PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.91/Rev.1 
1 July 2008 
 
 (08-3138) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication by Paraguay  
 
Revision  
 
 
 The following communication under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to 
Trade has been received from the delegation of the Republic of Paraguay. 
 
_______________ 
 
With regard to paragraph 12(a) and (b ) of Notification G/TBT/2/Add.91 of 
29 September 2006, Paraguay he reby announces the implementation of the website of the  Sistema 
Nacional de Información y Notificación de Paraguay – SNIN (National Information and Notification 
System).  The new contact details are as follows: 
 (a) For consultations on technical regula tions, standards and conformity assessment 
procedures, please refer to the Coordination Unit of the SNIN of the Ministry of 
Industry and Trade (MIC), at the following address: 
 
Ing. Aída Romero Unidad de Coordinación, Subsecr etaría de Estado de Comercio 
Ministerio de Industria y Comercio 
Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción, Paraguay Tel.: +595 (21) 616 3284 Fax: +595 (21) 616 3084 
Web site:  http://www.snin.gov.py 
E-mail: info@snin.gov.py   aromero@mic.gov.py 
 
 (b) For WTO notifications, information and formal consultations by WTO Members 
relating to TBT, the focal point is: 
 
Centro de Referencias OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multila terales-Subsecretaría de Relaciones 
Económicas e Integración. 
Ministerio de Relaciones Exteriores Palma casi 15 de Agosto No. 594 Asunción, Paraguay Tel.: +595 (21) 493657 E-mail: snin@mre.gov.py 
  girala@mre.gov.py 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/8/Add.2 
15 septembre 2008 
 
 (08-4268) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et  obtenus sous forme électronique à l'adresse 
suivante:  accessions@wto.org. 
1. Loi n° 24 du 19 décembre 1972 sur les dessins et modèles industriels; 
2. Loi n° 22 du 19 décembre 1972 sur les brevets;  et 3. Loi n° 23 du 19 décembre 1972 sur l es marques de fabrique ou de commerce. 
 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/104/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0937) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/499 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bebidas para deportistas (ICS:  67.160.20;  SA:  2202900090) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Sports Beverage (Norma Nacional de la República Popular China – Bebidas para 
deportistas) – 6 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica definiciones, prescripciones 
técnicas, métodos de prueba, nor mas de inspección y disposicio nes relativas al etiquetado, 
envasado, transporte y al macenamiento de las bebi das para deportistas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
mantenimiento de un comercio justo 
8. Documentos pertinentes:   -    
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/499 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4040_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/309/Add.1 
5 de mayo de 2011  
 (11-2346) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1319-
 
Nuevos medicamentos para usos extraordinarios)   
Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los medicamentos patentados (Aviso de 
cumplimiento)  
 
 Las modificaciones propuestas notificadas me diante el documento G/TBT/N/CAN/309 (de 
fecha 15 de abril de 2010) se adoptaron el  25 de marzo de 2011 con el título de Reglamento por el que 
se modifica el Reglamento de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos (1319- Nuevos medicamentos 
para usos extraordinarios)  y de Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los 
medicamentos patentados (Aviso de cumplimiento) . 
   Los Reglamentos entraron en vigor el 25 de marzo de 2011.    El texto completo de los Reglamentos adoptados se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors88-fra.html
 (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors88-eng.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors89-fra.html  (francés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-04-13/html/sor-dors89-eng.html  (inglés) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-04-13/pdf/g2-14508.pdf   
 (SOR/2011 - 88 y 89)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point - Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street - Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UKR/2 
2 février 2010 
 
 (10-0530) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation of l' Ukraine . La notification concerne les importati ons soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2009 .  
  G/AG/N/UKR/2 
Page 2 Tableau MA:2 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Ukraine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2009 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour la 
période en question 
 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de la 
Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucre de canne brut 1 701,11 263 900,000 143 270,000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS415/12 
WT/DS416/12 
WT/DS417/12 WT/DS418/12 
19 de abril de 2012 
 
 
(12-2078) 
 Original:   español 
 
 
REPÚBLICA DOMINICANA – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE SACOS DE PO LIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2012, dirigida por las delegaciones de 
Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Honduras y la delegación de la República Dominicana al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Por medio del presente, Costa Rica, El Salvador , Honduras y Guatemala ("los reclamantes") y 
la República Dominicana dejan constancia escrita de  lo manifestado por la República Dominicana el 
23 de marzo de 2012 en la reunión del Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") respecto a su 
propósito sobre la aplicación de las recomendaci ones del OSD en lo relativo a la diferencia República 
Dominicana – Medidas de salvaguardia sobre las im portaciones de sacos de polipropileno y tejido 
tubular (DS415, DS416, DS417, DS418). 
 
Según lo manifestado por la República Dominicana  en dicha reunión, de conformidad con el 
artículo 21.3 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias ("ESD"), la República Dominicana proceder á a aplicar las recomendaciones del OSD 
en el caso en cuestión inmediatamente, y en todo caso antes del 30 de abril de 2012.   
 
Por lo tanto, para los efectos del artículo  21.3 del ESD, los reclamantes y la República 
Dominicana dejan constancia que el plazo prudencial  para la aplicación de las recomendaciones del 
OSD, contenidas en los informes del Grupo Especial WT/DS415/R, WT/DS416/R, WT/DS417/R, 
WT/DS418/R (y los respectivos Addenda a dic hos informes), vence el 30 de abril de 2012. 
  
(Firmado) 
Costa Rica 
 
 (Firmado) 
El Salvador 
(Firmado) 
Guatemala 
 (Firmado) 
Honduras 
(Firmado) 
República Dominicana 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/34 
21 August 2009 
 
 (09-3985) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
 
 The following communication, dated 20 August 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007.   The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.     With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, Co mmerce issued 11 determinations on 9 April 2007 and 
one determination on 31 August 2007.  In  those determinations, Commerce used an 
average to-average comparison in which offsets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, Commerce found no dumping, and Commerce revoked the orders.  The margins for 
the others were adjusted accordingly, and in  several cases, Commerce found no dumping by 
individual companies.  Commerce revoked the orders with respect to those companies.  Additionally, WT/DS294/34 
Page 2  
 
  four of the remaining anti-dumping orders were revoked as a result of sunset reviews, with effect prior 
to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States and the EC are consulting in order to address the findings contained in these 
reports.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/230/Suppl.1 
16 March 2010   
 (10-1395) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of European Union has provided th e Secretariat with an unofficial translation 
into English of the document referenced in th is notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1063_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 
 La délégation de Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1063_00_et.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
   La delegación de Unión Europea ha remitido a la  Secretaría una traducción no oficial al inglés 
del documento a que se hace referencia en la presen te notificación.  La traducción se puede consultar 
en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1063_00_et.pdf
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/283/Add.1 
19 mars 2007 
 
 (07-1124) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
_______________  
 Céréales (SH 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006,  1007, 1008), denrées alimentaires d'origine 
animale (SH 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) et certains produits 
d'origine végétale, y compris les fruits et légumes  
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/EEC/283 (6 mars 2006) a été adoptée sous 
le titre:  Directive 2007/11/CE de la Commission du 21 février 2007 modifiant certaines annexes des 
directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs 
maximales pour les résidus d'acétamipride, de thiacl opride, d'imazosulfuron, de méthoxyfénozide, de 
S-métolachlore, de milbémectine et de tribenuron (JO L 63, 1er mars 2007, pages 26 à 37). 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_063/l_063 20070301en00260037.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_063/l_0632 0070301fr00260037.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_063/l_063 20070301es00260037.pdf   
 Le document notifié peut être obtenu au près du point d'information pour la CEE. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/36/Add.1 
17 June 2005 
 
 (05-2578) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 June 2005,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that, pursuant to Resolu tion No. 94/2005 of the Technical Coordination 
Secretariat (SCT) of the Ministry of the Economy and Production, former Secretariat of Industry, Trade and Mining (ex-SICM) Resolutions Nos. 753/1998 and 13/99 (G/TBT/Notif.00/190) have been 
amended as follows:  
 "Article 1 – Section 4.5, "Doppler Effect", of Annex I of Resolution No. 753 of 
6 November 1998, as amended by Resolution No . 13 of 20 January 1999, both of the former 
Secretariat of Industry, Trade and Mining of th e former Ministry of the Economy and Public 
Works and Services, is replaced by the text in Annex … . " 
 
Notified texts available at: 
Website: http://www.puntofocal.g ov.ar/notific_arg_2000.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar Fax:  (+54) 11 4349 4072  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/100/Corr.1 
15 October 2008 
 (08-4957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 The following communication, dated 10 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine . 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in G/TBT/10.7/N/100 dated 2 October 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/10.7/N/99 .  Consequently G/TBT/10.7/N/100 is null 
and void. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/18 
4 de mayo de 2010  
 (10-2436) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528   Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cemento 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 779  (Decreto Ministerial Nº 779) – 2 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado especifica las prescripciones de embalaje 
y etiquetado para los tipos de cemento qu e no se empleen para el hormigón armado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma de Egipto ES 4756 – Parte 1:  Composición, especificaciones y criterios de 
conformidad para los cementos comunes    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }15 de marzo de 2010   G/TBT/N/EGY/18 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/27 
18 de octubre de 2005 
 (05-4764) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL 
ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ) 
 
Solicitud de arbitraje presentada por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
y el párrafo 10 del artículo 7 del Acuerdo SMC  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de oct ubre de 2005, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 10 del artículo 7 del Acuerdo SMC.  
 
_______________ 
   En relación con la diferencia Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland)  
(WT/DS267), he recibido de mis autoridades instrucci ones en el sentido de que le informe de que, de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y con el párrafo 10 del artículo 7 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  (Acuerdo SMC), los Estados Unidos de 
América impugnan el nivel de la suspensión de c oncesiones u otras obligaciones y las contramedidas 
propuestas por el Brasil en el documento WT/DS267/26.  En opinión de los Estados Unidos, las 
contramedidas propuestas no son proporcionadas al gr ado y naturaleza de los efectos desfavorables 
cuya existencia se ha determinado en el sentido del párrafo 9 del artículo 7 del Acuerdo SMC.  
Además, el nivel de la suspensión de concesiones no es equivalente al nivel de la anulación o el 
menoscabo en el sentido del párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  
 Por otra parte, el Brasil ha solicitado autorización para suspender concesiones u otras 
obligaciones en el marco de otros acuerdos abarcados al amparo del párrafo 3 c) del artículo 22 del 
ESD.  De conformidad con el párrafo 6 del artícul o 22 del ESD, los Estados Un idos sostienen que no 
se han seguido los principios y procedimientos estab lecidos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD.  
 
 En consecuencia, como lo dispone el párrafo  6 del artículo 22 del ESD (y, por tanto, el 
párrafo 10 del artículo 7 del Acuerdo SMC), "la cuestión se someterá a arbitraje".    
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/419 
1er novembre 2005 
 
(05-5312) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Islande verse une contribution  de 180 000 francs suisses en 
faveur de l'assistance tec hnique de l'OMC pour 2005-2007 
L'Islande a annoncé un don de 60 000 francs suisses pour chacune des années 2005, 2006 et 
2007;  ce don financera les activités d'assistance technique de l'OMC dans le cadre du Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement. 
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, et l'Ambassadeur d'Islande, 
M. Stefán Jóhannesson, ont signé le Mémorandum d'accord concernant la contribution le 
1
er novembre 2005. 
 
"Je suis très reconnaissant à l'Islande de contribuer à nouveau pour plusieurs années," a dit 
M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.  
L'Islande fait partie des quelques donateurs qui annoncent leur contribution pour plusieurs années, 
conférant ainsi aux ressources que l'OMC consacre à l'assistance technique et à la formation une prévisibilité indispensable.  Cette contribution n'est pas réservée à un domaine particulier et 
servira à financer les activités prévues dans les plans annuels d'assistance technique de l'OMC 
visant à répondre aux besoins des pays les moins avancés.  
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement sert à 
financer des activités ayant pour but d'accroître la participation des pays en développement aux négociations menées dans le cadre de l'OMC.  L'Islande a versé 15 000 francs suisses au Fonds 
d'affectation spéciale pour chacune des années 2002 à 2004. 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/292 
9 March 2009 
 (09-1177) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  In vitro  propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners, or 
[ ] Specific regions or countries: 
5. Title of the notified document:  Modifica la Resolución N° 633 de 2003 que establece 
requisitos para la importación de material vegetal como cultivo de tejido in vitro 
(Amendment to Resolution No. 633 of 2003 est ablishing requirements for the importation 
into Chile of plant material as in vitro  tissue cultures) Language:  Spanish Number of 
pages:  2 
6. Description of content:  The notified text updates Resolution No. 633, incorporating 
certain additional species and establishing the phytosanitatry requirements for their 
importation into Chile. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [ X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  G/SPS/N/CHL/292 
Page 2  
 
  8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM N°)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution 
No. 633 (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  60 days as from the date of notification 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or ( dd/mm/yy ):  40 days from the date of circulation of the notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/169 
1 October 2009  
 (09-4645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety matches 
(HS: 360.500; ICS 97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 03-25: 2008 
Specification for matches  (40 pages, in English).     
6. Description of content:  This Revised Standard prescribes the requirements and test methods 
for matches  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:    
i) BS EN1983: 1997 Specification for matches; 
ii) IS 2653: 1964 Specification fo r safety matches in boxes; 
iii) Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya  Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  11 January 2009 G/TBT/N/KEN/169 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/15/Add.1 
8 décembre 2008  
 (08-6008) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 décembre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis .  
 
_______________ 
  
Organisme:  Department of Transportation/National Hi ghway Traffic Safety Administration - NHTSA 
(Administration nationale de la sécurité routière du Département des transports)  
 ACTION:  Règle finale.  Rectificatif  
Intitulé:  Normes fédérales de sécurité concernant  les véhicules automobiles:  pneumatiques;  
protection des occupants en cas de choc;  rectificatif  Récapitulatif:  Le document faisant l'objet du présen t addendum vise à corriger la Norme fédérale de 
sécurité concernant les véhicules automobiles n°  139 relative aux nouveaux pneumatiques radial pour 
véhicules automobiles légers, qui spécifie les dime nsions des pneus ainsi que les exigences relatives 
aux essais et à l'étiquetage et qui définit les indices de charge pour certains types de pneus pour véhicules légers.  Les corrections concernent une définition des pneus neige ainsi que des exigences 
relatives au marquage des pneus qui av aient été supprimées par inadvertance. 
 CALENDRIER:  Entrée en vigueur le 29 décembre 2008 
 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:  Ms. Rebecca Yoon Office of the Chief Counsel  (Bureau du Conseiller principal) 
National Highway Traffic Safety Administration (Administration nationale de la sécurité routière) 
1200 New Jersey Avenue, SE 
Washington, DC 20590 (États-Unis) Téléphone: (202) 366 2992 Fax:  (202) 366 3820 
Le texte intégral peut être consulté aux adresses suivantes: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-28096.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-28096.pdf  
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        15 August 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXV - SOLOMON ISLANDS 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXXXV - Solomon Islands , effective 1 July 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 0 6 1           W T / L e t / 8 1 0     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXV - SOLOMON ISLANDS  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXXV - Solomon Islands was 
communicated to all Members of the World Tra de Organization in document G/MA/TAR/RS/276 on 
31 March 2011; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXXXV - 
Solomon Islands  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  1 July 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fifteenth day  of July, two thousand and eleven. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP 5-75 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/54 
21 de julio de 2008  
 (08-3492)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Plagas cuarentenarias 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  No especificado  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de plagas 
reglamentadas a la lista de plagas cuarentena rias no presentes en el ecuador (disponible en 
español, 14 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de plagas reglamentadas a la lista de plagas 
cuarentenarias no presentes en el Ecuador 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 029 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/54 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/50 
1° de julio de 2008  
 (08-3129)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Guatemala  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establecimiento de 
requisitos fitosanitarios para la  importación grano de sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) 
(disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos fitosanitarios para la importación 
grano de sorgo ( Sorghum bicolor (L.) Moench ), para consumo o uso industrial, procedentes 
de Guatemala. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución 017 SESA 
(disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/50 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Teléfonos:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec o plozada@sesa.gov.ec
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/353 
1er novembre 2005 
 
 (05-5111) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 26 septe mbre 2005 et adressée par la délégation de 
l'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification:  
 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de:  
  L'article III, paragraphe 3, de l'A ccord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
Loi n° 9200, datée du 26 février 2004, compléta nt et modifiant la Loi n° 8402, datée du 
10 septembre 1998, sur l'inspection des travaux de  construction et les règles applicables à ces 
travaux.  
Durée: 
 
Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:  
 
 Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme 
 
5. Description de la mesure:  
 
Elle complète et modifie la Loi n° 8402, datée du 10 septembre 1998, sur l'inspection des travaux de construction et les règles applicables à ces travaux:   
L'article 12/1 est ajouté à l'article 12;  il dispose ce qui suit: 
 Au stade final de la mise en place de la stru cture, le Bureau d'enregistrement des biens 
immobiliers, à la demande de l'investisseur et du propriétaire de l'ouvrage, effectue 
l'enregistrement temporaire et délivre le certificat correspondant.  
"L'enregistrement temporaire" de l'ouvrage vi se à permettre l'octroi de crédits aux 
investisseurs ou l'enregistrement des contrats préliminaires. S/C/N/353 
Page 2  
 
  
Les documents requis pour l'enregistrement temporaire sont les mêmes pour les investisseurs ou propriétaires albanais ou étrangers.  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3) Présence commerciale, dans les secteurs 
suivants: 
 
 3.  A. Travaux d'entreprises généra les de construction de bâtiments (512) 
  C. Travaux de pose d'installations et de montage (514 + 516)   D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition (517) 
  E. Autres (CPC 511 + 515 + 518) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:  
 
 Aucun  7. Les textes peuvent être obtenus auprès:  
 
 Du Secrétariat albanais aux relations avec l'OMC et à l'intégration économique 
  Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" n° 2 
   Tirana    Téléphone: (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581    Courriel: obtminek@yahoo.com 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/172 
8 mars 2011 
 (11-1163) 
  
  
   
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur 
général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçu es par le Secrétariat est distribuée aux Membres 
pour information. 
 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Prisca Nicolovici Akhrouf, tél. 5677 à la Division de l'information et des 
relations extérieures.   La note d'information émanant d'ONG qui suit a été reçue avant le 8 mars 2011: 
 
 
 
"Business to Negotiators on the Doha Round: Roll Up Your Sleeves and Finish the Deal 
Quickly!" 
 (English only – also available electronically)  Eurochambres 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/482 
2 octobre 2008 
 (08-4639) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Obus de valves de pneumatiques (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Tyre Valve - Core Chamber (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Valves 
pour pneumatiques - Logement du mécanisme) – 6 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit les types, la structure et les dimensions essentielles du 
logement du mécanisme des valves pour pneumatiques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/482 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3115_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/491/Add.1 
27 avril 2012  
 (12-2250) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine.  
 
_______________ 
  
 La norme nationale GB 3531-2008 relative aux tôles en acier faiblement allié pour récipients 
à pression fonctionnant à basse température notifiée par la Chine au moyen du document G/TBT/N/CHN/491 le 2 octobre 2008 et promulguée pa r l'Administration de la normalisation de la 
Chine est entrée en vigueur le 1
er décembre 2009.  La Chine annonce que les articles 6.1 et 6.4 de 
cette norme ont été légèrement modifiés.  Accès au texte de la modification: 
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Cent er of the People's Republic of China  (Centre 
national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1529_00_x.pdf  
 
   
__________