PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/347/Add.1 
18 août 2009  
 (09-3935) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 12 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________  
  
Crustacés vivants destinés à l'élevage (0306) et poi ssons (0301 10), mollusques (0307) et crustacés 
(0306) à usage ornemental  
 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/347 (daté du 23 juillet 2009) a été 
adoptée en tant que " Règlement (CE) n° 719/2009 de la Co mmission du 6 août 2009 modifiant le 
règlement (CE) n° 1251/2008 en ce qui concerne la lis te des pays et territoires tiers à partir desquels 
certains crustacés et animaux aquatiques d’orne ment peuvent être importés dans la Communauté " 
[JO L205, 6 août 2009, pp. 10 à 14].  
Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:     Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [  ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
  sps@ec.europa.eu   G/SPS/N/EEC/347/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
  sps@ec.europa.eu   
 
Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir des adresses Internet ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:205:0010:0014:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:205:0010:0014:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 205:0010:0014:ES:PDF  
ou 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2882_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_2882_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_2882_00_s.pdf   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/523/Add.1 
31 August 2010  
 (10-4503) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 August 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  TITLE:  Testing of Certain High Production Volume Chemical Substances;  Third Group of Chemical 
Substances; Notice of Public Meeting  
ACTION:  Proposed rule; announcement of meeting 
 SUMMARY:  EPA will hold a public meeting to gi ve members of the public an opportunity to 
comment on a proposed rule under section 4(a)(1)(B)  of the Toxic Substances Control Act (TSCA) 
entitled "Testing of Certain High Production Volume Chemicals;  Third Group of Chemicals".  The 
proposed rule, when finalized, would require manufact urers, importers, and processors of certain high 
production volume (HPV) chemical substances to c onduct testing to obtain screening level data for 
health and environmental effects and chemical fate.  Opportunity to present oral comment was 
provided in the proposed rule and in response to that opportunity, a request to present oral comments 
was received.  
DATES:  The meeting will be held on 9 Septem ber 2010 from 1 p.m. to 4 p.m.  Requests to 
participate in the meeting must be received on or before 8 September 2010. 
 To request accommodation of a disability, please contact the person listed under FOR FURTHER INFORMATON CONTACT, preferably at least 10 days  prior to the meeting, to give EPA as much 
time as possible to process your request. 
 The meeting will be held at the Environmenta l Protection Agency, 1201 Constitution Avenue, NW, 
Rm. 1117A, Washington, DC 20460-0001.  
Requests to participate in the meeting, identif ied by docket identification (ID) number EPA-HQ-
OPPT-2009-0112, may be submitted to the tec hnical person listed under FOR FURTHER 
INFORMATION CONTACT. G/TBT/N/USA/523/Add.1 
Page 2  
 
   
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  For technical information contact:  Paul Campanella or John Schaeffer, Chemical Control Division (7405M),  Office of Pollution Prevention and Toxics,  
Environmental Protection Agency 
1200 Pennsylvania Ave., NW Washington, DC 20460-000 Tel.:  (202) 564-8091 or (202) 564-8173 E-mail:  campanella.paul@epa.gov
 or schaeffer.john@epa.gov . 
 
For general information contact:  The TSCA-Hotline, ABVI-Goodwill,  422 South Clinton Ave.,  Rochester, NY 14620; 
Tel.:  (202) 554-1404; 
E-mail:  TSCA-Hotline@epa.gov
. 
 URL:   http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20845.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20845.pdf  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/2 
12 de octubre de 2006 
 
