PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/117 
12 de octubre de 2005 
 (05-4650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 7101562 ; telefax:  (+972) 3 5603140 
Correo electrónico: bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias de encendido (ICS:  97.040.20; 97.200.30; SA:  38.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 5201 – Firelighters 
for igniting charcoal or wood for use in barbecue and grill appliances – Safety 
requirements and test methods  (SI 5201 – Sustancias para el encendido de carbón o leña 
utilizadas en barbacoas o parrillas – Prescripcion es de seguridad y métodos de ensayo) – 
Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, con excepción de ligeros cambios y 
diferencias, es coincidente con la norma  europea EN 1860-3 (2003), y tendrá carácter 
obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar G/TBT/N/ISR/117 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAR/30 
7 janvier 2005 
 (05-0075) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 10 décembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Maroc .  La notification concerne les importa tions faisant l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pour l'année civile 2002 .  
 G/AG/N/MAR/30 
Page 2 Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES:  Maroc 
 
 PERIODE CONSIDEREE:  année civile 2002 
 
 Listes relatives aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des produits Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(en tonnes) Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période (en tonnes) Importations réalisées 
au cours de la période 
(en tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste (d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste   
1 2 3 4 5 
Viande bovine 02.01/02 4 555 4 225 4 225 
Viande ovine 02.04 3 011 128 128 
Viande blanche 02.07 5 844 2 398 2 398 
Lait (équivalent lait frais) 04.02 35 156 35 156 190 573 Blé tendre 10.01.90 1 555 340 1 555 340 2 728 898 
Orge 10.03 2 770 2 770 631 230 
Mais 10.05 204 400 204 400 1 075 626 Riz 10.06 7 200 3 240 3 240 
Sorgho 10.07 9 230 214 214 
Graines de soja 12.01 17 700 17 700 345 614 
Graines de colza 12.05 4 400 0 0 
Huiles 15.07 à 10/15.12 à 18 196 110 196 110 380 275 Sucres 17.01 274 340 274 340 574 417 
Tourteaux des oléagineux 23.06.10/30/40 1 444 1 444 61 682 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/425/Add.3 
18 November 2011  
 (11-5957) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 9 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Microwave Ovens 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Request for information 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) has initiated a test procedure rulemaking to develop active mode testing methodologies for resi dential microwave ovens. DOE specifically is 
seeking information, data, and comments regard ing representative and repeatable methods for 
measuring the energy use of microwave-only ove ns and combination microwave ovens, including: 
Food loads representative of consumer use; the re peatability of energy use measurements using 
different food loads; and consumer usage data  on the hours of operation in active mode, standby 
mode, and off mode for the development of an integrated energy use metric. 
 DATES:  Written comments and information are requested on or before 23 November 2011. 
 
FULL TEXT URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-24/html/2011-27406.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-10-24/pdf/2011-27406.pdf  
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   4-羟基-5-甲基-3(2H)呋喃酮 
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   4-羟基-5-甲基-3(2H)呋喃酮 
1 范围 
本标准适用于由草酸二乙酯和氯乙酸乙酯等为原料制得的食品添加剂 4-羟基 -5-甲基 -3(2H)呋喃
酮。  
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
4-羟基 -5-甲基 -3(2H)呋喃酮  
2.2 分子式 
C5H6O3 
2.3 结构式 
        
OO OH  
2.4 相对分子 质量 
114.1(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求 
项    目 要    求 检验方法  
色泽  白色至浅黄色  将试样置于一洁净白纸上，
用目测法观察 。 组织状态  固体  
香气  果香、焦糖香或焦的菠萝 样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 97.0 附录 A 
熔点 (℃)  126～133 GB/T 14457.3  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子 化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
试样制备：称取本品 1g溶于 5ml 95%( 体积分数 )乙醇中，摇匀备用 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 4-羟基 -5-甲基 -3(2H)呋喃酮典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 4-羟基-5-甲基-3(2H)呋喃酮典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 4-羟基-5-甲基-3(2H)呋喃酮典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——溶剂；  
2—— 4-羟基 -5-甲基 -3(2H)呋喃酮。  
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.53mm。 
B.2.2 固定相： PEG -20M。 
B.2.3 膜厚： 1.0μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 80℃恒温 1min， 然后线性程序升温从 80℃至220℃， 速率 10℃/min，最后在 220℃
恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：20mL/min。 
B.2.10 进样量：约 5μL。 
B.2.11 分流比： 1/80。 
————— ————
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/726 
10 de febrero de 2010 
 (10-0744) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Elementos mecánicos para entibación de minas de carbón 
(ICS:  73.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Powered Support for Coal Mi ne:  Part 1:  General Specification 
(Norma Nacional de la República Popular Chin a - Elementos mecánicos para entibación de 
minas de carbón - Parte 1:  Especificaciones generales) (33 páginas, disponible en chino). 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.3.1, 4.4 a 4.6.2, 4.8 y 4.9 de la norma 
notificada son de carácter obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  
La parte obligatoria comprende las prescripci ones relacionadas con la seguridad de los 
elementos mecánicos para entibación de mina s de carbón, tales como prestaciones de 
funcionamiento y obturación, resistencia al peso, flexibilidad y resistencia estructural, 
entre otros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantizar que las estructuras de entibación de las minas de carbón sean fiables y seguras. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/726 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0482_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/147/Add.1 
27 avril 2009 
 (09-2008) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 23 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normes de spécification, générales, d'application et de limitation pour des additifs alimentaires
 
 
Le 23 décembre 2008, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu a proposé d'apporter des modifications aux normes de spécification, générales, d'application et de limitation concernant les additifs alimentaires α–glycosyl–isoquercitrine, 
ferrocyanure de potassium, ferrocyanure de calcium, ferrocyanure de sodium, gluconate de 
calcium, 3–hydroxy–3–méthyl butyrate monohydrate de calcium et genistein synthétique (G/SPS/N/TPKM/147).  La modification finale est entrée en vigueur le 24 avril 2009.  http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/TPKM/09_1523_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/TPKM/09_1523_00_x.pdf  
 
Le présent addendum concerne: 
 
 [ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur 
 [ ] Autres: 
 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
 [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
 G/SPS/N/TPKM/147/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Bureau of Food Safety Department of Health 
No.80, Linsen N. Rd., Zhongshan District, Taipei City 104, Taiwan 
Téléphone:  +(886) 2 8590 6666 ext. 6851 
Fax:   +(886) 2 2523 0056 Courrier électronique: fswona@doh.gov.tw
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/34 
3 February 2010 
 (10-0591) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU Regarding the  
New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 29 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
  We would appreciate more informati on from Canada regarding the Production 
Insurance/Agri-Insurance as specified on pa ge 30 of its New and Full Notification 
(G/SCM/N/186/CAN).  
 
 The Notification states that Producti on Insurance (PI) was available from full 
year (FY) 2003/04 and was replaced by Agri-Insurance for the 2007 crop year (CY).  It also mentions that:  "PI/Agri-Insurance stabilizes a farm er's income by moderating the economic effects of 
production losses caused by natural hazards such as drought, flood, hail, frost, excessive moisture, 
insects and disease".  Furthermore:  "Producers and federal/provincial gove rnments pay premiums 
into crop/production funds.  Payouts are based on a farmer's average crop yield or value of production 
and are triggered when a farmer suffers a production loss due to an insured peril".   
  Could Canada please elaborate further on the following aspects:   
 
Question 1 
  What are the main differences between PI and Agri-Insurance in terms of their content, scope 
of implementation, criteria applied for the granting of the subsidy, etc.?   
 Question 2 
 
 What is the policy rationale behind this change  from one type of insurance to another?   
 
Question 3 
 
 What method is used to determine the premiums  paid into crop/production funds by producers 
and federal/provincial governments, and what prop ortion is paid by each entity?  Are premiums 
calculated according to average crop yields, valu e of production, or other determinants?    
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS380/6 
3 December 2009 
 (09-6185) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – CERTAIN TAXES AND OTHER MEASURES ON 
IMPORTED WINES AND SPIRITS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 30 November 2009, from the delegation of the United States to the delegation of India, the de legation of the European Communities and to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circul ated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
This concerns the request for consu ltations by the European Communities on India – Certain 
Taxes and Other Measures on Imported Wines and Spirits , circulated on 18 November 2009 
(WT/DS380/1/Add.3).  My authorities have instruct ed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of the Un ited States to be joined in these consultations, 
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  
 
The United States has a substantial trade interest  in these consultations.  The United States is 
a leading producer and exporter of wine and sp irits worldwide.  Over the period 2002-2008, 
US exports of wine (HS headi ngs 2204, 2205, and 2206) and spirits  (HS heading 2208) worldwide 
averaged approximately $787 million and $868 million per year, respectively, making the United States a major exporter of wine and the world's 4
th largest exporter of spirits. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PRY/61 
21 de mayo de 2012  
 (12-2654) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Referencia de la OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de Higiene Personal, Cosméticos y Perfumes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto Nº 
8.844/2012 “Por el cual se reglamenta el artículo 39 de la Ley Nº 1119/1997 (De productos 
para la salud y otros) y se establecen normas pa ra la renovación de Registros Sanitarios de 
Productos Higiene Personal, Cosméticos y Pe rfumes" (4 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   El presente Decreto dispone que para la renovación de 
Registros Sanitarios de Productos de Higiene Personal, Cosméticos y Perfumes, las firmas 
fabricantes, Importadoras y/o Representantes, deberán presentar dentro del plazo de ciento ochenta (180) días corridos antes del vencimiento del Registro Sanitario, ante la Dirección 
Nacional de Vigilancia Sanitaria - DNVS. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la Salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Ley  Nº 1119/97 “De Productos para la Salud y Otros”.   G/TBT/N/PRY/61 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de mayo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minister io de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 Asunción – Paraguay 
Teléfono: +(595) 21-616 3284 
Fax: +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/PRY/12_1821_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/255 
22 June 2012  
 (12-3331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface active agents, 
(71.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 31, 
Laundry soap - Specification (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for two 
grades of laundry soaps in the form of cakes , tablets or bars, produced from vegetable or 
animal oils or fats or a blend of  all or part to these materials. It does not cover liquid soap for 
household purposes, and bar soap, in which synthe tic detergents have been added to enhance 
its performance.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    9 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2340_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.48 
12 décembre 2008 
 (08-6129) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR 
LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 déce mbre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations 
 
et décisions de l'ORD concernant le différend États-Unis   
– Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant  des dispositions de l'ar ticle 110(5)(B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collabore ét roitement avec le Congr ès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à un règlement 
mutuellement satisfaisant de la question. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/23/Suppl.1 
23 March 2009  
 (09-1411) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation and can be downloaded here
. 
 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée et est disponible ici
. 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar y está disponible aquí. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLI – MOLDOVA
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des re ctifications apportées à la Liste CLI – Moldova  qui ont pris effet le 
25 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3743  WT/Let/800  
  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
CLI – MOLDOVA 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications  apportées à la Liste CLI – Moldova  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document G/MA/TAR/RS/264 du 25 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CLI – Moldova  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 25 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le premier juillet deux mille onze. 
  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général 
 
 PP 5 - 89 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/30 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5163) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Modificación del acuerdo previsto en el
 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2007, dirigida por la Delegación de las Comunidades Europeas y la delegación de la Argentina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas  que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos  (WT/DS293), nos complace informarle de que las 
Comunidades Europeas y la Argentina han decidido modificar de común acuerdo el "plazo prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y 
que debía expirar el 21 de noviembre de 2007.  La fecha de expiración del plazo prudencial en esta 
diferencia pasa a ser el 11 de enero de 2008.     Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.   
 
  
  
Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente  
Delegación Permanente de la Comisión Europea Alberto J. Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
Misión Permanente de la Argentina 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/223 
8 January 2007 
 (07-0072) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Food additives.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partners. 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Proposed Amendment 
of Standards and Specifications of Food Additives (Available in Korean, 1 page) 
6. Description of content:  Amendment of the specification (3 items): Ethyl Acetate, 
Isopropyl Alcohol, Hexane 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 200 6-252 (19 December 2006) (Available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/KOR/223 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  18 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/179/Add.1 
15 de diciembre de 2009  
 (09-6509) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos pa ra el registro de productos, producción, 
semielaboración e importación de alimentos para animales  
 La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA "Por  medio de la cu al se establece los requisitos para el registro de 
productos, producción, semielaboración e importación de  alimentos para animales y se dictan otras 
disposiciones", notificado el 30 de septiembre de 2009 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/SPS/N/COL/179, que la fecha para la 
presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 24 de enero de 2010. 
Este addendum concierne a: 
[ X ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[   ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  24 de enero de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
   G/SPS/N/COL/179/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [   ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [   ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.:  +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(571) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co    
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/99/Add.3 
4 de marzo de 2008  
 (08-0966) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de fe brero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta el régimen de registros sanitarios, permiso de 
comercialización y vigilancia sanitaria de los di spositivos médicos y equipo biomédico para uso 
humano"  
 
La República de Colombia comunica con relaci ón al Decreto Nº 4725 del 21 de diciembre 
de 2005 "Por el cual se reglamenta el régimen de  registros sanitarios, permiso de comercialización y 
vigilancia sanitaria de los dispositivos médicos pa ra uso humano" del Ministerio de la Protección 
Social, notificado mediante el documento identif icado con la signatura G/SPS/N/COL/99/Add.1 del 
15 de febrero de 2006, que este ha sido adicionado en  lo relacionado con el plazo para la obtención 
del registro sanitario o permiso de comercialización, mediante el Decr eto Nº 4957 del 27 de diciembre 
de 2007.   Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de contacto: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:   +(571) 606 7676, Ext.1690 Fax:   +(571) 241 0480 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/232/Add.1 
25 juillet 2011 
 (11-3741) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
  
Huile d'olive 
  Le projet d'amendement de la norme oblig atoire SI 191, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ISR/232 (daté du 16 septembre 2008), a été révisé par le comité technique compétent de 
l'Institut de normalisation d'Israël (SII). 
 
 Le texte intégral de l'amendement révisé est disponible en ligne à l'adresse: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR232SI191NEW.pdf  (en hébreu uniquement) 
 
Le texte peut également être demandé à l'adresse suivante: 
 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration (Adm inistration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MAC/29 
12 avril 2011 
 (11-1825) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 5 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de Macao, Chine .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 10 et à l'article 18:2,  le gouvernement de la Région administrative 
spéciale de Macao informe le Comité de l'agricu lture que, pendant l'année civile 2010, Macao, Chine 
n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur l'agriculture. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BGR/14 
16 décembre 2009 
 (09-6541) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION
 
  
La communication de la Bulgarie  ci-après, datée du 17 septembre 2009, est distribuée à la 
demande de la délégation des Communautés européennes .
1  La notification concerne le recours à la 
clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'A ccord sur l'agriculture et aux prescriptions en 
matière de notification et modes de présentati on des notifications adoptés par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), le gouvernement de  la République de Bulgarie notifie, en ce qui 
concerne les produits figurant dans  sa Liste pour lesquels il s'éta it réservé ce droit, qu'il n'a pas 
recouru à la clause de sauvegarde spéciale au cours de les années civiles 2004 à 2006.  
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/163/CRI 
14 de septiembre de 2007 
 (07-3862) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformida d con el procedimiento  
establecido en la Decisión del Consejo General  
que figura en el documento WT/L/691  
 
Solicitud presentada al amparo del apartado a ) 
del párrafo 1 del documento WT/L/691  
 
COSTA RICA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica.    
_______________ 
  
 Por este medio me complace informar que en virtud de los procedimientos establecidos en el párrafo 1.a) del documento WT/L/691 a doptado por el Consejo General el pasado 
27 de julio del 2007, Costa Rica solicita la continuaci ón de la prórroga prevista en el párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo SMC con respecto a los programas de Zonas Francas y Perfeccionamiento Activo indicados en el Anexo a dicho documento.  Para su referencia, la actualización de estos 
programas se encuentra en el documento bajo al siglas G/SCM/N/155/CRI y G/SCM/N/160/CRI, 
presentado a éste Comité el 29 de junio del 2007.     
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.7 
4 de abril de 2012 
 (12-1829) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA  EL  PERÍODO  COMPRENDIDO  ENTRE  EL  
1º DE ABRIL DE 2012 Y EL 31 DE MARZO DE 2014 
 
ISRAEL 
 
Addendum 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales.   A continuación figura la información notificad a por Israel para el período comprendido entre 
el 1º de abril de 2012 y el 31 de marzo de 2014.  
_______________ 
 
 
1. Cálculo de los valores de umbral en dólares de los Estados Unidos 
ANEXO 1 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 130.000 201.500 
Servicios 130.000 201.500 
Construcción 8.500.000 13.175.000 
 
ANEXO 2 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 250.000 387.500 
Servicios 250.000 387.500 
Construcción 8.500.000 13.175.000 
 
ANEXO 3 
 Valor de umbral (DEG) Valor de umbral en $EE.UU. 
Suministros 355.000 550.250 
Servicios 355.000 550.250 
Construcción 8.500.000 13.175.000 
 GPA/W/314/Add.7 
Página 2  
 
  2. Período de validez de los valores de umbral 
 Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 
1º de abril de 2012 y el 31 de marzo de 2014. 
3. Método de cálculo 
El cálculo de los valores de umbral del pertin ente Acuerdo de la OMC, expresados en dólares 
de los Estados Unidos, se basa en el tipo de cambio medio diario entre el DEG y el dólar de los 
Estados Unidos durante el período de 24 meses co mprendido entre el 3 de enero de 2010 y el 31 de 
diciembre de 2011 (1 DEG = 1,55 dólares EE.UU.). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/36 
19 de febrero de 2008 
 (08-0719) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organización General de Normalizac ión y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal 23277 Doha- QATAR 
Teléfono:  (+974) 4139 550 
Directo:  (+974) 4139 544 Telefax:  (+974) 4139 543 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 29.220.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Methods of test for 
Lead-Acid Starter Batteries Used for Moto r Vehicles and Internal Combustion Engines  
(Métodos de prueba para la s baterías ácidas de plomo empleadas para vehículos 
automóviles y motores de combustión interna) – 16 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Fundamentalmente, la norma notificada abarca los métodos de 
prueba de baterías ácidas de plomo de tensi ón nominal de 6 V y de 12 V, empleadas como 
fuente primaria de energía para el arranque, el equipo auxiliar de alumbrado y la corriente 
de ignición de los motores de combustión inte rna usado en los vehículos automóviles.  
Abarca los métodos de prueba de las baterías comprendidas en la norma mencionada en el 
punto 8.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de seguridad de los ve hículos y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   GSO 35/2008    G/TBT/N/QAT/36 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: