PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/186 
26 avril 2010 
 (10-2178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments.  Additifs alimentaires (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ground paprika ( Capsicum 
annuum  L.) – Specification (Paprika ( Capsicum annuum  L.) en poudre – Spécifications).  
8 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique  notifié porte sur le paprika ( Capsicum 
annuum L.) en poudre et couvre les points suivants :  définition du produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'ess ai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 7540:2006 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/186 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/169/Add.2 
30 de junio de 2010  
 (10-3571) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Telecomunicaciones-Radiocomunicación-Sistemas de radiocomunicación que emplean la técnica de 
espectro disperso-Equipos de radiocomunicación por salto de frecuencia y por modulación digital a 
operar en las bandas 902-928 MHz, 2400-2483,5 MHz y 5725-5850 MHz – Especificaciones, límites 
y métodos de prueba:  
 
 
 El 4 de junio de 2010, la Comisión Federal de Telecomunicaciones de México publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos 
del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-121-SCT1-2008, Telecomunicaciones-Radiocomunicación-Sistemas de radiocomunicación que emplean la técnica de espectro disperso –
Equipos de radiocomunicación por salto de frecuencia y por modulaci ón digital a operar en las bandas 
902-928 MHz, 2400-2483,5 MHz y 5725-5850 MHz – Es pecificaciones, límites y métodos de prueba, 
publicado el 25 de febrero de 2009.  Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  Y esta disponible aquí: http://members.wto.org/crnatta chments/2010/tbt/mex/10_2529_00_s.pdf
 
 
 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/479/Suppl.1 
6 November 2008  
 (08-5374) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3519_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3519_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3519_00_et.pdf
 
 
__________ 
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/163/Add.3 
21 de julio de 2010  
 (10-3939) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) 
N° 440/2010 relativo a las tasas que deben abonarse a la Agencia Europea de Sustancias y Preparados 
Químicos con arreglo al Reglam ento (CE) N° 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, 
relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) se adoptó el 21 de mayo de 2010 , y se publicó en el Diario Oficial de la  
UE L 126 el 22 de mayo de 2010.  
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 126:0001:0005:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:126:0001:0005:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:126:0001:0005:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:126:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_2818_00_e.pdf  
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/791 
3 février 2011 
 (11-0548) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux d'artifice et pétards (ICS 71.100.30;  SH 36041000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Fireworks and Firecracker - Whistling Agent Medicament  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Feux d'artifi ce et pétards - Substance produisant l'effet de 
sifflement).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:  L'article 4.2 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres étant 
d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les exigences auxquelles doit satisfaire la cartouche cont enant la substance produisant l'effet de 
sifflement mélangée à un antioxydant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer le marché et assu rer la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/791 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Courrier électronique:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0271_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/214/Add.1 
27 de mayo de 2011  
 (11-2677) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de las normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios con 
fecha 25 de enero de 2011 (G/SPS/N/TPKM/214).  La m odificación definitiva entró en vigor el 19 de 
mayo de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1703_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_1703_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/214/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 int. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/516 
10 February 2010  
 (10-0748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Trans portation (DOT)  (532) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brake fluids (HS: 3819, 
ICS: 75.100, 75.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle 
Safety Standards; Motor Vehicle Brake Fluids (8 pages, English)     
6. Description of content:  This NPRM proposes to amend FMVSS No. 116, Motor Vehicle 
Brake Fluids, so that brake fluids would be  tested with ethylene, propylene, and diene 
terpolymer (EPDM) rubber, as this type of rubb er is increasingly being used in brake fluid 
seals. This NPRM also updates references to standards issued by the Society of Automotive 
Engineers (SAE) and the American Societ y for Materials and Testing (ASTM) (no 
substantive changes to the standard would be made by these updates), and corrects minor 
errors in the standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 5553, 3 February 2010; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 571. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  5 April 2010 G/TBT/N/USA/516 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-1958.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-1958.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/494 
6 April 2011  
 (11-1727) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ribbed steel bars for 
reinforcement of concrete (ICS:  77 .140.15 and 91.080.40; HS:  7213 and 7214). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Steel for reinforcement 
of concrete:  Ribbed bars (15 pages in Hebrew and 21 pages in English).     
6. Description of content:  This draft revision of the Mandato ry Standard SI 4466 part 3 adopts 
the International Standard ISO 6935-2 - Second edition: 2007-01-15, with the following 
changes that appear in its Hebrew section:  
• Changes paragraph 3 dealing with symbols. 
• Changes paragraph 4 dealing with terms and definitions. 
• Changes paragraph 5 dealing with measures,  mass per unit length and permissible 
deviations. 
• Changes paragraph 6 dealing with requirements for ribs. 
• Changes paragraph 7 dealing with chemical composition. 
• Changes paragraph 8 dealing with mechanical properties. 
• Changes paragraph 9 dealing with testing 
• Changes paragraph 10 dealing with designation 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/494 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 4466 part 3 (November 2003) + Corrigendum 1 
(February 1994), Amendment 1 (Novem ber 2000) and Amendment 2 (November 
2007).   
• International Standard ISO 6935-2 - Second edition: 2007-01-15.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI4466Part2.pdf
GB ×××× -××××  
 
