PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Reference:   WLI/100                  11 August 2008  
 
  
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
  
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIV – KUWAIT 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXIV – Kuwait , effective 11 July 2008 . 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
0 8 - 3 6 7 3           W T / L e t / 6 2 7    
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXIV – KUWAIT  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXIV – Kuwait was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/140 on 11 April 2008; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXIV – 
Kuwait  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  11 July 2008  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this fifth day  of August, two thousand and eight 
 
 
  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
 
  
 
  
 
 Certified copy: 
 
  
 
  
 
Director-General  
 
PP 3-69 OFFSET(access file attached)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/180 
11 July 2012 
 (12-3740) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 83.080.01. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 510-2, 
Símbolos y abreviaturas.  Parte 2.  Cargas y materiales reforzantes  (Dominican Standard 
(NORDOM) No. 510-2:  "Symbols and abbreviated te rms.  Part 2:  Fillers and reinforcing 
materials" (7 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard cove rs the following:  Purpose;  
Definitions;  and Symbols.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish uniform symbols for terms referri ng to fillers and reinforcing materials. 
8. Relevant documents:   UNE-EN ISO 1043-2:  "Symbols and abbreviated terms.  Part 2:  
Fillers and reinforcing materials". 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } To be determined G/TBT/N/DOM/180 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS353/6 
17 décembre 2009 
 
 (09-6599) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
(DEUXIÈME PLAINTE) 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 16 décembre  2009 et adressée au Président de l'Organe 
de règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures affectant le commerce des 
aéronefs civils gros porteurs  (deuxième plainte)  (WT/DS353) a été établi par l'ORD le 17 février 2006 
et sa composition a été arrêtée le 22 novembre 2006. 
 Il ne sera pas possible au Groupe spécial d'ach ever ses travaux dans un délai de six mois à 
compter de la date de sa compositi on en raison de la complexité des questions de fond et de procédure 
en jeu dans ce différend. 
 Le Groupe spécial compte remettre son rapport in térimaire aux parties en juin 2010.  Pour ce 
qui est de la parution et de la distribution du rapport final, il informera l'ORD en temps opportun. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/LVA/14 
5 May 2006 
 (06-2179) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission from Latvia , dated 2 May 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities .  The notification concerns export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for the period 1 January 2004 to 1 May 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agre ement on Agriculture, the Government of the 
Republic of Latvia wishes to notify that it has not  maintained any export subsidies during the period 
1 January 2004 to 1 May 2004.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/Q1/CHN/1 
17 de octubre de 2011 
 
 (11-5118) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Pregunta formulada por AUSTRALIA en relación 
con las notificaciones pendientes de CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
 
_______________ 
 
 
Notificaciones pendientes 
 
China no ha presentado ninguna notificación al Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado desde 2003.  ¿Puede Chin a indicar cuándo tiene previsto presentar una 
notificación al Grupo de Trabajo?   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/291/Add.3 
10 January 2011  
 (11-0137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy  Conservation Standards for Electric Motors 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Final rule; technical correction 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) published a final rule on 23 March 2009, 
promulgating energy conservation standards for certa in electric motors as prescribed in the Energy 
Policy and Conservation Act, as amended by the En ergy Independence and Security Act.  This 
document is being issued to correct the energy efficiency levels that DOE promulgated for NEMA 
Design B general purpose electric motors that, due to a drafting error, are not consistent with statutory 
requirements.  DATES:  This technical correction is effective as of 22 December 2010.  
FULL TEXT URLs:  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-32119.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-32119.pdf  
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/461 
16 septembre 2011 
 (11-4474) 
Organe de règlement des différends 
27 septembre 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAU X – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE 
   
UNION EUROPÉENNE   
 MALTE M. Michael C. BONELLO Commerce des services 
   
__________ 
                                                      
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/23 
3 août 2005 
 
 (05-3498) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR L'OIML À LA RÉUNION DU COMITÉ OTC 
DES 16 ET 17 JUIN 2005 
 
