PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/VNM/1 
3 de noviembre de 2011 
 
 (11-5588) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a la 
administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ).  
 
  G/AG/N/VNM/1 
Página 2 Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Viet Nam  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010  
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Descripción del régimen de importación aplicable 
1 2 3 
   
Descripción general del régimen de  importación aplicable a cuatro 
productos importados en el marco de contingentes arancelarios  a) Asignación de contingentes a los países abastecedores: 
 - 
  b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores:  
i) El Ministerio de Industria y Comercio es el organismo administrativo co mpetente para conceder 
las licencias de contingentes.  ii) - iii) Los c ontingentes arancelarios se asignan por orden de 
recepción de las solicitudes.  Las asignaciones no utilizadas no se suman a los contingentes 
arancelarios del siguiente año. iv) - 
c) Detalles sobre otras disposiciones (distintas de  las relativas a licencias de importación):   No se 
aplica. No existen disposiciones (que no sean los propi os procedimientos para el  trámite de licencias de 
importación) con arreglo a las cuales se administ ra el acceso a los contingentes arancelarios. 
d) Otra información pertinente :  No se aplica. 
   
  
  
  
  
  
Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos 04070091 
04070092 
04070099 
 La asignación de contingentes arancelarios se hace en  función de las importaciones realizadas en períodos 
anteriores. 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido 1701 La asignación de contingentes arancelarios se hace en función de las importaciones realizadas en períodos 
anteriores;  una parte del contingente ar ancelario se asigna a nuevos importadores. 
Los contingentes arancelarios se asignan a los usuarios finales y a los comerciantes. 
 
Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco 2401 La asignación de contingentes arancel arios se hace en función de las  importaciones realizadas en períodos 
anteriores.  Los contingentes arancelarios se asignan a los usuarios finales que tiene n permisos de producción de 
cigarrillos. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/290/Add.1 
24 February 2009 
 (09-0946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 19 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
Amendment to Resolution No. 3.080 of 2003 estab lishing regionalization criteria in relation to 
quarantine pests for Chile  
 
 This addendum concerns a: 
  [X] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
 Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  20 March 2009 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Add ress, fax number and e-mail address (if available) of 
other body
: 
 Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/226/Add.1 
18 de mayo de 2009  
 (09-2420) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 182/2009 de la Comisión que modifica el Re glamento CE Nº 1019/2002 sobre las normas de 
comercialización del aceite de oliva se adoptó el 6 de  marzo de 2009, y se publicó en Diario Oficial 
de la UE L 63 el 7 de marzo de 2009.  
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 063:0006:0008:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:063:0006:0008:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:063:0006:0008:EN:PDF  
y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:063:SOM:EN:HTML  
 También se puede descargar (solamente en inglés) aquí
. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/173 
14 mars 2008 
 
 (08-1154) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(février 2008) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  
 
  En février 2008, le Secrétariat a reçu le ra pport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ce rapport, qui a été communiqué par les États-Unis
, peut être consulté au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 Produit
  Pays ou territoire 
douanier  
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 Pâtes  Italie  Pellicules, feuilles et lames de polyéthylène téréphtalate Inde 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
 1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mme Judith McGrath, bureau 1060,   
tél.:  022 739 53 26.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/13 
5 April 2007 
 (07-1407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fisheries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, its products (including pou ltry meat, day-old chicks, eggs), and by-
products  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Bangladesh  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (50/2007) (available only in Arabic, one page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry of 
highly pathogenic avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of Hi ghly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5N1 in Bangladesh.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veterinary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page); 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages);  and 
- The executive regulation of veterinary quara ntine system (available only in Arabic, 
10 pages). G/SPS/N/OMN/13 
Page 2  
 
  11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  2 April 2007  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box:  467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 24696300 Fax:  +(968) 24696271  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 24817252 
Fax:  +(968) 24817040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om  dgsm_moci@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.108 
8 novembre 2011 
 (11-5711) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 7 nove mbre 2011 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/107 
20 de julio de 2005 
 (05-3234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) 
Ministry of Industry, Trade and Labour (Min isterio de Industria, Comercio y Trabajo) 
Teléfono: (+972) 37101587  Telefax:  (+972) 37101585 
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de hormigón premoldeado (ICS:  91.100.30;  SA:  6810.91) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to SI 19 
- Precast concrete kerb and channel sections  (Modificación Nº 1 de la norma SI 19 
- Módulos de hormigón premoldeado para bord illos y cunetas) - Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma obligatoria se refiere a los módulos destinados a 
obras de ingeniería civil (carreteras).  La modificación notificada revisa las referencias a otras normas israelíes, las prescripciones en materia de marcado y el contenido del conocimiento de embarque. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/ISR/107 
Página 2  
 
 10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/176/Add.1/Rev.1 
31 March 2010  
 (10-1761) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
  
The following communication, received on 30 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Standards for veterinary drug residue limits in foods
 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for veterinary drug residue limits in foods in G/SPS/N/TPKM/176 dated 
16 November 2009.  The final amendments have entered into force on 10 March 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1260_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/176/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel:  +(886-2) 2653 1243 Fax:  +(886-2) 2653 1062 E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/349 
18 May 2007 
 (07-2022) 
Dispute Settlement Body 
22 May 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.54) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.54) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.29) 
D. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/20/A DD.3) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION OF ZEROING 
METHODOLOGY 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHM ENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES 
(WT/DS350/6) 
IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY OF 
GAMBLING AND BETTING SERVICES:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ANTIGUA AND BARBUDA 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS285/RW) 
V. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS:  RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE 
DSU BY ARGENTINA 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS207/AB/RW)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS207/RW) WT/DSB/W/349 
Page 2  
 
  VI. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS 
VII. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/348) 
OTHER BUSINESS 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/168 
12 novembre 2007 
 
 (07-4893) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(octobre 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En octobre 2007, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ce rapport a été communiqué par le Canada
 et peut être consulté au Secrétariat de l'OMC 
par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Revêtements en acier sans soudure pour puits de pétrole et de gaz Chine, Rép. de 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/657 
24 de febrero de 2012 
 
(12-1097) 
Presidentes de los órgano s de la OMC para 2012 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (24 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 
Órgano de Solución de Diferencias  
 Excmo. Sr. Shahid BASHIR (Pakistán) 
Órgano de Examen de las Políticas 
 Comerciales   Excmo. Sr. Eduardo MUÑOZ GÓMEZ (Colombia) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
 Excmo. Dr. Tom MBOYA OKEYO (Kenya) 
 
Consejo del Comercio de Servicios 
 Excmo. Sr. Joakim REITER (Suecia) 
Consejo de los ADPIC  
 Excmo. Sr. Dacio CASTILLO (Honduras) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
 Excmo. Dr. Anthony Mothae MARUPING 
(Lesotho)  
Comité de Restricciones por Balanza 
 de Pagos  
 Excmo. Sr. Md. Abdul HANNAN (Bangladesh) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
 Financieros y Administrativos  
 Excmo. Sr. Albinas ZANANAVI ČIUS (Lituania) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
 Excmo. Sr. Krisda PIAMPONGSANT (Tailandia) 
Comité de Acuerd os Comerciales 
 Regionales  
 Sr. François RIEGERT (Francia) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, 
 Deuda y Finanzas  
 Excmo. Sr. Hisham BADR (Egipto) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
 Transferencia de Tecnología  
 Sr. Carlos ROSSI COVARRUBIAS (Perú) 
 PRESS/657 
Página 2 de 2 
 
 
  El Consejo General también acordó el nombramiento  de los siguientes Presidentes de los órganos 
dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales: 
 Comité de Comercio y Desarrollo 
en Sesión Extraordinaria 
 Excmo. Sr. Kwok Fook Seng (Singapur) 
Consejo de los ADPIC 
en Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Yonov Frederick Agah (Nigeria) 
 
Estos Presidentes permanecerán en funciones hasta el próximo período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial. 
  
 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/87 
2 de junio de 2006 
 
 (06-2668) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
MODALIDADES DE ADHESIÓN AL ACUERDO SOBRE 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Decisión de 2 de junio de 2006
 
 El Comité de Contratación Pública, 
 Recordando  que, de conformidad con las disposici ones del párrafo 2 del artículo XXIV del 
Acuerdo sobre Contratación Pública de 1994 ("el Acuerdo"), es necesario ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio ("OMC") para poder adherirse al Acuerdo; 
 Recordando además que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo XII del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organiza ción Mundial del Comercio ("OMC"), puede ser 
Miembro de la OMC todo Estado o terri torio aduanero distinto que dis frute de plena autonomía en la 
conducción de sus relaciones comerciales exteriores y en las demás cuestiones tr atadas en los diversos 
Acuerdos de la OMC; 
 Decide lo siguiente:  
 Con respecto a la nomenclatura y demás termi nología empleadas en una decisión de adhesión 
al Acuerdo, incluso en los apéndices y los anexos, que hayan sido presentadas por cualquier delegación que represente a un territo rio aduanero distinto, las Partes señalan que la nomenclatura y 
demás terminología empleadas se han presentado únicamente a efectos de aclarar la definición de los 
compromisos en el marco de la adhesión al Acuerdo.  Las Partes señalan asimismo que nada en la nomenclatura ni en la demás terminología emplead as tiene repercusiones para la soberanía. 
__________
乳品類衛生標準第二條修正草案條文對照表  
修      正      條      文 現       行       條      文 說         明 
第 二 條    乳品類應符合下列標準： 
項目  
 
種類  性 狀  酸度(以乳酸計)每公克中生菌數 每公克中大腸桿菌群最確數 每公克中大腸桿菌最確數 食品添加物  
備         註  
全脂鮮乳 
低脂鮮乳 
脫脂鮮乳 五萬以下 10以下  陰 性  
   保久乳 經保溫試驗（37℃，七天）檢查
合格，且在正常貯存
狀態下不
得有可繁
殖之微生
物存在。  
   陰 性      不得添加
   液態
乳 
強化營養
鮮乳 0.18% 以下
五萬以下 10以下 陰 性  可添加營養添加劑及酪蛋白
全脂乳粉 
脫脂乳粉 
調味乳粉 乳 粉 
調製乳粉  五萬以下  10以下   陰 性  
不加糖煉乳     
加糖全脂煉乳 五萬以下 10以下  陰 性   煉  乳 
加糖脫脂煉乳    
調味乳 五萬以下 10以下  陰 性  
經保溫試驗 陰 性   調 味液態
乳 保久調味 
乳 （37℃，七天） 檢查合格，且在正
常貯存狀
態下不得有可繁殖之微生物存在。    
乳 油 １不得有
腐敗、
變色或
異常之臭味。
２保久乳
及保久調味乳之乳汁不得有凝結、沉澱。
 
五萬以下 10以下 陰 性  應符合食品添加物使用範圍及限量規定。    不得檢出李斯特菌(Listeria monocytogenes ) 、
沙門氏菌(Salmonella  spp.)
及金黃色葡萄球菌
內毒素
(staphylococcal 
enterotoxins) 。 
 
  第 二 條    乳品類應符合下列標準： 
項目  
 
種類  性 狀  酸度(以乳酸計)  每公克中生菌數 每公克中大腸桿菌群最確數每公克中大腸桿菌最確數 食品添加物  
備         註
全脂鮮乳
低脂鮮乳
脫脂鮮乳五萬以下 10以下  陰 性  
   保久乳 經保溫試驗（37℃，七天） 檢查合格，且在正常貯存
狀態下不
得有可繁
殖之微生
物存在。 
   陰 性      不得添加
   液態
乳
強化營養
鮮乳 0.18% 以下
五萬以下 10以下 陰 性  可添加營養添加劑及酪蛋白
全脂乳粉
脫脂乳粉
調味乳粉乳粉
調製乳粉 五萬以下 10以下   陰 性  
不加糖煉乳     
加糖全脂煉乳 五萬以下 10以下  陰 性   煉 乳
加糖脫脂煉乳    
調味乳 五萬以下 10以下  陰 性  
經保溫試驗 陰 性   調味液態
乳保久調味
乳 （37℃，七天） 檢查合格，且在正
常貯存狀
態下不得有可繁殖之微生物存在。    
乳 油 １不得有
腐敗、變
色或異
常之臭味。 
２保久乳
及保久調味乳之乳汁不得有凝結、沉澱。 
 
五萬以下 10以下 陰 性  應符
合食品添加物使用
範圍
及限量規定。
  
  不得檢出李斯特
菌(Listeria 
monocytogenes ) 
及沙門氏菌(Salmonella  
spp.)。 
 
  一、市售乾酪產品種類繁
多，可能使用之原料多
種，且製造條件複雜，參酌委託研究計畫之成果及國際間有關衛生管理規定，爰修正乾酪中大腸桿菌及大腸
桿菌群限量之規定，俾
予以合理管制。 
二、為加強各類乳品衛生管
理，增列不得檢出金黃色葡萄球菌內毒素之
規定，以維護國民健
康。
 
 乾 酪   100以下  
 
    發 酵 乳 
 10以下，
但經加熱
殺菌者應
為陰性。 陰 性  １凝態發酵乳及濃
稠發酵乳每公克應含活性發酵菌一千萬個以上 ，加
熱殺菌者除外。
２稀釋發酵乳及濃
縮發酵乳每公克應含活性發酵菌
一百萬個以上 ，加
熱殺菌者除外。
３不得檢出李斯特
菌( Listeria 
monocytogenes )
、沙門氏菌
(Salmonella  
spp.) 及金黃色
葡萄球菌內毒素
(staphylococcal 
enterotoxins) 。
 
 乳 清 粉 
五萬以下 10以下 陰 性  １限作食品加工原
料使用。 
２不得檢出李斯特
菌( Listeria 
monocytogenes )
、沙門氏菌
(Salmonella 
spp.) 及金黃色
葡萄球菌內毒素
(staphylococcal 
enterotoxins) 。
 其 他 乳 品 
五萬以下  10以下 陰 性  不得檢出李斯特菌(Listeria monocytogenes )、沙
門氏菌(Salmonella
spp.) 及金黃色葡
萄球菌內毒素
(staphylococcal 
enterotoxins) 。 乾 酪  10以下  陰 性  
     發 酵 乳 
 10以下，
但經加熱
殺菌者應
為陰性。陰 性  １凝態發酵乳及
濃稠發酵乳每公克應含活性發酵菌一千萬個以上，加熱殺菌者除外。
２稀釋發酵乳及
濃縮發酵乳每
公克應含活性
發酵菌一百萬個以上，加熱殺菌者除外。
３不得檢出李斯
特菌( Listeria monocytogenes)及沙門氏菌
(Salmonella  
spp.)。  
  乳 清 粉 
五萬以下 10以下 陰 性  １限作食品加工
原料使用。 
２不得檢出李斯
特菌( Listeria 
monocytogenes)及沙門氏菌
(Salmonella 
spp.)。  
 其 他 乳 品
五萬以下 10以下 陰 性  不得檢出李斯特菌(Listeria 
monocytogenes )
及沙門氏菌(Salmonella  
spp.)。  
備註：鮮乳及乳粉包括牛、羊乳。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/376/Add.1 
25 de octubre de 2011  
 (11-5347) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea hace saber a los Miembros de la OMC que la Directiva 2011/73/UE de la Comisión, por la que se modifican los anexos I y V de la Directiva 2008/121/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, relativa a las denominaciones te xtiles, para adaptarlos al progreso técnico, se 
adoptó el 29 de julio de 2011 y se publicó en el Diar io Oficial de la UE L 198 de 30 de julio de 2011. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ /, y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:198:0030:0031:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:198:0030:0031:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 198:0030:0031:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:198:SOM:EN:HTML 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3499_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/219 
25 de julio de 2006 
 (06-3566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal – SDA, Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento 
Sitio Web:  www.agricultura.gov.br  
Teléfono:  +(55) 61 3218-2627  +(55) 61 3218-2551 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Procedimientos para la import ación de productos destinados a la 
alimentación animal (SA:  2309) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
number 153, 8 June 2006  (Portaria Nº 153, de 08 de junho de 2006)  
(Proyecto de Ley Ministerial Nº 153, 8 de junio de 2006 – Portaria Nº 153, de 08 de junho 
de 2006 ) – 3 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones relativas a los procedimientos pa ra la importación de productos destinados a 
la alimentación animal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los piensos y protección de la sanidad animal y la vida vegetal G/TBT/N/BRA/219 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), Sección 
1, página 12, 22 de junio de 2006;  2) Proy ecto de Ley Ministerial Nº 153, 8 de junio 
de 2006 ( Portaria Nº 153, de 08 de junho de 2006 e Anexo ) y anexo, publicado por el 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abasteci miento;  3) Diario Oficial de la Unión 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin establecer 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://www.agricultura.gov.br/pls/porta l/docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACO
ES_DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBL ICACOES_DOU_JUNHO_2006/DO1_2006
_06_22-MAPA_MAPA.PDF
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/28 
18 de mayo de 2006 
 (06-2407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad 
(DIGENOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  
República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 Email:   digenor@verizon.net.do   digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.30 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 608 
Pescados y Mariscos. Salmón en Conserva. Es pecificaciones (Ocho (8) páginas, Idioma 
español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones; presentación;  requisitos organolépticos, 
microbiológicos, higiene y manipulación; muestreo; métodos de ensayo; etiquetado; almacenamiento y trasporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud e inocuidad alimentaria.  Esta norma establece las especificaciones que debe cumplir 
el salmón en conserva .  G/TBT/N/DOM/28 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Norma CODEX para el Salmón en conserva Codex Stan  3 -
1981, Rev. 2-1995. 
Código Internacional Recomedado de Prácticas para el Pescado en Conserva (CAC/RCP 
10-1976) 
Código Internacional Recomendado de Prácticas  de Higiene para los Alimentos Poco 
Ácidos y los Alimentos Poco Ácidos Acidifi cados Envasados (CAC/RCP 23-1979, Rev. 2 – 
1993). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de febrero de 2005 
23 de mayo de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   N/A 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernam entales "Juan Pablo Duarte" 
(El Huacal), Piso 11 
Ave. México esq. Leopoldo Navarro,  Santa Domingo, D. N.  República Dominicana 
Tel:   +809 686 2205 
Fax:   +809 688 3843 
Email:   digenor@verizon.net.do 
  digenor@gmail.com   digenor@hotmail.com
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/434 
8 février 2006 
 
(06-0554) 
CONSEIL GÉNÉRAL 
Composition de l'Équipe spéciale  chargée de l'Aide pour le 
commerce 
En sa qualité de Président du Comité des négociations commerciales, le Directeur général 
Pascal Lamy a annoncé aujourd'hui, à la réunion du Conseil général, la composition de l'Équipe 
spéciale chargée de l'Aide pour le commerce que la Conférence ministérielle de Hong Kong lui avait 
demandé d'établir.  
Cette Équipe spéciale sera composée des 13 memb res suivants, classés par ordre alphabétique:  
Barbade, Brésil, Canada, Chine, Colombie, États-Unis, Inde, Japon, Thaïlande, Union européenne et les coordinateurs du Groupe ACP, du Groupe africain et du Groupe des PMA.  La Représentante 
permanente de la Suède, l'Ambassadeur Mia Horn Af Rantzien, présidera cette Équipe spéciale 
ad personam . 
 
L'établissement de l'Équipe spéciale fait suite au mandat donné au Directeur général par les 
Ministres à la Conférence de Hong Kong.  L'Équi pe spéciale formulera à l'intention du Conseil 
général, d'ici à juillet 2006, des recommandations su r la façon de rendre opérationnelle l'Aide pour 
le commerce et la façon dont celle-ci pourrait contribuer plus efficacement aux dimensions 
développement du Programme de Doha pour le développement.  
L'Équipe spéciale sera encouragée à présenter des propositions concrètes et axées sur des 
résultats pour atteindre ses objectifs.  Les organisations internationales seront invitées à jouer un rôle consultatif auprès de l'Équipe spéciale à titre régulier.  La première réunion de l'Équipe 
spéciale aura lieu à la fin de février. 
  
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/132 
18 juillet 2005 
 (05-3188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du 
Département des transports (138) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations conc ernant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositif d'essai anthropomorphique  (SH 8703.  Domaine 43 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Anthropomorphic Test Devices;  
Hybrid III-10 Year Old Child Test Dummy  (Dispositifs d'essai anthropomorphique. 
Hybride III – Mannequin enfant de 10 ans) – 20 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'avis de proposition de réglementation notifié définit des spécifications et des 
exigences de qualification pour le nouveau manne quin enfant de 10 ans destiné aux essais de 
choc.  La NHTSA a l'intention d'utiliser le nouveau mannequin enfant de 10 ans pour tester 
les systèmes de retenue pour enfants dans le cadre  de la norme fédérale de sécurité concernant 
les véhicules automobiles n° 213 et d'autres app lications.  Le mannequin peut être placé en 
position assise tête penchée en avant, ce qui perm et d'évaluer les systèmes de ceintures de 
sécurité des véhicules dans des conditions représen tatives de la position réelle des occupants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   70 Federal Register  (FR) 40281, 13 juillet 2005;  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 572.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 septembre 2005 G/TBT/N/USA/132 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Texte intégral accessible sur Internet à l'adresse suivante: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13659.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/150/Corr.1 
7 janvier 2011 
 (11-0094) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Actualisation, au moyen de corrections, de l'ébau che de norme relative à la conception sismique de 
composants et systèmes non structurels  Accès au texte:  http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
 
et http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHL/10_4751_00_s.pdf  
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/228 
24 December 2008 
 (08-6312) 
Committee on Market Access Original: French/ 
 français/    francés 
 
 
SCHEDULE LII - CÔTE D'IVOIRE  
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 18 December 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Côte d'Ivoire. 
_______________  
  
 Côte d’Ivoire reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LII during the three-year period commencing 1 January 2009. __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LII - CÔTE D'IVOIRE 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de Côte d'Ivoire. 
_______________ 
 
  Au titre de l'Article XXVIII:5 du GATT de 1994, la Côte d'Ivoire entend réserver son droit de 
modifier sa liste LII au cours de la pr ochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LII - CÔTE D'IVOIRE 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire. 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artícul o XXVIII del GATT de 1994,  Côte d'Ivoire se 
reserva el derecho de  modificar su Lista LII dur ante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero de 2009.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/221 
8 December 2008 
 (08-6029) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE XXXI – URUGUAY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 5 November 2008, is being circulated at the request of the delegation of Uruguay. 
_______________ 
  The Permanent Mission of Uruguay hereby reserves the right under Article XXVIII:5 of the 
GATT 1994 to modify its Schedule XXXI, in accordan ce with the provisions of that Article, during 
the three-year period commencing 1 January 2009.  __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XXXI – URUGUAY 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 novembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
_______________ 
 
 La mission de l'Uruguay recourt, en ve rtu des dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, au droit de modifier sa Liste XXXI, conformément aux 
dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2009. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XXXI – URUGUAY 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 5 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay. 
_______________ 
 
 La misión del Uruguay, en ocasión de presenta r el recurso al amparo del párrafo 5 del 
Artículo XXVIII del GATT de 1994, del derecho de m odificar su Lista XXXI, de conformidad con lo 
dispuesto en ese Artículo, durante el próximo perí odo trienal que comenzará el 1° de enero de 2009. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/23/Add.1 
30 de marzo de 2011  
 (11-1561) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Leche, fórmula láctea y producto lácteo combina do-Denominaciones, especificaciones fisicoquímicas, 
información comercial y métodos de prueba:  
  El 14 de marzo de 2011, la Secretaria de Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), la resolución por la que se modifica y se eliminan numerales a 
la NOM-155-SCFI-2003, Leche, fórmula láctea y producto lácteo combinado-Denominaciones, 
especificaciones fisicoquímicas, información comercial y métodos de prueba, publicada el 12 de septiembre de 2003.   
 Se modifican los numerales  2, 3, 4.2, 4.15, 4.19, 4.33, 4.38, 4.45, 4.46, 4.48, 4.55, 4.57, 4.59, 
Apartado 9 Información Comercial y 11   Las modificaciones de la NOM-155-SCFI-2003, entrarán en vigor el 2 de junio de 2011.   
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas
 
Corre electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y mailto:jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Y está disponible: 
 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=14
 
 y  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0829_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1449/Add.1 
6 de julio de 2007 
 
 (07-2891) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Buprofezin – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
El reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de buprofezin en el 
interior o en la superficie de los siguientes produc tos:  grupo 12, frutas de hueso, excepto albaricoque 
(damasco) y melocotón (durazno):  1,9 ppm; y albari coque:  9 ppm.  Asimismo, la EPA revisa, para 
establecerlos según se indica, los niveles vigentes de  tolerancia de los residuos de buprofezin en el 
interior o en la superficie de los siguientes productos:  canistel:  0,9 ppm;  uva:  2,5 ppm;  mango:  0,9 ppm; papaya:  0,9 ppm; zapotillo :  0,9 ppm; zapote negro:  0,9 ppm; zapote 
negro:  0,9 ppm; y caimito:  0,9 ppm;  a la vez se suprime el nivel vigente de tolerancia para "uva 
pasa", innecesario debido a esta medida. 
La disposición notificada entra en vigor el 27 de junio de 2007. Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 27 de  agosto de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0821. 
Federal Register  de 27 de junio de 2007 (Volumen 72, Nº 123), Normas y reglamentos, 
páginas 35182 a 35187 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12161.htm. 
La medida se relaciona con un aviso publicado en el Federal Register  de 11 de octubre de 
2006, en el que la EPA anunció la recepción de una solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del plaguicida buprofezin en  el interior o en la superficie de los productos 
mencionados. 
El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 11 de octubre de 2006 (Volumen 71, Nº 
196), Avisos, páginas 59781 a 59783 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/October/Day-11/p16690.htm 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ),  Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202)  690 0677;  correo electrónico: fstsd@fas.usda.go 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(11)/ST/80 
17 December 2011  
 
(11-6642) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Eighth Session Geneva, 15 - 17 December 2011 Original:   English 
 
  
GRENADA 
 
Statement by H.E. Mr Stephen Fletcher 
Ambassador, Ministry of Foreign Affairs 
  
I take this opportunity to join other delega tions in thanking the Government and people of 
Switzerland and Director-General Lamy for graciously hosting the Eighth Ministerial Conference of 
the WTO. 
 
The DDA was intended to result in the fuller in tegration of developing countries, such as 
Grenada and the other members of the OECS, into  the multilateral trading system.  Developing 
countries were assured that we had the most to gain through the collective and sustained efforts of the 
WTO Membership to progressively eliminate barriers to trade in goods and services. 
 
Trade is an important tool for developmen t;  however the link between the two is not 
necessarily automatic or immediate:  there are a number of intervening factors that moderate the relationship between development and trade.  Our economic success or failure has been vested in 
a narrow range of products and services, produced and traded under challenging conditions that are 
inherent to smallness, geography and the geopolitical context of these times. 
 
The participation of small economies in a multilateral trade liberalization process is 
predicated on the potential gains to be derived as a result of the positive causal relationship between 
trade and economic growth.  However, the ten-year-o ld promise of benefits for developing countries 
from Doha seems to be falling from our grasp.  This promise is one our people need to have delivered 
sooner rather than later. 
 
We note the progress made in the WTO in the Small Economies Work Programme and the 
work on Aid for Trade.  We urge the favourable c onsideration of our requests for trade financing and 
advocacy for SVE interests in inte rnational financial institutions. 
 
Grenada and other OECS members see the way forward in ensuring that the development 
mandate is delivered as including, but not limited to, review of development in the multilateral trading 
system to assess the impact of developing countries'  capacity to benefit from trade liberalization since 
the launch of the WTO;  strengthening the role of the Committee on Trade and Development, with 
a view to resolving our trade-related concerns;  continuing trade-related capacity-building activities 
and expanding the Aid-for-Trade programme with due considerati on to addressing the particular 
difficulties of highly indebted developing countri es in better integrating and benefitting from the 
multilateral trading system.  
I take this opportunity to welcome the new Members acceding to the WTO:  Montenegro, 
the Russian Federation, Samoa and Vanuatu. 
 WT/MIN(11)/ST/80 
Page 2  
 
  Finally, I associate my delegation with the st atements delivered by the delegations from 
CARICOM and reiterate the importance of deliver ing development-optimizing outcomes from the 
Doha Round.  
__________