食品安全国家标准  
食品添加剂   甲醇 
（征求意见稿）  
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布 GB ×××× -××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   甲醇 
1  范围 
本标准适用 于以煤、天然气、轻油、重油为原料合成的 食品添加剂甲醇 。 
2  分子式、结构式和 相对分子质量   
2.1  分子式 
CH 3OH 
2.2  结构式 
             
2.3  相对分子质量  
32.04 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3  技术要求 
3.1  感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色透明  取适量样品 ，置于清洁、干燥的白瓷盘中 ，在自然
光线下，目视 观察。 气味 有特殊气味  
组织状态 低粘性液体  
3.2  理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项   目 指  标 检验方法  
甲醇  ，w/%                            ≥ 99.5 附录 A 中A.4 
水分，w/%                             ≤ 0.1 GB5009.3 中卡尔 ·费休法  
羰基化合物 （以甲醛计），w/%             ≤ 0.010 附录 A中A.5 
蒸馏范围 /℃ 64.5～65.5 GB/T7534  
蒸发残渣 /(mg/mL)                       ≤   
≤ 3 GB/T6324.2  
酸度（以甲酸计） /（mg/kg）            ≤               
≤ 15 附录 A中A.6 
碱度（以氨计） /（mg/kg）              ≤             
≤  ≤ 3 附录 A中A.7 
铅(Pb)/（mg/kg）                       ≤      
≤ 2 GB 5009.12  
 
 GB ×××× -××××  
2 附 录 A 
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一 些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2  一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682－2008中规定的三级水。  
试验方法中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，
均按 GB/T 601 、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备；所用溶液除另有说明外，均为水溶液。  
A.3 鉴别试验  
A.3.1 溶解性 
易溶于水 ,乙醚和乙醇 。 
A.3.2 折光率 
按GB/T614的规定进行测定。折光率 n (20, D) 应为: 1.328 ～ 1.330。 
A.3.3 密度 
按GB/T4472的规定进行测定。 密度（ρ20)应为（0.790～0.793）g/cm3。 
A.3.4 沸点 
按照GB/T 7534 中规定的方法进行测定。沸点 应约为65℃。 
A.4 甲醇含量 的测定 
A.4.1 方法提要  
在选定的工作条件下，样品经汽化通过色谱柱，各组分得以分离，用氢火焰离子化检测器检测。
用面积归一 化法测定甲醇的含量。  
A.4.2 试剂和材料 
标准溶液： 含甲醇0.4%（V/V）的二氧六环 溶液。 
A.4.3 仪器和设备 
A.4.3.1 气相色谱仪：配有火焰离子化检测器，整机灵敏度和稳定性符合 GB/T 9722 中的有关规定；  
A.4.3.2 记录仪：色谱数据 处理机或色谱工作站；  
A.4.3.3 进样器：微量注射器。  
A.4.4 色谱柱及典型色谱操作条件  
推荐的色谱柱和典型色谱操作条件见表 A.1。 其他能达到同等分离程度的色谱柱和色谱操作条件
也可使用。  
表A.1 推荐的毛细管色谱柱和典型色谱操作条件  
色谱柱  柱长1.8m，柱内径 4mm ，填充物为 120目～150目（105
μm～120μm）苯乙烯 -二乙烯基苯极性单体共聚物
(Porapak R)  
柱温/℃ 160 
汽化室温度 /℃ 200 GB ×××× -××××  
3 检测器温度 /℃ 210 
载气（氮气）流速 /( mL/min)  25 
进样量/μL 5～10 
 
A.4.5 分析步骤  
  调节柱温并且 /或者载气的流速使甲醇的保留时间约为 （5～7）min。调节检测器使 8µL标准溶液
产生的色谱峰在谱图量程范围的中间位置。注入 （5～10）µL样品，获得色谱图 ，用面积归一 化法测
定甲醇的含量。  
A.4.6 结果计算  
 甲醇的质量分数 w，数值以 %表示,按公式(A.1)计算：  
w＝
100
AA
i1   …………………………………… (A.1) 
 式中： 
 A1  ——甲醇的峰面积；  
Ai
——所有组分的峰面积 之和； 
A.5  羰基化合物含量的测定  
按GB/T 6324.5 -2008中4.2规定的方法进行。其中波长为 430 nm。羰基化合物以甲醛（ HCHO）
的质量分数 w3计，数值以%表示，按式（A.2）计算：  
12
36) 10 (
100m m
m

………………………………（ A.2） 
式中： 
m1——与试样吸光度相对应的由标准曲线上查得的甲醛的质量，单位为微克（ μg）； 
m1——与空白吸光度相对应的由标准曲线上查得的甲醛的质量，单位为微克（ μg）； 
m——试样的质量的数值，单位为克（ g）。 
A.6 酸度的测定 
A.6.1 试剂和材料 
A.6.1.1 乙醇。 
A.6.1.2 氢氧化钠 标准滴定溶液： c(NaOH)=0.02mol/L 。 
A.6.1.3 酚酞指示液： 10g/L。 
A.6.2 分析步骤  
将10mL乙醇和25mL水混合后加入 0.5mL酚酞指示液， 用氢氧化钠 标准滴定溶液滴定 至第一次粉红
色出现，并保持至少 30秒。加19mL（约15g）样品，混 匀，用氢氧化钠 标准滴定溶液滴定，直到 再次
出现粉红色。 氢氧化钠标准滴定溶液的用量 应不大于 0.25mL。 
A.7碱度的测定 
A.7.1 试剂和材料 
A.7.1.1 硫酸标准 滴定溶液：c(1/2H2SO4)=0.02mol/L 。 
A.7.1.2 甲基红指示液： 1g/L。 GB ×××× -××××  
4 A.7.2 分析步骤  
    向25mL水中加入 1滴甲基红 指示液，用硫酸标准滴定溶液滴定至红色刚刚出现，加 29mL（约
22.5g）样品，混匀。 用硫酸标准滴定溶液滴定使溶液再次出现 红色，硫酸标准 滴定溶液的用量应不
大于0.2mL。
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS285/21 
29 May 2007 
 
 (07-2186) 
  
   
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY 
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES 
 
Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 22 May 2007, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
United States - Measures Affecting the Cro ss-Border Supply of Gambling and Betting Services:  
Recourse to Article 21.5 of the DSU by  Antigua and Barbuda  (WT/DS285/RW). 
 
 
ÉTATS-UNIS - MESURES VISANT LA  FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES 
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
Rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  
sur le règlement des différends  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 22 mai 2007, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial sur l'affaire États-Unis - Mesures visant la fourniture transfrontières de services de 
jeux et paris:  Recours d'Antigua-et-Barbuda à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends (WT/DS285/RW). 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE JUEGOS DE 
AZAR Y APUESTAS 
 
Informe del Grupo Especial de conformidad con  
el párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 22 de mayo de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al 
suministro transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas:  Recurso de Antigua y Barbuda 
al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS285/RW). 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/723/Suppl.1 
30 March 2010 
 (10-1702) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
 
 
 The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org /crnattachments/2010/tbt/chn/10_1194_00_et.pdf
. 
__________________________________________________________________________________  Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Supplément  
   La délégation de l'Union européenne a communiqué au Secrétariat une traduction 
non-officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2010/tbt/chn/10_1194_00_et.pdf
. 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org /crnattachments/2010/tbt/chn/10_1194_00_et.pdf
. 
 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/439 
28 de enero de 2008 
 (08-0384) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 14 de enero de 2008, de la deleg ación de la República de 
Armenia, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Armenia 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
25 de enero de 2007  
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Asuntos Exteriores 
5. Descripción de la medida: 
Ley de Extranjería Nº HO-47-N de la República de Armenia. 
La ley regula la entrada, estancia y residencia de  extranjeros en el territorio de la República de 
Armenia, el tráfico en tránsito a través del territorio de la República de Armenia, la salida de la República de Armenia, así como otras relaciones respecto de los extranjeros. 
Modo de suministro abarcado por esta medida:  4) movimiento temporal de personas físicas 
proveedoras de servicios. S/C/N/439 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Secretaría de la OMC, Ginebra. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SLV/90/Add.1 
15 September 2010 
 (10-4663) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 September 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67. 64.01:10:  Poultry products.  Poultry meat
. 
Slaughtered, ready-to-cook chicks and hens of the species Gallus gallus , whole or cut in pieces, and 
the offal thereof.  Specifications  
 The final date for comments on this notifi cation has been extended to 16 September 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  16 September 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/SLV/90/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe 
Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: +(503) 2247-5788 Fax: +(503) 2247-5789 E-mail: ezelada@minec.gob.sv 
and/or 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr Emilio Alvarez Pasaje Dr Guillermo Rodriguez Pacas, #51 San Salvador, El Salvador Tel.: +(503) 2234-8400 
Fax: +(503) 2225-6255 
Website: http://www.infoq.gob.sv  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1800/Add.1 
9 octobre 2008  
 (08-4807) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
 
 Norflurazon;  Mesures concernant des limites maximales de résidus
 
 
Des limites maximales sont établies pour les r ésidus de l'insecticide Norflurazon dans ou sur 
les produits ci-après:  foies de bovins (0,5 ppm);  foies de caprins (0,5 ppm);  foies de porcins 
(0,5 ppm);  foies de cheval (0,5 ppm);  foies d' ovins (0,5 ppm).  Les mesures réglementaires fixées 
dans le document notifié font suite au programme de réhomologation engagé par l'Agence au titre de 
la Loi fédérale sur les insecticid es, les fongicides et les rodenticides (FIFRA), et au programme de 
réévaluation de limites maximales de résidus mis en œ uvre au titre de la Loi fédérale sur les produits 
alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), section 408(q). 
 
Date de prise d'effet du texte:  10 septembre  2008.  La date limite pour la réception des 
objections et des demandes d'audition, accompa gnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2007-1170, est le 10 novembre 2008.  
L'avis correspondant est  accessible comme suit:  Federal Register :  10 septembre 2008, 
Volume 73, n° 176, Rules and Regulations , pages 52607 à 52616.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-10/p20993.htm .  
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 21 mai 2008 (73 FR 29456) 
(FRL-8362-1) d'une proposition de rè gle dans laquelle l'Agence annon çait la réception d'une demande 
d'introduction des modifications ci-dessus dans les LMR existantes pour le norflurazon.  Il n'a été reçu 
aucune observation en réponse à cette demande.  
L'avis correspondant est accessible comme suit:  Federal Register , 21 mai 2008, Volume 73, 
n° 99, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 29456 à 29471.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/May/Day-21/p11420.htm
.  
  United States SPS National Notific ation Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  +(1 202) 
720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/41/Add.2 
28 de enero de 2011  
 (11-0455) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Costa Rica h ace del conocimiento de los miembros de la 
OMC que el Reglamento Técnico: RTCA 65.01.34: 06:  Registro de Variedades Comerciales.  
Requisitos de inscripción (16 páginas, en español ) que fue notificado por primera vez bajo la 
signatura G/TBT/N/CRI/41 de fecha 30 de marzo de 2006 ha sufrido cambios en su ámbito de 
aplicación para incluir todas las variedades vegetal es de todos los cultivos que se destinen a la 
comercialización en los países de la región centroa mericana con el fin de mejorar su aplicabilidad. 
  Por lo anteriormente expuesto, se otorga a su s socios un periodo de 30 días para que emitan 
comentarios sobre la reforma señalada.  
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal 10216-1000 Teléfono:  +(506) 2235-2700, Ext. 206 
Telefax:  +(506) 2297-1439 
 
Correo Electrónico:  mailto:crotc@meic.go.cr
 
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
Y esta disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/cr i/11_0160_00_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/262 
25 mars 2011 
 (11-1485) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste XCIV – Mali
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XCIV – Mali4 sont distribuées en application de la Décision du 26 
mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XCIV – Mali seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/262 
Page 2  
 
  Pages 3 à 30 Offset (fichier en Access joint).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.10 
21 mai 2008 
 (08-2348) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition
: 
 Australie Canada Chine 
Communautés européennes 
   et États membres Croatie États-Unis Ex-République Yougoslave 
   de Macédoine Haïti 
Inde 
Israël Japon Malaisie Norvège 
Suisse Taipei chinois 
Ukraine 
Viet Nam  
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/568/Corr.2 
26 janvier 2011 
 (11-0415) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Third Party Testing for Certain Children's Products;  Mattresses, Mattress Pads, and/or 
Mattress Sets:  Requirements for Accreditation of Third Party Conformity Assessment Bodies  (Essais 
par une tierce partie de certains articles pour enfants.  Matelas, al èses et/ou ensembles de matelas.  
Prescriptions pour l'accréditation d'organismes  d'évaluation de la conformité tiers) 
 
ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation)  ACTION:  Rectification du numéro de l'article au titre duquel la notification est présentée.  
L'article au titre duquel la notification G/TBT/N/USA/568 est présentée devrait être "Autres". 
  
__________
No. _________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/22/Add.1 
1 February 2005 
 (05-0411) 
 Original:   English 
  
 
ARTICLE XXVIII:5 NEGOTIATIONS 
 
Schedule CXL – European Communities
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 31 January 2 005, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities.  
_______________ 
  
 Following EC notification G/SECRET/22, the European Communities hereby notifies that it intends to replace its concessions on item 0803001 9 (bananas) included in Schedule CXL of the 
European Communities annexed to the General Agreement with a bound duty of 230€/t. 
 
 The methodology used to calculate the new bound duty is based on the provisions of the 
Attachment to Annex V to the Agreement on Agriculture.   The European Communities considers that  the present notification constitutes the 
announcement under the terms of the Annex to the Decision of the WTO Ministerial Conference of 
14 November 2001 concerning the ACP-EC Partnership Agreement (WT/MIN(01)/15). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/188/TTO/Rev.1 
7 October 2009 
 (09-4821) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO 
 
Revision
 
   Reproduced herewith is the revised semi-annual report for the period 1 January-30 June 2009 
from Trinidad and Tobago.
 
 
_______________ 
 G/ADP/N/188/TTO/Rev.1 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2009 
 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
04.10.2004  China, P. R. Air Condition 
Equipment 
ID#  8415-001 Duties 
01.09.2006  
Thailand Portland Grey 
Cement 
ID# 2523-001 Duties 
14.12.2006  
 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.6 
26 May 2008 
 (08-2434) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
 
Chairperson
:  Mr. Y. Suzuki (Japan) 
 
Membership : 
  Australia 
Canada China 
Dominican Republic 
El Salvador European Communities    and member States Honduras 
India Japan 
Malaysia 
Mexico New Zealand Panama Chinese Taipei 
Ukraine United States 
Viet Nam 
 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS367/10 
29 janvier 2010 
 (10-0446) 
 Original:   anglais 
  
 
AUSTRALIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE POMMES 
EN PROVENANCE DE NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 29 janvier 2010 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) dispose que le  délai dans lequel un groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsqu'un groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial Australie – Mesures affectant l'impor tation de pommes en provenance de 
Nouvelle-Zélande (WT/DS367) a été établi par l'ORD le 21 janvier 2008 et sa composition a été 
arrêtée par le Directeur général le 12 mars 2008.  
 Dans sa communication du 22 juin 2009, le Groupe spécial a indiqué qu'il comptait remettre 
son rapport final aux parties en janvier 2010.  Toutef ois, en raison de la complexité technique des 
questions et du volume de la documentation à examin er, le Groupe spécial ne sera pas en mesure de 
remettre son rapport final en janvier 2010.  Il est ime pouvoir le remettre en mai 2010, comme il est 
envisagé dans le calendrier révisé adopté après consultation des parties. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SGP/14 
6 September 2005 
 (05-3884) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 29 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the calendar year 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore does not grant or maintain 
any domestic support within the meaning of Article  6 of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year 2005.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
Référence:   WLI/100 19 août 2011  
 
 
  
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVI – OUGANDA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXXVI  – Ouganda  qui ont pris effet le 
4 juillet 2011 . 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 4 1 3 4           W T / L e t / 8 1 7    
    
   
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVI – OUGANDA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXXVI  – Ouganda  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/283 du 4 avril 2011, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXXVI  – Ouganda  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 4 juillet 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt juillet deux mille onze. 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
 
 
  
Directeur général   
  PP 5 - 21 - Offset (fichier mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/988/Add.1 
5 December 2007  
 (07-5372) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Acetamiprid; Pesticide Tolerance
 
 
This regulation establishes tolerances for residu es of acetamiprid in or on almond, hulls at 
5 ppm; fruit, stone, group 12, except plum, prune at 1.2 ppm; nut, tree, group 14 at .1 ppm; pea and 
bean, succulent shelled, subgroup 6B at .4 ppm; pi stachio at .1 ppm; plum, prune, dried at .4 ppm; 
plum, prune, fresh at .2 ppm; vegetable, cucurbit, group 9 at .5 ppm; and vege table, legume, edible 
podded, subgroup 6A at .6 ppm.  
This regulation is effective 28 November 2007.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 28 January 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0105.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  28 November 2007 (Volume 72, Number 228) 
Rules and Regulations Page 67256-67262; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2007/November/Day-28/p23055.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
15 September 2004, in which the Agency announced  the receipt of a proposal to change existing 
tolerances for residues of acetamiprid.  No releva nt comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  15 September 2004 (Volume 69, Number 178) 
Notices Page 55625-55629; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/September/Day-
15/p20680.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/399 
18 January 2010  
 (10-0204) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Playground equipment 
(ICS: 97.200.40; HS: 9506.91, 9508). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Playground equipment: 
Guidance on installation, inspection, maintenance and operation.      
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 1498 part 7. This 
amendment changes the following:  
- Changes in the normative references. 
- Amends paragraph 6.2 (c) dealing w ith the main annual inspection.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 1498 part 7 (March 2006).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
One year after publication in Israel's Official 
Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/399 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: