PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/140 
6 August 2010  
 (10-4211) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  High-speed weigh-in-
motion scales for road vehicles. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – Measure of a 
General Nature, stipulating metrological and technological requirements for specified 
measuring devices, including te st methods for type approval and verification of specified 
measuring devices: "hi gh-speed weigh-in-motion scales fo r road vehicles" (20 pages, in 
Czech).     
6. Description of content:  This measure of a general natu re stipulates metrological and 
technological requirements for specified measuring devices,  including test methods for 
verifying specified measuring de vices, which in this case ar e high speed weigh-in-motion 
scales for road vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
High-speed weigh-in-motion scales for road ve hicles are specified measuring devices in 
accordance with Section 3(3) of Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended and are 
thus subject to state metrological control, i.e. verification.  Currently, specific metrological and technical require ments are not contai ned in technical standards or  internal regulations of 
metrological bodies.  This state of  affairs needs to be rectified by including requirements into 
a binding Measure of a General Nature in ac cordance with Section 24c of Act No. 505/1990 
Coll., on metrology, as amended, to preven t the occurrence of problems with their 
enforceability.  
8. Relevant documents:   
• Act No. 505/1990 Coll., on Metrology, as amended; 
• Act No. 500/2004 Coll., the Administrative Code, as amended. G/TBT/N/CZE/140 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } After 11 October 2010 
10. Final date for comments:  8 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/38 
24 de julio de 2006 
 (06-3556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 196 1ra 
Rev. 2006 Carne y Productos Cárnicos.  Trans porte de la Carne Fresca (Seis (6) páginas, 
idioma español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, operación de tran sporte, requisitos de los medios 
de transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud e inocuidad alimentaria.  Esta norma establece los requisitos para las prácticas de 
transporte de las carnes frescas. 
8. Documentos pertinentes:   CAC/RCP 11/13, 1976 Código Internacional Recomendado de 
Prácticas de Higiene para la Carne Fresca. G/TBT/N/DOM/38 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   03 de mayo de 2006 
31 de diciembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843/682-9967 
Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com 
  digenor@hotmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/112 
22 August 2005 
 (05-3711) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English  
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry and Trade  Tel:  (+972) 3 7101562  Fax:  (+972) 3 5603140  E-mail:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   High visibility warning 
clothing 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Revision of   SI 1258 
Part 4 –  Protective Clothing:  High-Visibility Warning Clothing (in English and Hebrew) 
6. Description of content:   This version, which replaces the existing official standard (same 
number), is the adoption, besides slight changes and deviations (labelling in Hebrew), of the 
European standard EN 471 (2003). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumers' and workers' safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/555 
3 avril 2009 
 
(09-1661) 
 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France fait un don de 2 milli ons d’euros pour des programmes 
de l’OMC en faveur du développement  
La France a fait un don de 2 millions d’euros (environ 3 millions de FS) au Fonds global 
d’affectation spéciale po ur le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD) et au 
Cadre intégré renforcé  (CIR).  
 
Cette assistance est destinée à renforcer la capacité des pays en développement et des pays les 
moins avancés à négocier efficacement à l’OMC et à les aider à appliquer les Accords de l’OMC. Il 
s’agit de domaines essentiels au regard de la protection des intérêts commerciaux et des besoins 
de développement des pays les plus pauvres du monde.  
 Un premier don de 1 million d’euros  (environ 1.5 million de FS) a été versé au Fonds global 
d’affectation spéciale pour le Prog ramme de Doha pour le développement . Ce don servira 
à financer des activités d’assistance technique de  l’OMC visant tout spéc ialement à répondre aux 
besoins des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi qu’à ceux des économies 
en transition. Le but est d’aider ces pays à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux 
règles et disciplines de l’OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres . 
 
Un deuxième don de 1 million d’euros  (environ 1.5 million de FS) a été versé au Fonds 
d’affectation spéciale pour le  Cadre intégré renforcé  afin d’apporter, aux PMA, une 
assistance technique sur le commerce. L’objectif est de les aider à identifier leurs besoins en 
matière de développement du commerce et à intégrer ces besoins dans leurs stratégies et plans de développement nationaux, afin que le pays concerné et ses partenaires de développement 
puissent y répondre comme il convient. Cela perm ettra à ces pays de mieux tirer parti du système 
commercial multilatéral.  
« Je me félicite des dons de la France aux Fonds d’affectation spéciale de l’OMC. Ces contributions 
permettront aux pays en développement d’élargir leurs marchés, de s’intégrer dans l’économie mondiale et de tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral” a déclaré le Directeur 
général de l’OMC, M. Pascal Lamy ».  
 Délégué Permanent de la France auprès de l’OMC,
 Philippe Gros a déclaré « Ces contributions 
expriment l’engagement de la France en faveur du développement des pays les plus pauvres afin 
d’améliorer leur niveau de vie et de stimuler leurs économies en développement à travers le PRESS/555 
Page 2 of 2 
 
 commerce. La France collaborera étroitement avec Mme Tembo et la nouvelle équipe du Cadre 
intégré renforcé afin de lancer sans attendre des programmes d’action ambitieux en faveur des 
pays les moins avancés ».  
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/LCA/13 
22 octobre 2010 
 
 (10-5510) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
Reconduction de la prorogation au titre de l'article  27.4 de l'Accord sur les subventions et les  
mesures compensatoires de la période de transition pour l'élimination des  
subventions à l'exportation conf ormément aux procédures énoncées  
dans la Décision du Consei l général reproduite dans  
le document WT/L/691  
Réponse à la question posée par les ÉTATS-UNIS1 au sujet de  
la notification de SAINTE-LUCIE2 
 
 La communication ci-après, datée du 21 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sainte-Lucie.  
_______________ 
 
Loi n° 10 de 1999 sur les zones franches  
Question  
 Sainte-Lucie pourrait-elle expliquer comment elle entend faire en sorte que le projet de 
modernisation mette fin pour le 31 décembre 201 5 aux éléments subordonnés aux exportations 
dans les zones franches?  Veuillez expliquer l'a ffirmation selon laquelle:  "Il n'y avait pas de 
bénéficiaires au titre du programme et, par conséquent, aucune notification à adresser." 
 
Réponse  
LOI N° 10 DE 1999 SUR LES ZONES FRANCHES (Vol. 17, Ch. 15.17) 
 Sainte-Lucie reconnaît que sa Loi sur les zon es franches peut être interprétée comme étant 
incompatible avec les règles de l'OMC dans certains domaines, particulièrement en ce qui concerne le 
traitement national et les subve ntions liées aux exportations. 
 La Loi fait actuellement l'objet d'une révisi on interne afin de présenter des recommandations 
pertinentes au Cabinet du Procureu r général en vue d'un amendement. 
 Il n'y a pas d'usine en activité dans la zone franche, et aucune marchandise n'y est fabriquée.  
La plupart des locaux sont occup és par des personnes actives dans le commerce de distribution ou 
marchandisage. 
 Étant consciente du délai fixé en 2015, Sain te-Lucie travaille assidûment pour régler ces 
questions bien avant la date prévue.  
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q3/LCA/12.   
2 G/SCM/N/211/LCA.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS379/12/Add.2 
13 mars 2012 
 (12-1407) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
  La communication ci-après, datée du 12 ma rs 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Droits antidumping 
et droits compensateurs définitifs visant certains produits 
en provenance de Chine (WT/DS379) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur les rè gles et procédures régissant le règlement des différends 
(le "Mémorandum d'accord").   Le 25 mars 2011, l'Organe de règlemen t des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Droits antidumping et droits 
compensateurs définitifs visant certains  produits en provenance de Chine  (WT/DS379).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.     Les États-Unis et la Chine sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de  l'ORD viendrait à expiration le 25 février 2012, 
et ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 5 juillet 2011.  Le 17 janvier 2012, les États-Unis et 
la Chine ont conjointement notifié à l'ORD qu'ils ét aient convenus de modifier  le délai raisonnable, 
qui viendrait ainsi à expiration le 28 avril 2012.  
 Le Représentant des États-Unis pour les qu estions commerciales internationales a demandé 
par écrit au Secrétaire au commerce de publier des déterminations au titr e de l'article 129 b) de la Loi 
sur les Accords du Cycle d'Uruguay, qui rendraient le s déterminations établies par le Département du 
commerce des États-Unis (l'"US DOC") dans quatre enquêtes anti dumping initiales et dans quatre 
enquêtes en matière de droits compensateurs initial es concernant des produits en provenance de Chine 
– tubes et tuyaux de section circulaire soudés, tub es et tuyaux rectangulaires à parois minces, certains 
pneumatiques hors route neufs, et sacs tissés laminés – non incompatibles avec les recommandations 
et décisions de l'ORD. WT/DS379/12/Add.2 
Page 2  
 
   L'USDOC s'est attelé activement à la tâche et a adressé des questionna ires à des entreprises 
chinoises et au gouvernement chinois, dans lesque ls il demandait des renseignements additionnels sur 
les questions visées par les recommandations et les décisions adoptées par l'ORD.   Les États-Unis continueront de tenir des cons ultations avec les parties intéressées dans leurs 
efforts pour répondre aux recommandations et décisions de l'ORD. 
 
__________
Jueves 2 de abril de 2009 DIARIO OFICIAL (Segunda S ección)      
SECRETARIA DE SALUD 
AVISO de prórroga de la Norma Oficial Mexicana de E mergencia NOM-EM-003-SSA2-2008, . 
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice : Estados Unidos Mexicanos.- Secretaría de Salud. 
MAURICIO HERNANDEZ AVILA, Subsecretario de Prevenci ón y Promoción de la Salud y Presidente del 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Prev ención y Control de Enfermedades, con fundamento en  
los artículos 39 fracción VIII de la Ley Orgánica d e la Administración Pública Federal; 4o. de la Ley Federal de 
Procedimiento Administrativo, 48 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, 35 del Reglamento   de 
la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, 8 fracción V y 10 fracción VII del Reglamento Interio r de la 
Secretaría de Salud, y 
CONSIDERANDO 
Que el 30 de septiembre de 2008, se publicó en el D iario Oficial de la Federación la Norma Oficial 
Mexicana de Emergencia NOM-EM-003-SSA2-2008, Para l a vigilancia epidemiológica, prevención y control 
de enfermedades transmitidas por vector. 
Que permanecen las circunstancias que motivaron la expedición de la mencionada Norma Oficial 
Mexicana de Emergencia NOM-EM-003-SSA2-2008, Para l a vigilancia epidemiológica, prevención y control 
de enfermedades transmitidas por vector, razón por la cual, con fundamento en lo dispuesto en el artíc ulo 48 
de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización,  así como en el segundo párrafo del artículo 35 de su 
Reglamento, se considera necesario publicar un avis o de prórroga de la citada Norma Oficial Mexicana d e 
emergencia, con el objeto de contar con un instrume nto normativo que establezca las especificaciones d e la 
contención del dengue clásico y hemorrágico mediant e el ataque al mosquito vector Aedes ægypti con la 
aplicación de nuevos insecticidas, que limiten al m áximo posible, los efectos adversos en los habitant es y 
operadores de los programas de fumigación que se ll evan a cabo en las zonas geográficas expuestas a es ta 
epidemia. 
Que es responsabilidad del Gobierno Federal estable cer las características y/o especificaciones de los  
productos y procesos cuando éstos puedan constituir  un riesgo para la seguridad de las personas o daña r la 
salud humana. 
En virtud de lo antes expuesto, expido el siguiente : 
AVISO DE PRORROGA 
PRIMERO. Se prorroga por seis meses, en los términos del art ículo 48 de la Ley Federal sobre Metrología 
y Normalización, la Norma Oficial Mexicana de Emerg encia NOM-EM-003-SSA2-2008, Para la vigilancia 
epidemiológica, prevención y control de enfermedade s transmitidas por vector. 
SEGUNDO.  El presente aviso entrará en vigor al día siguient e de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación. 
México, D.F., a 23 de marzo de 2009.- El Subsecreta rio de Prevención y Promoción de la Salud y 
Presidente del Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Prevención y Control de Enfermedades, 
Mauricio Hernández Avila .- Rúbrica.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/490/Suppl.1 
23 May 2011   
 (11-2578) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in  this notification.  The document is available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ISR/11_1530_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ISR/11_1530_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ISR/11_1530_00_et.pdf  
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/506 
22 de diciembre de 2008  
 (08-6271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vidrio contrachapado (ICS: 81.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Glazing Materials in Building- Part 3: Laminated Glass  (Norma Nacional 
de la República Popular China – Materiales de vidrio de segur idad para la construcción – 
Parte 3:  Vidrio contrachapado) – 21 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica terminología y definiciones, 
clasificaciones, materiales, prescripciones, métodos de prueba y normas de inspección del 
vidrio contrachapado usado en la construcción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado, protección de las pe rsonas y seguridad de la construcción 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/506 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
El documento también está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4047_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/363 
9 novembre 2007 
 
 (07-4873) 
Organe de règlement des différends 
19 novembre 2007  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
AUSTRALIE M. Stephen DEADY  Commerce des marchandises  
 M. Simon FARBENBLOOM  Commerce des marchandises et des services  
 M. Peter GALLAGHER  Commerce des marchandises;  ADPIC  
 M. Mark JENNINGS  Commerce des marchandises;  ADPIC  
 Mme Caroline McCARTHY  ADPIC  
 M. Andrew MITCHELL  Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC  
 M. Remo MORETTA  Commerce des marchandises et des services  
 M. Paul MYLER Commerce des marchandises et des services 
 Mme Cathy RAPER Commerce des marchandises et des services 
 Mme Stephanie SIN FAR LEE Commerce des marchandises 
 M. David SPENCER Commerce des marchandises 
 Mme Tania VOON Commerce des marchandises et des services;  
ADPIC 
 Mme Trudy WITBREUK Commerce des marchandises et des services 
__________ 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/48 
21 de abril de 2008 
 (08-1849) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono: (+973) 1757 4880 
Telefax: (+973) 1753 0730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Envases para productos alimenticios – Parte 2:  Envases de plástico – 
Prescripciones generales  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Food packages – 
Part 2: Plastic Package General Requirements  (Envases para productos alimenticios – 
Parte 2:  Envases de plástico – Prescripcion es generales) – 6 páginas, disponible en 
árabe;  3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo "Envases para 
productos alimenticios – Parte 2:  Envases de plástico – Prescripciones generales", en el punto 7 (etiquetado). Se establece que en el e tiquetado de los envases de plástico usados 
para los productos alimenticios figuren los siguien tes datos:  tipo de material plástico, peso, 
capacidad, número, contenido de acuerdo con los tipos de envase, declaración de la "calidad 
alimentaria", campo y tipo de aplicación, inst rucciones para el uso y advertencias, cuando 
corresponda.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor  G/TBT/N/BHR/48 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma del Golfo GSO - Envases para productos alimenticios – 
Parte 2:  Envases de plástico – Prescripciones generales  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/5/Corr.1 
20 décembre 2005 
 (05-6209) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  
Mesures phytosanitaires visant à garantir la qualité phytosanitaire des emballages en bois
 
 Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: 
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito (Équateur) 
 Point de contact: 
 Responsable:   Ing. Edwin Cáceres Acosta 
Courrier électronique:  ecaceres@mag.gov.ec  ou lherrera@mag.gov.ec  
Téléphone:  (593) 2 2567-232 poste 116 ou 105 
Fax:  (593) 2 2567-232 poste 201 Web:  http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/60 
3 September 2007 
 (07-3706) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Seismic and vibration 
protection (ICS:  91.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Eurocode 8: Design 
of structures for earthquake resistance - Part 3: Assessment and retrofitting of buildings - 
National annex (2 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   This document is the nationa l annex to SIST EN 1998-3:2005, 
according to items specified in the Foreword of EN 1998-3:2005.  The document applies to 
the design civil engineering works for bridges in  seismic regions.  Its purpose is to ensure, 
that in the event of earthquak es humans lives are protected, damage is limited and structures 
important for civil protection remain operational. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2007 
10. Final date for comments:   9 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO - TBT Enquiry Point Šmartinska 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/249/Add.1 
6 juillet 2009  
 (09-3304) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes . 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité des obstacles techniques au commerce que la proposition de règlement du Parl ement européen et du Conseil concernant le 
commerce de produits dérivés du phoque (COM(2008) 469 final) a été modifiée en première lecture dans le cadre de la procédure législative des CE.  
Les modifications portent sur les points ci-après: 
  La proposition originelle prévoyait un syst ème de dérogations dans le cadre duquel le 
commerce de produits dérivés du phoque était possibl e moyennant le respect, lors de la chasse au 
phoque, de conditions strictes en matière de bien-ê tre animal.  Le texte sur lequel le Parlement 
européen a voté interdit la mise sur le marché et  l'importation à des fins commerciales dans l'Union 
européenne de produits dérivés du phoque.  Le text e modifié de l'UE élimine les règles nationales 
disparates en vigueur et unifie un marché eu ropéen fragmenté des produits dérivés du phoque. 
  Toutefois, le commerce de produits dérivés du phoque restera autorisé pour les produits issus 
de chasses menées d'une manière traditionnelle et co mme moyen de subsistance par les communautés 
Inuit et les autres communautés indigènes.  D'autres exemptions sont prévues pour les voyageurs 
(usage personnel) ainsi que pour la chasse au phoque non commerciale menée aux fins d'une gestion 
durable des ressources marines.  Le texte de la proposition de règlement est disp onible sur le site Web des CE sur les OTC: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 Texte également accessible ici
 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/92 
3 October 2005 
 (05-4385) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standardization Administration of the People's Republic of China 
(SAC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Tea 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document :  Maximum residue limits 
of chlorpyrifos-methyl, chlorpyrifos, diaz inon, fenthion, acephate, methamidophos and 
phosalone in tea. (Available in Chinese, 8 pages)  
6. Description of content:   
Maximum residue limits for seven pesticides in tea 
pesticide Maximum residue limits  (mg/kg) 
chlorpyrifos-methyl 1 
chlorpyrifos                                                    1 
diazinon                                                          0.5 
fenthion                                                         0.5 
acephate                                                          0.1 
methamidophos                                              0.1 
phosalone                                                        0.5 
   
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   G/SPS/N/CHN/92 
Page 2  
 
 8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat.  
11. Proposed date of entry into force:  Six months after adoption.  
12. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/69 
24 August 2006 
 (06-3998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Public Health, Berne 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
State Secretariat for Economic Affairs (seco) NTFB 
Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Materials coming into 
contact with mucous membranes, the skin or hair as well as candles, matches, lighters and joke articles. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft revision of the 
Ordinance on articles which are intended to co me in contact with the mucouse membrane, 
the skin and the hair as well as on candles, matches, lighters and joke articles; 5 pages; 
available in German. 
6. Description of content:    
- Harmonization of the Swiss legislation w ith EC directive 2005/84/EC amending for 
the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, 
regulations and administrative provisions  of the Member States relating to 
restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and 
preparations (phthalates in toys and childcare articles) 
- Ban on novelty-lighters, which induce children to play with them.      
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization of the Swiss legislation with EC consumer protection rules. G/TBT/N/CHE/69 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:    
- Ordinance on articles which are intended to come in contact with the mucouse 
membrane, the skin and the hair as well as on candles, matches, lighters and joke articles of 23rd November 2005 (RS 817. 023.41); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.023.41.fr.pdf 
- Ordinance on food and basic commodities of 23rd November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www. admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf 
- Food Law of 9th October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf      
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   10 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/224 
27 September 2007 
 (07-4074) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" – MERCOSUR  (Working Subgroup No. 3:  "Technical regulation and 
conformity assessment" – MERCOSUR) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Compressed natural gas 
(CNG) storage cylinders 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común:  "R eglamento Técnico MERCOSUR sobre 
Cilindros para Almacenamiento de Gas Natural Comprimido (GNC) utilizado como 
Combustible de Vehículos Automotores" (Draft Common Market Group Resolution: 
"MERCOSUR Technical Regulation on cylinders for the storage of compressed natural gas 
(CNG) used as motor vehicle fuel") (66 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution lays down the minimum 
requirements for mass-produced lightweight, re fillable cylinders for use only for the on-
board storage of high-pressure compressed natural gas serving as fuel for motor vehicles fitted with such cylinders. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 User safety 
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XXV Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 07/07. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not indicated 
10. Final date for comments:   24 November 2007 G/TBT/N/ARG/224 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: +(54) 11 4349-4067 Fax: +(54) 11 4349-4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.puntofo cal.gov.ar/mercos ur_consulta.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/36 
12 May 2010  
 (10-2697) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Water Supplies Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 48/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, 
Hong Kong 
Tel.:  (+852) 2829 4478 Fax:  (+852) 2802 2579 Email:  wels_consultation @wsd.gov.hk 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water taps 
(HS:  73249000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Voluntary Water 
Efficiency Labelling Scheme on Water Taps ( 30 pages, including annexes in English).  
6. Description of content:  Hong Kong, China will introduce a voluntary water efficiency 
labelling scheme on water taps.  Manufacturers, importers or other related parties in the 
plumbing fixture business can apply for registra tion of their water taps under the scheme. 
Water taps complying with the performance requirements will be registered under the 
scheme and will be rated to different water efficiency grades according to their nominal 
flow rates.  Registered water taps will be allowed to affix water efficiency labels of 
specified format to them showing their wate r efficiency grades and nominal flow rates.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
• To provide the consumers with the informa tion on the levels of water consumption and 
efficiency ratings of the water taps;  
• To facilitate consumers to select  water efficient water taps; 
• To promote public awareness on water conservation and efficiency issues; and 
• To achieve actual water saving. G/TBT/N/HKG/36 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Nil   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Water Supplies Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 48/F, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong 
Tel.:  (+852) 2829 4478 
Fax:  (+852) 2802 2579 Email:  wels_consultation @wsd.gov.hk The scheme document can be downloaded at : http://www.wsd.gov.hk/filemanager/en/conten t_610/wels_scheme_doc_water_tap.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/284/Add.1 
12 de agosto de 2008  
 (08-3827) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de a gosto de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximos de residuos – Tiacloprid
 
 
La propuesta de límites máximos de residuos de tiacloprid, notif icada mediante el documento 
G/SPS/N/CAN/284 (de fecha 1º de mayo de 2007), se a doptó el 6 de agosto de 2008 con el título de 
"Establecimiento de límites máximos de residuos – Tiacloprid" (EMRL2008-04). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente  en vigor desde el 6 de agosto de 2008, 
fecha de publicación del documento EMRL2008-04.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-04 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-04-fra.pdf
 (francés) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-04-eng.pdf  (inglés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/372 
4 de marzo de 2008 
 
 (08-0969) 
Órgano de Solución de Diferencias 
14 de marzo de 2008  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
COMUNIDADES EUROPEAS 
 RUMANIA  
BERINDE, Sr. Mihai 
CAMPEANU, Sra. Victoria 
FLORINA, Sra. Fratita Carmen 
RADU, Sr. Vasile  
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
Comercio de mercancías 
   
MÉXICO BOLÍVAR, Sra. Gisela Comercio de mercancías 
y servicios 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC, despacho 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/120 
18 de diciembre de 2006 
 (06-6058) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 18 Diciembre de 2006. 
 
  
 
WTO and Issues for Developing Countries 
(English only) All India Association of Industries (India) 
 
 
  
__________