 (06-4900) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA Y APLICACIÓN 
DE LA METODOLOGÍA DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2006, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de los Estados Unidos, a la  delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos  que desea ser asociado a las consultas solicitadas 
por las Comunidades Europeas mediante comunicación di stribuida a los Miembros de la OMC el 3 de 
octubre de 2006 (WT/DS350/1, G/L/786, G/ADP/D70/1) con el título " Estados Unidos - 
Continuación de la existencia y aplicac ión de la metodología de reducción a cero ".  El Japón tiene un 
interés comercial sustancial, entre otras cosas, en la cuestión de la compatibilidad de la metodología 
de reducción a cero en sí misma con las normas de  la OMC, como demuestr a su propio recurso al 
procedimiento de solución de diferencias de la OMC respecto de esta cuestión (DS322:  
"Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción "). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/117 
12 March 2008 
 (08-1125)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretaría de Agricultura, G anadería, Pesca y Alimentos , SAGPyA 
(Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Soya 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Trading 
partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución N° 151/2008 de 
la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos, mediante la cual se Aprueban 
Requisitos para la Comercialización de la Soja   (Secretariat of Agriculture, Livestock, 
Fisheries and Food (SAGPyA) Resolution No. 151/2008 approving the requirements for the 
marketing of soya)  (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Resolution, which replaces Standard XVII of Resolution 
No. 1075 of 12 December 1994 of the former Secretariat of Agriculture, Livestock and Fisheries, approves the requirements for the marketing of soya. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE),  
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish 
10. Proposed date of adoption:  20 February 2008 
11. Proposed date of entry into force:  25 February 2008 G/SPS/N/ARG/117 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days as of the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Dirección Nacional de Mercados Paseo Colón 922, Oficina 40 1063 Buenos Aires, Argentina Tel.: +(5411) 4349-2509 / 2770 
Fax: +(5411) 4349-2244 
E-mail: maxmor@mecon.gov.ar Website: www.sagpya.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1104 
29 juin 2011 
 (11-3190) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
AGENCE DE L'INSPECTION SANITAIRE 
 
Communication présentée par la République de Corée 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 
 Le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture, des forêts et de la p êche de la République de 
Corée a intégré trois agences d'inspection sanitair e, à savoir le Service national de recherche 
vétérinaire et de quarantaine, le Se rvice national de la quarantaine ph ytosanitaire et le Service national 
d'inspection de la qualité des produits de la pêch e, dans une seule entité à compter du 15 juin 2011 
afin de garantir la sécurité sanitaire des produits ag roalimentaires, de protéger l'environnement naturel 
et de définir des contre -mesures efficaces dans les situations d'urgence. 
 Nom de l'organisme: Agence de l'inspection san itaire et de la quarantaine des animaux, des 
végétaux et des produits de la pêche 
 
Organisation:  Cinq départements 
   29 divisions    Cinq bureaux régionaux d'inspection et de quarantaine    30 bureaux de district  Effectif total:  1 335 personnes 
 
Page d'accueil:  http://www.qia.go.kr/  
 
 Division générale de la coopération internationale 
Ministère de l'alimentation, de l'agri culture, des forêts et de la pêche 
Tél:  +(82 2) 500 1859 Fax:  +(82 2) 504 6659 Adresse électronique:  hongko@korea.kr  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/66 
1º de diciembre de 2006 
 
