PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/157/Add.2 
23 November 2006 
 (06-5625) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 November 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Redefinition of the Sanitary Risk Areas in the Stat es of Mato Grosso do Sul and Paraná due to the 
outbreak of Foot and Mouth Disease  
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health, of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply, issued the Normative Instruction Nº 51, on 21 September 2006, published 
in the Official Gaze tte Nº 184 from 25 September 2006, section 1 page 2 (a single page, available only 
in Portuguese), to withdraw the measur es adopted by Normative Instruction º 9, from 15 March 2006 as 
regard the Sanitary Risk Areas of the municipalities of Bela Vista do Paraíso, Grandes Rios, Maringá and São Sebastião da Amoreira in the State of Paraná , due to the outbreak of Foot and Mouth Disease.  
 
 The consignments of products obtained from the slaughtering of bovines originating from the 
state of Paraná shall take into account th e requirements imposed by the importing country. 
 
 The text may be downloaded from the following Internet site: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17290  
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/219/Add.1 
27 de marzo de 2012  
 (12-1622) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Instrumentos de medición-Sistema para medi ción y despacho de gasolina y otros combustibles 
líquidos-Especificaciones, métodos de prueba y de verificación: 
 
 El 15 de marzo de 2012, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-
005-SCFI-2011, Instrumentos de medición-Sistem a para medición y despacho de gasolina y otros 
combustibles líquidos-Especificaciones, métodos de prueba y de verificación.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  "http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas"  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=03&day=15 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_02_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_03_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_04_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_05_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1079_06_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/95 
3 septembre 2009  
 (09-4143) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne d es normes et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards and Quality Organization P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 - 1381 - 1383 
Téléfax: +966 (1) 452 0193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 25.140.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards and Quality Organization (SAS O) / Hand-held motoroperated electric 
tools Regulation  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des normes et de 
la qualité (SASO) / Règlement relatif aux outils électroportatifs à moteur).  
12 pages + couverture, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce des exig ences concernant les cisailles et les 
grignoteuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des outils électroportatifs à moteur 
commercialisés dans le Royaume d'Arabie saoud ite, ainsi que leurs performances au regard 
de l'usage auquel ils sont destinés.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/95 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/14 
27 June 2012  
 (12-3404) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organisation (JSMO) 
Tel.:  +962 653 01225  Fax:  +962 65 30 1249 Email:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.200. Rectifiers, 
Converters, Stabilized power supply; ICS 13.020.10 Environmental Management. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation on eco-design requirements for no-lo ad condition electric power consumption and 
average active efficiency of external power supplies, for the year 2012 (5 pages, in English).    
6. Description of content:  This Draft Technical regulation es tablishes eco-design requirements 
related to electric power cons umption in no-load condition and average active efficiency of 
external power supplies. This draft ap proximates the Commission Regulation (EC) 
No 278/2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- Environmental protection against green gas emissions.  
- To promote energy efficient products in order to protect the consumers rights in 
 identifying the most energy efficient products in the market. 
- To minimize the burden of energy bill in Jordan. G/TBT/N/JOR/14 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Draft Technical Regulation on Eco-design re quirements of Energy related products 
 for the year 2012. - Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 
 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco design 
 requirement for no-load condition electric  power consumption and average active 
 efficiency of external power supplies. 
- Jordan Standards and Metrology Law 22/2000. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
January 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organisation (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point Tel.:  +962 65301225 Fax:  +962 65301249 
Email: enquiry@jsmo.gov.jo
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/160 
11 de enero de 2006 
 (06-0128) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aves y mamíferos vivos, sus productos elaborados y huevos de aves, 
designados por el Ministro del Medio Ambiente  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment to the 
Wildlife Protection and Hunting Law  (Modificación de la Ley de caza y protección de las 
especies silvestres – Ley N° 88 de 2002)  
6. Descripción del contenido:   Se establecerán procedimientos para la expedición de un 
certificado (por ejemplo, una marcación como  el anillado de aves), destinado a especies 
silvestres y sus productos importados legalmen te con arreglo a las leyes pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
En la actualidad, el número de especies silvest res importadas y/o capturadas ilícitamente para 
su cría está aumentando, lo que exige urgentemente un control más estricto.  Por 
consiguiente, además de los procedimientos vi gentes aplicados a la importación de especies 
silvestres, se reforzarán las medidas preventivas pa ra impedir la caza furtiva y la cría ilícita en 
el país mediante la introducción de medidas como la expedición del mencionado certificado, 
que propiciará con seguridad una clara distinción entre las especies silvestres importadas lícita e ilícitamente, con objeto de promover la protección de la vida silvestre en el Japón. 
8. Documentos pertinentes:   Una vez adoptada, la Ley notificada se publicará en KANPO 
(Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2006 
Abril de 2007 G/TBT/N/JPN/160 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Wildlife Department  
Ministry of the  Environment ( MOE ) 
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8975 - JAPÓN  
Teléfono:  (+81) 3 5521 8347;   telefax: (+81) 3 3504 2175 
Correo electrónico: YASEI_BUNSHITSU01@env.go.jp
PRESS RELEASE 
 
PRESS/410 
13 June 2005 
 
(05-2449) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway gives 10 million Norwegia n Kroner to WTO technical 
assistance 
On 10 June 2005, the Government of Norway made  a contribution of 10 million Norwegian Kroner 
(1.9 million Swiss Francs) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund. This contribution 
will be used to finance the implementation of the WTO Technical Assistance and Training Plan in 
2005.  
WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and the Norwegian Ambassador Eirik Glenne signed 
the Memorandum of Understanding on the contribution by Norway on 10 June 2005.  
“Norway has for several years been a strong supporter of the WTO trade-related technical 
assistance to developing, and in particular least-developed countries” said Norwegian Ambassador Eirik Glenne. “Contributing to the strengthening of the capacity of the developing and the least-
developed countries to make full use of the multilateral trading system is an important political 
priority of the Norwegian government. Today’s contribution to the WTO Technical Assistance Plan for 2005 is a concrete expression of our continued commitment to the efforts of the WTO to this 
end.” 
 “I am extremely grateful to Norway for contributing again to the Doha Development Fund,” said 
WTO Director-General Supachai Panitchpakdi. 
 “We can only reach a successful outcome to the Doha round of negotiations with the full 
participation of all WTO Members. Increasingly, de veloping countries are expressing the desire to 
contribute more actively to the WTO debate. We  can help them, through technical assistance.” 
 
Norway is one of the biggest voluntary contributors to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund, with a total contribution so far of 6.4 million Swiss Francs.   
 
END
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/512 
20 January 2010  
 (10-0265) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency a nd Renewable Energy, Department of 
Energy (DOE) (528) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Walk-in coolers and 
freezers (HS: 8418; IC S 13.020, 19.020, 97.130) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Test Procedures for Walk-In Cool ers and Walk-In Freezers; Proposed Rule 
(34  pages, English)     
6. Description of content:  Pursuant to the Energy Policy and Conservation Act, as amended, 
the U.S. Department of Energy (DOE) is propos ing test procedures for measuring the energy 
consumption of walk-in coolers and walk-in fr eezers (collectively “walk-in equipment” or 
“walk-in(s)”), definitions to delineate the products covered by the test procedures, and 
provisions (including a sampling plan) for manufa cturers to implement the test procedures. 
The notice also addresses enforcement issues as they relate to walk-in equipment. 
Concurrently, DOE is undertaking an energy  conservation standards rulemaking for this 
equipment. Any data gathered through the use of  the test procedure adopted by DOE will be 
used in evaluating any potential standards fo r this equipment. Once these standards are 
promulgated, the adopted test procedures will be used to determine e quipment efficiency and 
compliance with the standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment.  
8. Relevant documents:   74 Federal Register (FR) 185,  4 January 2010; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 431. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/USA/512 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  22 March 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/E9-30884.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/E9-30884.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/180 
15 February 2010  
 (10-0854) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. BOX:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Mixed Fruit Nectars 
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Mixed Fruit Nectars 
(English, 6 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 846  "Mixed Fruit Nectars" under clauses 7.1 and 8 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements.  It specifies that the final product shall be packed in suitable, clean containers that do not affect the product properties.  It also describes label 
requirements such as:  
- The name of the product on the label shall be either "Mixed Fruit Nectar" or "Fruit 
Nectar", where the word "fruit" is replaced by  the names of the type of fruit used in a 
descending order of their quantities in the product; 
- Fruit content %; - In case of using honey, it sha ll be mentioned in the label. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO 846  "Mixed Fruit Nectars" G/TBT/N/BHR/180 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/56 
22 décembre 2010 
 (10-6870) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P O Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/lang-en  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et produits dérivés, y compris noix (67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE draft technical regulation for 
General Requirements for nuts handling  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis relatif aux exigences générales régissant la manipulation des fruits à coque).  8 pages, en 
arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié dé finit les exigences générales régissant la 
manipulation des fruits à coque et couvre les points suivants:  définitions applicables au 
produit, exigences en matière de qualité, échan tillonnage, méthodes d'essai, transport et 
stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/56 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/lang-en
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/86 
15 December 2011  
 
(11-6660) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
TURKEY 
 
Statement by H.E. Mr Zafer Caglayan 
Minister of Economy 
  
This meeting creates an opportunity for a multila teral dialogue to take stock of progress since 
we last met and review the state of play in the Doha Development Round.  We are expected to chart 
a roadmap for our future work.  I hope that the outco me of this meeting would generate the impetus to 
further our work to the benefit of all.  
We are all living through challenging times.  Po sitive signals of economic  recovery have been 
replaced by cautious calls.  I am certain that th ese pressures further increase the importance of the 
World Trade Organization.  It also helped us to  achieve the unprecedented global economic growth.  
Furthermore, WTO has a unique and indispensable pl ace as an insurance policy against protectionism. 
 
Completing accession packages over the last two years has been another major achievement 
of the WTO.  We are very pleased and heartened by the accession of Russia, Samoa, Vanuatu and Montenegro.  We must maintain this momentum for other acceding countries, particularly the LDCs. 
 
To fulfil the role of the WTO in the global ec onomy, there is an absolute need to make 
breakthrough in the Doha Development Round.  D oha contains the right agenda and should be 
completed soon.  
Let me assure all WTO members that Turkey re mains committed to engage seriously in all 
efforts to conclude the Doha Development Round. 
 
The critical question we should ask ourselves is how we would overcome the stalemate in the 
negotiations.  For Turkey, the answer  is self-evident:  We should re-e xamine the ways to deliver at 
least in those areas where there are ample matu ration.  Trade facilitation and services could be 
identified as possible areas to  focus our future work. 
 
At this point, let me reiterate some principles that are vital for Turkey. 
First, it is imperative to ensure that all memb ers remain committed to the principle of "Single 
Undertaking". 
Second, it remains vital to carry this pr ocess in a transparent and inclusive way. 
Third, all negotiations should be b ased on the progress achieved so far. 
Last, we should not forget that this is a development round. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/JPN 
10 March 2006 
 
 (06-1062) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
 OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2005 
from Japan
. 
  
   
G/SCM/N/138/JPN 
Page 2 Reporting Member:  JAPAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING ACTIONS 
 
For the period 1 July – 31 December 2005  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case  
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
(duties) Date 
(duties) Date Date Date Date Date Trade 
Volume  
Subsidised 
imports as % 
of domestic 
consumption Volume of 
trade 
investigated 
(of the 
exporting 
country) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Korea,  
Rep. Of DRAMs 
(dynamic random access memories) 04.08.04            G/SCM/N/138/JPN 
 Page 3 
 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 31 December 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 31 December 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 July – 31 December 2005) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/688 
7 April 2006 
 
 (06-1652) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original: Spanish 
 
 
 
BAN ON THE REGISTRATION AND IMPORTATION  
OF HIGH-RISK INSECTICIDES 
 
Communication from Paraguay  
 
  The following communication, received on 30 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Paraguay.  
_______________ 
 
 1. The WTO Agreement on the Application of San itary and Phytosanitary Measures sets forth 
the responsibility and sovereign right of the Member countries to establish rules to protect human, animal and plant life and the environment.  Para guay is a signatory to the Rotterdam Convention, 
ratified under Law No. 2135/03, and recognizes Code x Alimentarius standards, guidelines and 
recommendations as a basis for food safety control in international trade. 
2. On this basis, a number of resolutions have b een enacted to ensure that the possible presence 
of pesticide residues in agricultural products e xported by Paraguay does not cause any difficulties in 
international trade. 
3. The registration, prior authorization and importation of monocro tophos- and phosphamidon-
based insecticides has thus been pr ohibited;  however, in the case of  insecticides containing paraquat, 
the measure will apply to those whic h do not contain a safety agent. 
4. With regard to methamidophos, the measure prohi biting registration, prior authorization and 
importation is temporary and will remain in effect until the toxicological risks have been reassessed 
and the definitive annulment of the measure examined. 
5. Although this communication provides advance notice of the measures, the relevant 
notifications are being sent to the Committ ee on Sanitary and Phytosanitary Measures. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HRV/9 
30 de octubre de 2009 
 (09-5421) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente al año civil 2008 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/HRV/9 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  CROACIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de 
los productos Cuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata 
 
(En toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(En toneladas) 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista  
1 2 3 4 
Carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada  0201   
Carne de animales de la especie bovina, 
congelada 0202 1.200  
Carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada ;   1.200 (1) 
Deshuesada - Carne de calidad superior  ex. 020130 300  
Carne de animales de la especie bovina, 
congelada;    
Deshuesada - Carne de calidad superior  ex. 020230   
Carne de animales de la especie porcina,  
fresca, refrigerada o congelada: 0203   
- Congelada: 02032   
- - Las demás  020329 1.000 1.000 
Trigo y morcajo (tranquillón): 1001   
- Los demás 100190 30.000 30.000  
   G/AG/N/HRV/9
 Página 31 2 3 4 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido: 1701   
- Azúcar en bruto sin adición de 
aromatizante ni colorante: 17011 15.000 14.998 
- - De caña  170111 25.000 25.000 
- Los demás: 17019   
- - Los demás 170199   - - - Azúcar de caña o de remolacha refinado  1701991 6.600 6.600 
Chocolate y otras preparaciones alimenticias 
que contengan cacao  1806   
- Los demás, en bloques, tabletas o barras: 18063   
- - Rellenos 180631 95 95 - - Sin rellenar  180632 45 45 
(1) Las importaciones efectuadas dentro de l contingente corresponden a todas las líneas  arancelarias de las partidas 0201 y 020 2. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/219 
17 janvier 2007 
 (07-0226) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles (SH 8544 – ICS 29.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 11 Part 4-2549 (2006) 
Polyvinyl Chloride Insulated Cables of Rated Voltages up to and including 450/750 V – Part 4: Sheathed Cables for Fixed Wiring (TIS 11 Partie 4-2549 (2006).  Conducteurs et 
câbles isolés au polychlorure de  vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V – 
Partie 4:  Câbles sous gaine pour installations fixes).  5 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) propose de donner effet 
en tant que norme obligatoire à la norme TI S 11 Partie 4-2549 (2006) (Conducteurs et câbles 
isolés au polychlorure de vinyle, de tension nomi nale au plus égale à 450/750 V – Partie 4:  
Câbles sous gaine pour installations fixes).  Cette norme couvre les câbles en cuivre sous 
gaine légère en polychlorure de vinyle, de tens ion nominale égale à 300/500 V, et spécifie la 
désignation de code, la construction,  les essais et le guide d'emploi 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/219 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/323 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias peligrosas (ICS:  75.200;  13.030) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  KS 2382-1 2012 
Transport of dangerous goods. - Part 1:  Emer gency information system for rail transport  
(Norma KS 2382-1:2012:  Transporte de mercancías peligrosas - Parte 1:  Sistema de información de urgencia para el transporte fe rroviario) - Documento en inglés (18 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece normas y procedimientos 
para el funcionamiento y el manejo seguros de  los vehículos de carretera utilizados para el 
transporte de mercancías peligrosas, en func ión de las limitaciones relacionadas con el 
peso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma SANS 10232-2:2007 
2. Ley del Tráfico por Carretera, 1996 
3. El aviso de adopción de la norma se publicará en la  Gaceta Oficial de Kenya   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/323 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
(Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.  O.  Box:  54974 00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/554 
20 January 2012  
 (12-0401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical electrical 
equipment (ICS: 11.040.30; HS: 8413.70, 8413.81, 9018, 9019.10, 9019.20, 9402, 9405.10, 
9405.20 and 9405.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Medical electrical 
equipment: Particular requirements for the ba sic safety and essential performance of high 
frequency surgical equipment and high frequency  surgical accessories (7 pages in Hebrew 
and 79 pages in English). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 60601 part 2.2. This draft 
standard revision adopts the Internationa l Standard IEC 60601-2-2 - Edition 5.0: 2009-02. 
Most of the changes included in this revision are due to the changes introduced into the last 
revision of the adopted Inte rnational Standard. These changes include adaptation to the 
Mandatory Standard SI 60601 part 1, esse ntial performance requi rements and specific 
requirements for high freque ncy surgical accessories.  
Both the old standard and the new revised standard  will apply from their date of publication in 
the Israel Official Ga zette until December 31, 2012. During this time devices may be tested 
either according to the old or the new revised standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/554 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 606 01 part 2.2 (March 2009). 
- International Standard IEC 60601-2-2 - Edition 5.0: 2009-02. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI60601Part2-2.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/82/Add.1 
14 de julio de 2005 
 (05-3138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
 En el punto 10 , el plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 11 de 
agosto de 2005. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS291/37/Add.52 
14 mai 2012 
 (12-2577) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 11 mai 2012 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document WT/DS293/41) et le Ca nada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/177 
5 de junio de 2012 
 
 (12-2971) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
_______________ G/AG/N/JPN/177 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Leche y nata (crema), sin concentrar, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante. 
 - Con un contenido de materias grasas superior 
al 6 por ciento en peso:  esterilizadas, congeladas o conservadas;  las demás natas, con un contenido de materias grasas superior o 
igual al 13 por ciento en peso (distintas de las 
esterilizadas, congeladas o conservadas) 
2. Número de la partida arancelaria:  0401.40.190, 0401.50.119, 0401.50.129 
3. Nivel de activación:  14 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que 
entren en el territorio en el período 
en curso:   18 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de junio de 2012 al 31 de marzo de 2013 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2009: 802 kg
2010: 3.270 kg
2011 28.133 kg
Media: 10.735 kg
 
 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
 14 toneladas = 125 por ciento x 10,735 toneladas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS358/4 
20 de febrero de 2007 
 
 (07-0702) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS POR LAS QUE SE CONCEDEN 
DEVOLUCIONES, REDUCCIO NES O EXENCIONES DE 
IMPUESTOS Y DE OTROS PAGOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2007, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de la República Popul ar China que desea ser asociado a las consultas 
solicitadas por el Gobierno de los Estados Unidos en  una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 7 de febrero de 2007 (WT/DS358/1, G/L/813, G/SCM/D74/1, G/TRIMS/D/25), con el 
título " China - Determinadas medidas por las que se conceden devoluciones, reducciones o 
exenciones de impuestos y de otros pagos ", a la luz del interés comercial sustancial del Japón por ser 
un importante interlocutor comercial de China.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS363/17/Add.12 
10 janvier 2012 
 (12-0131) 
 Original:   anglais 
  
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Rapport de situation de la Chine 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 9 janvier 2012 et adressée par la délégation de la Chine 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publications et certains produits 
de divertissement audiovisuels 
(WT/DS363) 
 
  La Chine soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 À sa réunion du 19 janvier 2010, l'ORD a adopté le rapport de l'Organe d'appel et le rapport 
du Groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel Chine – Mesures affectant les 
droits de commercialisation et les services de di stribution pour certaines publications et certains 
produits de divertissement audiovisuels (WT/DS363).  Le 18 février 2010, la Chine a informé l'ORD 
de son intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière.  Le 
12 juillet 2010, la Chine et les États-Unis ont in formé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 14 mois à compter de la date d'adopti on des rapports du Groupe spécial et de l'Organe 
d'appel. 
 La Chine a fait d'énormes efforts pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de 
l'ORD et a déjà modifié la plupart des mesures en cause, y compris le Règlement sur la gestion des 
publications , le Règlement sur la gestion des produits audiovisuels, les Dispositions concernant 
l'administration du marché des publications  et le Catalogue des branches de production destiné à 
orienter l'investissement étranger .  Cela démontre bien que le gouvernement chinois est sincèrement 
décidé à mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD. 
 La Chine pense que cette question sera convenabl ement réglée grâce aux efforts conjoints et à 
la coopération mutuelle des parties concernées. 
__________