PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  No. _______________ 
S/SECRET/12/Add.11 
3 April 2012 
 (12-1732) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION FROM THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Pro cedures for the Implementation of Article XXI  
of the General Agreement on Trade in Services (S/L/80) 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 30 Ma rch 2012, from the delegations of the 
Plurinational State of Bolivia and the United States is being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 
1. On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the 
Plurinational State of Bolivia ("Bolivia") pur suant to Article XXI of the GATS (circulated 
S/SECRET/12, dated 11 November 2008), notifying Member s of its intention to withdraw its specific 
commitments with respect to "Hospital Services".  Following the submission of that communication, 
pursuant to Article XXI, the United States notified Boliv ia that it considers that its interests under the 
GATS may be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6 January 2009).  
2. According to paragraph 4 of the Procedures fo r the Implementation of Article XXI of the 
GATS (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United States and Bolivia  have agreed to extend the period for negotiating 
this matter until 28 September 2012.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/ALB/Corr.1* 
26 January 2012 
 (12-0533) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures 
 
ALBANIA 
 
Corrigendum 
   The following communication, dated 25 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania.  
_______________ 
 
  In page 4 of the original document G/ SCM/N/220/ALB, under the programme "On the 
Export-Credit Guarantee Fund", section 7 should read as follows:  
7. Subsidy per unit or the total amount or  the annual amount budget for the subsidy 
 
 For the year 2009 the reimbursement amount is 0.15 mln ALL. 
 For the year 2010 the reimbursement amount is 0 mln ALL.   
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/216 
25 juillet 2006 
 (06-3565) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 
Fax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Système centralisé de mesure de l'énergie él ectrique en connexion directe (chapitres 85 et 
90 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel n° 150 
du 21 juin 2006 ( Portaria Nº 150, de 21 de junho de 2006 ) - 59 pages, en portugais 
6. Teneur:   Projet de règlement technique établissant des prescriptions techniques 
métrologiques et des procédures d'évaluation de  la conformité comprenant des méthodes 
d'essai pour le système centralisé de mesure de l'énergie électrique en connexion directe 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 
22 juin 2006, page 88;  2) Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 150 du 21 juin 2006, émis par 
l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO);  3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquées  G/TBT/N/BRA/216 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   21 août 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001040.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/361/Corr.1
31 January 2008 
 (08-0461) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 24 January 2 008, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Supplemental Applications Proposing Labeli ng Changes for Approved Drugs, Biologics, 
and Medical Devices -- Food and Drug Administration (FDA)  
 This Proposed Rule was reported to the WTO in  error and is recalled from consideration by 
WTO Members.  Consequently G/TBT/N/USA/361 is null and void.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/75 
24 de octubre de 2008  
 (08-5160)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Controladores biológicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Israel  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Controladores Biológicos procedentes del 
Estado de Israel (disponible en español, 2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de requisitos f itosanitarios para la importación 
de controladores biológicos ( Phytoseiulus persimilis ) procedentes del Estado de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [ X ] de la Co nvención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 058 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/75 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Tel:  +(593) 2 2544 472/ 2567 232 / 2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  E mail:  direcsesa@sesa.gov.ec; plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.15 
WT/DS292/31/Add.15 
WT/DS293/31/Add.15 
9 de abril de 2009 
 
 (09-1738) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2009, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
 
  Como se anunció en el último informe de s ituación, tras las reuniones celebradas en enero y 
febrero de 2009, tanto la Argentina (WT/DS293/36 ) como el Canadá (WT/DS292/37) han acordado 
prorrogar de nuevo el plazo prudenc ial para la aplicación del inform e del Grupo Especial de la OMC 
hasta el 30 de junio de 2009 y el 1º de mayo de 2009, respectivamente.  
  Las CE están dispuestas a seguir mantenie ndo conversaciones constructivas con los tres 
reclamantes con el objetivo de resolver esta difere ncia y las cuestiones con ella relacionadas.   
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/296 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4937) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de freno de vehículos de pasajeros (turismos) (ICS:  
43.040.40;  SA:  8703, 8708) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Technical Requirements and T esting Methods for Passenger Car Braking 
Systems  (Norma Nacional de la República Popular China - Prescripciones técnicas y 
métodos de prueba de sistemas de freno de ve hículos de pasajeros) - 73 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica la estructura, prescripciones de 
rendimiento y métodos de prueba de los sist emas de freno de los vehículos de pasajeros 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Noventa días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su aprobación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/296 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/400 
19 juin 2008 
 (08-2903) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (412) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Distributeurs automatiques de boissons (SH 8476.11-19, 8418.10-69;  ICS 97.130, 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Energy Conservation Program: 
Energy Conservation Standards for Refrigera ted Bottled or Canned Beverage Vending 
Machines; Proposed Rule  (Programme d'économie d'énergie:  Normes de conservation 
d'énergie pour les distributeurs automatiques frigorifiques de boissons en bouteille ou en 
conserve.  Proposition de règl e) - 46 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'Office de l'efficacité énergétique  et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) propose d'établir des normes de conservation d'énergie 
pour les distributeurs automatiques frigorifiques de boissons en bouteille ou en conserve. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Économie d'énergie 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 34093, 16 juin 2008;  Titre 10 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 431.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juillet 2008 G/TBT/N/USA/400 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Le texte intégral du document notifié est actue llement accessible sur Internet aux adresses: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-13345.htm
  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-13345.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/220/BFA 
13 septembre 2011 
 (11-4421) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original:   français 
 
  
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions 
et les mesures compensatoires 
 
BURKINA FASO 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Burkina Faso.  
_______________ 
  
 Conformément à la disposition énoncée ci-de ssus de l'accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires, et en réponse à la de mande du Responsable du répertoire central des 
notifications à l'OMC, le Gouvernement du Burkina Faso informe le Comité qu'il n'accorde ni ne 
maintienne une subvention y compris toute form e de soutien des revenus ou des prix, qui a 
directement ou indirectement des effets su r les exportations ou sur les importations. 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/156 
24 February 2006 
 (06-0795) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   
• Meat and edible meat offal (HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06 and 02.09) 
• Dairy (HS: 04.01) 
• Edible vegetables and certain roots and tube rs (HS: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 
07.06, 07.07, 07.09 and 07.14) 
• Edible fruits, nuts and peel of citrus (HS: 08.01, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 
08.08, 08.09, 08.10 and 08.14) 
• Tea, maté and spices (HS: 09.02, 09.03, 09 .04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09 and 
09.10) 
• Cereals (HS: 10.06) 
• Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous  grains, seeds and fruits (HS: 12.01, 12.07 
and 12.12)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Revision of the 
standards and specifications for foods a nd food additives under the Food Sanitation Law 
(Revision of pesticide residue standard s) (1 page available in English).  
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for dinotefuran.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The MRLs for dinotefuran on potato and banana 
are the same as the Codex standards.  The rema ining new or revised MR Ls are not established 
as Codex standards.  G/SPS/N/JPN/156 
Page 2  
 
  9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the 
Food Sanitation Law(Available in English).  When adopted, these MRLs are to be published 
in "KAMPO" (Official Government Gazette) (Available in Japanese).  
10. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment 
period.  
11. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect 
after a certain period of grace.  
12. Final date for comments:  26 April 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/226/Add.1 
12 September 2007  
 (07-3805) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Non-agglutinating antibody vaccine against bovine Brucellosis
 
  The Draft Normative Instruction notified as G/SPS/N/BRA/226 (criteria for the use of non-
agglutinating antibody vaccines against bovine Bruce llosis) was adopted as a final text, published as 
Normative Instruction Nº 33, on 24 August 2007, in the Official Gazette Nº 166 of 28 August 2007, 
section 1, pages 6 and 7.  
Date of entry into force: 28 August 2007. 
 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18064  
 
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/252/Add.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2365) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El 20 de enero de 2012 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/252).  La modificaci ón definitiva entró en vigor el 23 de abril 
de 2012. 
 Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
 
  Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar,  deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
 
 Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución:  
 
