PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/OV/13/Corr.1 
10 December 2010 
 (10-6678) 
Trade Policy Review Body  
  
 
OVERVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE  
INTERNATIONAL TRADING ENVIRONMENT 
 
Annual Report by the Director-General
 
 
Corrigendum  
 
 
Page 19, paragraph 43, fourth sentence should read: 
 
However, almost half of the 1.2% trade covera ge for 2009-2010 is accounted for by just three 
measures:  the renewal by the EU of its prior surv eillance system on steel imports (covering all of HS 
Chapters 72 and 73), the imposition by China of a temporary increase in import tariffs on fuel oil and jet fuel, and the initiation by the EU of an anti- dumping investigation on imports of wireless wide-
area networking modems from China, as well as a saf eguard investigation on imports of the same 
products. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/CRI/8 
2 février 2012 
 
 (12-0653) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation 
 
COSTA RICA 
  
 La communication ci-après, datée du 31 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  La présente notification correspond à la péri ode 2010-2011.  Aucune modification importante 
n'a été apportée à la procédure notifiée au moyen du document G/LIC/N/3/CRI/7 daté du 
14 octobre 2010, qui reste donc valable.     
__________  
                                                      
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/JPN/6 
12 février 2007 
 
 (07-0586) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
JAPON 
 
  La communication ci-après, datée du 25 juillet 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Japon.  
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint le texte actualisé en japonais, ainsi que la traduction officieuse en 
anglais
1, de la Loi sur la concurrence déloyale (Loi n° 47 du 19 mai 1993, telle qu'elle a été modifiée 
pour la dernière fois par la Loi n° 75 du 29  juin 2005 (qui est entrée en vigueur le 
1er novembre 2005)). 
  La présente notification est faite au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir le document IP/N/1/JPN/O/3.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/5 
8 June 2005 
 (05-2352) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Submission from the Republic of Montenegro  
 
Legislation 
 
 
 The following submissions from the Delegation of the Republic of Montenegro are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. The Law "On Value Added Tax" (RM OG Nos. 65/01, 12/02, 38/02, 72/02 and 21/03); 
2. The Law "On Excise Tax" (RM OG Nos. 65/01 and 12/02); 
3. The Law "On Customs" (RM OG Nos. 7/02, 38/02, 72/02, 21/03 and 31/03); 
4. The Law "On Free Zone" (RM OG No. 42/04); 
5. The Law "On Foreign Investment" (RM OG No. 52/00); 
6. The Law "On Foreign Trade" (RM OG No. 28/04); 
7. The Regulation "On Implementation of the Foreign Trade Law" (RM OG No. 52/04); 
8. The Regulation "On Actions of the Customs Au thority Applicable to Goods Suspected of 
Infringement of Intellectual Property Rights" (RM OG No. 25/05); and 
9. The Decree "On Implementation of the Customs Law, Rules of Origin and Customs 
Valuation (RM OG No. 15/03). 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS408/6 
3 de junio de 2010 
 
 (10-3079) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de China 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 2010, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de la Unión Europea, a la dele gación de la India y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias ("ESD"), China notifica por la presente a 
la Unión Europea ("UE") y a los Países Bajos su deseo de ser asociada a las consultas solicitadas por 
la India de conformidad con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (e l "GATT de 1994") y el párrafo 1 del artículo 64 
del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos  de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (el "Acuerdo sobre los ADPIC") con respect o a la confiscación de medicamentos genéricos 
en una comunicación distribuida a los Miembros de  la OMC el 19 de mayo de 2010 (WT/DS408/1).  
 
Como importante interlocutor comercial bilateral de la UE y los Países Bajos y gran 
productor de medicamentos genéricos, China tiene, por consiguiente, un interés sustancial en estas 
consultas.  Aguardamos con interés su respuesta. 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/194 
18 February 2010 
 (10-0933) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of out standing contributions as at 31 January 2010. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 janvier 2010. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de enero 
de 2010. 
  WT/BFA/W/194 
Page 2  
 
   PP 3 - 5 Offset (Excel file attached)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/54 
3 November 2010  
 (10-5822) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
P.O.Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles – spare 
parts general requirement ICS 43.08  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC 
technical regulation for motor ve hicles – spare parts general re quirement (9 pages in Arabic, 
6 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with mo tor vehicles – 
spare parts general requirement which specifies the definitions of the product, and the quality 
requirements, test report, tran sportation, storage and labelling  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   GSO 1712/2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/54 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS434/6 
28 de marzo de 2012  
 
(12-1647) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES 
DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS 
PRODUCTOS DE TABACO Y AL EMPAQUETADO 
DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de marz o de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Australia, a la de legación de Ucrania y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
Esta carta atañe a una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de marzo 
de 2012 (WT/DS434/1, IP/D/30, G/TBT/D/39, G/L/985) con el título Australia - Determinadas 
medidas relativas a las marcas de fábrica o de  comercio y otras prescripciones de empaquetado 
genérico aplicables a los productos de t abaco y al empaquetado de esos productos , mediante la cual 
Ucrania solicita la celebración de consultas con Australia. 
En las consultas se abordarán cu estiones relativas al equilibrio entre la salud y otros intereses 
en las medidas nacionales, bajo el prisma de tres Acuerdos de la OMC:  el Acuerdo sobre los ADPIC, 
el Acuerdo OTC y el GATT de 1994.  La Unión Euro pea otorga gran importancia a la prosecución de 
políticas encaminadas a afrontar los efectos negativos  del consumo de tabaco sobre la salud, y ha 
adoptado medidas a ese respecto.  Al mismo tiempo, la Unión Europea es el primer importador mundial de tabaco en rama, importa cantidades im portantes de tabaco elaborado, y es el mayor 
exportador de cigarros (puros) y cigarrillos. 
A la luz de lo anterior, y de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , la Unión 
Europea notifica por la presente al Gobierno de Australia, al Gobierno de Ucrania y al Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por Ucrania. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/250/Add.2 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4036) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
  
Supresión de las restricciones impuestas a producto s británicos a causa de la enfermedad de 
Newcastle  
  La suspensión de la importación de aves viv as y huevos para incubar (con excepción de las 
aves de compañía);  carne de ave, fresca y elabor ada;  y todos los productos y subproductos avícolas 
procedentes del Reino Unido (excepto Irlanda del No rte) se notificó anteriormente en el documento 
G/SPS/N/CAN/250.  Las medidas de regionalización para el condado de Surrey, Inglaterra, se 
notificaron mediante el documento G/SPS/N/CAN/250/Add.1.   Tomando en consideración las medidas adopt adas en el Reino Unido, el Organismo 
Canadiense de Inspección de Alimentos ha suprim ido con fecha 25 de agos to de 2005 todas las 
restricciones a la importación de aves vivas y huevos pa ra incubar, carne de ave, fresca y elaborada, y 
productos y subproductos avícolas procedentes del Reino Unido.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/491/Add.14 
G/TBT/GEN/7/Add.14 16 de septiembre de 2011 
 
(11-4480) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, recibida el martes 13 de septiembre de 2011, se distribuye a 
petición de la Delegación de México. 
_______________ 
 
1. De conformidad con lo dispuesto por los párrafo s 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el G obierno de México comunica que, con fecha 13 de 
septiembre del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Federación el Suplemento del Programa Nacional de 
Normalización 2011  en idioma español. 
2. En términos de lo dispuesto por los artícul os 61-A de la Ley Federal sobre Metrología y 
Normalización y 55 de su Reglamento, el S ecretariado Técnico de la Comisión Nacional de 
Normalización integró el Suplemento Programa Nacional de Normalización 2011, el cual  incluye 
el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sa nitarias y fitosanitarias"), Normas Mexicanas 
("normas" de carácter voluntario"), y Normas de Refe rencia para las adquisiciones del sector público, 
por parte de las dependencias y entidades de la administración pública federal y los organismos 
nacionales de normalización registrados. 
3. Todos los reglamentos y normas técnicas, así co mo las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este S uplemento de Programa, serán a su vez y en su 
momento, publicados en el Diar io Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx/ ) para consulta 
pública y, en su caso, notificados al Secretariado de la Organización Mundial del Comercio, a través 
del "Registro Central de Notificaciones", con base en  las disposiciones sobre transparencia previstas 
en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Come rcio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias, respectivamente. 
4. La presente notificación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación con el proceso regulatorio que se encuentra vigente 
en México. 
5. El Suplemento Programa Nacion al de Normalización 2011  podrá ser consultado en su 
idioma original a través del Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx  o 
jesus.figueroa@economia.gobn.mx ).  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/295/Add.2 
14 de diciembre de 2005 
 
 (05-5939) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA 2006-2007 
 
ESTADOS UNIDOS  
 
Addendum
 
  
De conformidad con el proced imiento convenido (GPA/1, an exo 3), los Estados Unidos 
notifican al Comité de Contratación Pública su s valores de umbral nacionales para el período 
2006-2007.  Dichos valores entraron en vigor al publicarse un anuncio en el Federal Register  el 12 de 
diciembre de 2005 (70 Fed. Reg . 73510). 
 
ANEXO 1 
   
   
Valor de umbral 
(DEG)   
Valor de umbral 
en $EE.UU. 
  
1. Bienes y servicios    
130.000   
193.000   
2. Servicios de construcción   
5.000.000   
7.407.000 
 
ANEXO 2 
   
   
Valor de umbral 
(DEG)   
Valor de umbral 
en $EE.UU.   
1. Bienes y servicios    
355.000   
526.000   
2. Servicios de construcción   
5.000.000   
7.407.000 
 
ANEXO 3 
   
   
Valor de umbral 
(DEG)   
Valor de umbral 
en $EE.UU.   
1. Bienes y servicios (excepto las 
entidades indicadas en el anexo 3 
a las que se aplica un valor de 
umbral de 250.000 $EE.UU.)   
400.000   
593.000 
  
2. Servicios de construcción   
5.000.000   
7.407.000 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/153 
17 novembre 2005 
 (05-5428) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Hexane-1,6-diamine (chapitre 29 du SH);  3,6,9-triazaundecane-1,11-diamine (chapitre 29 
du SH);  2-tert-butyl-5-methylphenol (chapitre 29 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Poisonous and 
Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Arrêté concernant la 
désignation de substances toxiques ou nocives) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Désignation de nouve lles substances nocives 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Prévention des accidents causés par les substances toxiques ou nocives 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le contrôle des substances toxiques 
ou nocives.  Lorsqu'elle sera adoptée, la modification notifiée sera publiée au KAMPO (Journal officiel) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 avril 2006 
1er mai 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.4 
23 April 2010 
 (10-2117) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(SUPPLEMENT:  CESSATION OF THE MEASURE)
1 
 
PHILIPPINES 
 
(Glass Mirrors)  
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 22 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.    
_______________ 
  
1. The date when the measure ceased to apply 
 
The extension period for the imposition of the safeguard measure on glass mirrors 
automatically expired on 8 December 2009.    2. A precise description of the product involved 
 
Glass mirrors (copper-based) classified unde r AHTN Nos. 7009.91 00 and 7009.9200.   
 3. A reference to the WTO document containing the Article 12.4 or Article 12.1(c) 
notification of the original measure, whichever is applicable 
 
G/SG/N/14/PHL/4/Suppl.2.   
 
4. Reason why the measure ceased to apply 
 
The measure ceased to apply due to its automatic expiration.   
 
  
__________  
                                                     
 
1 This supplementary notification is made pursuant to item G of the notification arrangement approved 
by the Committee in document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/15 
13 March 2008 
 
 (08-1130) 
 Original:   English 
  
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON DYNAMIC  
RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Communication from Japan and Korea
 
 
 
 The following communication, dated 10 March 2008, from the delegation of Japan and the 
delegation of Korea to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of 
these delegations. 
_______________ 
 
At its meeting on 17 December 2007, the Di spute Settlement Body (DSB) adopted the 
Appellate Body report and the Panel report as modified  by the Appellate Body report in the dispute 
Japan – Countervailing Duties on Dynamic Random Access Memories from Korea  (WT/DS336).  At 
the meeting of the DSB held on 15 January 2008, Jap an notified the DSB that it intends to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in th is dispute, and stated that it would need a 
reasonable period of time for implementation.  On  25 February 2008, Korea requested that the 
reasonable period of time be determined through binding arbitration in accordance with 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
(DSU).   
 Japan and Korea (the "parties") have agreed on the appointment of Mr. David Unterhalter as 
the arbitrator in these proceedings and, by a join t letter dated 4 March 2008, requested Mr. Unterhalter 
to act as the arbitrator in this dispute.  In a letter dated 5 March 2008, Mr . Unterhalter accepted the 
appointment.  
Article 21.3(c) of the DSU provides that, in th e absence of an agreement between the parties 
on a period of time, the reasonable period of time shall be determined through binding arbitration 
within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings of the DSB.  The 
parties, in the joint letter dated 4 March 2008, (i) d ecided that any arbitration under Article 21.3(c) of 
the DSU will be completed no later than 60 days after the date of the acceptance of the appointment by the arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that 
additional time is required; and (ii) thereby confir med that any award of the arbitrator (including an 
award not made within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings) will be 
deemed to be an award of the arbitrator for the pur poses of Article 21.3(c) of the DSU in determining 
the reasonable period of time for Japan to implem ent the recommendations and rulings of the DSB.  
 
 
 
Ichiro Fujisaki 
Ambassador 
Permanent Representative of Japan  
to the WTO  
Lee Sung-joo 
Ambassador 
Permanent Representative of the Republic of Korea 
to the WTO 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/623 
26 avril 2011 
 (11-2142) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (640) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Barrières de lit portables (SH 9403.50;  ICS 97.180, 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety Standard for Portable 
Bed Rails  (Norme de sécurité pour les barrières de lit portables) - 13 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'article 104 b) de la Loi de 2008 sur l'am élioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA) dispose que la Commi ssion de la sécurité des produits de 
consommation des États-Unis (CPSC ou "la Commission") doit promulguer des normes sur la sécurité des produits de consommation pour les produits durables pour nourrissons ou 
jeunes enfants.  Ces normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the 
same as ") les normes volontaires applicables, ou être plus strictes que ces normes 
volontaires si la Commission arrive à la conclusion que des prescriptions plus strictes 
réduiraient davantage le risque de blessure  associé au produit visé.  La Commission 
propose des normes de sécurité plus strictes pour les barrières de lit portables destinées à réduire davantage le risque de blessure associé à ces produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 19914, 11 avril 2011;  21 16 CFR, 
Partie 1224. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/623 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  27 juin 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8558.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8558.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/90 
23 mai 2005 
 (05-2085) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration générale pour  le contrôle de la qualité, 
l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Instruments métrologiques soumis à homologation 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Catalogue of Metrological 
Instruments Subject to Type Approval of the People’s Republic of China  (Catalogue des 
instruments métrologiques soumis à homologati on de la République populaire de Chine) – 
2 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le catalogue notifié remplacera le catalogue des instruments métrologiques 
d'importation soumis à examen de type de la République populaire de Chine, qui est annexé 
à la règle de la République populaire de Chin e sur la réglementation et le contrôle des 
instruments métrologiques d'importation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection du consommateur et loyauté de la concurrence 
8. Documents pertinents:   
Loi de la République populaire de  Chine sur la métrologie (1985): 
 http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=17&cid=17\2857   
Règle de la République populaire de Chine su r la réglementation et  le contrôle des 
instruments métrologiques d'importation (1989):  http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=1023&cid=1023\5902
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Août 2005 
Février 2006 G/TBT/N/CHN/90 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'in formation OTC pour l'OMC de la Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Téléfax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/IND/11 
12 novembre 2009 
 
 (09-5630) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
Question complémentaire posée par les ÉTATS-UNIS
 
au sujet des notifications de l'INDE1 
 
(Papiers et cartons couchés ) 
   La communication ci-après, datée du 9 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
 Les États-Unis remercient l'Inde pour sa notifi cation, au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord 
sur les sauvegardes, de l'ouverture d'une enquête et des raisons de cette action et pour sa notification 
présentée au titre de l'article 12:4 de l'Accord su r les sauvegardes avant l'adoption d'une mesure de 
sauvegarde provisoire visée à l'article 6, au suje t de l'enquête en matière de sauvegardes et les 
constatations préliminaires concer nant les importations de papiers et de cartons couchés, et lui 
adressent la question suivante: 
 
 Question
 
 
 Nous croyons comprendre qu'en mai 2009, le Co mité permanent des sauvegardes de l'Inde a 
recommandé que la Direction générale des sauve gardes réexamine les données relatives à son enquête 
et aux constatations préliminaires c oncernant les importations de papier s et de cartons couchés, car il 
n'était pas manifeste que la branche de productio n nationale subissait un dommage causé par lesdites 
importations.  Pourriez-vous préciser quel est l'état d'avancement de ce réexamen?   
__________  
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/23 et G/SG/N/7/IND/5.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/283 
21 de octubre de 2008 
 (08-5094) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases (zócalos) de tomacorriente (SA: 8547, 
ICS: 29.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Royal Decree B.E. 2551(2008): Withdrawal of  the Royal Decree B.E. 2550(2007) requiring 
plugs and socket-outlets for household and sim ilar purposes, to conform with the standard  
(Real Decreto E. B. 2551 [2008]:  Retirada del Real Decreto E. B. 2550 [2007] por el que se 
requiere que las clavijas (enchufes) y bases (zóc alos) de tomacorriente para uso doméstico y 
empleos análogos se ajusten a la normativa ) – 3 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   Se retira el carácter obligatorio de la norma relativa a clavijas 
(enchufes) y bases (zócalos) de tomacorrie nte para uso doméstico y empleos análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Vol. 125, parte especial 100 Gor., de 19 de 
septiembre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de septiembre de 2008 
20 de septiembre de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/THA/283 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards Institute 
Teléfono: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th 
También está disponible en: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/121 
10 de octubre de 2006 
 
 (06-4862) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). 
 
________________ 
  
Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar 
 ni edulcorar de otro modo:  - con un contenido de materias grasas, en   peso, superior al 1 por ciento pero inferior o   igual al 6 por ciento, esterilizadas,  
  congeladas o conservadas 
 
2. Número de la partida  
arancelaria:  0401.20.190 
 
3. Nivel de activación: 18 toneladas 
  (Calculado en el anexo 1) 
 
4. Volumen de las importaciones 
que entren en el territorio en el  
período en curso:  26 toneladas 
 
5. Período de aplicación: del 1º de octubre de 2006 al 31 de marzo 
 de 2007 
 G/AG/N/JPN/121 
Página 2  
 
  SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
 Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 Importaciones en los tres años precedentes: 2003:  0,00 toneladas 
       2004:  4,44 toneladas        2005:  37,79 toneladas  Media:  14,08 toneladas  
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consum o interno del producto, el nivel de activación 
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , 
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El 
nivel de activación se ha calculado como sigue: 
 
  18 toneladas = 125% x 14 toneladas 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/319 
9 de diciembre de 2009  
 (09-6365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistema de identificación por radiofrecuencia (etiquetas RFID) que 
utiliza la gama de frecuencias de 950 – 958MHz. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Partial revision of 
regulation related to radio enforcement and radio equipment   (Revisión parcial del 
reglamento de equipos y utilización de radiocomunicaciones)     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica el reglamento aplicable a 
los sistemas de etiquetas RFID que utilizan  la banda de frecuencias 950 – 958MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Las mayores necesidades de comunicación entre las etiquetas y el lector o 
grabador a una distancia de 2 metros, y los pr oblemas de falta de canales para las etiquetas 
RFID y de coexistencia de distintos tipos de sistemas RFID, dificultan el desarrollo de esta 
tecnología si no se adapta la reglamentación.  
El Comité de Sistemas de Radiocomunicación de Baja Potencia de l Japón (División de 
Tecnología del Consejo de Telecomunicaciones)  ha considerado las condiciones técnicas de 
un nuevo sistema de etiqueta pasiva de poten cia media y la potenciación del uso del actual 
sistema de etiquetas RFID en la banda de 950M Hz, con medidas que incluyen la ampliación 
de la banda de frecuencias.  
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico básico es la Ley de 
Radiocomunicaciones, 1950 (Ley Nº 131). Una vez adoptada, la modificación se publicará 
en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) (disponible en japonés).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Abril de 2010 G/TBT/N/JPN/319 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS257/20 
14 février 2005 
 
 (05-0603) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINA LE EN MATIÈRE DE DROITS 
COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À la réunion de l'Organe de rè glement des différends du 14 janvier 2005, il a été décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS257/17 était soumise à arbitrage 
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
1 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
3. Un membre du Groupe spécial initial était dans l' incapacité de participer à cette procédure. 
4. Le 7 février 2005, les parties se sont mises d'accord au sujet d'un remplaçant et l'arbitrage sera 
donc assuré par les personnes suivantes: 
 Président: M. Elbio O. Rosselli 
 
 Membres: Mme Marta Calmon Lemme    M. Remo Moretta  
__________  
                                                     
 
1 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/11 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2702) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2007, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de difere ncias (ESD) dispone que el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Mantenimiento de la 
suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas  (WT/DS321) fue establecido por el OSD 
el 17 de febrero de 2005 y quedó inte grado el 6 de junio de 2005.   
 
 Debido a la complejidad de la diferencia y, en particular, a las cuestiones científicas y técnicas que ésta comporta, la elaboración del in forme del Grupo Especial está llevando más tiempo 
del previsto.  Sobre la base de la actual evalu ación del procedimiento, el Grupo Especial prevé dar 
traslado de su informe definitivo a las partes en el mes de octubre de 2007. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/290 
23 September 2010  
 (10-4820) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Homepage:  http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children’s products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Publish a new safety 
standard for hazardous substances in chil dren’s products (30 pages, in Korean). 
6. Description of content:  Publish a new safety standard for hazardous substances in children's 
products;  
– Applied to children's products among the cons umer products subject to safety management 
under the Quality Management and Safety Control of Industria l Products Act. 
– To control the use of certain hazardous s ubstances, including lead, cadmium, nickel, 
phthalate esters, magnets and magnetic components. 
According to the Quality Management and Safe ty Control of Industrial Products Act, the 
consumer products that may place people at ri sk are designated as the products subject to 
safety certification, self -regulatory safety confirmation, or labelling of safety or quality based 
on a hazard level of the produc ts and managed respectively. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2010-0259 (20 August2010) G/TBT/N/KOR/290 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   December 2010, or later 
November 2011, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr
 
Website:  http://www.kats.go.kr  
Full texts are available on the Internet at URL:  http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx  
 And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/KOR/10_3476_00_x.pdf
No. _________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/21/Add.1 
22 November 2005 
 
 (05-5514) 
 Original:   English 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule XCV - Honduras 
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 November 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Honduras. 
_______________ 
 
 
 In document G/SECRET/21, circulated on 21 July 2004, the Government of Honduras notified its intention to modify its tariff concessi ons on certain poultry products, provided for in 
Schedule XCV – Honduras, pursuant to the proce dures of Article XXVIII of the GATT 1994.  I am 
pleased to submit this report by the delegation of Honduras regarding its negotia tions relating to this 
matter. 
  The negotiations resulted in agreement with th e United States of America, which holds initial 
negotiating rights and has a principal supplying in terest with respect to  these concessions.  The 
agreement with the United States of America is refl ected in the attached submission.  There are no 
Members with a substantial supplying interest in these concessions. 
  Since no other WTO Member expressed its in terest to enter into negotiations, Honduras 
considers its negotiations under Ar ticle XXVIII to be completed. G/SECRET/21/Add.1 
Page 2  
 
 Negotiations Relating to Schedule XCV – Honduras
 
  
Dear Mr. Director-General,  
 The delegations of Honduras and the Unite d Sates of America have concluded their 
negotiations under paragraph 5 of  Article XXVIII of the GATT 1994 for the modification of 
concessions provided for in Schedule XCV – H onduras, as set out in the attached report. 
  
Yours sincerely, 
    For Honduras              For the United States 
 
_________________________     _________________________    Dacio Castillo              Peter F. Allgeier  Ambassador              Ambassador  G/SECRET/21/Add.1 
 Page 3 
 
 
 REPORT  
 
Results of Negotiations under paragr aph 5 of Article XXVIII of the GATT 1994  
for the Modifications of Concessions in Schedule XCV - Honduras  
 
 
CHANGES IN SCHEDULE XCV – HONDURAS 
  
Tariff item Description Concessions to be 
withdrawn Rates of duty 
to be bound* 
0207.13.99ex Los demás (exclusivamente 
"cuadriles, muslos y piernas" de pollo 
enteros o partidos) 50% 164.4% 
0207.14.99ex Los demás (exclusivamente 
"cuadriles, muslos y piernas" de pollo enteros o partidos) 50% 164.4% 
1602.32.00ex De gallo o gallina (exclusivamente 
"cuadriles, muslos y piernas" de pollo enteros o partidos) 35% 164.4% 
 
*Honduras will implement the tariff modifications set out in this report on 1 January 2006 or on such 
later date as Honduras may notify the WTO S ecretariat in a separate notification. 
 
 
__________