PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/240 
1er octobre 2008  
 (08-4607) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différente de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Enzymes destinées à l'industrie alimentaire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Artículo 1263 del Capítulo XVI “Corre ctivos y Coadyuvantes” del 
Código Alimentario Argentino sobre Enzimas  (Projet de décision modifiant l'article 1263 du 
Chapitre XVI – Correcteurs et auxiliaires - du Code argentin de l'alimentation sur les 
enzymes) - 4 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié incorpore au Chapitre XVI du Code l'alinéa 1263 f), établissant les 
enzymes ou ferments pouvant être utilisés dans l'industrie alimentaire, qui se lit comme suit: “Phospholipase C provenant de micro-organism es destinée à être utilisée dans la production 
d'huiles végétales.” 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation courante du Code de l'alimentation 
8. Documents pertinents:   Voir le point 5 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Dès publication au Journal officiel ( Boletín 
Oficial ) 
8 jours à compter de la publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 novembre 2008 G/TBT/N/ARG/240 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Fax:    54 11 4349 4072   Téléphone:   54 11 4349 4067 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Texte disponible à l'adresse:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/160/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3328) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule C - Belize
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
  The references in the first column of th e header in the attachment should read " Tariff item 
no. (HS 1996) " instead of " Tariff item no. (HS 2002)". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste C - Belize
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Tariff item no. 
(HS 1996) " et non " Tariff item no. (HS 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista C - Belice  
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
  El encabezamiento de la primera columna del anexo debe decir " Tariff item no. (HS 1996) " 
et lugar de " Tariff item no. (HS 2002) ". 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG180/2 
21 juin 2005 
 
 (05-2627) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ALBANIE  
ET LA ROUMANIE 
 
Mandat pour l'examen
 
 
 Mandat adopté le 11 mars 2005
 
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Albanie et la Roumanie et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises."  Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 11 mars 2005  
 
 Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/COL/43 
13 de enero de 2011 
 (11-0229) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia .  La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2008 y 2009 . 
   
_______________ 
 
  En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial 
al amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, se informa que en  los años 2008 y 2009 
Colombia no aplicó la salvaguardia especial ni  por la vía de precios ni por volumen. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TTO/104 
28 October 2011  
 (11-5437) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  TRINIDAD AND TOBAGO  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lead-Acid Starter 
Batteries (ICS:29.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TTS/IEC 60095-1: 
20XX - Lead-Acid Starter Batteries - Part1:  General Requirements and Methods of Test 
(42 pages in English). 
6. Description of content:  This standard is applicable to lead-acid starter batteries with a 
nominal voltage of 12 V, used primarily as a power source for the starting of internal 
combustion engines, lighting and for auxiliary  equipment of internal combustion engine 
vehicles. These batteries are commonly called "starter batteries".  
The standard specifies general re quirements; essential functional ch aracteristics, relevant test 
methods and results required for several classes of starter batteries. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This national standard is being proposed for com pulsory status in orde r to prevent fraud or 
deception arising from misleading labelling and to protect the consumer or user against 
danger.  
8. Relevant documents:   IEC 60095-1:2006, Lead-acid starte r batteries - Part 1: General 
requirements and methods of test Ray Fluorescence Spectrometry   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. G/TBT/N/TTO/104 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  6 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive, Trincity  Industrial Estate, Macoya, Tunapuna, Trinidad and Tobago              
E-mail Address:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/278 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5847) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Panceta ahumada (beicon) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Bacon  (Resumen de las revisi ones de la Norma de 
etiquetado de la calidad de la panceta ahum ada) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Norma de etiquetado de la calidad de la panceta ahumada se 
revisará según se i ndica a continuación: 
1) Los ingredientes (excepto la carne y los aditivos alimentarios) figurarán en la etiqueta en 
orden descendiente de su porcentaje en el peso. 
2) Los azúcares figurarán en la lista de ingred ientes con su nombre específico, por ejemplo: 
"jarabe isomerizado".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Suministro a los consumidores de información más apropiada sobre la panceta ahumada para 
que puedan efectuar su elección. Coincidencia  con las demás Normas de etiquetado de la 
calidad para los productos cárnicos elaborados. 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma de etiquetado de la calidad para las pancetas ahum adas (Notificación Nº 1652 del 
Ministerio de Agricultura,  Silvicultura y Pesca, de 19 de diciembre de 2000)  
b) Ley sobre la norma lización y etiquetado correc to de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950) G/TBT/N/JPN/278 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  Invierno de 2008 (se anunciará en KANPO , 
Gaceta Oficial del Gobierno) Se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/125/Corr.1 
31 August 2007 
 
 (07-3674) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
The following communication, received on 29 August 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
  
Temporary Ban on the Importation of FMD-Susceptible  Animals, their Products and By-Products 
Originating from the United Kingdom  
 
Item 3 of G/SPS/N/PHL/125 
 
This notice is issued to correct item 3 of notification G/SPS/N/PHL/125.  Item 3 should 
exclude horses and their products (0101, 0205) as this animal is not susceptible to FMD. 
 
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point: 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  +(632) 926 7439 
 Fax:  +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/7/Add.2 
28 de octubre de 2011 
 
 (11-5430) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Documentos de consulta 
 
Addendum 
  
 Los siguientes textos, remitidos por la dele gación de la República Islámica del Afganistán, 
pueden consultarse
1 en la Secretaría (División de Adh esiones, despacho 130) y también se pueden 
obtener en formato electrónico solicitándolos a la dirección accessions@wto.org: 
1. Certificado de calidad, Departamento de promoción de las exportaciones de uvas 
pasas, frutas y hortalizas afganas; 
2. Directiva relativa a la prevención de zoonosis (enfermedades contagiosas de los 
animales) en las actividades de importa ción y exportación de ganado y productos de 
la ganadería entre el Afganistán y otros países y a la promoción de variedades de 
razas de animales de ganadería y aves de corral, Departamento General de Ganadería y Sanidad Animal; 
3. Directiva relativa al procedimiento que deben seguir las empresas, los empresarios 
nacionales, las organizaciones internacionales y las organizaciones no 
gubernamentales que deseen importar medica mentos, vacunas para animales y otros 
materiales químicos y biológicos relaciona dos con la salud animal, Departamento 
General de Ganadería y Sanidad Animal; 
4. Certificado fitosanitario, Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería; 5. Certificado veterinario, Ministerio  de Agricultura, Riego y Ganadería; 
6. Certificado de análisis químico de l agua, Ministerio de Salud Pública; 
7. Certificado de análisis bacteriológico del agua y de los productos alimenticios, 
Ministerio de Salud Pública;  y 
8. Certificado de análisis de la calidad de los productos alimenticios (laboratorio de 
análisis químicos de los productos alimen ticios), Ministerio de Salud Pública. 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正規定 
附表二   食品添加物規格標準  
第（八）類   營養添加劑  
§ 08318 
乙烯二胺四醋酸鐵鈉  
Ferric Sodium EDTA, EDTA FeNa 
 
 
 
別名  ：Ferric Sodium Edetate, Ferric Sodium EDTA Trihydrate, 
Sodium Feredetate, Sodium Iron EDTA,  
  Sodium Iron (iii) ethylenediaminetetraacetate, trihydrate 
  CAS No. 18154-32-0 (CAS anhydrous 15708-41-5) 
分子式：C 10H12FeN 2NaO 8 · 3H 2O 分子量：421.09 (trihydrate) 
1. 含量  ：99 %以上  (w/w)。 
2. 外觀  ：無臭，淡黃色至黃褐色粉末。  
3. 溶解度  ：可溶於水。  
4. 鐵含量  ：12.5%~13.5% ( 以trihydrate 為計算基準 )。 
5. E D TA 含量  ：65.5%~70.5% ( 以trihydrate 為計算基準 )。 
6. pH 值 ：3.5~5.5 (1% solution) 。 
7. 水不溶物  ：0.1%以下。  
8. Nitrilotriacetic 
acid ：0.1%以下。  
9. 砷 ：1 mg/kg以下。  
10. 鉛 ：1 mg/kg以下。  
11. 分類  ：食品添加物第（八）類。 
12. 用途  ：營養添加劑。  
 
 1
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/221 
11 October 2010 
 (10-5198) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XIII – New Zealand
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to Schedule XIII – 
New Zealand3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has 
been prepared by the Secretariat and reflects th e contents of the HS02 electronic file that was 
approved by Members during the multilateral re view session that took place on 26 July 2010. 
 
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XIII – New Zealand will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/221 
Page 2  
 
  PP 3 – 126 Offset (Access file attached)
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/62 
25 October 2005 
 
 (05-4905) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Legislation  
 
 
 The following submissions, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divisi on, Room 1126) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:  
 
1. Law No. 111-1 "On Protection of the Health of Citizens in the Republic of Kazakhstan" dated 
19 May 1997; 
2. Law No. 160-1 "On Environment Protection" dated 15 July 1997; 
3. Law No. 344-1 "On Plant Quarantine" dated 11 February 1999; 
4. Law No. 339-II "On Veterinary" dated 10 July 2002; and 
5. Law No. 430-II "On Health Care System" dated 4 June 2003. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/78 
16 July 2009  
 (09-3481) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1) 452 0000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1) 452 0193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf. Draft Technical Regulation 
Tehena (8 pages, in Arabic, 5 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned w ith Tehena as 
defined in Section 3 below and offered for di rect consumption, definitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination,  packing, transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/248 
29 janvier 2007 
 (07-0390) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Semences d'espèces ornementales 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
les pays exportant les produits visés vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso de semillas de especies ornamen tales y deroga resoluciones que indica  
(Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'admission de semences d'espèces 
ornementales et abrogation des décisions indiquées) – Di sponible en espagnol, 8 pages 
6. Teneur:   Le texte notifié indique les exigences  phytosanitaires a uxquelles les diverses 
semences d'espèces ornementales doivent satisfaire p our que leur importation au Chili soit 
autorisée. 
7. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des 
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[  ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, 
[X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 mars 2007 G/SPS/N/CHL/248 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/22 
25 April 2008 
 (08-1993) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UGANDA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizer standards, 
65.080 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
 Fertilizers 
1. US 756:2007, Urea fertilizer – Specification 
Scope: This Uganda Standard prescribes the re quirements and methods of sampling and test 
for urea fertilizer grade (12 pages, in English). 
2. US 757:2007, Ammonium sulphate nitrate fertilizer – Specification 
Scope: This Uganda Standard specifies requi rements, sampling and methods of test for 
ammonium sulphate nitrate (ASN) fe rtilizer (16 pages, in English). 
3. US 758: 2007, Calcium ammonium  nitrate fertilizer – Specification 
Scope: This Uganda Standard specifies requi rements and methods of test for calcium 
ammonium nitrate (CAN) fertilizer.  
4. US 759: 2007, Monoammoni um phosphate (MAP) and diam monium phosphate fertilizer 
– Specification Scope: This Uganda Standard prescribes the requirements and methods of test for mono-
ammonium phosphate (MAP) and diammonium (DAP) phosphate fertilizers (10 pages, in 
English).  
5. US 760:2007, Potassium chloride (muriate of potash) fertilizer grade- Specification
Scope: This Uganda Standard prescribes the re quirements and methods of test for potassium 
chloride (muriate of potash), fertili zer grade (12 pages, in English). G/TBT/N/UGA/22 
Page 2  
 
   
6. Description of content:   These documents lay down th e compulsory standards for 
fertilizers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Promotion of good agricultural practices.  
8. Relevant documents:   Legal Supplement to the Uganda  Gazette Vol. CI No 8 dated 
8 February 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2008  
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry.  
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/400 
24 de marzo de 2005 
 
(05-1271) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La OMC y los Países Bajos inicia n un nuevo programa de pasantías 
para los países menos adelantados (PMA) 
El 24 de marzo de 2005 la OMC y el Reino de los Países Bajos iniciaron un nuevo programa de 
pasantías para los PMA y otros países de bajos ingresos y economías pequeñas y vulnerables. Su 
objetivo es ofrecer a los funcionarios de esos  países, mientras trabajan para la OMC, la 
oportunidad de aprender acerca de cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo y desarrollar sus conocimientos de política comercial. Después de efectuar una pasantía de 10 meses 
en la OMC, los participantes volverán a sus ministerios y contribuirán al fortalecimiento de la 
capacidad institucional de sus países.   
En el breve acto oficial de la firma, tanto el Embajador de Jong de los Países Bajos como el 
Director General Supachai Panitchpakdi manifestaron su convencimiento de que el nuevo programa servirá para fortalecer la capacidad de los países beneficiarios de participar en las 
negociaciones cada vez más intensas que se llevan a cabo en el marco del Programa de Doha para 
el Desarrollo.   
Tras dar las gracias por la generosa contribución de los Países Bajos, que ha sido un firme 
partidario del programa de asistencia técnica de la OMC, el Dr. Supachai expresó su confianza de que la experiencia de trabajar en la propia OMC será una forma innovadora de crear capacidades 
duraderas para una participación efectiva en el sistema multilateral de comercio. 
 El Gobierno holandés aportará un total de 2 millones de euros en un período de cuatro años para 
financiar el programa de pasantías, fuera de la contribución que ya efectúa al Fondo Fiduciario 
Mundial para la Cooperación Técnica de la OMC.  
El objetivo del programa de pasantías, cuyo inicio  está previsto para el 1° de abril de 2005, es 
apoyar el desarrollo económico y social de los países beneficiarios en ámbitos relacionados con las políticas comerciales, ofreciendo a sus funcionarios la oportunidad de trabajar en temas específicos 
bajo la dirección de los funcionarios de la Organización. Se prestará especial atención a los países 
de África. Se ha previsto la participación en el programa de un máximo de 20 pasantes por año.  
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/70 
23 mai 2011 
 (11-2559) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 Courrier électronique:  esma@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.100.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC draft technical 
regulation for Sweetened Condensed Milks (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG relatif aux laits concentrés sucrés) - 8 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les laits concentrés sucrés et 
couvre les points suivants:  définitions appli cables aux produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/70 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  http://www.esma.ae/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/262/Corr.1* 
10 February 2012  
 (12-0812) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 26 January 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Qatar.  
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/QAT/262, the Codex standard 
referred to under Item 8 should read:  Codex Stan 19- 1981   
 
__________  
 
                                                      
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/157/Add.1 
7 janvier 2011 
 (11-0070) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations au 
sujet du projet de décision du Ministère de la pr otection sociale portant établissement du règlement 
technique fixant les exigences sanitaires et d'i nnocuité auxquelles doivent satisfaire les produits 
dérivés carnés qui sont transformés, conditionnés,  stockés, transportés, commercialisés, écoulés, 
importés ou exportés, notifié le 23 novembre 2010 pa r l'intermédiaire de l' Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/157, est repoussée jusqu'au 14 février 2011. 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/12/Add.1 
12 décembre 2005 
 (05-5881) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie .  L'addendum concerne la  notification relative aux engagements en matière 
de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) correspondant à l'année 1996 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement colombien a l'honneur de faire savoir que, dans le contexte des 
engagements en matière de subve ntions à l'exportation (tableau ES:1), il n'a pas accordé d'aide 
alimentaire pendant l'année 1996.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/CGR/6/Rev.1 
21 November 2011 
 (11-6072) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
  
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
Revision 
 As indicated in paragraph 272 of the Draft Report of the Working Party on the Accession of 
Montenegro (WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.5), th e Schedule of Concessions and Commitments on 
Goods resulting from the negotiations between Mont enegro and WTO Members will be annexed to 
the Protocol of Accession of Montenegro.  The Draft Schedule is reproduced hereunder.1 
   
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro  
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
Projet de liste de concessions et d'e ngagements concernant les marchandises 
Révision 
 Comme il est indiqué au paragraphe 272 du pr ojet de rapport du Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro (WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev.5),  la liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises résultant des négociations  entre le Monténégro et les Membres de l'OMC 
sera annexée au Protocole d'accession du Monténégro.  Le projet de liste est reproduit ci-après.1 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Montenegro 
  
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
Proyecto de Lista de Concesiones y Compromisos en Materia de Mercancías 
Revisión 
 Como se indicó en el párrafo 272 del Proyecto de Informe del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro (WT/ACC/SPEC/CGR/4/Rev .5), la Lista de Concesiones y Compromisos 
en Materia de Mercancías resultante de las negociaciones entre el Montenegro y los Miembros de la OMC figurará en anexo al Protocolo de Adhesión de Montenegro.  El Proyecto de Lista se reproduce a continuación.
1 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/CGR/6/Rev.1 
Page 2  
 
  PP 3 - 633 Offset  (Access file attached/Fichier en Access joint/Fichero Access atado)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/57 
28 avril 2010 
 (10-2275) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 6493:  2000, Animal 
feeding stuffs – Determination of starch content – Polarimetric method  
(US ISO 6493: 2000 Aliments des animaux – Détermination de la teneur en amidon – 
Méthode polarimétrique) (Cette norme reprend la norme inte rnationale ISO 6493: 2000).  
19 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie une méthode pour  la détermination polarimétrique de 
la teneur en amidon des aliments pour an imaux et de leurs matières premières. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie G/TBT/N/UGA/57 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1692_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/206 
23 juin 2010 
 (10-3435) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste VI – Sri Lanka
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste VI – Sri Lanka3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  
Le document ci-joint a été établi par le Secrétaria t et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH96, qui a été approuvé par les Membres à la s ession d'examen multilatéral tenue le 5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste VI – Sri Lanka seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/206 
Page 2  
 
  PP 3 à 29 Offset (fichier en Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/315 
2 June 2009  
 (09-2639) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Single and combination 
taps (HS: 8481.80.30; ICS: 91.140.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Single tap and 
combination tap (7 pages in Hebrew and 41 pages in English).     
6. Description of content:  The requirements of paragraph 9.3 of the existing standard, SI 1317, 
will be declared mandatory. The paragraph de als with the requirements of the hydraulic 
characteristics of single and combination taps.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1317. 
• European Standard EN 200: 2004   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/ISR/315 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/525 
15 de mayo de 2008 
 
(08-2254) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Turquía ofrece 50.000 francos su izos para el programa de 
formación de la OMC destinad o a los países en desarrollo 
Turquía ha donado 50.000 francos suizos al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD). 
 
Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición.  El 
objetivo es ayudarlos a adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a 
cumplir más fácilmente sus obligaciones y a robustecer el ejercicio de sus derechos como Miembros. 
 
El Director General de la OMC, Pascal Lamy, declaró:  "Me congratula esta donación, que demuestra la determinación de Turquía de ayudar a los países en desarrollo a integrarse en la 
economía mundial y a beneficiarse del sistema multilateral de comercio." 
 El Embajador de Turquía, Bozkurt Aran, declaró:  "Esta contribución ilustra la ayuda concreta y 
continua de Turquía en la prestación de asistencia a los países en desarrollo, especialmente a los 
menos adelantados, a fin de aumentar sus actividades comerciales y convertir el comercio en un instrumento de crecimiento y desarrollo." 
 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/356 
22 janvier 2008 
 (08-0311) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of New 
Jersey  (État du New Jersey) 
2. Organisme responsable:   State of New Jersey  (État du New Jersey).  367  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Assemblywoman Valerie Vainieri Huttle 
1 Engle Street ENGLEWOOD, NJ 07631 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(201) 541 1118  
Site Web: http://www.njleg.state.nj.us/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Appareils audio (ICS 33.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Personal Audio Players  
(Appareils audio individuels).  3 pages, en anglais 
6. Teneur:   Tous les appareils audio individuels distribués dans le New Jersey devront 
comporter une étiquette de mise en garde sur le  lien entre le volume et la perte auditive. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/356 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A0500/113_I1.PDF 
http://www.njleg.state.nj.us/2008/Bills/A0500/113_I1.HTML