PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TUN/34 
11 July 2005 
 (05-3064) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION  
 
   The following communication, dated 6 July 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia .  The notification concerns imports under tariff quotas in 2003  and 2004 
(Table MA:2 ). 
     
 G/AG/N/TUN/34 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  TUNISIA  
 
REPORTING PERIOD:  2003  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item num ber(s) encompassed            
in product description Tariff quota quantity for period in question   
(tonnes) In-quota imports during period               
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 0 
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 0 
Sheep meat ex 02 04 380 0 
Milk powder ex 04 02 20,000 7,000 
Butter ex 04 05 4,000 1,934 
Cheese ex 04 06 1,500 1,500 
Beans 07 13 31 1,300 7 
Durum wheat  ex 10 01 300,000 0 
Soft wheat ex 10 01 600,000 506,868 Barley ex 10 03 200,000 200,000 
Sugars ex 17 01 100,000 100,000 
Shelled almonds 08 02 12 1,354 0 
Tomato concentrate 20 02 90 157 0 
  
  G/AG/N/TUN/34
 Page 3Table MA:2 
MARKET ACCESS:  TUNISIA  
 
REPORTING PERIOD:  2004  
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments  
 
Description of products Tariff item num ber(s) encompassed            
in product description Tariff quota quantity for period in question   
(tonnes) In-quota imports during period               
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 2,901 
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 8,000 
Sheep meat ex 02 04 380 380 
Milk powder ex 04 02 20,000 8,577 
Butter ex 04 05 4,000 1,967 
Cheese ex 04 06 1,500 1,500 
Beans 07 13 31 1,300 4 
Durum wheat ex 10 01 300,000 0 
Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000 Barley ex 10 03 200,000 200,000 
Sugars ex 17 01 100,000 228,417 
Shelled almonds 08 02 12 1,354 0 
Tomato concentrate 20 02 90 157 157 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/7 
4 September 2008 
 (08-4151) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAUDI ARABIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Commerce and Industry 
Riyadh 11162, Saudi Arabia Tel: +966 1 402 7574 Fax: +966 1 409 3043 Email: www.commerce.gov.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard is 
concerned with dried meat prepared from meat  of sheep, cattle or buffalo or camels free 
from bones, cartilages and tendons and packed in suitable container. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dried Meat  
(12 pages, in Arabic; 9 pages, in English). 
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in Saudi market. 
8. Relevant documents:    
Pearson, A.M. and Gillett, T.A.(1996): 
Processed meat. Copyright by  Chapman & Hall. New York.  Varnam, A.H. and Sutherland,J.P. (1995): Meat and meat products. Copyright by  Chapman & Hall. New York.  G/TBT/N/SAU/7 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
info@saso.org.sa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/799 
1er  avril 2011 
 (11-1624) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cyanure de potassium à usage industriel (ICS 71.060.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Potassium Cyanide for Industrial Use (Norme nationale de  la République popul aire de Chine.  
Cyanure de potassium à usage industriel).  15 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée concerne le cyanure de potassium à usage industriel et couvre les 
domaines suivants:  produits visés, exigen ces, méthodes d'essai, règles d'inspection, 
symboles, étiquetage, conditionnement, tr ansport, stockage et sécurité, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de  la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/799 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_0936_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/34/Corr.1 
17 de marzo de 2008 
 
 (08-1197) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  El corrigendum se refiere a la notif icación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), correspondiente al 
ejercicio fiscal de 1996  (G/AG/N/JPN/34, de fecha 2 de marzo de 1999).  
 
_______________ 
 
 En la página 11:  • Sustitúyase la cifra "466,7" correspondi ente a "Huevos" en la columna "Producción 
total (1)" por "465,5". 
 
