PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/539 
23 de enero de 2009  
 (09-0308) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Respiradores purificadores de aire  autónomos (de presión negativa) 
(ICS: 13.340.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Respiratory Protection - N on-powered Air-purifying Respirators  
(Norma Nacional de la  República Popular China – Protec ción respiratoria – Respiradores 
purificadores autónomos) – 43 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica marcas de clasificación, 
prescripciones técnicas, métodos de prueba , normas de inspección y disposiciones de 
etiquetado, etc., abarca los respiradores autóno mos basados en el principio de purificación del 
aire por presión negativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas y seguridad laboral 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/539 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0204_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/64 
5 de octubre de 2007 
 (07-4258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Instituto Esloveno de Normalización (SIST) 
Šmartinska cesta 152 – SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.010.30 Industria de la  construcción – Aspectos técnicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SIST EN 1991-1-4:2005/A101:2007 - Eurocode 1: Actions on structures - General actions - 
Part 1- 4: Wind actions  (SIST EN 1991-1-4:2005/A101:2007 – Eurocódigo 1 – Acciones en 
estructuras – Parte 1-4:  Acciones del viento) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es el anexo nacional de la norma 
SIST EN 4/1/91:2005, que se basa en los punt os enunciados en el preámbulo de la 
norma EN 4/1/91:2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST - WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/150 
10 de octubre de 2005 
 (05-4566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos colorantes (ICS:  87.060.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Limit and Determination of the Q uantity of 10 Heavy-Metal Elements in Dye 
Products  (Norma Nacional de la República Popular China, Límites y determinación de la 
cantidad de diez metales pesados en los pr oductos colorantes) – 7 páginas, disponible 
en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los límites y la determinación 
de la cantidad de diez metales pesados en los productos colorantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JAM/10 
28 février 2008 
 (08-0891) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau of Standards Jamaica  (Office jamaïcain de normalisation) 
6 Winchester Road Kingston 10 
Jamaïque W.I. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sel iodé fluoré 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Jamaican Standard Specification 
for Fluoridated Iodized Salt-Food grade salt  (Spécification normalisée de la Jamaïque 
concernant le sel iodé fluoré de qualité alimentaire) – 37 pages, en anglais. 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les exigences app licables au sel iodé fluoré destiné à la 
consommation humaine et à la préparation de pro duits alimentaires.  Elle couvre la taille des 
grains, le conditionnement et les renseignements à faire figurer sur les étiquettes et définit 
également des méthodes d'essai permettant de déterminer les constituants, les impuretés et 
le niveau d'humidité. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   La 
norme notifiée a été révisée afin d'inclure l'exig ence relative au fluor dans le sel destiné à la 
consommation humaine, sur la base de recherches  indiquant que l'ingestion de fluor aidait à 
prévenir l'apparition de caries chez les enfants. 
8. Documents pertinents:   Un avis concernant la norme notifiée sera publié dans le 
supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, au x règles et aux règlements 
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce 
texte sera publié en tant que norme nationale ja maïcaine et sera disponible pour la vente.   G/TBT/N/JAM/10 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Site web de l'Office jamaïcain de normalisa tion (Point national d'information OTC pour 
l'OMC):  www.jbs.org.jm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JAM/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4090) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
JAMAICA
 
 
• Ley de Fomento de las Industrias de Exportación 
• Ley de zonas francas de Jamaica 
• Ley de Empresas de Ventas en el Extranjero 
• Ley de incentivos industriales (construcción de fábricas) 
  1. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
 
2. Por favor explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los mencionados 
programas aún no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas. 
 3. La justificación de la solicitud de prórroga  es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislam iento físico. ¿Si los factores de distorsión 
mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas? Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación. 
 4. Por favor explicar por qué la situación que da  origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
 5. Podrían suministrar datos estadísticos encami nados a demostrar los be neficios que han sido 
resultado de la aplicación del programa de la Ley de incentivos industriales (construcción de 
empresas) y la Ley de empresas de ventas en el extranjero?   G/SCM/Q4/JAM/1 
Página 2  
 
