PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/284/Add.2 
19 novembre 2008  
 (08-5634) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 novemb re 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis .  
 
_______________ 
  
Intitulé:  Normes nationales relatives aux émissions de composés organiques volatiles, applicables aux 
revêtements aérosols  ORGANISME: Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 
ACTION:  Règle finale directe  RÉCAPITULATIF:  L'EPA adopte une mesure finale directe concernant les normes nationales régissant les émissions de composés organiques volat iles des revêtements aérosols, qui établissent une 
réglementation nationale des émissions en fonction de  leur réactivité applicable à la catégorie des 
revêtements aérosols (peintures en aérosol), au  titre de la Loi sur la qualité de l'air ( Clean Air Act  - 
CAA).  L'EPA repousse la date d'application et de  mise en conformité pour les revêtements aérosols, 
du 1
er janvier 2009 au 1er juillet 2009.  L'EPA demande égalem ent que les notifications initiales 
requises lui soient communiquées à la date de mise en  conformité, plutôt que 90 jours avant cette date. 
 
Date de prise d'effet:  1er juillet 2009 
 Date limite pour la présentation des observations:  8 décembre 2008  J. Kaye Whitfield 
U.S. EPA  (Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis) 
Office of Air Quality Planning and Standards  (Bureau de la planification et des normes en matière de 
qualité de l'air) Sector Policies and Programs Division  (Division des politiques et des programmes sectoriels) 
Natural Resources and Commerce Group  (E143-03) (Groupe "Ressources naturelles et commerce") 
NC 27711  Research Triangle Park 
États-Unis  Téléphone: 919 541 2509 Fax:  919 541 3470 Courrier électronique:  whitfield.kaye@epa.gov
 
 
 G/TBT/N/USA/284/Add.2 
Page 2  
 
  Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26614.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26614.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS352/6 
17 juillet 2007 
 
 (07-3037) 
 Original:   anglais 
  
 
INDE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE  
DE VINS ET SPIRITUEUX EN PROVENANCE DES  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 16 juillet 2 007 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication a pour objet de vous informer que dans une lettre datée du 
13 juillet 2007 qu'elles ont adressée au Groupe spéci al, les Communautés européennes ont demandé à 
celui-ci de suspendre ses travaux conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord.  Les 
Communautés européennes se sont réservé le droit de demander au Groupe spécial de reprendre ses 
travaux à tout moment.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande et a suspendu ses travaux à compter du 16 juillet 2007.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/225 
11 December 2008 
 (08-6095) 
Committee on Market Access Original:   English 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE LXXV - PHILIPPINES 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 
 The following communication, dated 4 December 20 08, is being circulated at the request of  
the delegation of the Philippines. 
_______________ 
  On behalf of my authorities, I would like to  inform you that the Philippines wishes to reserve 
its rights under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LXXV, for the duration 
of the next three-year period beginning on 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
 
LISTE LXXV - PHILIPPINES 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII  
  
 La communication ci-après, datée du 4 décemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
_______________ 
 
 Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que les Philippines 
souhaitent se réserver le droit de modifier leur liste LXXV, conformément aux dispositions du 
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994,  pendant la durée de la prochaine période 
triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXV - FILIPINAS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas. 
_______________ 
 
 En nombre de las autoridades de mi país, quisiera informarles de que Filipinas desea 
reservarse, al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su 
Lista LXXV, durante el próximo período triena l que comenzará el 1º de enero de 2009. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/272 
19 September 2008 
 (08-4383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Telecommunications Commission (NTC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Communication 
Equipment (ICS: 33.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Standard 
for Power Line Communications (PLC) Equipment (10 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft NTC TS 2002-2551(2008), specifies the technical 
requirements for Power Line Communica tions (PLC) equipment which includes 
Narrowband PLC operating in 9 kHz – 525  kHz frequency band and Broadband PLC 
(in-building) operating in 2 – 40 MHz frequency range. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
EMC/EMI and electrical safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/272 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (+66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (+66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/508/Add.1 
27 avril 2010 
 (10-2220) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Water 
Heaters, Direct Heating Equipment, and Pool Heaters;  Final Rule (Programme d'économie 
d'énergie:  Normes d'économie d'énergie applicabl es aux chauffe-eau, aux équipements de chauffage 
direct et aux chauffe-piscine domestiques.  Règle finale).  
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie).  ACTION:  Règle finale.  
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis modifie les normes 
d'économie d'énergie applicables aux chauffe-eau (autres que les chauffe-eau de table et les 
chauffe-eau instantanés électriques), aux équipements de chauffage direct à gaz et aux chauffe-piscine 
à gaz à usage domestique.  Le DOE a déterminé que les normes d'économie d'énergie modifiées pour ces produits entraîneraient des économies d'énergie significatives et qu'elles sont technologiquement 
faisables et économiquement justifiées. 
 
CALENDRIER:  La date d'entrée en vigueur de cette  règle est le 15 juin 2010.  La conformité aux 
normes modifiées établies pour les chauffe-eau domesti ques dans la règle finale notifiée est requise à 
partir du 16 avril 2015;  la conf ormité aux normes établies pour les é quipements de chauffage direct et 
les chauffe-piscine est requise à partir du 16 avril 2013. 
 
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7611.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7611.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/309/Add.1 
20 April 2010  
 (10-2019) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 14 April 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – Food Additives)
 
 The proposed amendments notified in the following documents: 
  G/SPS/N/CAN/208 (dated 26 July 2004) 
  G/SPS/N/CAN/211 (dated 6 August 2004) 
  G/SPS/N/CAN/269 (dated 14 August 2006) 
 G/SPS/N/CAN/309 (dated 7 December 2007)  G/SPS/N/CAN/313 (dated 5 March 2008)   G/SPS/N/CAN/333 (dated 6 June 2008)  G/SPS/N/CAN/334 (dated 9 June 2008) 
were adopted 23 February 2010 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1604 – 
Food Additives ). 
 The amendments enable the use of the enzymes amylase, amylase (maltogenic) and protease 
produced from genetically modified and conventio nal sources of micro-organisms as noted in the 
Regulations. 
 These Regulations entered into force on 23 February 2010. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/CAN/309/Add.1 
Page 2  
 
  Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors41-fra.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (SOR/2010-41)   
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/126 
30 October 2008 
 (08-5267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible fats;  
(HS:  1502.00.10, 1504.20, 1504.30; ICS:  67.200.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   KS 326-1: Edible fats 
and oils — Specification. Part 1: Animal fats and oils (7 Pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements and references methods of test for edible 
fats derived from animal origin as well as edib le oils derived from marine origin made fit 
for human consumption.  The standard will appl y to all edible animal fats and oils except 
where a specific Kenya standard addresses a speci fic fat or oil.  This standard therefore 
cancels and replaces parts 2 and 3 of KS 326 – 1—6:2003.  The standard does not apply to butter and milk fat products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer’s safety and health .  Health and safety of the consumer. 
8. Relevant documents:    
KS 327 Method of sampling and test for edible fats and oils 
KS 1500 Code of hygienic practice for food and drinks manufacturing industry KS 40 Labeling of prepackaged foods KS ISO 3960 Animal and Vegetable fats and oils – Determination of peroxide value 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 November 2008 
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/126 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text of this notification is available at the Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre  
WTO/TBT National Enquiry Point 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Fax:   +(254 020) 609660/604031 P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya E-mail:   info@kebs.org
  
Website:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/194 
23 de junio de 2008  
 (08-2968)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 rizomas de Cartucho o Calla Lily 
(Zantedeschia sp. ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países Bajos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en  la importación de rizomas de Cartucho o Calla Lily ( Zantedeschia sp .) 
procedente de Países Bajos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/194 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS320/15 
WT/DS321/15 22 octobre 2008 
 
 
(08-5117) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
CANADA – MAINTIEN DE LA SUSPENSION D'OBLIGATIONS 
DANS LE DIFFÉREND CE – HORMONES 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
   La communication ci-après, datée du 16 octobre 2008, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
  
 J'ai l'honneur de vous remettre les rappor ts de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – 
Maintien de la suspension d'obligat ions dans le différend CE – Hormones , WT/DS320/AB/R, et 
Canada – Maintien de la suspension d'oblig ations dans le différend CE – Hormones , 
WT/DS321/AB/R.  Ces rapports seront distribués aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce aujourd'hui à 16h.30, conformément  au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de 
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. David Unterhalter en qualité de Président de 
la section, et M. Georges Abi-Saab et Mm e Lilia Bautista en qualité de membres. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/INF/2 
29 juillet 2009 
 (09-3680) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009  
 
  
SEPTIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Circulaire d'information n° 2
 
 
Réservations de chambres d'hôtel 
 
  La présente note a pour objet de donner aux dé légations des renseignements au sujet de leurs 
éventuelles réservations de chambres d'hôtel à l'occasion de la Conférence ministérielle. 
  Le Secrétariat regrette de ne pas être en mesu re de faire des réservations pour les délégations.  
En outre, en prenant directement contact avec les hôtels, les délégations pe uvent bénéficier du tarif 
réduit "Nations Unies".  Pour de plus ampl es renseignements ou en cas de problème, Genève 
Tourisme et Bureau des congrès a désigné la personne à contacter ci-après:  
 
  M. Sébastien Kaech   Tél.:  022 909 7057   Adresse électronique:  Kaech@geneva-tourism.ch  
 Il est également rappelé aux délégations qu'une carte gratuite des transports publics est mise à 
la disposition de tous les hôtes dans les hôtels de Genève.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1744 
14 December 2007  
 (07-5581) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dill, mustard, potato, rapeseed 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE :  
Ethalfluralin; Pesticide Tolerance (available in English,  2 pages) 
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances  for residues of ethalfluralin in 
or on dill, dried leaves; dill, fresh leaves; must ard, seed; potato; and rapeseed, seed at 0.05 
ppm each.  It also removes the current tolerance for residues of ethalfluralin on canola seed since residues on canola are covered by the ra peseed tolerance, thus making the canola 
tolerance unnecessary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
5 December 2007 (Volume 72, Number 233) Rules and Regulations Page 68529-68534; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2007/December/Day-05/p23578.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 5 December 2007. G/SPS/N/USA/1744 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for hear ings must be received on or 
before 4 February 2008, and may be identif ied by docket number EPA-HQ-OPP-2005-0195. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW ., Washington, DC 20460-0001. 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  S/C/N/206/Add.2/Corr.1 
7 February 2008 
 
 (08-0579) 
Council for Trade in Services  
   
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF  
A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Corrigendum
 
  
 Please note that the information contained in WT/REG140/N/1/Add.2 and in 
S/C/N/206/Add.2, dated 23 January 2008 was only re lated to WT/REG140/N/1/A dd.2.  Consequently, 
S/C/N/206/Add.2 is null and void. 
 
Conseil du commerce des services  
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Corrigendum  
 
  Veuillez noter que les renseignements figuran t dans les documents WT/REG140/N/1/Add.2 et 
S/C/N/206/Add.2, en date du 23 janvier 2008, ne concernaient  que le document 
WT/REG140/N/1/Add.2.  En conséquence, le document S/C/N/206/Add.2 est nul et non avenu. 
 
Consejo del Comercio de Servicios   
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Corrigendum
 
   Sírvanse tomar nota de que la info rmación contenida en los documentos 
WT/REG140/N/1/Add.2 y S/C/N/206/Add.2, de 23 de enero de 2008, corresponde únicamente al 
documento WT/REG140/N/1/Add.2.  En consec uencia, el documento S/C/N/206/Add.2 queda 
anulado  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/262 
26 June 2007  
 (07-2693)  
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Natural fibres of various species  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Countries of origin indicated  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece regulaciones 
para la importación de fibra natural de especies y orígenes que indica   (Regulations 
governing the importation into Chile of natura l fibres of the species and from the countries 
of origin indicated)  (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  Phytosanitary regulations governi ng the importation into Chile of 
natural fibres of the species and from the countries of origin indicated. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [  ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in th e Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  7 August 2007 G/SPS/N/CHL/262 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 July 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG182/2 
21 de junio de 2005 
 
 (05-2620) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
ALBANIA Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 11 de marzo de 2005  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Albania y la ex República Yugos lava de Macedonia, y presentar un informe al 
Consejo del Comercio de Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 11 de marzo de 2005  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/95 
12 February 2009  
 (09-0708) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Fresh tomatoes (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Fresh tomatoes (8 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned w ith requirements for fresh tomatoes, definitions, 
classification, requireme nts, grading, sampling, methods of  test, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/95 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
국립수의과학검역원공고제2008-150호
축산물가공처리법제6조제1항의규정에의거제정시행중인“축산물의
표시기준(국립수의과학검역원고시제2007-23호,‘07.12.17)”을부분개정함에
있어국민에게널리알려의견을듣고자개정취지와그주요내용을행정절차
법제41조및제42조규정에따라다음과같이공고합니다.
2008년9월17일
국립수의과학검역원장
축산물의표시기준개정(안)입안예고
1.개정취지
◦축산물의표시기준중새롭게대두되는사항에대하여국제표시기준및
식품위생법에의한식품등의표시기준과의조화를이루고,
◦현행고시의시행과정에서나타난문제점을개선보완하여소비자에게
정확한정보를제공과동시에축산식품의안전관리를도모하고자함
2.주요개정내용
□ 축산물유통전문판매업표시기준신설
◦축산물유통전문판매업신설(축산물가공처리법시행령개정,‘08.5.9)반영
□ 비타민및무기질영양성분표시확대
◦조제유류이외에도[표2]영양소기준치표상의항목을모두표시가능토록함□ 조제유류의영양소기준치에대한비율표시보완
◦조제유류의경우영양소기준치미설정영양소는기준치에대한비율을
생략하고영양소의명칭과함량만표시가능토록함
※ 기타자세한개정내용은검역원홈페이지(www.nvrqs.go.kr)참고
3.개정(안)에대한의견제출
이개정(안)에대하여의견이있는개인또는단체는다음사항을기재한
의견서를2008.10.7.까지국립수의과학검역원장(참조:축산물안전과,전화:
031-467-1968,4388,전송:031-467-1974)에게제출하여주시기바라며,보다
자세한사항은국립수의과학검역원홈페이지(http://www.nvrqs.go.kr)를
참고하거나축산물안전과로문의하시기바랍니다.
가.예고사항에대한항목별의견(찬․반여부와그사유)
나.성명(단체의경우단체명과그대표자명),주소및전화번호
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/TUN/3 
7 April 2008 
 
 (08-1546) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   French 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
TUNISIA 
 
  The following communication, dated 11 September 2007, is being circulated at the request of the delegation of Tunisia.  
_______________ 
 
  The Permanent Mission of Tunisia at Geneva presents its compliments to the Secretariat of the World Trade Organization (Intellectual Property Division) and has the honour to submit herewith 
a copy of Law No. 2007-50 of 23 July 2007
1 amending and supplementing Law No. 2006-36 of 
17 April 2001 on the protection of trademarks and service marks. 
 
__________  
 
                                                      
1 See document IP/N/TUN/T/4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.115 
15 June 2012 
 (12-3178) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 14 June 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/402 
3 de marzo de 2010  
 (10-1173) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Oro (ICS:  39.060;  SA:  2843.30, 7108.11-20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Testing and marking 
of gold articles  (Pruebas y marcado de artículos de oro) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligatoria SI 299.  El proyecto 
notificado de revisión de la norma modifica el párrafo 3.10, relativo a la clasificación de las 
aleaciones de oro, y el párrafo 6.1.2, relativo a las marcas del importador y el fabricante en los artículos de oro.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los derechos del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 299 (marzo de 1998) y sus 
Modificaciones Nº 1 (julio 2004) y Nº 2 (septiembre de 2004)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno G/TBT/N/ISR/402 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/189/Add.1 
19 juin 2008 
 (08-2906) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 17 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/189 (daté du 9 janvier 2007) a été 
adoptée  le 29 mai 2008 en tant que Règlement sur le sulfonate de perfluor ooctane et ses sels et certains 
autres composés. 
  
Le présent règlement est entré en vigueur le 29 mai 2008. 
  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/html/sor178-e.html
  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/html/sor178-f.html   (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080611/pdf/g2-14212.pdf     (SOR/2008-178)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/838/Corr.1* 
13 November 2007 
 (07-4918) 
 
  
 
REPORT (2007) OF THE COMMITTEE OF  PARTICIPANTS ON  THE EXPANSION 
OF TRADE IN INFORMAT ION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Corrigendum
 
   
 First page, paragraph 3 should read : "At the meeting of 6 November 2007 , the Committee 
agreed that the ITA schedule of Ukraine will be deemed to be approved unless any participant would 
notify its objections in writing to the Secretariat within two weeks..." 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/TPR/M/161/Add.2/Corr.1 
8 April 2011 
 (11-1756) 
Trade Policy Review Body 
19 and 21 April 2006 Original:   English/Spanish 
 anglais/espagnol  inglés/español 
   
TRADE POLICY REVIEW 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
Minutes of Meeting
 
Corrigendum  
Chairperson:  H.E. Mrs. Claudia Uribe (Colombia) 
 Please note the following correction1 to be made to document WT/TPR/M/161/Add.2. 
__________________________________________________________________________________ 
Organe d'examen des politiques commerciales 
19 et 21 avril 2006 
 
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
Compte rendu de la réunion  
Corrigendum  
Présidente:  S.E. Mme Claudia Uribe (Colombia) 
 
 La correction ci-après1 doivent être apportées au document WT/TPR/M/161/Add.2. 
__________________________________________________________________________________ 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
19 y 21 de abril de 2006 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA 
Acta de la reunión  
Corrigendum  
Presidenta:  Excma. Sra. Claudia Uribe (Colombia) 
 
 Sírvanse tomar nota de la siguiente corrección1 que han de introducirse en el documento 
WT/TPR/M/161/Add.2. 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/TPR/M/161/Add.2/Corr.1 
Page 2  
 
 On page 3, the title should read: 
 
ADDITIONAL RESPONSES BY THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
TO ADVANCE WRITTEN QUESTIONS BY MEMBERS  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/42 
3 de febrero de 2011 
 
 (11-0546) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la notificación  
nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 ¿Podrían los Estados Unidos facilitar inform ación detallada acerca de las condiciones que se 
impusieron a la acería ThyssenKrupp, si fuera el caso, sean de compra, importación y exportación de 
productos, de preferencia de insumos de origen naci onal o de resultados de exportación, para aprobar 
el conjunto de incentivos que le ha concedido la Autoridad Portuaria de Alabama por un valor 
de 809,5 millones de dólares?  ¿Podrían los Estados Un idos precisar los efectos en el comercio de ese 
conjunto de incentivos (con inclusión del valor de las exportaciones de la entidad industrial 
subvencionada)? 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/186/USA.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/17 
14 December 2007 
 (07-5595) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Code of hygienic 
practice for the transport of food in bulk and semi packed food. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Code of hygienic 
practice for the transport of food in bulk and semi packed food (9 pages in Arabic and 7 
pages in English). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  " Code of hygienic practice for the transport of food in bulk and semi packed food" under clauses 4.5 (packaging) as mandatory requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   CAC/RCP 47 / 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/17 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG114/3/Add.1 
13 septembre 2005 
 
 (05-3972) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
ET L'ARMÉNIE 
 
Communication présentée par la République kirghize
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
4. Données commerciales 
République kirghize – Échanges avec l'Arménie
 
 
Importations (en milliers de dollars EU)  Exportations (en milliers de dollars EU)  Chapitre 
du SH  2001 2002 2003 2004 2001 2002 2003 2004 
22 31,1 72,7  10,7     
24 1,9        
27        3,7 
28      54,0  1,0 
38     10,6    
39  2,5       
44  1,0       
73    1,7     
84       1,8  
85 1,1  2,7 0,8     
86  370,0       
95  1,1 2,8 4,1  2,4   
Autres 0,4 0,2 0,2 0,6  0,4  852 
Total 34,5 447,5 5,7 17,9 10,6 56,8 1,8 856,7 
 Source
:  Comité national des statistiques. WT/REG114/3/Add.1 
Page 2  
 
  
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
3. Règles d'origine 
 Le nouveau Règlement relatif à la détermina tion du pays d'origine des marchandises (ci-après 
dénommé le "Règlement") a été approuvé par la Dé cision du Conseil des chefs de gouvernement de la 
CEI du 30 novembre 2000, dans le cadre des relations commerciales entre les Parties à l'Accord de la 
CEI sur la zone de libre-échange du 15 avril 19 94.  Ce nouveau règlement remplace le Règlement de 
la CEI relatif à la détermination du pays d'or igine des marchandises, du 24 septembre 1993, tel que 
modifié.  
 Le gouvernement de la République kirghize a adressé au Secrétariat de l'OMC une 
rectification à ce sujet conformément à l'article 5:1 de  l'Accord sur les règles d'origine, rectification 
qui a été distribuée sous couvert du doc ument WT/REG82/5 daté du 31 mars 2003. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/71 
26 de septiembre de 2008 
 (08-4556) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Consejo de Ministros de 
Ucrania y la República de Tayikistán sobre cooperación en materia de normalización, metrología y certificación  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Tayikistán y Ucrania 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  6 de julio de 2001.  El Acuerdo se suscribió por 
un período indefinido. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de exportación/importación  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamenta l sobre reconocimiento 
mutuo de procedimientos de ev aluación de la conformidad. 
8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, 
Kiev 04655, Ucrania 
Teléfono:  +38 044  272 1124 Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________