ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BFA/W/247 
10 octobre 2011 
 
 (11-4927) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE  
PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT  
(FGASPDD) ET AUTRES FONDS 
 
 
 Le document ci-joint présente le rappor t financier mensuel au 30 septembre 2011. WT/BFA/W/247 
Page 2  
 
  Situation financière  au 30 septembre  2011Millions
de CHF
Fonds reportés de 2010 8,9
Contributions  reçues 10,6 Rouge
Total des fonds 19,5
Dépenses (16,5) Rouge
Solde disponible 3,0 RougeFonds global d'affectation  spéciale pour le Programme  de Doha
 pour le développement  (FGASPDD)
Rapport financier  mensuel – 30 septembre  2011
 
Contributions et annonces de contributions  Rouge 
 
Les contributions de l'année en cours totalisent ma intenant 10,6 millions de CHF et le montant total 
des fonds disponibles s'élève à 19,5 millions de CHF.  En septembre, nous avons reçu 940 580 CHF 
des États-Unis et le Liechtenstein a continué  d'apporter son soutien en versant une nouvelle 
contribution de 40 000 CHF.  Une annonce formelle  de contribution de la France est encore en 
suspens (500 000 euros).  Bien qu'il n'y ait pas d'autr e annonce formelle de cont ribution, l'Australie, le 
Danemark et la Finlande ont indi qué d'éventuelles contributions (m entionnées le mois dernier).  Vu 
que la fin de l'année est proche , nous ne nous attendons pas à rece voir des ressources supplémentaires 
importantes pour l'année en cours.  Certains donate urs, par exemple la Suisse, ont indiqué qu'ils 
envisageaient d'annoncer des contributions pour 2012 et qu'ils attendaient le plan d'AT 2012-2013 
pour faciliter la prise de décisions dans leurs capitales.  
Niveau des activités    Rouge 
 
Les dépenses enregistrées à ce jour en 2011 pour la mise en œuvre des activités prévues au titre du 
FGASPDD ont atteint 16,5 millions de CHF sur un  total prévu de 24 millions de CHF.  Cela 
comprend le financement d'activités futures pour l esquelles des dépenses ont été engagées mais n'ont 
pas encore été effectuées.  Plusieurs activités à faib le priorité ou pour lesquelles le taux d'inscription 
était inférieur aux prévisions ont été annulées et il est recommandé de n'approuver des activités 
additionnelles qu'à titre exceptionnel d'ici à la fin de  l'année.  À ce stade, 70 pour cent environ des 
activités prévues ont été menées à bi en ou sont en cours d'exécution. 
 
Perspectives  Rouge 
 
Le faible niveau des contributions au FGASPDD (exacerbé par la robustesse du franc suisse) fait que 
les recettes de l'année en cours seront probablemen t inférieures aux dépenses pour la deuxième année 
consécutive.  Cela signifie que les activités restantes devront être strictement limitées de sorte que le 
FGASPDD reportera suffisamment de fonds pour la mise en œuvre effective des activités d'AT au début de 2012. 
 
Étant donné la situation économique  actuelle de la plupart des Memb res, il sera important de prendre 
des décisions concernant les priorités relatives en matière d'assistance technique afin d'élaborer un 
plan pour 2012-2013 qui soit financièrement réaliste et compatible avec la capacité d'exécution de 
l'OMC.  Il est également important de faire en sorte que notre plan réponde aux attentes croissantes 
des donateurs qui souhaitent que nos activités d'as sistance technique soient liées à des résultats 
mesurables pour assurer la c ontinuité du financement. 
 
 WT/BFA/W/247 
 Page 3 
 
 
  Contributions et annonces de contributions 
 FGASPDD 
Rapport financier mensuel – 30 septembre 2011 
Donateur  (CHF) 2007 2008 2009 2010 2011
Suède 2  852 720 2  697 280 2  026 384 2  353 920 2  074 322
Australie 735  875 986  050 1  525 650 1  952 400
Norvège 1  994 414 2  005 214 1  710 279 1  784 440 1  593 626
Union européenne 1  669 450 1  513 520 1  518 550 1  574 550 1  187 500
Pays Bas 1  395 349 1  472 990 1  472 990 1  472 990 1  472 990
All emagne 1  627 000 1  566 000 1  509 500 1  438 500 1  237 500
Finlande 619  500 1  347 225 1  534 000 1  364 000
États‐Unis 1  123 664 943  941 1  026 109 1  002 654 940  580
France 2  250 500 655  500 571  500*
Espagne 573  650 571  550 533  750 467  950 400  050
Irlande 1  000 700 1  547 000 1  357 200 409  200
Japon 648  499 489  316 474  637 395  604 395  604
Corée 427  000 359  800 357  000 344  400
Autriche 320  780 322  320 302  480 285  640 258  600
Chine 205  600 211  000 200  300
Danemark 758  027 205  779 616  746 180  019
Nouvelle ‐Zélande 234  450 158  000
Liechtenstein 40  000 40  000 40  000 40  000 40  000
Estonie 32  038 49  425 28  932 26  209
Luxembourg 722  250 771  500 754  000
Canada 415  000 404  621 456  121 944  276
Suisse 800  000
République  tchèque 87  265 87  288
Roumanie 165  200 79  450
République  slovaque 60  000
Turquie 60  000 50  000
Italie 607  840
Hong‐Kong, Chine 300  000
Lituanie 220  000
Islande 60  000
Lettonie 11  200
Total des contributions  reçues 18  701 871 18  575 869 19  676 896 16 108 999  10 571 257 
Total des contributions  y compris les
annonces  de contributions 18 701 871 18  575 869 19  676 896 16  108 999 11 142 757 
Nombre  total de d o n a t e u r s 2 72 41 91 91 3
*Annonces  de contribution  
 
18,4
16,418,719,518,7 18,619,7
16,1
10,6
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Sept.
2011Contributions  reçues
(en millions de CHF)
2,07
1,59
1,47
1,24
1,19
0,94
0,94
0,40
0,40
0,26
0,04
0,03Suède
Norvège
Pays‐Bas
Allemagne
Union européenne
Canada
États‐Unis
Espagne
Japon
Autriche
Liechtenstein
EstonieContributions  pour 2011 par 
donateurs    (en millions de CHF)WT/BFA/W/247 
Page 4  
 
  Niveau des activités 
FGASPDD 
Rapport financier mensuel – 30 septembre 2011 
Chapitre/sous ‐chapitre/sujet  et programme  (CHF)  Dépenses   Nombre d'activités*  
Plan  Sept. 2011  Plan  Sept. 2011  % 
Total général  24 000 000 16 486 896 225  158  70%
A) Assistance  technique  liée à l'OMC d'ordre général  13 304 597 6 195 949 39  29  74%
  A‐1 Cours de politique commerciale   6 271 500 3 777 600 13  11  85%
   Cours régionaux  de politique commerciale  et suivi (CRPC)  5 198 000 3 179 292 9  8  89%
   Cours régionaux  de politique commerciale  de courte durée et suivi  1 073 500 598 307 4  3  75%
  A‐2 Symposiums  organisés  à Genève sur des sujets précis  2 333 292 1 262 511 11  10  91%
  A‐3 Programmes  régionaux  et sous‐régionaux  de renforcement  des capacités   4 699 806 1 155 839 15  8  53%
B) Assistance  technique  spécialisée  et avancée  15 258 221 4 828 255 152  95  63%
  B‐1 Activités d'assistance  technique  nationales   980 275 590 879 65  40  62%
   Activités portant sur des sujets précis  322 050 147 768 30  16  53%
   AT dans le cadre du Mécanisme  d'examen  des politiques  commerciales   375 725 293 276 25  14  56%
   Centres de référence  et points d'information  de l'OMC  282 500 149 834 10  10  100%
  B‐2 Séminaires  régionaux   9 770 907 3 071 464 60  40  67%
   Agriculture  (Ag)  666 338 133 423 4  2  50%
   Règlement  des différends  (Mémorandum  d'accord)   529 575 92 973 4  3  75%
   Marchés publics (Accord plurilatéral)   530 603 73 129 3  1  33%
   Accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) et autres questions  
liées à l'accès aux marchés 2 011 355 1 065 700 11  10  91%
   Accords commerciaux  régionaux   447 311 243 248 5  4  80%
   Règles  460 678 59 160 4  1  25%
   Mesures sanitaires  et phytosanitaires  (SPS)  691 018 503 014 3  4  133%
   Négociations  sur les services;  AGCS  542 942 133 903 5  3  60%
   Obstacles  techniques  au commerce  (OTC)  444 226 146 660 2  2  100%
   Commerce  et développement  TSD et petites économies   441 141 163 983 5  4  80%
   Commerce  et environnement   353 735 96 762 2  1  50%
   Facilitation  des échanges   1 886 931 ‐  7  0  0%
   Aspects des droits de propriété intellectuelle  qui touchent au commerce  (ADPIC) 765 055 359 509 5  5  100%
  B‐3 Programmes  de perfectionnement  à l'intention  des hauts fonctionnaires   1 650 422 384 190 7  5  71%
  B‐4 Cours intensifs sur les compétences  en matière de négociations  commerciales   1 326 507 507 141 6  5  83%
  B‐5 Activités de sensibilisation   1 307 998 207 644 12  4  33%
  B‐6 Accessions   222 113 66 937 2  1  50%
C) Soutien universitaire   1 362 373 1 042 715 28  28  100%
  C‐1 Programmes  de chaires de l'OMC  839 680 954 365 14  16  114%
   Conférence  annuelle du PCO et réunion annuelle du Conseil du PCO  161 680 106,865 2  1  50%
   Poursuite  du Programme  de chaires de l'OMC  678 000 847,500 12  15  125%
  C‐2 Programme  universitaire  – Ateliers pour professeurs   263 245 65 760 2  9  450%
  C‐3 Programme  de soutien d'études de doctorat  146 448 15 722 12  2  17%
  C‐4 Collaboration  dans le domaine de la recherche   113 000 6 868   1 
D) Programmes  de stages  237 300 150 430 6  6  100%
  D‐1 Stage de coordonateur  régional de l'OMC  237 300 150 430 6  6  100%
E) Autres programmes   5 876 000 4 269 547   
  E‐1 Postes L et autres contrats de courte durée  5 876 000 4 247 595   
   Postes L  3 955 000 3 283 661   
   Apprentissage  en ligne  1 243 000 879 125   
   Contrats de courte durée  226 000 84 809   
   Personnel  MEPC  339 000 ‐     
   Autres consultants   113 000 ‐     
  E‐2 Documentation  pour les activités d'AT nationales  ‐   21 953   
F) Partage des coûts avec d'autres organisations**   (12 038 491)   
* Certaines  activités qui sont incluses n'étaient pas prévues dans le plan initial, telles que la participation  à des conférences,  des réunions prévues en 2010 qui ont été reprogrammées  et 
des arrangements  de partenariat.  
** Il n'est pas possible de comparer  les dépenses  prévues et les dépenses  effectives  du fait du partage des coûts de certaines activités avec d'autres organisations.   WT/BFA/W/247 
 Page 5 
 
 
   
 
9,8 19,9 
15,318,4 18,7 17,018,4 18,1
16,5 
 ‐ 5,0 10,0 15,0 20,0
 
 
133 423 92 973 73 129 1 065 700 243 248 59 160 503 014 133 903 146 660 163 983 96 762 ‐359 509 
 Agriculture  (Ag) Dispute Settlement  (DSU) Government  Procurement  (Plurilateral  Agreement  on) Non‐Agriculture  Market Access (NAMA) and other MA Regional Trade Agreements Rules Sanitary and Phytosanitary  Measures  (SPS) Services negotiations;  GATS Technical  Barriers to Trade (TBT) Trade and Development,  S&D and Small Economies Trade and Environment Trade Facilitation Trade‐related Intellectual  Property Rights (TRIPS)Séminaires  régionaux  – Dépenses  (en CHF) 
 
 
  
A) AT générale
38%
B) AT spécialisée
29%C) Soutien 
universitaire  
6%D) Stages
1%E) Autres 
26%Dépenses  par chapitre
 Droits de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce
Facilitation des échanges
Commerce et environnement
Commerce et développement, TSD et petites
économies
Obstacles techniques au commerce (OTC)
Négociations sur les services;  AGCS
Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
Règles
Accords commerciaux régionaux
Accès aux marchés pour les produits non agricoles
(AMNA) …
Marchés publics (Accord plurilatéral)
Règlement des différends (Mémorandum d'accord)
Agriculture (Ag)Dépenses  (en millions de CHF) Solde disponible  en fin d'exercice  
(en millions de CHF) 
13,1 
7,8 7,6 7,37,89,510,9
8,9
3,0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 sept. ‐11WT/BFA/W/247 
Page 6  
 
  Programme  de stages pour certaines  missions (TIMM1)
En millions de CHF
Fonds reportés de 2010 1,2
Contributions  reçues 0,4 Vert
Total des fonds 1,6
Dépenses (0,7) Vert
Solde disponible 0,9 Vert
Programme  de stages (TNL05)
En millions de CHF
Fonds reportés de 2010 0,5
Contributions  reçues 0,1 Orange
Total des fonds 0,6
Dépenses (0,6) Vert
Solde disponible 0,0 Rouge
Groupe de négociation  sur la facilitation  des échanges  ( TTFNG)
En millions de CHF
Fonds reportés de 2010 0,5
Contributions  reçues 0,4 Orange
Total des fonds 0,9
Dépenses (0,8) Vert
Solde disponible 0,1 Orange
Programme  de la Chine en faveur des PMA et des accessions  (TCLAP)
En millions de CHF
Contributions  reçues 0,3 Vert
Total des fonds 0,3
Dépenses Vert
Solde disponible 0,3 Vert
FANDC dans le domaine SPS (TWB01)
En millions de CHF
Fonds reportés de 2010 3,8
Contributions  reçues 3,6 Vert
Total des fonds 7,5
Dépenses (2,1) Vert
Solde disponible 5,4 VertAutres fonds
Rapport financier mensuel ‐ 30 septembre  2011
  WT/BFA/W/247 
 Page 7 
 
 
  Contributions et annonces de contributions – Autres fonds 
Rapport financier mensuel – 30 septembre 2011 
 
Donateur  (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Irlande 200  520           309 400        301 600        272 800        377 190                            
France 754  500          655 500          571 500                           
Danemark 205  779         
Total des contributions  reçues et des 
annonces  de contributions 200 520           515 179          1 056 100      928 300          948 690                            
Donateur  (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Pays‐Bas 850  000           1 139 105    818 330        94 701                             
Total des contributions  reçues et des 
annonces  de contributions 850  000           1 139 105      818 330          94 701                              
Groupe de négociation  sur la facilitation  des échanges  (TTFNG)
Donateur  (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Norway 266  477        330 743        144 655                            
European  Union 84  032            19 747            241 280          206 720                            
Sweden 143 909         
UK 760  500         
Total Contributions  Received  & Pledges 844  532          286 224          715 932          351 375                            
FANDC dans le domaine  SPS (TWB01)
Donateur  (CHF) 2007 2008 2009 2010 Sept.  2011*
Suède 1  399 219        1 007 839    1 011 317    1 008 210                        
Pays‐Bas 981  997          500 000          981 997          981 997                           
Finlande 163  300          613 600          545 600         
Danemark 758  027           617 337          616 746          360 038         
Japon 303  143          291 471          187 398                           
États‐Unis 302  000           364 350          256 500         
Union européenne 342  550          375 901          250 229          399 511                            
Norvège 205  910           170 503          168 663         
Irlande 334  200           309 400          301 600          163 000          148 250                            
Allemagne 247  350           221 250          227 700          196 650          171 450                           
Taipei chinois 78 720           
Suisse 200  000          700 000         
Australie 653  850         
Canada 415  000           182 448          1 888 552                        
Royaume ‐Uni 1  187 500        485 925         
Italie 328  700          
Total des contributions  reçues 5  177 906        3 492 262      5 847 177      4 304 185      3 631 921                        
Total des contributions  reçues et des 
annonces  de contributions 5 177 906        3 492 262      5 847 177      4 304 185      4 785 368                        
Nombre total de donateurs 9                        9                       12                     11                     7                                        
Budget ordinaire  de l'OMC
Donateur  (CHF) 2007 2008 2009 2010 2011
Budget total 5  276 300        5 476 400    5 476 400    4 952 500    4 987 500                        
*Annonces  de contributions.Programme  de stages (TNL05)Programmes  de stages pour certaines  missions (TIMM1)
 
 WT/BFA/W/247 
Page 8  
 
  Niveau des activités – Autres fonds 
Rapport financier mensuel – 30 septembre 2011 
 
 Programme de stages pour certaines missions (TIMM1)
Chapitre/sous-chapitre/sujet et programme 
(CHF) Dépenses Nombre d'activités 
Plan Sept. 2011 Plan Sept. 2011 % 
Total général 621 500 702 926 10 12 120%
      
      
 Programme de stages (TNL05)
Chapitre/sous-chapitre/sujet et programme 
(CHF) Dépenses Nombre d'activités 
Plan Sept. 2011 Plan Sept. 2011 % 
Total général 621 500 597 438 10 10 100%
  
  
 Groupe de négociation sur la facilitation des échanges 
(TTFNG)
Chapitre/sous-chapitre/sujet et programme 
(CHF) Dépenses Nombre d'activités 
Plan Sept. 2011 Plan Sept. 2011 % 
Total général 800 000 812 533 3 3 100%
    
      
 FANDC dans le domaine SPS (TWB01)
Chapitre/sous-chapitre/sujet et programme 
(CHF) Dépenses Nombre d'activités 
Plan Sept. 2011 Plan Sept. 2011 % 
Total général 4 709 029 2 119 195    
Missions techniques et réunions 219 225 150 835 26 20 77%
Activités de coordination 827 465 157 634 5 1 20%
Élaboration des projets 212 777 167 820 6 6 100%
Financement des projets 2 579 112 714 984 6 4 67%
Évaluations a posteriori des projets 53 732 - 2 0 0%
Dépenses de fonctionnement 816 719 927 923 n/d n/d n/d
      
      
 Budget ordinaire de l'OMC
Chapitre/sous-chapitre/sujet et programme 
(CHF) Dépenses Nombre d'activités 
Plan Sept. 2011 Plan Sept. 2011 % 
Total général 4 987 500 2 271 759    
Semaines de Genève 497 000 164 605 2 1 50%
CPC ordinaire 1 140 600 546 360 2 2 100%
Apprentissage à distance 73 500 49 680 n/a n/a  
Cours sur le Mémorandum d'accord 205 500 - 3  0%
PMA  384 200 183 713 2 1 50%
CPC spécialisé basé à Genève 1 180 700 354 043 7 3 43%
Programme universitaire (recherche et documents) 250 000 189 937 n/a n/a  
Missions d'assistance technique 1 256 000 783 420    
 Audit de la coopération technique 70 000 10 624 n/a n/a  
 DGA 80 000 21 107 n/a n/a  
 IFCT 1 106 000 751 688 250 83 33%
 
__________