PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/303/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4789) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 655, Parte 2, Policloruro de vinilo, po licarbonato, poliamida y metacrilato polimetílico.   
  Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/600 
20 April 2010 
 
(10-2011) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Luxembourg donates EUR2 mill ion to help least developed 
countries benefit from international trade 
Luxembourg has donated EUR2 million (about CH F2.9 million) to the Enhanced Integrated 
Framework Trust Fund (EIF) for Least Developed Co untries (LDCs). This second donation brings 
Luxembourg’s EIF contribution to EUR3 .5 million (about CHF5 million).  
 The Enhanced Integrated Framework aims at en abling least developed countries (LDC) to build 
their capacity to participate and benefit from international trade opportunities. The global 
partnership between LDCs, donor countries and international agencies assists LDCs in mainstreaming trade into their development strategi es, coordinating the delivery of trade-related 
assistance and developing supply capacity. The EIF aims at focusing on the LDCs capacity to 
manage the programme for maximum sustainable benefits and providing the beneficiaries with increased, additional and predictable resources.  
 
“I welcome Luxembourg’s valuable and timely donation to the EIF. These contributions will allow LDCs to expand their markets, integrate in the global economy and take better advantage of the 
multilateral trading system” declared the Executive Director of the EIF, Ms Dorothy Tembo.  
 Luxembourg’s Ambassador Jean Feyder stated  “ Luxembourg is co mmitted to help LDCs 
strengthen their trading capacities, better integrate trade in their national development strategies 
and use trade as a tool for growth and poverty re duction. This new contribution from Luxembourg 
will particularly help countries such as Mali and Laos to develop their production capacities and to 
overcome new challenges such as deficit reduction in the agricultural sector”.  
  
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
20 de julio de 2007 
 (07-3116) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 Modificación de la lista de plagas de cuarentena
 
 
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plan tas (NPQS), del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura de la República de Corea, ha modifi cado la lista de plagas de cuarentena (plagas 
cuarentenarias), basándose en los resultados de an álisis del riesgo de plagas y con arreglo a las 
disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 de la Or den ministerial de aplicación de la Ley de Protección 
Fitosanitaria.  El NPQS notifica la adición de 50 especies de plagas de cuarentena.  Anexo:  Lista de especies de plagas de cuarente na que se incluirán una vez transcurrido el período 
de 60 días para la presentación de observaciones. G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
Página 2  
 
  Anexo 
 
Lista de especies de plagas de cuarentena que se incluirán 
  
Número  Grupo  Especie  
1 Hongos Physoderma leproides   
2  Pestalotiopsis versicolor   
3  Ramularia carthami   
4  Eutypella parasitica   
5  Phaeosphaeria herpotrichoides   
6  Cylindrocladium canadense   
7  Phytophthora nemorosa   
8  Valdensia heterodoxa   
9  Pseudocercospora actinidiae   
10 Virus Columbian datura virus   
11  Rice yellow mottle virus   
12  Beet black scorch virus   
13  Banana bract mosaic virus   
14  Spinach latent virus   
15  Eggplant mottled crinkle virus   
16  Chrysanthemum stem necrosis virus   
17 Viroides Apple dimple fruit viroid   
18  Tomato chlorotic dwarf viroid   
19 Bacterias Candidatus Phlomobacter fragariae   
20 Malas hierbas Emex australis   
21  Salvinia molesta   
22  Striga spp.   
23 Insectos Heterotermes tenuis (Hagen)  
24  Aleurotrachelus dryandrae Solomon  
25  Carulaspis minima (Signoret)  
26  Drepanococcus cajani (Maskell, 1891)  
27  Dysmicoccus insulae Williams y Watson  
28  Exallomochlus sulawesicus Williams  
29  Glycaspis brimblecombei Moore   G/SPS/N/KOR/212/Add.2 
 Página 3 
 
 
  30  Hemiberlesia diffinis (Newstead)  
31  Icerya genistae Hempel  
32  Planococcus bagmaticus Williams  
33  Planococcus litchi Cox  
34  Pseudococcus philippinicus  
35  Rhopalosiphoninus staphyleae (Koch)  
36  Vryburgia rimariae (Tranfaglia)  
37  Coccotrypes fallax (Eggers)  
38  Crossotarsus wallacei Thomson  
39  Cryptophilus propinquus Reitter  
40  Larinus planus Fabricius  
41  Phoracantha recurva Newman, 1840  
42  Ptinus villiger (Reitter)  
43  Rhinocyllus conicus (Fröellich)  
44  Stenopterus rufus (Kuschel)  
45  Trachyderes mandibularis (Dupont)  
46  Camponotus conspi cuus zonatus Emery   
47  Dolichoderus thoracicus Smith  
48  Tapinoma indicum Forel  
49  Marmara gulosa Guillen, Davis y Heraty  
50  Candidula intersecta  (Poiret, 1801)  
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/512 
16 June 2011  
 (11-2967) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glass containers for food 
and beverages (ICS: 67.250; HS: 7010) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Glass containers for 
food and beverages (4 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  Third amendment to the Mandatory Standard SI 172. This 
amendment removes the require ment to mark the manufacturing date on disposable 
containers for carbonated soft drinks and sparkling wines.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation  
8. Relevant documents:  
 Mandatory Standard SI 172 (March 1999) + Amendment 1 (October 2005) and 
Amendment 2 (July 2009).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/512 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/148/Rev.1/Add.1 
5 April 2011  
 (11-1689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 March 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
. 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importati on of Live Crustaceans and Molluscs
 
 The Separate Customs Territory of Taiw an, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the 
amendment of the "Quarantine Requirements for the Importation of Live Crustaceans and Molluscs" 
on 3 September 2010 (G/SPS/N/TPKM/148/Rev.1).  Th e requirements have been promulgated on 
16 February 2011 and will come to effect on 1 September 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_0919_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/148/Rev.1/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan.  
Tel:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一修正草案  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Bifenthrin 畢芬寧 柑桔類 0.5 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 洛神葵(乾) 2.0 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 洛神葵(鮮) 0.5 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 香蕉 0.2 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 梨果類 0.5 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 番荔枝 0.2 殺蟲劑 
Bifenthrin 畢芬寧 菊花 2.0 殺蟲劑 
Iminoctadine 克熱淨(醋酸鹽或
烷苯磺酸鹽) 柑桔 0.2 殺菌劑 
Dinotefuran 達特南 木瓜 1.0 殺蟲劑 
Spirotetramat 賜派滅 木瓜 0.1 殺蟎劑
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/18 
24 April 2007 
 (07-1696) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Albanian General Directorate of Metrology and Calibration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Legal measurement units
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decision of the 
Council of Ministers on approval of the Regula tion “On legal measurement units” (8 pages, 
in English). 
6. Description of content:   This Draft Decision of the Council of Ministers abrogates the 
Decision of Council of Ministers Nr. 430, date d 26 June 2003 "On legal measurement units" 
and regulates the functioning of the legal measure ment units, forcing the ministries, central 
institutions, local government authorities, physical and legal entities that carry out their activities within the territory of the Republic of  Albania to use the legal measurement units. 
It defines which are the IS base units and the rules of writing of the International System 
units. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to regulate the national system of legal measurement units. 
8. Relevant documents:   This Draft Decision transposes the Directive of 80/181/EEC, dated 
20 December 1979  and the Amendments of 85/1/EEC dated 18 December 1984 , 
89/617/EEC dated 27 November 1989 , 1999/103/EC, dated 24 January 2000.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 April 2007 
16 June 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/18 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA 
 
Tel. +(355) 4 22 62 55 Fax. +(355) 4 24 71 77 E-mail: info@dps.gov.al http://www.dps.gov.al
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/254/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-4979) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Mi embros del Comité OTC de que la Directiva 
2009/106/CE de la Comisión por la que se modifica la  Directiva 2001/112/CE del Consejo, relativa a 
los zumos de frutas y otros producto s similares destinados a la alimentación humana, se adoptó el 14 
de agosto de 2009 y se publicó en el Diario Of icial de la UE L 212 de 15 de agosto de 2009. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
También está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:212:0042:0044:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 212:0042:0044:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:212:0042:0044:FR:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:212:SOM:EN:HTML
 
 También se puede descargar de la siguiente dirección (solamente en inglés): 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3532_00_e.pdf
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/591/Add.2 
25 avril 2012 
 (12-2204) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Indication de la présence d'extrait de co chenille et de carmin dans l'étiquetage des vins, 
des eaux-de-vie distillées et des boissons à base de malt  ORGANISME:  Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB)  
ACTION:  Règle finale;  décision du Département des finances 
 RÉSUMÉ:  La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs révise sa réglementation afin d'exiger l'indication de la pr ésence d'extrait de cochen ille et de carmin dans 
l'étiquetage de toute boisson alcoolique contenant l' un ou l'autre de ces colorants.  La règle notifiée 
fait suite à une règle finale émise par l'Agence d es médicaments et des produits alimentaires.  Les 
consommateurs qui sont allergiques à l'extra it de cochenille ou au carmin pourront désormais 
identifier et ainsi éviter les boissons alcooliques contenant ces colorants. 
 CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  16 mai 2012.   Il est prévu des règles transitoires qui devront 
être respectées à compter du 16 avril 2013.  La mi se en conformité volontaire à cette règle finale, 
y compris par l'apport de toute modification requise dans l'étiquetage, peut commencer 
immédiatement.  Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/html/2012-9101.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-04-16/pdf/2012-9101.pdf 
    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/37 
11 de octubre de 2007 
 (07-4391) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Combustibles sólidos (ICS:  75.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 13524:2007 
Testing of solid fuels.  Determination of carbon content and hydrogen  content – Radmacher 
– Hoverath method  (SR 13524:2007 – Pruebas de combus tibles sólidos – Determinación del 
contenido de carbono y de hidrógeno – Mét odo de Radmacher-Hoverath) – 10 páginas, 
disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   El método descrito en la norma notificada se emplea para 
determinar el contenido total de carbono y de hidrógeno del carbón, y también puede 
aplicarse a los hidrocarburos líquidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de las personas y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standarizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2007 G/TBT/N/ROU/37 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association (ASRO) (A sociación de Normas de Rumania - ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(4021) 316 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/553 
17 de junio de 2010 
 (10-3321) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   
Comisión de Seguridad de los Pr oductos de Consumo (CPSC) (571) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Asientos de baño para bebés (SA:  9401.80;  ICS:  97.190, CA.001) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Third Party Testing for 
Certain Children's Products;  Infant Bath Seats:  Requirements for Accreditation of Third 
Party Conformity  (Pruebas de determina dos productos para niños realizadas por terceros - 
Asientos de baño para bebés:  Prescripcion es de acreditación de la evaluación de la 
conformidad por terceros) - Documento en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
(en adelante "CPSC" o "la Comisión") publica un aviso de prescripciones que proporcionan 
los criterios y los procesos para la aceptación por la Comisión de la acreditación de 
organismos independientes de evaluación de la  conformidad, para realizar pruebas de 
acuerdo con los reglamentos específicos de la CPSC  relativos a asientos de baño para bebés.  
La Comisión publica este anuncio de prescripcion es con arreglo al artículo 14(a)(3)(B)(vi) de 
la Ley de seguridad de los productos de c onsumo (CPSA) [15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi)]. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 31688, de 4 de junio de 2010;  
Título 16 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 1215. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/553 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de julio de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13080.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-13080.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/233 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1170) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA ARGENTINA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las Delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la Argentina, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
Argentina al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la Argentina presentó una declaración 
de interés de conformidad con el pá rrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colo mbia; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de inte rés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la Argentina, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio 
de 2006 el período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios 
que puedan ser necesarios para mantener un nivel ge neral de compromisos mutuamente ventajosos no 
menos favorable al comercio que el previsto  en las correspondientes Listas de compromisos 
específicos vigentes con anterioridad a las modificaciones introducidas por las Comunidades 
Europeas contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/THA/3 
30 September 2010 
 (10-4988) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
THAILAND 
 
  The following communication, dated 28 September 2010, has been received from the delegation of Thailand.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, Thailand wishes to 
inform the Committee on Import licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the 
Agreement, contained in document G/LIC/N/3/ THA/1, dated 22 March 2007 remains valid for the 
year 2010, except for the change introduced with  regard to the elimination of import licensing 
requirements for jute; kenaf; and gunny bags woven of jute  and kenaf (see notification 
G/LIC/N/2/THA/1).  
__________ 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/30 
8 juin 2007 
 (07-2410) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards  (Office des normes 
de Trinité-et-Tobago) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Étiquetage – Partie 
9.  Chaussures – Prescriptions (ICS 61.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Labelling – Part 9:  Footwear – 
Requirement  (Étiquetage – Partie 9.  Chaussures – Prescriptions) - 7 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme couvre l'étiquetage de toutes les chaussures, neuves, usagées ou 
autres, proposées pour la vente au public à Trinité-et-Tobago. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:   Il a 
été recommandé de conférer au texte notifié le statut de texte obligatoire afin de protéger les consommateurs/utilisateurs contre des risques pour la santé ou la sécurité en faisant en sorte 
que les produits visés soient  d'une qualité acceptable. 
8. Documents pertinents:   TTS 76.   Part 1 – Requirements for labelling – General Principles 
(Partie 1 - Prescriptions relatives à l'étiquetage - Principes généraux) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans un avis qui sera publié au Journal officiel (Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 juillet 2007 G/TBT/N/TTO/30 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive 
Trincity Industrial Estate 
Macoya Tunapuna Trinité-et-Tobago Courrier électronique: ttbs@ttbs.org.tt 
Site Web: www.ttbs.org.tt
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/47 
14 March 2005 
 
 (05-1038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Social Affairs 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Kommerskollegium (National Board of Tr ade), Box 6803, S-113 86 Stockholm, telephone 
+46 8 690 48 00, fax +46 8 690 48 40, e-mail registrator@kommers.se , web-site 
www.kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Goods dangerous to 
health 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal amending 
The Act on Prohibition of Certain Goods Dange rous to Health (1999:42), (2 pages, 
Swedish)  
6. Description of content:   According to the proposal it will be possible to authorize the use 
of goods dangerous to health for scientific or industrial use. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
      
8. Relevant documents:         
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2005 
10. Final date for comments:   7 June 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS365/9 
31 July 2007 
 
 (07-3260) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT CREDIT GUARANTEES 
FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Thailand 
 
 
 The following communication, dated 27 July 2007, from the delegation of Thailand to the 
delegation of the United States, the delegation of Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accor dance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Thailand hereby notifie s the consulting parties and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be join ed in the consultations requested by Brazil in a 
communication circulated to WTO Members on 17 July 2007 (WT/DS365/1). 
 
 As a developing country exporter of agricultural  products, many of which are affected by the 
measures identified by Brazil in its request for cons ultations, Thailand has a substantial and systemic 
interest in the subject of Brazil's request.  Hence, Thailand requests to be joined in the consultations 
requested by Brazil. 
 
 I look forward to receiving confirmation of recei pt and acceptance of this request as well as 
advice regarding the timing and venue for these consultations. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/539 
18 mars 2010 
 
 (10-1458) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 12 mars 2010  et adressée par la délégation des États-Unis, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 États-Unis 
 
2. Notification au titre de: 
 Article VII, paragraphe 4, de l'Accord gé néral sur le commerce des services – Reconnaissance 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 24 septembre 2008/Durée indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Texas Board of Professional Engineers 
 
5. Description  complète de la mesure
1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
Le présent accord de reconnaissance mutuelle est  conclu entre le Texas Board of Professional 
Engineers et l'Institution of Engineers Australia (Engineers Australia).  Il vise à permettre la 
reconnaissance mutuelle des ingénieurs enregistrés/titulaires d'une licence d'un pays d'origine dans le pays d'accueil.  
 Au Texas, l'accord de reconna issance mutuelle prévoit l'octroi  d'une licence temporaire aux 
ingénieurs qualifiés australiens, sans passage d'un examen, à l'exception d'épreuves locales 
dans les domaines juridique et éthique.  La li cence est renouvelable tous les ans pendant trois 
ans. 
  En Australie, l'accord de reconnaissance mu tuelle prévoit l'octroi d'une licence sans 
restrictions aux ingénieurs qualifiés texa ns, sans passage d'un examen, à l'exception 
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/539 
Page 2  
 
  d'épreuves locales dans les domaines juridique et éthique.  La licence est renouvelable tous les 
ans. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Australie. 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 Texas Board of Professional Engineers 
 1917 IH 35 South, Austin, TX 78741  États-Unis 
 Téléphone:  +1 512-440-7723 
 Télécopie:  +1 512-440-0417   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/TPR/271/Rev.2 
26 July 2011  
 (11-3784) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2011 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision 
  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the remaining  programme of Trade 
Policy Reviews for the year 2011. 
 
India 14 and 16 September 2011 
Mauritania and Republic of Gu inea 28 and 30 September 2011 
Zimbabwe 19 and 21 October 2011 Cambodia 1 and 3 November 2011 
Ecuador 14 and 16 November 2011 
The Philippines 22 and 24 November 2011 Thailand  28 and 30 November 2011 Kingdom of Saudi Arabia 6 and 8 December 2011 
Egypt  Postponed 
Kuwait Meeting moved to 23 and 25 January 2012 
Nepal Meeting moved to 1 and 3 February 2012 
 
  This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/491/Add.1 
27 de abril de 2012 
 
 (12-2250) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
  
 La Norma Nacional GB 3531-2008 "Planchas de  acero de baja aleación destinadas a 
recipientes a presión para servicio a bajas temper aturas" notificada por China en G/TBT/N/CHN/491 
el 2 de octubre de 2008 y promulgada por la Admi nistración de Normalización nacional, entró en 
vigor el 1° de diciembre de 2009.  China hace sa ber que se han modificado lig eramente los artículos 
6.1 y 6.4 de esta norma.  El texto modificado está disponible en: 
 
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1529_00_x.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q3/IND/2/Corr.11 
2 May 2005 
 (05-1783) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION BY INDIA
2 REGARDING THE TRANSITIONAL 
PRODUCT-SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF INDUSTRIAL 
SEWING MACHINE NEEDLES  FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
Questions posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of CHINA  
 
(Industrial Sewing Machine Needles ) 
 
Corrigendum  
 
  The second heading in document G/SG/Q2/C HN/5 should be deleted and replaced by the 
following:  
Questions posed by the UNITED STATES
 
Regarding the Notification of INDIA  
 
_______________  
 
 
                                                      
1 This document was previously circulated as G/SG/Q2/CHN/5/Corr.1, dated 7 April 2004. 
2 G/SG/N/6/IND/14
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/3 
9 janvier 2006 
 (06-0046) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Verre dit "coulé" et en plaques
) 
   La communication ci-après, datée du 4 janvier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
   En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes et compte tenu du mode de 
présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications présentées au titre de 
l'Accord sur les sauvegardes (G/SG/N/6, 7 février 1995) , j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint 
la notification adressée par les autorités indonésiennes compétent es au Comité des sauvegardes. 
  Après examen de la requête déposée par la branche de production nationale de verre dit 
"coulé" et en plaques pour l'application d'une mesu re de sauvegarde à l'enc ontre des importations de 
verre dit "coulé" et en plaques, le Comité i ndonésien des sauvegardes (KPPI) a décidé d'ouvrir une 
enquête conformément au Décr et présidentiel n° 84/2002. 
  Veuillez trouver ci-joint la notification c oncernant l'enquête en vue d'une mesure de 
sauvegarde à l'encontre des im portations du produit indiqué. 
 G/SG/N/6/IDN/3 
Page 2  
 
 1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte le 2 janvier 2006. 
 
2. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 • Verre dit "coulé" et en plaques relevant des positions 7003.12.20.00;  7003.12.90.00; 
7003.19.20.00;  7003.19.90.00;  et 7003.20.90.00du SH. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 L'enquête a été ouverte à la suite de l'évaluati on d'une demande d'application d'une mesure de 
sauvegarde présentée par la branche de production nationale de verre d it "coulé" et en plaques.  Le 
requérant représente la totalité de la cap acité de production de  la branche.   
  Une évaluation des données portant sur la pé riode 2000-2004 a montré que les importations 
se sont accrues de 424,32 pour cent, soit 84,86 pour cent par an en moyenne.  De ce fait, ces 
importations ont causé un dommage notable à la bran che de production nationale de verre dit "coulé" 
et en plaques.   L'enquête a été ouverte pour déterminer si une mesure de sauvegarde était justifiée. 
 
4. Renseignements complémentaires 
 Conformément à l'article 4.2 du Décret prési dentiel n° 84/2002, le délai pour présenter des 
vues ou des observations en rapport avec l'enquête est de  15 jours à compter de la publication de l'avis 
d'ouverture de l'enquête.  Dans ce  délai, les parties intéressées sont invitées à présenter par écrit des 
exposés et des renseignements à l'autor ité compétente, à l'adresse suivante: 
  KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI 
 (COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES)  
 Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building II, 3
rd Floor, Jakarta 10110 
 Téléphone:  (62-21)-385 7758 (direct), 384.1961 ext. 1232  Fax:  (62-212)-385 7758 
 Adresse électronique:  kppi.moit@plasa.com
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/191/Add.2 
2 December 2011  
 (11-6293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Regulation (EU) No 
1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations  (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European 
Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 
90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament 
and of the Council, Commission Directives 2002/67 /EC and 2008/5/EC and Commission Regulation 
(EC) No 608/2004 was adopted on 25 October 2011 and pub lished in the Official Journal of the EU L 
304 on 22 November 2011.   The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 304:0018:0063:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at  
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:304:SOM:EN:HTML  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4066_00_e.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/172/Add.1 
12 novembre 2008 
 (08-5495) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 11 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
Notification du Bureau de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (FDA thaïlandais) énonçant des critèr es pour la mélamine et ses composés analogues 
dans les aliments (n° 2)  
 
Il est annoncé l'ajout d'un point 1.3 dans la di sposition 1 de la Notification du FDA thaïlandais 
énonçant des critères pour la méla mine et ses compos és analogues dans les aliments en date 
du 13 octobre 2008 (2551 È.B.), qui a fait l'objet du document G/SPS/N/THA/172.  Ce point additionnel est libellé comme suit (traduction): 
 1.3) Une teneur maximale de 2,5 mg/kg (p pm) pour les aliments autres que ceux visés aux 
  points 1.1) et 1.2). 
 
Date d'entrée en vigueur:  À la date suivant celle  de la notification dans le Journal officiel. 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 (THAÏLANDE) 
Téléphone: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 Site Web:  www.acfs.go.th
 
Courrier électronique: sps@acfs.go.th  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/170/Add.1 
24 novembre 2005 
 
 (05-5564) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/170, proposant 
des prescriptions techniques obligatoires pour les pr éparations à base de céréales, de farines, 
d'amidons, de fécules (chapitre 19 du SH) et de so n, a été adopté en tant que Décision n° 263 du 
22 septembre 2005 ( Resolução RDC nº 263 de 22 de Setembro de 2005 ). 
 
 Le texte intégral du règlement technique adopté peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct. php?id=18822&word= (disponible en portugais). 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/76/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5957) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Jamaica Export Free Zone Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Proce dures for the Jamaica Export Free Zone Act 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/76 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/JAM dated 3 July 2008. G/SCM/76/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/76 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________