PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLIX - SENEGAL 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XLIX - Senegal  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 8           W T / L e t / 7 3 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XLIX - SENEGAL  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XLIX - Senegal was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/203 dated 23 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XLIX - 
Senegal are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-73 Offset  (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/399/Add.1 
13 de julio de 2009  
 (09-3398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
_______________ 
 
 
TÍTULO: 1,12-dihidrazida del ácido dodecanodioico  y 2,5-dibromo-3-hexil tiofeno - Normas de 
nuevo uso significativo 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA:  Norma definitiva RESUMEN:  La EPA publica normas de nuevo uso signi ficativo conformes al artículo 5(a)(2) de la 
Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA) , relativas a dos sustancias químicas sujetas a 
la presentación de avisos previos de manufacturac ión. Las dos sustancias son 1,12-dihidrazida del 
ácido dodecanodioico (Nº CAS 4080-98-2;  avisos pr evios de manufacturación P-01-759 y P-05-555) 
y 2,5-dibromo-3-hexil tiofeno (Nº CAS 116971-11-0; aviso previo de manufacturación P-07-283).  La 
medida establece que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas dos sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo por la norma propuesta 
presentarán a la EPA el aviso pertinente al menos 90 dí as antes de iniciar la actividad de que se trate.  
La Agencia considera que es necesaria la medida notificada dado que las sustancias químicas de que se trata pueden ser peligrosas para la salud de las pers onas y el medio ambiente.  El aviso obligatorio 
permitirá que se evalúe el empleo previsto, y se prohíba o limite esa activid ad, si fuera necesario, 
antes de su inicio. 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  7 de agosto de 2009 
 
El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-15931.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-15931.pdf   
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Karen Chu 
Chemical Control Division (7405M), Office of Pollution Prevention and Toxics Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW 20460-0001 Washington, DC  
Teléfono:  202-564-8773 
chu.karen@epa.gov  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HKG/22/Add.1 
3 de agosto de 2005 
 (05-3496) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China . 
_______________  
 
Perros y gatos vivos  
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/HKG/22 (de fecha 21 de marzo de 2005) relativa al examen de la formul ación del permiso especial de im portación de perros y gatos vivos se 
adoptará y entrará en vigor el 1º de septiembre de 2005.   El texto completo se puede descargar de: 
 
http://www.afcd.gov.hk/quarantine /lsk/import/microchip2005.htm
 (inglés) 
 http://www.afcd.gov.hk/quarantine/lsk/import/microchip2005_c.htm
 (chino) 
 
 También se puede solicitar a: 
 Trade and Industry Department 
 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
 17F, Trade and Industry Department  700 Nathan Road 
 Hong Kong 
 Teléfono:  (852) 2398 5398  Telefax:  (852) 2789 2491 
 Correo electrónico:  mdiv1@tid.gov.hk
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/12/MOZ 
4 August 2009 
 (09-3793) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the 
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
MOZAMBIQUE 
   The following communication, dated 9 July 2009,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Mozambique.   
 
_______________ 
 
  We would like to take this  opportunity to present our co mpliments to the World Trade 
Organization and inform you that Mozambique do es not have any State Trading Enterprises with 
exclusive privileges within the mean ing of Article XVII of the GATT. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/14/Add.1 
22 September 2005 
 (05-4185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Kenya
. 
 
_______________ 
 
 
 Proposed Amendment to the Kenya Standa rds Imports Order 2005 (Verification of 
conformity to standards of Imports Order 2005)   
Under products covered (Item 4), number 9 has b een added to the list of products and read as 
follows: 
 
9. Fuels and petroleum products including but not limited to gasoline, paraffin oils and 
lubrication oils.   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/274 
21 May 2012 
 (12-2680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas appliances for 
domestic use 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modificación de la 
NAG-318 - Norma para dispositivos  de encendido y de corte automático por extinción de 
llama utilizados en artefactos de gas  (Amendment to Argentine Standard NAG-318 - 
Standard on ignition devices and devices for au tomatic shutdown in the event of flame 
extinction that are used in gas a ppliances) (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified text amends secti ons 6.3 (Nominal flow) and 7.5 
(Determination of nominal flow) of Standard NAG-318 - Standard on ignition devices and 
devices for automatic shutdown in the event of  flame extinction that are used in gas 
appliances. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To optimize the average consumption of stove burners. 
8. Relevant documents:   ENARGAS Resolution No. 2138/2012 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } 3 May 2012  
10. Final date for comments:  G/TBT/N/ARG/274 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax: (+54) 11 4349 4072 
Tel.: (+54) 11 4349 4067 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Text also available online at:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/11 
30 de octubre de 2009  
 (09-5413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, EGIPTO Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  /  tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www.eos.org.eg/
 
Teléfono:  0222845528;  telefax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Egyptian standard for 
"Hygiene Rules for Milk and Dairy Products"  (Norma de Egipto:  Reglas de higiene para la 
leche y los productos lácteos) - 75 páginas, disponible en árabe  
6. Descripción del contenido:  La norma de Egipto notificada, que establece prescripciones 
de higiene relativas a la leche y los productos lácteos, es coincidente, en lo que a estos 
productos se refiere, con el Reglamento (CE)  Nº 853/2004 por el que se establecen normas 
específicas de higiene de los alimentos de origen animal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
− Reglamento (CE) Nº 853/2004, por el que se establecen normas específicas de 
higiene de los alimentos de origen animal  
− Reglamento (CE) Nº 852/2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 
− Reglamento (CE) Nº 854/2004, por el que se establecen normas específicas para la 
organización de controles oficiales de los pr oductos de origen animal destinados al 
consumo humano G/TBT/N/EGY/11 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg  -  http://www.eos.org.eg
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/OMN/120 
6 juin 2011 
 (11-2767) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Directorate General for Standards and Metrology  (Direction générale des normes et de la 
métrologie) Téléphone:  +96824774886 
Fax:  +96824774992 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motocycles d'une cylindrée de 70 cm3 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Ministerial Decision 
"preventing the import of motorcycles of engine capacity 70cm³"  (Projet de décision 
ministérielle relative à l'interdiction de l' importation de motocycles d'une cylindrée de 
70 cm3) - 1 page, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de décision ministérielle no tifié vise à interdire l'importation de 
motocycles d'une cylindrée de 70 cm3 pour les raisons suivantes:  
- mauvaise utilisation de ces motocycles par des adolescents et augmentation du taux de 
décès 
- refus de couverture par les compagnies d'assurance - manque de durabilité et de sécurité - absence d'enregistrement auprès du dépa rtement de la circulation routière 
- difficulté de contrôle et de réglementation 
- réception de plaintes relatives au bruit et aux désagréments causés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/OMN/120 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Début 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 juillet 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 Courrier électronique:  nepic@business.gov.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/340/Add.1 
5 November 2007  
 (07-4782) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 31 Octo ber 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 (Z)-8-dodecenyl alcohol (stem application with vaporizable paste) in the culture of apple
 
 
The Draft Resolution n.º 65/2007, notified through G/SPS/N/BRA/340 (the use of (Z)-8-
dodecenyl alcohol (stem application with vaporizable paste) in the culture of apple), was adopted as a 
final text, published as ANVISA Resolution – RE nº 2551, 23 August 2007.  
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=27893&word=DODECENOL  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/184 
13 août 2007 
 (07-3393) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry and Trade (Ministère de l'industrie et du commerce) Téléphone: +(972 3) 7101562 Fax:  +(972-3) 5603140 
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Conduits en matières plastiques à usag e électrique (SH 3917;  ICS 29.120.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Amendment 1 to the SI 61386 – Plastic conduits for electric and communication 
installations in buildings: - Part 21: Rigid conduits - Part 22: Pliable conduits 
(Modification I de la norme SI 61386 – Conduits  en matières plastiques pour installations 
électriques ou de télécommunication dans les bâtiments: 
- Partie 21: Conduits rigides; - Partie 22: Conduits cintrables) – En anglais/hébreu 
6. Teneur:   La seule modification porte sur la date finale d'entrée en vigueur, désormais fixée 
au 1er janvier 2009 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/184 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/182 
1 October 2009  
 (09-4635) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicle 
(ICS: 43.040) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 2190: 2009 Motor 
vehicles spare parts – Code of prac tice (7 pages, in English)     
6. Description of content:  This code of practice specifies the requirements of motor vehicles 
used spare parts. It applies to all categories of motor vehicle used spare parts other than those 
for Agricultural implements/ tractors, earth m oving tractors, Forestry tractors and other 
related agriculture machinery.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and quality requirements  
8. Relevant documents:   Motor vehicle component a nd accessories ACT  Cap 520   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
 G/TBT/N/KEN/182 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 69028258 Telefax: + (254) 020 609660 / 604031 E-mail:  info@kebs.org Website: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/URY/4 
9 de octubre de 2009 
 (09-4917) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre  
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
 
URUGUAY 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay.  
_______________ 
 
 
 La Delegación Permanente del Uruguay tiene el honor de informar al Comité de Licencias de 
Importación que la notificación presentada en virt ud del párrafo 3 del Artículo 7 del Acuerdo, 
contenida en el documento G/LIC/N/3/URY/3 de fe cha 27 de julio de 2005, sigue siendo válida para 
el año 2009.  
__________  
                                                     
 
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/107/Corr.1 
21 April 2008 
 (08-1834) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Withdrawal
 
 
Corrigendum  
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  JAPAN/Ships and marine technology
 
Name of standardizing body:   Japan Marine Standards Association (JMSA) 
Date:  10 April 2008  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/AUS/205/Add.3 
19 de agosto de 2011  
 (11-4145) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
  
Informe definitivo relativo al an álisis no reglamentado de la política vigente para las manzanas 
procedentes de Nueva Zelandia  
 El Departamento de Agricultura, Pesca y Silvic ultura (DAFF) del Gobierno de Australia ha 
publicado el Informe definitivo relativo al análisis  no reglamentado de la política vigente para las 
manzanas procedentes de Nuev a Zelandia en lo referente a Erwinia amylovora, Neonectria 
ditissima y Dasineura mali .  El objetivo de las medidas notificadas es controlar el riesgo de 
cuarentena al nivel de protección apropiado en Australia. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:  
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/AUS/205/Add.3 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Servicio de información MSF de Australia 
GPO Box 858 
Canberra ACT 2601 
AUSTRALIA Fax:  +(61 2) 6272 3678 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
1) Informe definitivo relativo al análisis no reglamentado de la política vigente para las 
 manzanas procedentes de Nueva Zelandia 
2) Aviso de la Administración de Bioseguridad de Australia BAA 2011/14  - Informe 
definitivo relativo al análisis no reglamenta do de la política vigente para las manzanas 
procedentes de Nueva Zelandia 
Todos los documentos están disponibles (en inglés) en el sitio Web del DAFF:  
http://www.daff.gov.au/ba  y pueden solicitarse al Servicio de información MSF de Australia.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/46/Add.14 
29 de septiembre de 2005 
 (05-4320) 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS  
 
Addendum
 
 
 
I. REPÚBLICA DOMINICANA.................................................................................................2  
 
   
 TN/MA/W/46/Add.14 
Página 2 
 
 I. REPÚBLICA DOMINICANA 
Participante que 
mantiene el obstáculo 
 
 
1 Productos afectados 
por el obstáculo 
 
 
2 Carácter del obstáculos 
  
 
3 Efectos 
comerciales del 
obstáculo 
 
4 Categoría 
del 
obstáculo 
 
5 Disposición 
pertinente de la 
OMC 
 
6 Medidas 
respecto 
del 
obstáculo 
 
7 
 Helados en jícara de 
coco NAD: 2105.0000  Cuestionamiento sobre la 
clasificación arancelaria del envase. Situación genera 
dificultad para 
exportar  Parte II-C Acuerdo sobre 
Valoración Aduanera 
   Enfoque 
Solicitud - 
Oferta 
 Aguacates 
NAD:0804.40.00  Se exige cumplimiento norma de 
comercialización. Genera 
dificultad para 
exportar Parte III-A   Enfoque 
Solicitud - 
Oferta  
 Carne de pollo 
NAD:0207.  Se exige la condición de libre de 
enfermedades.  Restricciones 
substanciales a  la importación Parte IV-B  Acuerdo sobre MSF Enfoque 
Solicitud - Oferta  
 Guandules 
NAD:0710.29.10  Exige el trato especificado de 
productos.  Restricciones 
substanciales a  
la importación Parte IV-B  Acuerdo sobre MSF  Enfoque 
Solicitud - 
Oferta 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/751 
20 October 2010 
 (10-5459) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicle of N2, N3 type – 
ICS:  43.040.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Front Underrun Protective Requiremen ts for Commercial Vehicle (9 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the techni cal requirements and test methods 
for front underrun protection of commercial vehicles.  
This standard applies to N2, N3 type of vehicl es.  It does not apply to the vehicles designed 
and manufactured for special purpose, for wh ich installation of fr ont underrun protective 
devices is not practicable due to their structure. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
improve the safety of vehicle  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/751 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3903_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/66/Add.5 
3 de junio de 2008 
 (08-2596) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de Ma yo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relaci ón al Decreto N° 4725 del 21 de Diciembre de 
2005 del Ministerio de la Protección Social " Por el cual se reglamenta el régimen de registros 
sanitarios, permiso de comercialización y vigilancia  sanitaria de los dispositivos médicos para uso 
humano ", notificado el 9 de febrero de 2006 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TB T/N/COL/66/Add.1, el proyecto de Decreto “ Por el 
cual se homologan algunos requisitos para la obtención de registros sanitarios y/o  permisos de  
comercialización de los dispositivos médicos ” del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel: (+571) 6067676, Ext.1690 Fax: (+571) 2410480  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MEX/15 
G/SCM/Q1/MEX/15 11 de abril de 2005 
 
(05-1481) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Respuesta a la pregunta complementaria1 de los ESTADOS UNIDOS sobre las  
respuestas a sus preguntas2 en relación con la notificación de MÉXICO3 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
_______________ 
1. Agradecemos la respuesta de México a una pregunta formulada el pasado año, en el 
sentido de que el Reglamento de la Ley de Comercio Exterior está siendo revisado para 
adecuarlo a las modificaciones hechas a la Le y en 2003.  Desearíamos saber cuándo prevé 
México que se ultimará y entrará en vigor el  nuevo Reglamento y, asimismo, cuándo prevé 
México notificar el Reglamento revisado a la OMC. 
Respuesta  
 Agradecemos el interés manifestado por los Es tados Unidos y reconocemos la pertinencia de 
su pregunta. 
 Con referencia a este asunto, México desea indicar que no hay ninguna fecha específica o 
aproximada para la conclusión de la revisión del Re glamento de la Ley de Comercio Exterior y que, 
por lo tanto, no hay ninguna fecha prevista para su entrada en vigor. 
 México notificará a la OMC las modificaciones del Reglamento [de la Ley de Comercio 
Exterior] cuando esté en situación de hacerlo. 
__________ 
 
                                                      
1 G/ADP/Q1/MEX/14-G/SCM/Q1/MEX/14, 25 de febrero de 2005. 
 
2 G/ADP/Q1/MEX/13-G/SCM/Q1/MEX/13, 1º de noviembre de 2004. 
 
3 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/378 
18 avril 2008 
 (08-1812) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Matériel de battage et d'extr action (ICS 91.220;  SH 8430) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Piling Equipment Safety Requirements  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Exigences de sécurité pour le matériel de battage et d'extraction) – 31 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée spécifie les exigence de sécurité applicables au matériel de 
battage et d'extraction.  Elle s'applique a ux équipements destinés aux travaux suivants:  
construction de fondations, de  murs de boue ou de coffrages en utilisant des pieux ou 
d'autres éléments longitudinaux;  extraction de pieux;  installation de systèmes de drainage 
ou d'injection. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/378 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Site web: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1167_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/38 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4107) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 - código postal 113 
Teléfono:  +(968) 2481 3832;  +(968) 2471 5992 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
Sitio Web:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
"Cigarettes" GSO 5/DS 597/ 2008  (Norma GSO 5/DS 597/ 2008:  Cigarrillos) – 9 páginas, 
disponible en árabe; 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
El proyecto definitivo notificado de Reglamento  técnico de Omán (Reglamento del Golfo) 
abarca los cigarrillos fabricados con ta baco y elaborados mecánicamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO No. 597/1995: Cigarrillos – versión anterior al 
proyecto notificado. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/OMN/38 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
Apartado postal  550 
Código postal  113 Muscat SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  +(968) 2481 7252 
Telefax:  +(968) 2481 7040 Correo electrónico:  gsm123@omantel.net.om 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/OMN/08_2629_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/448 
28 septembre 2011  
 (11-4699) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2787 Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Champignons comestibles issus de systèm es de production biologique (SH 0709.5) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 37 du 2 août 2011 (2 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Règlement technique régissant la produc tion de champignons comestibles ainsi 
que leur cueillette, leur tran sformation et leur stockage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 148, 
3 août 2011, section 1, page 46;  2) Sans  objet;  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial 
da União );  4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }3 août 2011  
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/BRA/448 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministère brésilien de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement): 
"http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ action/detalhaAto.do?method=abreLegislacaoFe
deral&chave=50674&tipoLegis=A "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/37 
22 de junio de 2012 
 
 (12-3323) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobier no de la República Democrática Popular Lao  
(R.D.P. Lao), se puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtener 
en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la 
dirección:  accessions@wto.org . 
1. Instrucción Ministerial Nº 1537/MOF sobre va loración en aduana de las mercancías 
importadas, de fecha 4 de junio de 2012. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/R/38/Corr.1 
10 April 2006 
 (06-1670) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
SUMMARY OF THE SPECIAL MEETING ON ARTICLE 6 (REGIONALIZATION) 
HELD ON 30-31 JANUARY 2006 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
 
The following correction is made to the summary report of the special meeting of the 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures held on 30 and 31 January 2006. 
_______________ 
 
X. NETHERLANDS (AVIAN INFLUENZA IN THE NETHERLANDS – OUTBREAK 
 2003 - REGIONALIZATION) 
11. The representative of the Netherlands described efforts to manage the 2003 outbreak of H7N7 
avian influenza.  Both government and the private sect or incurred high costs related to the control of 
this outbreak.  The area around the outbreak was split in to a protection zone and a surveillance zone in 
which for 72 hours  no movement of animals or feed was allowed.  In this case measures were taken 
on the basis of suspicion of the disease, rather th an waiting for confirmation.  Effective crisis 
organization was set up immediately, with a control centre in the Hague and a regional crisis centre to 
permit measures to be tailored to regional characte ristics.  Within buffer zones all poultry was culled 
to avoid disease spread to other areas.  AI –free co mpartments could trade to the EU member states 
before they achieved official OIE recognition.  Th e response of the Netherlands was effective due to 
crisis management efforts of the Ministry of Agri culture working in close co llaboration with Ministry 
of Health, Ministry of Defense and police and lo cal authorities, as well as the coordination assistance 
of the European Commission. 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/89 
1º de octubre de 2008 
 (08-4600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Memorando de intención entre el Consejo de 
Ministros de Ucrania y el Gobierno de la  República de Turquía sobre cooperación en 
materia de reglamentación técnica, norma lización, metrología, evaluación de la 
conformidad y protección de los consumidores.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Turquía y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de marzo de 2006;  entró en vigor el 8 de 
agosto de 2006.  El Acuerdo se suscribió por un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología, evaluación de la conformidad 
y protección de los consumidores.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamental sobre posibilidades de 
reconocimiento mutuo de los procedimient os de evaluación de la conformidad. G/TBT/10.7/N/89 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________