 (06-5780) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso del Ecuador al párra fo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de Colombia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
Colombia a la delegación de las Comunidades Euro peas, a la delegación del Ecuador y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias, el Gobierno de Colombia notifica por la 
presente a las partes que intervienen en las cons ultas y al Órgano de Solución de Diferencias que 
desea ser asociado a las consultas solicitadas por el Ecuador con respecto al asunto " Comunidades 
Europeas - Régimen para la importaci ón, venta y distribución de bananos ". 
  La solicitud de celebración de consultas presen tada por el Ecuador de  conformidad con el 
artículo 4 del ESD y el artículo XXII del GATT fue distribuida en el documento WT/DS27/65/Rev.1, 
de fecha 29 de noviembre de 2006. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/112 
22 de agosto de 2005 
 (05-3711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101562;  telefax:  (+972) 3 5603140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Prendas de seguridad de materiales de alta visibilidad 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of SI 1258 
Part 4 – Protective Clothing:  High-Visibility Warning Clothing  (Revisión de la norma 
SI 1258, Parte 4 – Prendas de protección:  Pr endas de seguridad de materiales de alta 
visibilidad) – Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Esta versión, que reemplaza la norma oficial vigente (con el 
mismo número), adopta con ligeros cambios y diferencias (etiquetado en hebreo) la norma 
europea EN 471 (2003). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los consumidores y de los trabajadores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/333 
11 January 2008 
 (08-0131) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local govern ment involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of 
Missouri 
2. Agency responsible:   State of Missouri (344) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Rep. Shannon Cooper 
201 West Capitol Avenue, Room 310 Jefferson City, MO 65101 USA Tel:  +(573) 751 1484 
Fax:  +(573) 522 5598 
Email: Shannon.cooper@house.mo.gov url:  http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Computer equipment  
(ICS:  13.020, 13.030) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Manufacturer 
Responsibility and Consumer Convenience Com puter Equipment Collection and Recovery 
Act, HB 1499 (6 pages, in English). 
6. Description of content:   Requires manufacturers to adopt and implement a recyling plan. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
28 August 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/333 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.house.mo.gov/billtracking/bills081/bills/hb1499.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/77 
24 October 2008 
 (08-5158) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Raisins 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importa ción de Pasas Procedentes de Perú 
(Phytosanitary requirements for the importa tion into Ecuador of raisins from Peru)  
(2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of raisins ( vitis vinífera ) from Peru. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 060 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/77 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448  
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/175/Add.3 
3 de febrero de 2010  
 (10-0560) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
 Productos y servicios. Cereales y sus productos.  Cereales, harinas de cereales, sémolas o 
semolinas. Alimentos a base de: cereales, semillas co mestibles, de harinas, sémolas o semolinas o sus 
mezclas. Productos de panificación. Disposici ones y especificaciones sanitarias y nutrimentales. 
Métodos de prueba:  
 
 El 22 de enero de 2010, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-247-SSA1-
-2008, Productos y servicios. Cereales y sus prod uctos. Cereales, harin as de cereales, sémolas o 
semolinas. Alimentos a base de: cereales, semillas co mestibles, de harinas, sémolas o semolinas o sus 
mezclas. Productos de panificación. Disposici ones y especificaciones sanitarias y nutrimentales. 
Métodos de prueba, publicada el 27 de julio de 2009. 
  Cualquier comentario dirigirlo a   Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx 
 Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_0415_00_s.pdf
 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/10/PAK 
G/STR/N/11/PAK 
G/STR/N/12/PAK 
G/STR/N/13/PAK 
21 November 2011 
 (11-6041) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII 
 
PAKISTAN 
   The following communication, dated 4 November 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Pakistan. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, it is notified that th ere has been no change in  the situation regarding 
State Trading Enterprises in Pakistan since th e last notification contained in WTO document 
G/STR/N/9/PAK, dated 7 July 2003.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/153/Add.1 
3 December 2008 
 (08-5908) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 28 November 2008, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure concerning requirements for mate rials, articles and equipment that come into 
contact with food for human consumption  
  The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing the technical regulation on the requirements for materials, articles and 
equipment intended to come into contact with  food for human consumption", notified on 
12 March 2008 by the World Trade Organizati on in document G/SPS/N/COL/153, is being 
withdrawn.  This addendum concerns a: 
 
 [  ] Modification of final date for comments  [  ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  [  ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
 [X] Withdrawal of proposed regulation  [  ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [  ] Other: 
 Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National Notification Authority, [  ] National 
Enquiry Point, or address, fax number and e-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [  ] National Notification Aut hority, [  ] National Enquiry Point, or address, fax 
number and e-mail address (if available) of other body: 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13 A - 15, tercer piso 
Bogotá D.C. 
Colombia Tel.:  +(571) 606 7676, Ext. 31690 Fax:  +(571) 241 0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/MA/265 
9 November 2011 
 (11-5775) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
SCHEDULE CXLI – PANAMA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 The following communication, dated 25 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Panama. 
_______________ 
 
 In conformity with the requirements for the modification of schedules for the next three-year 
period, I wish to inform you on behalf of my au thorities that the Republic of Panama reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to m odify its Schedule CXLI, in accordance with the 
provisions of that Article, during the thr ee-year period commencing 1 January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE CXLI – PANAMA 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 25 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Panama. 
_______________ 
 
 J'ai l'honneur de vous adresser la présen te notification conformément aux formalités 
nécessaires pour la modification des listes s'agissant  de la prochaine période triennale, et de vous 
informer, au nom des autorités de mon pays, qu' en vertu des dispositions  du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, la République du Pa nama se réserve le droit de modifier sa 
Liste CXLI, conformément aux dispositions dudit artic le, au cours de la proc haine période triennale 
commençant le 1er janvier 2012. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA CXLI – PANAMÁ 
 
Recurso al párrafo 5 del Artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Panamá. 
_______________ 
 
 Tengo el honor de dirigirme a Usted a fin de  dar cumplimiento con las formalidades 
necesarias para modificar las listas, durante el pr óximo periodo trienal, para expresarle en nombre y 
representación de las autoridades de mi país que al amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII del 
GATT de 1994, la República de Panamá se reserva el derecho de modificar su Lista CXLI, de 
conformidad con lo dispuesto en ese artículo, duran te el próximo período trienal que comenzará el 
1 de enero de 2012. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/253/Add.1 
16 juin 2005 
 (05-2554) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
  
Céréales non transformées (NC 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1007, 1008), farines de céréales 
(NC 1101, 1102, 1103,  1104), pain, pâtisseries, biscuits, bouchées céréalières, céréales pour petit 
déjeuner (NC 1901, 1904, 1905), pâtes alimentaires (NC 1902), préparations à base de céréales pour 
nourrissons et enfants en bas âge  
 
 La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/253 (daté du 23 décembre 2004) a 
été adoptée sous le titre:  Règlement (CE) No 856/2005 de la Commission du 6 juin 2005 modifiant le 
règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne les toxines du Fusarium  (Journal officiel L143, 
7 juin 2005, pages 3 à 8).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses internet ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_143/l _14320050607e n00030008.pdf
  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_143/ l_14320050607es00030008.pdf
  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_143/ l_14320050607fr00030008.pdf
  
 
 Est également disponible la directive 2005/38 /CE de la Commission du 6 juin 2005 portant 
fixation des modes de prélèvement d'échantillons et d es méthodes d'analyse pour le contrôle officiel 
des teneurs des denrées alimentaires en toxines de Fusarium , qui fixe la procédure de prélèvement 
d'échantillons et les critères généra ux auxquels la méthode d'analyse de vrait satisfaire pour le contrôle 
officiel dans l'UE, de façon à garantir des nivea ux de performance comparables dans le prélèvement 
d'échantillons et dans les méthodes d'analyse utilisées pa r les laboratoires de contrôle.  Ce texte peut 
être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
Anglais: 
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_143/l _14320050607e n00180026.pdf   
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_143/ l_14320050607es00180026.pdf
  
Français:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_143/ l_14320050607fr00180026.pdf   
 G/SPS/N/EEC/253/Add.1 
Page 2  
 
  Les documents notifiés peuvent également être obtenus auprès du point d'information SPS des CE 
(sps@cec.eu.int
).  Téléfax:  +32.2.299.80.90. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/CRI 
23 de marzo de 2007 
 
 (07-1231) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/153/CRI 
Página 2 Miembro informante:  COSTA RICA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
País Producto Iniciación Medidas 
provisionales Derecho definitivo Compro-
misos 
relativos a 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otras 
causas 
  Fecha 
 Fecha, margen de 
dumping 
 Fecha, margen de 
dumping 
 Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio 
 Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno 
 % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chile Empaques flexibles 
de polipropileno 
metalizados con impresión que de 
acuerdo con el 
sistema SAC ingresa a 
Costa Rica bajo la 
partida arancelaria 3920.20.21 9.1.2006 24.11.2006 
10,56% 
          
Estados 
Unidos de 
América Pintura de látex a 
base de agua que de 
acuerdo con el sistema SAC 
ingresa a 
Costa Rica bajo la partida arancelaria 
3209.90.10.00 13.9.2005 24.4.2006 
516% 
           G/ADP/N/153/CRI 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
-- -- -- 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la Revocación 
-- -- -- 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
-- -- -- 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/43 
10 June 2010  
 (10-3171) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Public Authority for Industry P.O. Box  4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw Website:  https://www.pai.gov.kw/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS: 43 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Update of 
GSO1712/2005  motor vehicles – spare parts ge neral requirements (available in English, 
5 pages).     
6. Description of content:  This Kuwait/Gulf draft technical regulation concerns with the 
general requirements for motor vehi cle replacement new-spare parts.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/KWT/43 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw Website:  https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kwt/10_2294_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/kwt/10_2294_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/29/Add.1 
26 mai 2009  
 (09-2541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation de l'Équateur
. 
.  
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique équatorien 
RTE INEN 031 (Règlement technique relatif au li quide pour freins hydrauliques de fabrication 
nationale ou importé, commercialisé dans la République de l'Équateu r), de l'Institut équatorien de 
normalisation, qui avait fait l'objet de la notifi cation G/TBT/N/ECU/29 du 21 mai 2007, a été émis au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 12-2008 du 19 mai 2008 (publication au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 460 du 5 novembre 2008).  
  Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et à l'investissement du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
Responsable:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 2566041, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 
Point de contact:  abarbosa@mic.gov.ec
, mepoveda@mic.gov.ec  
     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/364/Add.1 
17 June 2009  
 (09-2941) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 15 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Sethoxydim
 
  The proposed maximum residue lim it document for sethoxydim notified in 
G/SPS/N/CAN/364 (dated 3 December 2008) was adopted 5 June 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Sethoxydim  (EMRL2009-08). 
  The MRL documented therein is legally in effect  as of 5 June 2009, the publication date of 
EMRL2009-08.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/364/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-08 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:   http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-08/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-08/index-fra.php   (French) 
 or requested from:  Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/281/Add.1 
7 August 2008 
 (08-3768) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 August 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
_______________ 
 
 Two items of addenda: 
 (1) Item 9. Objective and rationale should read: Consumer information. 
 (2) An Interim Final Rule has been issued with a request for comments. 
 
 Effective 30 September 2008 retailers are requi red to notify customers of the country of 
origin of muscle cuts of beef (including veal),  lamb, chicken, goat, and pork; ground beef, ground 
lamb, ground chicken, ground goat, and ground pork; perishable agricultural commodities; 
macadamia nuts; pecans; ginseng; and peanuts. 
 
Comments must be received by 30 September 2008.  The full text of USA/281/Add.1 online is at the following URLs:  http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-17562.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17562.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/209 
8 de febrero de 2010 
 (10-0683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Gases industriales (ICS:  71.100.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
DKS 375:2009 Industrial Liquid Ca rbon Dioxide - Specification (Proyecto de Norma de 
Kenya DKS 375:2009 - Dióxido de carbono líqui do destinado a usos industriales - 
Especificaciones) (14 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de prueba para el dióxido de carbono lí quido destinado a usos industriales.  No se 
aplica al material de uso en bebidas, produc tos alimenticios y transporte de productos 
perecederos, ni a los usos medicinales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  
1) Norma ISO:  739 ― Carbonato de sodio pa ra usos industriales ― Preparación 
y almacenamiento de muestras para ensayos 
2) Norma BS 4105:  1990 ― Especificación del dióxido de carbono líquido industrial 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de febrero de 2010 
Fecha de publicación por el 
Ministerio de Comercio G/TBT/N/KEN/209 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  +(+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  +(254 020) 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/PHL/4 
10 November 2008 
 (08-5424) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
 
Questions Posed by THAILAND
 
Regarding Notifications of the PHILIPPINES1 
 
(Glass Mirrors ) 
   The following communication, dated 7 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.   
 
_______________ 
 
  Thailand would like to pose the following questions to the Philippines regarding its 
notification in document G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2 dated 18 September 2008.  These questions were 
posed to the Philippines during the 28 October 2008 meeting of the Committee on Safeguards (CSG), 
under agenda item 2B:  Notifications of Actions Re lated to Safeguard Measures:  (vii) Philippines – 
Glass Mirrors.    
 The Philippines' notification in document G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2 states in toto :   
 
"Further to G/SG/N/11/PHL/3/Suppl.3 – G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.1 circulated on 8 January 2008, the Philippines notifies that  the safeguard duty on Glass Mirrors has 
been suspended on the basis of an Order by the Secretary of Trade and Industry 
dated 1 September 2008." 
 
 Due to the briefness of this notification and th e lack of further information on the manner in 
which the suspension would operate, in order to be tter understand the notification Thailand has the 
following questions for the Philippines:    Question 1 
 
What is the effect of the suspension?  Is th ere any requirement to post a guarantee for the duty 
while the measure is suspended?    Question 2  
 
Will the suspension last for the duration of the measure?  If not, until when would the 
suspension last?   
                                                     
 
1 G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2.   G/SG/Q2/PHL/4 
Page 2  
 
  Question 3 
 
Under what conditions, if any, can the suspension be revoked and the duty reinstated?   
 
Question 4  
 
If the duty is reinstated, what procedures would be involved?  For example, would interested 
parties be notified in advance and have the opportunity to comment?   
 
Question 5  
 
Has the Philippines initiated, or envisaged the in itiation of, procedures for the extension of the 
original measure?     Thailand notes that the suspension of the duty indicates that the domestic industry is no longer 
seriously injured by imports and the measure no long er necessary.  As a result, we strongly urge the 
Philippines to terminate the measure altogether.     In addition, we observe that the Philippines'  notification states that the duty "has been 
suspended on the basis of an Order by the Secretar y of Trade and Industry".  Because that Order was 
not attached to the notification, Thailand urges th e Philippines to circulate a copy to the CSG for 
transparency purposes.  We note that in the past th e Philippines has notified a copy of a similar Order 
to the CSG, namely for the suspension of its duty on Figured Glass, in document G/SG/N/14/PHL/3/Suppl.1 dated 8 January 2008.     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/359/Add.1 
20 May 2009  
 (09-2457) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 18 May 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Dimethenamid
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for dimethenamid notified in 
G/SPS/N/CAN/359 (dated 3 December 2008) was adopted 8 May 2009 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Dimethenamid (EMRL2009-04). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 8 May 2009, the publication date of 
EMRL2009-04.  
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 G/SPS/N/CAN/359/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
The full text of EMRL2009-04 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-04/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-04/index-fra.php   (French) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-280 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/228/Add.1 
 
Sanitation Standard for Foods to be Eaten Raw 
 
Article 4 
The maximum level of microorganism  for Foods to be Eaten Raw: 
Item 
 
Category Total aerobic 
plate count per 
gram (CFU/g) MPN of Coliform 
bacteria per gramMPN of E. Coli   
per gram Volatile basic 
nitrogen per 
hundred grams 
Fishes and 
shellfishes to be eaten raw Not more than 10
5 Not more than 103Negative Not more than 15 
mg 
Fruits to be eaten raw - Not more than 10
3Not more than 
10 - 
Vegetables to be eaten raw - Not more than 10
3Not more than 
10 -