RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/HRV 
27 de junio de 2005 
 
 (05-2735) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
CROACIA 
Oferta inicial condicional  
 El 9 de junio de 2005, se recibió de la delegación de Croacia la siguiente oferta inicial, con el 
ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
 De conformidad con el artículo XIX del AGCS, el párrafo 15 de la Declaración Ministerial de 
Doha, de 14 de noviembre de 2001, y el Anexo C de la Decisión del Consejo Ge neral de 1° de agosto 
de 2004, el Gobierno de la República de Croacia pres enta a continuación su oferta inicial condicional 
en el marco de las negociaciones sobre el comercio de servicios. 
 El Gobierno de la República de Croacia se rese rva el derecho de introducir en la presente 
oferta modificaciones técnicas o correcciones en el transcurso de las negociaciones, y de modificarla, 
reducirla o retirarla, total o parc ialmente, en cualquier momento an terior a la conclusión de las 
negociaciones. 
 La oferta se presenta con un espíritu pos itivo y constructivo como contribución a las 
negociaciones en curso, teniendo en  cuenta especialmente que la reci ente adhesión de la República de 
Croacia a la OMC ha dado lugar, entre otras cosas, a una amplia liberalización del sector de los 
servicios. 
__________________ 
  
 TN/S/O/HRV 
Página 2  
CROACIA – LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE SERVICIOS 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Todos los sectores incluidos en 
esta Lista  Subvenciones  
1,2,3) El derecho a percibir subvenciones de la 
República de Croacia puede limitarse a las 
personas jurídicas establecidas en el territorio de Croacia o en alguna de sus subdivisiones 
geográficas. Las subvenciones para la 
investigación y el desarrollo se conceden únicamente a las personas jurídicas 
establecidas en Croacia. 
4) En la medida en que haya subvenciones para 
las personas físicas, la concesión puede 
limitarse a los nacionales de la República de 
Croacia.  
 3) Inversiones  
Las sucursales pueden realizar todo tipo de 
actividades comerciales, pero no se 
consideran entidades jurídicas independientes.  Los derechos y obligaciones 
de una sucursal son aquellos que 
corresponden a la comp añía matriz que la 
fundó.   
 3) Bienes inmuebles  
Sin consolidar por lo que respecta a la 
adquisición de bienes inmuebles por 
proveedores de servicios no establecidos ni 
constituidos en Croacia.    
  TN/S/O/HRV
 Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Las empresas establecidas y constituidas en 
Croacia como personas jurídicas están 
autorizadas a adquirir los bienes inmuebles 
necesarios para la prestación de servicios. Las 
sucursales necesitan la aprobación del Ministerio 
de Relaciones Exteriores para adquirir los bienes 
inmuebles necesarios para la prestación de 
servicios.   
 4) Movimiento de personas físicas  
Sin consolidar, excepto para la entrada y 
estancia temporal de personas físicas 
incluidas en una de las siguientes categorías: 
Presencia temporal de personas trasladadas 
dentro de una empresa  
Personas físicas trasladadas temporalmente 
para prestar servicios mediante la presencia comercial en el territorio de la República de 
Croacia. 
i) Personas trasladadas dentro de una empresa 
que desempeñan cargos de gerentes o 
ejecutivos de nivel superior y que: 
- dirigen el establecimiento o alguno de 
sus departamentos o subdivisiones;  o 
- supervisan o controlan el trabajo de otros 
empleados de supervisión o de gestión o 
de otros profesionales otros cualificados; 
- tienen la facultad de contratar o despedir 
empleados, o de tomar otras 
disposiciones en materia de personal.    
 TN/S/O/HRV 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 ii) Especialistas que poseen cualificaciones 
superiores o inhabituales, o conocimientos 
esenciales para el funcionamiento de la empresa, que son importantes para el 
suministro de servicios prestados por la 
empresa, y que poseen conocimientos de los servicios, el equipo de investigación, las 
técnicas o la gestión de la organización. Las 
empresas deben poder probar en todo 
momento que las personas trasladadas que 
solicitan entrada poseen los títulos necesarios.   
 Otras personas esenciales  
Personas empleadas por una empresa que no 
tiene  una presencia comercial en Croacia y 
que ha concluido un contrato de servicios con una empresa que realiza actividades 
comerciales importantes en Croacia. Estas 
personas prestan servicios en Croacia como 
profesionales de un sector de servicios en 
nombre de la empresa situada fuera de Croacia.   
 Para la estancia temporal de las personas 
trasladadas dentro de una empresa y otras personas esenciales mencionadas en esta 
sección  se requiere un permiso de 
residencia, de dos años de validez (salvo si el solicitante pide un período más breve), 
que puede prorrogarse previa solicitud. 
Sobre la base del permiso de residencia se expide un permiso de trabajo, también 
renovable, de dos años de validez (salvo si 
el solicitante pide un período más  breve). No hay ninguna limitación al número de 
prórrogas de los permisos de residencia y 
trabajo si las personas trasladadas dentro de una empresa tienen un contrato de trabajo 
válido con sus empleadores.    
  TN/S/O/HRV
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 Personas en viajes de negocios  
Personas físicas que permanecen 
temporalmente en Croacia, sin recibir remuneración en este país y sin buscar 
empleo en el mismo. Están incluidas en esta 
categoría:    
 i) Personas físicas que permanecen 
temporalmente en Croacia con el fin de 
concluir el contrato de venta de un servicio 
en nombre de la empresa que las emplea o las comisiona, o de participar en reuniones 
de trabajo, ferias y otras actividades 
similares. Personas no establecidas en Croacia, que no reciben ninguna 
remuneración de fuentes situadas en este 
país, y que desempeñan actividades relativas a la representación de un proveedor de 
servicios, con el fin de negociar la venta de 
los servicios de dicho proveedor. Estos 
representantes no pueden efectuar ventas 
directas al público en general ni prestar servicios por sí mismos.   
 ii) Personas físicas empleadas o comisionadas 
por una empresa  cuya sede esté situada en otro Miembro de la OMC encargadas de 
establecer una presencia comercial en 
Croacia. Estos representantes no pueden efectuar ventas directas al público en general 
ni prestar servicios por sí mismos.   
 iii) La duración de la estancia temporal está 
limitada a 90 días;  si se requiere un visado, 
su validez será también de 90 días.    
 TN/S/O/HRV 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS    
A.  Servicios profesionales     
a) Servicios jurídicos, incluido 
el asesoramiento en derecho del país de origen, derecho 
extranjero y derecho  
internacional 
 (CPC 861)  1) Ninguna para el asesoramiento en derecho 
extranjero y derecho internacional. Sin consolidar para el derecho croata.  
2) Ninguna 
3) Ninguna para el asesoramiento en derecho 
del país de origen, derecho extranjero y 
derecho internacional. Sin consolidar para la representación legal de las partes ante 
los tribunales. En los juicios que 
intervienen elementos internacionales, los abogados miembros de colegios de 
abogados de otros países pueden 
representar a las partes ante los tribunales de arbitraje y tribunales especiales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Únicamente los miembros del Colegio de 
Abogados de Croacia (título croata: 
"odvjetnici") pueden representar a las partes 
ante los tribunales. Sólo los ciudadanos 
croatas pueden ser miembros del Colegio de Abogados. No es necesario ser miembro del 
Colegio de Abogados de Croacia para 
asesorar sobre el derecho del país de origen, el derecho extranjero y el derecho 
internacional.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de 
libros (CPC 862) 1) Ninguna, excepto que los gabinetes de 
auditoría no establecidos en Croacia 
deben auditar junto con empresas nacionales, de conformidad con las 
normas internacionales de auditoría.  1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que sólo las personas 
jurídicas pueden prestar servicios de 
auditoría. Las personas físicas pueden 
constituirse como personas jurídicas si se 
registran ante un tribunal comercial. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario 
(CPC 863 excluida la representación ante los 
tribunales) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 1) Ninguna* 
2) Ninguna 3) Ninguna
* 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Ninguna* 
2) Ninguna 
3) Ninguna* 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
f) Servicios integrados de 
ingeniería 
(CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
 *  Estos servicios pueden ser prestados por personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro de la Cámara Croata de Arquite ctos e Ingenieros. Para la inscripción en el 
Registro de la Cámara Croata de Arquitectos e Ingenieros, los proveedores de servicios extranjeros deben ser miembros de asocia ciones profesionales, tener un título convalidado 
o estar autorizados a ejercer en virtud del derecho de su país de origen. Para todo diseño o proyecto elaborado en el extranjer o se requiere la aprob ación (homologación) en 
Croacia por una persona jurídica competente para comprobar su conformidad con las normas de construcción de la legislación croa ta. Los revisores autorizados deben controlar 
todo proyecto (elaborado en Croacia o en el extranjero) por lo que respecta a la re sistencia mecánica y es tabilidad, ruido, pro tección de la salud y ahor ros de energía relacionados 
con la construcción. Este control y su costo corren a cargo del inversionista y no de los proveedores de servicios.  
 TN/S/O/HRV 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura 
paisajista, excepto los servicios generales de 
planificación urbana, 
prestados exclusivamente por las instituciones 
públicas, es decir, la Oficina 
Estatal de Planificación 
Urbana y sus oficinas 
regionales y locales (CPC 8674)    
i) Servicios de planificación 
urbana 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, a condición de que la empresa 
tenga por lo menos tres empleados, de los cuales uno debe ser arquitecto o ingeniero 
autorizado. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
ii) Servicios de arquitectura 
paisajista 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
h) Servicios médicos y dentales
 (CPC 9312) 1) Sin consolidar*, excepto para la 
telemedicina:  ninguna. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto qu e no están autorizadas 
las inversiones en la red existente de 
servicios de salud públicos y obligatorios, que incluye las clínicas y los hospitales 
públicos, los hospitales clínicos 
universitarios (hospitales de enseñanza) y 
las instituciones de primeros auxilios y 
cuidados médicos. 1) Sin consolidar
*, excepto para la 
telemedicina:  ninguna. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que se requiere la 
nacionalidad croata para abrir un consultorio 
privado.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
i) Servicios de veterinaria 
 (CPC 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna, excepto que los tratamientos 
exigidos por ley (como la vacunación) no pueden efectuarse en el extranjero. Son 
válidos únicamente los servicios prestados 
por personas jurídicas y físicas registradas 
en Croacia. 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
j) Servicios proporcionados por 
parteras, enfermeros, 
fisioterapeutas y personal paramédico (CPC 93191, 
excluidas la ergoterapia, la 
homeopatía y la acupuntura) 1) Sin consolidar ∗, excepto para la 
telemedicina:  ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que no están autorizadas 
las inversiones en la red existente de 
servicios de salud públicos y obligatorios, 
que incluye las clínicas y los hospitales públicos, los hospitales clínicos 
universitarios (hospitales de enseñanza) y 
las instituciones de primeros auxilios y cuidados médicos. 1) Sin consolidar
*, excepto para la 
telemedicina:  ninguna. 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos     
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de informática 
(CPC 841) 
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842)  
c) Servicios de procesamiento 
de datos 
(CPC 843) 
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 
e) Otros 
(CPC 845-849) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/HRV
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de investigación y 
desarrollo     
a) Servicios de investigación y 
desarrollo de las ciencias naturales 
(CPC 851) 
b) Servicios de investigación y 
desarrollo de las ciencias 
sociales y las humanidades 
(CPC 852) 
c) Servicios  interdisciplinarios 
de investigación y desarrollo 
(CPC 853) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
D. Servicios inmobiliarios  
(CPC 821) 1) Se requiere la presencia comercial. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios     
a) Relativos a embarcaciones 
(CPC 83103), excluido el 
cabotaje 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
b) Relativos a aeronaves 
(CPC 83104) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
 TN/S/O/HRV 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Relativos a otro equipo de 
transporte (CPC 83101, 
83102, 83105), excluido el cabotaje 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
d) Relativos a otro tipo de 
maquinaria y equipo (CPC 83106, 83107, 83108, 
83109 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
e) Otros servicios  
(CPC 832), incluido el 
arrendamiento o alquiler de cintas de vídeo ya grabadas 
para su utilización en el hogar 
con fines primordialmente de esparcimiento (CPC 83202) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
F. Otros servicios prestados a 
las empresas     
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
b) Servicios de investigación de 
mercados y encuestas de la 
opinión pública (CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de consultores en 
administración 
(CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en administración 
(CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos (CPC 8676) 
excluidos los servicios relacionados con la emisión 
de certificados obligatorios y 
de documentos oficiales similares. 1) Las instituciones deben figurar en el 
registro del sistema internacional de 
acreditación. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
f) Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza, la 
silvicultura y la pesca 
(CPC 881 y 882) 1) Ninguna para los servicios de 
asesoramiento. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
i) Servicios relacionados con 
las manufacturas (CPC 884, 
CPC 885, excluida la 
producción de valores, dinero, moneda y sellos) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
 TN/S/O/HRV 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
j) Servicios relacionados con la 
distribución de energía 
(CPC 887) 1) Se requiere la presencia comercial. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
k) Servicios de colocación y 
suministro de personal (CPC 87203) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar, excepto la colocación y 
suministro de empleos para nacionales 
croatas en Croacia por intermedio de personas jurídicas, si se obtiene 
previamente la aprobación del Ministerio 
de Trabajo y Bienestar Social, para las siguientes profesiones: sirviente, niñera, 
músico, cantante, agri cultor, horticultor, 
vinicultor, masajista, enfermero, profesor de música, instructor de autoescuela, actor, 
organizador de espectáculos culturales y 
artísticos, fisioterapeuta, maestro de 
ceremonias-presentador o músico. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y que las 
personas hayan cursado por lo menos dos 
años de enseñanza superior y tengan tres años de experiencia profesional en la 
gestión de personal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología  
(CPC 8675 ) 1) Ninguna, excepto que los servicios de 
investigación fundamental en geología, 
geodesia y minería, así como los servicios 
de investigación conexos relativos a la protección del medio ambiente en el 
territorio de Croacia sólo pueden prestarse 
en colaboración con personas jurídicas nacionales o por su intermedio. 1) Ninguna   
  TN/S/O/HRV
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con 
exclusión de las embarcaciones marítimas, las 
aeronaves y demás equipo de 
transporte) (CPC 633+8861-8866) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
r) Servicios editoriales y de 
imprenta  (parte de CPC 88442 ) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones (CPC 87909, 
servicios de planificación, 
administración y comercialización para las 
asambleas, convenciones y 
acontecimientos similares) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
t) Otros - Servicios de 
traducción e interpretación 
(CPC 87905 ) 1) Ninguna, excepto para los documentos 
oficiales. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para los servicios de 
traducción e interpretación ante los 
tribunales croatas o para ellos. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
   Croacia participar á activamente en las 
rondas de negociaciones en curso y 
futuras de la OMC sobre servicios con miras a mejorar sus compromisos 
sobre servicios de comunicaciones 
conforme a la definición consignada en el documento W/120. 
B. Servicios de mensajeros por 
medios de transporte  
terrestre 
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de 
telecomunicaciones     
 Todos los subsectores  
 Esta parte de la lista se ha 
elaborado de conformidad 
con las "Notas a efectos de la 
consignación en listas de los compromisos sobre servicios 
de telecomunicaciones 
básicas" (S/GBT/W/2/Rev.1) y "Limitaciones del acceso a 
los mercados relativas a la 
disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3)   Véase el documento de referencia 
adjunto 
1. Servicios de 
telecomunicaciones básicas    
 Infraestructura fija de 
telecomunicaciones basada 
en la utilización de 
instalaciones y en la reventa, 
para uso público y privado Para los subsectores 1, 2 y 3:  
Modos 1), 2) y 3):  
Durante el período de exclusividad (hasta el 1° 
de enero de 2003), el Servicio de 
Telecomunicaciones de Croacia (HT) es el único 
proveedor de la infraestructura de la red fija.  
Durante este período, todo el tráfico 
internacional debe pasar por el HT. A partir del 
1° de enero de  2003, ninguna.  Para los subsectores 1, 2 y 3:  
Modos 1), 2) y 3 ): 
Durante el período de exclusividad (hasta el 1° de 
enero de 2003), el Servicio de 
Telecomunicaciones de Croacia (HT) es el único 
proveedor de la infraestructura de la red fija.  
Durante este período, todo el tráfico internacional 
debe pasar por el HT. A partir del 1° de enero 
de 2003, ninguna.    
 TN/S/O/HRV 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
a) Servicios de telefonía vocal 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de paquetes 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos 
d) Servicios de télex 
e) Servicios de telégrafo 
f) Servicios de facsímil 
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 1) y 2) Hasta el 1° de enero de 2003, es 
obligatorio utilizar la red del HT. A partir 
del 1° de enero de  2003, ninguna.  
 Ninguna 
3) El HT tiene el monopolio de estos servicios. 
A partir d el 1° de enero de  2003, ninguna.  
 Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
2. Servicios de 
telecomunicaciones 
mejorados    
h) Correo electrónico 
i) Correo vocal 
j) Extracción de información 
en línea y de bases de datos 
k) Intercambio electrónico de 
datos 
l) Servicios de facsímil 
ampliados 
(incluidos los de almacenamiento y 
retransmisión, y los de 
almacenamiento y recuperación) 
m) Conversión de códigos y 
protocolos 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con 
inclusión del procesamiento de transacción) 1, 2, 3, Únicamente a través de la red de 
infraestructura arrendada al HT. A partir 
del 1° de enero d e 2001, ninguna.  
Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
3. Servicios móviles:    
- Servicios telefónicos 
analógicos y digitales 
- Servicios de comunicaciones 
personales 
- Servicios de radiobúsqueda 
- Servicios móviles de datos 1) Ninguna, a condición de que la persona 
jurídica extranjera establezca una entidad 
jurídica en Croacia. La interconexión 
internacional d e redes móviles con otras 
redes móviles o fijas debe efectuarse por 
intermedio del HT hasta el 1° de enero de 
2001.  A partir del 1° de enero de 2001, 
ninguna.  
Ninguna 1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto que la interconexión 
internacional de redes móviles co n otras 
redes móviles o fijas debe efectuarse por 
intermedio del HT hasta el 1° de enero de 
2001.  A partir del 1° de enero de 2001, 
ninguna.  
Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto que la interconexión 
internacional de redes móviles con otras 
redes móvi les o fijas debe efectuarse por 
intermedio del HT hasta el 1° de enero de 
2001.  A partir del 1° de enero de 2001, 
ninguna.  
Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
 TN/S/O/HRV 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS    
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación (CPC 512) 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil 
(CPC 513) 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación 
(CPC 514, 516) 
D. Trabajos de terminación de 
edificios 
(CPC 517) 
E. Trabajos de construcción 
especializados (CPC 515) 
F. Otros 
(CPC 511) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y que se 
requiere para el maestro de obras la 
homologación de su título profesional y de su cualificación técnica, de conformidad 
con la reglamentación croata. 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/HRV
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN**    
A. Servicios de comisionistas 
(CPC 621) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
B. Servicios comerciales al por 
mayor 
(CPC 622, CPC 61111, 6113, 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
C. Servicios comerciales al por 
menor (CPC 61112, 6112, 
6113, 6121, 631, 632, 633) 
incluidas las grabaciones y cintas audio y vídeo 
(CPC 63234)   1) Ninguna*** 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
                                                      
** Con exclusión de las armas de fuego, los artefactos explosivos y los productos del tabaco. 
*** La prestación transfronteriza de los servicios clasif icados en CPC 6112 y 633 no es técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
D. Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA    
B. Servicios de enseñanza 
secundaria 
(CPC 922) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna para personas jurídicas. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
C. Servicios de enseñanza 
superior 
(CPC 923) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
D. Servicios de enseñanza de 
adultos 
(CPC 924) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
E. Otros servicios de enseñanza
(CPC 929) 1) Ninguna para la enseñanza por 
correspondencia o a través de las telecomunicaciones. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna para la enseñanza por 
correspondencia o a través de las telecomunicaciones. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL 
MEDIO AMBIENTE    
A. Servicios de alcantarillado 
(9401) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 
3) Desde el punto de vista legal, se considera 
que estos servicios son actividades 
municipales, realizadas principalmente por 
entidades propiedad de autoridades 
locales. Los operadores privados pueden 
estar autorizados a prestar estos servicios sobre la base de concesiones otorgadas por 
las autoridades locales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios (CPC 9402) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Desde el punto de vista legal, se considera 
que estos servicios son actividades 
municipales, realizadas principalmente por entidades propiedad de autoridades 
locales. Los operadores privados pueden 
estar autorizados a prestar estos servicios sobre la base de concesiones otorgadas por 
las autoridades locales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares 
(CPC 9403) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 3) Desde el punto de vista legal, se considera 
que estos servicios son actividades municipales, realizadas principalmente por 
entidades propiedad de autoridades 
locales. Los operadores privados pueden estar autorizados a prestar estos servicios 
sobre la base de concesiones otorgadas por 
las autoridades locales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
D. Servicios de limpieza de 
gases de escape (CPC 9404) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4 Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
E. Servicios de lucha contra el 
ruido 
 (CPC 9405) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
F. Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje 
(CPC 9406) 1) Se requiere la presencia comercial. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/HRV
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
G. Otros 
(CPC 9409) 1) Se requiere la presencia comercial. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
1. Medidas aplicables a todos los sectores y subsectores de los servicios financieros  
1. Las actividades de seguros o bancarias, así como el comercio  de valores y las actividades conexas, deben realizarse a través  de sociedades jurídicamente separadas.  Sin 
embargo, los bancos están autorizados a participar en actividades relacionadas con el comercio de valores hasta el final de 199 9. 
A. Servicios de seguros y servicios conexos, definidos en el "Anexo sobre servicios financieros " 
a) Servicios de seguros de vida 1) Sin consolidar, excepto para el suministro 
de seguros de vida a extranjeros que 
residen en Croacia. 1) Ninguna  
 2) Sin consolidar, excepto para el suministro 
de seguros de vida a extranjeros que 
residen en Croacia. 2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
b) Servicios de seguros 
distintos de los de vida, excluidos los seguros 
marítimos, de aviación y de 
transporte 1) Sin consolidar, excepto para el suministro 
a extranjeros que residen en Croacia de seguros distintos de los de vida que no 
estén relacionados con vehículos 
automóviles; 1) Ninguna  
 2) Sin consolidar, excepto para: 
 i) el suministro a extranjeros que residen 
en Croacia de seguros distintos de los de vida que no estén relacionados con 
vehículos automóviles. 2) Ninguna   
 TN/S/O/HRV 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  ii) 
 - seguros de accidentes o de bienes que 
no existen en la República de Croacia 
 - empresas que adquieren seguros en el 
extranjero en relación con obras de 
inversión en el extr anjero, incluido el 
equipo para esas obras, 
 - seguros con objeto de garantizar el 
reembolso de préstamos extranjeros 
(seguros de garantía),  
  
 
 - seguro de accidentes y de bienes de 
sociedades en propiedad absoluta y 
empresas conjuntas que realizan  una actividad económica en un país 
extranjero, si lo permite la 
reglamentación del país o si es necesario para su registro, 
- buques en construcción o revisión, si lo 
estipula el contrato concluido con el 
cliente extranjero (el comprador).   
 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
Seguros marítimos, de aviación y 
transporte 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
c) Reaseguros y retrocesión 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
  TN/S/O/HRV
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Actividades de 
intermediación de seguros, 
como las de los corredores y agentes 1) y 2) Ninguna para los servicios de seguros 
respecto de los cuales se asumen 
compromisos en los subsectores a), b) y c) y para los seguros marítimos, de aviación 
y de transporte. 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
e) Servicios auxiliares de los 
seguros, como los 
siguientes:  
 - servicios de consultores 
 - servicios actuariales 
 - servicios de evaluación 
de riesgos 
 - servicios de 
indemnización de siniestros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
B. Servicios bancarios y demás 
servicios financieros 
(excluidos los seguros) 
definidos en el "Anexo sobre servicios financieros"    
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables del público 
b) Préstamos de todo tipo, con 
inclusión de créditos personales, factoring  y 
financiación de 
transacciones comerciales 
c) Servicios de arrendamiento 
financieros 1) Sin consolidar, excepto para los servicios 
indicados en los subsectores b), c), d), e), h), k) y l): Ninguna 
2) Ninguna, salvo que: 
 - Las personas residentes en Croacia, 
excepto los bancos, necesitan una 
autorización expedi da por el Banco 
Nacional de Croacia para abrir una cuenta en el extranjero. Dicha autorización se 
otorga en los siguientes casos: 1) Ninguna 
 
2) Ninguna   
 TN/S/O/HRV 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
d) Todos los servicios de pago 
y transferencia monetaria, 
con inclusión de tarjetas de crédito, de pago y similares, 
cheques de viajeros y giros 
bancarios 
e) Garantías y compromisos 
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, 
ya sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
 - instrumentos del mercado 
monetario (incluidos cheques, letras y 
certificados de depósito) 
 - productos derivados, 
incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros y 
opciones  a)  para el pago de una 
parte de costos de 
los proyectos de inversión de capital en 
el extranjero; para los proyectos de 
inversión de capital en el extranjero; 
 b)  para los pagos en monedas no 
transferibles relacionados con 
actividades comerciales en el 
extranjero;   para el pago en monedas 
no transferibles del país relacionado 
que no se pueda transferir de 
conformidad con la legislación nacional; 
 c) para la colocación de depósitos, esto es, 
el depósito de fianzas para el giro 
mercantil en forma oportuna y de 
acuerdo con los térm inos y condiciones 
del acuerdo; y  para la colocación de 
depósitos de garantía, si es una 
condición exigida por un socio 
extranjero o emana de un reglamento del país relacionado;   
  
 - instrumentos de los 
mercados cambiario y 
monetario, por ejemplo, swaps  y acuerdos sobre 
tipos de interés a plazo 
 - divisas  - valores transferibles 
 - otros instrumentos y 
activos financieros negociables, metal 
inclusive  d) para el pago de costos de 
funcionamiento de oficinas de 
representación y entidades comerciales 
en el  extranjero, costos del suministro 
de servicios de transporte internacional 
de carga y pasajeros y costos 
relacionados con las personas jurídicas 
nacionales que prestan servicios de 
seguros accidentes y de bienes .  para el 
pago de los costos de funcionamiento 
de oficinas de representación en el 
extranjero;    
  TN/S/O/HRV
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
  e) para el pago de costos de residencia que 
resulten de la prestación de servicios 
de transporte internacional de carga y pasajeros y de costos relacionados con 
la prestación de servicios de seguros de 
accidentes y de bienes. 
Se requiere una licencia del Banco Nacional de 
Croacia y del Ministerio de Economía para la 
exportación e importación de metal.  
Se requiere una licencia del Ministerio de 
Economía, Trabajo y Empresas para la exportación e importación de metal. 
Las personas físicas residentes únicamente 
pueden efectuar transferencias de capital en divisas desde sus cuentas en divisas hacia el 
extranjero con la autorización del Banco 
Nacional de Croacia. La  autorización se concede 
en los siguientes casos:   
g) Participación en emisiones 
de toda clase de valores, con 
inclusión de la suscripción y colocación como agentes 
(pública o privadamente) y 
la prestación de servicios relacionados con esas 
emisiones  a) emigración perman ente y temporal de 
la República de Croacia; 
 b) costos indirectos de la educación en el 
extranjero;  y 
 c) costos indirectos de tratamiento médico 
en el extranjero.    
 TN/S/O/HRV 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
h) Corretaje de cambios 
i) Administración de activos;  
por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de 
carteras de valores, gestión 
de inversiones colectivas en todas sus formas, servicios 
de depósito y custodia, y 
servicios fiduciarios, 
incluida la administración de 
fondos de pensiones 
j) Servicios de pago y 
compensación respecto de 
activos financieros, con inclusión de valores, 
productos derivados y otros 
instrumentos negociables. Por lo general, están restringidos los pagos de 
capital en el extranjero, excepto en los siguientes 
casos: 
 a) inversiones extranjeras directas 
 b) concesión de créditos financieros y 
garantías (cuando personas jurídicas croatas, distintas de los bancos, 
conceden créditos en el extranjero a 
entidades no residentes, en las que 
tienen derechos de voto mayoritario;  y 
otorgamiento de garantías a los no residentes a fin de que puedan realizar 
actividades para las que se han 
registrado) 
 c) operaciones de derivados financieros 
(para la cobertura de activos de fondos 
de inversiones) 
 d) compra en el extranjero de valores 
extranjeros por los fondos de inversión.  
k) Suministro y transferencia 
de información financiera, y procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico 
con ellos relacionado, por proveedores de otros 
servicios financieros 3) Ninguna, excepto para los servicios de 
pago y compensación, para los cuales el único proveedor en Croacia es la Agencia 
Depositaria Central. El acceso a los 
servicios de esta Agencia se concederá a los no residentes sin discriminación alguna3) Ninguna 
   
  TN/S/O/HRV
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
l) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros 
servicios financieros auxiliares en todas las 
actividades enumeradas en 
los apartados a) a k), con inclusión de informes y 
análisis de crédito, estudios 
y asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de 
valores y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia 
de las empresas 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
8. SERVICIOS SOCIALES Y 
DE SALUD    
 Servicios de hospital y otros 
servicios sociales y de salud 
- propiedad directa, gestión 
y administración por 
contrato de esas instalaciones según el 
principio de pago por 
servicio prestado  (CPC 93, salvo CPC 9312, 
93191, 932) 1) Sin consolidar ∗, excepto para la 
telemedicina: ninguna. 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto qu e no están autorizadas 
las inversiones en la red existente de 
servicios sociales y de salud públicos y 
obligatorios, que incluye las clínicas y los hospitales públicos, los hospitales clínicos 
universitarios (hospitales de enseñanza), 
las instituciones de primeros auxilios y cuidados médicos y ot ros establecimientos 
públicos de servicios sociales y de salud. 
En ciertas zonas geográficas, el establecimiento de un  servicio de ayuda 
social puede estar sujeto a límites basados 
en las necesidades. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
*, excepto para la 
telemedicina:  ninguna. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
  
 
  
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
9. SERVICIOS DE TURISMO 
Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas) (CPC 641, 642, 643) 
(salvo los servicios de 
suministro de comidas en el sector de los servicios de 
transporte) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna** 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo 
(CPC 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
C. Servicios de guías de 
turismo 
(CPC 7472) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
D. Otros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
** La ubicación en zonas protegidas de particular interés histór ico o artístico y en los parques nacionales o en paisajes protegi dos está sujeta a la aprobación del Gobierno de la 
República de Croacia, que puede  denegar la autorización.  
  TN/S/O/HRV
 Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS    
A. Otros servicios de 
espectáculos (CPC 9619), 
incluidos los servicios de explotación de locales de 
cine 
(CPC 96199) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna;  excepto para el acceso a las 
subvenciones. 
4) Ninguna El impuesto sobre el valor añadido 
(IVA) sobre las entradas de cine se 
reducirá a 0 por ciento para septiembre  de 2000. 
El impuesto local del 5 por ciento 
sobre las entradas de cine será suprimido el 1° de septiembre del 
año 2000. 
B. Servicios de agencias de 
noticias 
(CPC 962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
C. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento, 
excluidos los juegos de azar 
y apuestas (CPC 9641, 96491) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
∗ Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Servicios de transporte 
marítimo    
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7211) 1) Ninguna, excepto para el cabotaje. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna, excepto para el cabotaje. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
b) Transporte de carga 
(CPC 7212) 1) Ninguna, excepto para el cabotaje. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna, excepto para el cabotaje. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
c) Servicios de alquiler de 
embarcaciones con tripulación 
(CPC 7213) 1) Ninguna, excepto para el cabotaje. 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna, excepto para el cabotaje. 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
d) Mantenimiento y reparación 
de embarcaciones (CPC 8868) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/HRV
 Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios de remolque y 
tracción 
(CPC 7214) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, si la persona jurídica extranjera 
establece en Croacia una sociedad, que debe 
obtener una concesión de la autoridad 
portuaria mediante licitación pública. El número de proveedores de servicios puede 
limitarse en función de la capacidad del 
puerto. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
f) Servicios complementarios 
para el transporte por vías de navegación 
(CPC 745) 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para los servicios de 
ayuda en la navegación y pilotaje, con la 
condición de que la persona jurídica extranjera establezca en Croacia una 
sociedad, que debe obtener una concesión 
de la autoridad portuaria mediante licitación 
pública. El número de proveedores de 
servicios puede limitarse en función de la capacidad del puerto. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
C. Servicios de transporte aéreo    
d) Mantenimiento y reparación 
de aeronaves 
(CPC 8868) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   
 TN/S/O/HRV 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios complementarios 
para el transporte por vía 
aérea 
 - Venta y comercialización 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
f) Servicios de alquiler de 
aeronaves con tripulación (CPC 7340) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 Sistemas de reserva 
informatizados* 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril    
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por 
ferrocarril 
(CPC 8868) 1) Sin consolidar** 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar** 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
* El nuevo reglamento de Croacia se basará en las recomendaciones  de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) que se refi eren al código de conducta para los 
sistemas informatizados de reserva (idéntico al Reglamento de la CE). 
** Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/HRV
 Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
e) Servicios complementarios 
para el transporte por 
ferrocarril (CPC 7430) 1) Sin consolidar
** 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
F.  Servicios de transporte por 
carretera    
a) y b) Transporte de pasajeros y 
de carga 
(CPC 7121 + 7122) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
c) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por 
carretera 
(CPC 8867 y 6112) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
d) Servicios complementarios 
para el transporte por 
carretera(CPC 744) 1) Ninguna, excepto para el cabotaje, con la 
condición de obtener un permiso. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna, excepto para el cabotaje, con la 
condición de obtener un permiso. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
G. Servicios de transporte por 
tuberías 
(CPC 713) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
 TN/S/O/HRV 
Página 38 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte    
a) Servicios de carga y 
descarga  
(CPC 741) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios 
marítimos, para los cuales se requiere que la persona jurídica extranjera establezca en 
Croacia una sociedad, que debe obtener 
una concesión de la autoridad portuaria mediante licitación pública. El número de 
proveedores de servicios puede limitarse 
en función de la capacidad del puerto. 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
b) Servicios de 
almacenamiento 
(CPC 742) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios 
marítimos, para los cuales se requiere que 
la persona jurídica extranjera establezca en 
Croacia una sociedad, que debe obtener una concesión de la autoridad portuaria 
mediante licitación pública. El número de 
proveedores de servicios puede limitarse en función de la capacidad del puerto. 1) Sin consolidar
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.  
  TN/S/O/HRV
 Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero  3)  Presencia comercial 4)  Presencia de per sonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al a cceso a los mercados Limitaciones al tr ato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de agencias de 
transporte de carga 
(CPC 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios 
marítimos, para los cuales se requiere que 
la persona jurídica extranjera establezca en 
Croacia una sociedad, que debe obtener una concesión de la autoridad portuaria 
mediante licitación pública. El número de 
proveedores de servicios puede limitarse 
en función de la capacidad del puerto.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
d) Otros servicios de transporte 
complementarios y 
auxiliares 
(CPC 749)  1) Sin consolidar*, excepto para los servicios 
de preparación de documentos de 
transporte. 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para los servicios 
marítimos, para los cuales se requiere que 
la persona jurídica extranjera establezca en 
Croacia una sociedad, que debe obtener 
una concesión de la autoridad portuaria mediante licitación pública. El número de 
proveedores de servicios puede limitarse 
en función de la capacidad del puerto.  1) Sin consolidar
*, excepto para los servicios 
de preparación de documentos de transporte. 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
 
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable. TN/S/O/HRV 
Página 40  
 
 DOCUMENTO DE REFERENCIA
 
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores; 
 y 
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico 
o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en el correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente 
pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.  TN/S/O/HRV 
 Página 41 
 
 
 2. Interconexión  
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
La interconexión con un proveedor importa nte quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificacion es técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similar es o para servicios similares de proveedores 
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilid ad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones de 
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de  la red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
Se pondrán a disposición del público los procedim ientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
Se garantiza que todo proveedor importante pondr á a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la  interconexión con un pr oveedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o 
b) después de un plazo razonable, que se ha ya dado a conocer públicamente ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser  el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra,  para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos , condiciones y tarifas apropiadas de 
interconexión, siempre que estos no ha yan sido establecidos previamente. 
3. Servicio universal  
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener. No se considerará que las obligaci ones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a TN/S/O/HRV 
Página 42  
 
 condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación  
El órgano de reglamentación será independien te de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
Todo procedimiento para la asignación y u tilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos.  
  
  TN/S/O/HRV
 Página 43REPÚBLICA DE CROACIA:  LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF ) 
Sector o subsector Descripción de la medida con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Transporte por carretera de 
pasajeros y carga Medidas aplicadas en virtud de acuerdos vigentes o 
futuros en materia de transporte internacional por carretera que reserven o limiten el suministro de 
servicios de transporte y especifiquen las condiciones 
de funcionamiento, incluidos los permisos de tránsito y/o tarifas de peaje preferenciales para los servicios 
de transporte hacia, en y a través del territorio de la 
República de Croacia a las partes contratantes. Todos los países con los que la 
República de Croacia haya concluido acuerdos sobre el 
transporte por carretera que 
sigan vigentes. Indefinida La necesidad de la exención 
deriva de las características regionales de los servicios de 
transporte por carretera y la 
necesidad de regular los derechos de tráfico en y a 
través del territorio de la 
República de Croacia, así como entre Croacia y los 
países en cuestión. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y 
distribución de obras 
audiovisuales mediante 
su emisión u otras formas de transmisión 
al público Medidas que definen las obras de origen europeo, 
para hacer extensivo el trato nacional a las obras audiovisuales que cumplan ciertos criterios 
lingüísticos y de origen, en lo que respecta a sus 
posibilidades de emisión o formas de transmisión similares. Partes en el Convenio sobre 
Televisión Transfronteriza del Consejo de Europa y países 
europeos con los que pueda 
concluirse un acuerdo. Indefinida 
Para algunos países, 
sólo será necesaria la 
exención mientras no 
se concluya o ultime un acuerdo de 
integración 
económica. En este sector, el objeto de las 
medidas es promover valores culturales con los Estados 
miembros de la Comunidad 
Europea y otros países de Europa, así como alcanzar 
objetivos de política 
lingüística. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y 
distribución de obras cinematográficas y 
programas de 
televisión Medidas basadas en acuerdos marco entre gobiernos 
y acuerdos plurilaterales de coproducción de obras 
audiovisuales en los que se concede trato nacional a las obras audiovisuales objeto de esos acuerdos, 
particularmente en lo que respecta a la distribución y 
el acceso a la financiación. Todos los países con los que 
sea deseable la cooperación 
cultural. Indefinida El objeto de estos acuerdos es 
promover vínculos culturales 
entre los países en cuestión.  
 TN/S/O/HRV 
Página 44 Sector o subsector Descripción de la medida con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios audiovisuales 
Producción y distribución 
de programas de televisión y obras cinematográficas Medidas que conceden los beneficios de los 
programas de ayuda (como el Plan de Acción para los 
Servicios Avanzados de Televisión, MEDIA o EURIMAGES) a las obras audiovisuales y a los 
proveedores de esas obras que cumplan ciertos 
criterios de origen europeo. Países europeos. Indefinida 
Para algunos países, 
sólo será necesaria la exención mientras no 
se concluya o ultime 
un acuerdo de integración 
económica. Estos programas tienen por 
objeto preservar y promover 
la identidad regional de países europeos, que tienen vínculos 
culturales muy antiguos. 
Bienes inmuebles Trato de reciprocid ad para extranjeros y aprobación 
del Ministro de Relaciones Exteriores ∗, salvo en el 
caso de inmigrantes de las antiguas repúblicas 
yugoslavas y sus descendientes apátridas, en cuyo caso se requiere la aprobación del Ministerio que se 
ocupa de la inmigración. Todos los países Provisional Consideraciones políticas y 
motivos relacionados con la 
balanza de pagos. 
  
__________ 
                                                      
∗ Esta exención NMF no se aplica a las empresas establ ecidas y constituidas en Croacia como personas jurídicas.