ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/8 
31 de marzo de 2006 
 
 (06-1502) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China .  La notificación, correspondiente a los años 
civiles 1999-2001 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes). 
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que China pasó a ser Mi embro de la OMC el 11 de diciembre de 2001. 
La notificación adjunta sobre la ayuda intern a correspondiente al período comprendido entre 1999 
y 2001 se facilita con fines de transparencia.  
  G/AG/N/CHN/8 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-20011 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
NINGUNA2 
 
 1 Los años a los que se refiere la presente notificación son años civiles. 
 2 En la Lista presentada por China en el momento de su adhesi ón no figura ningún compromiso en relación con la MGA.  Toda la ayu da interna se otorga mediante medidas exentas de la reducción con arreglo al 
Acuerdo sobre la Agricultura .  
   G/AG/N/CHN/8
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Año Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de yuan RMB) Fuente de los datos3 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales 
1999 2.561 
2000 2.743 i) Investigación Asignaciones presupuest arias para programas y actividades  de investigación en institutos 
agropecuarios. 
2001 3.227 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 2.055 
2000 2.252 ii) Lucha contra plagas y 
enfermedades Gastos para sistemas de alerta inmediata, cuar entena, prevención y  tratamiento de enfermedades 
y plagas de vegetales animales. 
2001 2.409 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 370 
2000 410 iii) Formación Gastos para la formación del personal técnic o y administrativo en la esfera de la agricultura.  
2001 447 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 14.706 
2000 16.459 iv)  Servicios de divulgación y 
asesoramiento Gastos para la difusión de nuevas tecnologías  y nuevas especies y razas y servicios de 
asesoramiento conexos. 
2001 19.184 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 1.598 
2000 1.578 v) Servicios de inspección Desembolsos para la inspección y cuarentena en relación con los productos agropecuarios, 
piensos, medicamentos de uso vete rinario y maquinaria agrícola, etc. 
2001 2.418 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 0 
2000 0 vi) Servicios de 
comercialización y pomoción Gastos para información de mercado, asesoramie nto y promoción en rel ación con determinados 
productos.  Dado que es imposible separar los de lo s gastos de funcionamiento de los organismos 
administrativos y de servicios en el sector agrí cola, estos gastos se in cluyen en "viii) Otros 
servicios generales"  2001 0  
1999 73.566 
2000 81.849 vii) Servicios de infraestructura Desembol sos para servicios de infraestructura agrí cola, con inclusión de los Programas de 
desarrollo agropecuario general, obras de i ngeniería para el control de inundaciones, 
instalaciones de drenaje y riego, carreteras rurale s, redes rurales de suministro eléctrico, pequeñas 
instalaciones de abastecimiento de agua para tie rras de cultivo, así como la conservación de los 
suelos y los recursos hídricos. 2001 97.688 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 14.254 
2000 15.939 viii) Otros servicios generales Desembolso s para servicios del Estado no incluidos supra, como los gastos de funcionamiento 
relacionados con edificios, instalaciones, salarios  y gastos de organismos  administrativos y de 
servicios en el sector agrícola, así como las pens iones de jubilación de lo s funcionarios de esos 
organismos. 2001 19.673 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
 
  G/AG/N/CHN/8 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Año Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de yuan RMB) Fuente de los datos3 
1 2 3 4 5 
1999 109.110 
2000 121.230 Total parcial  
2001 145.045  
1999 47.596 
2000 53.799 b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria Desembolsos para la constitución de existencias púb licas de trigo, maíz, arroz, aceites vegetales y 
azúcar con fines de seguridad alimentaria. 
2001 59.685 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 2.640 
2000 2.360 c) Ayuda alimentaria interna Asistencia financiera para ci udadanos con bajos ingresos que viven en las zonas urbanas y 
rurales, para ayudarlos a adquirir alimentos básicos. 
2001 683 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 0 
2000 0 d) Ayuda a los ingresos 
desconectada Ningún gasto  
2001 0  
1999 0 
2000 0 e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de seguridad 
de los ingresos Ningún gasto  
2001 0  
1999 5.023 
2000 5.317 f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales Desembolsos para la indemnización de los agri cultores por las pérdidas de producción causadas 
por desastres naturales, y para la rehabilitación de las tierras de cultivo y la reconstrucción de 
instalaciones agrícolas, que hayan sufrido daños, as í como la prestación de asistencia financiera 
para su subsistencia despué s de producirse el desastre. 2001 5.956 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 0 
2000 0 g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores Ningún gasto  
2001 0  
1999 0 
2000 0 h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de recursos Ningún gasto  
2001 0  
1999 0 
2000 0 i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante ayudas a la inversión Ningún gasto  
2001 0  
1999 7.097 
2000 12.700 j) Programas ambientales Desembolsos para el programa agro ambiental que incluye la fore stación y la repoblación forestal, 
la protección de los bosques naturales y la prevenci ón de la desertificación y la lucha contra la 
misma.  
2001 17.475 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
 
   G/AG/N/CHN/8
 Página 5Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Año Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de yuan RMB) Fuente de los datos3 
1 2 3 4 5 
1999 12.869 
2000 12.493 k) Programas de asistencia 
regional Desembolsos para ayuda y asistenc ia a las regiones desfavorecidas. 
2001 13.487 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio 
de Hacienda 
1999 184.335 
2000 207.898 Total   
2001 242.332  
 
 3 Los datos sobre los desembolsos que figuran en el cuadro proced en de los documentos relativos a los desembolsos del Ministerio de Hacienda;  comprenden los desem bolsos del gobierno nacional y de los 
gobiernos subnacionales.   
  G/AG/N/CHN/8 
Página 6 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Año Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de yuan RMB) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
NINGUNA4 
 
 4 Según lo indicado en la Lista, China puede otorgar ayuda a través de medidas como las que se menc ionan en el párrafo 2 del artí culo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura , pero la cuantía de esa ayuda se incluirá 
en el  cálculo de la MGA de China.  
   G/AG/N/CHN/8
 Página 7Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos direct os realizados en el marco de programas de limitación 
de la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 Año Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de yuan RMB) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
NINGUNA 
  
  G/AG/N/CHN/8 
Página 8 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) Año MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra )  
 
(millones de yuan RMB) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cu adro justificante 
DS.8 infra ) 
 
(millones de yuan RMB) MGA Total Corriente (Total 
general) 
  
(millones de yuan RMB) Observaciones 
1 2 3 4 5 6 
1999 -16.783  0 de minimis 
2000 -19.698  0 de minimis Trigo 
2001 -22.156  0 de minimis 
1999 -67.966  0 de minimis 
2000 -67.664  0 de minimis Arroz 
2001 -46.971  0 de minimis 
1999 -14.606  0 de minimis 
2000 -9.797  0 de minimis Maíz 
2001 -8.739  0 de minimis 
1999 2.854  0 de minimis 
2000 3.503  0 de minimis Algodón5 
2001 1.790  0 de minimis 
1999 700  0 de minimis 
2000 745  0 de minimis Total MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra )6 2001 748 
 0 de minimis 
1999 -95.801  0  
2000 -92.911  0  MGA Total 
2001 -75.328  0  
 
 5 El valor de la producción de algodón fue agrícola de 38.889 millones, 51.704 millones y 52.418 millones de yuan RMB en 1999, 2 000 y 2001, respectivamente. 
 6 El valor de la producción agrícola de China fue de 2,19901 billones, 2,22032 billones y 2,33646 b illones de yuan RMB en 1999, 2000 y 2001, respectivamente.  Dado que el  método estadístico es distinto del 
que aplica la OMC, China manifiesta que los valores de la produ cción agrícola sólo figuran a título  de referencia en esta notif icación quedando excluida toda remisión a ellos en las negociaciones de la Ronda de Doha.  
   G/AG/N/CHN/8
 Página 9Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado  
 
 
(yuan RMB/tonelada)  Precio de referencia 
externo  
 
 
(yuan RMB/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(miles de toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos
 
 
(millones de yuan 
RMB) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
 
(millones de yuan 
RMB) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
1999 1.254 1.698 37.800  -16.783 
2000 1.136 1.698 35.050  -19.698 Trigo 
2001 Sistema de precios 
de protección 
1.124 1.698 38.600  -22.156 Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma  
1999 1.152 2.659 45.100  -67.966 
2000 1.152 2.659 44.900  -67.664 Arroz 
2001 Sistema de precios 
de protección 
1.124 2.659 30.600  -46.971 Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma  
1999 926 1.199 53.500  -14.606 
2000 936 1.199 37.250  -9.797 Maíz 
2001 Sistema de precios 
de protección 
918 1.199 31.100  -8.739 Comisión Nacional de 
Desarrollo y Reforma  
1999      -99.355 
2000      -97.159 Total 
2001      -77.866  
 
