PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/295/Add.1 
8 de diciembre de 2005 
 
 (05-5833) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,  
PARA 2006-2007  
 
SINGAPUR 
 
 
 De conformidad con el procedimiento conve nido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a 
las delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el período 2006-2007. 
 
 A continuación se reproduce la información notificada por Singapur.  
_______________  
 
 1. Cálculo de los valores de umbral , expresados en moneda nacional 
 
Entidades del anexo 1 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en S$ 
(cifras redondeadas) 
1. Bienes y servicios, excepto los servicios 
de construcción 130.000 323.800 
2. Servicios de construcción 5.000.000 12.454.000 
 
 
Entidades del anexo 3 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en S$ 
(cifras redondeadas) 
1. Bienes y servicios, excepto los servicios 
de construcción 400.000 996.300 
2. Servicios de construcción 5.000.000 12.454.000 
 
 GPA/W/295/Add.1 
Página 2  
 
 2. Método de cálculo 
 
 El cálculo del valor de umbral, en la moneda  nacional, se basa en el tipo de cambio medio 
mensual entre el DEG y el dólar de Singapur durante el período de 24 meses comprendido entre 
octubre de 2003 y septiembre de 2005. 
 
Mes Tipo de cambio entre 
el S$ y 1 DEG Mes Tipo de cambio entre 
el S$ y 1 DEG 
Octubre de 2003 2,4863 Octubre de 2004 2,4911 
Noviembre de 2003 2,5006 Noviembre de 2004 2,5215 
Diciembre de 2003 2,5273 Diciembre de 2004 2,5373 
Enero de 2004 2,5212 Enero de 2005 2,4932 
Febrero de 2004 2,5209 Febrero de 2005 2,4919 
Marzo de 2004 2,4858 Marzo de 2005 2,4926 
Abril de 2004 2,4736 Abril de 2005 2,4987 
Mayo de 2004 2,4958 Mayo de 2005 2,4540 
Junio de 2004 2,5165 Junio de 2005 2,4518 
Julio de 2004 2,5136 Julio de 2005 2,4131 
Agosto de 2004 2,5022 Agosto de 2005 2,4585 
Septiembre de 2004 2,4838 Septiembre de 2005 2,4483 
 Fuente :  FMI, Estadísticas Financieras Internacionales. 
  El tipo de cambio medio entre el DEG y el dólar de Singapur es el siguiente: 
 
  59,7796 dólares de Singapur/24 meses = 2,4908
 dólares de Singapur 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PRY/13 
5 November 2008 
 
 (08-5365) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for the 
years 2004 , 2005 , 2006  and 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirements of  the Agreement on Agriculture, Paraguay notifies 
that it provided no export subsidies for agricultural products in the period 2004-2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/129 
8 July 2010  
 (10-3751) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
Fax:  (632) 751-4749 
E-mail:  bps@dti.gov.ph 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic Plumbing 
Fixtures 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 156:  2010 – Ceramic Plumbing Fixtures - Specification     
6. Description of content:  This notification covers vitreous and non-vitreous china plumbing 
fixtures and specifies requirements for materials, construction, performance, testing and markings.  Its performance requirements and t est procedures apply to all types of water 
closets and urinals that discharge into gravity  drainage systems in permanent building and 
structures, independent of occupancy.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety.  This cancels and replaces PNS 156:2005 Specification 
for Sanitary Wares and PNS 993:  2003 Water closets and urinals – Sanitary performance 
and hydraulic requirements which had been technically revised.  
This edition of the notification introduced the following changes: 
1. Grading classification was deleted; 2. Inclusion of non-vitreous china; 
3. Integration of performance and hydraulic requirements originally found in PNS 993. G/TBT/N/PHL/129 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   In the revision of this notification ASME A112.19.2-2008 – 
Ceramic Plumbing Fixtures was considered.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect immediately upon 
approval and publication in 2 Newspapers of 
general circulation. 
10. Final date for comments:  31 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.bps.dti.gov.ph
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/109/Add.1 
16 de junio de 2011  
 (11-2955) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
RTCA 65.05.52:11 Productos Utilizados en Alimentaci ón Animal y Establecimientos. Requisitos de 
Registro Sanitario y Control 
 El reglamento tiene por objeto establecer las di sposiciones de registro sanitario y control para 
los productos utilizados en alimentación animal  y para los establecimientos que elaboran, 
comercializan, reempacan o almacenan produc tos utilizados en alimentación animal. 
 Notificado el 19 de abril de 2011. 
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/109 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet:  http://members.wto.org/crnatta chments/2011/sps/CRI/11_1222_00_s.pdf  
 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de julio de 2011 G/SPS/N/CRI/109/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/676 
6 de julio de 2009  
 (09-3301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cloruro de potasio (ICS:  71.060.50;  SA:  3104) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Potassium Chloride (Norma Nacional de la República Popular China – Cloruro 
de potasio) – 11 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El artículo 4.1, óxido de potasio e higrometría del cuadro 1 del 
artículo 4.2, el capítulo 6 y los artículos 7.1 y 7.2 tienen carácter obligatorio;  los restantes 
tienen carácter de recomendación.  Los artículos de carácter obligatorio abarcan la presentación del producto, las prescripciones técn icas relativas al óxido de potasio y la 
higrometría, reglas de inspección, embalaje y marcado del cloruro de potasio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Regulación del mercado, protección del interés de los consumidores y del 
medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/676 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/371/Add.1 
8 October 2010  
 (10-5134) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 October 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Several foodstuffs e.g.:  non-alcoholic drinks , confectionery, chewing gum, edible ices
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/371 ( 23 February 2010) has been adopted as 
"Commission Directive 2010/37/EU of 17 June 2 010 amending Directive 2008/60/EC laying down 
specific purity criteria on sweeteners" (OJ L 152 , 18 June 2010, pp.12-13). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3793_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_3793_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_3793_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/371/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0                7  N o v e m b e r  2 0 0 8  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCV - HONDURAS 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XCV - Honduras , effective 9 October 2008 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 8 - 5 3 9 3           W T / L e t / 6 3 4   
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCV - HONDURAS  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XCV - Honduras was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/144 on 9 July 2008; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XCV - 
Honduras  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  9 October 2008  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this twentieth day  of October, two thousand and eight 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
 
 
  
 
Director-General 
 PP 5-125 OFFSET (Access file attached)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/227 
27 mai 2005 
 
 (05-2173) 
Commerce des services Original:   espagnol 
  
 
MODIFICATION DES LISTES  
 
Adhésion de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre,
 
de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  
de la République de Malte, de  la République d'Autriche, de  la République de Pologne,  
de la République de Slovénie, de la  République slovaque, de la République  
de Finlande, du Royaume de Suèd e aux Communautés européennes  
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par l'Uruguay  
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 mai 2005 et adressée par la délégation de l'Uruguay, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. L'Uruguay prend note de la notification supplémentaire présentée par les Communautés 
européennes et leurs États membres,  au titre de l'article V de l'AGCS , distribuée par le Secrétariat de 
l'OMC le 12 avril 2005 sous la cote S/SECRET/9,  et du corrigendum S/SECRET/9/Corr.1 distribué le 
19 avril 2005, par lesquels les Communautés européennes et leurs États membres complètent la 
notification S/SECRET/8 distribuée le 11 juin 2004  et le corrigendum S/SECRET/8/Corr.1 distribué 
le 27 août 2004 et notifient au Conseil du commerce des services leur intention de modifier ou de retirer les engagements spécifiques énoncés et décrits dans la liste des engagements modifiés ou retirés annexée au document S/SECRET/9 (page 3). 
2. Conformément aux dispositions de l'article XXI :2 a) de l'AGCS et au paragraphe 3 des 
Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS – Modification des Listes (S/L/80), 
l'Uruguay estime que ses intérêts et ses avantages da ns le cadre de l'Accord sur les services peuvent 
être affectés par les modifications et les retraits projetés dans le document S/SECRET/9 et, en conséquence, il se déclare Membre affecté et notifie  par la présente sa déclaration d'intérêt à toutes 
fins juridiques pertinentes.  Comme la possibilité  en est prévue dans ces procédures, l'Uruguay 
souhaite engager des négociations avec les Communautés eur opéennes et leurs États membres en vue 
d'arriver à un accord à ce sujet. 
3. L'Uruguay précise que, selon son interprétation,  l'article XXI:2 a) de l'AGCS et le 
paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l' AGCS – Modification des 
Listes (S/L/80) disposent que tout Membre qui cons idère que ses intérêts au titre de l'Accord peuvent 
être affectés par la modification ou le retrait proj eté communiquera par écrit sa déclaration d'intérêt au 
Membre apportant la modification, sans condition ni exigence préalable supplémentaire par rapport 
aux dispositions de l'article XXI. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/770/Add.2 
30 septembre 2005 
 
 (05-4339) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 
Acide lactique, ester de 2-éthylhexyle.  Exemption de l'obligation d'appliquer une limite maximale de 
résidus  
  Le texte faisant l'objet de la présente comm unication établit des exemptions de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus pour l'aci de lactique, ester de 2-éthylhexyle ou ethylhexyl 
lactate utilisé comme ingrédient inerte (solvant) da ns ou sur des cultures en cours de croissance ou 
appliqué à des produits agricoles à l'état brut apr ès récolte ou à des animaux.  Ce texte supprime le 
besoin d'établir un niveau maximal admissible  pour les résidus d'acide lactique, ester de 
2-éthylhexyle.  Des exemptions de l'obligation d' appliquer une limite maximale de résidus sont 
établies pour l'acide lactique, ester de 2-éthylhexyl e (n° d'enregistrement CAS 6283-86-9) et l'acide 
lactique, ester de 2-éthylhexyle, (2S)- (n° d'enregistrement CAS 186817-80-1). 
 
 Date de prise d'effet de la règle:  31 août 2005.  Les objections et les demandes d'audition, 
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2005-0230 doivent parvenir à 
l'adresse suivante pour le 31 octobre 2005 au plus tard:  Registration Division (7505c), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW.,Washington, DC 20460-0001.  Téléphone:  (703) 306-0404.  Courrier électronique:  angulo.karen@epa.gov
 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  31 août 2005, Volume 70, n°168, p. 51623-51628 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-31/p17360.htm  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/URY/46 
16 July 2012 
 (12-3798) 
Committee on Agriculture Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 July 2012, is being circulated at the request of the delegation of Uruguay .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Uruguay hereby notifies that it made  no use of the special safeguard provisions 
(reserved in its Schedule for subheadings 100 1.10.00.90 and 1001. 90.10.90) in 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/427 
11 de junio de 2010 
 (10-3199) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de junio de 2010  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES 
DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
  
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
CHILE SOSA, Sra. Luz Comerc io de mercancías y 
servicios 
COLOMBIA LOZANO FERRO, Sra. Olga Lucía 
 
PRIETO, Sr. Diego 
 ROJAS ARROYO, Sr. Santiago Comercio de mercancías;  ADPIC 
 
Comercio de mercancías y 
servicios Comercio de mercancías;  ADPIC 
 
 
__________ 
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/203 
15 de noviembre de 2005 
 (05-5329) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de peras asiáticas.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Corea.   
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de 
ingreso de peras as iáticas frescas ( Pyrus pyrifolia ) desde la República de Corea (2 páginas en 
español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosan itarios necesarios de cumplir 
para la autorización de peras asiáticas destinadas a consumo,  cuando su origen sea Corea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución de 
Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de diciembre de 2005 G/SPS/N/CHL/203 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de diciembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/211 
3 May 2005 
 
 (05-1820) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND THE PHILIPPINES 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and the Philippines,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
the Philippines to the Council for Trade in Services is  being circulated in accordance with paragraph 4 
of the Procedures for the implementation of Article  XXI of the General Agreement on Trade in 
Services (GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submission of that Communication, the Philippines submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada; China;  Chinese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Ecuador;  
Hong Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  New Zealand;  Switzerland;  the United States and 
Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States, of the one part, and the Philippines, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 27 February 2006.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170/PER 
10 de marzo de 2008 
 (08-1033) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 
 
 En el presente documento se reproduce el  informe semestral presentado por el Perú , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007.  
  G/SCM/N/170/PER 
Página 2 Miembro informante:  PERÚ 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LA S MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
(Correspondiente al período comprendido entre el 1º  de julio y el 31 de diciembre de 2007) 
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Determinaciones/
Medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País o territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, cuantía de 
la subvención Fecha, 
cuantía de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigaciónBase para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estados Unidos Algodón 22.10.2007        2006 
(enero-diciembre) 
114.235 t.m. 27% 85% H.M.  G/SCM/N/170/PER 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Unión Europea* Aceite de oliva 24.5.2003 
 
* La Instancia Administrativa Superior revocó la Resolución Nº 050-2003/CDS-INDECOPI de la Comisión 
en el extremo referido a la aplicación de las medidas co mpensatorias a todos los países integrantes de la UE, 
imponiendo medidas compensatorias sólo a España, Italia y Grecia.   
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(Del 1º de julio al 31 de diciembre de 2007) 
 
1. Expiración automática de medidas compensato rias definitivas tras una imposición de 
cinco años 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la 
medida original Fecha de la 
supresión 
- - - - 
 
2. Revocación de medidas compensatorias definitivas por la instancia administrativa 
superior 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la 
medida original Fecha de la 
revocación 
- - - - 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/244/Add.1 
16 de febrero de 2010  
 (10-0876) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
.  
 
_______________ 
  
 La República de Corea informa a los Miembros del Comité OTC que la propuesta de modificación de los criterios de seguridad para los productos industriales sujetos al etiquetado de la 
seguridad o de la calidad (estropajos de acero inoxidable) se publicó el 30 de diciembre de 2009. 
 El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web:  
http://www.tbt.kr/eng/erep/ErepEli02.aspx?tbtId=8944 
  
 También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_0639_00_x.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/46 
21 April 2008 
 (08-1847) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Couscous prepared from 
durum wheat  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Couscous prepared 
from durum wheat  (6 pages, in Arabic and 5 pages, in English). 
6. Description of content:   This technical draft regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Couscous prepar ed from durum wheat " under clauses 7 and 9 
(packaging and labelling) as mandatory requirement s. It specifies that Couscous shall be 
packaged in containers which will safe guard the hygienic, nutritional and other 
characteristics of the product.  It also describ es the labelling requirement such as: name of 
the product, name of the cereal when prepar ed from cereals other than durum wheat, 
method of cooking and production date and expiry dates.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   Couscous prepared from durum wheat (6 pages, in Arabic and 
5 pages, in English). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/BHR/46 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/135 
21 August 2009  
 (09-3987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Yoghurt (ICS: 67:100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Yoghurt (9 pages in 
Arabic, 7 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Yoghurt  fit for 
human consumption.  Items related to requi rements, labelling packaging, storage & 
transportation  conditions and (items 4, 7, 8 & 9) are compulsory.  The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
Codex stan. 192 General Standard for Food Additives 
Codex stan 206 General Standa rd for Use of Dairy Terms  
Codex stan 243 Standard for Fermented Milks   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/135 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa The link:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist23.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NIC/31 
10 mai 2012 
 
 (12-2531) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2012, est distribuée à la dema nde de la délégation 
du Nicaragua .  La notification concerne le recour s à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau 
MA:5 ) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa iii), page 5 du 
document G/AG/2), le Nicaragua fait savoir que la cl ause de sauvegarde spéciale prévue à l'article 5 
de l'Accord sur l'agriculture n'a pas été invoquée au cours de l'année civile 2011. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/22/Add.6 
15 July 2010 
 (10-3890) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 1997 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 1997 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 1997 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/22/Add.6 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 199 7 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 1997, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 1997 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2525_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2525_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2525_02_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/514 
14 December 2011 
 (11-6494) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Total arsenic:  all foods;  Inorganic ar senic:  rice, aquatic products, cereal-
based foods for infant, canned infant formula 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  
Determination of Total Arsenic and Inorganic Arsenic in Foods  Language(s):  Chinese  
Number of pages:  19 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_4095_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the de termination of total arsenic and 
inorganic arsenic in foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/514 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 February 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/48/Add.2 
5 de abril de 2011  
 (11-1686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
.  
 
_______________ 
  
 Modificación del contenido y campo de aplicación, plazo para la presentación de observaciones y cambio de la fecha de adopción propuesta, publicación y fecha de entrada en vigor del proyecto de Reglamento notificado me diante el documento G/TBT/N/UKR/48. 
   En el proceso de examinar las observaciones de los interlocutores comerciales sobre el 
proyecto "Reglamento técnico por el que se estab lecen prescripciones relativas a la producción de 
leche y los productos lácteos" notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/48, el organismo responsable de Ucrania propuso que se incluyeran en el texto regulador las modificaciones y cambios indicados a continuación.   
Este addendum se refiere a: 
  [ X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otros aspectos (facilítese una breve descripción)   Los textos del proyecto del Reglamento técnic o se pueden solicitar al Servicio Nacional de 
Información y Tramitación de la Información de la OMC. 
 Fecha propuesta de adopción:  1º de julio de 2011   Fecha propuesta de entrada en vigor:  fecha de la publicación oficial  
 
Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de notificación  G/TBT/N/UKR/48/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de info rmación, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  + (38 044) 272 15 78 
Fax:  + (38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua
 
   
Textos disponibles en:  [X] Organismo nacional en cargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
04655, Kiev, Lvivska Square, 8 
Teléfono:  + (38 044) 272 15 78 
Fax:  + (38 044) 272 11 47 Correo electrónico:  ep@me.gov.ua
 
    
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/116 
5 June 2009  
 (09-2694) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live swine and relative swine products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[   ] All trading partners, or 
[ X ] Specific regions or countries:  Mexico and the United States (Texas and 
California)  
5. Title of the notified document:  Joint Public Notice No. 31 of the General Administration 
of Quality Supervision, Inspection and Qu arantine and the Ministry of Agriculture 
Language:  Chinese  Number of pages:  3 
6. Description of content:  For the purpose of preventing the introduction of A/H1N1 
through live swine and relative swine products, the importation to China of live swine and 
relative swine products from Mexico and the United States (Texas and California) is 
suspended. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Outbreak of A/H1N1 in 
Mexico and the United States (Texas and California). G/SPS/N/CHN/116 
Page 2  
 
  9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None 
Does this proposed regulation conform to  the revelant international standard? 
 [   ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   - 
11. Date of entry into force (dd/mm/yy)/period of application (as applicable):  
26 April 2009 
[   ] Trading Facility measure  
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from: [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body: