ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/37/Add.6 
23 de julio de 2009 
 (09-3641) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
 
Notificación del Japón de conformidad con el apartado b)
1 del párrafo 5  
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el apartado b) del pá rrafo 5 del artículo XXI V del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC, el Gobierno de l Japón desea informar al Comité de Contratación 
Pública de lo siguiente
2: 
 
_______________ 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LA REVISIÓN DE LA "POLÍTICA BÁSICA 
DE FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 
ECOLÓGICAMENTE INOCUOS", EN VIRTUD DE LA "LEY DE 
FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS Y 
SERVICIOS ECOLÓGICAMENTE INOCUOS POR 
PARTE DEL ESTADO Y OTRAS ENTIDADES" 
 
 1. Organismo responsable: 
 Ministerio del Medio Ambiente 2. Descripción de la revisión de la política básica: 
 La primera versión de la "Política básica de  fomento de la contratación de productos y 
servicios ecológicamente inocuos", basada en la "L ey de fomento de la contratación de productos y 
                                                     
 
1 El apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV dispone lo siguiente:  Legislación nacional  "b) Cada 
una de las Partes informará al Comité de las modificaci ones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos 
que tengan relación con el presente Acuerdo y en  la aplicación de dichas leyes y reglamentos". 
2 Las notificaciones anteriores de la legisl ación de aplicación del Japón figuran en los 
documentos GPA/37, de 20 de junio de 2000;  GPA/67, de 15 de abril de 2002;  GPA/37/Add.1, de 7 de abril de 2004;  GPA/37/Add.2, de 21 de marzo de 2005;  GP A/37/Add.3, de 15 de marzo de 2006;  GPA/37/Add.4, 
de 13 de marzo de 2007;  GPA/37/Add.5, de 1° de abril de 2008;  GPA/99, de 2 de junio de 2009;  y 
GPA/99/Add.1, de 23 de julio de 2009. GPA/37/Add.6 
Página 2  
 
  servicios ecológicamente inocuos por parte del Es tado y otras entidades" (denominada en adelante 
"política básica") fue aprobada por decisión del Gabi nete de febrero de 2001 (parcialmente revisada 
en febrero de 2008).  La revisión de la política bá sica, que incluye la adición de 10 partidas de 
contratación designadas, fue aprobada por decisión de l Gabinete de febrero de 2009.  (Se adjunta al 
presente documento el resumen de la revisión.  El texto en japonés de la política básica revisada se 
puede consultar en el sitio We b del Ministerio del Medio Ambiente, cuya dirección se indica a 
continuación.  En este sitio también se pue de consultar la versión en inglés:  
http://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/index.html 
3. Fecha de inicio de las adquisiciones conforme a la política básica revisada: 
 1º de abril de 2009 
4. Las consultas deben dirigirse a: 
 División de Medio Ambiente y Economía, 
 Oficina de Política Medioambiental Integrada  Ministerio del Medio Ambiente  Teléfono:  +(81 3) 5521-8229 
 Telefax:    +(81 3) 3580-9568 
  GPA/37/Add.6 
 Página 3 
 
 
  APÉNDICE 
 
PARTIDAS DE CONTRATACIÓN DESIGNADAS 
Y CRITERIOS DE EVALUACIÓN, ETC. 
 
(RESUMEN) 
 
