PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/141/Add.1 
12 de abril de 2011  
 (11-1823) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento del régimen de vi gilancia para PCB`s en las im portaciones de carne y productos 
cárnicos de aves y cerdos así como en huevos y ovoproductos procedentes de la República Federal de 
Alemania y del Reino de los Países Bajos  
 El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Ag roalimentaria (SENASA) emitió una directiva, 
con fecha 17 de marzo de 2011, median te la cual deja sin efecto el ré gimen de vigilancia para PCB`s 
en las importaciones de carne y productos cárnicos de ave y cerdos así como en huevos y 
ovoproductos procedentes de la República Federal de  Alemania y del Reino de los Países Bajos. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/AB/6 
25 January 2006 
 (06-0325) 
  
  
 
 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY TO 
THE CHAIRMAN OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
 
 
 The following communication, dated 25 January 2006, from the Chairman of the Appellate 
Body to the Chairman of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated to Members together with the 
Appellate Body Annual Report for 2005. 
 
_______________ 
 
  It is my honour to present to you a copy of the Appellate Body Annual Report for 2005.  The 
Report will be circulated today to Members of the World Trade Organization as document WT/AB/5 in the three official languages of the organization.  It will also be posted on the WTO website.  
 The structure of the Annual Report for 2005 is similar to that of the Annual Report for the 
previous years.  It contains information about th e composition of the Appellate Body, appeals filed, 
Appellate Body Reports circulated and the subject  matter of these Reports, participation of WTO 
Members in appeals, arbitrations pursuant to Article 21.3 of the DSU, amendments to the Working 
Procedures for Appellate Review , participation of the Appellate Body Secretariat in the WTO 
Technical Assistance and Training Plan 200 5, and other relate d developments.   
  We trust that the Annual Report will provide useful information to WTO Members about the 
work of the Appellate Body.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/396/Add.1 
20 de enero de 2011  
 (11-0338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 El documento notificado reemplaza al que se notificó en G/TBT/N/BRA/396, publicado por 
el INMETRO – Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (procedimientos 
de evaluación obligatoria de la conformidad para los artículos para fiestas u otras diversiones, 
incluidos los de magia y artículos de sorpresa) conf orme a la Disposición Ministerial Nº 6 (publicada 
en la página 59 de la Sección I del Diario Oficial de la Unión Nº 3, de 5 de enero de 2011) relativa a 
la adopción de procedimientos básicos para la evaluación de la conformidad de los artículos 
mencionados, centrada en la seguridad y la integr idad física y la salud de los consumidores, en 
particular los niños menores de 14 años, para lo que se establecen mecanismo de certificación obligatoria.  Se estipula una nueva fecha límite para la comercialización, manufactura e importación de los productos conforme a las prescripciones (5 de julio de 2012). 
 
El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001654.pdf
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
20 de febrero de 2008 
 (08-0768) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PANAMÁ 
Revisión
 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Panamá , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2000. 
_______________ 
  
  G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
Página 2 Parte informante:  República de Panamá 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000  
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas 
País Producto Iniciación* Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para 
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia Azúcar apta para 
el consumo 
humano 16.7.1998    17.02.00 17.02.00   594,158 KB n.d. n.d.  
México Azúcar apta para 
el consumo 
humano 16.7.1998    17.02.00 17.02.00   770,708 KB n.d. n.d.  
 
 *Los datos sobre el volumen del comercio se facilitan respect o del volumen total del comercio declarado objeto de dumping del producto en cuestión procedente de l país/territorio aduanero objeto 
de investigación.  El volumen esta dado en Kilo Bruto. 
 
 n.d.  =  No disponible. 
 G/ADP/N/65/PAN/Rev.1 
Página 3 
 
 
   
 
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
 
(al 30 de junio de 2000) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
 
(al 30 junio de 2000) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
(al 30 de junio de 2000) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.47 
10 de noviembre de 2008 
 (08-5427) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2008, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/556/Add.2 
6 July 2011  
 (11-3323) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  TITLE:  Standards of Performance for Stationary Compression Ignition and Spark Ignition Internal 
Combustion Engines  
ACTION:  Final Rule 
 SUMMARY:  The EPA is finalizing revisions to the standards of performance for new stationary 
compression ignition internal combustion engines u nder section 111(b) of the Clean Air Act.  The 
final rule requires more stringent standards fo r stationary compression ignition engines with 
displacement greater than or equal to 10 liters per cylinder and less than 30 liters per cylinder, 
consistent with recent revisions to standards for si milar mobile source marine engines.  In addition, 
the action revises the requirements for engines with displacement at or  above 30 liters per cylinder to 
align more closely with recent standards for similar mobile source marine engines, and for engines in 
remote portions of Alaska that are not accessible by the Federal Aid Highway System.  The action also provides additional flexibility to owners and op erators of affected engines, and corrects minor 
mistakes in the original standard s of performance.  Finally, the action makes minor revisions to the 
standards of performance for new stationary spark ignition internal combustion engines to correct 
minor errors and to mirror certain revisions finalized for compression ignition engines, which 
provides consistency where appropriate for the regula tion of stationary internal combustion engines. 
The final standards will reduce nitrogen oxides by an estimated 1,100 tons per year, particulate matter 
by an estimated  
38 tons per year, and hydrocarbons by an estimated 18 tons per year in the year 2030.  DATES:  This final rule is effective on 29 August 2011.  
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/html/2011-15004.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-28/pdf/2011-15004.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/197 
8 December 2009  
 (09-6301) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Adhesives 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2222: 2009. 
Synthetic resin adhesives for plywood — Specification (ICS 83.180) (10 pages, in English)    
6. Description of content:  Prescribes the requirements for phenolic and aminoplastic 
synthetic resin adhesives used in the plywood industry  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:    
1. IS 845: 1974 Specification synthetic resin adhesives for plywood (phenolic and minoplastic). 
2. KS 2129: 2009 Tile adhesive for marble, granite, ceramic and porcelain — Cement based 
— Specification 3. KS 1530: 1990 Specification for adh esives for use with ceramic tiles   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 January 2009   
  - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/197 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ken/09_4168_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/QAT/20 
28 April 2010 
 (10-2239) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  QATAR
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code:  2005, ICS Code:  67.080 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Prepackaged Whole Dates  Language:  Arabic  Number 
of pages:  15   
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation c oncerns whole dates in pitted or 
unpitted style, packed and ready for direct human consumption and its sampling methods.  
It does not apply to other forms of dates such as pieces or smashed dates or dates for 
industrial purposes or use as feed. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  Codex Standard for Dates, Codex Stan 143-1985 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/QAT/20 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
− UNECE Standard DDP-08 (Whole Dates)   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Environment  
Standards and Metrology Department P.O. BOX:  23277 Doha-Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/322/Add.1 
20 juillet 2007 
 
 (07-3108) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
_______________  
 
 (Z,E)-9,12-tetradecadienyl acetate dans la culture du ri z, de l'avoine, de l'orge, des haricots et des 
fèves de soja  
 
Le projet de décision n° 39/2007 notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/322 
(utilisation du (Z,E)-9,12-tetradecadienyl acetate dans la culture du riz, de l'avoine, de l'orge, des 
haricots et des fèves de soja) a été adopté sous la  forme d'un texte final, publié en tant que décision 
RE n° 1875 de l'ANVISA du 26 juin 2007.  
Le texte intégral est disponible en portugais uniquement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=27209&word=ACETATO
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/MYS/1 
7 de septiembre de 2011 
 (11-4368) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 
y del párrafo 2 b) del artículo 8 
MALASIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
_______________ 
 Adjunto remito un ejemplar de la notificaci ón de la Orden de Aduanas (Prohibición de 
Importaciones) de 20081 publicada por el Real Departamento de Aduanas de Malasia, Ministerio de 
Hacienda, Gobierno de Malasia, de fecha 1° de ab ril de 2008 como anexo a la citada notificación.  
 Esta publicación puede consultarse también en fo rmato electrónico en el sitio Web oficial del 
Real Departamento de Aduanas de Malasia, Mi nisterio de Hacienda, Gobierno de Malasia, 
(http://tariff.customs.gov.my/ ). 
 Se ruega que la información supra  se ponga a disposición de los Miembros de conformidad 
con el párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acue rdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación. 
__________  
                                                      
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/301 
22 March 2010 
 (10-1530) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0604.91.00.00:  Unrooted fir plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Canada  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 19-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of unr ooted fir plants originating in and coming 
from Canada. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/301 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  9 April 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  9 April 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  9 April 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av.  La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/312/Add.1 
25 de octubre de 2010 
 (10-5520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Reglamento relativo a las emisiones de gases de ef ecto invernadero de los vehículos automóviles para 
el transporte de personas y los camiones ligeros  
  La modificación propuesta, notificada medi ante el documento G/TBT/N/CAN/312 (de fecha 
27 de abril de 2010), se adoptó el 23 de  septiembre de 2010 con el título de "Reglamento relativo a 
las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos automóviles para el transporte de 
personas y los camiones ligeros" . 
  El Reglamento entró en vigor el 23 de septiembre de 2010. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors201-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors201-fra.html   (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-10-13/p df/g2-14421.pdf   (SOR/2010-201) 
 
 También se puede solicitar a: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-270 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 .  CANADÁ  Teléfono:  (613) 238-3222  Fax:  (613) 569-7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/16/Add.1 
17 March 2006 
 (06-1202) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 15 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Malaysia.  
_______________ 
 
 
Lifting of temporary suspension of importation of  bovines and bovine products from the United States 
of America due to Bovine spongiform encephalopathy  
  The Department of Veterinary Services Ma laysia had on 7 January 2004 temporarily 
suspended import of live bovines, beef and beef products and other bovine products including offal 
and processed proteins such as meat and bone meal, meat meal, bone meal, blood meal, hoof meal and 
horn meal and other feeding stuffs (including pet food), premixes and feed additives containing the 
above products from the United States of America due to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE). 
 
 In consideration of measures taken by the United States of America and in accordance with 
OIE guidelines on Bovine Spongiform Encephalopa thy, import suspension of deboned skeletal 
muscle meat from cattle less than 30 months of age imposed on the United States of America in relation to Bovine Spongiform Encephalopa thy is now lifted with immediate effect.  
  Only deboned skeletal muscle meat (excludi ng mechanically separated meat and specified 
risk materials) from cattle less than 30 months of age may now be imported from the United States of 
America subject to import requirements of the Department of Veterinary Services Malaysia. 
  Import suspension on the remaining products stays until further notice.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/332/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5768) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máxi mos de residuos – Dimetenamida
 
  La propuesta de límites máximos de residuos  de dimetenamida, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/332 (de fecha 5 de junio de 2008), se adoptó el 17 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – Dimetenamida  (EMRL2008-37). 
  El LMR facilitado en esa ocasión está legalmente en vigor desde el 17 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-37.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-37 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-37-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-37-eng.pdf  (inglés) 
  También se puede solicitar a: 
  
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax.:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/60 
18 septembre 2008 
 (08-4352) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   État du Qatar 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Dattes détachées (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulations for loose 
dates (Règlement technique concernant les dattes dé tachées).  4 pages en anglais, 5 pages en 
arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié porte sur les dattes détachées et couvre 
les points suivants:  définitions de dattes dét achées, de dattes, de fruits aigres, de fruits 
pourris, de fruits immatures, de fruits non pollin isés et de fruits tachés;   exigences de qualité 
pour les dattes détachées destinées à la conso mmation humaine directe;  échantillonnage;  
conditionnement et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) 
8. Documents pertinents:    
- Norme GSO n° 656; 
- Recherches et données émanant de pays du Golfe G/TBT/N/QAT/60 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À la publication au Journal officiel
Six mois à compter de la date de publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/115 
24 de octubre de 2011  
 (11-5285) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo 
de Transporte de Suecia 
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección Nacional de Comercio 
Apartado postal 6803 SE-11386 Estocolmo Teléfono:  +46 8 690 4800 
Fax:  +46 8 30 67 59 
Correo electrónico:  Registrator@kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tractores 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Swedish Transport 
Agency's regulation regarding terrain vehicles  (Reglamento del Organismo de Transporte 
de Suecia relativo a los vehículos para el campo) - Documento en sueco (70 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento propuesto adopta la legislación de la Unión 
Europea y establece otras disposiciones para vehículos para el campo que no están 
previstas en la legislación de la Unión.  El  reglamento abarca, entre otros aspectos, las 
luces, los frenos y los neumáticos.  La propu esta hace referencia a las normas nacionales a 
fin de evitar la adopción de normas retroactivas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  La finalidad principal de la propuesta de  reglamento notificada es incorporar al 
Reglamento los cambios que se han sucedido desde que entró en vigor.  Además, se actualizan las referencias a normas técnicas. 
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/SWE/115 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero de 2012 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de enero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/SWE/11_3464_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.1 
17 de diciembre de 2009 
 (09-6595) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES 
PARA 2010-2011 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum
 
  
De conformidad con el proced imiento convenido (GPA/1, an exo 3), los Estados Unidos 
notifican al Comité de Contratación Pública su s valores de umbral nacionales para el período 
2010-2011.  El cálculo de los valores de umbral se ba sa en el promedio de los tipos de cambio diarios 
del dólar EE.UU., expresados en DEG, durante el  período de dos años comprendido entre noviembre 
de 2007 y octubre de 2009.  El promedio del tipo de  cambio diario correspondiente a este período es 
de 1,5607876. 
 
ANEXO 1 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en $EE.UU. 
1. Bienes y servicios  130.000 203.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 7.804.000 
 
ANEXO 2 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en $EE.UU. 
1. Bienes y servicios  355.000 554.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 7.804.000 
 
ANEXO 3 
 
 Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral 
en $EE.UU. 
1. Bienes y servicios (excepto las 
entidades indicadas en el anexo 3 
a las que se aplica un valor de 
umbral de 250.000 $EE.UU.) 400.000 624.000 
2. Servicios de construcción 5.000.000 7.804.000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG198/N/1 
S/C/N/328 22 de abril de 2005 
 
(05-1662) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés/ 
 español 
 
 
 
ACUERDO PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL JAPÓN 
  
Notificación de las Partes
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y México.  
_______________ 
 
 1. La Misión Permanente del Japón ante las Orga nizaciones Internacionales de Ginebra y la 
Misión Permanente de los Estados Unidos Mexicanos ante la OMC tie nen el honor de notificar a los 
Miembros de la OMC que sus respectivas auto ridades han concluido el Acuerdo para el 
Fortalecimiento de la Asociación Económica en tre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón 
(en lo sucesivo referido como "el Acuerdo México-Japón").
1 
2. El Acuerdo México-Japón establece una zona de  libre comercio de conformidad con el 
artículo XXIV del GATT de 1994.  El Acuerdo Méxi co-Japón también dispone la liberalización del 
comercio de servicios de confor midad con el artículo V del AGCS. 
3. El Acuerdo México-Japón se firmó el 17 de septie mbre de 2004 y entrará en vigor el 1º de 
abril de 2005.  Su duración es indefinida. 
4. La notificación conjunta se presenta de conformidad con: 
i) el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
ii) el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS. 
5. Por este medio solicitamos que el Director General informe a los Miembros de la OMC del 
Acuerdo México-Japón y que éste se ponga a dispos ición de todos los Miembros de la OMC. 
6. Los Estados Unidos Mexicanos y el Japón desean  expresar su voluntad de contribuir en el 
proceso de examen de conformidad con los proced imientos acordados en el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales. 
__________ 
                                                      
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura  WT/REG198/1.  El texto íntegro del Acuerdo está 
disponible en la dirección <http:// www.mofa.go.jp/region/latin /mexico/agreement/index.ht ml>.  Los anexos del 
Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos 
(despacho 1174).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/138/ARG 
24 January 2006 
 
 (06-0338) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
ARGENTINA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2005 
from Argentina
. G/SCM/N/138/ARG 
Page 2  
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As at 31 December 2005) 
 
Country / Customs 
territory Product Date of imposition Duration 
European Union Olive oil, packaged and in bulk 31.12.2004 2 years 
European Union Peaches in syrup 17.12.2004 2 years 
European Union Wheat gluten  23.08.2004 3 years 
 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(As at 31 December 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
--- --- --- 
 
  
REVOCATION OF  COUNTERVAILING MEASURES
 
(1 July to 31 December 2005) 
 
Country / Customs territory Product Date of revocation 
--- --- --- 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/298/Add.3 
4 de junio de 2007 
 
 (07-2279) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 29 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
 
_______________ 
 
 
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos (incluidos los contenedores de 
comidas preparadas) y los materiales y objetos dest inados a entrar en contacto con el agua potable  
(SA 3919, 3920, 3923 y 3924)  
 La propuesta notificada en el documento G/ SPS/N/EEC/298 (20 de octubre de 2006), y cuya 
publicación se notificó en el documento G/SPS/N/ EEC/298/Add.1 (18 de abril de 2007), se ha 
corregido mediante la "Corrección de errores de la Directiva 2007/19/CE de la Comisión, de 30 de 
marzo de 2007, por la que se modifican la Directiv a 2002/72/CE relativa a los materiales y objetos 
plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimentic ios y la Directiva 85/572/CEE del 
Consejo por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la 
migración de los componentes de los materiales y objet os de material plástico destinados a entrar en 
contacto con los productos alimenticios"  (Diario Oficial de la Unión Europea, L97, 12 de abril 
de 2007, páginas 50 a 69).  Texto disponible (español, francés, inglés) en: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_097/l_097 20070412es00500069.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_097/l_0972 0070412fr00500069.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_097/l_097 20070412en00500069.pdf   
 Los documentos notificados se pueden solicitar al Servicio de información de las CE: 
sps@ec.europa.eu   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/75/Add.1/Rev.6 
28 avril 2009 
 (09-2034) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de droits  compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier 
au 30 juin 2001 :  Afrique du Sud, Argentine, Austra lie, Canada, Communautés européennes, 
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été dist ribués dans la série de documents G/SCM/N/75/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn Bangladesh Bolivie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Chypre Colombie 
Corée, Rép. de  
Croatie Cuba Égypte Estonie Géorgie Ghana  
Grenade Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde  Islande Israël Jamaïque 
Japon 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine Malaisie  
Malawi Malte Maroc Maurice 
Mexique
1 
Myanmar Namibie 
Nigéria 
Norvège Nouvelle-Zélande
2 
Ouganda 
Pakistan Panama Paraguay Philippines 
 Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour Slovénie Suisse Thaïlande 
Trinité-et-Tobago 
Tunisie Turquie Uruguay Venezuela
2 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Costa Rica;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  
                                                      
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur et des mesures 
compensatoires supprimées dans  le document G/SCM/N/75/MEX. 
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/75/NZL et G/SCM/N/75/VEN, 
des droits compensateurs en vigueur. G/SCM/N/75/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana ;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Nicaragua;  Niger;  Oman;  Papouasie-Nouvelle-G uinée;  Qatar;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/131/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécur ité des produits électriques (Conduc teur électrique du type H07V-K) 
du Ministère de l'énergie, notifié le 2 juin 2 010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/CHL/131.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 
1
er juin 2012. 
 
 La décision modifiant la date d'entrée en  vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0054_00_s.pdf 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG213/1 
4 janvier 2007 
 (07-0035) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE HONDURAS 
ET LE MEXIQUE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre le Honduras et le Mexique et  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS333/4 
7 October 2005 
 (05-4528) 
  
  
DOMINICAN REPUBLIC – FOREIGN EXCHANGE FEE AFFECTING 
IMPORTS FROM COSTA RICA 
 
Acceptance by the Dominican Republic of  the Requests to Join Consultations
 
 
 
 El Salvador and Guatemala notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be 
joined in the consultations requested by Costa Rica, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of the Dominican Republic info rmed the DSB that it had accepted the requests 
of El Salvador and Guatemala to join the consultations. 
 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – COMMISSION DE CHANGE TOUCHANT LES 
IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU COSTA RICA 
 
Acceptation par la République dominicaine des  
demandes de participa tion aux consultations  
   El Salvador et le Guatemala ont fait savoir à l'Organe de règlemen t des différends (ORD) 
qu'ils désiraient être admis à participer aux cons ultations demandées par le Costa Rica, conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Répub lique dominicaine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les 
demandes de participation aux c onsultations présentées par El Salvador et le Guatemala. 
  
 
REPÚBLICA DOMINICANA - COMISIÓN CAMBIARIA QUE AFECTA A LAS 
IMPORTACIONES PROCEDENTES DE COSTA RICA  
 
Aceptación por la República Dominicana de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
   El Salvador y Guatemala notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de 
que se les asociara a las consultas solicitadas por Costa Rica, de conformida d con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
  La delegación de la República Dominicana ha informado al OSD de que ha aceptado las 
solicitudes de asociación a las consultas pr esentadas por El Salvador y Guatemala. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/248/Add.2 
3 de abril de 2008  
 (08-1470) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1º de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea
. 
 
_______________ 
  
Inclusión de un nuevo huésped prohibido
 
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea,  ha añadido una planta huésped de Radopholus similis , una de 
las plagas cuarentenarias prohibida en Corea, de acuerdo con los resultados de un análisis del riesgo 
de plagas.  
 
 Se prohibirá la importación de partes vivas subterráneas de especies del género Heliconia , 
incluidas en los envíos provistos de certificado f itosanitario expedido a partir del 4 de abril de 2008, 
procedentes de las regiones que figuran infra . 
 
Productos abarcados:  Partes subterráneas vivas de las Heliconia  spp. 
 
Regiones o países que podrían verse afectados, en la  medida en que sea pertinente o factible:   
 América del Norte:   Estados Unidos, Canadá, México 
 América Central:   Todos los países  
 América del Sur:   Todos los países 
 África:   Todos los países 
Asia:   Brunei, Filipinas, India, Indonesia, Líbano, Malasia, Omán, Pakistán, Singapur, Sri 
Lanka, Tailandia, Yemen 
 Europa:   Alemania, Bélgica, Eslovenia, Francia,  Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal 
Oceanía y el Pacífico:   Australia (excepto Tasmania),  Fiji, Guam, Islas Hawai, Islas 
Salomón, Micronesia, Palau, Papua Nueva Guinea, Polinesia 
  
__________