. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/ZAF/1 
6 de mayo de 2008 
 
 (08-2137) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 B) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE  
O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL  
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO  1  C)  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL  
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
Preguntas formuladas por el BRASIL en relación con las
 
notificaciones de SUDÁFRICA1 
 
(Lisina ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la delegación del Brasil.    
_______________ 
 
  En sus notificaciones complementarias al Comité de Salvaguardias sobre las acciones 
relacionadas con las medidas de salvaguardias, Sudáfrica proporcionó información relativa a la constatación de daño grave o amenaza de daño grav e a causa del aumento de las importaciones y la 
imposición de medidas de salvaguardias con resp ecto al producto lisina (L-Lisina HCI (nombre 
científico)), denominada comúnmente lisina en polvo y los complementos para piensos, con un contenido de lisina del 40 por ciento o más en peso , incluso con adición de antibióticos o de acetato 
de melengestrol (nombre científico), denomina dos comúnmente sulfato de L-Lisina y sus 
subproductos obtenidos por fermentaci ón o Biolys o proteína lisina).   
 La decisión de imponer esas medidas de salvagua rdia ha despertado gran inquietud en el 
Brasil.  El Brasil considera que las fuentes de l producto sujeto a salvaguardias se identificaron 
independientemente de su contribución a la causa de la supuesta situación de daño grave o amenaza 
de daño grave.  En ese sentido, el hecho de que la participación del Brasil en el total de las 
importaciones de lisina en Sudáfrica en realidad disminuyó del 9,9 por ciento en 2005 al 6,9 por 
ciento en 2006 es una clara  indicación de que las repercusiones de las exportaciones brasileñas de 
lisina en la rama de producción nacional fueron mínimas.  No existiendo pruebas convincentes en contrario, parecería muy difícil afirmar que el aumento de las importaciones de lisina pueda haber 
sido ocasionado por las ventas del Brasil a Sudáfrica.  
                                                     
 
1 G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.2 - G/ SG/N/10/ZAF/1/Suppl.1 - G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.2.   G/SG/Q2/ZAF/1 
Página 2  
 
   El Brasil celebró consultas bilaterales con Sudáfrica en anteriores reuniones del Comité de 
Salvaguardias, pero las razones entonces proporcion adas no parecen haber sido tenidas en cuenta por 
Sudáfrica en el momento de adoptar una decisión s obre el ámbito de las medidas de salvaguardia 
aplicadas a la lisina.   
Preguntas
 
 ¿Podría la delegación de Sudáfrica aclarar de  qué modo se estableci ó la vinculación causal 
entre las exportaciones brasileñas de lisina y el supuesto daño grave o amenaza de daño grave a la 
rama de producción nacional de Sudáfrica, habida cuen ta de las disciplinas en los párrafos 2 a) y 2 b) 
del artículo 4 del Acuerdo sobre Sa lvaguardias de la OMC, en particular la evaluación de "otros 
factores que causan daño a la rama de la producción  nacional" y los factores pertinentes de carácter 
objetivo y cuantificable tales como "el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del 
producto de que se trate en términos absolutos y re lativos" y "la parte del mercado interno absorbida 
por las importaciones en aumento"?   
__________