. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS400/1 
G/L/909 
G/TBT/D/36 G/AG/GEN/87 
4 de noviembre de 2009 
 
 
(09-5494) 
 Original:   inglés 
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA 
IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 
DERIVADOS DE LAS FOCAS 
 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Canadá
 
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de novi embre de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de las Comunidades Euro peas y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de  1994  (GATT de 1994) y el párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC), el Gobierno del Cana dá solicita por la presente la 
celebración de consultas con las Comunidades Euro peas (CE) en relación con determinadas medidas 
de las CE relativas a la importación y comercializaci ón de productos derivados de las focas.  Estas 
medidas incluyen lo siguiente: 
 • el Reglamento (CE) Nº 1007/2009 del Pa rlamento Europeo y del Consejo de 16 de 
septiembre de 2009 sobre el comercio de pr oductos derivados de la foca y posteriores 
modificaciones, sustituciones, ampliacion es, medidas de aplicación y otras medidas 
conexas ("el Reglamento"). 
 El Reglamento prohíbe la importación y la introducción en el mercado, en el territorio 
aduanero de las CE, de todos los productos derivados de la foca.  En el Reglamento, por "foca" se 
entiende los especímenes de toda especie de pinnípedos ( Phocidae, Otariidae y Odobenidae ).  Por 
"producto derivado de la foca" se entiende en el Reglamento "todos los productos, transformados o 
no, derivados u obtenidos de las focas, entre los que se incluyen la carne, el aceite, la grasa, los 
órganos, las pieles en bruto y las pieles curtidas o ad obadas, incluso ensamblad as en napas, trapecios 
o presentaciones análogas, y los artículos elaborados a partir de pieles".  El Reglamento prevé la 
importación e introducción en el mercado de produc tos derivados de la foca cuando procedan de la 
caza tradicional practicada por la población inuit y ot ras comunidades indígenas, y contribuyan a su 
subsistencia. 
 Estas medidas parecen ser incompatibles c on las obligaciones que co rresponden a las CE en 
virtud del GATT de 1994 y el Acuerdo OTC.  Las di sposiciones de estos Ac uerdos con las que las 
medidas parecen ser incompatib les incluyen las siguientes: 
 i) los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC WT/DS400/1, G/L/909,  
G/TBT/D/36, G/AG/GEN/87 Página 2 
 
 
   ii) el párrafo 1 del artículo I, el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 1 del artículo XI del 
GATT de 1994 
  iii) el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
 Estas infracciones parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el Canadá de esos Acuerdos.  Además, estas medidas parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el Canadá en el sentido del párrafo 1 b)  del artículo XXIII del GATT de 1994. 
 
 El Canadá se reserva el derecho a plantear, en  el curso de las consultas, otras alegaciones y 
cuestiones jurídicas con respecto a las medidas en litigio.   El Canadá aguarda con interés la respuesta de las CE a la presente solicitud y agradecerá 
cualquier sugerencia que deseen formular en relación con la fecha y el lugar en que podrían celebrarse 
las consultas. 
__________