PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/47/Add.1/Rev.6
27 de abril de 2009 
 (09-1997) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la ú ltima revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no habe r aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita  
en los siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 1998 :  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile,  Colombia, Comunidades Europeas, Costa Rica, 
Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indone sia, Israel, Malasia, México, Nicaragua, Nueva 
Zelandia, Panamá, Perú, Polonia, República Checa, República de Corea, Sudáfrica, Tailandia, 
Trinidad y Tabago, Turquía y Venezu ela.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/47/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período. 
 Bahrein Honduras Pakistán 
 Bolivia Hong Kong, China Papua Nueva Guinea 
 Brunei Darussalam Hungría Paraguay  Bulgaria Islandia Qatar  Burkina Faso Jamai ca República Dominicana 
 Burundi Japón
1 República Eslovaca 
 Chipre Letonia Rumania 
 Cuba Liechtenstein Santa Lucía 
 Egipto Macao, China Singapur2 
 Emiratos Árabes Unidos Madagascar Sri Lanka  Eslovenia Malta Suiza  Fiji Marruecos Túnez 
 Gabón Mongolia Uruguay 
 Gambia Namibia Zambia  Ghana Nigeria Zimbabwe 
 Granada Noruega   
                                                     
 
 1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 
en el documento G/ADP/N/JPN.  
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1998 en 
el documento G/ADP/N/SGP. G/ADP/N/47/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, 
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Ca merún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, 
Dominica, Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Maur itania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Níger, 
República Centroafricana, República de Guinea, Re pública Democrática del Congo, Rwanda, Saint 
Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Senega l, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, 
Togo y Uganda. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/225 
18 juin 2008 
 
 (08-2863) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES PRIVÉES 
 
Proposition présentée par l'Uruguay
 
  
 La proposition ci-après, reçue le 16 juin 200 8, est distribuée à la demande de l'Uruguay
. 
 
_______________ 
 
 
1. L'Uruguay accueille favorablement la création d'un groupe de travail sur les normes privées 
dans le cadre du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.  Comme de nombreux Membres l'ont indiqué aux dernières réunions du  Comité, les normes privées ont une incidence 
négative sur les possibilités et les conditions d'ac cès aux marchés;  elles ont des répercussions 
défavorables sur le développement, en  particulier pour les petits agriculteurs et les petites entreprises;  
et elles impliquent des coûts supplémentaires pour la  mise en conformité et la certification privée. 
2. En ce qui concerne le mandat du groupe de tr avail, l'Uruguay souhaite faire la proposition 
suivante:  
a) Présidence du groupe de travail confiée à un pays en développement. 
b) Fixation d'une date limite pour l'achèvemen t des travaux, qui devront inclure des 
recommandations précises au Comité. 
c) Traitement des thèmes suivants: 
i) Définition de la portée des travaux, qui sera limitée aux aspects sanitaires et 
phytosanitaires des normes privées.  Éval uation de la possibilité d'organiser 
un atelier conjoint Comité SPS – Com ité OTC dans l'avenir, lorsque les 
débats du groupe de tr avail auront progressé.  
ii) Analyse comparative des écarts entre les normes privées et les normes 
internationales élaborées par les organisations de référence (Codex 
Alimentarius, OIE, CIPV).  Dans l es domaines où il n'existe pas de normes 
internationales de référence, on analysera les écarts entre les normes privées et les réglementations officielles des Membres de l'OMC. 
iii) Responsabilités des gouvernements en ce qui concerne: 
- la nécessité d'expliquer aux consommateurs nationaux que les 
prescriptions plus exigeantes des normes privées n'améliorent pas la protection de la santé des personnes et des animaux, ni la préservation des végétaux;  G/SPS/W/225 
Page 2  
 