Point 5 b) de l'ordre du jour:  Renseignements actualisés présentés
 
par les observateurs  
 
 Le rapport ci-après, daté du 16 juin 2005, est  distribué à la demande de l'Organisation 
internationale de métrologie légale (OIML ). 
_______________ 
 
1. L'OIML œuvre à l'harmonisation de la métrologie légale sur le plan international.  Les faits 
nouveaux ci-après sont intervenus dans ses activit és depuis son dernier rapport au Comité OTC. 
I. ARRANGEMENT D'ACCEPTATION MUTUELLE 
2. L'Arrangement d'acceptation mutu elle (AAM) de l'OIML a pour objet de permettre que les 
données d'essai émanant de laboratoires d'essai de métrologie légale d'un État membre de l'OIML 
soient acceptées et utilisées par les organismes resp onsables des autres États membres.  Il aidera donc 
les fabricants à obtenir des certificats nationaux d' approbation de type dans les autres États membres 
participants. 
3. La première réunion extrêmement fructueuse du Co mité sur l'examen de la participation, 
organisée à l'intention des parties qui s'intéressent aux premières catégories d'instruments à étudier, a eu lieu les 15 et 16 juin 2005.  Les travaux qui font  suite à cette réunion devraient donc déboucher en 
principe sur la signature des premières déclarati ons de confiance mutuelle en janvier 2006.  On 
trouvera de plus amples renseignements à l'adresse suivante:  www.oiml.org/maa.   
II. RÉUNIONS DE L'OIML À LYON 
4. L'OIML organise une série de réunions à Lyon du 15 au 20 juin, à l'occasion d'un congrès 
international de métrologie qui a lieu du 21 au 24 ju in.  À la réunion du Comité sur l'examen de la 
participation mentionnée plus haut, s'ajoutent celles du Comité international de métrologie légale et 
du Groupe de travail permanent sur les pays en dé veloppement (PWGDC).  Les faits importants qui 
présentent un intérêt pour le Comité OTC lui seront présentés à sa prochaine réunion. 
III. COMITÉ MIXTE POUR LA COORDINATION DE L'ASSISTANCE ACCORDÉE 
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LES DOMAINES DE LA MÉTROLOGIE, DE L'ACCRÉDITATION ET DE LA NORMALISATION (JCDCMAS) 
5. L'OIML assure actuellement le secrétariat de ce Comité, qui a pour mission de coordonner les 
programmes d'assistance technique de ses organisations membres (BIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, 
CEI, CCI, UIT-T et ONUDI).  Il est permis d'esp érer qu'un document de base et une présentation 
PowerPoint sur l'importance pour le développeme nt des infrastructures de l'"ensemble" que 
constituent la métrologie, l'accréditation et la norma lisation seront bientôt affichés sur le site Web du 
Comité à l'adresse suivante:  www.jcdcmas.org.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/674/Add.2 
12 March 2012  
 (12-1341) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Regulation of Fuels and Fuel Additives: Id entification of Additional Qualifying Renewable 
Fuel Pathways Under the Rene wable Fuel Standard Program 
 AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Withdrawal of direct final rule 
 SUMMARY:  EPA published a direct final rule on 5 January 2012 to amend the Renewable Fuel 
Standard program regulations. Because EPA received adverse comment, we are withdrawing the direct final rule. 
 
DATES:  Effective 5 March 2012, EPA withdraws the direct final rule published at 77 FR 700, on 
5 January 2012.  URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/html/2012-5256.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-03-05/pdf/2012-5256.pdf 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS322/36/Add.2 
9 novembre 2009 
 (09-5579) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 6 nove mbre 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction  
à zéro et aux réexamens à l'extinction  
(WT/DS322 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
  Le 23 janvier 2007, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et 
aux réexamens à l'extinction  (WT/DS322).  À la réunion suivante de l'ORD, le 20 février 2007, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Japon sont ensuite convenus  que le délai raisonnable 
dont les États-Unis disposeraient pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
arriverait à expiration le 24 décembre 2007.  
 Le 6 mars 2006, le Département du commerce d es États-Unis a publié un avis dans lequel il 
demandait des observations sur son intention de ne  plus effectuer des comparaisons moyenne à 
moyenne dans les enquêtes antidumping sans compen sations.  Le 26 janvier 2007, le Département a 
publié un avis indiquant que la date à partir de laque lle il ne procéderait plus à de telles comparaisons 
serait le 22 février 2007.  Par consé quent, depuis le 22 février 2007, l es États-Unis ne procèdent plus à 
des comparaisons moyenne à moyenne dans les enquêtes antidumping sans compensations. 
  En ce qui concerne la seule enquête que le Japon a contestée "tel qu'appliqué", les États-Unis ont publié une détermination révisée à ce sujet le 21 décembre 2007.  Le 20 mai 2008, le Département 
a publié un avis de mise en œuvre de la déterminat ion révisée, dans lequel il calculait les marges de 
droits antidumping avec compensations. 
 WT/DS322/36/Add.2 
Page 2  
 
   Le 31 août 2009, l'ORD a adopté le rapport de  l'Organe d'appel et le rapport du Groupe 
spécial, tel que modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel, concernant  le recours du Japon à 
l'article 21:5 du Mémorandum d'accord .  Les États-Unis continueront  à mener des consultations avec 
les parties intéressées afin de prendre en co mpte les constatations figurant dans ces rapports. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/294 
25 juin 2007 
 
 (07-2670) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION DES LISTES 
 
Invocation par les États-Unis de l'article XXI de l'Accord général 
 
sur le commerce des services (AGCS ) 
 
Notification de déclaration d'intérêt présentée par le Canada  
   La communication ci-après, datée du 22 juin 2007 et adressée par la délégation du Canada, est 
distribuée aux Membres de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 1. Le Canada prend note de la Notification (S/SECRET/10) des États-Unis au titre de 
l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ("Notification"), datée du 
8 mai 2007, dans laquelle les États-Unis ont notifié au Conseil du commerce des services leur 
intention de retirer leur engagement spécifique c oncernant les services de jeux et paris inscrit dans 
leur Liste d'engagements spécifiques (GATS/SC/90), de la manière décrite dans la Notification. 
2. Conformément au paragraphe 3 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)  ("Procédures")  (S/L/80), le Canada se déclare 
"Membre affecté" et notifie par la  présente sa déclaration d'intérêt.  Par ailleurs, comme le prévoient 
l'article XXI et les Procédures, le Canada souhaite  engager des négociations avec les États-Unis en 
vue d'arriver à un accord sur ce sujet. 
 
___________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/225 
11 January 2007 
 (07-0137) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Health/functional foods.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partner. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications of Health /Functional Foods (Available in Korean, 
498 pages). 
6. Description of content:   
- Re-organization of Health/Functional Food Code 
- Application of the results of the re-evalua tion of Health/Functional Foods in the Code 
- Determination for the amount of daily inta ke in Health/Functional Foods in the Code 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2007-1, 3 January 2007 (available in Korean). 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.  G/SPS/N/KOR/225 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  4 March 2007. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  (82 2) 380 1661 Fax:  (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/33/Add.1 
1er août 2007 
 (07-3281) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 30 juillet 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
 Les Communautés européennes souhaitent porter ce qui suit à la connaissance des membres 
du Comité: 
 
 Le règlement (CE) n° 1924/2 006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 
concernant les allégations nutritionne lles et de santé portant sur les denrées alimentaires a été notifié à 
l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/EEC/33.  Le texte adopté a été publié au Journal 
officiel de l'UE (L 404 du 30 décembre 2006, p. 9 à 25), et peut aussi être consulté à l'adresse:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_404/l_40420061230fr00090025.pdf  
 
 Ce règlement est applicable à compter du 1er juillet 2007. 
  Ce texte ne prévoyant pas de période transitoire adéquate pour les allégations relatives au 
développement et à la santé des enfants, la Commissi on a proposé, le 28 juin 2007, de le modifier. 
 
 La modification proposée pour le nouveau règlement vise à améliorer l'équilibre entre d'une 
part le besoin d'assurer une meilleure protection de s enfants, d'autre part le besoin d'aménager une 
transition harmonieuse pour les opérateurs économiques (notamment en évitant une rupture sur le marché avec l'entrée en vigueur du nouveau règlement). 
 
 Le règlement doit encore être approuvé par le Conseil et le Parlement européen, mais on 
prévoit qu'il sera adopté très rapidement. 
 
 Le texte du projet de règlement est disponible auprès du point d'information OTC pour les CE 
(ec-tbt@ec.europa.eu
) ou à l'adresse: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/si te/fr/com/2007/com2007_0368fr01.pdf  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/255 
11 January 2012 
 (12-0147) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions as at 30 
November 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  
et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
  Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 30 novembre 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
  
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
 
 En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 30 de 
noviembre de 2011.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/196 
24 November 2008  
 (08-5732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Revision of 
Labelling Standards for Foods (30 pages, in Korean).  
6. Description of content:  KFDA has proposed the following re vision of the Food Labelling 
Standards for better consumer rights and interests.  
- The statement “Dial 1399 for consumer repor ts and complaints” should appear on the 
containers/packages of food products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers and promotion of public health.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice 
No. 2008-259, 11 November 2008  (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of  notification G/TBT/N/KOR/196 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   Documents are available 
from the Korea Food and Drug Administration website ( www.kfda.go.kr
).  Also available 
from:  International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  122-704 Seoul Republic of Korea   Tel.:(+82) 2 380 1661 
Email:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/71 
21 de noviembre de 2007 
 (07-5109) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Oficina de Normalización de Sudáfrica 
Reglamentación del automóvil 
Mr. Don Dunkley Private Bag X191 Pretoria 0001 Teléfono:  +(27) 1 2428 6531;  telefax:  +(27) 1 2428 6928 
Correo electrónico:  DUNKLEDR@sabs.co.za 
Sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de personas  (SA:  87.03;  ICS :  43.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
of the compulsory specification fo r motor vehicles of category M1  (Propuesta de 
modificación de la especificación obligatoria re lativa a los vehículos automotores de la 
categoría M1) – Disponible en inglés, 17 páginas 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de especificación notificada establece las 
prescripciones aplicables a los modelos de vehícu los automotores de la categoría M1, a los 
modelos de vehículos automotores que no ha yan sido anteriormente registrados ni 
matriculados en Sudáfrica y a los vehículo s automotores constituidos por una carrocería 
nueva y piezas usadas provenientes de modelos, destinados o adaptados para el uso en las 
carreteras públicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor G/TBT/N/ZAF/71 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 30442, Aviso Nº 1054, de 
fecha 9 de noviembre de 2007 - VC 8022 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de enero de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point South Africa (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre (Cen tro de Información sobre Normas) 
SABS Private Bag X191 Pretoria 0001  
Teléfono:  +(27) 12 428 6666 
Telefax:  +(27) 12 428 6928 Correo electrónico:  info@sabs.co.za Sitio Web:  www.sabs.co.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/68 
5 December 2006 
 
 (06-5828) 
 Original:   Spanish 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from the Dominican Republic 
 
 
 The following communication, dated 30 November 2006, from the delegation of the 
Dominican Republic to the delegation of the Europ ean Communities, the delegation of Ecuador and to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated in accordance with Article 4.11 of the 
DSU.  
_______________ 
 
  I have the honour to inform you that I have been instructed by the authorities of my country to give notice of the fact that, pursuant to Article  4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of the Dominican Republic wishes to 
be joined in the consultations re quested by the Government of Ecuador under Article 4 of the DSU 
and Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), concerning 
recourse to Article 21.5 of the DSU.   The communication addressed by the Government of Ecuador to the delegation of the European Communities was circulated to WTO Members in documents WT/DS27/65 and 
WT/DS27/65/Rev.1, dated 20 November 200 6 and 29 November 2006 respectively. 
  In the light of the foregoing, the Dominican  Republic, as a major exporter of the ACP Group 
of States, wishes to declare its substantial trade interest  in this dispute, and hence its wish to be joined 
in these consultations. 
  
