PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/3 
1 December 2005 
 (05-5716) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  SULTANATE OF OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All live species of domestic and wild bird s, their products and their offal from 
Former Yugoslav Republic of M acedonia and Republic of Greece.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Former 
Yugoslav Republic of Macedoni a and Republic of Greece  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (67) of the year 2005 (One page, available only in Arabic).  
6. Description of content:  Ban on the importation  permits of all live species of domestic and 
wild birds, their products and their offal from Former Yugoslav Re public of Macedonia and 
Republic of Greece due to the appearance of avian influenza (bird flu).    
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian influenza (bird 
flu) 
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official gazette 
No. 802, November 2005 (Available in Arabic).  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  19 October 2005  G/SPS/N/OMN/3 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 696300 Fax:  +(968) 696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 7717252 
Fax:  +(968) 7717040  E-mail: dgsm123@omantel.net.om
 
 enquiryoman@yahoo.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/OMN/1 
19 de noviembre de 2010 
 (10-6156) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 A) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS a OMÁN
1 
 
(Papel y cartón, sin estucar ni recubrir;  perfiles  
angulares, perfiles en U y vigas de acero ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos formulan las siguient es preguntas a los miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG):  Bahrein, Emiratos  Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Reino de 
la Arabia Saudita. 
 
Antecedentes 
 
 Como se señaló en la reunión que el Comité de  Salvaguardias celebró en octubre de 2010, los 
Estados Unidos entienden que el 27 de noviembre de 2009 el CCG inició dos investigaciones en 
materia de salvaguardias:  una sobre el papel y cart ón sin estucar ni recubrir y otra sobre los perfiles 
angulares, perfiles en U y vigas de acero.  Hast a la fecha, ningún miembro del CCG ha notificado 
estas investigaciones al Comité.  
Pregunta 1
 
  ¿Podría alguno de los seis miembros del CCG presentar un informe de situación sobre estas 
investigaciones?  
Pregunta 2
 
  ¿Cuándo se notificarán al Comité estos procedimientos, como exige el párrafo 1 del artículo 
12 del Acuerdo sobre Salvaguardias?  
__________  
                                                     
 
1 Los Estados Unidos han formulado las mismas preguntas a los seis miembros del Consejo de 
Cooperación del Golfo.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/17/Corr.1 
2 May 2012  
 (12-2339) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
The following communication, received on 20 April 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of European Union. 
 
_______________ 
  
Draft Commission Implementing Decision amendi ng Decision 2010/472/EU on imports of semen, 
ova and embryos of animals of the ovine  and caprine species into the Union. 
Item 12 should read: 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from  the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 June 2012 
 Agency or authority designated to handl e comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e mail address (if 
 available) of other body:  
  European Commission 
  DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International relations 
  Rue Froissart 101 
  B 1049 Brussels   Tel.:  (+32) 2 29 68185/59922   Fax:  (+32) 2 2998090   Email:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/193/Add.2 
3 February 2011 
 
 (11-0550) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 January 2 011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Establishment of the procedure for the revision,  updating and editing of the Pharmacopoeia of the 
United Mexican States  
  On 26 January 2011, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) Mexican Official Standard NOM-001-SSA1-2010 
"Establishing the procedure for the revision, u pdating and editing of the Pharmacopoeia of the 
United Mexican States".   The notified Mexican Official Standard  NOM-001-SSA1-2010 will enter into force 
60 calendar days after its publication in the Official Journal. 
 
 Any comments should be addressed to:   Secretaría de Economía  Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
 Dirección General de Normas 
 Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715  Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=01&day=26  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/mex/11_0259_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/487 
1 April 2011  
 (11-1615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aqueous urea solution for 
reducing nitrogen oxide emissi ons of diesel engines (H S: 2904.20; ICS: 43.060.40 and 
71.080.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Aqueous urea solution 
for reducing nitrogen oxide emissions of diesel  engines: Quality requirements (10 pages in 
Hebrew and 11 pages in English) 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 5852 part 1, dealing with the 
quality requirements of aqueous urea solution for reducing nitrogen oxide emissions of diesel 
engines, will be declared mandatory.  This declaration is in line with the mandatory standardization objectives to protec t human health and the environment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health a nd protection of environment.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 5852 part 1 (August 2009). 
- International Standard ISO 22241-1 - First edition: 2006-10-15. G/TBT/N/ISR/487 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5852Part1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/W/78/Rev.5 
8 April 2010 
 (10-1841) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Requests for Observer Status in the Committe e on Sanitary and Phytosanitary Measures
 
