ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/96 
10 de mayo de 2006 
 
 (06-2274) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COSTA RICA, 
EL JAPÓN, MONGOLIA, NUEVA ZELANDIA, SINGAPUR, SUIZA 
Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas, Cost a Rica, el Japón, Mongolia, Nueva Zelandia, 
Singapur, Suiza y el Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
PROPUESTAS SOBRE PUBLICACIÓN Y DISPONIBILIDAD 
DE LA INFORMACIÓN 
 
 
1. El objetivo de esta comunicación es presentar un resumen de los elementos básicos relativos a 
la publicación y disponibilidad de la información que  figuran en las propuestas que han presentado los 
Miembros.1  También se identifican los elementos que deben ser debatidos c on más detalle por los 
Miembros para aclararlos más y hacerlos más específicos. 
I. PUBLICACIÓN 
A. PROPUESTAS  
• Publicación de reglamentos comerciales :  publicar todas las leyes, reglamentos, decisiones 
judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general relacionadas con el comercio 
de mercancías o que lo afecten en la forma previs ta en el párrafo 1 del artículo X, a fin de que 
los gobiernos y los comerciantes se puedan famili arizar con ellos.  La información que se 
reunirá y publicará es la siguiente: 
  - Procedimientos aplicados por los organi smos que intervienen en la frontera (con 
inclusión de los procedimientos de entrad a en puertos, aeropuertos y otros puntos y 
los formularios y documentos pertinentes).  
  - Tipos de los derechos impuestos a la importación o la exportación o asociados con 
ella (incluidos los tipos arancelarios aplicados). 
                                                     
 
1 Comunidades Europeas (TN/TF/W/6), Corea (TN/TF/W/7), Japón, Mongolia, Taipei Chino, Pakistán 
y Perú (TN/TF/W/8 y Corr.1), Taipei Chino (TN/TF/W/10), Estados Unidos (TN/TF/W/13), Estados Unidos (TN/TF/W/14), Japón, Mongolia, Perú y Taipei Chino (TN/TF/W/17), China (TN/TF/W/26), Perú 
(TN/TF/W/30), Hong Kong, China (TN/TF/W/32), Tu rquía (TN/TF/W/45), Chile (TN/TF/W/70).  Véase 
también el documento sobre la experiencia nacional de Egipto (TN/TF/W/75). TN/TF/W/96 
Página 2  
 
   - Decisiones y ejemplos de clasificación aduanera. 
  - Restricciones a las importaciones y las exportaciones.   - Derechos y cargas impuestos a la import ación o la exportación o asociados con ella. 
 
 - Disposiciones sobre sanciones por infracciones de las formalidades de importación y 
exportación. 
  - Procedimientos de recurso. 
 
 - Acuerdos con otros países relativos a las cuestiones anteriores.  
• Métodos de publicación :  asegurarse de que el acceso a la información sea fácil y no 
discriminatorio a través de un medio designado de manera oficial, con inclusión de una gaceta 
oficial, un diario oficial y, cuando sea fa ctible y posible, un sitio Web oficial. 
 
• Disponibilidad de los métodos de publicación :  poner a disposición de otros Miembros y de 
los comerciantes la información relativa a los servicios de información y el medio (por 
ejemplo, la dirección del sitio Web) a través del cual se publica la información.  
 
• Trato de la información confidencial :  la publicación de la información no obliga a revelar 
informaciones de carácter conf idencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para 
exigir el cumplimiento de las leyes o ser de ot ra manera contraria al interés público, o pueda 
lesionar los intereses comerciales legítimos de  determinadas empresas, públicas o privadas.  
 B. E
LEMENTOS IDENTIFICADOS PARA ULTERIOR DEBATE  
• Publicación de los procedimientos básicos relacionados con el comercio :  publicación de los 
procedimientos básicos relacionados con el come rcio en al menos uno de los idiomas oficiales 
de la OMC. 
 
• Trato especial y diferenciado, incluida la posibilidad siguiente: 
 
 - Aplicación progresiva de los compromisos.  
• Asistencia técnica y creación de capacidad: 
 
 - Evaluar la situación, identificar las dist intas necesidades y prioridades específicas, dar 
formación y tratar las limitaciones de la capacidad. 
 
II. DISPONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN 
A. P
ROPUESTAS  
• Establecimiento de servicios de información :  establecer servicios de información encargados 
de proporcionar o facilitar el acceso a la info rmación o los documentos relacionados con el 
comercio a los gobiernos y comerciant es de manera no discriminatoria.  
 
•  Notificación de los servicios de información :  notificar a la OMC la información de contacto 
de los servicios de información para que ésta est é a disposición de otros Miembros y partes 
interesadas.   TN/TF/W/96 
 Página 3 
 
 
  B. ELEMENTOS IDENTIFICADOS PARA ULTERIOR DEBATE  
• Establecimiento de un centr o nacional de coordinación  único :  establecimiento de un centro 
nacional de coordinación único para comuni carse con otros organismos competentes que 
intervienen en la frontera a fin de responder a las consultas más eficientemente.  El centro 
nacional de coordinación único debería fac ilitar, en un plazo prudencial, no sólo la 
información solicitada sino toda otra informaci ón pertinente que dicho centro considere que 
las partes interesadas deben conocer. 
 
• Trato especial y diferenciado, incluida la posibilidad siguiente: 
 
 - Aplicación progresiva de los compromisos.  
• Asistencia técnica y creación de capacidad:  
 
 - Evaluar la situación, identificar las dist intas necesidades y prioridades específicas, dar 
formación y tratar las limitaciones de la capacidad. 
__________