  6. Teniendo en cuenta que los incentivos concedi dos en los programas enunciados en el numeral 
anterior tienen una duración de hasta 15 años, con la  posibilidad de una prórroga por un termino igual 
al inicial, ¿Qué medidas tomará Jamaica para  que las subvenciones no sobrepasasen el período de 
prórroga que se establezca?   
7. Para que una empresa pueda ser  registrada o constituida en Jamaica y pueda ser beneficiaria 
de las subvenciones de la Ley de fomento a l as industrias de exportación ¿Debe estar constituida 
únicamente por socios nacionales? De no ser así, ¿E n qué porcentaje puede pa rticipar un extranjero? 
De las empresas que actualmente gozan de los bene ficios fiscales, ¿Cuántas cuentan con participación 
extranjera?  
 
8. Por favor suministrar datos estadísticos sobr e el número de empresas que se benefician de 
cada uno de esos programas y los sectores de la industria a los que pertenecen dichas empresas.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          2 4  d e  a b r i l  d e  2 0 0 8  
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 18 de abril de 2008 el Gobierno de Egipto  aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para Egipto tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
  
 
  
 
  
 
08-1900                   WT/Let/617
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/311 
13 décembre 2007 
 (07-5540) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie
 
aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par l'Inde  
   La communication ci-après, datée du 11 décem bre 2007 et adressée par la délégation de 
l'Inde, est distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
  L'Inde a pris note de la communication présentée par les Communautés européennes et leurs États membres sous la cote S/SECRET/11, datée du 30 octobre 2007, notifiant au Conseil du 
commerce des services qu'ils souhaitent modifier ou re tirer les engagements spécifiques figurant sur la 
liste jointe à la communication, conformément à l'ar ticle V:5 et aux termes de  l'article XXI:1 b) de 
l'AGCS.    Conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS et  au paragraphe 3 des Procédures pour la mise 
en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modifica tion des Listes (S/L/80), l'Inde se déclare Membre 
affecté et notifie par la présente sa déclaration d' intérêt.  Par ailleurs, comme la possibilité en est 
prévue dans ces procédures, l'Inde souhaite engager des négociations avec les Communautés 
européennes en vue d'arriver à un accord sur ce sujet.   La présentation de cette déclaration d'intérê t et les négociations qui suivront sont sans 
préjudice d'aucun autre droit que l'Inde tient de l' Accord général sur le commerce des services ou de 
l'Accord de Marrakech. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/15 
7 de marzo de 2006 
 
 (06-1000) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE 
JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas que afectan al  
suministro transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas  
(WT/DS285)  
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 20 de abril de 2005, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro 
transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas (WT/DS285).  En la siguiente reunión del 
OSD, celebrada el 19 de mayo de 2005, los Es tados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  El 19 de agosto de 2005, el 
árbitro designado por el Director General de c onformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21, 
determinó que el plazo prudencial para la ap licación expiraría el 3 de abril de 2006.  
 
 La Administración estadounidense, en consulta  con el Congreso de los Estados Unidos, ha 
venido trabajando con miras a la adopción de me didas apropiadas para resolver este asunto. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/701/Add.1 
3 de julio de 2012 
 
 (12-3535) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas - Retirada de normas de nuevo uso significativo  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La EPA retira las normas de uso signi ficativo (SNUR) promulgadas con arreglo a la Ley 
de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para 7 sustancias químicas que están sujetas al requisito de presentación de un aviso previo a la producción.   Las normas de nuevo uso significativo fueron 
establecidas por el procedimiento de reglamentación definitiva directa.  La EPA recibió un aviso de 
intención de presentación de observaciones desfavorab les sobre esas normas.  En consecuencia, como 
establece el procedimiento de reglamentación si mplificado para nuevos us os significativos, la 
Agencia retira esas normas y prevé publicar una propuesta de SNUR para esas siete sustancias 
químicas, esta vez por el procedimiento de aviso y presentación de observaciones.  
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 26 de junio de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15221.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-22/pdf/2012-15221.pdf 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/331/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5767) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Spirotétramate  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le spirotétramate, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/331 (datée du  5 juin 2008), a été a dopté le 17 novembre 2008 
en tant que Limites maximales de résidus fixées:  Spirotétramate  (EMRL2008-36). 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont en trées légalement en vigueur le 17 novembre 
2008, la date de la publication de EMRL2008-36. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-36 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-36-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-36-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/612 
26 July 2010 
 
(10-3994) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Spain offers EUR350,000 to the WTO training programme for the 
benefit of developing countries 
Spain has donated EUR350,000 (about CHF468,000) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for activities in favour of the Latin American and Caribbean countries. 
 
This last contribution brings Spain’s total contribu tion of to the DDAGTF up to CHF4.1 million since 
its creation in 2001. Spain’s overall contribution to the WTO trust funds has reached 
CHF4.4million. 
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for the Latin 
American and Caribbean countries. The aim is to enhance their ability to participate effectively in 
the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these negotiations.  
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome this new donation which demonstrates Spain’s continuing commitment to assist developing  countries to participate more effectively in the 
multilateral trading system and to benefit more fully from integration in the global economy”  
 Spain’s Secretary of State for Trade, Silvia Iranzo Gutierrez stated “ this contribution reflects 
Spain’s concrete and continuous support in assisting poorer countries, develop their trading 
activities and make trade work for development and poverty reduction.” 
 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/568/Corr.2 
26 de enero de 2011 
 (11-0415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determina dos productos para niños realizadas por terceros.  Colchones, 
somieres, conjuntos de colchón y somier:  Prescr ipciones para la acreditación de organismos 
independientes encargados de la evaluación de la conformidad 
 ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación, en el punto 3  En G/TBT/N/USA/568, el fundamento de la notificación es:  "Otros".  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/BRA/753/Add.1 
19 de enero de 2012 
 
 (12-0347) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
Prescripciones fitosanitarias para la importación de frutos maracuyá ( Passiflora edulis ) procedentes 
de Ecuador 
 Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 
47 de 19 de diciembre de 2011, que se publicó en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da 
União ) de 21 de diciembre de 2011, por la que se est ablecen las prescripcion es fitosanitarias para la 
importación de frutos de maracuyá ( Passiflora edulis ) procedentes de Ecuador;  el proyecto de 
Instrucción se había notificado en G/SPS/N/BRA/753 el 29 de junio de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_0114_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/BRA/753/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - Brasil Teléfono:  +(5561) 3218-2308/3218-2834 Fax:  +(5561) 3225-4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/66 
15 March 2011  
 (11-1278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Wine Australia 
P.O. BOX.  2733, KENT TOWN, SA 5071 
Australia 
http://www.wineaustralia.com
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
TBT Enquiry Point 
Department of Foreign Affairs and Trade Canberra ACT 0221 Australia Tel.:  +61 2 6261 1481 E-mail:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wine (HS:  22.04) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of Interim 
Determination – Moscato (2 pages, in English). 
6. Description of content:  Notice advising interim determination of Moscato as an additional 
term (with conditions of use)  to be placed on the Regist er of Protected Geographical 
Indications and Other Terms.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
confirm that the term Moscato can only be used as  an indicator of grape variety in accordance 
with the Australian Wine and Br andy Corporation Regulations 1981.  
8. Relevant documents:   See Point 5.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2011   G/TBT/N/AUS/66 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  1 April 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
TBT Enquiry Point 
Department of Foreign Affairs and Trade Canberra ACT 0221 
Australia 
Tel.:  +61 2 6261 1481 E-mail:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/488 
16 de marzo de 2009 
 (09-1284) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación de la delegación de Ta ilandia, de fecha 13 de marzo de 2009, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Tailandia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
2 de febrero de 2008 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Hacienda/Oficina  de la Comisión de Seguros 
5. Descripción de la medida: 
Medida
:  Modificación de la Ley de Se guros de Vida, B.E. 2535 (1992) 
Descripción :  El objetivo de esta Ley es mejorar la reglamentación por la que se rigen las 
compañías, representantes y agentes autorizados de seguros de vida para que reflejen la situación actual, a fin de salvaguardar los intereses de los asegurados y los aseguradores y garantizar el desarrollo estable del sector de los seguros de vida. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno S/C/N/488 
Página 2  
 
  7. Texto disponible en: 
 - Servicio de información  ; 
 - Secretaría de la OMC  ⁭ 
 - Otras fuentes   ⁭ 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/62/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5938) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Inward Processing Regime ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/62 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2008, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/CRI dated 7 July 2008. G/SCM/62/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/62 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/231 
15 January 2009 
 (09-0157) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE VI - SRI LANKA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 31 December 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Sri Lanka. 
_______________ 
 
 I have the honour to inform you that Sri La nka reserves its rights under Article XXVIII:5 of 
GATT 1994 to modify its Schedule during the next three year period beginning 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE VI - SRI LANKA 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
  La communication ci-après, datée du 31 décembr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sri Lanka. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que Sri Lanka se ré serve le droit, conformément 
aux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994 , de modifier sa Liste au cours 
de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
 
LISTA VI - SRI LANKA 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de dici embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
_______________ 
 
 Tengo el honor de informarles de que Sri La nka se reserva, al amparo del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su Lista durante el próximo período 
trienal que comenzará el 1º de enero de 2009. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1224/Add.2 
16 March 2009  
 (09-1292) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 March 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States
. 
 
_______________  
  
Listing of Color Additives Exempt From Certif ication; Food, Drug, and Cosmetic Labeling: 
Cochineal Extract and Carmine Declaration;  Confirmation of Effective Date  
 
On 11 March 2009, FDA issued a notice confirming the effective date of 5 January 2011, for 
the final rule that appeared in the Federal Register  of 5 January 2009.  This final rule required the 
declaration by name of colour additives carmine and cochineal extract on all foods and cosmetics. 
 
The notice is published in the Federal Register at 74 FR 10483 (available in English).  Text 
can be found at:  http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-5286.htm  
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register on 30 January 
2006.  This notice can be found at:  Federal Re gister:  30 January 2006 (Volume 71, Number 19) 
Notices Page 4839-4851; http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E6-1104.htm .  This action is 
also subsequent to the final rule that published on 5 January 2009.  This notice can be found at:  
Federal Register:  5 January 2009 (Volum e 74, Number 2) Notices Page 207-217; 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E8-31253.htm . 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [ X ] Other:  Confirmation of Effectiv e Date for Use of Colour Additive 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Written or electronic objections a nd requests for a hearing can be made by any of the following 
methods: • Federal eRulemaking Portal: http://www.regulations.gov
.  Follow the instructions for 
submitting comments. G/SPS/N/USA/1224/Add.2 
Page 2  
 
  • Written Submissions 
 - Submit written submissions in the following ways: 
Fax:  301-827-6870; Mail/Hand delivery/C ourier: Division of Dockets Management 
(HFA-305), Food and Drug Administrati on, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, 
MD 20852.  
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail :  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/LKA/24/Add.1 
8 de junio de 2011  
 (11-2833) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
  
Proyecto de reglamento relativo a la higiene al imentaria (2010) – G/SPS/N/LKA/24 de 13 de abril 
de 2011 
 Teniendo en cuenta el numero de observacion es recibidas, se decidió revisar el proyecto de 
texto y se hicieron modificaciones.  
 El reglamento notificado entrará en vigor el 1º de enero de 2012.  Este addendum se refiere a: 
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  30 de julio de 2011 G/SPS/N/LKA/24/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Additional Secretary/ Medical Services 
(Secretaría adjunta/Servicios medicos) 
Ministry of Health 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 SRI LANKA 
Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11) 269 1605 Correos electrónicos: codexlanka@health.gov.lk    codexcontact@gmail.com    ddgphs@gmail.com 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de f ax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Additional Secretary/ Medical Services 
(Secretaría adjunta/Servicios medicos) Ministry of Health 
"Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha Colombo - 10 SRI LANKA Teléfono:  +(94 11) 269 3175 
Fax:  +(94 11)  269 1605 
Correos electrónicos: codexlanka@health.gov.lk    codexcontact@gmail.com    ddgphs@gmail.com 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/163 
3 novembre 2009 
 
 (09-5473) 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE 
 
  La communication ci-après, datée du 30 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
SUGGESTIONS DE LIBELLÉ POUR LE PROJET DE TEXTE 
DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF
1 
  
I. ARTICLE PREMIER:  PUBLICATION ET DISPONIBILITÉ DES 
RENSEIGNEMENTS 
1. Publication 
1.1 (…) par le biais de sources désignées officiellement ou de sources reconnues (…). 
2. Publication sur Internet/Établissement d'un site Web officiel 
2.1 a) (…) [qui informe les gouvernements et les négociants des dispositions pratiques à prendre aux 
fins de l'importation, de l'exportation et du transit,] y compris les procédures de recours. 
2.1 c) la législation relative au commerce pertin ente, ainsi que les liens électroniques permettant 
d'accéder aux formulaires et documents  conformément à l'alinéa 2.1 b). 
3. Établissement de points d'information 
3.1 Chaque Membre établira (…). 
II. ARTICLE 2:  PUBLICATION ET CONSULTATIONS PRÉALABLES 
1. Intervalle entre la publication et l'entrée en vigueur 
1.1 (...) de manière à permettre aux gouvernements et a ux négociants (...). 
                                                      
1 Les observations en grisé dans le texte seront incorporées dans la nouvelle révision du projet de texte 
récapitulatif.  La version actuelle du projet de texte récapitulatif figur e dans le document JOB(09)/147. TN/TF/W/163 
Page 2  
 
  III. ARTICLE 3:  DÉCISIONS ANTICIPÉES 
1. Décisions anticipées 
1.1 [Un Membre rendra [[dans un  délai déterminé][dans un délai maximal de 180 jours] [dans un 
délai raisonnable] une décision anticipée à l'intention (…). 
IV. ARTICLE 4:  PROCÉDURES D'APPEL 
1. Droit de faire appel 
1.1 Les Membres feront en sorte que les procédures d'appel soient appliquées d'une manière non 
discriminatoire et que les renseignements sur ces procédures soient mis à la disposition des 
gouvernements et des négociants de la manière définie à l'article [X]. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/75 
26 septembre 2008 
 (08-4560) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Agreement between the Ukrainian Center for 
Testing and Certification of Electrical Equipment (UkrTEST) and the Association of Registered Electrical Engineering, Electronics and Information Technology VDE of the 
Testing and Certification Institute (Germany) (Accord entre le Centre ukrainien d'essai et de 
certification des équipements électriques (Ukr TEST) et l'Association des industries de 
l'électrotechnique, de l'électronique et de l'i ngénierie de l'information (VDE) de l'Institut 
d'essai et de certification (Allemagne)) 
3. Parties à l'accord:  Allemagne et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  12 avril 2002 (modifié en mai 2003).  Accord 
conclu pour une période de trois ans, après la quelle il est automatiquement prorogé de trois 
ans tous les trois ans. 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:  Équipements électriques  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Évaluation de la conformité 
7. Description succincte de l'accord:  Accord interorganismes de  reconnaissance mutuelle 
des résultats d'évaluations de la conformité de produits déterminés G/TBT/10.7/N/75 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:   
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  mailto:ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    mailto:http://nepu.com.ua  
__________