 
Revision  
 
  This document lists the international inter governmental organizations  which have requested 
observer status in the Committee on Sa nitary and Phytosanitary Measures.
1 
 
 
1. International Intergovernmental Organizations having observer status on a regular 
basis 
 Food and Agriculture Organization (FAO) 
 FAO International Plant Pr otection Convention (IPPC) 
 FAO/WHO Joint Codex Alimentarius Commission (Codex) 
 International Monetary Fund (IMF)* 
 International Organization for Standardization (ISO)  International Trade Centre (ITC)  World Organisation for Animal Health (OIE)  United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 
 World Bank
* 
 World Health Organization (WHO)   
2. International Intergovernmental Organizat ions having observer status on an ad hoc  
(meeting-by-meeting) basis 
 African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group) 
 Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) 
 Economic Community for West African States (ECOWAS)  European Free Trade Association (EFTA)  Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA) 
 Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD) 
 Regional International Organization for Pl ant Protection and Animal Health (OIRSA) 
 Southern African Development Community (SADC)  Latin American Economic System (SELA) 
                                                     
 
1 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizations are invited to contact Mrs. Gretchen Stanton (Agriculture and Commodities 
Division), office 1033.  
* Observer status in WTO subsidiary bodies provi ded through the WTO Agreements with the Fund and 
the World Bank (WT/L/194 and WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.5 
Page 2  
 
  3. International Intergovernmental Organizations whose request is pending 
 Asian and Pacific Coconut Community (APCC) 
 Convention on Biological Diversity (CBD)  Gulf Cooperation Council Stan dardization Organization (GSO) 
 International Vine and Wine Office (OIV) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/54 
9 January 2008 
 (08-0087) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
 
Notification  
   Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with 
any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
 
1. Member notifying:  MONGOLIA
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement on cooperation in the field 
of mutual recognition of the results of works on certification  
3. Parties to the Agreement:  Mongolian National Center For St andardization and Metrology 
and the Committee of Ukraine for Standard ization, Metrology and Certification 
4. Date of entry into force of the Agreement:  1999  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): 
All products traded between the two countries  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Conformity assessment procedures  
7. Brief description of the Agreement:  Mutual recognition of conformity assessment results 
8. Further information available from:  National Enquiry Point 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/7 
7 juin 2005 
 (05-2290) 
  
  
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 17 février 2005, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les Communautés europ éennes l'avaient demandé  dans le document 
WT/DS320/6, conformément à l'article 6 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/183). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le documen t WT/DS320/6, la question portée devant 
l'ORD par les Communautés européennes dans  ce document;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 27 mai 2005, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en vertu 
du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord, de déte rminer la composition du Groupe 
spécial.  Ce paragraphe est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 6 juin 2005, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
 Président: M. Tae-yul Cho 
 Membres: M. William Ehlers 
   Mme Claudia Orozco 
5. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chin e, l'Inde, le Mexique, la Norvège, la 
Nouvelle-Zélande et le Taipei chinois ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe 
spécial en tant que tierces parties. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
   
Référence:   WLI/100 19 août 2011 
   
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXXII – Émirats arabes unis , qui ont 
pris effet le 4 juillet 2011 . 
 
  
 
    
 
 
  Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
    
 
     
 
1 1 - 4 1 3 5           W T / L e t / 8 1 8    
    
   
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la  Liste  CXXXII – Émirats arabes unis  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce sous couvert des documents G/MA/TAR/RS/284 du 4 avril 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXXXII – Émirats arabes unis  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 4 juillet 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt juillet deux mille onze. 
 
    
 
 
  Pascal Lamy 
  
 
Copie certifiée conforme: 
 
 
 
     
Directeur général   
    
  PP 5 - 77 Offset (fichier mdb attaché)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/81 
24 de febrero de 2010  
 (10-1032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.100.10-10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 91:1-019 Cementos hidráulicos.  Mét odo de ensayo para determinar el calor de 
hidratación (24 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Aparatos, mezcladora, sala de trabajo, mortero, reactivos y 
materiales, cálculos, muestreo y especímen es de ensayo, preparación de la pasta, 
procedimiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Determinar el calor de hidratación del cemento hidráulico 
8. Documentos pertinentes:   American Society for testing and materials.  Standards tests 
methods for heat of hydration of hidraulic cement (ASTM C 186).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010 
9 de septiembre de 2010   G/TBT/N/DOM/81 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/56 
23 juillet 2008 
 (08-3541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box 23277 
ÉTAT DU QATAR 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Eau potable en bouteille (ICS 13.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical regulation for bottled 
drinking water  (Règlement technique concernant l'eau  potable en bouteille).  10 pages en 
anglais, 17 pages en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié porte sur l'eau potable en bouteille.  
Il énonce des exigences techniques concernant les caractéristiques physiques, chimiques, 
microbiologiques et radioactives ainsi que l'em ballage, l'étiquetage, le transport et le 
stockage de l'eau potable en bouteille. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents:  
- Directives de qualité pour l'eau de boisson, troisième édition, 2004. 
- CAC / RCP 48 /2001 G/TBT/N/QAT/56 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel. 
Six mois à compter de la date de présentation au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/414 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4659) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación, de fecha 25 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Ley Nº 9625, de fecha 16 de octubre de 2006, "sobre adiciones y enmiendas a la Ley Nº 8618 
"sobre las telecomunicaciones en la República de  Albania", de fecha 14 de junio de 2000". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Órgano Regulador de las Telecomunicaciones  
5. Descripción de la medida: 
Mantenimiento y gestión de los datos relativos  a los usuarios de los operadores públicos de 
telecomunicaciones, a efectos de acciones penales.  Los operadores públicos de telecomunicaciones fijas y móviles tienen la obligación de inscribir en un registro a todos los consumidores que utilizan servicios de prepa go o servicios que requieren un contrato de 
abono. 
 El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación 
con: 
C. Servicios de telecomunicaciones (752). S/C/N/414 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
 Dirección:  Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania  Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext.186  Fax:  (++ 355 4) 223 455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/256 
28 January 2009  
 (09-0385) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Power cables 
(ICS: 29.060.20) (HS: 8544). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  SI 1516 Part 2 – Power 
cables with extruded insulation and their acce ssories for rated voltages from 1kV (Um = 
1.2kV) up 30kV (Um = 36kV): Ca bles for rated voltages of 6 kV (Um = 7.2kV) and 30 kV 
(Um = 36kV). (13 pages in Hebrew and 174 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of Mandatory Standard SI 1516 Part 2. This part of the 
standard adopts the International Standard, published by the Internat ional Electrotechnical 
Commission, IEC 60502-2 2nd Edition: 2005-03, with  a few changes, that appear in the 
Hebrew section and refer to the normative re ferences.  It also adds new requirements 
regarding the following technical aspects: condu ctor screen, insulation screen, assembly of 
three-core cables (inner coverings and fillers ), metallic screen, meta llic armour, oversheath, 
thickness, identification of the cables (col ours and marking), sample  tests, type tests 
(electrical and non-electr ical) and fire tests.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Notice will be published in th e Official Gazett e, Section of 
Government Notices, when approved.   G/TBT/N/ISR/256 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   SI 1516 part 2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS379/5 
29 mars 2010 
 
 (10-1684) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 mars 2010 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Droits antidumping et droits 
compensateurs définitifs visant certains  produits en provenance de Chine  (WT/DS379) a été établi par 
l'ORD le 20 janvier 2009 et sa composition a été arrêtée le 4 mars 2009.  
 Le Groupe spécial avait déjà informé l'ORD qu' il ne pourrait pas achever ses travaux dans un 
délai de six mois à compter de la date de sa co mposition (WT/DS379/4).  Il lui fait savoir en outre 
que, en raison de la complexité de cette affaire qua nt au fond, il ne lui sera pas possible d'achever ses 
travaux pour la date indiquée dans le document WT/DS379/4. 
 
 S'il n'y a pas d'autres retards indépendants de sa volonté, le Groupe spécial compte achever 
ses travaux d'ici à juin 2010.  
__________
-1-기술표준원 공고제2011 -342호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제19조제2항에따라 “자율안전
확인대상공산품의 안전기준 ”을개정함에 있어업계및국민에게
미리 알려의견을듣고자그개정취지와주요내용 등을행정절차
법제41조제1항의규정에의하여다음과같이공고합니다 .
2011년9월8일
기술표준원장
「자율안전확인대상공산품의 안전기준 」
개정 (안)입안예고
1.개정취지
현행완구안전기준에 관련국제규격 (ISO 8124, EN 71,ASTM
F963)의최신내용및국내유관단체의 개정요구사항을 반영함
으로써완구의안전성을 향상시키 고자함
2.주요개정 (안)내용
ㅇ관련국제규격 (ISO 8124, EN 71,ASTM F963)의최신내용 반영 
-현9개part(부)중제5부(유아용실내그네 ),제6부(가정용그네 ,
미끄럼틀 등)를통합하고 (ISO, ASTM반영 ),화학실험 세트관련
제6～8부의 3개part를추가하고 (EN반영 )기타편집상의 오
류를수정보완
ㅇ국내유관단체의 개정요구사항 반영
-전동완구 어댑터의 충전상태 표시등 (LED)의무화 (제2부내)-2-및네일아트의 방부제기준강화 (제9부내)등
※세부내용은 [별첨 1]자율안전확인기준 -부속서 36-완구부(part)별
주요개정내용 요약표참조
3.「자율안전확인대상공산품의 안전기준 고시」개정 (안)내용
[별첨 2]자율안전확인기준 -부속서 36-완구신
구조문대비표 
참조
※자율안전확인대상공산품 안전기준 개정 (안)은기술표준원 홈페이지
(www.kats.go.kr) 고시 /공고란에서 열람할수있으며 ,관보에는 게재를
생략합니다 .
부칙
ㅇ(시행일 )이고시는고시한날부터 6개월이후에시행한다 .
ㅇ(경과조치 )이고시시행일이전에 제조되거나 수입된제품은
종전규정을 적용한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서 의견이 있는개인 ,업체또는단체는
2011. 9.27(화)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기
술표준원 생활제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427-723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9, ㅇ팩스 :02-509-7302
ANEXO
Matriz de decisão para a importação de animais, pro dutos e subprodutos de 
origem animal, considerando o risco para a Encefalo patia Espongiforme Bovina – EEB 
Risco país Risco produto I  II  III 
I  R  R  P 
II  A  R  P 
III  A  A  R 
Referências:
Decisão: 
- P: Importação proibida. 
- R: Importação sujeita a restrição e controle de in tegridade do produto, de 
acordo com as exigências sanitárias solicitadas pel o MAPA. 
- A: Importação autorizada, de acordo com as exigên cias sanitárias solicitadas 
pelo MAPA. 
Risco país: 
- Categoria I: países com risco insignificante para  a EEB. 
- Categoria II: países com risco controlado para a E EB. 
- Categoria III: países com risco indeterminado ou desconhecido para a EEB. 
Risco produto: 
As categorias de risco produto foram estipuladas to mando por base as 
informações científicas disponíveis e o Código Sani tário de Animais Terrestres da 
Organização Mundial de Saúde Animal (OIE). 
Para a gradação de risco dos produtos para a EEB, c onsidera-se de maior risco 
a categoria I, de risco intermediário a categoria I I e de menor risco a categoria III, 
sendo: 
- Categoria I: 
- Ruminantes vivos; 
- Produtos e subprodutos de ruminantes, inclusive o s utilizados como 
ingredientes em alimentos para animais, com exceção daqueles compostos 
exclusivamente pelos produtos listados na categoria  III a seguir; 
- Produtos veterinários que contenham em sua compos ição insumos oriundos de 
ruminantes, com exceção daqueles compostos exclusiv amente pelos produtos listados 
na categoria III a seguir; 
- Alimentos prontos para animais que contenham em su a composição produtos 
e ingredientes derivados de ruminantes, com exceção  daqueles compostos 
exclusivamente pelos produtos listados na categoria  III a seguir. 
- Categoria II: 
- Produtos e subprodutos de origem animal de não ru minantes destinados à 
alimentação animal, com exceção daqueles compostos exclusivamente pelos produtos 
listados na categoria III a seguir;  
- Alimentos prontos para animais que contenham em su a composição produtos 
e ingredientes de origem animal, exceto quando deri vados de ruminantes; 
- Insumos derivados de ruminantes para utilização em  laboratórios; - Material contendo insumos de ruminantes para utilização em pesquis a 
científica e tecnológica com uso diverso de in vitr o. 
- Resíduos da criação ou do abate de suínos e de ave s. 
- Categoria III: 
- Produtos incluídos no art. 5º desta Instrução Normati va; 
- Kits para provas de diagnóstico in vitro elaborado  com insumos de 
ruminantes; 
- Material contendo insumos de ruminantes para utilização em pesquis a 
científica e tecnológica com uso exclusivo in vitro .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/424/Corr.1 
6 novembre 2008  
 (08-5403) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 29 octobr e 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________  
  
Organisme: Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) Intitulé:  Mise en œuvre des dispositions révisées de la Loi Lacey  
 La notification G/TBT/N/USA/424 est révisée comme suit:  
3. Notification au titre de l'article:  autres. 
 4. Produits visés:  Végétaux et prod uits végétaux (Chapitres 6 et 44 du SH) 
 7. Objectif et raison d'être:  
 
9.  Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 déce mbre 2008, avec une mise en application prévue à 
partir du 1
er avril 2009 
 11. Lien Internet additionnel:  http://www.aphis.usda.gov/plant_health/lacey_act/
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/68 
4 October 2007  
 (07-4231) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Federal Office for Public Health, Berne 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Comestible oil and fat as well as products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft revision of the 
Ordinance of the Department of Home Affairs concerning edible oil, edible fat and products 
manufactured from them (available in French and German, 2 pages) 
6. Description of content:   
- Amendment to ensure equivalence with EC la w with respect to food of animal origin 
(rules governing fish oil);  
- Definition of a maximum level of trans fatty acids in oils and fats of vegetable origin 
(2 g per 100 g edible vegetable oil or fat); 
- New definition of non-dair y whipping cream/custard. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
- Ordinance of the Department of Home Affa irs concerning edible oil, edible fat and 
products manufactured fro m them of 23 November 2005 (RS 817.022.105); 
German/French/Italian:  http://www.admin.ch/c h/f/rs/8/817.022.105.fr.pdf  
- Ordinance on food and basic commodities of 23 November 2005 (RS 817.02); 
German/French/Italian: http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/68 
Page 2  
 
  - Food Law of 9 October 1992 (RS 817.0); German/French/Italian: 
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf
 
10. Proposed date of adoption:  16 January 2008   
11. Proposed date of entry into force:  March 2008 
12. Final date for comments:  10 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
http://www.bag.admin.ch/t hemen/ernaehrung/02907/03004/03841/03843/index.html?lang=fr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS360/6 
3 juillet 2007 
 (07-2830) 
  
  
INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS  
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
  
des États-Unis  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 20 juin 2007, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme les États-Unis l' avaient demandé dans le documen t WT/DS360/5, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS360/5, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le 3 juillet 2007, les parties sont convenu es que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
 Président: M. Luzius Wasescha  Membres: M. Mateo Diego-Fernández 
   M. Bruce McRae 
 4. L'Australie, le Chili, les Communautés européennes,  le Japon et le Viet Nam ont réservé leur 
droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/128 
17 December 2011 
 (11-6879) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
RUSSIAN FEDERATION 
 
Statement by Mr. Dmitry Lyakishev 
Counsellor, Head of Trade Policy Section 
 
(Speaking as an Observer) 
 
 
 Our delegation, as still an observer in the WTO, is delivering this statement at the sunset of 
the Conference.  This gives us a chance to take into account earlier statements of many delegations 
and come to certain conclusions.   We have observed a broad variety of view s among the Members on key issues of the world 
trade agenda. 
 
 However, we see that preserving the multilatera l trading system of the WTO, maintaining its 
universality and efficiency are absolute pr iorities for all Members without exceptions. 
  The latter fact encourages us to believe that despite all the difficulties Members are eager to 
work collectively and come to pragma tic and commercially viable decisions. 
  Regarding the own position of our delegation, I would like to confirm again the message 
contained in our yesterday's statement at the accession session.   As soon as internal ratification procedures are over and the Russian Federation becomes a 
full-fledged Member of the WTO, it will be ready not only to implement its commitments, but to play 
an active and constructive role within the current tr ade agenda of the WTO.  In doing so, we are not 
going to damage earlier arrangements.  To the contra ry, we'll be trying to bridge the gaps, contribute 
to finding compromise solutions.  We are going to c ontinue cooperating with other Members in order 
to keep protectionism at bay despite the current ec onomic instability.  We are also disposed to put 
special focus on the needs of tho se economies which are most vulnerable to global economic turmoil. 
  In conclusion, I would like to thank all dele gations for the warm words and greetings with 
regard to the accession of the Russian Federation to  the WTO, and to welcome and congratulate the 
delegations of Vanuatu, Samoa and Montenegro wi th overcoming the last miles of their long and 
uneasy roads to the WTO. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS335/10 
27 mars 2007 
 
 (07-1274) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 ma rs 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de l'Équateur au Prési dent de l'Organe de rè glement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les Représentants de l'Équateur et des États- Unis d'Amérique ont l'honneur de vous informer 
que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règ les et procédures régissant 
le règlement des différends , ils sont convenus que le délai rais onnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") 
concernant le différend  États-Unis – Mesure antidumping visant les crevettes en provenance de 
l'Équateur  (WT/DS335) sera de six mois et viendra donc à expiration le 20 août 2007. 
 
 
 
Pour les États-Unis 
  
(signé) 
Peter F. Allgeier 
Ambassadeur  Pour l'Équateur 
  
(signé) 
Juan F. Holguín Flores 
Chargé d'affaires 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/110/Corr.1 
19 de enero de 2012 
 
 (12-0350) 
Comité de Contratación Pública   
  
 
INFORME DE 2011 DEL COMITÉ DE  CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Corrigendum 
  
 Debido a un error técnico, el texto del primer  inciso del párrafo 32 del documento GPA/110, 
de fecha 16 de noviembre de 2011, que figura en la página 11 del mismo, deberá sustituirse por este 
otro:   "- la presentación de ofertas nuevas y ofertas revisadas por varias Partes, entre las que 
figuran (en el período transcurrido desde la distribución del informe anterior del 
Comité hasta septiembre de 2011) la Unión Eu ropea, Noruega, Suiza, Liechtenstein y 
el Taipei Chino y, en el período previo  a las reuniones informales de octubre, 
Hong Kong, China, y los Países Bajos respect o de Aruba (todas las ofertas se citan en 
el orden en que se presentaron);  y". 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/136/Corr.2
14 de enero de 2008 
 (08-0182) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE LAS 
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY  
 
Lista XXXVIII - Japón  
 
Corrigendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
  El Japón presenta adjunto un corrigendum del proyecto de modificaciones y rectificaciones de 
su Lista (G/MA/TAR/RS/136).  Este documento in cluye las correcciones que figuran a continuación, 
todas ellas de carácter meramente técnico.
1 
 
_______________ 
  
                                                     
 
1 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
Página 2 
 
 
  Attachment  
 
  
1. 
PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
 
 Delete: 
 
" SECTION II Other Products 
 
 
 Mark the tariff item numbers 2903.30, 2903.47, 2907.30, 2913.00 and 3504.00 with a letter “P”."
 
  and substitute:  
"SECTION I Agricultural Products 
  
Mark the tariff item number 3504.00 with a letter “P”. 
  
 SECTION II Other Products  
 
 
 Mark the tariff item numbers 2903.30, 2903.47, 2907.30 and 2913.00 with a letter “P”." 
  --  The tariff item number 3504.00 belongs to SECTION I Agricultural Products. 
 
 2. 2933.39 
 
 Delete:  
 
"N-{2-[5-(aminoiminomethyl)-2-hydroxyphenoxy]-3,5-difluoro-6-[3-( 1-methyl-4,5-
dihydroimidazol-2-yl)phenoxy]pyridin-4-yl]-N-methylglycine dihydrochloride" 
 
 and substitute:  
"N-{2-[5-(aminoiminomethyl)-2-hydroxyphenoxy]-3,5-difluoro-6-[3-(1-methyl-4,5-
dihydroimidazol-2-yl)phenoxy]pyridin-4-yl}-N-methylglycine dihydrochloride"  
 --  Delete space after "-6-[3-(", and de lete "]" and insert "}" after "-4-yl". 
  
3. 2933.59 
  Delete: 
 
 "methyl 4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2 -(N-methylmethanesulfonamido)]pyrimidine-5-
carboxylate" 
  G/MA/TAR/RS/136/Corr.2 
 Página 3 
 
 
   and substitute: 
 
"methyl 4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-(N -methylmethanesulfonamido)pyrimidine-5-
carboxylate" 
 
 --  Delete "]" after " methylmethanesulfonamido)". 
 
 4. 2933.90 
 
 Delete:  
"N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy) carbonyl]--alpha-L-glutamyl-N
6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-
N-trityl-L-asparaginyl-alpha-L-glutamyl-N-trityl-L- glutaminyl-alpha-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-al
pha-L-glutamyl-L-leucyl-alpha-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl
)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-
L-asparaginyl- N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-pheny lalaninamide, penta-tert-butyl ester" 
 
 and substitute: 
 
"N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-alpha-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-
N-trityl-L-asparaginyl-alpha-L-glutamyl-N-trityl-L- glutaminyl-alpha-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-al
pha-L-glutamyl-L-leucyl-alpha-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl
)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-
L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, penta-tert-butyl ester" 
 
 --  Delete "-" after "carbonyl ]". 
 
__________