187) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos eléctricos para alumbrado público 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de 
Alumbrado Público de vías de tráfico vehicular (23 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de decreto tiene por finalidad actualizar el 
reglamento original, que data de 1971, incor porándose conceptos de eficiencia energética y 
desarrollos tecnológicos, a fin de precaver que el uso de estos recursos energéticos no 
constituya peligro para las personas o cosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de decreto 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de mayo de 2007 G/TBT/N/CHL/59 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Tel:   (+56) 2 473 3441 
Fax:   (+56) 2 473 3427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/70 
24 août 2006 
 (06-3997) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Secrétariat d'État à l'économie (SECO) - NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de révision de 
l'Ordonnance sur les cosmétiques (61 pages, en allemand) 
6. Teneur:   Il s'agit principalement d'adapter la législation suisse au progrès technique 
(conformément aux Directives des CE 2005/42/CE et 2005/9/CE). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation de la législation suisse avec le droit communautaire 
8. Documents pertinents:    
-  Ordonnance sur les cosmétiques du 23 novembre 2005 (RS 817.023.31);  disponible en 
allemand, français et italien:  http:// www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.023.31.fr.pdf 
-  Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  disponible en allemand, français et italien: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
-  Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0);  disponible en allemand, 
français et italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf G/TBT/N/CHE/70 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   novembre 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1
er janvier 2007  
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 octobre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Notification of the Ministry of Public Health  
Re:  Standard of Food Contaminated with Radionuclide   
--------------------------  
It deems appropriate to revise the standard of food contaminated with radionuclide  
to have appropriate measures to protect consumer’s health from the risk of food contaminated 
with radionuclide . 
By virtue of the provision of Section 5, 6 (3) of the Food Act (B.E. 2522 (1979), 
which restricts personal rights and liberties in conjunction with sections 29, 33, 41, 43 and 45 
of the Con stitution of the Kingdom of Thailand . the Minister of Public Health issues the 
notification as follows:  
Clause 1 Revocation of t he Notification of the Ministry of Public Health (No. 102) 
B.E. 2529 (1986), Re: Standard of food contaminated with radionu clide, date d 18th November 
B.E. 2529 (1986) and t he Notification of the Ministry of Public Health (No. 116) B.E. 2531 
(1988), Re: Standard of food contaminated with radionuclide  (2nd Edition ), date d 22nd 
November B.E. 2531 (1988)   
Clause  2 Food contaminat ed with radionuclide is prescribed as the food to 
conform to the established standards.  
Clause  3 The detect ion levels of radionuclide  in food stipulated in  Clause  2 shall 
not exceed  the following limits : 
(1) Iodine -131 (131I) does not exceed 100 Bq/kg or Bq/l.  
(2) Cesium -134 (134Cs) and Cesium -137 (137Cs) altogether does  not 
exceed 500 Bq/kg  or Bq/l.  
Clause  4 Importers of the foods as stipulated  in Clause  2 shall provide 
document s indicat ing the levels of  radionuclide  and the location  of food produc tion at the 
import check point every shipment , issued by the government competent authority (CA)  of 
the country origin, or other agencies accepted by the CA of the country origin, or the 
certificate  of analysis from the government laboratory or designated labora tory by the 
government  or accredited laboratory  conform s to the international standard . 
Clause 5  The notification shall apply to the type of food, location and any 
country to control food contaminated with radionuclide under Clause 2 as announced by 
the M inister of Public Health.  
Clause 6 This Notification will be  effective on the day after its announcement in 
the Royal Gazette.  
Notiﬁed on  
(Draft)
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/507 
16 janvier 2008 
 
(08-0217) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Irlande fait un do n de 150 000 euros pour les programmes de 
l'OMC en faveur du développement  
L'Irlande a versé 150 000 euros au Fonds d'affect ation spéciale de l'OMC pour l'évaluation des 
besoins en matière de facilitation des échanges. 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique permettant d'évaluer les besoins et les priorités des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de 
facilitation des échanges.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et 
les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières des marchandises peuvent être améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi de rendre les courants 
d'échanges aussi efficients que possible. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination de l'Irlande à aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie 
mondiale grâce à la facilitation des échanges."  
L'Ambassadeur irlandais Dáithí O'Ceallaigh a déclaré:  "L'Irlande est convaincue que l'assistance en 
matière de facilitation des échanges peut jouer un rôle important pour créer un environnement commercial amélioré.  Cette contribution montre notre détermination à aider les pays en 
développement à renforcer leur capacité commerciale et à mieux tirer parti des possibilités 
commerciales."  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/131 
14 novembre 2005 
 (05-5303) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ROUMANIE 
 
Communication du présentateur
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le prése ntateur, S.E. M. Manzoor Ahmad (Pakistan), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale de la Roumanie, qui aura 
lieu les 28 et 30 novembre 2005. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement économique; 
 
 - politique commerciale;  et   - politiques sectorielles.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/622 
30 septembre 2005 
 
 (05-4324) 
 Original:   anglais 
  
 
TIMOR-LESTE 
 
Demande de statut d'observateur à la  Conférence ministérielle de Hong Kong
 
  
 Le Ministre du développement du Timor-Leste a fait parvenir la communication ci-après, 
datée du 19 septembre 2005.  
_______________ 
 
 
 Je transmets à l'OMC les compliments du gouvernement et du peuple du Timor-Leste qui a l'honneur de demander à participer à la sixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC 
prévue du 13 au 18 décembre 2005 à Hong Kong, Chine.   Comme vous le savez, le pays a accédé à l'indépendance en 1999 et est resté sous 
administration de la Mission des Nations Unies ju squ'en mai 2002, lorsqu'un gouvernement souverain 
du peuple est entré en fonction.  Depuis lors, les dirigeants et le peuple du Timor-Leste ont fait des 
progrès considérables s'agissant de mettre en place un cadre de gouvernance démocratique et ont 
exprimé leur ferme intention d'accomplir le pas de géant que représente l'intégration du pays dans le 
système commercial multilatéral. 
 
 Dans le cadre de notre pr ogramme national de développeme nt, nous avons pris un certain 
nombre de décisions cruciales dans le domaine  économique, en ce qui concerne notamment la 
formulation de politiques favorables aux relations  économiques internationales (bilatérales et 
régionales);  participer à la prochaine Conféren ce ministérielle de l'OMC en qualité d'observateur 
nous donnerait l'occasion de comprendre et (éventue llement) d'engager la procédure d'accession pour 
devenir dans un proche avenir Memb re de l'Organisation.  En tant que pays de création récente, nous 
avons effectivement besoin de tout le soutien en ma tière de renforcement des capacités que l'octroi du 
statut d'observateur à partir de la prochain e Conférence ministérielle pourrait nous conférer. 
  Comptant sur une réponse favorable de vo tre part, le gouvernement et le peuple du 
Timor-Leste saisissent cette occasion de présenter à l'OMC l'assurance de leur plus haute 
considération.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/408 
10 de julio de 2009 
 
 (09-3382) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de julio de 2009  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
COMUNIDADES 
EUROPEAS CARL, Sr. Mogens Peter Comercio de Mercancías y de 
Servicios;  ADPIC 
PANAMÁ SHEFFER MONTES, 
Sr. Leroy Jhon Comercio de mercancías y de 
servicios 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/187 
2 décembre 2005 
 (05-5747) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Solvant (SH 3814;  ICS 87.060.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: 
Draft TIS 496-25XX Lacquer Thinner  (Projet de norme TIS 496-25XX.  Diluant à 
peinture-laque) – 6 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) propose de supprimer la 
norme obligatoire TIS 496-2526 (1983) et de la remplacer par la norme TIS 496-25XX.  La norme couvre uniquement le diluant pour pe inture-laque constitué d'un mélange de 
nitrocellulose, de solvant et d'autres ingrédie nts, pour usages industriels généraux (meubles 
par exemple);  elle ne couvre pas le diluant à peinture-laque nitrocellulosique.  Ce texte 
spécifie les exigences générales (transparence, aspect incolore, absence de toxiques, etc.), 
les caractéristiques physiques et chimiques (coul eur, teinture, dilution, solubilité de la 
nitrocellulose, résidus de traitement thermi que en g/100 ml, etc.), les prescriptions en 
matière d'emballage, de marquage et d'étiquetage, les règles d'échantillonnage et les critères 
de conformité ainsi que les prescriptions relatives aux essais. 
La principale modification porte sur les méthodes d'essai concernant la di lution, la solubilité 
de la nitrocellulose et la toxicité du solvant 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement et de la santé 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  
- Journal officiel ( Government Gazette ) G/TBT/N/THA/187 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS339/13 
WT/DS340/13 
WT/DS342/13 
17 de diciembre de 2008 
 
 (08-6182) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2008, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de enviarle los informes  del Órgano de Apelación sobre el asunto China - 
Medidas que afectan a las importaciones de partes de automóviles , WT/DS339/AB/R, 
WT/DS340/AB/R y WT/DS342/AB/R.  Los tres informes se distribuirán, en la forma de un documento único, a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio a las 16 h del día de hoy, 
de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  Este documento es confidencial hasta 
su distribución.  Los tres miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido:  la Sra. Lilia Bautista, como Presidenta de la Sección,  y la Sra. Jennifer Hillman y el Sr. Giorgio 
Sacerdoti, como miembros.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/RO/66 
29 October 2008 
 
 (08-5243) 
Committee on Rules of Origin  
   
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
 
 The Committee on Rules of Origin, at its meeting on 9 October 2008, carried out the transitional review of China pursuan t to paragraph 18 of the Protoc ol on the Accession of the People's 
Republic of China (WT/L/432).  There was no discussion on this issue. 
  
 
Comité des règles d'origine 
 
  
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
  
 Le Comité des règles d'origine a procédé, à sa réunion du 9 octobre 2008, à l'examen transitoire concernant la Chine au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République 
populaire de Chine (WT/L/432).  Il n'y a pas eu de discussion sur cette question.  
 
 
Comité de Normas de Origen 
 
 
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
 
 El Comité de Normas de Origen, en su reuni ón de 9 de octubre de 2008, llevó a cabo el 
examen de transición de China de conformidad co n la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China (WT/L/432).  No hubo debate sobre esta cuestión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/21/Corr.2 
17 March 2008 
 (08-1196) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 1995  
(G/AG/N/JPN/21 dated 12 June 1997).  
 
_______________ 
  
On page 17: 
・ The figure of  "406.4" under "Eggs" in column "total output (1)" should be replaced by 
"409.6"; 
 
・ The figure of "2,347.9" under "Vegetables" in column "total output (1)" should be 
replaced by "2,397.8"; 
 
・ The figure of "963.2" under "Fruits" in column "total output (1)" should be replaced by 
"914.0"; 
 
・ The figure of "60.4" under "Dried legum inous vegetable, Ground-nuts, Tubers of 
konnyaku" in column "total output (1)" should be replaced by "62.8"; 
 
On page 18: 
・ The figure of  "10,434.1" in column "total output (1)" should be replaced by 
"10,449.8"; 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/222/Add.1 
19 janvier 2009 
 (09-0181) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 9 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes annoncent aux membres du Comité des obstacles techniques 
au commerce que la décision de la Commission concer nant la non-inscription de l’acide sulfurique à 
l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conse il et le retrait des autorisations de produits 
phytopharmaceutiques contenant cette substance a été adoptée le 5 décembre 2008 et publiée au 
Journal officiel de l'UE L 334 le 12 décembre 2008. 
 
 Le texte de la décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC en anglais, en espagnol et en français ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), ainsi que dans toutes les langues 
officielles de l'UE comme suit: 
http://eur-lex.europa.eu  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0088:0089:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:334:0088:0089:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 334:0088:0089:ES:PDF  
et http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/EEC/09_0092_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/251/Rev.2 
25 March 2010  
 (10-1636) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2010
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade 
Policy Reviews for the remainder of the year. 
 
Croatia 24 and 26 March 
Armenia 6 and 8 April Albania 28 and 30 April China 26 and 28 May 
Malawi 9 and 11 June 
Chinese Taipei 5 and 7 July The Gambia 14 and 16 September Honduras 20 and 22 September United States 29 September and 1 October 
Benin, Burkina Faso and Mali 4 and 6 October 
Sri Lanka 11 and 13 October Belize 3 and 5 November Papua New Guinea 16 and 18 November Congo, Dem. Rep. 24 and 26 November Hong Kong, China 1 and 3 December 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2010. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXVI - MALDIVES 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXVI - Maldives , effective 24 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 1 9           W T / L e t / 7 9 4     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXVI - MALDIVES  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXVI - Maldives was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/261 on 24 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule  CXVI - 
Maldives  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-71 Offset (mdb file attached)