PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/889 
20 avril 2012 
 (12-2134) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  State  Food and Drug Administration  (Agence nationale des 
médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Administrative Measures on 
Cosmetics Manufacturer's Licence  (Mesures administratives concernant les licences des 
fabricants de produits cosmétiques), 14 pages en chinois 
6. Teneur:  Le document notifié porte sur les de mandes, l'examen, l'approbation, la 
surveillance et la gestion de licences pour l es fabricants de produits cosmétiques et sur 
d'autres questions connexes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et santé  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2012 
1er octobre 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/889 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1413_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG148/N/1/Add.2* 
17 de julio de 2008 
 
 (08-3461) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Singapur la siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2008. 
 
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 2 de 2007 de la Comisión Mixta AELC-
Singapur relativa a las modificaciones del Anexo V sobre los productos no abarcados por el artículo 8.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Singapur y los Estados mi embros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
8 de julio de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales  (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[   ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ]  apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Singapur y los Estados miembros  de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
14 de marzo de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de agosto de 2007 
                                                      
* Esta notificación de cambios se refiere sólo al come rcio de mercancías abarcado por el Acuerdo;  la 
notificación sobre los servic ios que figura en el docu mento S/C/N/226 no cambia. WT/REG148/N/1/Add.2 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Actualización de la lista de los productos a lo s que no es aplicable el artículo 8 del Acuerdo 
cuando se importan en un Estado miembro de la  AELC (mediante la supresión de algunos 
productos de la lista). 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [ X ] se pueden consultar en los sigui entes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-2-07-Amendments-to-Annex-
V.pdf/view  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/347 
7 October 2009  
 (09-4806) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Sanitary and Phytos anitary Negotiations / Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Inoculants for use in 
agriculture 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act Nº 325, 
14 September 2009 (6 pages in Portuguese).     
6. Description of content:  The notified document opens a 60-day public consultation on the 
draft proposal that establish the rules regarding specifications, guarante es, registry, packaging 
and labelling of inoculants for use in agriculture.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), section 1, 
page 4, 17 September 2009; (2) Ministerial Ac t number 325, 14 September 2009 (Portaria Nº 
325, de 14 de Setembro de 2009), issued by Mi nistry of Agriculture, Livestock and Food 
Supply; (3) Brazilian Official Journal (Diári o Oficial da União); (4)  Not stated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:  60 days after the publication of this notice. G/TBT/N/BRA/347 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Secretariat of Agribusiness International Relations– SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF – BRAZIL 
Telephone:  +(5561) 3218-2322/3218-2834 Telefax:  +(5561) 3225-4738 E-mail/Internet:  cgomc@agricultura.gov.br Website:   http://www.agricultura.gov.br/
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be di rectly accessed thr ough the link:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta /consultarLegislacao.do?operacao=visualizar&id=20768
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/62 
7 de noviembre de 2008 
 
 (08-5405) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
  Este informe se presenta al Consejo del Comercio  de Mercancías bajo la  responsabilidad de la 
Presidenta, Sra. Octavia Cerchez, según lo acordado por el Comité en su reunión del 17 de octubre 
de 2008.  
_______________ 
 
 
1. En su reunión del 17 de octubre de 2008, el  Comité realizó el examen de transición, de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
 2. Con anterioridad a la reunión, el Comité r ecibió de China la información, solicitada en el 
anexo 1A del Protocolo de Adhesión de China, acerca de la utilización de métodos de valoración 
distintos del método del valor declarado de la transacción (G/VAL/W/172).  Antes del examen no se 
recibieron preguntas ni observaciones de ningún Miembro.  Al no formularse declaraciones, se dio por concluido el proceso del mecanismo de examen  de transición correspondiente al presente año. 
 3. Los debates del examen constan en el acta de la reunión (G/VAL/M/46). 
 
__________
. /.  
  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/409 
10 October 2007 
 (07-4356) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 3 October 2007,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 5 August 2004 
 
Decision N° 52 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 14 July 2004 on the 
approval of the Regulation "on credit risk management", as amended 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this regulation is to provide guidance to credit risk management in order for 
the bank to minimize possible losses from loans and other comparable assets susceptible to 
interest rate fluctuations.  This measure  falls under prudential regulation category.  
 
The mode of supply covered by this  measure: (3) Commercial presence 
 
6. Members specifically affected, if any : 
 None 
 S/C/N/409 
Page 2  
 
   
7. Texts available from: 
WTO Secretariat, Geneva 
Trade in Services Division 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/213 
1 September 2006 
 (06-4182) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fibres and cables 
(HS: 8544;  ICS: 33.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2167-2549 (2006) 
Optical Fibre cables – Part 3-30: Outdoor Cables-Family Specification for Optical 
Telecommunication Cables for Lake and River Crossings (12 pages, in Thai language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise TIS 2167-2547 (2004) Optical Fibre cables – Part 3-30: Outdoor Cables-Family Specification for Optical Telecommunication Cables for Lake and River Crossing and enforce as a mandatory standard.  The standa rd covers optical telecommunication cables to 
be used for lake and river crossings, require ments for optical telecommunication cables for 
duct, buried, aerial and lake and river crossing.   This standard does not cover methods of 
cable repair nor repair capability, nor does it cover cables for use with lake and river 
crossing line amplifiers.  The number of fibres tested is representative of the cable design 
and should be agreed between th e user and the manufacturer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette G/TBT/N/THA/213 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/150 
2 de marzo de 2009 
 (09-1058) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Srta. Prisca Nicolovici, teléfono 5677, de la División 
de Información y Relaciones Exteriores.   El documento de posición de la ONG indicada a continuación fue recibido antes del 2 de marzo de 2009:  
 
  
 
Réponse à la consultation de la Commission européenne relative au Livre Vert sur «La cohésion territoriale: faire 
de la diversité territoriale un atout 
(en français uniquement)   
Conférences des Régions Maritimes d'Europe 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/286 
16 de abril de 2009  
 (09-1795) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  - 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono: + (972) 3 5652700 Telefax: + (972) 3 5652710 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Escaleras (ICS: 97.145; SA: 7326.90, 7616.9993) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ladders: terms, types, functional sizes   (Escaleras:  terminología, tipos y dimensiones) - 4 
páginas (en hebreo);  25 páginas (en ingles).  
6. Descripción del contenido:   
Revisión de la Norma obligatoria SI 1847, Pa rte 1, relativa a las escaleras.  La norma 
revisada notificada es idéntica a la norma  europea EN 131-1 de mayo de 2007.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la vida de las personas y fl exibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 1847, Parte 1 
- Norma europea EN 131-1 de mayo de 2007 G/TBT/N/ISR/286 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 1847 Part 1.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS366/9 
25 May 2009 
 (09-2497) 
  
  
 
COLOMBIA - INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS 
ON PORTS OF ENTRY 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 May 2009, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report 
(WT/DS366/R and WT/DS366/R/Corr.1). 
   
   
COLOMBIE - PRIX INDICATIFS ET RESTRICTIONS 
RELATIVES AUX BUREAUX D'ENTRÉE 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 20 mai 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial (WT/DS366/R et WT/DS366/R/Corr.1).   
 
 
 
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 20 de mayo de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial (WT/DS366/R y WT/DS366/R/Corr.1). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/237 
17 de marzo de 2011  
 (11-1340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
P. Apartado postal 3437  
Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  int.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.140.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO)/High-pressure 
sodium vapour lamps  [Reino de Arabia Saudita – Organi zación de Normalizac ión, Metrología 
y Calidad de Arabia Saudita (SASO) – Arranca dores (cebadores) de descarga luminiscente 
para lámparas fluorescentes] – 29 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones de 
seguridad relativas a los arrancadores (cebador es) de descarga lumini scente para lámparas 
fluorescentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, la eficacia y la calidad de los arrancadores (cebadores) de descarga 
luminiscente para lámparas fluorescentes 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma IEC 60155 /2006    G/TBT/N/SAU/237 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P. O. BOX 3437  
Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  int.:  1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/MAC/4 
3 August 2010 
 (10-4121) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Notification of MACAO, CHINA1 
 
 
 The following communication, dated 2 August 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 1. It is noted that one of the objectives of th e Fisheries Development and Support Fund is to 
develop sustainable fishing operations by providing in terest-free loans and that such financing can be 
used for hull modification and repair.  Please expl ain how hull modification and repair related to 
sustainability of the fishing.    
 
2. According to Secretariat report for Macao's 2007 Trade Policy Review (WT/TPR/S/181), the Macao Government provides various tax incen tives for projects that "promote industrial 
diversification, create employment, foster technol ogical development, and encourage exports".  The 
United States understands it is Macao's position that  these incentives do not fall within the notification 
requirements of Article 25.2 of the SCM Agreement.  Nevertheless, for transparency, would Macao 
please provide information on the following 2008 fiscal and financial incentives:   a. According to the Secretariat TPR report,  the Business Registration Tax is a "fixed 
annual tax that varies according to the natu re of the business".  Please provide all of 
the various tax rates applied for the different kinds of businesses.  Also, please 
explain upon what criteria the variations in tax rates depend. 
  b. According to the Secretariat TPR re port, enterprises benefiting from Macao's tax 
incentives in 2004 were "mainly engaged in  garment and textile  production and the 
manufacture of audio and video products".  These enterprises enjoyed a 50 per cent 
reduction in both corporate inco me tax and stamp duty.  To the extent that these tax 
incentives continue to apply largely to the garment/textile and audio/video industries, 
please explain why this program was not notified.   
  c. According to the S ecretariat TPR report, Macao provides repayable and non-
repayable subsidies for manufacturing of new products that involve high economic 
risk, research and development projects th at further industrial development, and 
more.  Between 2001 and 2005, these benefits  amounted to P 30.2 million and largely 
went to the garments and textiles and fisheries industries.  Please explain why these subsidies are not notifiable under Article 25.2 of the SCM Agreement. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/MAC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/190 
7 avril 2009 
 
 (09-1688) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Mars 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
  En mars 2009, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par le Japon
 et les États-Unis  et peuvent être consultés 
au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
Produit  Pays ou  
territoire douanier  
Tubes pression en acier inoxydable austénitique, de section circulaire, 
soudés Chine, Rép. pop. de 
Produits en papier ligné Inde 
Inserts de piston Ni-resist Argentine 
Corée, Rép. de 
Membre présentant le rapport:  JAPON 
DRAM (mémoires RAM dynamiques) Corée, Rép. de 
 
__________  
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.3 
25 octobre 2005 
 (05-4917) 
Comité des pratiques antidumping  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2003:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Lettoni e;  Malaisie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Po logne;  Taipei chinois;  Thaïlande et Turquie.  
Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/112/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bolivie Brunéi Darussalam Chili Corée, Rép. de Croatie Cuba El Salvador Équateur  Estonie 
Géorgie Ghana Guatemala Guyana Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande Israël Jamaïque  Japon
1 
Jordanie Liechtenstein Lituanie
1 
Macao, Chine Maroc Maurice Norvège Oman Ouganda Panama
1 
 République 
dominicaine République slovaqueRépublique tchèque Roumanie Sainte-Lucie Singapour Slovénie
 
Suisse Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie Venezuela
1 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;   Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Ko weït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;  
Niger;  Nigéria;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  Républiq ue kirghize;  Roumanie;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/LT U;  G/ADP/N/112/PAN;  G/ADP/ N/112/TTO et G/ADP/N/112/VEN.
No.________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/31/Add.2 
18 mai 2009 
 (09-2426) 
 Original:   anglais 
  
 
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:5 
 
Liste CLI – Moldova
 
 
Communication présentée par l'Ukraine  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine.  
_______________ 
 
 
 S'agissant de la communication G/SECRET/31/Add.1 datée du 22 avril 2009, distribuée 
à la demande de la délégation de Moldova, qui contientt le rapport de la République de Moldova sur les négociations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994 pour la Liste CLI indiquant qu'il n'y a aucun pays avec lequel Moldova n'est pas parvenu à un accord, l'Ukraine voudrait vous informer de ce qui suit. 
 
 D'après la notification G/SECRET/31/Corr.1 n° 219 du 7 août 2008 présentée à l'OMC, la République de Moldova a l'intention de procéder à des ajustements concernant les positions 1701 (Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide) et 1702 (Autres sucres) du SH.  Le 2 octobre 2008, conformément à la procédure prévue par le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994, l'Ukraine a notifié la République de Moldova et la 
Division de l'accès aux marchés de l'OMC qu'elle souhaitait engager des négociations au titre de l'article XXVIII en tant que partie ayant un intérêt comme principal fournisseur ou un intérêt substantiel dans la concession visée.  
 Les consultations bilatérales avec Moldova concernant la révision du taux de tarif 
applicable aux importations de sucre relevant des positions 1701-1702 du SH ont eu lieu le 24 février 2009.  À la suite de ces consultations, l'Ukraine a envoyé une autre demande dans une lettre officielle adressée à la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, datée du 29 avril 
2009, # 4801-25/153.  Aucune réponse de Moldova n'a encore été reçue par l'Ukraine. 
  Ainsi, l'Ukraine n'est pas parvenue à un accord avec la République de Moldova en ce 
qui concerne la modification des concessions  (positions du SH susmentionnées) engagée par la 
République de Moldova au titre de l'article XXVIII.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.11 
7 October 2005 
 (05-4515) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 October 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work w ith the US Congress, and to confer with the 
European Communities, in order to reach a mutu ally satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/30/Add.2 
21 octobre 2008 
 
 (08-5075) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 La délégation de la République du Monténég ro a communiqué les textes ci-après, qu'il est 
possible de consulter1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou d'obtenir sur demande, 
sous forme électronique à l'adress e suivante:  accessions@wto.org.: 
  
1. Loi sur le tabac (Journal officiel du Monténégro n° 48/08); 
2. Loi sur les engrais (Journal officiel de la RM n° 48/07); 
3. Loi sur les produits de protection des végétaux (Journal officiel du Monténégro n° 51/08); 
4. Loi sur les médicaments (Journal officiel de la RM n° 80/04); 
5. Loi sur la normalisation (Journal officiel du Monténégro n° 13/08); 
6. Loi sur les prescriptions techniques et l'évalua tion de la conformité des produits avec les 
prescriptions applicables (Journal officiel du Monténégro n° 14/08); 
7. Projet de loi portant modification de la Loi sur les médicaments; 
8. Décret sur la procédure de notification dans  le domaine des règlements techniques, des 
normes et des procédures d'évaluation de la conformité daté du 24 juillet 2008; 
9. Décret sur les modalités d'élaboration et d'a doption des règlements et des spécifications 
techniques et le registre des règlements techniques (Journal officiel du Monténégro 
n° 55/08); 
10. Projet de décret sur les conditions d'applica tion des règlements techniques d'autres pays et 
l'enregistrement des certificats de conformité étrangers;  et 
11. Projet de décret sur les modalités et procédures d'évaluation de la conformité des produits 
avec les prescriptions applicables. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/501 
25 November 2009  
 (09-5917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of New York (518) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Division of Air Resources 
Proposed Part 218 625 Broadway Albany, NY 12233-3255 518-402-8292 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Vehicle emissions 
(HS: 8703, ICS: 13.040, 43.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Part 218, 
Emission Standards for Motor Vehicles and Motor Vehicle Engines and Part 200, General 
Provisions (34 pages, English)      
6. Description of content:  The Department proposes to amend Part 218, Emission Standards 
for Motor Vehicles and Motor Vehicle Engines, and amend Part 200, General Provisions. 
The proposed amendments would simplify the existing zero emission vehicle (ZEV) program, increase compliance flexibility, a nd create incentives for new ZEV technology 
while maintaining the technology forcing nature of the current program. The ZEV regulations take effect for all 2009 and subse quent model year passenger cars and light-duty 
trucks. The Department is also proposing to  adopt California's experimental permit 
procedures for on-road motor vehicles. This pr oposal would enable the Department to issue 
anti-tampering exemptions for experimental  pollution control devices being tested on 
vehicles in New York State. Th e research authorization proce dures will take effect for all 
1993 and subsequent model year California certified on-road motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment.  
 G/TBT/N/USA/501 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   New York State Register (pages 11-15) at 
http://www.dos.state.ny.us/info/r egister/2009/oct28/pdfs/rules.pdf
;  Proposed Part 218, 
Emission Standards for Motor Vehicles and Motor Vehicle Engines and Part 200, General Provisions - http://www.dec.ny.gov/re gulations/58921.html 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  10 December 2009 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Internet URLs:
http://www.dec.ny.gov/regulations/58979.html  
http://www.dec.ny.gov/regulations/58984.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TGO/2 
30 janvier 2012 
 (12-0589) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 21 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Togo .  La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau 
DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour la période 2009-2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Les seules mesures de soutien interne à l'ag riculture appliquées par le Togo en 2009-2010 
sont celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.   
  G/AG/N/TGO/2 
Page 2 Tableau explicatif DS: 1 
SOUTIEN INTERNE : Togo 
 
PÉRIODE EN QUESTION : 2009-2010 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
 
 
  Type de  Désignation et description Va leur monétaire  Sources des données 
 mesure de la mesure eu égard aux  de la mesure pendant l'année  
  critères énoncés à l'annexe 2 en question   
      (en FCFA)    
  1 2 3 4 
     
a) Services de caractère général     
  Services de quarantaine et 
services vétérinaires:  sinistrés  32 816 750 Direction de l'Élevage 
         
     
f) Versement à titre d'aide en cas de 
catastrophes naturelles    
  Aide en cas de catastrophes  507 950 000 
(semences certifiées) 
 Direction des Semences 
    85 005 000 
(engrais) Direction Régionale de l'Agriculture, Élevage 
et Pêche/Région maritime 
     
     
 Total    625 771 750   
     
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
PRESS/584 
27 novembre 2009 
 
(09-5992) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suède fait un don de 5,2 mill ions de francs suisses pour les 
normes sur la sécurité sanitair e des produits alimentaires, la 
santé des animaux et la préservation des végétaux 
La Suède a fait un don de 35 millions de couronnes suédoises (environ 5,2 millions de francs 
suisses) au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (FANDC), 
programme qui vise à aider les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs 
capacités en matière d'analyse et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux.  Ces 
fonds sont fournis au titre d'une contribution pluriannuelle s'étalant sur cinq ans, de 2009 à 2013. 
 Le FANDC est une initiative conjointe de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation 
mondiale de la santé, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé animale et de 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  
La Suède est le plus grand contributeur aux fo nds d'affectation spéciale de l'OMC consacrés à 
l'assistance technique.  Ce don pluriannuel porte sa contribution totale à 30,9 millions de francs suisses. 
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Le respect des normes internationales, 
en particulier dans le domaine SPS, complexe sur le plan technique et scientifique, est souvent un 
obstacle à la pleine participation des pays en développement au système commercial multilatéral.  
Je me réjouis du don de la Suède, qui facilitera l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale et permettra de mettre en œuvre des programmes à plus long terme." 
 
"Il est essentiel d'améliorer la capacité des pays en développement à analyser et à appliquer les normes SPS internationales pour leur permettre d' obtenir et de conserver un accès aux marchés.  
La Suède est heureuse de soutenir le FANDC grâce à ce financement pluriannuel conforme aux 
Principes de Paris, et nous percevons le FANDC comme un acteur important et stratégique dans l'architecture plus large de l'Aide pour le commerce", a dit Mme Marie-Claire Swärd Capra, 
Ambassadeur de Suède auprès de l'OMC. 
  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/98 
7 February 2012 
 (12-0747) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
PROPOSED IMPOSITION BY EGYPT OF  PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES  
ON IMPORTS OF COTTON YARN 
 
Request for Consultations Pursuant to Article 12.4 
of the Agreement on Safeguards 
 
TURKEY 
 
 
 The following communication, dated 6 February 20 12, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
  Turkey refers to Egypt's notification regardi ng safeguard measures on "cotton yarn" circulated 
in document G/SG/N/7/EGY/4–G/SG/N/11/EGY/2 on 9 January 2012.  
 
 Egypt imposed provisional safeguard measures on imports of cotton yarn effective as of 29 December 2011.   Turkey has a substantial interest as an exporter of cotton yarn and requests consultations with 
Egypt under paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Safeguards.   
  Turkey further reserves all its rights under the Agreement Establishing the World Trade 
Organisation and its Annexes includi ng the Safeguards Agreement.   
 
 This request for consultations is without prejudice to Turkey's right to make detailed 
comments on the above notification of Egypt.    Turkey looks forward to receiving a reply to its request and to fixing a mutually acceptable date and place for the consultations.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1247/Add.1
11 mai 2006 
 (06-2306) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
  
Azoxystrobine.  Limite maximale  de résidus pour pesticide
 
  Le texte objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus combinés d'azoxystrobine ([méthyl(E)-2-(2-(6-(2-cyanophénoxy) pyrimidin-4-yloxy) phényl)-3-méthoxyacrylate]) et l'isomère Z de l'azoxystrobine ([méthyl(Z)-2-(2-(6-(2-cyanophénoxy) pyrimidin-4-yloxy)phényl)-3 méthoxyacrylate]) dans ou sur l es feuilles fraîches du sous-groupe 19A des plantes 
aromatiques (50 parties par million ou ppm);  les feuilles séchées du  sous-groupe 19A des plantes 
aromatiques (260 ppm);  le sous-groupe 19B des épices, à l'exclusion du poivre noir (38 ppm);  les graines de colza (0,5 ppm);  le sarson à graines jaunes (0,5 ppm);  les graines de moutarde brune (0,5 ppm);  les graines de moutarde des champs (0,5  ppm);  les graines de moutarde (0,5 ppm);  les 
graines de lin (0,5 ppm);  les graines de tournesol (0 ,5 ppm);  les graines de carthame (0,5 ppm);  et 
les graines de crambe (0,5 ppm).
 
 
 Le texte prend effet au 3 mai 2006.  Les objections et les demandes d'audition doivent parvenir pour le 3 juillet 2006 au plus tard à l' adresse:  Re-registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  5 mai 2006 (Volume 71, n° 85, pages 25961 à 25966) ou  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4157.htm
 (disponible en anglais). 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/NGA/7 
17 janvier 2012 
 (12-0267) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation 
 
NIGÉRIA 
   La communication ci-après, datée du 11 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nigéria. 
 
_______________  
 
  Conformément à l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, le 
gouvernement de la République fédérale du Nigé ria souhaite notifier au Comité des licences 
d'importation que le Nigéria ne maintient aucu n régime général de licences d'importation au 
31 décembre 2011.   
__________ 
 
                                                      
1 Voir également le document G/LIC/N/3/NGA/4, en date du 19 novembre 2008.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/409 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4356) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
5 de agosto de 2004 
 Decisión N° 52 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 14 de julio de 2004, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobr e la gestión del riesgo crediticio, con sus 
modificaciones 
 
Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
El objetivo de este reglamento es proporciona r orientaciones sobre la gestión del riesgo 
crediticio para que los bancos reduzcan al mí nimo las pérdidas que puedan derivarse de los 
préstamos y otros activos similares sensibles a las variaciones de los tipos de interés.  Esta medida corresponde a la categoría de la reglamentación cautelar. 
 
Modo de suministro que abarca esta medida:  3) presencia comercial  S/C/N/409 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/174/Rev.1 
10 January 2008 
 (08-0116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textile auxiliary 
materials (HS:  3204; ICS:  59.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Notification No. … (B.E. …) Issued under the Industrial Product Standards Act B.E. 2511(1968) : Amendment No.1 to TIS 739-2549 (2006) Synthetic Dyestuffs: Direct Dyes (1 page, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
amend TIS 739-2549(2006) Synthetic Dyestuffs: Direct Dyes which was notified as G/TBT/N/THA/174 dated 27 June 2005. Th e main amendments are as follows: 
- The number of the Standard is amended from "TIS 739-2549" to "TIS 739-2551"; 
- Withdrawing the statement in Clause 4.4 and Clause 8.4 "Testing on humidity"; 
- Revising total weight of samples. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and environment protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/174/Rev.1 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html