  - les mesures à prendre en réponse aux prescriptions sanitaires ou 
phytosanitaires imposées par les entreprises privées; 
- la nécessité de promouvoir la crédibilité de leurs règlements et de 
leurs autorités et institutions compétentes. 
d) Communication et coordination avec les organisations de référence sur ce thème car:  
- l'utilisation croissante des normes privées en tant que condition du commerce 
international discrédite les travaux de normalisation menés au niveau 
international; 
- les lacunes des normes internationales fa vorisent la tendance à l'utilisation de 
normes privées. 
e) Analyse juridique de la compatibilité des normes privées avec les principes et 
disciplines de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/498 
5 de noviembre de 2009  
 (09-5536) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA – 514) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Neumáticos y determinados neumáticos  especiales  (SA:  4011;  ICS: 
83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Federales Motor 
Vehicle Safety Standards; New Pneuma tic and Certain Speciality Tires  (Normas Federales de 
seguridad de los vehículos automóviles.  Ne umáticos nuevos y dete rminados neumáticos 
especiales)  (6 páginas, disp onible en inglés).      
6. Descripción del contenido:  La finalidad de este aviso de propuesta de reglamentación es 
modificar la Norma Federal de  Seguridad de los Vehículos Automóviles de los Estados 
Unidos (FMVSS) N° 109, Neumáticos nuevos y determinados neumáticos especiales, para elevar el valor de la prueba de presión que determina las dimensiones de los neumáticos de 
repuesto de uso temporal (tipo T), de 3,58 bar (52 psi)  a 4,13 bar (60 psi).  La elevación del 
valor de prueba a 4,13 bar para determinar las dimensiones es poco importante y permite 
armonizar la norma FM VSS N° 109 con las normas intern acionales y las normas voluntarias 
de consenso.  El Aviso notificado responde a una  petición de reglamenta ción  de la asociación 
de fabricantes ( Tire & Rim Association ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 56166, de 30 de octubre de 2009;  
Título 49 del Código de Reglam entos Federales (CFR), Parte 571.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   G/TBT/N/USA/498 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de diciembre de 2009 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-26135.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-26135.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/47/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1773) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Qatar
.  
  
_______________ 
 
  Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) hereby notifies that the final 
date for comments with regard to the following no tification G/TBT/N/QAT/47, "Infants and Children 
Food: Processed Cereal-Based Foods for Infants and Y oung Children", (issued on 28 February 2008 
with comments due on 28 April 2008) has been extended to 31 May 2008.   
 
Agency responsible: Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha- Qatar 
Tel: (+974) 413 9550 
Direct: (+974) 413 9544 Fax: (+974) 413 9544 Email: standards@qatar.net.qa Website: www.qs.org.qa  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS268/8 
21 December 2004 
 (04-5614) 
  
  
 
UNITED STATES - SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 At its meeting on 17 December 2004, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on United States - Sunset Reviews of Anti-Dumping Measures on Oil Country Tubular 
Goods from Argentina  (WT/DS268/AB/R) and the Panel report (WT/DS268/R and Corr.1), as 
modified by the Appellate Body report.  The Pane l report should be read in conjunction with the 
Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS - RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TU BULAIRES POUR CHAMPS 
PÉTROLIFÈRES EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 17 décembre 2004, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé " États-Unis - Réexamens à l'extinction des mesures antidumping visant les 
produits tubulaires pour champs pétr olifères en provenance d'Argentine " (WT/DS268/AB/R) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS268/R), modifié par le  rapport de l'Organe d' appel.  Le rapport du 
Groupe spécial est à rapprocher de  celui de l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  En su reunión de 17 de diciembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos  - Exámenes por extinción de las 
medidas  antidumping impuestas a los artículos tubulares para campos  petrolíferos procedentes de 
la Argentina  (WT/DS268/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS268/R), modificado por el 
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse  conjuntamente con el 
informe del Órgano de Apelación. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1474/Add.1 
13 de junio de 2007 
 (07-2495) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de j unio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Foramsulfurón – Exención del establ ecimiento de niveles de tolerancia
 
