. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/251 
25 de mayo de 2005 
 
 (05-2126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 Original:   inglés 
 
 
CUESTIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD  
INTELECTUAL EN EL ÁMBITO DE LA NORMALIZACIÓN 
 
Comunicación de la República Popular China  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China.  
_______________
 
 
 
I. ANTECEDENTES 
1. En el Preámbulo del Acuerdo de la OMC sobr e Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo 
OTC) se señala que las normas internacionales y los sistemas internacionales de evaluación de la 
conformidad pueden contribuir de ma nera importante a promover la r ealización de los objetivos del 
GATT de 1994 al aumentar la eficacia de la produ cción y facilitar el comercio internacional. Al 
mismo tiempo, el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC estipula que "[c]uando sean necesarios 
reglamentos técnicos y existan normas internaci onales pertinentes o sea inminente su formulación 
definitiva, los Miembros utilizarán esas normas inte rnacionales, o sus elementos pertinentes, como 
base de sus reglamentos técnicos…". 
2. En el contexto de la aplicación del Acuerdo OTC, especialmente la disposición del Acuerdo 
que estipula que los Miembros adoptarán tantas normas internacionales como sea posible, es 
necesario garantizar, en el proceso de elaboración de  normas internacionales, la eficacia y la calidad 
de las mismas y tener en cuenta también las difi cultades con que los Miembr os pueden encontrarse al 
aplicarlas, de modo que se facilite a los Miembr os la adopción de normas internacionales y la 
aplicación del Acuerdo OTC.  
3. Los órganos internacionales de normalización, tales como la Organización Internacional de 
Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) y la Unión Internacional de 
Telecomunicaciones (UIT), ya han señalado que, para aumentar la eficacia y la calidad de las normas internacionales, las relaciones entre las normas y las tecnologías abarcadas por los derechos de 
propiedad intelectual (DPI) han de tratarse de ma nera adecuada. Por consiguiente, esos órganos han 
establecido políticas relativas a los DPI en el ámb ito de la normalización que inducen a las partes 
interesadas a divulgar oportunamente la info rmación sobre DPI que concierne a las normas 
propuestas. Estas organizaciones también recomenda ron que los titulares de DPI declararan que 
aceptaban el principio de negociación de los términ os de las licencias con los eventuales solicitantes 
de manera razonable y no discriminatoria. Esto ha proporcionado a los Miembros una sólida base 
técnica y una hoja de ruta a seguir en caso de una eventual labor de la OMC en este ámbito. 
4. Sin embargo, al estar li mitados por sus funciones y debido a la complejidad de la cuestión en 
sí misma, existen todavía muchos aspectos que no han podido resolverse de forma eficaz mediante las 
políticas antes mencionadas relativas a los DPI en el ámbito de la normalización. Por ejemplo, las G/TBT/W/251 
Página 2  
 
 instituciones de normalización declaran que no se harán responsables de integrar en normas la 
información pertinente acerca de DPI fundamentales . Deberían existir medidas más concretas para 
inducir a las partes interesadas a divulgar la inform ación pertinente. Si los intereses de las partes no 
pudieran coordinarse de manera eficaz, no sólo se trabaría el proceso de normalización, sino que 
también la calidad de las normas se vería afecta da negativamente. Además de la eliminación o 
reelaboración de normas, deberían estudiarse medida s más eficaces cuando no p udiera avanzarse en la 
elaboración de normas internacionales debido a la di vergencia de posiciones con respecto a los DPI. 
Las interpretaciones que las partes interesadas hacen  del principio de la negociación razonable y no 
discriminatoria son incompatibles y por tanto es di fícil con frecuencia lograr consenso entre los 
titulares y solicitantes de DPI, lo cual aumenta el  grado de incertidumbre en  la adopción de normas 
internacionales. 
5. La elaboración de normas internacionales debería in cluir tecnologías que reflejaran el nivel de 
desarrollo técnico actual a fin de garantizar la ca lidad de las normas. Las tecnologías protegidas por 
DPI e incorporadas en normas deberían gozar de una protección suficiente y razonable a fin de salvaguardar los intereses de los titulares de DPI. La política sobre los DPI en el ámbito de la 
normalización debería ayudar a alcanzar un equilibrio entre las necesidades de normalización y la 
protección de los DPI. 
II. PROPUESTA  
6. China opina que las cuestiones re lativas a los DPI en el ámbito de la elaboración y adopción 
de normas internacionales se han convertido en un ob stáculo para los Miembros a la hora de adoptar 
normas internacionales y facilitar el comercio inte rnacional. Es necesario que la OMC examine las 
repercusiones negativas de esta cuestión sobre el comercio multilateral y estudie políticas comerciales 
adecuadas para resolver las di ficultades que ésta plantea. 
7. No corresponde al Comité OTC responsabili zarse de todas las complejas cuestiones 
mencionadas anteriormente. Sin embargo, en el Acuerdo OTC se alienta a los Miembros a adoptar 
normas internacionales, y esas cuestiones son significa tivas no sólo en lo que respecta a la eficacia y 
calidad en el desarrollo de normas internacionales, sino también a la adopción de normas por parte de 
los Miembros. La cuestión relativa a los DPI en el ámbito de la normalización tiene gran pertinencia 
para el Acuerdo OTC.  
8. Por consiguiente, China propone que el Comité OT C saque partido de la naturaleza del debate 
del Examen Trienal y examine esta cuestión a fin de desarrollar enfoques y políticas adecuados para 
promover el desarrollo y la aplicación de normas internacionales, así como una aplicación más eficaz 
del Acuerdo OTC. 
9. La cuestión de los DPI en el ámbito de la normalización tiene consecuencias importantes para 
el desarrollo. El Comité OTC debería examinar esta  cuestión de manera exha ustiva. Esto ayudará a 
aumentar la participación de los Miembros en d esarrollo en la labor internacional de normalización y 
en el comercio internacional. A ese respecto se debe rían tener debidamente en cuenta las dificultades 
con que puedan tropezar los Miembros en desarrollo y sus necesidades en materia de asistencia 
técnica y creación de capacidad. 
__________