 
Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 13 de febrero de 2009)  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de 
5 de febrero de 2008) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales  Nuevos criterios de 
evaluación para las partidas añadidas 
recientemente 
* Adición de criterios de 
evaluación del papel para 
copias:  aceptación de 
pulpa virgen si conforme a 
condiciones de medio 
ambiente, clasificación combinada que tiene en 
cuenta el grado de 
blanqueo y el peso por unidad. ___ Papel 8 partidas, incluidos el papel 
para ordenadores (papel para 
copias, papel para diazotipo), 
papel para impresoras y papel 
higiénico (papel higiénico y 
papel tisú). 
* Supresión del papel para 
diazotipo.  ___ 
Material de oficina 81 partidas, incluidos los 
lápices mecánicos, bolígrafos, tijeras, adhesivos, archivos, carpetas y tizas. • Bandas de embalaje. Tasa de utilización 
de materiales reciclados 
Muebles de oficina 10 partidas, incluidas sillas, 
escritorios, estanterías, percheros, paragüeros y 
pizarras. * Revisión de los criterios 
de evaluación de las estanterías y los muebles 
de almacenamiento 
fabricados principalmente con materiales metálicos:  
posibilidad de desmontaje 
para obtener un solo 
material, criterio de peso 
según la función y diseño que tiene en cuenta 
condiciones de medio 
ambiente.   ___ 
Máquinas de 
automatización de oficinas 17 partidas, incluidas 
copiadoras, impresoras, telecopiadoras y pantallas de ordenador. * Adición de criterios de 
evaluación de copiadoras:  normas de eficiencia energética en nuevas 
secciones para las que no 
había criterios. ___ GPA/37/Add.6 
Página 4  
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 13 de febrero de 2009)  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de 
5 de febrero de 2008) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales  Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
* Adición de una nueva 
categoría:  teléfonos móviles. ___ 
• Teléfonos celulares. 
Teléfonos móviles ___ 
• Teléfonos PHS. Reducción del 
consumo de energía en el ciclo de vida, 
existencia de un 
sistema de recogida y reciclaje, 
reparación y 
conservación adecuada de 
componentes 
fungibles 
• Hornos de microondas. Normas de 
eficiencia energética 
* Revisión de los criterios de 
evaluación según el sistema de clasificación en 
múltiples etapas previsto en 
la Ley de utilización racional de la energía, para 
pantallas de televisión de 
cristal líquido y de plasma:  eficiencia energética. ___ 
Artículos 
electrodomésticos Refrigeradores, congeladores, 
refrigeradores-congeladores eléctricos, asientos de retrete 
eléctricos y receptores de 
televisión. 
* Revisión de los criterios de 
evaluación según el sistema de clasificación 
comparativa previsto en la 
Ley de utilización racional de la energía, para asientos 
de retrete eléctricos:  
eficiencia energética. ___ 
Aparatos de aire 
acondicionado, etc. Aparatos de aire 
acondicionado, aparatos de aire acondicionado por 
bomba de calor, de gas, y 
aparatos de calefacción. ___ ___ 
Calentadores de 
agua, etc. Sistema eléctrico de 
abastecimiento de agua caliente, calentadores de agua de gas, calentadores de agua 
de combustible líquido, 
aparatos de cocción, de gas. ___ ___  GPA/37/Add.6 
 Página 5 
 
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 13 de febrero de 2009)  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de 
5 de febrero de 2008) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales  Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
Iluminación Equipos de iluminación 
fluorescente, equipos de iluminación de diodos (LED), 
lámparas indicadoras de 
diodos (LED) cubiertas y bombillas y tubos 
fluorescentes. * Adición de una nota 
relativa a la conformidad de las lámparas 
fluorescentes para señalar 
salidas de emergencia. ___ 
* Adición en la lista de 
vehículos:  vehículos 
enchufables y vehículos de 
motor de hidrógeno. ___ Vehículos, etc. 17 partidas, que incluyen 
vehículos (de gas natural, 
híbridos, etc.) y 
receptores/transmisores para el sistema electrónico de 
recaudación de peaje, y 
sistema de navegación para 
vehículos automóviles. * Revisión de los criterios de 
evaluación de vehículos de turismo de motor Diesel:  
normas de emisiones y de 
eficiencia energética. ___ 
Extintores Extintores ___ ___ 
Uniformes y ropa 
de trabajo Uniformes y ropa de trabajo. * Adición de criterios de 
evaluación de uniformes y ropa de trabajo:  fibras 
sintéticas elaboradas a 
partir de vegetales. ___ 
Accesorios para 
interiores y ropa de cama 10 partidas, incluidas 
alfombras, cortinas, mantas, cobertores y bastidores de cama. ___ ___ 
Guantes de trabajo Guantes de trabajo ___ ___ 
Los demás 
productos de fibra Tiendas, encerados y redes de 
seguridad. ___ ___ 
• Film luminosensible. Coeficiente de 
protección, índice térmico, etc. Instalaciones Sistemas de generación por 
energía solar, pilas de combustible, sistemas de 
calefacción por energía solar, 
equipos de compostaje de 
residuos de cocina, equipos 
para economizar el agua. * Adición de criterios 
de evaluación de sistemas 
de generación por energía 
solar:  elementos de información, utilización 
prolongada, impacto 
ambiental reducido durante todo el ciclo de vida, 
eficiencia de 
transformación de la célula solar, etc. ___ 
GPA/37/Add.6 
Página 6  
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 13 de febrero de 2009)  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de 
5 de febrero de 2008) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales  Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
Instalaciones (Cont.)  * Adición de criterios 
de evaluación de sistemas de calefacción por energía 
solar:  elementos de 
información, eficiencia térmica, etc. ___ 
Bienes de 
emergencia 6 partidas, incluida el agua en 
botellas de PET, el arroz de cocción rápida, el pan de 
marinero y los alimentos en 
conserva. * Adición de criterios de 
evaluación de alimentos en conserva:  diferencia de un 
año de la fecha de 
caducidad. ___ 
• Bloques de escoria de 
acero. Tasa de utilización 
de escoria en el 
compuesto 
• Bloques de plástico 
reciclado para separador 
vial. Tasa de utilización 
de materiales 
reciclados 
Proyectos de obras 
públicas 1. Materiales (48 partidas, 
incluidos tableros de 
madera reconstituida, 
baldosas, cemento de mezcla, áridos 
reciclados, pintura de 
fondo, hormigón permeable, 
ventanas/puertas, 
aislantes térmicos, grifos automáticos, sistema de 
alumbrado de control 
automático, y abonos que utilizan fangos de 
alcantarilla). • Ventiladores. Empleo de un 
motor eficiente 
 2. Maquinaria de 
construcción (máquinas 
que producen un mínimo 
de emisiones, mínimo 
nivel de emisión de ruidos). • Bombas. Empleo de un 
motor eficiente 
 3. Métodos de construcción 
(cinco métodos, 
incluidos el reciclaje de cieno de construcción, y 
el reciclaje de masas de 
hormigón). * Adición de criterios de 
evaluación de sistemas de 
alumbrado de carreteras:  lámparas de haluro metálico 
de cerámica. ___ 
 GPA/37/Add.6 
 Página 7 
 
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 13 de febrero de 2009)  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de 
5 de febrero de 2008) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales  Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
* Revisión de los criterios de 
evaluación de bloques de 
pavimento fabricados con 
materiales reciclados (quemados).  Baldosas de 
cerámica:  contenido de 
material reciclado y contenido y elución de 
metales pesados. 
Revisión de los factores a considerar en bloques de 
pavimento fabricados con 
materiales reciclados 
(quemados).  Baldosas de 
cerámica:  contenido de material reciclado y 
contenido y elución de 
metales pesados. ___ 
* Adición de criterios de 
evaluación para tierra 
reciclada de cieno de 
construcción, bloques de pavimento fabricados con 
material reciclado (productos 
prefabricados de hormigón no armados):  contenido y 
elución de metales pesados. ___ 
Proyectos de obras 
públicas (Cont.) 4. Los demás (cobertura 
vegetal de techos, 
pavimentos porosos y 
pavimentos permeables). 
* Revisión de los criterios de 
evaluación del tratamiento de reciclaje de cieno de 
construcción:  contenido y 
elución de metales pesados. ___ 
• Eliminación de documentos 
secretos. Reciclaje de 
documentos 
eliminados en materiales de papel 13 partidas, incluido el 
diagnóstico de conservación 
de energía, cafetería, imprenta, reparación de 
vehículos automóviles, 
gestión de edificios públicos, limpieza, gestión del paisaje, 
etc. * Adición de criterios 
de evaluación de imprentas:  
impresos reciclables e indicación de aptitud de 
reciclaje. ___ 
Servicios 
 * Adición de los criterios 
de evaluación de servicios de limpieza:  clasificación del 
papel para su reciclaje en 
pulpa. ___ 
GPA/37/Add.6 
Página 8  
 
  Adición de partidas de contratación designadas, etc. 
(decisión del Gabinete de 13 de febrero de 2009)  Categoría Partidas de contratación 
designadas 
(decisión del Gabinete de 
5 de febrero de 2008) • indica partidas añadidas 
recientemente 
* indica revisiones de los 
criterios actuales  Nuevos criterios de 
evaluación para las 
partidas añadidas 
recientemente 
Servicios (Cont.)  * Revisión de los criterios de 
evaluación de servicios de 
limpieza:  métodos de 
limpieza. ___ 
 
  
__________