PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/424/Add.1 
24 February 2009  
 (09-0953) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Importation of garlic into Brazil
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – (MAPA) 
issued Normative Instruction nº 5 on 4 February 2009, published in the "Diário Oficial da União" 
Nº 25 (Federal Official Journal) from 5 February 2009, section 1, pages 6 and 7, to establish 
complementary procedures for the importation of garlic into Brazil. 
 This action is subsequent to a public consultati on published in the "Diário Oficial da União" 
No. 90 from 13 May 2008, Section 1, page 16, Mi nisterial Act No. 76, of 9 May 2008, of the 
Secretariat of Agricultural Protection (SDA), Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
(MAPA), previously notified as G/SPS/N/BRA/424, in 2 June 2008. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :   
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA G/SPS/N/BRA/424/Add.1 
Page 2  
 
  Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  www.agricultura.gov.br
 
 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body : 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19439  
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.6 
18 février 2010 
 
 (10-0919) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1
ER AVRIL 2010 AU 31 MARS 2012 
 
ISRAËL 
 
Addendum  
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par Isr aël pour la péri ode allant du 1
er avril 2010 au 31 mars 2012 
sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en dollars EU  
 
ANNEXE 1 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 130 000 202 930 
Services 130 000 202 930 
Construction 8 500 000 13 268 500 
 
ANNEXE 2 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 250 000 390 250 
Services 250 000 390 250 
Construction 8 500 000 13 268 500 
 
ANNEXE 3 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
Fournitures 355 000 554 155 
Services 355 000 554 155 
Construction 8 500 000 13 268 500 
 GPA/W/309/Add.6 
Page 2  
 
  2. Période de validité des valeurs de seuil 
 
 Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent à la période allant du 
1
er avril 2010 au 31 mars 2012. 
 3. Méthode de calcul 
 
 Les valeurs de seuil indiquées dans l'Accord de l'OMC, exprimées en dollars EU, ont été 
calculées sur la base du taux de change mensue l moyen du DTS par rapport au dollar EU au cours 
d'une période de 24 mois allant du 1
er janvier 2008 au 31 décembre 2009 (1 DTS = 1,561 dollar EU). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/282 
28 November 2008  
 (08-5856) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mixed Pressed Ham 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Mi xed Pressed Ham (1 page, in English).  
6. Description of content:  The Quality Labelling Standard for Mixed Pressed Ham will be 
revised as follows: For the ingredient label of sugars, specific name should be declared such 
as “isomerized sugar syrup”.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide consumers with more appropriate inform ation of mixed pressed ham for their choices. 
To be consistent with other Quality Labelling Standards for processed meat products. 
8. Relevant documents:    
a)  Quality Labelling Standard for Mixed Pre ssed Ham (Notification No.1649 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000) b)  Law Concerning Standardization and Prope r Labeling of Agricult ural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950)   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:      Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) 
  To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/KOR/30 
11 de agosto de 2009 
 
 (09-3853) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Pregunta formulada por el TE RRITORIO ADUANERO  DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con  
la notificación nueva y completa de COREA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de a gosto de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 
  En relación con la Ayuda a la producción de maquinaria agrícola, Co rea señala que esta 
subvención se otorga en forma de préstamos;  si n embargo, no se indican los tipos de interés 
correspondientes.  Agradeceríamos mucho que Co rea proporcionase información relativa a los tipos 
de interés aplicables a estos préstamos.    
 
__________  
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/218/Add.1 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4341) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 
TÍTULO:  Cojines y almohadas para niños – Fina lización del procedimiento regulador excepto con 
respecto a la almohada para amamantar de  Boston Billow y almohadas para amamantar 
sustancialmente análogas  
 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de  los Productos de Consumo (CPSC) 
 MEDIDA: Aviso previo de una propuesta reguladora;  retirada parcial  RESUMEN: La CPSC pone fin al procedimiento regul ador excepto con respecto a la almohada para 
amamantar de Boston Billow y almohadas pa ra amamantar sustancialmente análogas.
 
 
FECHAS: Desde el 3 de septiembre de 2008  
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
 
Suad Wanna-Nakamura, Directorate for Health Sciences,  
U.S. Consumer Product Safety Commission,  
4330 East West Highway Bethesda, Maryland 20814 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  301 504 7252
 
Correo electrónico:  snakamura@cpsc.gov  
 
El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/218/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-20282.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-20282.pdf 
 
  
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/12/Rev.1 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2392) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
  
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE 
 
Plan de Acción Legislativa General
 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/CPV/12/Rev.1 
Página 2  
 
 Situación actual y programa del pr oceso legislativo de Cabo Verde
 
para su adhesión a la OMC  
 
Nº Tema Legislación Ministerio encargado Fecha de conclusión 
1. Instrumento de 
ratificación del 
Acuerdo sobre la OMC Protocolo de Adhesión El Consejo de Ministros 
lo someterá a la Asamblea 
Nacional cuando la OMC apruebe la adhesión Ratificación en abril 
de 2006 a más tardar 
2. Código de Aduanas Se ha elaborado el proyecto de 
nuevo Código de Aduanas Ministerio de Finanzas 
Departamento de Aduanas Aprobación por el 
Consejo de Ministros, 
por la Asamblea Nacional y 
publicación en julio 
de 2005 a más tardar 
3.  Arbitraje y 
mediación El Decreto Ley N° 0/2005 
sobre la creación de centros de 
mediación y el Decreto Ley 
N° 31/2005 por el que se 
regula el recurso a la 
mediación en la resolución de conflictos ya están publicados 
en el Boletín Oficial 
N° 19/2205, Serie I, de 9 de mayo de 2005. Ministerio de Justicia Legislación sobre 
mediación ya 
publicada 
 
  La Ley de Arbitraje y la Ley 
sobre centros de arbitraje 
propuestas ya se han sometido al Parlamento para su 
aprobación, promulgación y 
publicación en el Boletín Oficial. 
  Legislación en 
materia de arbitraje 
en la Asamblea Nacional 
4. Comercio Legislación en materia de 
licencias y registro en el 
Ministerio de Economía, 
Crecimiento y Competencia - ya se ha elaborado un 
proyecto. Ministerio de Economía , 
Crecimiento y 
Competencia Julio de 2005 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/821/Add.1 
16 November 2007 
 
 (07-5026) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
   This communication, dated 5 November 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 In connection with the enlargement of the European Communities on 1 January 2007, and in 
view of ensuring that Members reserve thei r rights pending the communication to the WTO 
Secretariat of the agreements reached in the contex t of Article XXIV:6 (GATT), the EC believes that 
it is desirable to provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 July 2008.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 28 September 2006 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 
1
 January 2007, the European Communities wishes here by to inform that the EC will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuan t to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded 
from withdrawing substantially equivalent c oncessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 
because this withdrawal occurs later than six m onths after the EC’s withdrawal of concessions, 
provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later than  18 months after the 
EC's modification of concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/TPKM/2/Suppl.3 
17 de abril de 2009 
 
 (09-1840) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS  
DE SALVAGUARDIA 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Suplemento
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ab ril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12  del Acuerdo sobre Salvaguardias, la Misión 
Permanente del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se complace en 
notificar la versión revisada de las Normas de tramitación de casos de alivio frente a importaciones. 
 A continuación figuran los artículos revisados establecidos en las Normas:  1. Artículo 7 bis (aprobado el 19 de enero de 2009) 
 Los elementos jurídicos cuya notificación públi ca está prevista en estas Normas se publicarán 
en el Boletín Oficial. 
 2. Capítulo 4-2 (artículos 26 octies  a 26 sexies decies suprimidos el 19 de enero de 2009) 
 Capítulo 4-2 - Medidas de alivio frente a las importaciones de productos textiles y prendas de 
vestir de la China Continental. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IND/22 
7 décembre 2006 
 (06-5859) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   INDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des produits chimiques et pétrochimiques, 
Ministère des produits chimiques et des fertilisants 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Director (PI), Department of Chemicals & Petrochemicals 
Ministry of Chemicals & Fertilizers Shastri Bhawan New Delhi – 110001;  
Fax: (+11) 91 23384185 
Site Web:  http://chemicals.nic.in/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous médicaments. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Drugs (Prices Control) 
Amendment Order 2006  G.S.R. 946(E)  (Arrêté modificatif sur les médicaments (Contrôle 
des prix) de 2006. G.S.R. 946(E)), en date du 26 juin 2006 – 4 pages, en hindi et en anglais. 
6. Teneur:   Cet arrêté modificatif de  2006 définit le prix maximum de vente au détail (MRP) 
toutes taxes comprises et énonce les prescriptions  en rapport avec l'étiquetage obligatoire du 
MRP pour tous les médicaments.   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Information des consommateurs et prévention de  pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   
1. The Drugs (Prices Control) Amendment Order 2006  (Arrêté modificatif sur les 
médicaments (Contrôle des prix) de 2006). 
2. The Drugs (Prices Control) Order 1995  (Arrêté sur les médicaments (Contrôle des 
prix) de 1995). G/TBT/N/IND/22 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   Texte déjà adopté. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le 2 octobre 2006 pour les médicaments 
produits localement et le 1
er mars 2007 pour les 
médicaments importés. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Aucune période particulière n'est 
prévue pour la présentation d'observations étant donné que la modification est conforme aux 
normes internationales. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Director (PI), Department of Chemicals & Petrochemicals 
Ministry of Chemicals & Fertilizers Shastri Bhawan New Delhi – 110001;  
Fax: (+11) 91 23384185 
Courrier électronique: dirpi.cpc@sb.nic.in
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/5 
5 juin 2007 
 (07-2321) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau de boisson en bouteille (Norme pakistanaise PS 4639-2004 (R);  ICS 13.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   37 pages, en anglais 
6. Teneur:   Spécification énonçant les exigences et  prescrivant les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables à l'eau de boisson en bouteille 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/5 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/304/Add.1 
18 novembre 2010  
 (10-6169) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les revêtements  
 
Décret modifiant l'annexe I de la Lo i sur les produits dangereux (revêtements)  
 
 Les propositions notifiées dans la notification G/TBT/N/CAN/304 (datée du 12 mars 2010) 
ont été adoptées le 21 octobre 2010 en tant que Règlement modifiant le Règl ement sur les revêtements  
et en tant que Décret modifiant l'annexe I de la Lo i sur les produits dangereux (revêtements).  
 Le règlement et le décret sont entrés en vigueur le 21 octobre 2010. 
 Les textes intégraux du règlement et du décret adoptés peuvent être téléchargés à partir des 
adresses Internet ci–après: 
 Le règlement: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors224-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors224-fra.html   (français) 
 Le décret: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors225-eng.html  (anglais) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-11-10/html/sor-dors225-fra.html  (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-11-10/pdf/g2-14423.pdf  
 (DORS/2010–224 et 225)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
 Point d'information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 200–270 rue Albert  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238 3222 
 Fax:  (613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS357/8 
24 de enero de 2007 
 
 (07-0333) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES Y OTRAS MEDIDAS 
DE AYUDA INTERNA PARA EL MAÍZ Y OTROS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nicaragua 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2007, dirigida por la delegación de 
Nicaragua a la delegación de los Estados Unidos , a la delegación del Canadá y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con los párra fos 10 y 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno de 
Nicaragua notifica por la presente su interés en  ser asociado a las consultas solicitadas por el 
Gobierno del Canadá en virtud de los artíc ulos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , los artículos 4, 7 y 30 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura  con 
respecto a determinadas subvenciones específicas y ot ros pagos de ayuda interna que el Gobierno de 
los Estados Unidos concede a los productores y/o exportadores estadounidenses de "maíz y otros 
productos agropecuarios" (WT/DS357/1, G/L/812, G/SCM/D73/1 y G/AG/GEN/74).  
 Los cacahuetes (maníes) son uno de los numerosos  "otros productos agropecuarios" que en la 
actualidad reciben ayuda en el marco de los pago s por préstamos de come rcialización, los pagos 
directos y los pagos anticíclicos estadounidenses a que  hace referencia la solicitud de celebración de 
consultas presentada por el Canadá.  Los cacahuetes (maníes) ocupan el segundo lugar, por magnitud, 
entre las exportaciones agropecuarias de Nicaragua  y proporcionan empleo e ingresos a muchos miles 
de productores y de trabajadores afines nicaragüe nses en las zonas rurales de nuestro país. 
  Dado que los pagos por préstamos de comerc ialización, los pagos directos y los pagos 
anticíclicos estadounidenses a que hace referencia la solicitud del Canadá, en su aplicación a los 
cacahuetes (maníes), menoscaban las exportacion es nicaragüenses de cacahuetes (maníes) y 
contribuyen a la cuantía en que los Estados Unidos rebasan su Medida Global de la Ayuda, Nicaragua 
pide respetuosamente que se reconozca su "inter és comercial sustancial" en estas consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/15 
21 décembre 2004 
 
 (04-5608) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Modification de l'accord au titre de l'ar ticle 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 déce mbre 2004 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________  
 
 
 S'agissant du différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176), nous avons l'honneur de vous informer que les Communautés européennes et 
les États-Unis sont mutuellement convenus de modifier  le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre 
des recommandations et décisions de l'Organe de  règlement des différends, initialement établi 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ;  ce délai arrivera à expiration le 30 juin 2005. 
 
 
 
  
 (signé) (signé)  Carlo Trojan Linnet F. Deily  Ambassadeur Ambassadeur 
 Pour les Communautés européennes Pour les États-Unis 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/8 
15 de septiembre de 2008 
 (08-4259) 
 Original:   inglés 
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2008, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Colombia - Precios indicativos y 
restricciones de los puertos de entrada  (WT/DS366) fue establecido por el OSD el 22 de octubre 
de 2007 y quedó integrado el 8 de febrero de 2008.  
 
 Sin embargo, debido a dificultades de programación y cuestiones relativas a la traducción surgidas en este asunto, el Grupo Especial no podrá c oncluir su labor en el plazo de seis meses 
contados a partir de la fecha en que se convino en  su composición.  El Grupo Especial prevé dar 
traslado de su informe definitivo a las partes en la diferencia a principios de 2009. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/AUS/30 
4 février 2008 
 
 (08-0513) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question de la TURQUIE concernant la nouvelle  
notification complète de l'AUSTRALIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 28 janvier 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
 
Programme d'investissement stratégique dans les secteurs du textile, du vêtement et de la 
chaussure  
  L'Australie pourrait-elle préciser à quelles prescriptions les entreprises doivent satisfaire pour 
bénéficier des incitations sous form e de dons et d'avantages tarifaires? 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/AUS et Add.1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/582 
30 avril 2012  
 (12-2262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chauffe-eau électriques (ICS 91.140.65;  SH 8516.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Electric water heaters - 
Thermostatically controlled and thermally insulated heaters  (Chauffe-eau électriques.  
Appareils à commande thermostatique isolés  thermiquement).  43 pages en hébreu 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoi re SI 69 partie 1, en vue de son remplacement par la 
norme SI 69.  Le nouveau projet  de norme révisée diffère nota blement de l'ancienne version.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 69 pa rtie 1 (mars 1999) + Corrigendum 1 
(août 2001), Amendement 1 (avril 2003 ) et Amendement 2 (juin 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/582 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présen tation des observations:  30 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI69.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/289/Add.3 
7 décembre 2009  
 (09-6259) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 novemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Produits phytopharmaceutiques - NC 3808 (fongicides,  herbicides, produits anti-germinatifs et 
régulateurs de croissance des végétaux, entre autres produits similaires)  
 La proposition notifiée au moyen du document  G/SPS/N/EEC/289 (daté du 2 août 2006) 
a été adoptée en tant que règlement (CE) no 1107/2009 du Parlement européen et du Conseil 
du 21 octobre 2009 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et 
abrogeant les directives 79/117/CEE et 91/41 4/CEE du Conseil [JO L309, 24 novembre 2009, 
pages 1 à 50]. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  G/SPS/N/EEC/289/Add.3 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir des adresses Internet ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:309:0001:0050:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 309:0001:0050:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:309:0001:0050:FR:PDF  
ou http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4217_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_4217_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4217_00_s.pdf   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/PAN/4 
6 septembre 2006 
 
 (06-4311) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
PANAMA  
  Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 
1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/JOR/8 
2 June 2009 
 (09-2629) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE 
WHERE A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
JORDAN 
 
(White Cement, whether or not artificially coloured
) 
   The following communication, dated 25 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan. 
 
_______________ 
 
  The Minister of Industry & Trade decided, pur suant to Article (11) (a) (3) of the National 
Production Protection Law No. (21) for the year 2004 and Article (18)(a)(1) of The Regulation on 
Safeguard of National Production No. (55) of th e year 2000, upon the recommendation of National 
Production Protection Directorate (NPPD) to term inate the Safeguard investigation concerning 
increased imports of "White Cement, whether or not artificially coloured" without imposing final 
measures.  The notification on initiation of in vestigation was published by the Committee on 
Safeguards on 25 November 2008 under document No. G/SG/N/6/JOR/13. 
 
1. The product subject to the investigation  
 
 The product concerned is "White Cement, whether or not artificially coloured" under the tariff 
heading of 25232100. 
  
2. Date on which the investigation was terminated 
 
 The date of termination is 
19 May 2009. 
 3. Reasons for termination 
 
 Based on the results of the investigation, the National Production Protection Directorate concluded that the requirements for the adoption of safeguard measures had not been met, and 
determined that the causal link had not been estab lished between the imports of the product concerned 
and the injury incurred by domestic producers.  
 
4.  Reference for the published notice of termination 
 
 The Minister of Industry and Trade decided pursuant to his decision dated 19 May 2009 to 
terminate the investigation without imposing any safeguard measures.   G/SG/N/9/JOR/8 
Page 2  
 
  Any other information considered relevant 
 
 None. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1015 
20 December 2004 
 (04-5578) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Flumioxazin in or on pome fruit or stone fruit. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice:  Flumioxazin; 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish A Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food, (available in English, 5 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initia l filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for re sidues of a certain pesticide chemical in or 
on various food commodities. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plan t Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   N.A. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register: [Federal Register:  8 December 2004 (Volume 69, Number 235)] Pages [Page 
71045-71049];  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/December/Day-08/p26819.htm  
Available in English 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1015 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  7 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Joanne I. Miller, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW.,Washington, DC20460-0001;  Tel:  (703) 305-6224;   
E-mail:  miller.joanne@epamail.epa.gov
.  Note: Identify docket name "OPP-2004-0398" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/541 
11 February 2005 
 (05-0561) 
General Council 
15-16 February 2005  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. ACCESSION OF SERBIA AND MONTENEGRO – COMMUNICATION FROM THE 
STATE UNION (WT/ACC/SCG/3 AND ADD.1) 
III. MONTENEGRO – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/CGR/1) 
IV. SERBIA – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/SRB/1) 
V. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
VI. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSIONS OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
VII. REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3 OF 
GATT 1994 (WT/L/600) 
VIII.  NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF THE GATT 1994 – COMMUNICATION FROM HONDURAS 
AND GUATEMALA (WT/GC/85) – STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
IX. PROCEDURE FOR THE INTRODUCT ION OF HS 2002 CHANGES TO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS USING THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE – DRAFT DECISION (G/MA/W/65/REV.2)
1 
X. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES 
XI. ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/166/Add.1 
2  juin 2005 
 (05-2250) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Il est annoncé qu'aux termes de la décision ( Resolución ) n°579/2005 du Ministère de la santé 
et de l'environnement, l'entrée en vigueur de la décision ( Resolución ) MSA n°1088/2004 a été 
repoussée de CENT QUATRE-VINGTS (180) jours à compter de l'expiration du délai prévu à l'article 1
er de cette dernière. 
 
Accès aux textes notifiés: Site Web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2004.htm
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:   (+54) 11 4349 4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/46 
2 August 2006 
 (06-3748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) 71.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 71.01.36:06: 
Productos Cosméticos. Etiquet ado de Productos Cosméticos (Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 71.01.36:06: Cosmetic  products. Labelling of cosmetic products) 
(5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation establis hes the information required on 
the labels of cosmetic products of any kind to prevent the use of such products posing a risk 
to health.  
 This Regulation does not apply to cosmetic  products used exclusively in the hotel 
trade. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human life and health and consumer protection. 
8. Relevant documents:   CONSLEG 1976L0768: List of Substances which Cosmetic 
Products Must Not Contain Except Subject to the Restrictions and Conditions Laid Down  
(by the European Union.) 
Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA),  International Cosmetic Ingredient 
Dictionary and Handbook. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
 G/TBT/N/GTM/46 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/205/Add.1 
16 de junio de 2011  
 (11-2949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ju nio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Listado de las substancias y materiales peligrosos más usualmente transportados: 
 
 El 2 de junio de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios del PROY-NOM-
002-SCT/2010, Listado de las substancias y mate riales peligrosos más usualmente transportados, 
publicado el 1 de noviembre de 2010. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=06&day=02  
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1834_00_s.pdf  
 
  
__________