  El reglamento notificado establece una exención del establecimiento de niveles de tolerancia 
de los residuos de foramsulfurón en los siguien tes productos:  maíz dulce (maíz dulce y mazorcas sin 
espatas); forraje de maíz dulce; paja de maíz dulce; maíz reventón en grano; y paja de maíz reventón, 
cuando se aplique o emplee como herbicida.  El Proyecto de Investigación Interregional N° 4 (IR-4) 
ha presentado a la EPA una solicitud de exención de l establecimiento de niveles de tolerancia.  
El reglamento notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permisible de residuos 
de foramsulfurón.  
 La disposición notificada entró en vigor el 9 de mayo de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 9 de  julio de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0880. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 9 de mayo de 2007 (Volumen 72 , Nº 89), Normas y reglamentos, páginas 
26322 a 26324 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8901.htm 
La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 22 de noviembre de 
2006, en el que la EPA anunció el  inicio del proceso regulador pe rtinente y la recepción de una 
solicitud de exención del establecimiento de niveles de  tolerancia de residuos de foramsulfurón en el 
maíz reventón y en el maíz dulce.  El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 22 de 
noviembre de 2006 (Volumen 71, Nº 225), Avisos, páginas 67574 y 67575 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19746.htm. 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202)  690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/590 
8 November 2010  
 (10-5929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (607) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mattresses, mattress pads 
(HS 9404;  ICS 13.220, 97.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard for the 
Flammability of Mattresses and Mattress Pads (8 pages, in English). 
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission ("CPSC" or 
"Commission") is proposing to amend its standa rd for the flammability of mattresses and 
mattress pads.  The ignition source cigarette sp ecified in the standard for use in the mattress 
standard's performance tests is  no longer being produced.  The Commission is proposing to 
amend the mattress standard to require a standard reference material cigarette, which was developed by the National Institute of Standa rds and Technology, as the ignition source for 
testing to the mattress standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 67047, 1 November 2010;  Title 16 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 1632. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  18 January 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-27504.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-27504.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NOR/58 
27 October 2010 
 (10-5644) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 October 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the calendar years 2008 and 2009.  
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification require ments (paragraph (iii), page 5 of document 
G/AG/2), Norway notifies that the special safegua rd provisions were not invoked during the years 
2008 and 2009. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.6 
15 de junio de 2012 
 
 (12-3207) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juni o de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 Los Estados Unidos y el Brasil acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD en el asunto Estados Unidos - 
Exámenes administrativos de derechos antidumping y otras medidas en relación con las 
importaciones de determinado jugo de naranja procedente del Brasil (WT/DS382) expiraría el 17 de 
marzo de 2012. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esta modificación se refier e a las constataciones formuladas en la presente 
diferencia. 
 El 20 de abril de 2012, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que se revocó la orden de imposición de derechos antidumping sobre los productos 
comprendidos en la presente diferencia.  La revocaci ón surtirá efecto a partir del 9 de marzo de 2011.  
El 16 de mayo de 2012, el Departamento de Come rcio de los Estados Un idos publicó un aviso de 
anulación del examen administrativo de la orden de  imposición de derechos antidumping respecto del 
período comprendido entre el 1º y el 8 de marzo de 2011. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/RWA/6 
27 février 2007 
 (07-0818) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RWANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Rwanda Bureau of Standards  – RBS (Office rwandais de 
normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Viande et produits à base de viande (ICS 67.120)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
− RS 54:2004:  Sausage - Specification  (Saucisse – Spécification).  9 pages, en 
anglais 
− RS 55:2004:  Canned corned beef - Specification  ("Corned beef" en conserve – 
Spécification).  8 pages, en anglais 
− RS 56:2005:  Code of practice for handling, processing and distribution of fish 
(Code d'usages pour manipulation, traitement et distribution du poisson).  31 pages, en anglais 
− RS 57:2005:  Dressed poultry - Specification  (Viande de volaille – Spécification).  
10 pages, en anglais 
− RS 59:2005:  Fin fish - specification  (Poisson – Spécification).  18 pages, en anglais 
− RS 67:2005:  Canned fish in tomato sauce  (Poisson en conserve en sauce tomate).  
18 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences en matière de qualité applicabl es à la viande et aux produits à base de 
viande 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/RWA/6 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Ré publique du Rwanda (J.O. n° 19 
du 1
er octobre 2005) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Au moment de la publication au Journal officiel de 
la République du Rwanda 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box 7099 KIGALI RWANDA 
Téléphone: (+250) 58 6103 
Fax:  (+250) 58 3305 
Courrier électronique: orn@rwanda1.co
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/206 
3 de mayo de 2005 
 
 (05-1824) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párra fo 4 de los Procedimientos para 
 
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2005, de las delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Hong Kong, China, se distribuye a los 
miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Hong Kong, China al Consejo del Comercio de Se rvicios se distribuye de conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del ar tículo XXI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo de l Comercio de Servicios el 19 de 
julio de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colombia; Corea; Cuba; el Ecuador; los 
Estados Unidos; Filipinas; la India; el Japón; Nuev a Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el Uruguay 
también notificaron declaraciones de interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que ya fue prolongado el 26 de octubre de 2004 hasta el 26 de 
abril de 2005, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 27 de febrero 
de 2006 el período de negociación mencionado supra , de conformidad con el párrafo 4 del 
documento S/L/80. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/246 
9 March 2007 
 (07-0997) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Balancing machines 
(ICS:  21.120.40;  HS:  903110) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., General Specifications for the Sa fety of Balancing Machines (6 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the general safety requirements, enclosures 
and other protective measures for the measuring station, safety requirements of electrical equipment, limited values and determination of noise and information for safety use of 
balancing machines.  It covers balanci ng machines for general and special purpose. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For people's safety 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/246 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/63 
15 de octubre de 2009  
 (09-5054) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  OMÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550;  código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3238, +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Leche de laban y leche de laban tratada térmicamente tras 
la fermentación    
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laban  (Laban) – 
8 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Re glamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) abarca el laban destin ado al consumo humano.  Los puntos 4, 7, 8 
y 9, relativos a las características, las condic iones de envasado, trans porte y almacenamiento y 
el etiquetado, son de carácter obligatorio .  Los restantes puntos son facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
CODEX STAN 192:  Norma general pa ra los aditivos alimentarios 
CODEX STAN 206:  Norma general para  el uso de términos lecheros  
CODEX STAN 243:  Norma pa ra leches fermentadas  G/TBT/N/OMN/63 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om/nepic
 
También se puede descargar de  las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3587_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3587_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/315 
1 October 2009  
 (09-4673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504 Fax:  (662)  202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
Website: http://www.tisi.go.th/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Buildings (ICS: 91.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Regulation 
Prescribing Building Classification or Size, a nd Design Standard, Criteria and Methodology 
for Energy Conservation, B.E. 2552(2009) (7 pages, in Thai)     
6. Description of content:  The Ministerial Regulation covers  building design criteria for 
energy conservation applicable to  new constructed or modified bui ldings with a total area of 
all stories in the same building of 2,000 square me ters and more.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Promotion of energy conservation in building design and construction, and energy efficiency 
in the building sector.  
8. Relevant documents:    
1. The Energy Conservation Promotion Ac t B.E.2535(1992) and the Energy Conservation 
Promotion Act B.E.2550(2007) Issue No. 2 
2. Government Gazette Vol.126, Part 12,  dated 20 February B.E. 2552(2009)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 February 2009   
20 June 2009   G/TBT/N/THA/315 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/18 
4 May 2010  
 (10-2436) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
 
Tel.:  0222845528   Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cement 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 779 (2 pages, Arabic)  
6. Description of content:  This decree specifies the packag ing requirements and labelling 
related to cement types that are not used for reinforced concrete  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   ES 4756 Part 1:  Composition, speci fications and conformity criteria 
for common cements   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }15 March 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation date (date of the notification) G/TBT/N/EGY/18 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/385/Add.1 
27 January 2009  
 (09-0362) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 23 January 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Integrated measures in a system approach for pest risk management of Black Spot Guignardia 
citricarpa  Kiely ( Phyllosticta citricarpa  Van der Aa) in Citrus  spp.  
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply issued 
Normative Instruction nº 01 on 5 January 2009, pub lished in the "Diário Oficial da União" Nº 03 
(Federal Official Journal) from 6 January 2009, secti on 1, page 4, to amend the articles 1° and 4° of 
Normative Instruction n° 03 from 8 January 2008, previously notified as G/SPS/N/BRA/385 on 23 January 2008.  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and E-mail address (if available) of other 
body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL G/SPS/N/BRA/385/Add.1 
Page 2  
 
  Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  www.agricultura.gov.br
 
 Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19388  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/559/Add.1 
3 de mayo de 2011 
 (11-2274) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Notificación de la entrada en vigor para todas las partes del Acuerdo sobre 
 
el comercio de servicios y el Acuerdo sobre inversiones entre la  
República de Corea y los países miembros de la Asociación de  
Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN ) 
Addendum  
1. Miembro(s) que notifica(n):   
La República de Corea y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN): Brunei Darussalam, Ca mboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam. 
2. Fecha de la notificación:    
21 de abril de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La República de Corea y los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN): Brunei Darussalam, Ca mboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam. 
5. Fechas de la firma: 
Acuerdo sobre el comercio de me rcancías:   24 de agosto de 2006 
Acuerdo sobre el comercio de servi cios:   21 de noviembre de 2008 
Acuerdo sobre inversiones:    2 de junio de 2009  
S/C/N/559/Add.1 Página 2 
 
 
  6. Fechas de entrada en vigor: 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías: 1º  de enero de 2010 (en vigor para todas las 
partes) 
Acuerdo sobre el comercio de servicios:   14 de octubre de 2010 (en vigor para todas las 
partes) 
Acuerdo sobre inversiones:   19 de noviembre de 2010 (en vigor para todas 
las partes) 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El acuerdo de libre comercio entre Corea y la ASEAN tiene una cobertura global, de 
conformidad con el Acuerdo Marco sobre Cooperación Económica Global entre los Gobiernos de la República de Corea y los países miembros de la ASEAN, que incluye el Acuerdo sobre el comercio de mercancías, el Acuerdo sobre el comercio de servicios, el 
Acuerdo sobre inversiones y el Acuerdo sobre el mecanismo de solución de diferencias. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf  
http://www.asean.org/20192.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/80/Add.2 
13 de febrero de 2008 
 (08-0642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de la Protección Social “Por medio de la cual se reglamenta el Decreto 3249 de 2006 y se dictan otras 
Disposiciones”, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/80 del 
1° de Diciembre de 2006, que éste ha sido expedido mediante la R esolución Nº 3096 del Ministerio 
de la Protección Social, el 5 de septiembre de 2007. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/MOD/KOR/13/Corr.1 
23 June 2008 
 
 (08-2987) 
Committee on Government Procurement  
  
 
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPEND IX I OF THE REPUBLIC OF KOREA 
 
Communication from the Republic of Korea under Article XXIV:6(a) of the GPA
 
 
Corrigendum  
   Due to a clerical error, the comm unication from the Republic of Korea under 
Article XXIV:6(a) which was circulated as doc ument GPA/MOD/KOR/13 on 27 May 2008 should be 
amended as follows:  In Appendix I, Annex 1 of Korea, page 1/4 (pages 6 and 12 of 
GPA/MOD/KOR/13), under "List of Entities", "Ministr y for Food, Forestry and Fisheries" should be 
replaced with "Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries".   In accordance with Article XXIV:6(a), any Party with an objection to this proposed 
modification is invited to notify the Secretariat within  30 days from the date of issue of this document 
(i.e. 23 July 2008).
* 
 
