ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NAM/19 
15 de octubre de 2010 
 
 (10-5334) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Namibia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/NAM/19 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Namibia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Plan de comercialización del ganado 
 
2) Legislación nacional:   Decisión del Gabinete Nº 23/02.09.03./002 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
 Se subvencionan los costos de transporte y de cuarentena de los agricultores que viven al 
norte de la valla de protección veterinaria.  Este plan tiene por objeto fomentar la 
comercialización de ganado para re ducir la presión sobre las tierras en casos de sequía y para 
lograr una producción suficiente en las instalaciones de elaboración.  Ello está en consonancia con el párrafo 2 del artículo 6 (subvenciones a la inversión que  sean de disponibilidad general 
para la agricultura) del Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
4) Costo de la medida:   
 
 2006/2007 - N$ 500.000 
 2007/2008 - N$ 500.000  2008/2009 - N$ 6.000.000 
 2009/2010 - No disponible 
 5) Fecha de entrada en vigor:   Ejercicio financiero 2006/2007  
 6) Período de aplicación:   No hay un período específico. 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Se beneficia actualmente de este plan el ganado de las zonas 
comunales del norte. 
  G/AG/N/NAM/19 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Namibia  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Reservas estratégicas de cereales 
 2) Legislación nacional:   Decreto Presidencial 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
 El Gobierno está estableciendo reservas naci onales de cereales, que tienen por objeto 
garantizar la seguridad alimentaria de todos lo s namibios.  La seguridad alimentaria nacional 
es un objetivo fundamental consagrado en documentos de política nacional como 
"Vision 2030" y los Planes Nacionales de Desa rrollo.  Ello está en consonancia con el 
Anexo 2 (constitución de existencias públicas co n fines de seguridad alimentaria) del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
4) Costo de la medida:   
  2007/2008 - N$ 10.000.000 
 2008/2009 - N$ 5.000.000  2009/2010 - N$ 9.000.000 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   Ejercicio financiero 2007/2008  
 
6) Período de aplicación:    No hay un período específico. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Cereales, en particular el maíz, el mijo perla y el trigo. 
 
 
__________