WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
 
  
  
Référence:   WLI/100 1er avril 2005 
 
 
 
  
 
  
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
ENVOI DE COPIES CERTIFIÉES CONFORMES DE PAGES DE REMPLACEMENT 
 
DU SYSTÈME À FEUILLETS MOBILES POUR LES APPENDICES  
CONTENANT LES MODIFICATIONS CERTIFIÉES  
APPORTÉES À L'ACCORD  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint des copies certifiées conformes des pages de 
remplacement 1/2 et 2/2 de l'Annexe 1, de la pa ge 1/1 de l'Annexe 2 et des pages 1/2 et 2/2 des 
Notes générales de l'Appendice I contenant les modifications certifiées.   
 
 Les modifications concernent Hong Kong, Chine  et ont pris effet le 9 mars 2005 . 
 
 
  
 
  
 
  
  Supachai Panitchpakdi 
  Directeur général  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 05-1313    WT/Let/491 
  
  
 
 
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICAT IONS APPORTÉES À L'ACCORD 
 
  Il est certifié par la présente que les modi fications apportées aux pages 1/2 et 2/2 de 
l'Annexe 1, à la page 1/1 de l'Annex e 2 et aux pages 1/2 et 2/2 des Notes générales de l'Appendice I 
de l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant Hong Kong, Chine , qui ont été notifiées au 
Comité des marchés publics (GPA/MOD/HKG/2)  conformément aux procédures prévues à 
l'article XXIV:6, ont pris effet le 9 mars 2005 . 
  Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996 
concernant l'établissement d'un système à feuille ts mobiles ayant valeur juridique pour mettre 
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord  sur les marchés publics (GPA/M/2) et les 
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications 
sont contenues dans les pages de remplacement ci-j ointes du système à feuillets mobiles.  En 
conséquence, les pages ci-jointes remplacent le s pages 1/2 et 2/2 de l'Annexe 1, la page 1/1 de 
l'Annexe 2 et les pages 1/2 et 2/2 des No tes générales de l'Appendice I concernant Hong Kong, 
Chine dans le système à feuillets m obiles pour les Appe ndices conformément aux décisions 
susmentionnées. 
 
 La présente notification est présentée conf ormément au paragraphe 14 de l'article XXIV de 
l'Accord. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque 
partie à l'Accord sur les marchés publics.  Elle se ra enregistrée conformément aux dispositions de 
l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 Fait à Genève le dix-sept mars deux mille cinq. 
  
 
  
 
 
  Supachai Panitchpakdi 
   
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général 
 APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
9 March 2005 (WT/Let/491) HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services  List of Entities : 
 
1. Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Services 
5. Buildings Department 
6. Census and Statistics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 
9. Civil Engineering and Development Department 
10. Companies Registry 
11. Correctional Services Department 
12. Customs and Excise Department 
13. Department of Health 
14. Department of Justice 
15. Drainage Services Department 
16. Electrical and Mechanical Services Department 
17. Environmental Protection Department 
18. Fire Services Department 
19. Food and Environmental Hygiene Department 
20. Government Flying Service 
21. Government Laboratory 
22. Government Logistics Department 
23. Government Property Agency 
24. Government Secretariat 
25. Highways Department 
26. Home Affairs Department 
27. 
Hong Kong Monetary Authority 
28. Hong Kong Observatory 
29. Hong Kong Police Force (including Hong  Kong Auxiliary Police Force) 
30. Immigration Department 
31. Independent Commission Against Corruption 
32. Information Services Department 
33. Inland Revenue Department 
34. Intellectual Property DepartmentAPPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
9 March 2005 (WT/Let/491) 35. Invest Hong Kong 
36. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civ il Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service 
37. Judiciary 
38. Labour Department 
39. Land Registry 
40. Lands Department 
41. Legal Aid Department 
42. Leisure and Cultural Services Department 
43. Marine Department 
44. Office of the Ombudsman 
45. Office of the Telecommunications Authority 
46. Official Receiver's Office 
47. Planning Department 
48. Post Office 
49. Public Service Commission 
50. Radio Television Hong Kong 
51. Rating and Valuation Department 
52. Registration and Electoral Office 
53. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
54. Secretariat, Universi ty Grants Committee 
55. Social Welfare Department 
56. Student Financial Assistance Agency 
57. Television and Entertainm ent Licensing Authority 
58. Trade and Industry Department 
59. Transport Department 
60. Treasury 
61. Water Supplies Department 
  
 
_______________ 
 
 APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 2 Page 1/1
 
 
9 March 2005 (WT/Let/491) ANNEX 2 
 
Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
  Hong Kong, China has no Annex 2 entities. 
 APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  GENERAL NOTES Page 1/2
 
9 March 2005 (WT/Let/491)  
GENERAL CONDITIONS APPLICABLE TO ENTITIES AND SERVICES 
SPECIFIED IN ANNEXES 1 TO 5 
 
 
1. Notwithstanding anything in the Annexes 1-5, the Agreement shall not apply to: 
  - All consultancy and franchise arrangements  
 - Transportation of mail by air 
  - Statutory insurances including third party liabi lity in respect of vehicles and vessels and 
employer's liability insuranc e in respect of employees 
  - Purchase of office or residential acco mmodation by the Government Property Agency. 
 
2. Operators of telecommunications services may require licensing unde r the Telecommunication 
Ordinance.  Operators applying for the licence s are required to be established in Hong Kong 
under the Companies Ordinance. 
 
3. Hong Kong, China shall not be obliged to permit  the supply of such services cross-border, or 
through commercial presence or th e presence of natural persons. 
 4. The following services are excluded fr om the Financial Services under Annex 4 
 
 1.  CPC 81402  
   Insurance and pension consultancy services   2.  CPC 81339  
 
  Money broking 
  3.  CPC 8119+81323  
   Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective 
investment management, pension fund mana gement, custodial depository and trust 
services. 
  4.  CPC 81339 or 81319  
   Settlement and clearing services for fina ncial assets, including securities, derivative 
products, and other negot iable instruments. APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  GENERAL NOTES Page 2/2
 
 
9 March 2005 (WT/Let/491)  
 5.  CPC 8131 or 8133  
 
  Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in 
subparagraphs 5(a)(v) to ( xvi) in the Annex on Financia l Services in the General 
Agreement on Trade in Services, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on co rporate restructuring 
and strategy. 
 
 6.  CPC 81339+81333+81321  
   Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an 
over-the-counter market or otherwise, the following: 
 
  - money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits, etc.) 
   - foreign exchange    - derivative products including, but  not limited to futures and options 
 
  - exchange rate and interest rate inst ruments, including products such as swaps, 
forward rate agreement, etc. 
   - transferable securities 
 
  - other negotiable instruments a nd financial assets , including bullion. 
 
__________