__________ 
                                                      
* Article XXIV:6(a) provides that:  "...  If the rec tifications, transfers or ot her modifications are of a 
purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In 
other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The 
Committee shall consider the proposal and any claim for co mpensatory adjustments, with a view to maintaining 
a balance of rights and obligations an d a comparable level of mutually agreed coverage provided in this 
Agreement prior to such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in 
accordance with the provisions co ntained in Article XXII."
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/603 
11 de mayo de 2010 
 
(10-2687) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Austria ofrece 200.000 euros para el  programa de formación de la 
OMC destinado a los países en desarrollo 
Austria ha efectuado una donación de 200.000 euros (unos 300.000 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el  Desarrollo (FFGPDD).  Esta donación eleva la 
contribución total de Austria al FFGPDD a 1,9 millones de euros (2,8 millones de francos suizos). 
 El Ministro Federal de Economía, Familia y Juventud de Austria, Sr. Reinhold Mitterlehner, afirmó 
que "esta contribución es la expresión concreta del compromiso de Austria en lo que se refiere a 
ayudar a los países en desarrollo a ampliar sus capacidades comerciales.  En el actual contexto económico, el comercio es un instrumento fundamental para el desarrollo y la reducción de la 
pobreza". 
 La donación austríaca se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de 
formación para los países en desarrollo y menos adelantados.  "El objetivo es ayudarlos a adaptar 
mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus de rechos como Miembros," dijo Mitterlehner. 
 
"Agradezco la contribución de Austria, que ayudará a los países en desarrollo a mejorar su participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal 
Lamy. 
  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/43 
7 December 2004 
 
 (04-5394) 
 Original:   Spanish 
 
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by Chile to Article 22.7 of the DSU  
 
  The following communication, dated 6 December 2004, from the delegation of Chile to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated pursuant to Article 22.7 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 On 15 January 2004, Chile requested authorization from the Dispute Settlement Body (DSB) to suspend the application to the United States of  concessions or other obligations in view of the 
United States' refusal to bring into conformity with the WTO agreements the measure found to be 
inconsistent in the dispute United States – Continued Dump ing and Subsidy Offset Act of 2000 
(CDSOA) (WT/DS217/21).  In response to the Unite d States' objection to the level of suspension 
(WT/DS217/27), the DSB, on 26 January 2004, agreed to refer the matter to arbitration in accordance with Article 22.6 of the Understanding on Rules an d Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU). 
 
 The Decision by the Arbitrator (WT/DS217/ARB/ CHL) was circulated on 31 August 2004.  
In that Decision, the Arbitrator confirmed that the level of nullification or impairment suffered by 
Chile as a result of the CDSOA in a year was equal to the total of disbursements made to affected 
United States producers for the preceding year relati ng to anti-dumping or countervailing duties paid 
on imports from Chile, multiplied by the coefficient 0.72. 
  Since the United States has not to date impl emented the recommendations and rulings of the 
DSB with respect to the CDSOA, Chile requests, pursua nt to Article 22.7 of the DSU, authorization to 
suspend the application to the United States of conc essions or other obligations in the form of the 
imposition of an additional tariff on products originating in the United States covering, on a yearly 
basis, a total value of trade not exceeding, in US  dollars, the amount of disbursements under the 
CDSOA for the most recent year for which data are available relating to anti-dumping or 
countervailing duties paid on imports from Chile at that time, as published by the United States 
authorities, multiplied by 0.72. 
 
 Each year, under the Award of the Arbitrat or, Chile will notify to the DSB the products 
subject to the additional tariff and the rate of the additional tariff. 
  I would be grateful if you could include this request as an agenda item at the next DSB meeting on 17 December 2004. 
 
__________