ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/522 
22 de octubre de 2008 
 
 (08-5076) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE COMUNI CACIONES EN RELACIÓN  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Nota de la Secretaría  
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En su reunión de 17 de junio de 2008, el C onsejo de los ADPIC pidió a la Secretaría que 
elaborara una breve nota de antecedentes con los in formes presentados hasta entonces en virtud de lo 
dispuesto en la Decisión sobre la Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  Esta nota responde a esa petición. 
2. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el 
fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable. 
3. En la reunión que el Consejo de los ADPIC ce lebró los días 1º y 2 de diciembre de 1998, la 
delegación de Haití solicitó a los países desarrollados  Miembros información sobre la forma en que 
se estaba aplicando el párrafo 2 del artículo 66, y el Consejo acordó que esa pregunta se distribuyese a todos los Miembros en un documento informal del Consejo de los ADPIC y que se invitase a 
los países desarrollados Miembros a facilita r información en respuesta a esa petición.
1 
4. En su Decisión sobre las cuestiones y preocu paciones relativas a la aplicación, adoptada 
el 14 de noviembre de 2001, la Conferencia Minist erial reafirmó que las disposiciones del párrafo 2 
del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC son obligatorias y encomendó al Consejo de los ADPIC 
el establecimiento de un mecanismo para garan tizar la supervisión y la plena aplicación de las 
obligaciones en cuestión.  Con ese fin, los países desarrollados Miembros debían presentar antes del 
final de 2002 informes detallados s obre el funcionamiento en la práctica de los incentivos ofrecidos a 
sus empresas para la transferencia de tecnología en  cumplimiento de los compromisos contraídos en 
virtud del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Esas comunicaciones se examinarían en el Consejo de los ADPIC y los Miembros actualizarían la  información anualmente.
2 
                                                      
1 Documento IP/C/M/21. 
2 Párrafo 11.2 de la Decisión de  la Conferencia Ministerial sobr e las cuestiones y preocupaciones 
relativas a la aplicación contenida en el documento WT/MIN(01)/17. IP/C/W/522 
Página 2  
 
  5. En respuesta a lo encomendado por la Conferencia Ministerial, el Consejo de los ADPIC 
adoptó la Decisión sobre la Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC el 
20 de febrero de 2003.
3  Por la Decisión se establece un mecanismo para garantizar la supervisión y la 
plena aplicación de las obligaciones dimanantes del párra fo 2 del artículo 66.  En el párrafo 1 de la 
Decisión se dispone que los países desarrollados Miembros presentarán informes anuales sobre las 
medidas adoptadas o previstas en cu mplimiento de los compromisos contraídos por ellos en virtud del 
párrafo 2 del artículo 66.  A tal fin, cada tres a ños facilitarán nuevos inform es detallados y, en los 
años intermedios, actualizaciones de sus informes m ás recientes.  Esos informes se presentarán antes 
de la última reunión del Consejo previs ta para el año en cuestión.  Por otro lado, el párrafo 2 de la 
Decisión establece que el Consejo examinará las comunicaciones en la reunión que celebra al final de 
cada año. 
II. COMUNICACIONES PRESENTADAS EN VIRTUD DE LO DISPUESTO EN LA 
DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
6. Desde 2003, se han presentado los siguientes in formes en virtud de lo dispuesto en la 
Decisión sobre la Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC: 
1. Primera serie de informes detallados presentados en 2003 
Canadá IP/C/W/412/Add.7 
Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros (Alemania, España Finlandia, Francia, Irlanda y Suecia)  IP/C/W/412/Add.5 Estados Unidos  IP/C/W/412/Add.3 
Japón IP/C/W/412 
Noruega IP/C/W/412/Add.4 Nueva Zelandia IP/C/W/412/Add.6 República Checa  IP/C/W/412/Add.1 Suiza IP/C/W/412/Add.2 
 
2. Primera serie de actualizaciones de los primeros informes detallados presentadas 
en 2004 
Canadá IP/C/W/431/Add.4 
Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros 
(Alemania, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, 
Países Bajos, República Checa, República Eslovaca y Suecia) IP/C/W/431/Add.3 y Suppl.1 
Estados Unidos IP/C/W/431/Add.5 
Japón IP/C/W/431/Add.1 Noruega IP/C/W/431/Add.6 Nueva Zelandia IP/C/W/431 
Suiza IP/C/W/431/Add.2 
 
3. Segunda serie de actualizaciones de los primeros informes detallados presentadas 
en 2005 
Australia IP/C/W/452/Add.7 
Canadá IP/C/W/452/Add.2 
Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros (Alemania, Dinamarca, España, Finlandia,  Francia, Reino Unido, IP/C/W/452/Add.6 
                                                     
 
3 Documento IP/C/28.  IP/C/W/522 
 Página 3 
 
 
  República Checa, República Eslovaca y Suecia)  
Estados Unidos IP/C/W/452/Add.5 Japón IP/C/W/452 Noruega IP/C/W/452/Add.4 Nueva Zelandia IP/C/W/452/Add.3 
Suiza IP/C/W/452/Add.1 
 
4. Segunda serie de informes detallados presentados en 2006 
Australia IP/C/W/480/Add.2 
Canadá IP/C/W/480/Add.7 
Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros 
(Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Reino Unido, República Checa, República Eslovaca y Suecia) IP/C/W/480/Add.5 Estados Unidos IP/C/W/480/Add.6 Japón IP/C/W/480 
Noruega IP/C/W/480/Add.4 
Nueva Zelandia IP/C/W/480/Add.1 Suiza IP/C/W/480/Add.3  
5. Primera serie de actualizaciones de lo s segundos informes detallados presentadas 
en 2007 
Australia IP/C/W/497/Add.7 
Canadá IP/C/W/497/Add.6 Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, República Checa y Suecia) IP/C/W/497/Add.2 
Estados Unidos IP/C/W/497/Add.5 
Japón IP/C/W/497/Add.1 Noruega IP/C/W/497/Add.4 Nueva Zelandia IP/C/W/497/Add.3 Suiza IP/C/W/497 
 
6. Segunda serie de actualizaciones de lo s segundos informes detallados presentadas 
en 2008 (a 20 de octubre de 2008) 
Canadá IP/C/W/519/Add.5
∗ 
Estados Unidos IP/C/W/519/Add.3 
Japón IP/C/W/519 Noruega IP/C/W/519/Add.2 
Nueva Zelandia IP/C/W/519/Add.1 
Suiza IP/C/W/519/Add.4* 
                                                      
∗ Por distribuir. IP/C/W/522 
Página 4  
 
  III. COMUNICACIONES PRESENTADAS ENTRE 1999 Y 2002 
1. Serie de comunicaciones de 2002 
7. Los siguientes informes se presentaron de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11.2 de 
la Decisión sobre las cuestiones y preocupaci ones relativas a la aplicación, adoptada por la 
Conferencia Ministerial el 14 de noviembre de 2001: 
Australia IP/C/W/388/Add.2 
Canadá IP/C/W/388 Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros (Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlandia, Países Bajos, Reino Unido y Suecia) IP/C/W/388/Add.6 
Estados Unidos IP/C/W/388/Add.7 
Japón IP/C/W/388/Add.4 Noruega IP/C/W/388/Add.5 Nueva Zelandia IP/C/W/388/Add.1 República Checa IP/C/W/388/Add.8 
Suiza IP/C/W/388/Add.3 
 
2. Serie de comunicaciones de 1999 
8. Los siguientes informes se presentaron en respu esta a la solicitud de información formulada 
por la delegación de Haití en la  reunión del Consejo de los ADPIC de los días 1º y 2 de diciembre 
de 1998: 
Australia IP/C/W/132/Add.3 
Canadá IP/C/W/132/Add.7 Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Países Bajos, Reino Unido y Suecia) IP/C/W/132/Add.4 + Suppl.1 y 2 
Estados Unidos IP/C/W/132/Add.1 y Suppl.1 
Japón IP/C/W/132/Add.2 Noruega IP/C/W/132/Add.6 Nueva Zelandia IP/C/W/132 Suiza IP/C/W/132/Add.5 
 
 
__________