 7 Los precios de referencia externos del trigo, el maíz y el arro z se determinaron sobre la base de las estadísticas de la Admin istración de Aduanas de China en  el período de base (1996-1998).  El precio de 
referencia externo del arroz es la me dia ponderada de los precios del arroz Japonica  e Indica , con un coeficiente de 1:2.  
  G/AG/N/CHN/8 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de los 
productos de base Año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administado 
aplicado  
 
 
(yuan RMB/ 
tonelada) Precio de 
referencia 
externo 
 
 
(yuan RMB por 
tonelada) Producción con 
derecho a 
ayuda 
 
 
(miles de 
toneladas) Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
 
 
(millones de yuan 
RMB) Otros pagos 
directos no exentos
  
 
(millones de yuan 
RMB) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
 
(millones de yuan 
RMB) Total pagos 
directos 
  
 
(millones de 
yuan RMB) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
NINGUNA 
  
   G/AG/N/CHN/8
 Página 11Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos específicos
 
  
(millones de yuan 
RMB) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) 
 
(millones de yuan 
RMB) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 
  
(millones 
de yuan RMB) Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
 
  
(millones de 
yuan RMB ) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
(millones 
de yuan RMB) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(millones 
de yuan RMB) MGA total  
  
 
  
(millones de 
yuan RMB) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
1999 Sistema de precios de 
protección     -16.783   -16.783  
2000 Sistema de precios de 
protección     -19.698   -19.698  Trigo 
2001 Sistema de precios de 
protección     -22.156   -22.156   
1999 Sistema de precios de 
protección     -67.966   -67.966  
2000 Sistema de precios de 
protección     -67.664   -67.664  Arroz 
2001 Sistema de precios de 
protección     -46.971   -46.971   
1999 Sistema de precios de 
protección     -14.606   -14.606  
2000 Sistema de precios de 
protección     -9.797   -9.797  Maíz 
2001 Sistema de precios de 
protección     -8.739   -8.739   
1999  2.854   2.854   2.854  
2000  3.503   3.503   3.503  Algodón8  2001  1.790 
  1.790 
  1.790  Documentos 
relativos a los 
desembolsos del 
Ministerio de 
Hacienda 
1999        -96.501 
2000        -93.656  Total 
2001        -76.076   
 8  A partir del año 1999, las compras de algodón se ajustaron a las condiciones del mercado, dejando de  aplicarse el sistema de fi jación de precios para las compras del Estado.  Por lo tanto, en este período de 
notificación no hubo sostenimiento de los precios.  Las ayudas de minimis  por productos específicos para el algodón se  otorgan fundamentalmente mediante subvenc iones a los intereses con respecto a las  existencias 
nacionales de algodón.  
  G/AG/N/CHN/8 
Página 12 Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos 
 
Designación de 
los productos de 
base Año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
NINGUNA 
  
   G/AG/N/CHN/8
 Página 13Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
(millones de yuan RMB) Otra ayuda no referida a 
productos específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) 
 
(millones de yuan RMB) Derechos/ gravámenes 
conexos 
  
(millones de yuan RMB) Ayuda no referida a productos 
específicos:  total 
  
(millones de yuan RMB) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
1999 205   205 
2000 151   151 1. Subvenciones a los 
insumos9 2001 148   148 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio de 
Hacienda 
1999 495   495 
2000 594   594 2. Subvención a los 
intereses10 2001 600   600 Documentos relativos a los 
desembolsos del Ministerio de 
Hacienda 
1999 700   700 
2000 745   745 Total 
2001 748   748  
 
 9 Las subvenciones a los insumos que figuran en este cuadro son primordialmente subvenciones a los precios de los medios de prod ucción.  
 
 10 Las subvenciones que figuran en este cuadro son primordialmente s ubvenciones a los intereses de préstamos para el alivio de la pobreza, subvenciones a los intereses para los abonos en el marco del Programa 
de alimentos y ropa y los abonos en el marco de los programas de  socorro en casos de desastres naturales, así como subvenciones  a los intereses con respecto a las existencia  de productos químicos para la agricultura. 
 
__________