 The Government of the Dominican Republic looks forward to receiving information concerning the date and ve nue of these consultations. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/Add.1 
18 de octubre de 2006 
 
 (06-5045) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Addendum  
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas durante  el período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2006:  Canadá, Comunidades Euro peas, Estados Unidos y Japón.  Estos informes se 
han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/144/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 
Armenia Australia
1 
Barbados 
Bolivia Brasil
1 
Bulgaria 
China Corea, Rep. de Costa Rica
2 Cuba 
Ecuador  Egipto El Salvador Filipinas Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Israel Jordania Liechtenstein 
Macao, China Marruecos México
3 
Moldova  Noruega 
Nueva Zelandia 
Omán Perú
1 
Rumania Singapur 
Sudáfrica Suiza Swazilandia Tailandia Taipei Chino 
Trinidad y Tabago 
Túnez Turquía 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania; Angola, Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Bahrein; Bangladesh, Belice; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; 
Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Chile, Colombia; Congo; Côte d'Ivoire; Croacia; 
Djibouti, Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex  República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granada;  Guinea; Guinea-Bissau; Haití, India; Indonesia; Islandia; Islas 
Salomón; Jamaica; Japón; Kenya; Kuwait; Lesotho;  Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; 
Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; My anmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; 
Nigeria; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea ; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; 
República de Guyana; República Democrática del Congo, República Dominicana; República 
Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicent e y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra 
Leona; Sri Lanka; Suriname; Tanzanía; Togo; Uga nda; Uruguay; Venezuela; Zambia y Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado las medidas definitivas en vigor al 30 de junio de 2006 en los 
documentos G/SCM/N/144/ARG, G/SCM/N/144/BRA, G/SCM/N/1 44/NZL, G/SCM/N/144/PER y 
G/SCM/N/144/ZAF. 
 
2 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/144/CRI los compromisos vigentes al 30 de 
junio de 2006. 
 
3 Este Miembro ha notificado en el documento G/SCM/N/144/MEX las medidas pendientes en vigor al 
30 de junio de 2006.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/1/Add.14 
1 February 2010 
 (10-0511) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS IN 2009 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Addendum  
   The Ministerial Decision on the Review of the ISO/IEC Information Centre Publication 
adopted in Marrakesh on 15 April 1994 states that  the Committee on Technical Barriers to Trade 
shall:    
"at least once a year review the publication provided by the ISO/IEC Information Centre on information received according to the Code of  Good Practice for the Preparation, Adoption 
and Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording 
Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code. 
 
In order to facilitate this discussion, the Secr etariat shall provide a list by Member of all 
standardizing bodies that have accepted the C ode, as well as a list of those standardizing 
bodies that have accepted or withdrawn from the Code since the previous review." 
 
  In the reported period, four standardizing bo dies from four Members have accepted the Code 
of Good Practice (see overleaf).
2 
  No standardizing body has withdrawn fro m the Code during the period under review. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 G/TBT/CS/N/175 (Viet Nam), G/TBT/CS/N/1 77 (FYROM), G/TBT/CS/N/178 (Cyprus) and 
G/TBT/CS/N/179 (Cameroon).  G/TBT/CS/1/Add.14 
Page 2  
 
   
   
STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED  
THE CODE OF GOOD PRACTICE IN 2009 
 
 
 
WTO Member Name of Standardizing Body Type of 
Standardizing 
Body Date of Acceptance 
of the Code 
CAMEROON Ministère de l'Industrie, des Mines 
et du Développement 
Technologique, (MINIMIDT), Division de la Normalisation et de 
la Qualité, (CDNQ) Central 
Government 20 July 2009 
CYPRUS Cyprus Organisation for 
Standardisation (CYS) Non-
governmental 4 June 2009 
FORMER 
YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Standardization Institute of the 
Republic of Macedonia - ISRM Central 
Government 18 May 2009 
VIET NAM 
 Directorate for Standards, 
Metrology and Quality (STAMEQ) Central 
Government January 2009 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/ST/91 
30 novembre 2009 
 (09-6171) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009 Original:   anglais 
 
  
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Déclaration de S.E. M. Tim Groser
 
Ministre du commerce  
   J'aimerais appeler votre attention sur trois idées maîtresses.  
 Premièrement, le système multilatéral est i ndispensable.  Son importance nous a sauté aux 
yeux lorsque nous nous sommes retrouvés au bor d du gouffre créé par l'effondrement des marchés 
financiers, mais je pense qu'il est maintenant clai r pour nous tous que nos prédécesseurs ont fait un 
très bon travail.   Deuxièmement, il est inconcevable que les résultats du Cycle d'Uruguay représentent d'une 
façon ou d'une autre le maximum que l'on puisse obt enir.  Au vu de la description de l'essor de 
l'innovation ces dernières années faite par le Directeur général de l'OMPI, M. Gurry, il est inconcevable qu'on ne puisse obtenir de me illeurs résultats que ceux du Cycle d'Uruguay. 
  Troisièmement, s'agissant de nos chances de su ccès dans le Cycle de Doha, je serais moins 
catégorique.  Sept ou huit cycles de négociations se  sont déroulés sous les auspices du GATT et de 
l'OMC.  Il a été extrêmement difficile de mener les deux derniers à bonne fin – et c'est à nouveau le 
cas –, mais tous ont abouti et je suis convaincu qu' il en sera de même pour le Cycle actuel.  Mais, pour 
cela, il faudra qu'il existe la volonté politique n écessaire et qu'un leadership soit exercé non seulement 
par un ou deux pays développés mais également par les principaux pays en développement.  Je ne 
pense pas que cette volonté politique existe à l'heure ac tuelle et on ne sait pas très bien à quel moment 
elle s'exprimera, peut-être au  début de l'année prochaine. 
  Enfin, la récompense sera de taille.  Nous avons besoin d'une croissance soutenue dans le 
secteur privé.  Il n'y a plus d'argent dans les cais ses des États pour financer des plans de relance et il 
est clair que la croissance soutenue doit venir du secteur privé.  L'aboutissement du Cycle permettrait 
de reprendre confiance. 
  Il est naïf de croire que nous pouvons fa ire avancer les initiatives d'un nouveau programme 
pour le XXI
e siècle, sans mener à bonne fin notre programme  actuel.  La Nouvelle -Zélande continuera 
à jouer son rôle en vue de conclu re le Cycle l'année prochaine. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/111 
13 de julio de 2011  
 (11-3479) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección Nacional de  Seguridad Eléctrica  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección Nacional de Comercio  
Apartado postal 6803 SE-113 86 Estocolmo 
SUECIA 
Teléfono:  +46 8 690 48 00 Correo electrónico:  registrator@kommers.se  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivos de alimentación de cercas electrificadas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The National Electrical 
Safety Board regulation (ELSÄK-FS 2011:2) on  electrical fence apparatus and to those 
connected elec tric fence (Reglamento de la Dirección Na cional de Seguridad Eléctrica 
relativo a los dispositivos de  alimentación de cercas elec trificadas [ELSÄK-FS 2011:2]) - 
Documento en sueco (4 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado ex ige que los dispositivos de 
alimentación de cercas electrificadas cumplan determinadas normas para su comercialización 
en Suecia. La Dirección Nacional de Seguridad Eléctrica podrá eximir de l cumplimiento de la 
disposición de la potencia de  alimentación de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del documento notificado es establ ecer requisitos para los dispositivos de 
alimentación de cercas electrificadas y permi tir la utilización de dispositivos de potencia 
superior a la que fija la norm a en áreas en las que las cercas  deban tener mayor longitud o en 
las que vivan depredadores. G/TBT/N/SWE/111 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:    Al término del período de statu quo previsto en 
la Directiva 98/34/CE.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS367/16 
30 de noviembre de 2010 
 
 (10-6426) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE MANZANAS PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de novi embre de 2010, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitir le el informe del Órgano de  Apelación sobre el asunto Australia - 
Medidas que afectan a la importación de manzanas procedentes de Nueva Zelandia , 
WT/DS367/AB/R.  Ese informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio a las 16 h del día de hoy, de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El informe es un documento confidencial hasta su  distribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que han actuado en esta apelación han sido:  la Sra. Yuejiao Zhang, como Presidenta de la 
Sección, y la Sra. Jennifer Hillman y el Sr. Shotaro Oshima, como Miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/547 
2 mars 2005 
 
 (05-0868) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES 
 
Communication de Maurice
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 févrie r 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de Maurice.  
_______________ 
  
1. Le paragraphe 1 du document G/ SPS/11/Rev.1 dispose ce qui suit: 
"... Dans le but d'encourager les Memb res à utiliser ces normes, directives et 
recommandations internationales, cette pr océdure vise fondamentalement à identifier 
les cas dans lesquels la non-utilisation de normes, directives ou recommandations internationales a une incidence majeure sur le commerce et à déterminer pour quelles 
raisons la norme, directive ou recommand ation en question n'est pas utilisée ..." 
S'agissant de l'application de la Norme internati onale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n° 15, 
intitulée "Directives pour la réglementation des ma tériaux d'emballage à base de bois dans le 
commerce international", nous aimerions évoquer les problèmes rencontrés par certains Membres. 
 
2. Maurice, qui est un petit pays, se heurte vraiment à des problèmes d'infrastructure lorsqu'elle 
veut se conformer aux directives susmentionnées, s'ag issant en l'occurrence de créer une installation 
pour le traitement thermique des matériaux d'em ballage en bois destinés à l'exportation.  Nous 
utilisons actuellement le bromure de méthyle pour le régime de quarantaine des lots destinés à 
l'exportation mais notre installation de  traitement a une faible capacité de production et ne peut suffire 
pour traiter de gros volumes de ma tériaux et palettes en bois.  Considérant les diverses contraintes 
engendrées par cet état de fait et la pression croissan te exercée par d'autres pays qui se conforment à 
la NIMP, il ne fait aucun doute que notre marché d'exportation va se trouver menacé. 
3. Compte tenu de ces problèmes, nous demandons donc , par l'intermédiaire du Secrétariat de 
l'OMC, que le Secrétariat de la CIPV nous accorde un moratoire de quatre ans pour mettre pleinement en œuvre la NIMP n° 15.  Nous avons déjà en trepris un programme en vue de la création d'une 
installation de traitement thermique.  Entre-te mps nous proposons d'utilis er la fumigation à la 
phosphine qui, dans le cadre de la CIPV, est considérée comme une solution de remplacement 
possible pour le régime de quarantaine des matéri aux d'emballage en bois destinés à l'exportation, 
dans l'attente de l'approbation du Secrétariat de la CIPV. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/124 
13 February 2008 
 (08-0643) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food supplements and 
fortified foodstuffs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree laying 
down requirements on food supplements and fo rtified foodstuffs (14 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The proposed provision is intended to lay down requirements on 
the composition of food supplements and other requirements regarding the labelling thereof, 
and conditions for fortifying foodstuffs. The Decree proposes a list of substances to be 
banned from use in foods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The Draft Decree replaces the existing lega l measure laid down in Decree No 446/2004 
Coll., laying down requirements on food suppl ements and on fortifying foodstuffs using 
food supplements. The purpose of the new Decree  is to take account of the new European 
Community provisions in the area of fortified foodstuffs (Regulation (EC) No 1925/2006) 
and to include Commission Directive 2006/37/EC. 
8. Relevant documents:   a) Section 19(a) and (j) of Act No 110/1997 Coll. on foodstuffs and 
tobacco products and amendi ng and supplementing certain provisions, subsequently 
amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 April 2008 
15 June 2008 
10. Final date for comments:   7 April 2008 G/TBT/N/CZE/124 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz