. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CAN/54 
18 de junio de 2012 
 
 (12-3217) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el BRASIL1 en relación con 
la notificación nueva y completa del CANADÁ2 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de ju nio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
Pregunta 1 
  De conformidad con el párrafo 30 de la  sección A - "Programas industriales" 
(página 20), la Iniciativa estratégica para el sect or aeroespacial y de la defensa (SADI) finalizó 
el 31 de marzo de 2012.  Sin embargo, parece haber sido prorrogada de momento hasta el 
próximo mes de diciembre, según el Presupuest o Federal del Canadá.  ¿Podría el Canadá 
proporcionar aclaraciones al respecto? 
 
Respuesta 
  Los términos y condiciones del programa SADI indicaban que éste conclu iría el 31 de marzo 
de 2012.  Sin embargo, dichos términos y condicio nes se prorrogaron bajo la autoridad del Ministro 
de Industria por un período inde terminado, de conformidad con la  política del Consejo del Tesoro 
respecto de los pagos por transferencia.  Pregunta 2 
 
 ¿Podría el Canadá facilitar información sobre la cuantía total asignada a la SADI, dado 
que en el marco de esta iniciativa se dese mbolsaron 35.782.736 dólares en el ejercicio 
fiscal 2008/2009 y 62.035.419 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010? 
 
Respuesta 
  La cuantía total asignada a la SADI en los ejercicios fiscales 2008/2009 y 2009/2010 fue 
de 175.595.296 dólares (63.80 7.187 dólares en el ejercicio fiscal 2008/2009 y 111.788.109 dólares en 
el ejercicio fiscal 2009/2010). 
 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/53. 
2 G/SCM/N/220/CAN y G/SCM/N/220/CAN/Corr.1. G/SCM/Q2/CAN/54 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 
 Sírvanse informar sobre la cuantía total asignada al "Mecanismo estructurado de 
financiación", dado que en el marco de este programa se desembolsaron 15.148.700 dólares en 
el ejercicio fiscal 2008/2009 y 5.958.359 dólares en el ejercicio fiscal 2009/2010. 
 
Respuesta 
 
La cuantía total asignada al Mecanismo estructurado de financiación en los ejercicios 
fiscales 2008/2009 y 2009/2010 fue de 26.875.000 dólares (8.750.000 dólares en el ejercicio 
fiscal 2008/2009 y 18.125.000 dólares en el ejercici o fiscal 2009/2010).  Las cuantías asignadas se 
habían fijado en ejercicios anteriores y correspondí an a estimaciones del proyecto del programa.  Los 
fondos se reasignaron en función de las necesidades reales del programa, lo que explica por qué difieren de las proyectadas inicialmente.  Pregunta 4 
 
 Además del programa notificado por el Ca nadá en la notificación nueva y completa 
de 2011, ¿hay algún otro programa cuyo objetivo sea  prestar asistencia a la construcción naval 
en el Canadá? 
 Respuesta 
 
La notificación de la subvención de 2011 del Ca nadá es una muestra de que hacemos cuanto 
está a nuestro alcance para notificar todos los programas de subvenciones específicas, según lo 
dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
 
Pregunta 5 
  El Brasil desearía recibir más información sobre la prórroga del mandato del "Fomento 
de las Exportaciones del Canadá" en relación con las operaciones en el mercado interno.  
Sírvanse asimismo facilitar información detall ada sobre la cuantía total asignada a las 
operaciones en el mercado interno, que aparen temente ascendió a 9.000  millones de dólares 
para 2009/2010. 
 
Respuesta 
 
 En 2009, el Canadá concedió a "Fomento de  las Exportaciones del Canadá" flexibilidades 
temporales en el mercado nacional para que las empresas que no tenían acceso al crédito pudieran 
obtener financiación durante la crisis financiera .  La Ley de "Fomento de las Exportaciones del 
Canadá" se modificó temporalmente para que las actividades nacionales se in cluyeran en su mandato, 
y se suspendieron los reglamentos que regían sus acti vidades internas.  Esas competencias temporales 
se prorrogaron hasta marzo de 2013.  En 2009 (1º de enero al 31 de diciembre de 2009), "Fomento de 
las Exportaciones del Canadá" concedió financiaci ón por un total de 1.700 millones de dólares en el 
mercado nacional. 
__________