. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/88 
1º de octubre de 2007 
 (07-4144) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos 
Effingerstrasse 1 
CH 3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Decree of the Federal Office for Communica tions on telecommunications installations 
(OOIT)  (Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las instalaciones de 
telecomunicación - OOIT) – 3 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   Revisión parcial del Decret o de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las instalaciones de telecomunicación (OOIT).  La modificación 
abarca los artículos 2 y 3 y el anexo 2.  Se ha revisado el artículo 2 a fin de autorizar la introducción de la notificación europea sobre ser vicio universal, por la que se facilitará el 
procedimiento de notificación para los agentes de la comercialización.  En el artículo 3, se ha simplificado la prescripción relativa al idio ma de las informaciones para el usuario: 
podrán figurar en el idioma oficial de la región en que se venda el equipo (en los dos 
idiomas de las regiones bilingües), y de este m odo se elimina la exigencia de incluirlas en 
los tres idiomas oficiales de Suiza.  Se modifica el anexo 2 mediante la introducción de algunas bandas de frecuencia para las estacion es satelitales terrenas (13,75 a14 GHz;  14 a 
14,25 GHz y 29,5 a 30 GHz) y estaciones terrenas aeronáuticas en el servicio satelital móvil (14,0 a 14,5 GHz);  además, se asigna la banda de frecuencia de 59 a 63 GHz para los 
enlaces de microonda punto a multipunto.  Con a rreglo al anexo 6 de la recomendación del 
Comité de comunicaciones  electrónicas  ECC/REC  70-03, modificada  en mayo de 2007, se
 revisaron.  Los reglamentos de las interfaces radioeléctricas para los medidores de nivel G/TBT/N/CHE/88 
Página 2  
 
  de depósitos por radar en las frecuencias de  4,50 a 7,00 GHz, 8,50 a 10,60 GHz, 24,05-27 
GHz, 57,00 a 64,00 GHz y 75,00 a 85,00 GHz.  Con arreglo al anexo 11 de la recomendación del Comité de comunicaciones electrónicas ECC/REC 70-03, modificada en mayo de 2007, se revisaron los reglamentos de las interfaces radioeléctricas para aplicaciones RFID (rótulo de identificación de frecuencias radioeléctricas) en las bandas de 
frecuencia de 865,0 a 865,6 MHz y 867,6 a 868,0 MHz.  Se expedirán licencias temporales 
para equipos auxiliares de radio en la ba nda de frecuencia de 2520 a 2690 MHz, dado que 
no todas las frecuencias se emplean para los sistemas IMT-2000/UMTS. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Modificación del Decreto OOIT para introducir simplificaciones en la normativa y cambios 
en los reglamentos de interfaces radioel éctricas (introducción de nuevas bandas de 
frecuencia de conformidad con las decisi ones CEPT/ECC y con los cambios en las 
condiciones de uso de diversas bandas de frecuencia). 
8. Documentos pertinentes:   Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las 
instalaciones de telecomunicación, de fecha 14 de junio de 2002 (RS 784.101.21;  RO 2002 
2111), y sus modificaciones de 10 de febrer o de 2003 (RS 784.101.21;  RO 2003 335), 
de 19 de mayo de 2003 (RS 784.101.21;  RO 2003 1490), de 15 de diciembre de 2003 
(RS 784.101.21; RO 2003 5193), de 20 de enero de 2005 (RS 784.101.21; RO 2005 681, de 19 de mayo de 2005 (RS784.101.21; RO  2005 2219), de 7 de septiembre de 2005 
(RS 784.101.21; RO 2005 4627), de 21 de  noviembre de 2005 (RS 784.101.21; RO 2005 
5139), de 15 de noviembre de 2006 (RS 784. 101.21; RO 2006 4665), de 9 de marzo 
de 2007 (RO 2007 1001), de 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263) y de 17 de septiembre 
de 2007 (RO 2007 4427). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: