RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/149 
5 de octubre de 2006 
 
 (06-4788) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
PRÓXIMOS PASOS PARA RESPONDER A LAS NECESIDADES 
INMEDIATAS DE ESPACIO E INSTALACIONES DE LA OMC 
 
Nota del Director General  
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En la presente nota se resumen las medidas adoptadas por la Secretaría desde la reunión del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos celebrada el 29 de septiembre 
de 2006 y se exponen los próximos pasos que se propo ne dar el Director General con el fin de 
responder a las necesidades inmediatas de espacio e instalaciones de la Secretaría. 
II. CONTACTOS CON LAS AUTORIDADES SUIZAS 
2. La Secretaría se puso en contacto con las autoridades suizas para obtener respuestas a varias 
cuestiones sobre las distintas opciones que se habí an identificado en los debates acerca de las 
necesidades inmediatas de espacio e instalaciones de la Organización.   
3. Se celebró una reunión con las autoridades su izas en la que éstas facilitaron respuestas 
preliminares y se comprometieron a proporcionar inform ación adicional en las próximas semanas.  Se 
informará a los Miembros de esos contactos durante la reunión del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos  que tendrá lugar el 6 de octubre de 2006. 
III. VALIDEZ DE LAS OFERTAS PARA EL CONTRATO DEL PROYECTO DE LA 
AVENUE DE FRANCE 
4. La Secretaría preguntó a los distintos licitador es del proyecto de la Avenue de France si 
estarían dispuestos a extender la validez de sus ofertas hasta el 30 de junio de 2007. 
5. Las respuestas recibidas confirman que si se pró rroga el plazo para adoptar una decisión final 
sobre la adjudicación del contrato hasta el 30 de ju nio de 2007, no se sobrepasará la cantidad asignada 
al proyecto, que es de 60 millones de francos suizos. 
IV. LA BIBLIOTECA DEL INSTITUT UNIVERSITAIRE DES HAUTES ETUDES 
INTERNATIONALES  
6. Se recuerda que, según los términos del Cont rato de Infraestructura concertado con las 
autoridades suizas (documento WT/GC/2, capítulo F, párrafo 9), " El Estado se compromete a 
reinstalar en otra parte la biblioteca del Institut Universitaire des Hautes Etudes Internationales antes 
del treinta y uno de diciembre de mil novecientos noventa y nueve, siempre que los créditos para esa 
reinstalación sean autorizados por las autoridades comp etentes.  Hasta esa fecha, el Instituto dispondrá 
de 3.173 metros cuadrados de  superficie en el sótano (afectados a su biblioteca) y de 12 plazas de 
estacionamiento exterior. "  La Secretaría se puso en contacto con las autoridades suizas para averiguar WT/BFA/W/149 
Página 2  
 
  cuál sería la fecha más temprana en la que la bib lioteca podría dejar libre el espacio que sigue ocupando 
en el sótano del ala sur del CWR (véase el an exo 1).  Las autoridades suizas están examinando 
actualmente la cuestión con miras a dar una respuesta lo antes posible. 
V. PROPUESTA 
7. Habida cuenta de lo que antecede, el Di rector General desea proponer las siguientes 
recomendaciones para su consideración por el Comité: 
  a) que el Comité recomiende al Consej o General que el Director General 
mantenga conversaciones intensivas con las autoridades suizas sobre una 
solución apropiada a las necesidades inmediatas de espacio de la OMC, 
con miras a rendir informe al Consejo General en su reunión de los 
días 14 y 15 de diciembre de 2006 .    
 
  b) que el  Comité recomiende además al Consejo General que se invite al 
Director General a instar a las autorida des suizas a liberar lo antes posible  
los locales que ocupa la biblioteca del Institut Universitaire des Hautes 
Etudes Internationales , en vista de los problemas apremiantes de espacio y 
seguridad a que se enfrenta la Organización . 
  WT/BFA/W/149 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 1  
Sótano del ala Sur del CWR  
Ubicación de la biblioteca del Institut Universitaire des Hautes  
Etudes Internationales , (3.173 metros cuadrados ) 
 
 
 
__________