PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Référence:  WLI/100 3 septembre 2009 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XV – PAKISTAN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XV – Pakistan , qui ont pris effet le 
12 août 2009 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 9 - 4 1 2 3           W T / L e t / 6 5 3
   
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XV – PAKISTAN 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications apportées à la Liste XV – Pakistan  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/149 le 12 mai 2009; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XV – Pakistan  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 12 août 2009 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le dix-neuf août deux mille neuf. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général   
Pages 5 à 86 (OFFSET)
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/259 
20 juin 2006 
 (06-2976) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'ÉQUATEUR 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er juin 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Équateur, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Équateur au Conseil du commerce  des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, l'Équateur a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a été prolongée en  février 2006, peut de nouveau être prorogée par 
accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et l'Équateur, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juillet 2006 pour discuter de toute compensation nécessaire afin de 
maintenir un niveau général d'engagements mutuel lement avantageux non moins favorable pour le 
commerce que celui qui était prévu dans les Listes d'engagements spécifiques pertinentes en vigueur 
avant les modifications apportées par les Communa utés européennes qui sont indiquées dans le 
document S/SECRET/8 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                 6 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LII - CÔTE D'IVOIRE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LII - Côte d'Ivoire , con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 3 1 0           W T / L e t / 7 7 8 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LII - CÔTE D'IVOIRE  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/245, de 17 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista LII - Côte d'Ivoire ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LII - Côte d'Ivoire  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 17 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
  
  PP 5 - 36 Offset (fichero en mdb atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/206 
12 de marzo de 2012 
 
 (12-1335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Lámparas y equipos asociados (ICS:  29.140) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 904-1:  Performance of electrical lighting equi pment - Ballasts for fluorescent lamps 
- Part 1:  Energy labelling and minimum energy performance standards requirements  
(Rendimiento de los dispositivos de alumbr ado eléctricos - Balastos para lámparas 
fluorescentes - Parte 1 - Prescripciones de etiquetado energético y normas de rendimiento energético mínimo).  Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de norma definitiva de Uganda notificado 
establece las prescripciones para clasificar los balastos para varios tipos de lámparas fluorescentes de conformidad con su índice de ef iciencia energética y para el modelo de 
etiquetado de este índice que suele aparecer en la placa de datos del balasto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Especificar los mínimos de eficiencia energética y el consumo máximo de 
energía de cada aparato y mejorar el rendimiento energético de estos productos.  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de mayo de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/206 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0918_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/249/Add.1 
15 September 2005 
 
 (05-4030) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 12 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
  
Removal of restrictions on France for Newcastle disease
 
  The suspension of importation of live birds and hatching eggs, avian meat, fresh and processed, and all avian products and by-products from the region of Pays-de-la-Loire, France was 
previously notified in G/SPS/N/CAN/249. 
 
 Taking into account the measures implemente d in France, the Canadian Food Inspection 
Agency has removed, as of 26 August 2005, all r estrictions on the importation of live birds and 
hatching eggs, avian meat, fresh and processed, a nd avian products and by-products from the region 
of Pays-de-la-Loire, France. 
  
__________
. /.     ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/PER 
30 mars 2007 
 (07-1325) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD  
 
PÉROU 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou
 pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2006. G/SCM/N/153/PER 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  PÉROU 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES 
 
DROITS COMPENSATEURS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
 
(au 31 décembre 2006) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Union européenne Huile d'olive 24.05.03 
 
 
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES  
(du 1er juillet au 31 décembre 2006) 
 
1. Expiration automatique de mesures co mpensatoires définitives après cinq ans 
d'imposition 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de la mesure 
initiale Date d'imposition 
- - - - 
 
2. Abrogation de mesures compensatoires dé finitives par l'instance administrative 
supérieure 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de la mesure 
initiale Date d'imposition 
- - - - 
 
3. Imposition de mesures compensatoires par l'instance administrative supérieure 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de la mesure 
initiale Date d'imposition 
- - - - 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/NZL 
31 de julio de 2006 
 (06-3668) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de  junio de 2006 presentado por Nueva Zelandia . G/SCM/N/144/NZL 
Página 2  
 
  Anexo 1a 
  
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2006) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.1998 (18.12.2003) 
 
  
Anexo 1b 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 30 de junio de 2006) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición (examen) 
Ninguno 
 
  
Anexo 2 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(1º de enero - 30 de junio de 2006) 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
Ninguno 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/66 
8 août 2007 
 (07-3361) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Health  (Département de la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Directorate: Food Control 
Mrs FM Makhoane Private Bag X828 PRETORIA 0001 
Afrique du Sud 
 Téléphone:  +(27) 12 312 0158 Fax:    +(27) 12 312 3180 Courrier électronique:  cacpsa@health.gov.za Site Web:   www.doh.gov.za 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Tous aliments préconditionnés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulation relating to 
the labelling and advertising of Foodstuffs  (Proposition de règlement relatif à l'étiquetage et 
à la publicité des aliments) - 76 pages, en anglais 
6. Teneur:   La proposition de règlement notifi ée énonce des dispositions relatives à 
l'étiquetage et à la publicité des aliments préconditionnés sous le c ontrôle du Département 
de la santé, conformément à la Loi sur les produits alimentaires, les cosmétiques et les désinfectants de 1972 (Loi 54 de 1972). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs G/TBT/N/ZAF/66 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:    
Government Gazette  (Journal officiel) n° 30075, Notice  (Avis) n° R 642 
Date:  20 juillet 2007 
9. Date projetée pour l'adoption:  Six mois après la date de publication 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Comme indiqué dans le texte final 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Department of Health 
Directorate: Food Control 
Mrs. FM Makhoane Private Bag X828 Pretoria 0001 Afrique du Sud 
 
Téléphone:  +(27) 12 312 0158 Fax:   +(27) 12 312 3180 Courrier électronique: cacpsa@health.gov.za Site Web:  www.doh.gov.za
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/AFG/3/Rev.1 
27 January 2006 
 (06-0384) 
  
  
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN 
 
Chairperson :  H.E. Mr. I.M. De Jong (Netherlands) 
 Membership
: 
 
 The Membership is open to all WTO Members indica ting their wish to serve on the Working Party. 
 
Terms of Reference : 
 
 To examine the application of th e Government of the Islamic Republic  of Afghanistan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit to th e General Council recommendations which may include 
a draft Protocol of Accession.   
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE ISLAMIQU E D'AFGHANISTAN 
 
Président :  S.E. M. I.M. De Jong (Pays Bas) 
 
 Composition
: 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.  
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République islamique d'Afghanistan à 
l'Organisation mondiale du commerce  au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession. 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
 
Presidente :  Excmo. Sr. I.M. De Jong (Países Bajos) 
 
 Composición
: 
 
 Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de participar en él. 
 
Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio de conformidad con el 
artículo XII presentada por el Gobierno de la República Islámica del Afganistán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/257/Rev.1/Add.1 
18 décembre 2009  
 (09-6622) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1594 — annexe F)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/257/Rev.1 (daté du 24 avril 2009) a 
été adoptée le 19 novembre 2009 en tant que Règlemen t modifiant le Règlement sur les aliments et 
drogues (1594 — annexe F). 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 9 ma rs 2010 (le 90e jour suivant la date de sa 
publication dans la Gazett e du Canada Partie II). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors305-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors305-fra.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf  (DORS/2009-305)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.3 
29 June 2006 
 
 (06-3143) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
 
 This communication, dated 28 June 2006, is bei ng circulated at the request of the Delegation 
of the European Communities.  
_______________ 
 
  You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 1 
May 2004, and pursuant to the communication of the European Communities (WT/GC/98)  and the 
subsequent statement at the meeting of the Genera l Council on 1 December 2005 the period in Article 
XXVIII (GATT) for withdrawal of substantially eq uivalent concessions was extended to 27 months 
after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member States, i.e. 
until 1 August 2006.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  33 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/115/Add.11 
30 juillet 2007  
 (07-3230) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 24 juille t 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
  
Zone indemne d'organismes nuisibles du Piauí - Mycosphaerella fijiensis
 
 
Conformément aux dispositions de l'Instruc tion normative n° 17 du 31 mai 2005, notifiée le 
15 juillet 2005, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanita ires du Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement (SDA/MAPA) a émis le 15 juin 2007 l'Instruction normative 
n° 22, publiée dans le Diário Oficial da União  (Journal officiel fédéral) n° 116, section I, page 4, du 
19 juin 2007, reconnaissant l'État du Piauí comme zone indemne de l'organisme nuisible 
Mycosphaerella fijiensis  (Morelet) Deigthon pour une durée indéterminée étant donné que les critères 
pour le maintien de ce statut sont respectés.  
Date d'entrée en vigueur:  19 juin 2007 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet suivant:  http://extranet.agricultura.gov.br/
 
sislegis-consulta/consultarLegisl acao.do?operacao=visualizar&id=17837  (disponible uniquement en 
portugais, une seule page). 
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/206/Add.1 
8 de junio de 2011  
 (11-2814) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1º de junio de 2011, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Norma relativa a los niveles de tolerancia de me tales pesados en los productos de origen vegetal 
 Con fecha 7 de septiembre de 2010 (G/SPS/N/TPK M/206), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones a la Norma relativa a los niveles de tolerancia de metales pesados en los productos de or igen vegetal.  La modificación definitiva entró en 
vigor el 1º de junio de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1787_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1787_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/206/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de f ax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN Teléfono:  +(886 2) 2787 8000, interno: 7319 Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS363/16 
13 de julio de 2010 
 (10-3817) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES 
Y LOS SERVICIOS DE DIST RIBUCIÓN RESPECTO DE 
DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS 
AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
 
Acuerdo con arreglo al párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD
 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio  de 2010, dirigida por la delegación de China 
y la delegación de los Estados Unidos al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , China y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prudenc ial para que China aplique las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Di ferencias ("OSD") en la diferencia China - Medidas que 
afectan a los derechos comerciales y los servici os de distribución respecto de determinadas 
publicaciones y productos audiovisuales de esparcimiento (WT/DS363) será de 14 meses contados a 
partir del 19 de enero de 2010, fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 19 de marzo de 2011.  
  Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
Por la República Popular China 
  
(firmado) 
Excmo. Sr. Sun Zhenyu 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
  
(firmado) 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/20 
7 December 2005 
 (05-5836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Marine Paints  
(HS:  3208, 3209;  ICS:  87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   KS 1985 Part 8:2005 
— Marine paints — Specification. Part 8:   Non-slip deck paint — specification 
(11 pages, in English) 
6. Description of content:   : Prescribes the requirements and test methods, for ready mixed 
non-slip deck paint.  The material is used as a non-slip protective coating for steel and 
aluminum alloys such as decks for ships and wa lkways for aircraft.  Its not intended for the 
painting of flight decks of aircraft carriers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and the environment 
8. Relevant documents:   IS 6714 Ready mixed paint for, finishing, non-slip deck — 
Specification. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Upon gazetting by Minister for Trade 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/20 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:  (+254) 020 609660/604031 
E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/BRA/2/Suppl.1 
28 avril 2006 
 
 (06-2001) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
BRÉSIL 
(Noix de coco
) 
Supplément  
 La communication ci-après, datée du 26 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine assurant la présidence pro tempore du MERCOSUR. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement brésilien a l'honneur de notifie r au Comité des sauvegardes une procédure 
de réexamen au sujet de la mesure de sauvegarde visant les importations de noix de coco relevant de 
la ligne tarifaire 0801.11.10 de la  NCM du SH.  La présente notification est soumise conformément au 
"Règlement relatif à l'application de mesures de sauvegarde aux importations en provenance de pays 
non membres du MERCOSUR" et à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, suivant le mode 
de présentation convenu pour les notifications figuran t dans le document G/SG/W/1.  L'application de 
cette mesure de sauvegarde a été notifiée à l'OMC da ns le document G/SG/N/8/BRA/3 et les résultats 
du réexamen de milieu de période d'applica tion ont été notifiés dans le document G/SG/N /13/BRA/3. 
 1. Indiquer la date à laquelle le réexamen a débuté 
17 février 2006 
 
2. Indiquer le produit visé par le réexamen 
 Noix de coco relevant de la ligne  tarifaire 0801.11.10 de la NCM du SH 
 3. Indiquer les raisons de l'ouverture du réexamen 
Le réexamen de la mesure de sauvegarde a ét é engagé à la suite d'une demande présentée par 
le Sindicato Nacional dos Produtores de Coco do Brasil – SINDCOCO au nom de la branche de 
production nationale.  Aux fi ns de déterminer que la mesure de sauvegarde continue d'être nécessaire 
pour prévenir ou réparer un dommage grave et qu'il ex iste des éléments de pr euve selon lesquels la 
branche de production procède à des ajustements,  l'expression "branche de production nationale" 
s'entend de l'ensemble des producteurs de noix de coco, membres du SINDCOCO, qui représentent 
100 pour cent de la produc tion nationale totale. 
 G/SG/N/6/BRA/2/Suppl.1 
Page 2  
 
   Les données concernant l'évolution des importations et la situation de la branche de 
production nationale pendant la période visée (de septembre 2002 à août 2005) montrent que les 
importations ont augmenté.  Du fait de l'accroissem ent des importations durant cette période, la part 
de la branche de production nationale  dans la consommation apparente a diminué.  Il y a également eu 
une réduction des niveaux de production, des ventes,  des superficies plantées, de la production à 
l'hectare, des investissements, du nombre d'emplois, du revenu net et des prix.  
  Le réexamen a pour objet de déterminer si la mesure de sauvegarde continue d'être nécessaire 
pour prévenir ou réparer un dommage grave et s'il ex iste des éléments de pr euve selon lesquels la 
branche de production procède à des ajustements. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/772/Suppl.1 
23 November 2010  
 (10-6246) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:   
  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4334_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:     http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4334_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:   
  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4334_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/328 
29 November 2010 
 (10-6400) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Detergents in contact with food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Detergents 
Language:  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4455_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for detergents for cleaning 
food utensils, devices, vegetables and fruits. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/328 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  28 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/84 
12 January 2005 
 (05-0125) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Herbal medicines 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed 
Amendments of Residual limits and Test met hods for Pesticide Residues/Heavy Metals in 
Herbal Medicines (21 pages / 2 pages, in Korean) 
6. Description of content:   The Proposed provisions are as follows: 
- Establishing the maximum residue limits (M RL) of pesticide residues in herbal 
medicines; 
- Revising the maximum residue limits (MRL) of heavy metals in herbal Medicines: 
lead (Pb), cadmium (Cd), arsenic (As), mercury (Hg). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve quality of circulating herbal Medicines and protect consumers from 
contamination of pesticide residues and heavy metals. 
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2004-196/197 (30.12.2004), available in Korean only 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   2 March 2005 G/TBT/N/KOR/84 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr
), and are also available from:  
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  
Seoul, 122-704 Republic of Korea  
 
Telephone: +82 2 380 1661  Telefax: +82 2 356 2893  
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/167/Add.1/Rev.1 
31 de marzo de 2010  
 (10-1752) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con fecha 4 de septiembre 
de 2009 (G/SPS/N/TPKM/167).  La modificación defin itiva entró en vigor el 11 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1179_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1179_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/167/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos)  
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 int. 1244 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/52 
15 July 2008 
 (08-3399) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Maize (corn) flour 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Mexico
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la importación de harina de maíz  (Phytosanitary requirements 
for the importation into Ecuador of maize (corn) flour) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of maize (corn) ( Zea mays ) flour from Mexico.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available: Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 022 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/52 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/KNA/1 
G/SCM/Q3/KNA/10 12 septembre 2005 
 
 
(05-3945) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et
 
de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la notification  
de SAINT-KITTS-ET-NEVIS1 
   La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Loi sur les incitations fiscales
 
  La notification de Saint-Kitts-et-Nevis fait a pparaître que la durée des incitations prévues au 
titre du programme visé excède celle de la période de  transition pour l'élimination des subventions à 
l'exportation définie dans le docum ent G/SCM/39.  Saint-Kitts-et-Ne vis pourrait-il décrire les mesures 
qui sont prises pour supprimer progressivement ce programme?  Saint-Kitts-et-Nevis a-t-il octroyé à 
de nouvelles entreprises les incitations prévues au titre de ce programme durant la période sur laquelle 
porte la notification? 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/KNA-G/SCM/N/128/KNA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/305/Add.1 
18 de mayo de 2007 
 
 (07-2033) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Zeta-cipermetrín en los cultivos de colina bo, alubia, mijo perla, trigo, uva y tomate
 
  El Proyecto de Resolución Nº 26/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/307 
(uso de zeta-cipermetrín en los cultivos de colinabo, alubia, mijo perla, trigo, uva y tomate), se adoptó 
con carácter definitivo, y se publicó bajo el título  de Resolución RE Nº 1121 de ANVISA, de 26 de 
abril de 2007. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/sho wAct.php?id=26543&word =ZETA-CIPERMETRINA 
 
__________