. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.103 
12 de julio de 2010 
 
 (10-3792) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Camboya
 
 
Addendum  
   Se ha recibido de la delegación de Camboya
 la siguiente comunicación, presentada en 
conformidad con el párrafo 2 de l artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
_______________ 
 
 1. La Ley de Normalización de Camboya, que entró en vigor en junio de 2007, es el fundamento 
jurídico de todas las medidas relacionadas con las normas y los reglamentos técnicos. 
2. La Ley establece el Instituto de Normalización de Camboya, que se encarga de la elaboración 
de las normas nacionales, en par ticular las normas obligatorias, para los productos y servicios, y de 
otras actividades conexas.  El Instituto también est á facultado para aplicar mecanismos de evaluación 
de la conformidad y certificar la conformidad de  productos y mercancías, por ejemplo, cuando se 
solicite.  Asimismo, la Ley establece el Consejo Nacional de Normalización, al que confiere 
facultades para aprobar, modificar y derogar normas nacionales obligatorias y de aplicación voluntaria 
y marcas normalizadas.  En la Ley también se desc ribe el procedimiento que debe seguirse en la 
elaboración de una norma camboyana;  la aprobación de marcas normalizadas;  la expedición, anulación y suspensión de la licencia de un producto ;  la expedición, revocación y suspensión de la 
certificación de un sistema;  y la acreditación de un organismo encargado de la evaluación de la 
conformidad o de funciones similares, y la revocación o suspensión de esa acreditación.  El texto de la 
Ley puede consultarse en el sitio Web:  http://www.isc.gov.kh
. 
3. El Subdecreto No 62, que reglamenta  la organización y el funcionamiento del Instituto de 
Normalización de Camboya, entró en vigor el 4 de junio de 2008. 
4. Se han promulgado dos reglamentos ministeriales que establecen el proceso de registro de los 
productos industriales y el requisito de etiqueta do de los productos alimenticios.  El texto del 
subdecreto y de los reglamentos ministeriales puede consultarse en el sitio Web:  
http://www.isc.gov.kh . 
5. Camboya no tiene ninguna publicación específica para informar de proyectos de reglamentos, 
normas y procedimientos de evaluación de la confor midad.  Dicha labor se pone en conocimiento del 
público a través de los medios de comunicación, en particular la prensa local.  Los textos de los 
reglamentos, las normas y los procedimientos de ev aluación de la conformida d pueden consultarse en 
el servicio de información sobre obstáculos técnicos al comercio de la OMC y también se publican en 
la Gaceta Nacional. G/TBT/2/Add.103 
Página 2  
 
  6. El público puede presentar observaciones por escrito  sobre los proyectos de textos que se dan 
a conocer.  En el sitio Web del Instituto de Normalización de Camboya (ISC) se especifica el 
procedimiento para formular observaciones en línea. 
7. El procedimiento de elaboración de normas es el siguiente: 
a) Fase de presentación de propuestas:  el primer paso en la elaboración de un norma 
nacional es la recepción de una solicitud de las partes interesadas, tanto exteriores 
como nacionales, que consideran que es necesaria una determinada norma camboyana particular.  Entonces se elabora una propuest a de un nuevo tema de trabajo, que se 
somete al Consejo Nacional de Normalización para su aprobación oficial.  Tras la aprobación de la solicitud, el proyecto se asigna al Comité Técnico (TC) o Grupo de 
Trabajo (WG) existente competente, o el Consejo Nacional de Normalización 
constituye un nuevo TC o WG pa ra llevar a cabo el proyecto. 
b) Fase de preparación:  el proyecto es examinado por el Grupo de Trabajo y el Comité 
Técnico y se ultima un el proyecto de norma camboyana sobre el cual pueden formularse observaciones durante un período de 60 días hábiles.  El proyecto de 
norma camboyana se distribuye a las partes interesadas pertinentes tanto exteriores 
como nacionales. 
c) Fase de examen:  tras el período de fo rmulación de observaciones del público, el 
Comité Técnico prepara el proyecto definitivo de norma camboyana que tiene en cuenta las observaciones recibidas. 
d) Fase de aprobación:  tras su aceptación por el Comité Técnico, el proyecto definitivo 
de norma camboyana se remite al Consejo Nacional de Normalización para su 
aprobación y, posteriormente, al Ministro para su aprobación como Normas de Camboya. 
e) Fase de publicación:  la norma en su versión definitiva se envía a impresión y 
publicación en la Gaceta Nacional. 
8. La dirección del servicio de información sobre OTC de la OMC en Camboya es la siguiente: 
Institute of Standards of Cambodia 
Ministry of Industry, Mines and Energy Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point Teléfono:  (855) 12 856948 Fax:  (855) 23 216086 
Correo electrónico:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Sitio Web:  http://www.isc.gov.kh  
 9. La Ley de Normalización de Camboya establece que el Instituto de Normalización de 
Camboya es el organismo que desempeña las funciones relacionadas con el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio de la OMC.  Ningún otro organismo desempeña esas funciones.  
10. Ningún organismo nacional o subnacional distin to del Instituto de Normalización de 
Camboya tiene autoridad para modificar los reglamen tos técnicos o procedimientos de evaluación de 
la conformidad vigentes o preparar otros nuevos. 
__________