RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/32 
30 de septiembre de 2010 
 
 (10-4989) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología 
Trigésima segunda reunión  
 
 
 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 16 DE JULIO DE 2010 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Hisham M. Badr (Egipto) 
  
A.
 ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ...................................................................................................1  
B. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA ..................2  
C. POSIBLES RECOMENDACIONES SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA ADOPTAR EN EL 
MARCO DEL MANDATO DE LA OMC PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE 
TECNOLOGÍA HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO ......................................................................3  
D. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................4  
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó  el orden del día que figura en el aerogr ama WTO/AIR/3586, de 6 de julio de 2010. 
2. Antes de abordar el punto B del orden del día, el Presidente  informó al Grupo de Trabajo 
acerca de las consultas informales que había celeb rado con los Miembros a fin de recabar sus 
opiniones sobre las modalidades o estrategias que pudie ran contribuir a que el Grupo de Trabajo sobre 
Comercio y Transferencia de Tecnología avanzara en su labor.  Dijo que en la invitación enviada por 
fax, de fecha de 8 de julio de 2010, había pedido a las delegaciones interesadas que se reunieran con 
él y lo orientaran acerca de cómo deseaban estru cturar la labor del Grupo de Trabajo en los meses 
venideros a fin de que se lograran progresos signifi cativos.  La Unión Europea, el Japón, el Canadá, 
los Estados Unidos, el Brasil, China, la India, I ndonesia, el Pakistán y Filipinas manifestaron su 
interés en las consultas y asistieron a ellas. 
3. Se consideraron varias ideas, entre ellas, la importancia de la cooperación Sur-Sur en la 
transferencia de tecnología, la importancia de las exposiciones nacionales o nivel de países para 
destacar la experiencia adquirida con la ge neración de tecnologías y las innovaciones y su 
transferencia y los incentivos en las iniciativas de transferencia de tecnología.  Algunos Miembros 
consideraron que el Grupo de Trabajo había dedicado tie mpo suficiente al examen de la relación entre 
el comercio y la transferencia de tecnología y que ahora debía concentrarse en la parte de su mandato orientada a la consecución de resultados, por ejemplo, la formulación de recomendaciones sobre las 
medidas que pudieran adoptarse en el marco del manda to de la OMC para incrementar la transferencia 
de tecnología hacia los países en desarrollo.  Otro s Miembros consideraron que la labor del Grupo de 
Trabajo aún no había llegado a un punto en el cual pudiera tener un conocimiento cabal de la relación 
entre el comercio y la transferencia de tecnología e insistieron en la nece sidad de que hubiera una 
relación orgánica entre el componente de aná lisis del mandato y el de formulación de 
recomendaciones. WT/WGTTT/M/32 
Página 2  
 
  4. El Presidente dijo que en esas consultas había propuesto que los Miembros hicieran 
exposiciones nacionales para enriquecer los debat es del Grupo de Trabajo, lo cual contribuiría 
decisivamente a mejorar el conocimiento de la re lación entre el comercio y la transferencia de 
tecnología.  Esperaba proseguir con las consultas in formales con los Miembros en los próximos meses 
a fin de que el Grupo de Trabajo lograra avances significativos en su labor. 
B. A
NÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
5. En lo que respecta al punto del orden del día sobre la relación entre el comercio y la 
transferencia de tecnología, hubo un intercambi o útil de opiniones acerca de una exposición de la 
UNCTAD basada en su informe de 2010 sobre tecnología e innovación titulado " Technology and 
Innovation Report 2010:  Enhancing food security  in Africa through science, technology and 
innovation ".  En el informe se describen los problemas que  entraña mejorar la productividad agrícola 
en África y la contribución de la transferencia de tecnología y la innovación al aumento de la producción agrícola y los ingresos de todos los ag ricultores, incluidas las pequeñas explotaciones 
agrícolas.  Se plantean las prin cipales cuestiones relacionadas con el mejoramiento de los métodos de 
cultivo y de conservación después de la cosecha en  África y se argumenta que el principal desafío 
para el sector agropecuario en ese continente es el fortalecimiento  de la capacidad de innovación de 
los sistemas agrícolas como medio de luchar cont ra la pobreza, mejorar la seguridad alimentaria y 
lograr un crecimiento y desarrollo económicos más amplios.  Tambié n se destaca la necesidad de 
aumentar la capacidad de innovación, la seguridad al imentaria a nivel de los países, la transferencia y 
difusión de tecnologías agrícolas, las combinacione s de tecnologías para las pequeñas explotaciones 
agrícolas y la necesidad de adaptar las tecnologías existentes a las condiciones locales para aumentar 
la productividad y reducir los costos.  En ese contex to, también se subraya la importancia de ampliar 
los conocimientos mediante el aprendizaje, la inves tigación o la experiencia, así como la necesidad de 
adquirir determinadas capacidades tecnológicas que puedan aplicarse en la producción en todos los 
sectores, incluido el agrícola.  También se hace hincap ié en que la política agrícola debe centrarse en 
los pequeños agricultores, a fin de que los servi cios agrícolas de investigación, desarrollo y 
divulgación satisfagan las necesidades reales de esos agricultores. 
6. En el informe, que contiene al gunas recomendaciones concretas, se subraya, entre otras cosas, 
la necesidad de fortalecer la capacidad normativa, la importancia de focalizar  las inversiones en el 
sector agrícola, el reforzamiento de los sistemas de  innovación en ese sector, la creación de capacidad 
y la vinculación de las actividades de investigaci ón a nivel nacional, regional e internacional, así 
como la reactivación de la financiación para la i nvestigación y el desarrollo.  Se señala además la 
necesidad de reforzar la cooperación internacional en las esferas de la investigación y el desarrollo, la 
tecnología y la innovación. 
7. El informe de la UNCTAD fu e bien recibido por los Miembros y hubo un debate constructivo 
sobre las diversas cuestiones que se trataban.  En opinión de los Miembros, al proporcionar una perspectiva regional y sectorial específica de esas cues tiones, el informe permitía apreciar mejor la 
importancia de la innovación y la  tecnología para resolver algunos de los problemas relacionados con 
la productividad y los métodos de conservación des pués de la cosecha en el sector agrícola.  Los 
Miembros también consideraban que el informe acl araba la función central del Estado en la creación 
de condiciones favorables así como la importanc ia de adaptar los modelos a las necesidades 
nacionales y locales.  Se estimó que el informe era importante para las deliberaciones del Grupo de 
Trabajo, dado que en él se destacaban diversos asp ectos del proceso de transferencia de tecnología en 
su conjunto.  Algunos Miembros subrayaron la n ecesidad de examinar soluciones multilaterales y de 
cooperación internacional en materia de transferencia de tecnología e invitaron a la UNCTAD a analizar ese aspecto en sus futuros estudios.  WT/WGTTT/M/32 
 Página 3 
 
 
  8. Los Miembros señalaron asimismo que, en el informe se destacaba la dificultad de mejorar el 
rendimiento de la agricultura en África y la funci ón de la tecnología y la innovación para aumentar la 
producción agrícola y los ingresos de los agriculto res.  También se destacaba la necesidad de 
fortalecer la capacidad de innovación de los sistemas agrícolas del continente africano para abordar 
satisfactoriamente los problemas de la pobreza, me jorar la seguridad alimentaria y lograr el 
crecimiento y el desarrollo económicos.  También c onsideraron que en cierta medida, gran parte del 
análisis era pertinente para la agricultura en  los países en desarrollo de otros continentes. 
9. En el informe se planteaban cu estiones de fondo, entre ellas, la importancia de crear un 
entorno propicio para promover la tecnología y la in novación, la sostenibilidad de las inversiones en 
la agricultura, las cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra, el acceso al crédito, la 
contribución de los pequeños agricultores a la soluci ón de los problemas de la seguridad alimentaria y 
la consiguiente necesidad de proporcionarles apoy o técnico, la necesidad de tecnologías para hacer 
frente al cambio climático, y la reforma de las po líticas estructurales y en materia de bioenergía.  Los 
Miembros manifestaron su interés en continuar el  debate sobre el informe de la UNCTAD en la 
reunión siguiente del Grupo de Trabajo. 
10. En relación con este punto del orden del día, el representante de Suiza  proporcionó 
información actualizada sobre la iniciativa conjunta público-privada de la École Polytechnique 
Fédérale de Lausanne (EPFL)  en el campo de la innovación t ecnológica.  En la última reunión del 
Grupo de Trabajo, el delegado de Suiza había in formado a los Miembros sobre las principales 
características de la iniciativa, llamada Inicia tiva del Grupo de Lausana sobre la innovación y la 
generación de tecnología.  En su exposición habí a destacado que la experiencia de Suiza en la 
generación de tecnologías y la formulación de méto dos podía ser un buen modelo para considerar 
estrategias para la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.  En el marco de la iniciativa, 
cuatro tipos principales de entidades y especialista s participaban en el examen de las cuestiones 
relacionadas con la tecnología, a saber:  i) expertos en tecnología y su transferencia;  ii) académicos;  
iii) organismos federales conexos, y iv) redes y aso ciaciones de empresas.  El objetivo era crear y 
mantener un pequeño grupo que hiciera posible el trabajo en colaboración a fin de idear métodos y 
procedimientos operativos que se pondrían a disposic ión de los gobiernos y otras partes interesadas.  
La iniciativa tenía por fin aprovechar el extraordin ario potencial subutilizado que existía en Suiza en 
materia de innovación y generación de tecnología de  "bajo costo" para contribuir al desarrollo 
tecnológico mundial.  Ayudaría a las pequeñas y medianas empresas (PYME) especializadas en 
soluciones tecnológicas a asociarse con otras entidades en el extranjero, para promover innovaciones 
tecnológicas en particular en los países menos desarro llados, y las alentaría a adaptar y transferir esas 
soluciones a bajo costo, y aún así obtener un margen  de beneficio.  También se estaban desarrollando 
métodos para mejorar la cooperaci ón internacional en la esfera de la innovación y la generación y su 
transferencia de tecnología. 
C. POSIBLES RECOMENDACIONES SOBRE LAS MEDI DAS QUE CABRÍA ADOPTAR EN EL MARCO DEL 
MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE TECNOLOGÍA HACIA LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO  
11. En relación con el punto del orden del día sobr e la formulación de  recomendaciones por el 
Grupo de Trabajo, los Miembros siguieron teniendo opiniones distintas acerca de cómo seguir adelante.  Algunos países en desarrollo Miembros c onsideraban que no prestaba atención suficiente a 
este aspecto del mandato y, si bien el Grupo de Tr abajo se ocupaba desde hacía mucho tiempo de la 
relación entre el comercio y la transferencia de tecnología, aún no había comenzado a examinar la 
cuestión de formular recomendaciones que pudieran me jorar las corrientes de tecnología a los países 
en desarrollo.  La postura contraria era que, si bien  el Grupo de Trabajo había realizado mucho trabajo 
analítico muy útil, esa labor estaba lejos de haber te rminado y, por lo tanto, en esta etapa podía ser 
prematuro pensar en hacer recomendaciones. WT/WGTTT/M/32 
Página 4  
 
  12. En el curso del debate, algunos Miembros s ubrayaron la necesidad de examinar distintas 
formas de mejorar la cooperación internacional y de encontrar soluciones multilaterales a los 
problemas relacionados con la transferencia de tecnología.  Además, los Miembros examinaron un proyecto de recopilación de las disposiciones relativ as a la transferencia de tecnología que figuran en 
los Acuerdos de la OMC y que la Secretaría había preparado a petición de lo s Miembros.  También se 
había pedido a la Secretaría que actualizara su nota anterior de 2003 sobre la labor realizada por los 
distintos órganos de la OMC en ma teria de transferencia de tecnologí a.  El Grupo de Trabajo pidió al 
Presidente que solicitara a otros órganos de la OM C que facilitaran información actualizada sobre sus 
trabajos en esa esfera.  El Presidente
 aseguró a los Miembros que en la reunión siguiente del Grupo de 
Trabajo presentaría un informe oral al respecto. 
D. OTROS ASUNTOS  
13. No se planteó ninguna cuestión en rel ación con el punto "Otros asuntos". 
14. Se levantó la sesión. 
__________