 G/SPS/N/TPKM/252/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 Taiwán Teléfono:  (+886) 2 2787 8000 Ext. 73 14;  Fax:   (+886) 2 2653 1062 
Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/60 
10 mai 2007 
 (07-1943) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bioéthanol et biodiesel 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Aprueba definiciones, 
especificaciones y demás condiciones para la pr oducción, distribución, comercialización y 
operación, en todas sus fases, de bioetanol y biodiesel  (Approbation des définitions, des 
spécifications et des autres conditions se rappor tant à toutes les étapes de la production, de 
la distribution, de la commercialisation et de  l'utilisation du bioéthanol et du biodiesel) – 5 
pages, en espagnol 
6. Teneur:   Approbation des définitions, des spéci fications et des autres conditions se 
rapportant à toutes les étapes de la production, de  la distribution, de la commercialisation et 
de l'utilisation du bioéthanol et du biodiesel 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Diversification de la matrice énergétique et établissement des spécifications en matière de 
qualité   
8. Documents pertinents:   Projet de décret et rapports techniques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Le décret correspondant sera pris à l'issue 
d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juillet 2007 G/TBT/N/CHL/60 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Téléphone:  (+56) 2 4733441 
Fax:   (+56) 2 4733427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/URY/1 
6 November 2006 
 (06-5330) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER 
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES 
AND COUNTERVAILING MEASURES 
  
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,
 
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
  
 The delegation of Japan has informed the Secr etariat that the questions of Japan to the 
proponents of the proposals in G/SCM/W/535 and G/SCM/W/537 also apply to Uruguay.
1 
 
_______________ 
 
 URUGUAY 
 
 1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 
2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 See document G/SCM/W/537/Add.3, 19 October 2006.
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
2008 年第  号 
 
关于实施进口棉花境外供货企业登记管理的公告 
 
近年来，随着我国进口棉花数量迅猛增长，进口棉花质
量问题也日益突出。一些不法商人 在进口棉花时以次充好、
掺杂掺假、缺斤短两等贸易欺诈行为尤为严重。在进口棉花中屡屡发现有发霉变质的劣质棉、 短绒下脚料垃圾棉等不同
类型的劣质废棉，并且夹带废旧塑料布条、铁丝、铁棒等危害性杂物。如此突出的进口棉质量及安全问题，不仅给我国进口企业造成较大的经济损失， 而且严重地影响了纺织业的
正常生产和我国贸易的平稳健康发展。因此，为加强进口棉花检验检疫监督管理，杜绝劣质棉花流入我国棉花市场，保障我国经济和用棉企业的利益。根据《中华人民共和国进出口商品检验法》及实施条例的规定，国家质检总局拟对输入中国大陆的境外棉花供货企业（以下简称境外供货企业）采取登记管理措施。现将有关要求公告如下： 
一、自 2008 年 5 月 1 日起，国家质检总局开始受理境
外供货企业登记申请。自 2008 年 9 月 1 日起，未获得国家质检总局登记的境外供货企业的棉花不得输入中国大陆，入境口岸检验检疫机构不予受理其报检申请。 二、供货企业申请登记应当符合以下条件： 
（一）该企业系所在国家（地区）合法的经营企业。 （二）有稳定的经营场所，且具有一定的经营规模。 （三）具有相对稳定的供货来源，并对所供货物有相关
质量控制措施。 
（四）熟悉中国进口棉花检验检疫法规和相关要求。 （五）在上一年度棉花贸易活动中，不存在严重质量问
题或发现有害物质，或者造成严重后果的不良记录。 
三、境外供货企业向国家质检总局提出登记申请时（委
托代理的应提供境外供货企业的委托书） ，应当提交中文或
中英文对照的书面材料： 
（一）《进口棉花境外供货企业登记申请书》 （附件 1） 。 
（二）有效的合法商业登记文件或复印件。 （三）供货企业的生产/经营 和质量控制的基本材料。 
（四）国家质检总局要求的其他相关材料。 四、经审核提交材料符合要求的，由国家质检总局发放
《进口棉花境外供货企业登记申请受理通知书》 （附件 2） 。 
需申请人补充有关材料的，应当在 5 个工作日内一次通
知申请人补正，20 个工作日内未补 正的，视为撤消申请。  
五、国家质检总局在发放《进口棉花境外供货企业登记
申请受理通知书》后 2 个月内，组织评审组对申请材料进行评审；必要时，组织评审人员对申请登记供货企业进行现场评审。 
六、经国家质检总局审核符合规定条件的予以登记并颁
发《进口棉花境外供货企业登记证书》 （附件 3） ，授予登记
编号，并定期对外公告；经审核不合格的，发放《进口棉花境外供货企业登记不合格通知书》 （附件 4） 。自不合格通知
书发放之日起 6 个月后，申请人方可重新申请。 
七、国家质检总局对已登记的供货企业实施质量信用评
估管理，根据实际到货质量 和履约情况以及相应信用评估情
况，对进口棉花境外供货企业实行 层级管理。信用评估管理
办法另行制定。 
八、登记证书有效期为 3 年。期满申请换证复查的，申
请人应在有效期满前 3 个月提交换证复查申请；有效期内供货企业登记资料发生变化的，提交登记变更申请；根据质量信用评估办法被撤销登记资格的，自撤销之日起一年后，方可重新申请。以上申请按照上述相关条款规定执行。 
九、报检人报检时，应向入境口岸检验检疫机构提供供
货企业的登记证书（复印件） ，未提供登记证书的，检验检
疫机构不予受理报检申请。 
十、经查实申请人未如实提供申请材料的，国家质检总
局不予登记，已登记的撤销其登记资格。  
十一、中国香港、澳门特别行政区和中国台湾地区的棉
花供货企业的登记管理按照本公告执行。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/139 
31 de enero de 2006 
 (06-0431) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Diciembre de 2005-Enero de 2006) 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
 A continuación se enumeran los informes presentados en diciembre de 2005 y enero de 2006 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Esto s informes han sido comunicados 
por el Canadá , las Comunidades Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos 
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  CANADÁ  
Producto  País o  
  territorio aduanero  
Azúcar refinado Comunidades Europeas Maíz en grano Estados Unidos 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
Determinados tereftalat os de polietileno India 
PET (tereftalato de polietileno) Malasia 
  Tailandia 
Determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM Corea, Rep. de 
(memorias dinámicas de acceso aleatorio) 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  022 739 51 09. 
 G/SCM/N/139 
Página 2  
 
  Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
Producto  País o  
  territorio aduanero  
Determinados productos de madera blanda Canadá 
Chapas de acero inoxidable en rollos Italia 
Hojas y tiras de acero inoxidable en rollos Italia 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/147 
11 de octubre de 2006 
 (06-4868) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
COMUNIDAD DEL ÁFRICA ORIENTAL 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que plan teará el Sr. Faizel  Ismail (Sudáfrica), ponente, 
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de  la Comunidad del África Oriental, que tendrá 
lugar los días 25 y 27 de octubre de 2006. 
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 - entorno económico;  - políticas comerciales, y  - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/573/Add.1 
19 September 2011  
 (11-4500) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program for Consum er Products: Test Procedures for Residential 
Water Heaters, Direct Heating Equipment, a nd Pool Heaters (Standby Mode and Off Mode) 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking 
 SUMMARY:  On 30 August 2010, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of proposed rulemaking (NOPR) in which DOE propo sed to amend, where appropriate, its test 
procedures for residential water heaters, direct heating equipment, and pool heaters to include 
provisions for measuring standby mode and off mode  energy consumption, as required by the Energy 
Independence and Security Act of 2007 (EISA 2007). ( DOE notes that the test procedure and metric 
for residential water heaters currently address and incorporate standby mode and off mode energy 
consumption, so DOE has tentatively concluded th at no related amendments are required for those 
products.). These proposed test procedure amendments are primarily based on provisions of the International Electrotechnical Commission (IEC) St andard 62301, "Househol d electrical appliances-
Measurement of standby power", that DOE would in corporate by reference into its regulations. The 
NOPR relied upon IEC Standard 62301 (First Edition 2005-06), which was the most current version 
at the time. However, the IEC recently adopted a ne w version of its standard which includes a number 
of methodological changes designed to increase accuracy while reducing testing burden. DOE's review suggests that this document represents an im provement over the prior version. Accordingly, 
today's supplemental notice of proposed rulemaki ng (SNOPR) proposes to incorporate the latest 
edition of that standard-IEC Standa rd 62301 (Second Edition 2011). 
 DATES:  DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this SNOPR no later than 
13 October 2011. For details, see section V, "Public Participation", of this SNOPR. 
 
FULL TEXT URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-13/html/2011-23089.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-09-13/pdf/2011-23089.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/233 
17 January 2007 
 (07-0232) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (240) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical products 
(HS:  0510;  ICS:  11.120, 11.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Use of Materials 
Derived from Cattle in Medical Products Inte nded for Use in Humans and Drugs Intended 
for Use in Ruminants (39 pages, in English). 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to prohibit 
the use of certain cattle material in, or in  the manufacture (including processing) of, drugs, 
biologics, and medical devices intended for use in humans and human cells, tissues, and 
cellular and tissue-based products (HCT/Ps) (c ollectively, medical products for humans), 
and in drugs intended for use in ruminant an imals (drugs for ruminants).  FDA is also 
proposing new recordkeeping requirements for medical products for humans and drugs for 
ruminants that are manufactured from or otherwise contain material from cattle.  FDA is 
proposing these actions as part of its continuing  efforts to strengthen defenses against the 
potential risk of exposure to, and spread of , bovine spongiform encephalopathy (BSE) and 
related human disease in the United States. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 1581 12 January 2007; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 211, 226, 300, 500, 530, 600, 895, and 1271.  Will appear 
in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   13 March 2007 G/TBT/N/USA/233 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E6-
22329.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E6-22329.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/48/Corr.1 
17 de febrero de 2005 
 
 (05-0671) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a 
las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el ejercicio fiscal de 2001  y el año 
civil 2002  (cuadro MA.2 ). 
 
_______________ 
 
  Sírvanse tomar nota de las siguientes correcciones:   En el cuadro MA.2, la cifra de las im portaciones efectuadas dentro del contingente 
(columna 4) relativa a "Carne de bovino:  fresca,  refrigerada o congelada " (página 2) debe ser 
"'586.130 tm
", y la relativa a "Helados" (página 5) debe ser "3.326.094 litros ". 
  En el addendum 3 al cuadro MA.2, el te xto entre paréntesis relativo a "Azúcar y sus 
productos" debe decir "(Acuerdo de Libre Comercio  entre los Estados Unidos y Jordania:  Nota 5
 al 
subcapítulo 9909)", y el relativo a "Cacahuetes o maníes y sus productos" debe decir "(Acuerdo de 
Libre Comercio entre los Estados  Unidos y Jordania:  Nota 4  al subcapítulo 9909)". 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/4 
1er décembre 2005 
 
 (05-5728) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTAT DU QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Département des normes et de la métrologie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)  
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Téléphone:  (+974) 4408555 
Fax:   (+974) 4478508 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sécurité des jouets 
(ICS  97.200.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety of Toys. Graphical symbol 
for age warning Labelling  (Sécurité des jouets.  Symbole graphique d'avertissement sur 
l'âge dans l'étiquetage) - 5 pages, en arabe 
6. Teneur:   Le symbole graphique d'avertissement sur l'âge d'utilisation devrait être conforme 
à l'article 4 de la norme qatarienne notifiée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Permettre aux consommateurs d'être mieux info rmés sur les produits;  sécurité des enfants 
8. Documents pertinents:   EN 71-1: 1994;  BS 5665-1:  1989 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/4 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
M. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Téléphone:  (+974) 4408518 
Fax:    (+974) 4478508 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
   qastand@yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/240 
5 août 2010 
 (10-4180) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Panneaux de particules (SH 4410;  ICS 79.060.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 2242-3:  2010 
Particleboards – Specifications – Part 3. fo r boards for interior fitments (including 
furniture) for use in dry conditions  (DKS 2242-3: 2010 Panneaux de particules – 
Spécifications – Partie 3:  spécifications  concernant les panneaux pour agencements 
intérieurs (y compris les meubles) utilisés en milieu sec).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des prescriptions applicables aux panneaux pour agencements 
intérieurs (y compris les meubles) utilisés en milieu sec 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/240 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 6055061, 6948258 Fax:  (+254 020) 6096601, 609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/482 
2 October 2008 
 (08-4639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tyre valve core  
(ICS: 83.160.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Tyre Valve - Core Chamber (6 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the typ es, structure, essential dimensions 
of the tyre valve core chamber. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3115_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.62 
8 February 2010 
 (10-0709) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________