. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/1 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5931) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
SINGAPUR 
 
Declaración del Excmo. Sr. Lim Hng Kiang  
Ministro de Comercio e Industria  
1. La Ronda de Doha comenzó hace cuatro años.  Al cabo de esos cuatro años, nos enfrentamos 
a una cuestión fundamental:  ¿qué hemos logrado en todos estos años?  ¿Y qué debemos hacer para 
que esta Ronda concluya con éxito? 
2. Tratándose de negociaciones multilaterales, cuatro  años no es mucho.  Al fin y al cabo, la 
Ronda Uruguay duró casi el doble de tiempo.  Pe ro el mundo ha cambiado desde la Ronda Uruguay, y 
ahora nos observa atentamente.  Debemos de mostrar nuestra voluntad política y nuestra 
determinación para concluir la Ronda a fines de 2006. 
3. En esta reunión, nos vemos presionados por dos motivos en particular.  En primer lugar, no ha 
habido ningún progreso significativo desde la adopción del Marco de Julio de 2004.  En segundo 
lugar, no nos queda mucho tiempo.  Después de Hong Kong, tendremos aproximadamente un año 
para concluir las negociaciones.  Si no alcanzamos nuestra meta en ese plazo, habrá graves 
consecuencias que afectarán a la credibilidad de  la OMC y también al sistema multilateral de 
comercio.  Si no tomamos alguna medida concreta para concluir la Ronda antes del fin del año 
próximo, corremos el riesgo de que se disipe el in terés en estas negociaciones y que la Ronda de Doha 
pierda impulso. 
4. Las consecuencias afectarán a todos los países, independientemente de su tamaño.  Por lo 
tanto, insto a los principales interlocutores a demostrar su liderazgo y su voluntad política y a adoptar 
decisiones que, aunque difíciles, son necesarias.  Esos países se han beneficiado del sistema 
multilateral y tienen la responsab ilidad de mantenerlo.  Otros Mi embros tienen igualmente la 
responsabilidad de desempeñar el papel que les corresponde.  Debe haber confianza entre los 
Miembros.  No es posible celebrar negociaciones en el marco de un todo único sin que se restablezca 
la confianza en el sistema.  La OMC es un bien público, un bien común que merece nuestra confianza. 
5. El éxito de la Conferencia de Hong Kong es nuestra única opción.  Debemos seguir adelante, 
y nuestros progresos deben ser significativos.  Esos progresos deben ser importantes para los círculos 
empresariales y las poblaciones de nuestros países y para las perspectivas de desarrollo del mundo en 
desarrollo. 
6. ¿Cómo hemos de lograr esto?  Lo que tendrá mayores repercusiones en el desarrollo será la 
liberalización de las condiciones de acceso a los mercados.  Según un estudio del Banco Mundial, la 
eliminación de los aranceles, las subvenciones y la ayuda interna incrementaría el bienestar en el 
mundo en 300.000 millones de dólares EE.UU. para el año 2015.  Dos tercios de ese incremento 
serían resultado de reformas en el sector de la agricultura, porque ese sector está más distorsionado que los demás.  En ese mismo estudio se indica que los países en desarrollo recibirían el 45 por ciento WT/MIN(05)/ST/1 
Página 2  
 
de los beneficios generados a nivel mundial por la  completa liberalización de todo el comercio de 
mercancías. 
7. La agricultura determinará el tono general de esta Ronda.  Se trata de un sector políticamente 
sensible, y será necesario poner la mira en los po sibles beneficios a largo plazo, a cambio de los 
sacrificios que haya que hacer a corto plazo.  El liderazgo deben ejercerlo los países desarrollados.  
Liderazgo también significa mayores sacrificios.  Esos países deben comprometerse a aumentar el 
acceso para las exportaciones de los países en desarrollo y menos adelantados y a eliminar otras 
distorsiones del comercio.  Los países en desarrollo también deben hacer su parte:  deben 
comprometerse a adoptar medidas de liberalización y a eliminar las distorsiones del comercio, lo cual 
también contribuiría a aumentar las corrientes come rciales entre ellos.  Los países en desarrollo 
también son mercados importantes para los países menos adelantados. 
8. Es posible que en los próximos días no podamos lograr un consenso sobre cifras concretas.  
Pero por lo menos procuremos negociar seriamente  y de buena fe sobre las cuestiones que constituyen 
el objeto de nuestras deliberaciones. 
9. La agricultura no es lo único que está en juego.  En lo que respecta al acceso a los mercados 
para los productos no agrícolas, debemos tratar de promover la labor realizada en los últimos 50 años.  
No olvidemos que el comercio de productos manufac turados constituye alrededor de las tres cuartas 
partes del comercio mundial de mercancías.  En Hong Kong debemos al menos llegar a un acuerdo 
sobre la estructura de la fórmula, así como sobre la  flexibilidad que se ha de conceder a los países en 
desarrollo. 
10. En cuanto a los servicios, necesitamos enfoqu es complementarios que nos permitan obtener 
resultados concretos y que al mismo tiempo tengan en  cuenta las flexibilidades previstas en el AGCS 
y en las Directrices para las negociaciones respecto  de los países en desarrollo.  En cuanto a las 
normas, debemos reconocer la necesidad de celebrar negociaciones que ayuden a fortalecer el sistema. 
11. Esta es una Ronda para el desarrollo, lo que si gnifica muchas cosas para mucha gente.  Se ha 
convertido en un pr oceso político y politizado.  Pero hay algo que está bien claro:  debemos dar una 
mano a los países menos adelantados.  Lo necesitan y lo merecen.  En particular, debemos aumentar 
el acceso de esos países a otros mercados, tanto desarrollados como en desarrollo. 
12. Como Ministros de Comercio, estamos constreñ idos por consideraciones políticas internas.  
Esta es la realidad.  Pero también nos interesa pr eservar lo que hemos logrado hasta ahora y contribuir 
al éxito de este proceso.  En los próximos días será necesario adoptar decisiones difíciles, y los 
participantes deberán demostrar su voluntad política y su confianza.  Como muestra la decisión, 
adoptada recientemente, de enmendar el Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la salud pública, 
esto no es imposible.  El hecho de que tengamos an te nosotros un proyecto de texto refundido ya es en 
sí un logro y debería ser un motivo de aliento.  An tes de partir de Hong K ong, debemos tener una idea 
clara de las medidas que será necesario adoptar después de la Conferencia.  Necesitamos un plan de trabajo que sea ambicioso y realista a la vez. 
13. Singapur colaborará estrechamente con Hong Kong y con todos los participantes para que 
podamos hacer progresos en esta reunión.  Tengo la certeza de que todos y cada uno de ustedes 
también desean que este proceso siga adelante y que esta ronda de ne gociaciones concluya con 
todo éxito. 
__________