 • Sustitúyase la cifra "2.284,6" correspondi ente a "Legumbres y hortalizas" en la 
columna "Producción total (1)" por "2.298,6". 
  • Sustitúyase la cifra "887,1" correspondien te a "Frutas" en la columna "Producción 
total (1)" por "926,3" 
  • Sustitúyase la cifra "70,3" correspondien te a "Legumbres secas, cacahuetes o maníes", 
tubérculos de 'konnyaku'" en la columna "Producción total (1)" por "70,0". 
 En la página 12: 
 • Sustitúyase la cifra "10.248,9" en la co lumna "Producción total (1)" por "10.316,6". 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/259 
14 de diciembre de 2011  
 (11-6486) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Coliflor congelada rápidamente (ICS:  67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Quick frozen 
cauliflower  (Coliflor congelada rápidamente).  Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico de 
la coliflor de la especie Brassica oleraces  L. var. botrytis  L. congelada rápidamente y 
preparada para su consumo directo sin ulterior procesado, con excepción del reenvasado (si 
procede).  Se definen los términos y se estab lecen los requisitos de presentación, muestreo, 
métodos de inspección y ensayo, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calidad del producto , protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
- CAC 111/1981 - Norma para las coliflores congeladas rápidamente 
- Norma de Egipto 6933:2009 - Coliflor congelada rápidamente G/TBT/N/QAT/259 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_4211_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/285/Add.2 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 13 de noviembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos .  
 
_______________ 
  
Organismo:  Departamento de Agricultura, Se rvicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
 MEDIDA: Propuesta de norma – Corrección  Título:  Importación, tráfico interestatal y libe ración en el medio ambiente de determinados 
organismos obtenidos mediante ingeniería genética – Corrección  
 Resumen:  Se corrige un error en la propuesta de nor ma para la revisión del reglamento relativo a la 
importación, tráfico interestatal y liberación en el  medio ambiente de de terminados organismos 
obtenidos mediante ingeniería genética. 
 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Biotechnology Regulatory Services Animal and Plant Health Inspection Service  4700 River Road Unit 147 
MD 20737-1 Riverdale – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 301 734 5710 
Correo electrónico: biotechquery@aphis.usda.gov  El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26717.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26717.pdf  
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/227 
27 January 2011 
 (11-0442) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXVII – El Salvador
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, the attached modifications to 
Schedule LXXXVII- El Salvador3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  
The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic 
file that was approved by Members during th e multilateral review session that took place on 2 
December 2010.  
_______________ 
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule LXXXVII  - El Salvador will be deemed 
to be approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/227 
Page 2  
 
  PP 3 - 110  Offset (Excel + Access files attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/618/Add.1 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0413) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:  protocolo de ensayos de las máquinas de hielo 
automáticas de uso industrial  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE), Departamento de 
Energía (DOE) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  El 4 de abril de 2011 el Departamento  de Energía (DOE) expidió un aviso de propuesta 
de reglamentación (NOPR) que modifica el protocolo de ensayos de las máquinas de hielo 
automáticas de uso industrial (ACIM por sus siglas en  inglés).  Dicho aviso (NOPR) es la base de la 
medida notificada.  La norma definitiva notificada corrige el mencionado protocolo.  Se introducen 
las siguientes modificaciones:  se incorporan por referencia los protocolos de ensayos del sector 
publicados más recientemente, se extiende la apli cación de los protocolos a todas las máquinas de 
hielo por lotes o en continuo que puedan producir en tre 50 y 4.000 libras (22,6 - 1.814 kg) de hielo en 
24 horas, se normalizan los resultados de los ensayos basándose en el grado de dureza del hielo de las 
máquinas en continuo, se establecen más claramente los métodos de ensayo y los requisitos para los 
informes de resultados de las máquinas de hielo automáticas previstas para conexión a un compresor 
distante y se suprime la aplicación de una ecuación  para el consumo de energía que se había 
presentado en términos más claros.  
FECHAS:  La norma notificada entrar á en vigor el 10 de febrero de 2012.  Los cambios de la norma 
definitiva serán obligatorios a partir del 7 de ener o de 2013 en los ensayos de las máquinas.  Las 
aseveraciones relativas al consumo de energía de las máquinas de hielo automáticas de uso industrial, 
por escrito o en anuncios de radiodifusión de cualquier  tipo, también deberán basarse en el protocolo 
de ensayos del DOE a partir del 7 de enero de 2013.  El Director del Federal Register  aprueba la 
incorporación por referencia de las publicaciones i ndicadas en la norma notificada, con entrada en 
vigor el 10 de febrero de 2012.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-11/html/2012-218.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-11/pdf/2012-218.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/83 
12 de diciembre de 2006 
 (06-5941) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas fotovoltaicos (ICS:  27.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   KS 1856: 2006: 
Photovoltaic systems – Power conditioners – Small systems  (KS 1856:2006 – Sistemas 
fotovoltaicos – Acondicionadores de potenci a – Sistemas pequeños) – 21 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones para los acondicionadores de 
potencia autónomos de tensión de salida consta nte en CA y frecuencia de salida constante, 
los acondicionadores de potencia autónomos de tensión de salida constante en CC y los 
acondicionadores de potencia conectados al servicio público, entre los acondicionadores de 
potencia destinados a sistemas fotovoltaicos  de generación de potencia (en adelante 
"acondicionadores de potencia") que respondan a los puntos mencionados en el documento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de febrero de 2007  
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/83 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/311/Add.1 
19 October 2010  
 (10-5383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 1 October 2000, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________ 
 Renewable Fuels Regulations
 
  The proposed Regulations notified in G/TBT/ N/CAN/311 (dated 27 April 2010) were adopted 
23 August 2010 as the Renewable Fuels Regulations.   The Renewable Fuels Regulations (the Regula tions) are a key element of the Government's 
Renewable Fuels Strategy.  The objective of th e Regulations is to reduce GHG emissions by 
mandating an average 5% renewable fuel content based on the gasoline volume, thereby contributing 
towards the protection of Canadians and the enviro nment from the impacts of climate change.  The 
Regulations fulfil the commitments under the Rene wable Fuels Strategy of reducing GHG emissions 
from liquid petroleum fuels and create a demand for renewable fuels in Canada. 
 
 Certain provisions of the Regulations entere d into force on 23 August 2010, while the 5% 
requirement and provisions for compliance units w ill come into force on December 15, 2010.  The 
Regulations also include provisions requiring an aver age 2% renewable fuel content in diesel fuel and 
heating distillate oil based on annual volumes.  Th is requirement will only be brought into force once 
the technical feasibility of renewable diesel fuel use under a range of Canadian conditions has been 
demonstrated.   The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-09-01/html/sor-dors189-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-09-01/html/sor-dors189-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-09-01/p df/g2-14418.pdf   (SOR/2010-189)  
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1015/Add.1 
11 mai 2006 
 (06-2305) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________  
 
 
Flumioxazine.  Limite maximale  de résidus pour pesticide  
  Le texte notifié établit des li mites maximales pour les résidus de flumioxazine (2-[7-fluoro-
3,4-dihydro-3-oxo-4-(2-propynyl)-2H-1,4-benzoxazi n-6-yl]-4,5,6,7-tetrahydro-1H-isoindole-1,3(2H)-
dione) dans ou sur les fruits à pépins du groupe 11 (0,02 ppm), les fruits à noyau du groupe 12 
(0,02 ppm) et les fraises (0,07 ppm). 
 
 Le texte prend effet au 3 mai 2006.  L'EPA a publié des avis concernant ces propositions dans 
le Federal Register  du 8 décembre 2004 et celui du 8 avril 2005.  Les contributions et les demandes 
d'audition doivent parvenir pour le  3 juillet 2006 au plus tard à l'ad resse:  Re-registration Division 
(7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  5 mai 2006 (Volume 71, n° 85, pages 25951 à 25956) ou 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-03/p4159.htm
 (disponible en anglais) . 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical  Services Division, Stop 1027, Washington 
D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:   202-690-0677;  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/288/Add.1 
12 août 2008  
 (08-3830) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 7 août 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées: 1-méthylcyclopropène  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le 1-méthylcyclopropène, 
faisant l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/288 (datée du 16 juillet 2007), a été adopté le 6 août 
2008 en tant que "Limites maximales de résidus fixées:  1-méthylcyclopropène (EMRL2008-08)". 
 
 La LMR consignée dans ce docum ent est entrée légalement en vi gueur le 6 août 2008, la date 
de la publication de EMRL2008-08. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ).   
  
 Le texte intégral EMRL2008-08 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-08-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-08-eng.pdf  (anglais) 
  
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 270, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax.  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/605/Add.1 
26 avril 2005 
 (05-1695) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
Il est annoncé que la décision ( Resolución ) ex-SICM n°676/1999 a été modifiée comme 
suit au moyen de la décision ( Resolución ) n°55/2005 du Secrétariat à la coordination technique du 
Ministère de l'économie et de la production. 
Article 1er — Il est disposé, en ce qui concerne les régimes de certification obligatoire établis au 
moyen des décisions n°s730 du 3 novembre 1998, 676 du 15 septembre 1999 et 896 du 
6 décembre 1999 de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, AU COMMERCE ET AUX MINES de 
l'ex-MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS, se rapportant aux lois n°
s22.802 sur la loyauté des échanges et 24.2 40 sur la défense du consommateur, que si 
QUATRE-VINGT-DIX (90) jours avant les dates d'entrée en vigueur de l'exigence de certification du respect des prescriptions minimales de sécurité ou des normes techniques déterminant les 
caractéristiques d'un ou de plusieurs produits, la Direction nationale du commerce intérieur du 
SOUS-SECRÉTARIAT À LA DÉFENSE DU CONSOMMATEUR dépendant du SECRÉTARIAT À LA COORDINATION TECHNIQUE du MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DE LA PRODUCTION n'a pas reconnu des organismes de  certification et/ou des laboratoires d'essai 
permettant la confirmation du respect d esdites prescriptions ou des normes techniques 
correspondantes, l'exigence en question sera su spendue.  Cette suspension durera jusqu'à 
QUATRE-VINGT-DIX (90) jours à compter de la date  de vérification de l'application de la double 
condition de reconnaissance d'un organisme de certifi cation et d'un laboratoire d'essai, dans le cadre 
du régime et pour le produit visé.
 
  
 
Accès aux textes notifiés: Site Web:   http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax: (+54) 11 4349 4072 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/600 
3 December 2010  
 (10-6524) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (617) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cobalt lithium manganese 
nickel oxide (ICS:  13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Significant 
New Use Rule for Cobalt Lithium Manganese Nickel Oxide (6 pages, in English). 
6. Description of content:  EPA is proposing a significant ne w use rule (SNUR) under section 
5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the chemical substance identified as 
cobalt lithium manganese nickel  oxide (CAS No. 182442-95-1) which was the subject of 
premanufacture notice (PMN) P- 04-269.  This proposed rule  would require persons who 
intend to manufacture, import, or process the substance for an activity that is designated as a significant new use to notify EPA at least 90 da ys before commencing that activity.  The 
required notification would provide EPA with th e opportunity to evaluate the intended use 
and, if necessary, to prohibit or limit the activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 70665, 18 November 2010; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  20 December 2010 G/TBT/N/USA/600 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29148.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-29148.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/59/Add.1 
11 de octubre de 2005 
 
 (05-4622) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Eliminación de los aranceles en el sector de la electrónica y los productos eléctricos  
 
Comunicación de Corea, los Estados Unidos, el Japón y Singapur  
 
Addendum  
  
 Se debe añadir Tailandia a la lista de pa trocinadores de la comunicación mencionada supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/956 
27 avril 2011 
 
 (11-2154) 
 Original:   espagnol 
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS 
TARIFAIRES DE L'OMC 
Argentine – Liste LXIV
 
Demande de dérogation 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la tr ansposition de la Liste LXIV de l'Argentine dans 
la nomenclature du Système harmonisé de 1996. 
 À ce sujet, j'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentine souhaite demander une 
prorogation de la dérogation pour suspendre l'a pplication des dispositions de l'article II du GATT 
de 1994 et, à cet effet, présente les renseignements ci-après: 
- Date de la dérogation initiale:  13 décembre 1995. 
- Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:  
30 mai 1995. 
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  20. 
 18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
08/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04;  27/07/05;  28/07/06;  
27/07/07;  31/07/08;  27/05/09 et 29/07/10. 
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été 
engagées:  quatre. 
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été 
achevées:  quatre. 
- Description des problèmes pertinents: 
- Situation actuelle:  suite au retrait des dernières observations formulées au 
sujet de la liste des transpositions de l'Argentine dans le SH96, le document 
G/SECRET/HS96/30/Add.1 contenant une  proposition d'addendum à la liste 
LXIV a été distribué le 28 février 2011.  Afin de disposer du temps nécessaire 
à la conclusion du processus de certificati on officielle de la Liste, l'Argentine 
demande une prorogation de la dé rogation jusqu'au 30 avril 2012. 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/233 
16 March 2011 
 (11-1314) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCIV – Barbados
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule XCIV – Barbados4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 27 July 2006.  This  file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule XCIV – Barbados will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/233 
Page 2  
 
  PP 3 – 73 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/THA/4 
21 de septiembre de 2010 
 (10-4752) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 
Respuesta a la pregunta complementar ia formulada por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con las respuestas de TAILANDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Tailandia.  
_______________ 
 
 
Pregunta 9
 
 
 En lo que se refiere al artículo 19 de la parte 3  y el artículo 22 de la parte 4 del capítulo 2  
de la Ley de Salvaguardias , en la pregunta inicial se solicitaba confirmación de que cualquier 
observación facilitada por las partes interesada s en cualquier etapa del procedimiento en 
materia de salvaguardias  también se pondrá a disposición de las demás partes interesadas 
mediante el expediente público de la investi gación en forma de resúmenes no confidenciales, 
suficientemente detallados, a fin de dar a todas las partes la oportunidad de defender 
plenamente sus intereses.  
Respuesta
 
 Tailandia confirma que, con arreglo a su Ley de  Salvaguardias, sus medidas de transparencia 
en relación con las observaciones formuladas por las partes interesadas están en conformidad con las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, como las establecidas en los 
artículos 3 y 12. 
  
__________ 
                                                     
 
1 Documento G/SG/Q1/THA/3. 
2 Documento G/SG/Q1/THA/2.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/10/CHL/6/Suppl.1 
G/SG/N/11/CHL/5/Suppl.1 8 March 2005 
 
 
(05-0978) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
CHILE 
 
(Wheat flour
) 
 
Supplement  
   The following communication, dated 7 March 2005, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
_______________ 
 
  Further to the notification recently subm itted in Note No. 39/05 of 28 February
1, please be 
advised that the Ministry of Finance Decree impos ing definitive safeguards on imports of wheat flour 
was published in the Official Journal of Friday, 4 March 2005 . 
  The text of the Decree reads as follows:   1. A definitive safeguard measure, consisting in an ad valorem  tariff surcharge of 17 per 
cent on imports of wheat flour classified under tariff heading 1101.0000 of the 
national customs tariff is hereby established. 
  2. Excluded from the application of this measure shall be wheat flour the c.i.f. price of 
which is equal to or higher than US$0. 3/net kg. and which complies with the 
following combination of physico-chemical  characteristics:  strength of between 310 
and 370, tenacity of between 80 and 100,  extensibility of between 80 and 110, 
equilibrium of between 0.8 and 1.1, wet gluten content 30 per cent minimum, dry 
gluten content 10.5 per cent minimum and falling number 320 minimum. 
  3. This measure shall also not apply to Me xico, Canada or Peru, pursuant to the trade 
agreements signed with those countries, nor  to developing country Members of the 
World Trade Organization (WTO) the average individual share of which during the 24 months from January 2003 to December 2004,  was less than 3 per cent of total 
imports and collectively accounted for not more than 9 per cent, in accordance with 
Article 9.1 of the Agreement on Safeguards. 
                                                     
 
1 G/SG/N/8/CHL/3- G/SG/N/10/ CHL/6- G/SG/N/11/CHL/5. G/SG/N/10/CHL/6/Suppl.1 
G/SG/N/11/CHL/5/Suppl.1 Page 2 
 
 
  4. In accordance with Article 21 of Supreme Decree No. 909 of 1999 of the Ministry of 
Finance, the duration of the tariff surcha rge established under paragraph 1 of this 
Decree shall be one year as from 10 December 2004, the date of publication of the Decree establishing the provisional tariff surcharge on the said goods. 
 
 5. The provisional tariff surcharge established by Decree No. 754 of the Ministry of 
Finance ("exempt procedure") dated 9 December 2004, published in the Official Journal of 10 December 2004, shall ceas e to have effect, in accordance with 
Article 15 of Supreme Decree No. 909 of 1999 of the Ministry of Finance. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/191 
27 April 2010  
 (10-2188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of  Environment  
Standard Department P.O. BOX:  23277 State of Qatar 
E-mail:  standard@qatar.net.qa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS  2005, ICS 67.080  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
Prepackaged Whole Dates (15 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with whole dates in 
pitted or unpitted style, packed and ready for direct human consumption and its sampling methods.  It does not apply to other forms of dates such as pieces or  smashed dates or dates 
for industrial purposes or use as feed., definitio ns,  requirements, samp ling, methods of the 
test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The preservation of health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
E-mail: standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/205/Add.2 
13 mai 2011 
 (11-2440) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 11 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie
. 
 
_______________ 
 
 
Draft report for the non-regulated analysis of existing policy for apples from New Zealand  (Projet 
de rapport relatif à l'analyse non réglementée de la politique en vigueur pour les pommes en 
provenance de Nouvelle-Zélande)  
 Le service australien de la biosécurité a publié  un projet de rapport relatif à l'analyse non 
réglementée de la politique en vigueur pour les pommes en provenance de Nouvelle-Zélande.  Les 
Membres ont jusqu'au 4 juillet 2011 pour présenter des observations au sujet du projet de rapport. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Publication d'un projet de rapport relatif à l'analyse non réglementée de la 
politique en vigueur pour les pommes en provenance de Nouvelle-Zélande 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  4 juillet 2011 G/SPS/N/AUS/205/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le projet de rapport notifié est disponible sur le site Web du Service austra lien de la biosécurité 
(http://www.biosecurityaustralia.gov.au/
) et peut aussi être obtenu auprès du Point notifications 
SPS australien  
Australian SPS Contact Point  (Point de contact SPS de l'Australie) 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australie 
Fax:  +61 2 6272 3678 
Courrier électronique:  sps.contact@daff.gov.au 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1358/Add.1 
2 November 2006 
 (06-5259) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 31 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Dichlorvos (DDVP): Termination of Certain Uses and Label Amendments
 
 
 This notice announces EPA's cancellation order fo r the termination of certain uses and label 
amendments, voluntarily requested by the registra nt and accepted by the Agency, of products 
containing the pesticide dichlorvos (DDVP).  This  cancellation order follows a 30 June 2006 Federal 
Register Notice of Receipt of Request from the DDVP  registrant to voluntarily terminate certain uses 
of its DDVP products and label amendments.  The request would terminate DDVP use in or on:  
Mushroom house (hand held fogger); Greenhouse (hand held fogger); Warehouse (hand held fogger); 
Crack and Crevice use; Total Release Fogger, La wn, Turf and Ornamentals; 21 gram Pest Strip; 
65 gram Pest Strip; 80 gram Pest Strip; and 100 gram Pest Strip.   In the 30 June 2006 Notice, EPA indicated that, subject to certain cond itions being satisfied, it 
would issue an order to implement the termina tion of certain uses, unless the Agency received 
substantive comments within the 30 day comment peri od that would merit its further review of these 
requests, or unless the registrant withdrew their re quest within this period.  The Agency did not 
receive any comments on the Notice that merit further re view of these requests.  Further, the registrant 
did not withdraw their request.  Accordingly, EPA hereby issues in this notice a cancellation order 
granting the request to terminate the uses described above.  Any distribution, sale, or use of the DDVP 
products subject to this cancellation order is permitte d only in accordance with the terms of this order, 
including any existing stocks provisions.   The full text of this addendum can be f ound at the address below.  20 October 2006 
(Volume 71, Number 203).  Pages 61968-61969. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/October/Day-20/p8764.htm
, Available in English. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________