ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FRA/89 
7 de agosto de 2008 
 (08-3773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   FRANCIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente, de la Energía, del Desarrollo Sostenible 
y de la Ordenación del Territorio/DGALN/DEB/SDPGREM/BLPDI 20 avenue de Ségur  75007 PARÍS 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   B10, B30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Arrêté fixant les 
prescriptions techniques applicables aux installations d’assainissement non collectif 
recevant une charge brute de pollution organique inférieure ou égale à 1,2 kg/j de DBO5"  
(Orden por la que se establecen las prescr ipciones técnicas para las instalaciones 
particulares de depuración de aguas resi duales que reciban una carga bruta de 
contaminación orgánica inferior o igual a 1,2 kg/j de DBO 5) - 13 páginas 
6. Descripción del contenido:    
La Ley del Agua de 30 de di ciembre de 2006 introdujo una modificación importante en el 
marco reglamentario vigente.  
Además, el artículo R.2224-17 del Código genera l de las colectividades territoriales dispone 
que las prescripciones técnicas para los dis positivos particulares de depuración de aguas 
residuales que reciban una carga bruta de cont aminación orgánica inferior o igual a 1,2 kg 
de DBO 5 (demanda bioquímica de oxígeno en ci nco días) se establezcan por una Orden 
conjunta de los Ministros responsables de la salud, de la vivienda y del medio ambiente. 
Asimismo, el artículo L. 1331-1-1 del Código de  salud pública dispone que las formas de 
mantenimiento de las instalaciones particulares de depuración de aguas residuales se 
definan mediante una Orden de los Ministros responsables de la salud, del medio ambiente 
y de la vivienda. G/TBT/N/FRA/89 
Página 2  
 
  El proyecto de texto notificado se deriva de esas disposiciones, y su objetivo es la revisión 
de la Orden del 6 de mayo de  1996 que establece las prescripciones técnicas para los 
sistemas particulares de depuración de aguas residuales. 
En la elaboración del texto notificado se emplear on los principios de la doctrina comunitaria 
del "nuevo enfoque": el proyecto de Orden, objeto de la notificación, prevé que se respeten 
las exigencias esenciales de la Directiva relativ a a los productos para la construcción y las 
especificaciones técnicas de los documentos de re ferencia, es decir, las normas. Se autoriza 
la publicación de: los documentos de referencia, la  lista de los organismos encargados de la 
evaluación técnica, el protocolo de evaluaci ón técnica, el procedimiento de solicitud de 
evaluación, la lista de los dispositivos ho mologados y las fichas técnicas pertinentes. 
El proyecto se vertebra en cinco secciones que definen los principios generales; las 
prescripciones técnicas mínimas relativas al tratamiento; las prescripciones mínimas relativas al drenaje; el mantenimiento y la eliminación de los subproductos y materias de esclusas particulares de depuración de las aguas residuales y los casos específicos de los inodoros secos. En el anexo del documento no tificado figura la lista de los dispositivos 
autorizados por los Ministerios corresponsables. 
El proyecto no deroga las prescripciones técnicas vigentes, y confirma la capacidad 
depurativa del suelo y de otros materiales aprobados. No obstante, se modifica el procedimiento de autorización de los proceso s innovadores previamente aceptados por el 
Consejo Superior de Higiene Pública de Francia.  
El proyecto prevé la elaboración de un protocol o que, en especial, permita demostrar que las 
condiciones de funcionamiento de esos dispositi vos de tratamiento, tal como las indica el 
fabricante, permiten asegurar que las instalaciones en que estén montados se ajustan a las exigencias mínimas incluidas en el proyect o de Orden, así como garantizar las 
concentraciones máximas siguientes en los efluentes del tratamiento:  30 mg/l de materias en suspensión (MES) y 35 mg/l para la DBO
5. 
La formulación del protocolo estará a cargo de l AFSSET y su aplicación, de los organismos 
designados conjuntamente por los Ministros fi rmantes de la Orden que homologarán las 
actualizaciones técnicas mediante su publicación en el Diario Oficial. Una convocatoria 
conjunta del AFSSET y el Ministerio de Salud está pendiente de firma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Objetivos y razón de ser: Las prescripciones técnicas relativas a las instalaciones 
particulares de depuración de aguas residua les prevén la reducción de los riesgos 
ambientales y sanitarios derivados de la eliminación de aguas servidas. Esas instalaciones 
no deben poner en peligro la salud pública, la ca lidad del medio receptor ni la seguridad de 
las personas. No presentarán riesgos para la salud pública, ni peligro de contaminación de 
las aguas subterráneas o superficiales, en particular las que se captan para el consumo humano o se destinan a usos específicos, como la conquilicultura, la pesca a pie, el cultivo 
de berro o el baño.  
Determinados dispositivos respetan las exigenci as señaladas en el proyecto notificado, sobre 
todo las especificaciones técnicas previstas en  las normas NF EN 12566 y XP DTU 64.1. 
Algunos de esos dispositivos de ben llevar la marca CE, que au toriza la libre circulación de 
esos artículos.  No obstante, las pruebas de  homologación realizadas para la obtención de 
esa marca no permiten comprobar el cumplimiento de la finalidad de depuración ni evaluar 
la capacidad de funcionamiento ni la durabilid ad de los dispositivos.  Por consiguiente, 
tendrán que ajustarse al protocol o de evaluación, y figurarán en el Diario Oficial para que se 
reconozca su carácter de  dispositivo de tr atamiento. Además, esos dispositivos, que 
comúnmente emplean lodos activados o cultivos fijos, se consideran un pretratamiento y, 
por lo tanto, figuran en el anexo de la Orden.  G/TBT/N/FRA/89 
 Página 3 
 
 
  El proyecto notificado ha sido objeto de diversas consultas entre los Ministerios 
corresponsables, los representantes de las colectividades y de los establecimientos 
supervisados, así como los profesionales de  la depuración doméstica o no colectiva. 
8. Documentos pertinentes:    
- Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de di ciembre de 1988, relativa a la aproximación 
de las disposiciones legales, reglamentari as y administrativas de los Estados Miembros 
sobre los productos de construcción 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CONSLEG:1989L0106:20031120:
FR:PDF  
- Directiva 98/34/CE del Parlamento Europe o y del Consejo, de 22 de junio de 1998, 
modificada por la Directiva 98/48/CE del Parl amento Europeo y del Consejo de 20 de julio 
de 1998 que modifica la Directiva 98/34/CE por la que se establece un procedimiento de 
información en materia de las normas y re glamentaciones técnicas, y en especial la 
notificación Nº … 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:1998:217:0018:0026:FR:PDF  
- Código de la construcción y de  la vivienda, en especial los artículos L. 111-4 y R. 111-3 
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode Article.do?idArticle =LEGIARTI000006824107&
cidTexte=LEGITEXT0000060 74096&dateTexte=20080725  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode Article.do?idArticle =LEGIARTI000006895886&
cidTexte=LEGITEXT0000060 74096&dateTexte=20080725  
- Código del medio ambiente, en especial los artículos L. 211-1, R. 211-25 à R. 211-45 
y R. 214-5 
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode Article.do?idArticle =LEGIARTI000006832982&
cidTexte=LEGITEXT000006074220&dateText e=20080725&oldAction=rechCodeArticle  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode. do?idSectionTA=LEGISCTA000006195313&cid
Texte=LEGITEXT000006 074220&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode .do;jsessionid=F37944BE8AF60BBA9A0576547
FD5BE20.tpdjo04v_1?idSectionTA=LEGI SCTA000006195314&cidTexte=LEGITEXT000
006074220&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode .do;jsessionid=F37944BE8AF60BBA9A0576547
FD5BE20.tpdjo04v_1?idSectionTA=LEGI SCTA000006195315&cidTexte=LEGITEXT000
006074220&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode Article.do;jsessionid=F37944BE8AF60BBA9A05
76547FD5BE20.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006835466&cidTexte=LEGITEXT0
00006074220&dateTexte=20080728  
- Código general de las colectividades territo riales, en especial los artículos L. 2212-2, 
L. 2224-8, L.2224-9, L. 2224-10 ; L. 2224-12 y R. 2224-17 
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeAr ticle.do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF
430AC8A229FE.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006390152&cidTexte=LEGITEXT0
00006070633&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode .do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF430A
C8A229FE.tpdjo04v_1?idSectionTA=LE GISCTA000006192274&cidTexte=LEGITEXT00
0006070633&dateTexte=20080728  G/TBT/N/FRA/89 
Página 4  
 
   http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeAr ticle.do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF
430AC8A229FE.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006390363&cidTexte=LEGITEXT0
00006070633&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeAr ticle.do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF
430AC8A229FE.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006396198&cidTexte=LEGITEXT0
00006070633&dateTexte=20080728  
- Código de la salud pública, en especial los artículos L.1311-1, L.1311-2 y L.1331-1-1 
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeAr ticle.do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF
430AC8A229FE.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006686372&cidTexte=LEGITEXT0
00006072665&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeAr ticle.do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF
430AC8A229FE.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006686373&cidTexte=LEGITEXT0
00006072665&dateTexte=20080728  
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeAr ticle.do;jsessionid=B0563C6FECD900CB66BF
430AC8A229FE.tpdjo04v_1?idArticle=LEG IARTI000006686815&cidTexte=LEGITEXT0
00006072665&dateTexte=20080728  
- Decreto Nº 92-647, de 8 de julio de 1992, re lativo a la aptitud para el uso de los productos 
para la construcción 
http://www.legifrance.gouv.fr/./affichTe xte.do?cidTexte=JO RFTEXT000000528143&date
Texte=20080728&fastPos=3&fastReqId= 1808922983&oldAction=rechTexte  
- Orden de 24 de diciembre de 2004 sobre la aplicación a las fosas sépticas prefabricadas 
del Decreto Nº 92-647 de 8 de julio de 1992, m odificado, relativo a la aptitud para el uso de 
los productos para la construcción 
http://www.legifrance.gouv.fr/./affichTe xte.do?cidTexte=JO RFTEXT000000447991&date
Texte=&fastPos=7&fastReqId= 366692205&oldAction=rechTexte  
- Orden de 19 de octubre de 2006 sobre la aplicación a determinadas instalaciones de 
tratamiento de aguas servidas del Decreto Nº 92-647 de 8 de julio de 1992 relativo a la 
aptitud para el uso de los pr oductos para la construcción 
http://www.legifrance.gouv.fr/./affichTe xte.do?cidTexte=JO RFTEXT000000791207&date
Texte=20080728&fastPos=1&fastReqId= 2052061458&oldAction=rechTexte  
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:    fin de octubre 
fecha de la publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Centro nacional de información: 
CINORTECH  
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 - LA PLAINE SAINT-DENIS Cedex