. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1842/Add.1 
14 de enero de 2010  
 (10-0176) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de enero de 2010, se distribuye a petición 
de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Norma definitiva:  Importation of Cooked Pork Skins (Importación de cuero cocido de porcino), 
APHIS-2008-0032  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos modifica el reglamento para autorizar la importación de cueros 
cocidos de porcino, provenientes de regiones afec tadas por fiebre aftosa,  enfermedad vesicular 
porcina, peste porcina africana y peste porcina cl ásica, en determinadas condiciones.  El APHIS 
adopta la medida notificada después de elaborar una  evaluación del riesgo por la que se concluyó que 
los métodos de cocción examinados son adecuados para  lograr la neutralización de los patógenos que 
suscitan preocupación.  La medida flexibilizará l as restricciones aplicadas a la importación de cueros 
cocidos de porcino, sin perjuicio de la protección de l territorio de la introducción de las enfermedades 
mencionadas.  La norma definitiva entr a en vigor el 14 de enero de 2010. 
 La norma definitiva notificada está disponible en inglés en:  Federal Register  de 15 
de diciembre de 2009 (Volumen 74, Nº 239), Avisos , páginas 66217 a 66222.  El aviso en formato 
electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ;  debe indicarse 2009 FR 
Vol. 74, e introducir "66217" en el campo de búsqueda (entre comillas). 
 La medida notificada hace efectiva la propuesta de norma publicada en el Federal Register  
con fecha 2 de Julio de 2008 (2008 FR Volumen 73, Nº 128, páginas 37892 a 37896, Referencia 
[Docket] Nº APHIS–2008–0032), en la que el APHIS pr oponía autorizar la importación de cueros 
cocidos de porcino, provenientes de regiones afec tadas por fiebre aftosa,  enfermedad vesicular 
porcina, peste porcina africana y peste porcina cl ásica, en determinadas condiciones.  (El aviso 
en formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html ; debe 
indicarse 2008 FR Vol. 73, e introducir "37892" en el ca mpo de búsqueda [entre comillas]).  Se invitó 
a presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días, que finalizó el 2 de septiembre de 2008.  Se recibieron hasta esa fecha seis ob servaciones, presentadas por los departamentos 
de agricultura de varios estados, una asociación industrial de carne de porcino, y un fabricante 
de aperitivos. G/SPS/N/USA/1842/Add.1 
Página 2  
 
   
Este addendum se refiere a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el  ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros 
a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo. En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año ):   No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio  nacional de información.  Dirección, número 
de telefax y dirección de correo electrónic o (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Dr. Karen A. James-Preston, Director, Technical 
Trade Services-Products, National Center for Impor t and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 
40, Riverdale, MD 20737-1231;  Teléfono:  +(1 301) 734-8172  
Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Teléfono:  +(1 202) 
720 1301;  Telefax:  +(1 202) 720 0433;  Corre o electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________