ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/GTM/8 
G/SCM/Q1/GTM/8 9 de abril de 2008 
 
 
(08-1620) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
 
notificación de GUATEMALA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
 
_______________ 
  
 Los Estados Unidos agradecen a Guatemala su notificación y formulan las preguntas siguientes en relación con la notificación de leyes y reglamentos presentada por Guatemala de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 6 del 
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, relativa al Reglamento centroamericano sobre prácticas desleales de comercio (en adelante, el " Reglamento ").   
Pregunta 1
 
 Sírvanse confirmar que Guatemala ha aplicado este Reglamento .  En caso afirmativo, ¿cuál es 
el título oficial del decreto o resolución de aplicac ión de dicho instrumento?  Además, si Guatemala 
ha aplicado este Reglamento , ¿en qué fecha lo ha hecho? 
Pregunta 2  
 ¿Son el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Ac uerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  de la OMC (Acuerdo Antidumping) y el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo s obre Subvenciones) aplicables por sí mismos en 
la legislación guatemalteca?  Por otra parte, en  posibles casos de conflicto entre el Acuerdo 
Antidumping o el Acuerdo sobre Subvenciones y el Reglamento , ¿qué disposición jurídica 
prevalecería? 
Pregunta 3  
 En el artículo 1 del Reglamento  (Definiciones) se define la autoridad investigadora como "[l]a 
Dirección o Dirección General de Integración del Ministerio o Secretaría de Economía, o en su caso, la Dirección que tenga bajo su competencia los asuntos de la integración económica centroamericana 
en cada Estado Parte, o la Unidad Técnica que tenga  bajo su competencia la investigación de prácticas 
desleales de comercio.  En el caso de procedimie nto regional será la SIECA".  Sin embargo, no queda 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/GTM/3.   G/ADP/Q1/GTM/8 
G/SCM/Q1/GTM/8 Página 2 
 
 
  totalmente claro cuál será la autoridad investigadora en el caso de las medidas antidumping o 
compensatorias, ni cuál será la función de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA) en una investigación antidumping o en ma teria de derechos compensatorios.  Sírvanse 
aclarar si hay una autoridad investigadora para toda  la región arancelaria y aduanera centroamericana 
o si cada país contará con su propia autoridad inv estigadora.  Sírvanse aclarar asimismo qué función 
desempeñará la SIECA en el proceso de antidumping y derechos compensatorios.  ¿Cuál será el papel 
de la SIECA en el inicio de las investigaciones en materia de antidumping y derechos compensatorios y en la determinación de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones han causado un daño 
importante a la rama de producción nacional?   
Pregunta 4
 
 En el artículo 1 del Reglamento  (Definiciones) se indica que las partes interesadas se 
definirán de conformidad con el párrafo 11 del artículo 6 del Acuer do Antidumping y el párrafo 9 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Subvenciones.  ¿Las pa rtes deberán inscribirse como "parte interesada" 
en virtud de la legislación de Guatemala y, de ser así, cuál será el plazo para esa inscripción?   
Pregunta 5  
 En el artículo 11 del Reglamento  (Resolución de apertura de la investigación) no queda claro 
quién recibirá los cuestionarios una vez adoptada la resolución de iniciar la investigación.   
 a. Sírvanse aclarar quién recibirá los cu estionarios y cuáles serán los plazos para 
responder a los mismos de conformidad con el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 6 
y la nota de pie de página 15 del Acuer do Antidumping y el apartado 1 del párrafo 1 
del artículo 12 y la nota de pie de pági na 40 del Acuerdo sobre Subvenciones.   
 b. ¿Podría aclarar también Guatemala si se notificará a todas las partes interesadas la 
apertura de la investigación, o si sólo se no tificará la misma a las partes demandadas?   
 c. En el artículo 11 se señala que las part es interesadas tendrán un plazo de 30 días, 
contado a partir de la fecha de notificación de la investigación, para formular 
oposición a esa investigación.  ¿Contra qué  pueden formular oposición las partes 
interesadas y cuáles son los posibl es resultados de esa oposición?   
Pregunta 6  
 En los artículos 12 (Del expediente y su acceso) y 13 (Confidencialidad) del Reglamento  se 
alude al acceso que las partes interesadas pueden te ner a los datos confidenciales aportados durante el 
proceso y a la información recopilada por la auto ridad investigadora.  En virtud del párrafo 4 del 
artículo 6 del Acuerdo Antidumping, ¿reunirá la auto ridad investigadora en un expediente público los 
resúmenes no confidenciales de los informes internos , tales como los informes de verificación, y los 
cálculos utilizados por la autoridad investigadora pa ra determinar los márgenes de dumping sobre la 
base de la información confidencial presentada por las demás partes interesadas, y los pondrá a 
disposición de las partes interesadas?   
Pregunta 7  
 En los artículos 15 (Determinación preliminar ), 22 (Resolución final) y 44 (Publicación) del 
Reglamento  se describe el procedimiento para llegar a las determinaciones y resoluciones respecto de 
la imposición de derechos antidumping o compensato rios preliminares o definitivos, la aplicación de 
esas resoluciones, y la publicación de  las resoluciones preliminares y de finitivas.  No obstante, en los  G/ADP/Q1/GTM/8 
 G/SCM/Q1/GTM/8 
 Página 3 
 
 
  artículos 15, 22 y 44 no se explica si las resolu ciones preliminares y definitivas publicadas contendrán 
toda la información exigida en el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping y los párrafos 3 
y 5 del artículo 22 del Acuerdo sobr e Subvenciones, incluida "toda la  información pertinente sobre las 
cuestiones de hecho y de derecho en que se base la aceptación o el rechazo de los argumentos", "toda 
la información pertinente sobre las cuestiones de hecho y de derecho y las razones que hayan llevado 
a la imposición de medidas definitivas", y "los moti vos de la aceptación o rechazo de los argumentos 
o alegaciones pertinentes de los exportadores e im portadores".  Sírvanse confirmar si Guatemala 
incluirá toda esa información en sus resoluci ones preliminares y definitivas publicadas o pondrá esa 
información a disposición de las partes interesadas  de otro modo durante el procedimiento, y la 
divulgará  tras la determinaci ón definitiva del mismo.   
Pregunta 8  
 En el artículo 40 del Reglamento  (Duración de la medida definitiva) se dispone que 
"[a]doptada una medida, la misma podrá ser revisada en cualquier momento de su ejecución".  De conformidad con el artículo 11 del Acuerdo An tidumping y el artículo 21 del Acuerdo sobre 
Subvenciones:   
 a. Sírvanse explicar si las partes interesada s podrán solicitar una revisión de la medida y 
qué trámites concretos deberá realizar una pa rte interesada para solicitar una revisión.  
 b. Sírvanse describir la naturaleza y el alcance de esa revisión.  ¿Se pueden ajustar los 
márgenes de dumping o los derechos antidumping o compensatorios una vez finalizada la revisión, o las revisiones sólo determinarán si la medida debe revocarse?   
 c. Transcurrido el plazo de cinco años, ¿realizará la autoridad investigadora 
automáticamente un examen por extinción o de berá solicitarse ese examen?  Si debe 
solicitarse, ¿quién puede hacerlo?  Si no se solicita un examen por extinción, ¿se suprimirá automáticamente la medida?  ¿Qué procedimiento se aplicará para realizar el examen por extinción?   
Pregunta 9
 
 En el artículo 44 del Reglamento  (Publicación) se indica que las resoluciones de apertura de 
una investigación antidumping o en materia de dere chos compensatorios y de  imposición de medidas 
provisionales y/o definitivas deberán ser "publicadas por  una sola vez, a costa del interesado".  ¿Qué 
pasaría si una parte interesada se negara a pagar?   Sírvanse indicar qué diarios nacionales publicarían 
estas notificaciones, así como dónde se puede encontra r en línea el Diario Oficial del Sistema de la 
Integración Centroamericana.   
Pregunta 10  
 El artículo 46 del Reglamento  (Recursos) establece lo siguiente:  "Contra las resoluciones 
emitidas por las autoridades nacionales, cabrán los r ecursos que otorga el derecho interno de cada 
Estado Parte.  Contra las decisiones emitidas por  los órganos regionales se podrán interponer los 
recursos previstos en los instrume ntos jurídicos de la integración centroamericana."  Sírvanse aclarar 
si esto significa que este Reglamento  sustituye a las leyes y los reglamentos emitidos por Guatemala 
sobre la posibilidad de presentar recursos.  Sírvanse aclarar asimismo si todas las decisiones relativas 
a la presentación de recursos emitidas por los órga nos regionales deben adoptarse de conformidad con 
lo dispuesto en el Reglamento .   G/ADP/Q1/GTM/8 
G/SCM/Q1/GTM/8 Página 4 
 
 
  Pregunta 11
 
 Sírvanse explicar el significado de la expresión "nexo causal en los términos de los Acuerdos 
de la OMC" que figura en el artículo 38 del Reglamento .  ¿Se trata de una referencia al párrafo 5 del 
artículo 3 del Acuerdo Antidumping y al párrafo 5 del artículo 15 del Acuerdo sobre Subvenciones? 
__________