PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.6 
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.6 9 de junio de 2011 
 
 
(11-2853) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y RE GLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
BRASIL 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.   
_______________ 
Resolución Nº 25 de la CAMEX, de  fecha de 5 de mayo de 2011 
(Publicada en el Diario Oficial Federal el 6 de mayo de 2011) 
 El Presidente del Consejo de Ministros de la Cámara de Comercio Exterior del Brasil 
(CAMEX), en el ejercicio de las atribuciones que le  confiere el § 3º del artículo 15 del anexo I del 
Decreto Nº 4.732, de fecha de 10 de junio de 2003, sobre la base del artículo 11 de la Ley Nº 9.019, 
de fecha 30 de marzo de 1995, y las últimas modifi caciones, y considerando el tenor del artículo 10-A 
de la misma Ley, con inclusión de la Ley Nº 9.019, de fecha 25 de septiembre de 2008. 
Decide, ad referendum  del Consejo: 
Art. 1º - se revoca el apartado IV del artícul o 2 de la Resolución Nº 63 de la CAMEX, 
de fecha 17 de agosto de 2010. 
Art. 2º - La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/323 
25 mai 2012 
 (12-2798) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Boxes and enclosures for 
electrical accessories for household and similar fixed electrical installations - Part 1:  
General requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ Or ganisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Bo îtes et enveloppes pour appareillage électrique 
pour installations électriques fixes pour usages do mestiques et analogues - Partie 1:  Règles 
générales), 143 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exig ences applicables aux boîtes et enveloppes pour 
appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des boîtes et enveloppes pour appareillage 
électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues  
8. Documents pertinents:   CEI 60670-1/2011  G/TBT/N/SAU/323 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/111/Add.4 
1º de mayo de 2007 
 (07-1799) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
 Aviso Nº SMSE-006-07 – CS-03, Parte VIII, novena edición, Modificación Nº 3  
 
Se anuncia que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la M odificación Nº 3 de la 
novena edición de la Compliance Specification 03  (Especificación de Conformidad 03 - CS-03), 
Parte VIII. Se introducen en la Parte VI II de la CS-03 el siguiente cambio:  
• Inclusión de las prescripciones técnicas para e quipos VDSL2 destinados a conexiones de usuario 
final. 
 La Modificación Nº 3 de la novena edición de la  CS-03, Parte VIII, entró en vigor el 21 de 
abril de 2007.  
Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre el documento notificado al 
Servicio de información del Canadá  hasta el 5 de julio de 2007. 
El texto completo del addendum se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070421/pdf/g1-14116.pdf  (páginas 986 y 987) 
El texto de la Modificación Nº 3 de la novena  edición de la CS-03, Parte VIII, se puede 
descargar de:  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/fr/sf01590f.html (francés)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/interne t/insmt-gst.nsf/en/sf01590e.html (inglés) 
 Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (+613) 238-3222 
Telefax:  (+613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/SGP/20 
15 May 2012 
 (12-2605) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 7 May 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 
the calendar years 2008 -2012 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Co mmittee that Singapore did not grant or maintain 
any domestic support within the meaning of Article  6 of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar years 2008-2012.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/67 
4 December 2006 
 
 (06-5813) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Belize 
 
 
 The following communication, dated 29 Novemb er 2006, from the delegation of Belize to the 
delegation of the European Communities, the dele gation of Ecuador and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
  
 By communication circulated under WTO document WT/DS27/65/Rev.1 of 29 November 2006, Member States were informed th at the Government of Ecuador advised that its 
original correspondence of 16 November 2006 was su perseded by its communication of 28 November 
2006.  By its communication of 28 November, Ecuador is requesting to engage  in consultations under 
Article XXII of the GATT with the European  Communities (EC), which opens the way to 
participation by third parties.   The content of Ecuador's request for consu ltations indicates that it essentially contests the 
preferential regime from which ACP banana exporting States benefit. 
 
 As an ACP banana exporting country with subs tantial and specific trade interests in bananas 
including a heavy reliance on the EC as its sole market for the product, the Government of Belize 
hereby requests under Article 4.11 of the DSU to be  joined as a third part y in the consultations 
requested by Ecuador with the EC.  We look forwar d to your support in allowing us to participate 
fully in these consultations. 
 
 Belize reserves its rights in any future proceedings that may arise under the DSU or to any rights under the WTO.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/328/Add.1 
21 de octubre de 2011  
 (11-5262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________ 
 
 Propuesta de Reglamento para el etiquetado de productos del tabaco – Cigarrillos y cigarritos 
 
 La propuesta de Reglamento, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/328 
(de fecha 2 de marzo de 2011), se adoptó el 22 de septiembre de 2011 con el título de Reglamento 
para el etiquetado de productos del tabaco – Cigarrillos y cigarritos . 
  El Reglamento entró en vigor el 22 de septiembre de 2011.   El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors177-fra.html  (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors177-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf  (SOR/2011-177)  
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point (Servi cio de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CX - THE GAMBIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CX - The Gambia , effective 15 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 1 3           W T / L e t / 7 0 5     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CX - THE GAMBIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CX - The Gambia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/176 dated 15 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CX - The 
Gambia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  15 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 14 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/88 
1º de noviembre de 2007 
 (07-4752) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Apartado postal 6803 
S-113 86 ESTOCOLMO 
Teléfono:  (+46) 8690 4800 
Telefax:  (+46) 830 6759 
Correo electrónico:   registrator@kommers.se 
Sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La propuesta abarca todos los tipos de cargas, excepto líquidos y gases 
a granel. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Swedish Maritime 
Administrations Regulations c oncerning carrige of cargoes  (Administración Marítima de 
Suecia – Reglamento relativo al transporte de  cargas) – 11 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:    La propuesta garantiza un ma ntenimiento seguro de la carga a 
bordo de los buques, por medio de los requisitos funcionales relativos a la carga, el estibado 
y la sujeción, junto con las normas relativas a las informaciones sobre la carga y al equipo 
indicador del contenido de oxígeno e instrument os de detección de g ases en caso de cargas 
sólidas a granel que puedan despedir gases o provocar el agotamiento del oxígeno en la bodega. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la propuesta notificada, que di fiere de las prescripciones internacionales, es 
armonizar las normas que se aplican a los transportes terrestres y las vigentes para los 
transportes marítimos y, al mismo tiempo, determinar con exactitud y regular las 
condiciones específicas que se producen en el mar. G/TBT/N/SWE/88 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de febrero de 2008 
1º de abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM - SUECIA 
Teléfono:  (+46) 8690 4800 
Telefax:  (+46) 830 6759 
Correo electrónico:
  registrator@kommers.se 
Sitio Web:  www.kommers.se
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/101 
19 April 2007 
 (07-1621) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Acesulfame  potassium 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the products concerned to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of scope and 
application standard of food add itive (available in English, 1 page) 
6. Description of content:  To amend the scope and application standards for Seasoning 
Agents of food additives:  Acesulfame potassium. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of scope and 
application standards of food additive (10 April 2007, Food No. 0960402416) available in 
English from the National Notification Authorit y, National Enquiry Point, and Department 
of Health.  The amendment will be published in the Official Government Gazette when 
adopted.  The full texts may be downloaded from the following website: http://food.doh.gov.tw/english/Ac ts_Regulations/Proposed.asp 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined . G/SPS/N/TPKM/101 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 May 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  +(886) 2 23210151 ext 349 Fax:  +(886) 2 23929723 E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Bureau of Food Safety 
Department of Health 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100 Tel:  +(886) 2 23210151 ext 349 Fax:  +(886) 2 23929723 
E-mail:  fskaoit@doh.gov.tw
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/107 
4 May 2010  
 (10-2448) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Spices and condiments, 
67.220 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  US ISO 876:1995, 
Spices and condiments – Botanical nomenclature (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 876: 1995) (11 pages, English).  
6. Description of content:  This standard gives a non-exhaustive list of the botanical names 
and common names in English and French of plan ts or parts of plants used as spices or 
condiments.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and im proving market access for spices.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here:  http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/uga/10_1787_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/42 
13 de abril de 2005 
 (05-1527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
South Africa WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) Standards Information Centre - Standa rds South Africa (Division of SABS) 
Private Bag X 191 – Pretoria - 0001 
SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27 12) 428 6666;  telefax:  (+27 12) 428 6928 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   (SA:  87.03;  ICS:  43.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of the compulsory specification fo r motor vehicles of category M1  (Propuesta de 
modificación de la especificación obligatoria re lativa a los vehículos automotores de la 
categoría M1) – Disponible en inglés, 15 páginas 
6. Descripción del contenido:   Modificación de la especificación obligatoria relativa a los 
vehículos automotores de la categoría M2/3.  En lo que se refiere a las piezas ya incorporadas, las prescripciones de la especifi cación se aplicarán a un modelo de vehículo 
automotor incompleto suministrado para su posterior manufacturación por un fabricante a 
otro, y toda la especificación se aplicará al  vehículo una vez acabado por el segundo 
fabricante mencionado.  Además, las prescripciones se aplicarán al diseño de las carrocerías vendidas para incorporar piezas nuevas o usad as provenientes de modelos de vehículos 
automotores homologados (o producidos) previamente por otros fabricantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. G/TBT/N/ZAF/42 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   VC 8022 
Diario Oficial del Gobierno Nº 27409, Aviso Nº R272, de 1º de abril de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de junio de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/104/Add.4 
5 mai 2011 
 (11-2345) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
STATISTIQUES POUR 2009  COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport du Japon
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 4 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
 
_______________ 
 
  Les statistiques pour 2009 concernant le Japon sont disponibles à l'adresse suivante: 
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/GPA/JPN/11_1444_00_e.pdf
. 
 
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/15 
28 de marzo de 2006 
 (06-1399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat  
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Luminaires – 
systèmes d’éclairage à très basse tension pour lampes à filament  (Lámparas – Sistemas 
de iluminación de baja tensión para lámpar as incandescentes) – 8 páginas, disponible 
en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.093 G/TBT/N/MAR/15 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  
Secteur 21 Hay Riad  
RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: 
Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/184 
15 de febrero de 2010 
 (10-0858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Setas (hongos) en conserva (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Canned mushroom 
(Setas [hongos] en conserva) - (11 páginas, disponib le en árabe;  8 páginas, disponible 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO 1324 , "Setas 
(hongos) en conserva", en los puntos 8 y 9 (envasado y etiquetado).  Se establecen las 
siguientes disposiciones:  
- El producto se comercializará en envases adecuados, higiénicos y sellados 
herméticamente. 
- El contenido del envase ocupará como mínimo el 90% de la capacidad de agua del envase 
a 20ºC. 
- Los procesos de elaboración y envasado se realizarán en condiciones higiénicas 
adecuadas. 
Asimismo, se establecen prescripciones de etiquetado relativas al tipo de producto y a las 
formas de presentación. G/TBT/N/BHR/184 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma del Golfo GSO 1324 , "Setas (hongos) en conserva" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/ENQ/78/Rev.9/Add.1 
26 July 2007 
 (07-3200) 
Council for Trade in Services  
  
 
 
CONTACT AND ENQUIRY POINTS NOTIFIED TO THE  
COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES  
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
 
  Attached are the updates and revisions of th e enquiry and contact points, notified by the 
following Members: Belize;  Brunei Darussalam;  Dominican Republic;  Nicaragua;  Peru. 
  The compilation of all the enquiry and contact points notified to the Council for Trade in Services will continue to be revised in the future  to incorporate any further changes to information 
received from Members. 
 
_______________ 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. S/ENQ/78/Rev.9/Add.1 
Page 2  
 
   
MEMBER ADDRESSES 
BELIZE 
 
Enquiry and Contact 
point  
 The Director 
Directorate for Foreign Trade  Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 
Second Floor  
New Administration Building 
Belmopan City 
Belize C.A.  Telephone:   (501) 822 2832 
  (501) 822 2833 
Telefax:   (501) 822 2837 E-mail:   foreigntrade@btl.net 
 
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Enquiry and Contact 
point  The Director 
Department for Trade Development  Ministry of Foreign Affairs and Trade  
International Convention Center (ICC) 
Berakas BB3910 Brunei Darussalam 
Telephone: (673) 238 3374 
  (673) 238 3389 Telefax:  (673) 238 3227 
  (673) 238 4099 
E-mail:  dtd@mfa.gov.bn  
DOMINICAN REPUBLIC 
 
Enquiry and Contact 
point  Oficina Coordinadora de la Comisión Nacional de Negociaciones Comerciales  
Avenida Gustavo Mejía Ricart # 100,  
Torre MM, Suite 202 
Santo Domingo 
República Dominicana Telephone: (809) 732-1243, extensiones 221, 229 y 232 
Telefax:  (809) 563-5003 
E-mail:  julio.ortega@cnnc.gov.do   Oficina.coordinadora@cnnc.gov.do 
 
NICARAGUA 
 
Enquiry  and Contact 
point Ministerio de Fomento, Industría y Comercio 
Dirección de Organismos Internacionales Km. 6 Carretera a Masaya, Frente a Camino de oriente 
Managua 
Teléfono:   (505) 2670161 ext. 1036 o 1078 Telefax:    (505)267 0043 
Correo electrónico:  srosales@mific.gob.ni 
   kalvarez@mific.gob.ni    szambrana@mific.gob.ni 
   ulvio.vargas@mific.gob.ni 
PERU 
 
Enquiry and Contact 
point  Ministerio de Comercio Exterior y Turismo 
Dirección Nacional de Asuntos Multilaterales y Negociaciones Comerciales 
Internacionales 
Calle Uno Oeste N°50 Urb. Corpac San Isidro Lima – Perú 
 
Teléfono : 51-1-5136119 Fax: 51-1-5136100 
Correo electrónico: bchavez@mincetur.gob.pe 
 
 S/ENQ/78/Rev.9/Add.1 
 Page 3 
 
 
  MEMBER ADDRESSES 
 Ministerio de Relaciones Exteriores 
Dirección General de OMC y Negoc iaciones Económicas Internacionales 
Jr. Lampa 545 
Lima 1 – Perú 
 Teléfono: 51-1-3112636 
Fax: 51-1-3112634 
Correo electrónico: creus@rree.gob.pe 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/19 
4 de mayo de 2011 
 (11-2337) 
Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Samoa Original:  inglés 
 
  
ADHESIÓN DE SAMOA 
Legislación
 
 El siguiente texto remitido por el Gobierno de Samoa puede consultarse1 en la Secretaría 
(División de Adhesiones, despacho 132) y obtene rse en formato electrónico solicitándolo en la 
dirección accessions@wto.org: 
1. Proyecto de ley de derecho de autor (modificación), de 2011.  
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/756 
21 October 2010 
 (10-5464) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of category M1 - 
ICS:  43.040.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Roof Crush Resistance of Pa ssenger Cars (6 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard establishes the st rength requirements for passenger 
car's compartment roof.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety of people  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/756 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3908_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/766 
29 October 2010  
 (10-5692) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mobile road construction 
machinery;  ICS 91.220;  HS 8430 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Mobile Road Construction Machiner y –  Safety Requirement s for Paver-Finishers 
(21 pages in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 4, Article 5.16 and Appendix D of this standard are 
recommended, the rest are mandatory.  The mandatory contents are the safety requirements for the paver-finishers.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To protect human safety  
8. Relevant documents:   – 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/766 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4077_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/156 
10 de octubre de 2005 
 (05-4576) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street - Haidian district - Beijing 100088 - REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes de plástico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Implementation 
Rules for CCC (China Compulsory Product Certification) of Toys - Plastic Toys  (Normas 
de aplicación de la CCC (Certificación obligatoria de productos de China) a los juguetes – Juguetes de plástico) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma de aplicación notificada especifica las 
prescripciones técnicas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, que incluyen 
las pruebas de homologación, la declaración de conformidad del proveedor y la inspección de seguimiento de los productos.  Sin la certificación CCC, los productos mencionados no 
podrán comercializarse en el territorio de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar G/TBT/N/CHN/156 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/CSC/15 
2 October 2009 
 (09-4716) 
  
  
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2009) 
 
 1. Since its Annual Report of 2008 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments held three formal mee tings:  on 3 December 2008, 2 April 2009, and 
24 June 2009.  During the reporti ng period, the Committee addressed three items:  the relationship 
between old and new commitments; scheduling issues; and classification issues.  The reports of these 
meeting are contained in documents S/CSC/M/47,  S/CSC/M/48, and S/CSC/M/49, which should be 
read in conjunction with this report.  
I. RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
2. The Committee held substantive discussions  on the relationship between existing 
commitments currently in force and new comm itments that would result from the current 
negotiations.  Issues addressed under this item in cluded: the incorporation methods and their 
implications; the incorporation instrument; and the ve rification exercise.  It was agreed at the meeting 
on 24 June 2009 that the replacement method shoul d be the working assumption to incorporate the 
results of the current market access negotiations in to the GATS.  The Secretariat was requested to 
prepare a compilation of past practice in terms of incorporation and verification. 
II. SCHEDULING ISSUES 
3. The Committee briefly touched upon issues related to economic needs tests (ENTs).  The 
Secretariat was requested to update the backgr ound note on ENTs (S/CSS/W/118) of 2001, but the 
Committee had yet to agree upon the scope of this updating.    
III. CLASSIFICATION ISSUES 
4. A suggestion was made at the meeting of  24 June 2009 that the Committee discuss new 
services in various sectors based on th e sectoral research undertaken by th e Secretariat.  It was agreed 
that the suggestion would be subject to the Chair's consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/511 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6273) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Embarcaciones para navegación en aguas interiores (ICS:  17.140.20, 
47.020;  SA:  8901, 8904, 8905) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Regulation on Noise Levels on Board Inland Ships  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Regulación de los ni veles de ruido a bordo de las embarcaciones 
para navegación en aguas interiores ) – 4 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica los límites máximos del nivel de 
ruido en la sala de máquinas de las embarc aciones para navegación en aguas interiores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/511 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 El documento está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4052_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/88/Add.5 
15 July 2010 
 (10-3900) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2005 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2005 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union européenne
1 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2005 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/88/Add.5 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 5 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2005, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 2005 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2533_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2533_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2533_02_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2533_03_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2533_04_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2533_05_e.pdf  
__________