ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
12 de julio de 2012 
 
 (12-3752) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformi dad con el párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Austria . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 2 
 
 
  AUSTRIA  
 
ÍNDICE 
 Página 
 
 
1.  ÖKO-Sonderaktion Fernwärme .............................................................................................. 8  
2.  Eco Plus Richtlinien für regionale be triebliche Investitionsprojekte in 
Niederösterreich .............................................................................................................. .......... 9 
3.  FISA - "Rodaje de pelíc ulas en Austria" .............................................................................. 11  
4.  Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para las 
subvenciones a la inversión (X40/2009 del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre 
de 2009;  X80/2010 a partir del 1º de enero 2010) ................................................................ 12  
5.  Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
investigación, el desarrollo y la innovación (N 100/2007) .................................................... 14  
6.  Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
internacionalización (X36/2009) ............................................................................................ 15  
7.  Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
cooperación (X32/2009) ........................................................................................................ .. 16 
8.  Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
reestructuración de las empresas en difi cultades (N 499/2007;  prórroga en 
virtud de N534/2009)........................................................................................................... .... 17 
9.  Plan de ayuda en forma de garantías para el capital de participación (N 
521/1997) ..................................................................................................................... ............. 18  
10.  Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite ................................................................... 18  
11.  Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite ................................................. 20  
12.  Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite ................................................. 21  
13.  Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite und 
Investitionskredite............................................................................................................ ....... 23 
14.  Regelung zur vorübergehenden Gewähr ung geringfügiger Beihilfen im 
Geltungsbereich der Republik Österr eich während der Finanz- und 
Wirtschaftskrise" ("Österreichregel ung Kleinbeihilfen"), N47a/2009 [sólo 
planes administrados por AWS/fondo del Programa de Recuperación Europea] ............ 24  
15.  Jungunternehmer - und Innovationsförd erung für KMU – Prämienförderung, 
X149/2009 (antiguo XS 46/2007, XR 2/2007) ........................................................................ 25  
16.  Directiva del Ministerio Federal de Ec onomía, Familia y Juventud para las 
subvenciones especiales ("TOP")al turismo 2007 – 2013, parte D ..................................... 26  
17.  Directiva del Ministerio Federal de Ec onomía, Familia y Juventud para las 
subvenciones especiales ("TOP") al turismo 2007 – 2013, parte D .................................... 28  
18.  Programa de ayuda para el desarrollo de  vías de apartadero privadas ............................ 29  
19.  Directrices relativas a la concesión de capital de riesgo ...................................................... 30   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 3 
 
 
  20.  Directrices relativas a la concesión de  subvenciones a fondo perdido para los 
servicios de co nsultoría ...................................................................................................... ..... 32 
21.  Directrices relativas a la concesión de  subvenciones a fondo perdido para los 
servicios de co nsultoría ...................................................................................................... ..... 34 
22.  Directrices para la aceptación de garantías de créditos y préstamos de 
conformidad con la Ley de Pr omoción Económic a de 1994 ................................................ 36  
23.  Directrices relativas a la concesión de donaciones a proyectos de investigación y 
desarrollo .................................................................................................................... ............. 38  
24.  Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME 
de conformidad con la Ley de Promoción Económ ica de 1994 ........................................... 40  
25.  Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las 
empresas de los sectores co mercial e industrial de conformidad con la Ley de 
Promoción Económ ica de 1994 .............................................................................................. 42  
26.  Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido de 
conformidad con la Ley de Pr omoción Económic a de 1994 ................................................ 44  
27.  Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME 
de conformidad con la Ley de Promoción Económ ica de 1994 ........................................... 46  
28.  Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME 
de conformidad con la Ley de Promoción Económ ica de 1994 ........................................... 48  
29.  Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido de 
conformidad con la Ley de Pr omoción Económic a de 1994 ................................................ 50  
30.  Programa de subvenciones en apoyo de las medidas del programa del "Objetivo 
2" de la región de Salzburgo .................................................................................................. . 52 
31.  Programa de subvenciones en apoyo de las medidas del programa operativo 
"Fortalecimiento de la competitividad de la región de Salzburgo 2007 - 2013" ................. 53  
32.  Standardbürgschaften für Invest itionskredite im Rahmen der 
Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterr eichischenKreditgarantiegesellschaft 
m.b.H. (OÖ KGG) - X945/2009. Konso lidierungsmaßnahmen im Rahmen der 
Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterrei chischen Kreditgarantiegesellschaft 
m.b.H. (OÖ KGG) - N 673/2009 ............................................................................................ 55  
33.  Directriz sobre la concesión de garantías por la Región de Carinthia en el marco 
del "Plan de pequeñas ayudas de Austria", registrado como CE-Nº N47a/2009, 
sobre la base de una Decisión del Go bierno regional de Carinthia de 19 de 
noviembre de 2009 y la legislación ulterior .......................................................................... 56  
34.  Directriz sobre la concesión por la región de Carinthia de garantías de 
compensación para me didas defensivas ................................................................................ 58  
35.  Directriz sobre la concesión por la región de Carinthia de garantías de 
compensación para medidas de ofensiva de las PYME ....................................................... 60  
36.  Apoyo a las plantas fotovoltaicas, subven ciones para proyectos innovadores en 
materia de calefacción urbana, Okofonds – contribuciones y subvenciones ..................... 62  
37.  Umweltlandesfonds – proyectos especiales, contribuciones y subvenciones al uso 
de la biomasa, contribuciones de apoyo a las plantas fotovoltaicas, medidas 
ambientales generales, plan de protección del clima, subvenciones ................................... 63  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 4 
 
 
  38.  Richtlinie für Rettungs - und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in 
Burgenland .................................................................................................................... .......... 65 
39.  Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in 
Burgenland .................................................................................................................... .......... 66 
40.  Programa de desarrollo empresarial de Vorarlberg 2007 - 2013 ....................................... 68  
41.  Subvenciones para la construcción de cone xiones ferroviarias;  infraestructura 
para el transporte ferroviario;  Gewährung von Beiträgen für die Errichtung 
von Anschlußbahnen, (BKA V05;  NN 101/95;  N 515/95) .................................................. 69  
42.  Subvenciones para intensificar el uso de la biomasa con fines energéticos, 
Richtlinien für die Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang mit der 
verstärkten Nutzung von Biomasse zu  ergetischen Zwecken durch Biomasse-
Nahwärmeprojekte (S A 32086 (2010/X) ............................................................................... 70  
43.  Subvenciones para intensificar el uso de la biomasa con fines energéticos, 
Richtlinien für die Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang mit der verstärkten Nutzung von Biomasse zu  ergetischen Zwecken durch Biomasse-
Nahwärmeprojekte (N 645/00) ............................................................................................... 71  
44.  Donaciones para investigación y desarrollo, Vorarlberger F&E-
Projektförderung (ESA 93-297;  BKA V01) ......................................................................... 73  
45.  Fondo de promoción de la radiodifusión no comercial - Decisión relativa a las 
ayudas estatales de la UE N 73/2010...................................................................................... 74  
46.  Fondo de digitalización – Decisión relativa a las ayudas estatales de la UE 
N 622/2003 .................................................................................................................... ........... 75  
47.  Fondo de promoción de la televisión – Decisión relativa a las ayudas estatales de 
la UE N 348/2009 .............................................................................................................. ....... 77 
48.  GEN-AU – Programa austríaco de inv estigación sobre el genoma .................................... 79  
49.  Ayuda específica otorgada a la asociación sin ánimo de lucro "Verein 
Kuratorium zur Errichtung der enioren -Wohnanlage Fortuna" (XS 57/03). .................. 81  
50.  Ayuda específica otorgada a la asociación sin ánimo de lucro "Verein 
Kuratorium zur Errichtung der Senio ren-Wohnanlage Fortuna" (XS 129/07) ............... 82  
51.  Directiva marco del Programa de Promoción Económica del Tirol – ayuda ad 
hoc (X968/2009). ................................................................................................................. ..... 83 
52.  Hochpustertaler Bergbahnen, en el contex to de la directiva marco del Programa 
de Promoción Económica del Tirol (X228/2010) .................................................................. 84
 
53.  Programa de Promoción Económica de l Tirol - Paquete de incentivos 
(X225/2009) ................................................................................................................... ........... 86  
54.  Promoción de infraestructuras del Tirol/Inversiones en plantas que producen 
sistemas de calefacción po r biomasa" (N514/2006). ............................................................ 87  
55.  Programa de promoción de in fraestructuras del Tirol - Sistemas de calefacción 
local por biomasa ............................................................................................................. ....... 89 
56.  Programa de promoción de infraest ructuras del Tirol – Mejora de 
infraestructuras en las regiones de  esquí pequeñas y muy pequeñas ................................. 90  
57.  UFI 2009 / 2010 ............................................................................................................... ........ 91 
58.  BAM 2009 / 2010 ............................................................................................................... ...... 93  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 5 
 
 
  59.  ALTLASTEN 2009 / 2010 ...................................................................................................... 94  
60.  WRRL 2009 / 2010 – Directrices sobre las ayuda s destinadas a las empresas para 
las medidas ecológicas previstas en la Directiva marco del sector del agua ...................... 96  
61.  Directrices del Organismo de Fomento Económico de Esti ria, 2009-2010 ........................ 97  
62.  Versión revisada del programa de capital de riesgo de la provincia de Estiria 
2009-2010 ..................................................................................................................... ............ 99  
63.  Directrices sobre las ayudas del Fondo de Gestión Hídrica de la Baja Austria de 
2009 – Ecología acuática para  empresas competidoras ..................................................... 100  
64.  Sonderrichtlinien – Innovationsförderpr ogramm Kombinierter Güterverkehr ............ 101  
65.  §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969", 94-058 (AS), Ministeri o Federal de Asuntos Económicos y 
Trabajo, BMWA ................................................................................................................. .. 103 
66.  § 27a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969", 93-358 (AS), Ministeri o Federal de Asuntos Económicos y 
Trabajo, BMWA ................................................................................................................. .. 104 
67.  § 35a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969", 93-358 (AS), Ministeri o Federal de Asuntos Económicos y 
Trabajo, BMWA ................................................................................................................. .. 105 
68.  Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU – 
Haftungsübernahmen, X153 (antiguo XS 45/2007) y N 160/2007 ..................................... 106  
69.  Inlandsrichtlinien, Garantieübernahmen nach § 1 Garantiegesetz, X506/2009, 
X27/2010 (desde 2009, antes Garantien nach § 1 Garantiegesetz, ESA 93-272) ............. 107  
70.  Internationalisierungsrichtlinien, Garantieübernahmen nach § 11 
Garantiegesetz, X116/2010 (desde el 3 de  febrero de 2010, antes Garantien des 
Ost-West-Fonds basierend auf § 11 Garantiegesetz, ESA 93-274) ................................... 109  
71.  Richtlinie zur Förderung von Gründung  und Aufbau junger innovativer 
technologie-orientierter Unternehmen (JITU), N 512/2006 Modul:  
Seedfinancing, Management auf Zeit .................................................................................. 110  
72.  Pro TRANS - Programa para la promoción de estrategias de identificación de 
los productos (Produktfindungsstrategien) y transferencia de tecnología ...................... 111  
73.  Filmstandort Österreich, N 96/2010 .................................................................................... 112  
74.  ERP-Verkehrsprogramm, N 76/07 ...................................................................................... 114  
75.  ERP-Infrastrukturprogr amm, X87/2009 ............................................................................ 115  
76.  ERP-Internationalisierungsprogramm, X83/2009 (antiguamente registrado 
como XS 40/2007, XS 12/2008) ............................................................................................. 116  
77.  ERP-KMU-Program, X81/2009 (antiguame nte registrado como XS 44/2007, 
XS 1/2008) .................................................................................................................... .......... 117  
78.  ERP-Landwirtschaftsprog ramm, X207/2009 ..................................................................... 118  
79.  ERP-Regionalprogramm, X 85 /2009 (antiguamente registrado como XR 4/2007) ........ 120  
80.  ERP-Technologieprogramm, X79/2009 (antiguamente registrado como 
N 287/97) ..................................................................................................................... ........... 121  
81.  ERP-Tourismusprogramm, X 115/2008 ............................................................................. 122  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 6 
 
 
  82.  Subvención nacional del Gobierno de Estiria (nivel 2, número 22 de la NUTS) 
para inversiones relacionadas con la produ cción destinadas al tratamiento de las 
aguas residuales o a evitar el derrame de aguas residuales, número N 548/99 Austria ....................................................................................................................... ............. 123  
83.  Subvención nacional del Gobierno de Estiria (nivel 2, número 22 de la NUTS) 
para inversiones relacionadas con la produ cción destinadas al tratamiento de las 
aguas residuales o a evitar el derrame de aguas residuales, número N 548/99 
Austria. ...................................................................................................................... ............. 125  
84.  Innovative Investitionen in der Sachgütererzeugung ........................................................ 126  
85.  Innovative Projekte in der Dienstleistung .......................................................................... 128  
86.  Koop Pro Wien – Kooperationsprojekte mit Beteiligung von Wiener 
Clusterunter nehmen ............................................................................................................ . 129 
87.  Internationalisierungsförderung ......................................................................................... 130  
88.  Wiener Strukturverbesse rungsaktion 1998 ........................................................................ 132  
89.  Wiener Strukturverbesse rungsaktion 2005 ........................................................................ 133  
90.  FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, 
sobre la base de la Directriz "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 
2005 – 2008", Subprograma G:  "Start Up Wien" ............................................................ 134  
91.  FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, 
basado en la Directriz "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", Subprograma A:  "Befor" ....................................................................................... 136  
92.  FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, 
basada en la Directriz "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", Subprograma B:  "Vienna Spo ts of Excellence" (VSOE) ..................................... 137  
93.  ZIT 08 plus ................................................................................................................... ......... 138  
94.  Industrias creativas Richtlinie 09plusKB ........................................................................... 140  
95.  Ayuda estatal N 434/2009 – Austria "Ofert a temporal de garantías de crédito a 
la exportación a corto plazo con respaldo  oficial para los riesgos relacionados 
con los créditos a la exportación en países cuyo riesgo es asegurable" ............................ 141  
96.  Richtlinie "Forschung- und Entwicklung" ......................................................................... 142  
97.  Richtlinie "Gewerbe und Industrie" ................................................................................... 144  
98.  Richtlinie "T ourismus" ........................................................................................................  145
 
99.  Richtlinie "Investitionen" X 140/2008 ................................................................................ 146  
100. Richtlinie "Investitionen" XR 23/2007 ............................................................................... 148  
101. Richtlinie "Investitionen" XS 37/2007 ................................................................................ 149  
102. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
XS 34/2007 .................................................................................................................... ......... 150  
103. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
XT 8/2007 ..................................................................................................................... .......... 152  
104. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
X 143/2008 .................................................................................................................... ......... 153   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 7 
 
 
  105. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" 
N 61/2007 ..................................................................................................................... .......... 155  
106. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" XR 24/2007 ................................. 156  
107. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XS 35/2007 .................................. 157  
108. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" XT 9/2007 ................................... 159  
109. Richtlinie "Unternehmens- und Proj ektentwicklung" X 145/2008 .................................. 160  
110. Richtlinie "Unternehmenserhaltende Maßnahmen" N 505/2009 ..................................... 161  
111. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" N 59 C /2007 .................. 163  
112. Richtlinie "Strategische Projektentwi cklung (Finanzierung)" X 146/2008..................... 164  
113. Richtlinie "Strategische Projektentwick lung (Finanzierung)" XR 25/2007 .................... 165  
114. Richtlinie "Strategische Projektentwick lung (Finanzierung)" XS 36/2007 .................... 167  
115. Richtlinie "Kleinbeihilf en 47 a" N 47a/2009 ...................................................................... 168  
116. Ayuda estatal N 92/2008 – Austria ...................................................................................... 169  
117. Richtlinien zur Förderung der wirt schaftlichen-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) ....................................................................... 171  
118. Richtlinien für die österreichisch e Forschungsförderungsgesellschaft zur 
Förderung von Forschung, Technologie, Entwicklung und Innovation (FFG-Richtlinien) .................................................................................................................. .......... 172  
119. Directrices sobre las ayudas del Fondo de Gestión Hídrica de la Baja Austria de 
2009 – Ecología acuática para entidades competidoras..................................................... 174  
120. Programa de innovación para el turism o de la región de Estiria 2009 ............................ 175  
121. Programa de innovación para el turism o de la región de Estiria 2010 ............................ 177  
122. Programa de innovación para el sector tu rístico de la región de Estiria ......................... 178  
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 8 
 
 
  1. ÖKO-Sonderaktion Fernwärme 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención  
 
ÖKO-Sonderaktion Fernwärme. 
Primera notificación el 2 de marzo de 1994;  ilimitada. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  El objetivo de esta subvenci ón es ofrecer una compensación por los combustibles fósiles, 
fomentar el uso de astillas de madera, aumentar el valor añadido local y reducir las emisiones de CO
2. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Decisión del Gobierno de la Baja Austria de 3 de julio de 1992;  administrada por:  
Geschäftsstelle für Energiewirtschaft.  
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación, donación anual durante un período de 10 años y préstamo, si bien no se han 
concedido préstamos desde 2000;  la última donaci ón anual se otorgó en 1997 (para un período 
de 10 años).  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina)  
 
 La subvención, que se concede a inversores pa ra la instalación de ce ntrales de calefacción 
urbana, consiste en una can tidad fija que se entrega en una sola vez o en plazos anuales durante 10 años. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cantidad anual total en 2009:  8.767,28 euros (para tres inversores). 
 Cantidad anual total en 2010:  7.267,28 euros (para dos inversores). 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Sin límite temporal.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 9 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en:  
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  no se dispone de datos. 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  La subvención se adoptó en 1992;  para años anteriores no se dispone de datos estadísticos 
que se puedan utilizar. 
 
2. Eco Plus Richtlinien für regionale betriebliche  Investitionsprojekte in Niederösterreich 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Eco Plus Richtlinien für regionale betriebliche  Investitionsprojekte in Niederösterreich. 
 
Antecedentes: 
 
El 2 de marzo de 1994, las "Regionalisi erungsrichtlinien des L andes Niederösterreich 
1986-2006" (directrices para el desarrollo regional de la Baja Austria 1986-2006) fueron notificadas 
al Órgano de Vigilancia de la AELC co mo "ayuda existente";  registrado como ESA-Nr.93-337 
(BKA-Nr.05). 
 
Los dos programas (resultantes de la división de las directrices generales antes 
mencionadas ) fueron notificados en diciembre de 1997 y aprobados el 29 de mayo de 1998 
(N 109/98). 
 
1) Eco Plus Richtlinien für die regionale Infras trukturförderung in Niederösterreich 1986-2006 
(centrado en la infraestructura); 
2) Eco Plus Richtlinien für regionale betrieb liche Investitionsprojekte in Niederösterreich 
1986-2006 (centrado en las PYME). 
 
Las "Eco Plus Richtlinien für regionale betrie bliche Investitionsprojekte in Niederösterreich 
2007-2013" fueron notificadas el 4 de junio de 2007 con arreglo a las exenciones por categorías 
aplicables a la ayuda regional (XR113/2207) y las PYME (XS 160/2007).  
Las "Eco Plus Richtlinien für regionale betrie bliche Investitionsprojekte in Niederösterreich 
2007-2013" fueron notificadas el 20 de enero de 2009 con arreglo a las exenciones generales por 
categorías (X25/2009). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2007-2013 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 10 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
En 1986, cuando St. Pölten pasó a ser la capita l de la Baja Austria, el Gobierno regional 
también puso en marcha un programa de desarrollo regional para impulsar el desarrollo económico, 
social y cultural de la región.  Se previó una dotación de 25.000 millones de euros anuales, por un 
período de 20 años, para proyectos e iniciativas innov adores en las regiones.  Se encargó a la entidad 
Ecoplus la aplicación del programa de desarrollo mediante la formulación de recomendaciones 
relativas a la financiación al Gobierno regional de la  Baja Austria.  Este programa de ayuda regional 
comprende un amplio abanico de medidas que abar ca desde inversiones en infraestructuras hasta 
proyectos de interés turístico, cultural o social, si endo el criterio clave la repercusión económica del 
proyecto en la región.  
En 2006 el programa se prorrogó con arregl o al período de programación europea 2007-2013 
y el presupuesto anual se incrementó a 29.000 millones de euros al año.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ecoplus sólo se encarga de preparar y formul ar recomendaciones relativas a la financiación 
para el Gobierno regional de la Baja Austria, que en cada caso toma la decisión final.  En el 
mecanismo de concesión de las subvenci ones intervienen tres instancias:   
 
1) ecoplus-Fachbeirat (comité directivo de f uncionarios públicos del Gobierno regional y 
representantes de ONG de la Baja Austria),  
2) ecoplus- Aufsichtsrat (órgano supervisor),  
3) Gobierno regional de la Baja Austria. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
1) Principalmente donaciones en efectivo a fondo perdido, cuyo límite se establece en la 
reglamentación vigente en materia de ayuda estatal. 
2) Préstamos sin interés (equivalente en efectivo 15-20 por ciento) sólo para proyectos de 
infraestructura. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se conceden principalmente a 
municipalidades, inversionistas privados cuyas oficinas  estén registradas en la Baja Austria (PYME) y 
asociaciones regionales. 
 
No existe una cuantía fija por unidad;  ésta fluctúa según las diferentes características de cada 
proyecto (por ejemplo, orientación con o sin fines de lucro, ubicación, tipo de medida), de 
conformidad con la actual reglamenta ción de la UE.  Por ejemplo, la financiación de un carril para 
bicicletas puede llegar hasta el 100 por  ciento y la de un hotel hasta el 35 por ciento (si se trata de una 
pequeña empresa) o el 15 por ciento (si es una gran empresa). 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 11 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 En 2009, 10 proyectos (por ejemplo, albergues juveniles, remontes de esquí) recibieron ayuda 
por un total de 6.164.000 euros (el 20 por cien to del presupuesto total) > 616.400 euros por 
unidad. 
 En 2010, 7 proyectos (por ejemplo, albergu es juveniles, campos de golf) recibieron ayudas 
por un total de 2.565.000 euros (el 9 por ciento del presupuesto total) > 366.000 euros por 
unidad. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
31 de diciembre de 2013 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
1) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
2) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional, dado que la mayoría de los proyectos consisten en infraestructuras o en 
actividades explotadas por PYME.  3. FISA - "Rodaje de películas en Austria" 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención  
 
FISA – "Rodaje de películas en Austria". 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El primer compromiso relativo a la subvenc ión se contrajo a mediados/finales de 2010. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Cultura/cine 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 12 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ministerio Federal de Economía, Familia y Juve ntud, "Notas de orientación para los planes de 
ayuda elaboradas por el Ministro Federal de Economía, Familia y Juventud de acuerdo con el 
Ministro Federal de Hacienda". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Productores de películas, seleccionados s obre la base de una prueba cultural. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
El 25 por ciento como máximo de los cost os admisibles de los productores en 2010:  
5 millones de euros, en 2011:  7,5 millones de euros, en 2012:  7,5 millones de euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
2010-2012 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
La cuantía no puede distorsionar la co mpetencia entre los Estados miembros. 
 
4. Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para las 
subvenciones a la inversión (X40/2009 del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre 
de 2009;  X80/2010 a partir del 1º de enero 2010) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Investitionen – Programa de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de  la Baja Austria para las  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 13 
 
 
  subvenciones a la inversión (X40/2009 del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009;  
X80/2010 a partir del 1º de enero de 2010). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvenciones a la inversión. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Departamento de Economía, Turi smo y Tecnología (WST3) de la Oficina del Gobierno de la 
Baja Austria. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
a) préstamo  b) donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las subvenciones se otorgan, en forma de prést amos sujetos a un tipo de  interés reducido y/o 
de donaciones, a las empresas que inviertan en la Baja Austria.  En el marco del plan se otorgan dos 
tipos de ayuda a la inversión, "BÁSICA" y "ESPECIAL", esta última de mayor cuantía (dentro del 
límite equivalente bruto de  subvención).  La cuantía de la ayuda  total se determina según el contenido 
y la calidad del proyecto, valora dos por la autoridad competente. 
 
7. Subvención por unidad 
 
a) 2009:  65.779.058,00 euros;  2010:  60.346.884,00 euros. 
b) 2009:  14.281.472,90 euros;  2010:  13.471.5 53,00 euros;  la subvención media por empresa 
no se puede calcular (la cuantía de  la ayuda se calcula caso por ca so y difiere notablemente de 
uno a otro). 
 8. Duración de la subvención 
 
31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 14 
 
 
  5. Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
investigación, el desarrollo y la innovación (N 100/2007)  
1. Título del programa de subvenciones 
 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschaftsund Tourismusfonds für die Förderung von 
Forschung, Entwicklung und Innovation – Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la 
Baja Austria para la investigación, el desarrollo y la innovación (N 100/2007). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la innovación en la Baja Aust ria apoyando los proyectos de investigación y 
desarrollo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
Departamento de Economía, Turi smo y Tecnología (WST3) de la Oficina del Gobierno de la 
Baja Austria.  
5. Forma de la subvención  
 a) préstamo  
b) donación   
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las subvenciones se otorgan, en forma de prést amos sujetos a un tipo de  interés reducido y/o 
de donaciones, a las empresas que inviertan en la Baja Austria.  Se otorga ayuda para proyectos 
innovadores en la esfera de la investigación y el desa rrollo;  su cuantía depende de la naturaleza y la 
calidad del proyecto, valorados por la autoridad competente. 
 
7. Subvención por unidad 
 
a) 2009:  1.000.000,00 euros;  2010:  930.000,00 euros 
b) 2009:  6.868.738,18 euros;  2010:  4.727.561,78 euros;  la subvención media por empresa no 
se puede calcular (la cuantía de la ayuda se calcula caso por caso y difiere notablemente de uno a otro). 
8. Duración de la subvención 
 
31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 15 
 
 
  6. Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
internacionalización (X36/2009) 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Internationalisierung – Plan de ay uda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
internacionalización (X36/2009). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar a las empresas locales que dan los primeros pasos en un nuevo mercado (local). 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 
Departamento de Economía, Turi smo y Tecnología (WST3) de la Oficina del Gobierno de la 
Baja Austria. 
 5. Forma de la subvención 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
Las subvenciones se otorgan a empresas de la  Baja Austria en forma de donaciones que 
cubren un 50 por ciento como máximo de los costos relacionados con el proyecto de internacionalización, a saber, análisis de mercado,  estudios de mercado, participación en ferias 
comerciales.  No se otorga ninguna ayuda a las exportaciones. 
 7. Subvención por unidad 
 
2009:  480.250,00 euros;   2010:  294.460,71 euros;  la subvención medi a por empresa no se puede calcular (la cuantía 
de la ayuda se calcula caso por caso y difiere notablemente de uno a otro). 
 8. Duración de la subvención  
 
31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 16 
 
 
  7. Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turism o de la Baja Austria para la cooperación 
(X32/2009) 
1. Título del programa de subvenciones 
 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Kooperationen – Plan de ayuda de l Fondo de Economía y Turismo de  la Baja Austria para la 
cooperación (X32/2009). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Fomentar la cooperación entre las PYME. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
 
Departamento de Economía, Turi smo y Tecnología (WST3) de la Oficina del Gobierno de la 
Baja Austria. 
 5. Forma de la subvención  
 
Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las subvenciones se otorgan a las PYME de la Baja Austria que cooperan entre ellas.  La 
ayuda sólo abarca los costos directamente relaci onados con la propia cooperación, no sus resultados. 
 
7. Subvención por unidad. 
 
2009:  254.496,00 euros;   
2010:  210.050,50 euros;  la subvención medi a por empresa no se puede calcular (la cuantía 
de la ayuda se calcula caso por caso y difiere notablemente de uno a otro).  
8. Duración de la subvención 
 
31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 17 
 
 
  8. Plan de ayuda del Fondo de Economía y Turismo de la Baja Austria para la 
reestructuración de las empresas en dificult ades (N 499/2007;  prórroga en virtud de 
N534/2009)  
1. Título del programa de subvenciones 
 
Spezielle Richtlinie des NÖ Wirtschafts und Tourismusfonds für die Förderung von 
Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigke iten – Plan de ayuda del Fondo de Economía y 
Turismo de la Baja Austria para la reestructuraci ón de las empresas en dificultades (N 499/2007;   
prórroga en virtud de N534/2009). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayudar a las empresas de la Baja Au stria a reestructurar sus actividades. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención) 
 
Departamento de Economía, Turi smo y Tecnología (WST3) de la Oficina del Gobierno de la 
Baja Austria. 
 
5. Forma de la subvención 
 
Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las subvenciones se otorgan, en forma de donaci ones, a las empresas de la Baja Austria que 
atraviesan dificultades y están sujetas a la directriz 244/02 (Rescate y reestructuración de empresas en 
dificultades). 
 
7. Subvención por unidad 
 
2009:  430.799,00 euros;   
2010:  96.571,50 euros.  La subvención media por empresa no se puede calcular (la cuantía de 
la ayuda se calcula caso por caso y difiere notablemente de uno a otro).  
8. Duración de la subvención 
 
31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 18 
 
 
  9. Plan de ayuda en forma de garantías para  el capital de participación (N 521/1997)  
1. Título del programa de subvenciones 
 
Richtlinie im Rahmen des NÖ Beteiligungsmodells – Plan de ayuda a las garantías para el 
capital de participación (N 521/1997). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2009 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Desarrollar una estructura financiera sólida para las PYME regionales. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención) 
 
Departamento de Economía, Turi smo y Tecnología (WST3) de la Oficina del Gobierno de la 
Baja Austria. 
 
5. Forma de la subvención  
 
Combinación de garantías y donaciones. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 
Las subvenciones se otorgan, en forma de ga rantías para el capital de participación, a 
empresas que inviertan en la Baja Austria.  Adem ás, durante los primeros tres años se subvencionan 
los intereses pagados por el capital. 
 7. Subvención por unidad 
 
2009:  6.225.000,00 euros;  la subvención media por empresa no se puede calcular (la cuantía 
de la ayuda se calcula caso por caso y difiere notablemente de uno a otro). 
 
8. Duración de la subvención 
 
31 de diciembre de 2009 
 
9. Datos estadísticos 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional. 
 
10. Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
 Bürgschaftsübernahme für Investitionskredite 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 19 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 
El período abarcado por la notificación debe ser el año civil o el ejercicio fiscal concluido 
más recientemente. En este último caso, deberán es pecificarse las fechas de inicio y de terminación 
del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  La única finalidad de esta ayuda es otorgar garantías.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Comisión Europea X167/2009. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Sólo garantías. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Pequeñas y medianas empresas de la provincia  de Salzburgo, conforme a la definición 
establecida por la Cámara Económica de Austria. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 2009: 
 Presupuesto anual:  2.500.000,00 euros 
 Volumen total (volumen = crédito):  1.640.000,00 euros  Compromiso real:  1.252.000,00 euros 
 
 2010:  Presupuesto anual:  2.500.000,00 euros 
 Volumen  total (volumen = crédito):  0,00 euros 
 Compromiso real:  0,00 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 20 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  No se dispone de datos estadísticos. 
 
11. Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Del 2 de julio de 2008 al 31 de diciembre de 20 08 y del 1º de enero de 2009 al 9 de octubre 
de 2009. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La única finalidad de esta ayuda es otorgar garantías. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Comisión Europea N85/2008. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Sólo garantías. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pequeñas y medianas empresas de la provincia de Salzburgo, conforme a la definición 
establecida por la Cámara Económica de Austria. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 21 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2008: 
Presupuesto anual:  2.000.000,00 euros Volumen total (volumen = crédito):  400.000,00 euros 
Compromiso real:  320.000,00 euros 
 
2009: 
Presupuesto anual:  2.000.000,00 euros 
Volumen total (volumen = crédito):  0,00 euros Compromiso real:  0,00 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 2 de julio de 2008 al 9 de octubre de 2009 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 
12. Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Del 10 de octubre de 2009 al 31 de diciembr e de 2009 y del 1º de enero de 2010 al 31 de 
diciembre de 2010. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La única finalidad de esta ayuda es otorgar garantías. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 22 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Comisión Europea N404/2009. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Sólo garantías 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pequeñas y medianas empresas de la provincia de Salzburgo, conforme a la definición 
establecida por la Cámara Económica de Austria. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009: Presupuesto anual:  500.000,00 euros 
Volumen total (volumen = crédito):  0,00 euros 
Compromiso real:  0,00 euros 
 
2010: Presupuesto anual:  2.000.000,00 euros 
Volumen total (volumen = crédito):  0,00 euros 
Compromiso real:  0,00 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 10 de octubre de 2009 al 9 de octubre de 2012. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 23 
 
 
  13. Übernahme von Haftungen für Betriebsfestigungskredite und Investitionskredite 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Übernahme von Haftungen für Betriebsf estigungskredite und Investitionskredite. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Del 20 de marzo de 2009 al 31 de diciembre de 2009 y del 1º de enero de 2010 al 31 de 
diciembre de 2010. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  La única finalidad de esta ayuda es otorgar garantías. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Comisión Europea N47a/2009 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Sólo garantías. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Pequeñas y medianas empresas de la provincia  de Salzburgo, conforme a la definición 
establecida por la Cámara Económica de Austria. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009: 
Presupuesto anual:  5.000.000,00 euros  
 Volumen total (volumen = crédito):  4.730.500,00 euros 
 Compromiso real:  3.687.400,00 euros 
 
2010: 
 Presupuesto anual:  4.000.000,00 euros 
 Volumen total (volumen = crédito):  980.000,00 euros  Compromiso real:  784.000,00 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 20 de marzo de 2009 al 31 de diciembre de 2010 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 24 
 
 
   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 
14. Regelung zur vorübergehenden Gewährung g eringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich 
der Republik Österreich während der Finanz- und Wirtschaftskrise" 
("Österreichregelung Kleinbeihilfen"), N47a/2009 [sólo planes administrados por AWS/fondo del Programa de Recuperación Europea] 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
"Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringf ügiger Beihilfen im  Geltungsbereich der 
Republik Österreich während der Fi nanz-und Wirtschaftskrise" ("Ös terreichregelung Kleinbeihilfen"), 
N47a/2009 [sólo planes administrados por AWS/f ondo del Programa de Recuperación Europea]. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Acceso a la financiación durante la crisis  financiera y económica de 2009 y 2010, ayuda 
dirigida principalmente a las PYME. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Marco/Directrices para todas las fuentes naciona les, que se aplican mediante la modificación 
de los planes de ayuda estatal existentes y son ad ministrados por las instituciones de ayuda estatal 
autorizadas.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, garantía, préstamo 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 25 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 El plan se aplica en todos los sectores, a excep ción de las exclusiones sectoriales establecidas 
por las normas sobre ayuda estatal de las CE (Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de 
ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis);  mecanismo de 
concesión de subvenciones:  durante el procedimient o de solicitud, la cuantía total de ayuda en el 
marco de este plan (más la ayuda de minimis , si procede) está sujeta a control y no debe exceder de 
500.000 euros en el trienio 2008 a 2010). 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía media de la donación por unidad:  11.200 euros 
 Cuantía media de la garantía por unidad:  100.000 euros  
 Cuantía media del préstamo por unidad: 7.000 euros (equivalente de subvención en efectivo) 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 De marzo de 2009 al 31 de diciembre de 2010 (y de aplicación limitada en 2011). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  No se dispone de datos. 
 
15. Jungunternehmer - und Innovationsförd erung für KMU – Prämienförderung, 
X149/2009 (antiguo XS 46/2007, XR 2/2007) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU – Prämienförderung, X149/2009 
(antiguo XS 46/2007, XR 2/2007).  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 26 
 
 
   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Promoción de Jóvenes Empresarios y PYME (pequeñas y medianas empresas). 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley de Promoción de las PYME. 
 Directrices del Ministerio de Asuntos Económicos y Trabajo. 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
  Donación  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Pueden beneficiarse de la ayuda las peque ñas y medianas empresas o PYME (definición de 
la UE) de todos los sectores a excepción del turism o;  mecanismo de concesión de las subvenciones:  
solicitud por conducto de un banco in termediario;  la subve nción otorgada equiva le a un porcentaje de 
los costos del proyecto (según la calidad de éste, ev aluada con arreglo a los criterios establecidos en 
las directrices relativas al Jungunterne hmer - und Innovationsförderung für KMU - 
Prämienförderung);  el importe de la don ación se abona una vez aprobado el costo. 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía media de la donación por unidad:   17.000 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos sobre los efectos en el comercio 
 
 No se dispone de datos. 
 16. Directiva del Ministerio Federal de Ec onomía, Familia y Juventud para las 
subvenciones especiales ("TOP")al turismo 2007 – 2013, parte D 
1.  Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directiva del Ministerio Federal de Economía , Familia y Juventud para las subvenciones 
especiales ("TOP") al turismo 2007 – 2013, parte D. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 27 
 
 
   Richtlinie des Bundesministeriums für Wi rtschaft, Familie und Jugend für die TOP-
Tourismus-Förderung 2007 – 2013 Teil D. 
 2.  Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo conceptual y financiero a pequeñas empr esas y –en la medida en que se pueda excluir 
la distorsión de la competencia– a medianas empresas con cierta relevancia en el sector nacional del 
turismo y potencial de éxito económico a largo plazo, pero que pese a ello se encuentren en 
dificultades económicas. 
 
 Recobrar la rentabilidad y estabilidad financier as, mejorar el modelo financiero, mantener la 
oferta turística y salvaguardar el empleo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Turismo (ÖNACE 49, 55, 56, 59, 68, 71, 77, 79, 85, 92, 93, 96)  
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
  Cobertura de riesgos mediante garantías, ap oyo financiero para favorecer los préstamos de 
bajo interés.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 -  
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Volumen total en 2009 en euros 
 Valor actual neto:  915.149  Pago neto:  970.089 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 2007 – 2012 
 
9. Datos estadísticos sobre los efectos en el comercio 
 
n.d. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 28 
 
 
   
17. Directiva del Ministerio Federal de Ec onomía, Familia y Juventud para las 
subvenciones especiales ("TOP") al turismo 2007 – 2013, parte D 
1.  Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directiva del Ministerio Federal de Economía, Familia y Juventud para las subvenciones 
especiales ("TOP") al turismo 2007 – 2013, parte D. 
 
Richtlinie des Bundesministeriums für Wirt -schaft, Familie und Jugend für die TOP-
Tourismus-Förderung 2007 – 2013 Teil D. 
Subvenciones especiales ("TOP" ) al turismo, parte D. 
 TOP-Tourismus-Förderung Teil D. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo normativo y financiero a pequeñas empresa s y –en la medida en que se pueda impedir 
la distorsión de la competencia– a medianas empresas con cierta relevancia en el sector nacional del 
turismo y potencial de éxito económico a largo plazo, pero que pese a ello se encuentren en 
dificultades económicas.  
Recobrar la rentabilidad y estabilidad financieras,  mejorar el modelo financiero, mantener la 
oferta turística y salvaguardar el empleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Directiva del Ministerio Federal de Economía, Familia y Juventud para las subvenciones 
especiales ("TOP") al turismo 2007 – 2013, parte D. 
 5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones, garantías, cobertura de riesgos mediante garantías, apoyo financiero para 
favorecer los préstamos de bajo interés. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 -   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 29 
 
 
  7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Volumen total en 2010 en euros 
 Valor actual neto:  852.333 
 Pago neto:  870.267 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 De 2007 al 9 de octubre de 2012  
9. Datos estadísticos sobre los efectos en el comercio 
 
n.d. 
 
18. Programa de ayuda para el desarrollo de vías de apartadero privadas  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Programa de ayuda para el desarrollo de vías de apartadero privadas (en adelante, "A") y 
Programa de ayuda para sistemas de transbordo en  el transporte intermodal (en adelante, "B"). 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 Período que abarca la notificación: 
 A: del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012 
 B: del 1º de julio de 2006 al 30 de junio de 2012 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Promover los sistemas de transporte ferroviario e intermodal (de carga).  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ministerio Federal de Transporte, Innovaci ón y Tecnología (ARR 2004, EisbG 57, Art. 88(3) 
EG Vertrag).  
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 30 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Los "productores" que exploten un apartadero  o las empresas que exploten un centro de 
transbordo;  suma fija por proyecto. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía total de "A" Y "B":  promedio de 15.000 k/€ al año.  Las subvenciones para los 
proyectos van de 15 k/€ a 3.000 k/€ y la  subvención media es de unos 400 k/€. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 La "duración" se esta blece por contrato (período de ejec ución del proyecto (1,5 años en 
promedio) así como el plazo de la "obligación de tr ansporte" (obligación, durante al menos cinco años, 
de explotar el apartadero y de realizar el transbordo de una determinada cantidad de mercancías 
(toneladas brutas, TEU)  al año (contrato). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 Las estadísticas correspondientes a los ante riores períodos de notificación y los demás 
documentos de evaluación forman parte de la solicitu d de prórroga de la notif icación de los programas 
de ayuda estatal presentada a la Dirección General de Competencia. 
 
19. Directrices relativas a la concesión de capital de riesgo 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices relativas a la concesión de capital de riesgo (Beteiligungsgrundsätze der 
Burgenländischen Risikokapitalgesellschaft AG). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2013 (correo electrónico: stateaidgreffe, de 
15 de enero de 2010;  X31/2010). 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 31 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La finalidad del plan de ayuda es aumentar la competitividad de l as empresas –PYME– de 
Burgenland y lograr el mayor crecimiento económic o posible en la región.  El capital de riesgo 
debería permitir a las empresas financiar proyectos durante los períodos de planificación, creación y 
expansión. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo:  WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 5 9010 – 210 
 office@wibag.at 
  Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el turismo. 
 
 BRB Burgenländische Risikokapital Beteiligungen AG  Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt 
 +43 5 9010 – 28250 
 office@brm-ag.at 
  BRB Burgenländische Risikokapital Beteiligungen AG es el organismo operativo que realiza 
las inversiones. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Capital de riesgo  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:  
 
 D - Fabricación de productos 
 E - Suministro de electricidad, gas y agua 
 F - Industrias de la construcción  G - Comercio mayorista y minorista 
 I – Transporte 
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría  
Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haberse recibido la 
correspondiente notificación (ninguna  subvención hasta la fecha). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 32 
 
 
   No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2010:  450.000,00 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, se considera esencial que la subvención dure lo menos posible.  Debido a las 
estrategias de inversión se puede dar por sentado que el capital de riesgo se otorgará a las PYME por 
un período de 5 a 8 años.  
 La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).  
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;   b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 No tiene efectos importantes en el comercio. 
 
20. Directrices relativas a la concesión de subven ciones a fondo perdido para los servicios de 
consultoría  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices relativas a la concesión de subvenc iones a fondo perdido para los servicios de 
consultoría (Richtlinien für die Fö rderung von Beratungsleistungen). 
 
2. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2010 al 31 de diciembr e de 2010 (correo electrónico: stateaidgreffe, de 
26 de enero de 2010;  X29/2010).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La finalidad del plan de ayuda es aumentar la competitividad de las empresas de Burgenland 
y lograr el mayor crecimiento económico posible en la región.  Estos objetivos se conseguirán 
centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas:    G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 33 
 
 
   
 Creación de nuevas empresas 
 Desarrollo de estrategias a largo plazo para  la expansión y el crecimiento económicos 
 Mejora de los procesos de innovación 
 Mejora de la eficiencia energética de las empresas 
 Integración de las cuestiones de género 
 Integración de los sistemas de gestión de la calidad, del medio ambiente y de la seguridad 
 Adopción de las tecnologías de información y comunicación más recientes  
  Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo:  WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210 
 office@wibag.at 
  Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el turismo. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:   
 
 D - Fabricación de productos  E - Suministro de electricidad, gas y agua 
 F - Industrias de la construcción 
 G - Comercio mayorista y minorista  I - Transporte 
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría 
  Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haberse recibido la 
correspondiente notificación (ninguna  subvención hasta la fecha). 
 
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 34 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2010:  100.000,00 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud.     
 La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto.    
 
 No tiene efectos importantes en el comercio. 
 
21. Directrices relativas a la concesión de subven ciones a fondo perdido para los servicios de 
consultoría  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices relativas a la concesión de subvenc iones a fondo perdido para los servicios de 
consultoría (Richtlinien für die Fö rderung von Beratungsleistungen). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de septiembre de 2007 al 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La finalidad del plan de ayuda es aumentar la competitividad de las empresas de Burgenland 
y lograr el mayor crecimiento económico posible en la región.  Estos objetivos se conseguirán 
centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas: 
 
 Creación de nuevas empresas 
 Desarrollo de estrategias a largo plazo para  la expansión y el crecimiento económicos 
 Mejora de los procesos innovadores 
 Mejora de la eficiencia energética de las empresas  
 Integración de las cuestiones de género   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 35 
 
 
   Integración de los sistemas de gestión de la ca lidad, del medio ambiente y de la seguridad  
 Adopción de las tecnologías de la información y comunicación más recientes 
 
Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210 
 office@wibag.at 
  Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el turismo. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:  
 
 D - Fabricación de productos   E - Suministro de electricidad, gas y agua 
 F - Industrias de la construcción  
 G - Comercio mayorista y minorista  I - Transporte  
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría 
  Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haberse recibido la 
correspondiente notificación (ninguna  subvención hasta la fecha). 
  No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2007:  4.000,00 euros 
 Presupuesto anual para 2008:  90.000,00 euros G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 36 
 
 
   Presupuesto anual para 2009:  0,00 euros 
 Presupuesto anual para 2010:  0,00 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en  un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
  La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No tiene efectos importantes en el comercio. 
 22. Directrices para la aceptación de garantías de créditos y préstamos de conformidad con 
la Ley de Promoción Económica de 1994 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices para la aceptación de garantías de créditos y préstamos de conformidad con la Ley 
de Promoción Económica de 1994 ("Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften für Kredite und 
Darlehen gem. WiföG 1994").  
2. Período que abarca la notificación 
 
 El plan de ayuda fue notificado en 1995 (N 542/95). 
 Expiró el 31 de diciembre de 2006. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es mejorar la competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la región y crear y salvaguardar empleos.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas: 
 
 Innovación y tecnología 
 Investigación y desarrollo  
 Medio ambiente y ecología 
 Internacionalización  
 Mejora de la estructura económica de las PYME 
 Infraestructura 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 37 
 
 
   Las subvenciones consisten en garantías de préstamo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum  A-7000 Eisenstadt 
 +43 2682 05 9010 – 210 
 office@wibag.at  
 Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Garantías de préstamos  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:   
  D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua 
 F - Industrias de la construcción   G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte  
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría  
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haberse recibido la 
correspondiente notificación (ninguna  subvención hasta la fecha). 
 
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorgue a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 No hay un presupuesto pa ra un año determinado. 
 
 El presupuesto para la "Mejora de la estruc tura económica de las PYME" se limitó a una 
cantidad total de 3.185.000 euros.  No se trata de  un presupuesto anual, sino del presupuesto general. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 38 
 
 
   No se especifica el presupuesto que se destina a las demás esferas.  Si hay necesidad de 
garantizar un préstamo, se ha de comprobar que puede financiarse con car go al presupuesto general 
del Land de Burgenland.  La garantía se aprueb a siempre que pueda cubrirse con dicho presupuesto. 
 
 Como se explica en el punto 2 las directrices ya expiraron, de modo que no se requiere un 
nuevo presupuesto. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en  un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniform e;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No tiene efectos importantes en el comercio. 
 
23. Directrices relativas a la concesión de donaciones a proyectos de investigación y 
desarrollo  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices relativas a la concesión de donacion es a proyectos de investigación y desarrollo 
(Beihilfen für Forschungs- und Entwicklickungsvorhaben). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 Del 24 de diciembre de 2009 al 31 de diciembre de 2013. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es mejorar la competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la región y crear y salvaguardar empleos.  Al 
mismo tiempo, el plan de ayuda debería contribuir notablemente a aumentar la investigación 
industrial y experimental, fomentar las activid ades de innovación y aplicar y optimizar las 
conclusiones de las investigaciones. 
 
 Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 39 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt 
 +43 5 9010 – 210  office@wibag.at 
 
 Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:   
 
 D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua  F - Industrias de la construcción  
 G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte   K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría 
 
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha) 
 
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2010:  700.000,00 euros. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 40 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en  un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
 La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 No tiene efecto importante en el comercio.  24. Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME de 
conformidad con la Ley de Promoción Económica de 1994 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME de 
conformidad con la Ley de Pr omoción Económica de 1994 (Richtlin ien betreffend die Gewährung 
von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an klei ne und mittlere Unternehmen gemäß Landes-
Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
 Del 1º de noviembre de 2008 al 31 de diciem bre de 2008 (correo electrónico: stateaidgreffe, 
de 12 de diciembre de 2008;  X142/2008).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es aumentar la  competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la región y crear y salvaguardar empleos.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas:  
 Fortalecimiento de las estructuras económicas 
 Investigación y desarrollo 
 Medio ambiente y ecología 
 Internacionalización 
 Mejora de la estructura económica de las PYME 
 Infraestructura 
  Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 41 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt 
 +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 
 Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:   
 
 D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua  F - Industrias de la construcción  
 G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte   K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría 
 
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha) 
 
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2009:  5.000.000,00 euros. 
 Presupuesto anual para 2010:  2.500.000,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en  un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 42 
 
 
   La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No tiene efectos importantes en el comercio. 
 
25. Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las empresas de 
los sectores comercial e industrial de confor midad con la Ley de Promoción Económica 
de 1994 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las empresas de los 
sectores comercial e industrial de conformida d con la Ley de Promoción Económica de 1994 
(Aktionsrichtlinie nvestitionsbeihilfen – Ge werbe/IndustrieRahmenrichtlinie für die 
Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland). 
 2. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de septiembre de 2009 al 31 de diciem bre de 2013 (correo electrónico: stateaidgreffe, 
de 2 de septiembre de 2009;  X765/2009). 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es fortalecer la competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la región y crear y salvaguardar empleos. 
 
 Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo: 
 WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG)  Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt 
 +43 2682 05 9010 – 210  office@wibag.at 
 
 Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 43 
 
 
  encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:   
  D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua 
 F - Industrias de la construcción   G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte  
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría  
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha)  
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2009:  3.100.000,00 euros.  Presupuesto anual para 2010:  33.800.000,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en  un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
 La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 44 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 No tiene efectos importantes en el comercio. 
 26. Directrices relativas a la concesión de subven ciones a fondo perdido de conformidad con 
la Ley de Promoción Económica de 1994  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la concesión de subvenc iones a fondo perdido de conformidad con la 
Ley de Promoción Económica de 1994 (Richtli nien betreffend die Gewährung von nicht 
rückzahlbaren Zuschüssen gemäß Landes- Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG). 
 2. Período que abarca la notificación 
  Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembr e de 2013 (correo electrónico: stateaidgreffe, de 
1º de febrero de 2007;  XR16/2007). 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es aumentar la  competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la región y crear y salvaguardar empleos.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas: 
 
 Fortalecimiento de las estructuras económicas 
 Medio ambiente y ecología 
 Mejora de la estructura económica de las PYME 
 Infraestructura 
  Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Organismo:  WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
 Technologiezentrum 
 A-7000 Eisenstadt  +43 2682 05 9010 – 210 
 office@wibag.at 
  Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el turismo. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 45 
 
 
   
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:   
  D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua 
 F - Industrias de la construcción   G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte  
 K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría   
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha)  
 No existe una proporción o cantidad fija de ay uda que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Presupuesto anual para 2009:  15.500.000,00 euros.  Presupuesto anual para 2010:  1.100.000,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 En general, el proyecto se tiene que ejecutar en  un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
 La fecha de inicio es la de la solicitud (en el  formulario general unifo rme;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario).  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 No tiene efectos importantes en el comercio. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 46 
 
 
  27. Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME de 
conformidad con la Ley de Promoción Económica de 1994  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME de 
conformidad con la Ley de Pr omoción Económica de 1994 (Richtlin ien betreffend die Gewährung 
von nicht rückzahlbaren Zuschüssen an klei ne und mittlere Unternehmen gemäß Landes-
Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 – WiföG).  
2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 (correo electrónico: stateaidgreffe, de 
16 de enero de 2007;  XS22/2007). 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es fortalecer la competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la  región y crear y salvaguardar el empleo.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas: 
 
 Fortalecimiento de las estructuras económicas 
 Investigación y desarrollo 
 Medio ambiente y ecología 
 Internacionalización 
 Mejora de la estructura económica de las PYME 
 Infraestructura 
 
 Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at 
 
Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 47 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subve nciones en las siguientes esferas/unidades:   
 
 D - Fabricación de productos  
 E - Suministro de electricidad, gas y agua  F - Industrias de la construcción  
 G - Comercio mayorista y minorista 
 I - Transporte   K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría  
 
 Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha) 
 
 No existe una proporción o cantidad fija  de ayuda que se otorga a determinada 
unidad.  Sólo hay un presupuesto para todo el  plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto anual para 2009:  0,00 euros. 
Presupuesto anual para 2010:  0,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniform e;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No tiene efectos importantes en el comercio. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 48 
 
 
  28. Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME de 
conformidad con la Ley de Promoción Económica de 1994  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la concesión de subvenciones a fondo perdido a las PYME de 
conformidad con la Ley de Pr omoción Económica de 1994 ("Rich tlinien betreffend die Gewährung 
von nicht rückzahlbaren Zuschüssen gemäß Land es-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 - WiföG"). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2008 al 30 de junio de 2008 (c orreo electrónico:  stateaidgreffe, de 31 de 
enero de 2008;  XS24/2008). 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es fortalecer la competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la  región y crear y salvaguardar el empleo.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas:  
 
 Fortalecimiento de las estructuras económicas 
 Investigación y desarrollo 
 Medio ambiente y ecología 
 Internacionalización 
 Mejora de la estructura económica de las PYME 
 Infraestructura 
  Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo: WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 
office@wibag.at 
 
Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 49 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:  
 
D - Fabricación de productos E - Suministro de electricidad, gas y agua 
F - Industrias de la construcción 
G - Comercio mayorista y minorista I - Transporte 
K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría 
 
Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna  subvención hasta la fecha). 
 
No existe una proporción o cantidad fija de ayuda  que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto anual para 2009:  50.000,00 euros. 
Presupuesto anual para 2010:  200.000,00 euros.  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniform e;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No tiene efectos importantes en el comercio. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 50 
 
 
  29. Directrices relativas a la concesión de subven ciones a fondo perdido de conformidad con 
la Ley de Promoción Económica de 1994 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la concesión de subvenc iones a fondo perdido de conformidad con la 
Ley de Promoción Económica de 1994 ("Rich tlinien betreffend die Gewährung von nicht 
rückzahlbaren Zuschüssen gemäß Landes-Wi rtschaftsförderungsgesetz 1994 - WiföG"). 
 2. Período que abarca la notificación 
 
Del 8 de marzo de 2002 (fecha de publicación en el diario oficial del Land de Burgenland) 
al 31 de diciembre de 2006 (el plan de ayuda en su versión anterior comenzó a aplicarse en 1995 y 
duró hasta el 7 de marzo de 2002). 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es fortalecer la competitividad de las empresas de Burgenland, 
lograr el mayor crecimiento económico posible en la  región y crear y salvaguardar el empleo.  Estos 
objetivos se conseguirán centrando el plan de ayuda en las siguientes esferas: 
 
 Fortalecimiento de las estructuras económicas 
 Investigación y desarrollo 
 Medio ambiente y ecología 
 Internacionalización 
 Mejora de la estructura económica de las PYME 
 Infraestructura 
 
 Las subvenciones consisten en donaciones a fondo perdido. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo: 
WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt 
+43 2682 05 9010 – 210 office@wibag.at  
 
Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG) y un acuerdo de fideicomiso entre el La nd de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo.     
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 51 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según la clasificación de ÖNACE, WiBAG concede subvenciones en las siguientes 
esferas/unidades:  
 
D - Fabricación de productos E - Suministro de electricidad, gas y agua 
F - Industrias de la construcción 
G - Comercio mayorista y minorista  I - Transporte 
K - Servicios relacionados con las empresas, consultoría 
 
Las subvenciones correspondientes a E sólo se otorgan después de haber recibido la 
correspondiente notificación (ninguna subvención hasta la fecha) 
 
No existe una proporción o cantidad fija de ayuda  que se otorga a determinada unidad.  Sólo 
hay un presupuesto para todo el plan de ayuda mencionado en el punto 1. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto anual para 2009:  0,00 euros. 
Presupuesto anual para 2010:  0,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
En general, el proyecto se tiene que ejecutar en un plazo de dos años a partir de la solicitud. 
 
La fecha de inicio es la de la solicitud (en el formulario general uniform e;  excepcionalmente, 
solicitud sin formulario). 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No tiene efectos importantes en el comercio. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 52 
 
 
  30. Programa de subvenciones en apoyo de las medi das del programa del "Objetivo 2" de la 
región de Salzburgo 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
"Ziel 2-Richtlinie des Bundeslandes Salzburg".  Se trata de un programa de subvenciones en 
apoyo de las medidas del programa del "Obj etivo 2" de la re gión de Salzburgo. 
 
2.  Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El programa de subvenciones apoya las medidas Nº  3 y 4 de la actuación prioritaria relativa al 
sector turismo y ocio, las medidas Nº 1 (sólo en cooperación con la "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), Nº 2 (en cooperación con el fondo del Programa de Recuperación Europea) y Nº 4 de la 
actuación prioritaria relativa al se ctor manufacturero y servicios cone xos así como las medidas Nº 2, 3 
y 4 de la actuación prioritaria relativa al desarrollo regional intersectorial del programa del "Objetivo 2" 
de la región de Salzburgo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Notificación Nº N 275/2000 del Gobi erno regional de Salzburgo.  Desde el 1º de enero de 2007 
XS29/2007. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
El programa de subvenciones apoya las medidas Nº  3 y 4 de la actuación prioritaria relativa al 
sector turismo y ocio, las medidas Nº 1 (sólo en cooperación con la "Forschungs-förderungsgesellschaft, 
FFG"), Nº 2 (en cooperación con el fondo del Programa de Recuperación Europea) y Nº 4 de la 
actuación prioritaria relativa al se ctor manufacturero y servicios cone xos así como las medidas Nº 2, 3 
y 4 de la actuación prioritaria relativa al desarrollo regional intersectorial del programa del "Objetivo 2" 
de la región de Sa lzburgo.  La donación que se otorga por unidad fluctúa en función de la contribución 
al logro de las metas del programa del "Objetivo 2". 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Subvención media por unidad en 2009:  0 euros   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 53 
 
 
   Subvención media por unidad en 2010:  0 euros 
 Sólo se realizó un pago en 2010 por valor de 805.000 euros para una donación anterior.    
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 1º de enero de 2000 al 30 de junio de 2008. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
 
 -  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
31. Programa de subvenciones en apoyo de  las medidas del programa operativo 
"Fortalecimiento de la competitividad de la región de Salzburgo 2007 - 2013" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Richtlinie zur Förderung von Maßnahm en des Programms zur Stärkung der 
Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007 – 2 013 (RWF-Richtlinie) des Bundeslandes Salzburg. 
Se trata de un programa de subvenciones en apoyo de las medidas del programa operativo 
"Fortalecimiento de la competitiv idad de la región de Salzburgo 20 07 -2013" en el marco del objetivo 
de competitividad regional y empleo.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 El programa de subvenciones apoya las medidas/actividades Nos 1, 2, 4 y 6 del eje prioritario 1 
relativo al "Fomento de la economí a basada en la innovación y el co nocimiento" del Pr ograma de la UE 
antes mencionado;  la medida/actividad Nº 4 sólo  en cooperación con el fondo del Programa de 
Recuperación Europea.  El programa de subvenc iones apoya también las medidas/actividades Nos 1, 2 
y 3 del eje prioritario 2 relativo al  "Desarrollo orientado a la innova ción de las regiones meridionales" 
del Programa de la UE antes mencionado;  la medida /actividad Nº 2 sólo en cooperación con Austria 
Wirtschaftsservice GmbH, AWS. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 54 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Gobierno regional de Salzburgo notificación Nº XR3/2007, XS50/2007 y XT14/2007 hasta el 
31 de diciembre de 2008.  Desde el 1º de enero de  2009, notificación Nº X31/ 2009.  Desde el 1º de 
enero de 2011, SA.32257 (2011/X). 
 
5. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina)) 
 
 El programa de subvenciones apoya las medidas/ac tividades Nº 1, 2, 4 y 6 del eje prioritario 1 
relativo al "Fomento de la economía basada en la innovación y el conoc imiento" del programa de la UE 
antes mencionado;  la medida/actividad Nº 4 sólo  en cooperación con el fondo del Programa de 
Recuperación Europea.  El programa de subvencione s apoya también las medidas/actividades Nº 1, 2 
y 3 del eje prioritario 2 relativo al  "Desarrollo orientado a la innova ción de las regiones meridionales" 
del programa de la UE antes menci onado;  la medida/actividad Nº 2 sólo en cooperación con Austria 
Wirtschaftsservice GmbH, AWS.   La mayor parte de las donaciones corresponden a una cuantía 
porcentual fija de los costos admisibles menciona dos en las "RWF-Richtlinie".  La donación que se 
otorga por unidad en el caso de la s inversiones empresariales fluctúa en función de la contribución al 
logro de las metas de l programa de la UE  antes mencionado. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Subvención media por unidad en 2009:  24.694 euros 
 Subvención media por unidad en 2010:  ap roximadamente 312.773 euro s (esta subvención 
media tan elevada se debe a una subvención por valor de 1.750.000 euros). 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 1º de enero de 2007 al  31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
 - 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 55 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 32. Standardbürgschaften für Investitionskredit e im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien 
der OberösterreichischenKreditgarantiegesells chaft m.b.H. (OÖ KGG) - X945/2009. 
Konsolidierungsmaßnahmen im Rahm en der Bürgschaftsrichtlinien der 
Oberösterreichischen Kred itgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) - N 673/2009 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
a) Standardbürgschaften für Investitionskredite  im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der 
Oberösterreichischen Kreditgarantiegesel lschaft m.b.H. (OÖ KGG) - X945/2009 
b) Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bü rgschaftsrichtlinien de r Oberösterreichischen 
Kreditgarantiegesellschaft m. b.H. (OÖ KGG) - N 673/2009 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
a) Apoyo a las PYME de la Alta Austria mediante  la emisión de garantí as para la obtención de 
préstamo de inversión 
b) Apoyo a las pequeñas empresas de la Alta Austri a mediante la emisión de garantías para la 
obtención de un préstamo de consolidación. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
a) y b):  Oberösterreichische Kreditgarantie gesellschaft m.b.H., 4020 Linz, Hessenplatz 3. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
a) y b):  emisión de garantías para las empresas de la Alta Austria. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
a) pequeñas y medianas empresas (todos los sectores  económicos) de la Alta Austria, en forma 
de garantía de préstamo;  la cantidad por unidad puede oscilar entre 25.000 y 1 millón de 
euros, dependiendo de la cu antía de la inversión. 
 
b) pequeñas empresas (todos los sectores económi cos excepto la industria de producción de 
acero) de la Alta Austria, en forma de garan tía de préstamo;  la cantidad por unidad puede 
oscilar entre 25.000 y 250.000 euros, en funci ón del monto necesario para la consolidación. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 56 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
a) garantías para préstamos:  de 25.000 a 1.000.000 de euros como máximo por empresa. 
b) garantías para préstamos:  de 25.000 a 250.000 euros como máximo por empresa. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
a) 15 años como máximo. 
b) 7 años como máximo.  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
 
2010:  garantías para 45 empresas, monto gara ntizado de aproximadamente 5.000.000 euros, 
63 nuevos puestos de trabajo creados median te inversiones, 483 puestos de trabajo 
asegurados. 
2009:  garantías para 57 empresas, monto gara ntizado de aproximadamente 7.100.000 euros, 
108 nuevos puestos de trabajo creados medi ante inversiones, 567 puestos de trabajo 
asegurados. 
2008:  no se dispone de datos. 
 b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
33. Directriz sobre la concesión de garantías por la Región de Carinthia en el marco del 
"Plan de pequeñas ayudas de Austria", regis trado como CE-Nº N47a/2009, sobre la base 
de una Decisión del Gobierno regional de Carinthia de 19 de noviembre de 2009 y la 
legislación ulterior 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directriz sobre la concesión de garantías por la  Región de Carinthia en el marco del "Plan de 
pequeñas ayudas de Austria", registrado como CE-N º N47a/2009, sobre la ba se de una Decisión del 
Gobierno regional de Carinthia de 19 de novi embre de 2009 y la legislación ulterior: 
 
Comunicación de la Comisión de 7 de abril de 2009 "Marco temporal comunitario aplicable a 
las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis", párrafo 4.2.2 y apartado b) del párrafo 3 del artícul o 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión 
Europea (TFUE).  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 57 
 
 
   
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010 
 
La Directriz se aplicó basándose en el Reglamento general de exención por categorías. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Habida cuenta de la actual cris is financiera y económica, el obj etivo principal de la ayuda es 
contribuir, junto con las medidas ya adoptadas, al fortalecimiento de la economía en la región de 
Carinthia y mejorar el acceso al mercado de capitales. 
 
La ayuda permite contar con una garantía adic ional del sector público para obtener un crédito 
a un tipo de interés reducido.  Gracias a ella es má s probable que los bancos de  la región de Carinthia 
estén dispuestos a proporcionar asistencia para mejorar la situación de liquidez a corto plazo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisiones del Parlamento regi onal de Carinthia de 9 de ju lio de 2009, la Oficina del 
Gobierno regional de Carinthia y Carinthian Restructuring Company Ltd. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Todas las empresas, salvo las que desarrollen sus ac tividades en el sector pesquero, agrícola y 
de la silvicultura, así como las empresas comprendidas en la definición del párrafo 2.1 de las Directrices de salvamento y de reestructuración de la Comisión que estuvieran en crisis antes del 1º de 
julio de 2008.  Para recibir la subvención, la  empresa ha de tener su sede o un establecimiento 
industrial o comercial en Carinthia y al menos tres personas empleadas a tiempo completo en el 
momento en que solicite la ayuda. 
 
La región de Carinthia apoya a las empresas, mediante la concesión de garantías de 
compensación con arreglo al artículo 1356 del C ódigo Civil General, mientras la intensidad 
acumulada de la ayuda no sobrepase los límites aprobados por la Comisión.  La asistencia se otorga 
en forma de una garantía de financiación a todos los institutos de crédito establecidos en la zona 
económica europea, a fin de fina nciar inversiones y recursos de  explotación, o en forma de 
subgarantía a los proveedores de ayuda, las sociedad es de garantías a nivel federal o los bancos que 
administren la ayuda, dentro del período de duraci ón pertinente.  El coeficiente de garantía se 
determina caso por caso con arreglo a unos criterios  económicos nacionales.  Puede alcanzar como 
máximo el 80 por ciento del crédito pagadero en  cada caso para hacer uso de la garantía, que se 
establece en la declaración de garantía.  Para los créditos a la inversión, la duración de la garantía es 
de 10 años como máximo.  En el caso de la ayuda a la reestructuración y los créditos para la 
financiación de los recursos de explotación, la dur ación máxima es de cinco años.  La garantía se G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 58 
 
 
  abonará cuando haya sido admitida por el Gobier no regional de Carinthia y se hayan acordado los 
plazos en el contrato de garantía, así  como la ejecución de las garantías. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Decisión del Parlamento regional de Carinthia de 9 de julio de 2009: 
 
Asignación de 30 millones de euros para el pe ríodo comprendido entre el 1º de junio de 2009 
y el 31 de diciembre de 2010 con una cuantía anua l de 15 millones de euros.  Los casos en que la 
garantía supere un millón de euros se someterán por separado al Parlamento regional de Carinthia y la 
cantidad no se tendrá en cuenta en la asignación me ncionada ni en la cuantía anual pertinente. 
 
Se ha prolongado el período de  vigencia del "Plan de pequeñas ayudas de Austria" hasta el 
31 de diciembre de 2011 para los casos de ayuda  que se presentaron antes del 31 de diciembre 
de 2010 a Carinthian Restructuring Company Ltd.  El resto de la asignación ya aprobada (véase 
supra ) se tendrá en cuenta para otorgar ayudas en 2011. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de junio de 2009 al 31 de diciembre de 2011. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
34. Directriz sobre la concesión por la región de  Carinthia de garantías de compensación 
para medidas defensivas  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directriz sobre la concesión por la región de Carinthia de garantías de compensación para 
medidas defensivas. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 59 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 La finalidad del programa es subvencionar, mediante la concesión de garantías, a las 
pequeñas y medianas empresas de Carinthia que se  encuentren en dificultades pero que tengan 
potencial de desarrollo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisiones del Parlamento regional de Carinthia,  de 1º de octubre de 2009, la Oficina del 
Gobierno regional de Carinthian y Carinthian Restructuring Company Ltd.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía 
  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Los beneficiarios del plan son las PYME en dificultades que desarro llen sus actividades en 
los sectores industrial, manufacturero, de servicios or ientados a la producción o turístico, cuya sede o 
establecimiento industrial o come rcial se encuentre en Carinthia y que hayan adoptado medidas para 
ser rescatadas y reestructuradas, con arreglo a los objetivos de la Ley de ayuda económica de 
Carinthia.  Las subvenciones, en el sentido de la legislación comunitaria en materia de ayudas 
estatales, se pueden otorgar en forma de ayudas de  salvamento y ayudas conexas.  Las garantías 
otorgadas por la región de Carinthia solamente cubren los riesgos económicos del proyecto de 
estabilización.  El porcentaje de garantía se fija  caso por caso (80 por ciento como máximo). 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Decisión del Parlamento regional de Ca rinthia de 1º de octubre de 2009: 
  Asignación de 9 millones de euros para el período comprendido entre el 10 de octubre 
de 2009 y el 9 de octubre de 2012, con cuantías anuales de 1,5 millones de euros en 2009 y de 
2,5 millones de euros en 2010, 2011 y 2012.  
Los casos en que la garantía supere un mill ón de euros se someterán por separado al 
Parlamento regional de Carinthia y la cuantía no se tendrá en cuenta en la asignación mencionada ni 
en la cuantía anual pertinente. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 10 de octubre de 2009 al 9 de octubre de 2012 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 60 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
35. Directriz sobre la concesión por la región de  Carinthia de garantías de compensación 
para medidas de ofensiva de las PYME 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directriz sobre la concesión por la región de Carinthia de garantías de compensación para 
medidas de ofensiva de las PYME.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010. 
 
La Directriz se aplicó basándose en el Reglamento general de exención por categorías. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del programa es subvencionar,  mediante la concesión de garantías de 
compensación, a las pequeñas y medianas empresas (PYME) del sector manufacturero e industrial de 
Carinthia que inviertan en proyectos prometedores o que pertenezcan al sector del turismo y que inviertan en infraestructura turística. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisiones del Parlamento regional de Carinthia,  de 18 de diciembre de 2008, la Oficina del 
Gobierno regional de Carinthia y Carinthian Restructuring Company Ltd. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Los beneficiarios de este plan son las PYME  con proyectos prometedores que desarrollen sus 
actividades en los sectores industrial, manufacturero,  de servicios orientados a la producción o 
comercial, así como las empresas turísticas (también PYME) que actúen como proveedores de  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 61 
 
 
  infraestructura en la región y que inviertan en in fraestructura turística.  Las empresas tienen que 
cumplir los objetivos del Fondo de Asistencia Económica de Carinthia. 
 
Además, se ha de demostrar que el proyecto sea pertinente para la política estructural y 
regional, que tenga una orientación ambiental, un potencial de contribución al crecimiento superior a 
la media y buenas perspectivas de éxito;  también se ha de mostrar la competitividad de la empresa y 
el valor añadido del producto, y presentar un plan fi nanciero y de producción razonable y verificable. 
 
La región de Carinthia apoya a las empresas, mediante la concesión de garantías de 
compensación con arreglo al artículo 1356 del C ódigo Civil General, mientras la intensidad 
acumulada de la ayuda no sobrepase los límites establecidos en el Reglamento general de exención por categorías.  La asistencia se otorga en forma de  garantía de financiación a todos los institutos de 
crédito cuya sede se encuentre en la zona económ ica europea, a fin de a financiar programas de 
inversión, o en forma de subgarantía a los provee dores de ayuda, las sociedades de garantías a nivel 
federal o los bancos que administren la ayuda dentro del período de duración pertinente.  El 
coeficiente de garantía se limita a un 50 por ciento  como máximo.  La duración máxima de la garantía 
de compensación es de 12 años.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Decisión del Parlamento regional de Ca rinthia de 18 de diciembre de 2008: 
 
Asignación de 13,5 millones de euros para todo el período de vigencia de la Directriz, a saber, 
del 1º de octubre al 30 de junio de 2014, con una cuantía anual máxima de 3 millones de euros 
en 2009 y 2010, y de 1,5 millones de euros en 2008 y de 2011 a 2014.  Los casos en que la garantía 
sea superior a un millón de euros se someterán por se parado al Parlamento regional de Carinthia y la 
cuantía no se tendrá en cuenta en la asignación me ncionada ni en la cuantía anual pertinente. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 1º de octubre de 2008 al 30 de junio de 2014 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 62 
 
 
  36. Apoyo a las plantas fotovoltaicas, subvencion es para proyectos innovadores en materia 
de calefacción urbana, Okofonds – contribuciones y subvenciones 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Apoyo a las plantas fotovoltaicas, subvencion es para proyectos innovadores en materia de 
calefacción urbana, Okofonds: 
 
a) Apoyo a las plantas fotovoltaicas b) Subvenciones para proyectos innovador es en materia de calefacción urbana 
c) Ökofonds – contribuciones y subvenciones 
d) Plan energético – ejecución   
e) Apoyo a medidas de promoción de la energía  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
a) Apoyar la aplicación de la legislación en materia de energía respetuosa con el medio ambiente  
b) Apoyar ideas innovadoras 
c) Apoyar proyectos innovadores 
d) Apoyar estudios innovadores e) Apoyar a municipios en la aplicación de la  legislación en materia de energía respetuosa  
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
a) Gobierno Federal en cooperación con el Gobi erno de Estiria / legislación en materia de 
energía respetuosa con el medio ambiente 
b) Gobierno de Estiria/resolución 
c) Gobierno Federal/legislación en materia de  energía respetuosa con el medio ambiente 
d) Gobierno de Estiria/resolución 
e) Gobierno de Estiria/resolución 
  5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
a) Empresas, productores/cantidad variable de pendiendo de la generación de energía  
b) – d) Empresas/suma fija 
e) Municipios/suma fija   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 63 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
a) 2009 - 22.704,16 euros  2010 - 56.219,66 euros 
b) 2009 – 0 euros   2010 - 20.600,00 euros c) 2009 - 60.000 euros  2010 - 577.123,40 euros 
d) 2009 – 0 euros   2010 – 0 euros 
e) 2009 – 0 euros   2010 - 34.165,75 euros  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
a) 2009 - 2023 
b) 2010 c) varios años, según la finalización de lo s proyectos y de la fecha de inicio 
d) 2009   
e) 2009 - 2011  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
37. Umweltlandesfonds – proyectos especiales, contribuciones y subvenciones al uso de la 
biomasa, contribuciones de apoyo a las pl antas fotovoltaicas, medidas ambientales 
generales, plan de protección del clima, subvenciones 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Apoyo a las plantas fotovoltaicas, subvencion es para proyectos innovadores de calefacción 
urbana, Okofonds: 
 
a) Umweltlandesfonds – proyectos especiales 
b) Contribuciones y subvenciones al uso de la biomasa 
c) Contribuciones de apoyo a las plantas fotovoltaicas 
d) Medidas ambientales generales, plan de protección del clima, subvenciones  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 64 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
a) Apoyar proyectos energéticos innovadores 
b) Desarrollar el sistema de calefacción urbana para reducir las emisiones de polvo fino, Graz 
Eggenberg 
c) Apoyar una aplicación energética innovadora  
d) Apoyar proyectos de protección del clima y de adaptación al cambio climático 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
a) – d) Gobierno de Estiria /resolución 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
a) – c) Empresas/suma fija d) Otros/cantidad variable 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
a) 2009 - 38.800 euros 2010 - 328.373 euros b) 2009 – 0 euros  2010 - 997.500 euros 
c) 2009 – 0 euros  2010 - 39.305,38 euros 
d) 2009 – 0 euros  2010 - 45.200 euros   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
a) – d) 2009 a 2011   
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 65 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de estadísticas. 
 38. Richtlinie für Rettungs - und Umstrukturi erungsbeihilfen für KMU in Burgenland 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturie rungsbeihilfen für KMU in Burgenland. 
 2. Período que abarca la notificación 
 
El plan de ayuda fue notificado en 2009 (N 548/09). 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es rescatar y reestructurar a las PYME establecidas en 
Burgenland que se encuentren en difi cultades.  El plan no está destin ado a un sector específico.  Las 
entidades admisibles en el marco del plan son las PY ME que se ajusten a la definición comunitaria de 
PYME y cuyo centro de actividades al que vaya di rigida la ayuda se sitúe en Burgenland.  Las 
empresas que operen en un mercado con sobrecapacidad estructural prolongada y las empresas de reciente creación en sus tres primeros años de  actividad no pueden beneficiarse de la ayuda. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo: WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt +43 2682 05 9010 – 210 
office@wibag.at 
 
Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el 
turismo. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía, préstamo en condiciones favorables, donación directa, capital de riesgo. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Todos los sectores. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 66 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Genehmigungen 
Jahr Höhe 
2010 572.500,00 € 
 
Provisionen 
Jahr Höhe 
2010 6.927,29 € 
 
Haftungen schlagend 
Jahr Höhe 
2010 0,00 € 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El plan entró en vigor el 10 de octubre de  2009 y expirará el 9 de octubre de 2012. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
39. Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturi erungsbeihilfen für KMU in Burgenland 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturie rungsbeihilfen für KMU in Burgenland. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
El plan de ayuda fue notificado en 2009 (N 670/08). 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del plan de ayuda es rescatar y reestructurar a las PYME establecidas en 
Burgenland que se encuentren en difi cultades.  El plan no está destin ado a un sector específico.  Las 
entidades admisibles en el marco del plan son las PYME que se ajusten a la definición comunitaria  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 67 
 
 
  de PYME y cuyo centro de actividades al que vaya dirigida la ayuda se sitúe en Burgenland.  Las 
empresas que operen en un mercado con sobrecapacidad estructural prolongada y las empresas de 
reciente creación en sus tres primeros años de  actividad no pueden beneficiarse de la ayuda. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo: WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland AG) 
Technologiezentrum 
A-7000 Eisenstadt +43 2682 05 9010 – 210 
office@wibag.at 
 
Sobre la base de la Ley de Promoción Económica de 1994 (Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 
- WiföG)" y un acuerdo de fideicomiso entre el Land de Burgenland y WiBAG, que es el organismo 
encargado de la aplicación y ejecución de los planes de ayuda para el comercio y la industria y el turismo. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía, préstamo en condiciones favorables, donación directa, capital de riesgo. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Todos los sectores. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Genehmigungen 
Jahr Höhe 
2009 488.000,00 € 
2010 0,00 € 
 
Provisionen 
Jahr Höhe 
2009 2.574,74 € 
2010 6.136,88 € 
 
Haftungen schlagend 
Jahr Höhe 
2009 0,00 € 
2010 0,00 € 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 68 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El plan entró en vigor el 1º de enero de  2009 y expirará el 9 de octubre de 2009. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
40. Programa de desarrollo empresarial de Vorarlberg 2007 - 2013  
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Programa de desarrollo empresarial de Vorarlberg 2007 - 2013 Wirtschaftsförderungsprogramm Vorarlberg 2007 - 2013 (XS148/2007;  X682/2009) 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El período reciente se extiende del 1º de julio de  2007 al 30 de junio de 2008;  se prorrogará 
al 31 de diciembre de 2013. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo a las PYME de Vorarlberg para asegur ar su competitividad y preservar el empleo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Subvención 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
PYME 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 69 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009 3.591.000 euros  2010 3.770.000 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
41. Subvenciones para la construcción de conexion es ferroviarias;  infraestructura para el 
transporte ferroviario;  Gewährung von Beiträgen für die Errichtung von 
Anschlußbahnen, (BKA V05;  NN 101/95;  N 515/95) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Subvenciones para la constru cción de conexiones ferroviarias;  infraestructura para el 
transporte ferroviario;  Gewährung von Beiträg en für die Errichtung von Anschlußbahnen, 
(BKA V05;  NN 101/95;  N 515/95).  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Período reciente (ilimitado);  año civil;  fecha de aprobación por la Comisión:  15 de julio 
de 1996 (permiso de la DG VII;  SG (96) D/6300). 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Infraestructura para el transporte ferroviario. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Subvención 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 70 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas privadas. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009   30.000,00 euros 
2010   394.559,75 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 42. Subvenciones para intensificar el uso de la biomasa con fines energéticos, Richtlinien für 
die Gewährung von Zuschüssen in Zusammen hang mit der verstärkten Nutzung von 
Biomasse zu ergetischen Zwecken durch  Biomasse-Nahwärmeprojekte (SA 32086 
(2010/X) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Subvenciones para intensificar el  uso de la biomasa con fines energéticos, Richtlinien für die 
Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang mit der verstärkten Nutzung von Biomasse zu 
ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (SA 32086 (2010/X). 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Del 1º de julio de 2010 al 31 de diciembre de 2013 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Reducción de las emisiones de dióxido de carbono. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 71 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Subvención 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Municipios;  cooperativas de construcción de viviendas;  cooperativas agrícolas;  otras 
entidades que construyan y exploten sistemas de calefacción urbana basados en la biomasa. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009 0 euros 2010 0 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 - 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 43. Subvenciones para intensificar el uso de la biomasa con fines energéticos, Richtlinien für 
die Gewährung von Zuschüssen in Zusammen hang mit der verstärkten Nutzung von 
Biomasse zu ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (N 645/00) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Subvenciones para intensificar el  uso de la biomasa con fines energéticos, Richtlinien für die 
Gewährung von Zuschüssen in Zusammenhang mit der verstärkten Nutzung von Biomasse zu 
ergetischen Zwecken durch Biomasse-Nahwärmeprojekte (N 645/00). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 72 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El período reciente se extiende del 1º de julio de 2005 al 30 de junio de 2010. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Reducción de las emisiones de dióxido de carbono. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Subvención 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Municipios;  cooperativas de construcción de viviendas;  cooperativas agrícolas;  otras 
entidades que construyan y exploten sistemas de calefacción urbana basados en la biomasa. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009 1,41 millones de euros   2010 1,79 millones de euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 73 
 
 
  44. Donaciones para investigación y desarrollo, Vorarlberger F&E-Projektförderung (ESA 
93-297;  BKA V01) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Donaciones para investigación y desarrollo , Vorarlberger F&E-Projektförderung 
(ESA 93-297;  BKA V01). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Período reciente (ilimitado);  año civil;  fech a de aprobación por la Comisión:  2 de marzo 
de 1994. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Desarrollo de nuevos productos y procesos. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Directrices del Gobierno regional del Vorarlberg. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Puede beneficiarse de la subvención cualquier empresa del sector manuf acturero o el sector 
de los servicios. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Contribuciones en 2009:  566.000 euros / préstamos:  673.000 euros Contribuciones en 2010:  603.000 euros / préstamos:  694.000 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 - 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 74 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
45. Fondo de promoción de la radiodifusión no  comercial - Decisión relativa a las ayudas 
estatales de la UE N 73/2010 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Fondo de promoción de la radiodifusión no comercial 
Decisión relativa a la ayuda estatal de la UE N 73/2010 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del Fondo es promover a las empr esas privadas de radiodifusión austríacas, 
fomentar la pluralidad de los programas locales y regionales privados, apoyar programas variados y 
de alta calidad que contribuyan a la promoción de la cultura austríaca, y favorecer actividades de 
sensibilización, información y educación de la población en Austria y Europa. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
La administración del Fondo corre a cargo del Organismo de Reglamentación de la 
Radiodifusión y las Telecomunicaciones de Austria (R TR).  Éste se encarga de invertir los fondos y 
de otorgar las donaciones, con el fin de promover a las empresas de radiodifusión privadas (no 
comerciales).  
Disposiciones jurídicas:  artículos 29, 31 y 32 de la Ley KommAustria. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación directa 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden solicitar donaciones las empresas de radiodifusión privadas. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 75 
 
 
  Las decisiones sobre la financiación son adoptadas por el director ejecutivo del RTR, 
teniendo debidamente en cuenta las disposiciones jurídicas vigentes, las Directrices relativas a la 
asignación de fondos y las observaciones de la junt a de examen, integrada por cinco miembros con 
varios años de experiencia en el sector de la radiodifusión. 
 
Cantidad variable;  depende de la solicitud y del grado de cumplimiento de las prescripciones 
establecidas en las Directrices. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2010:  1 millón de euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Duración:  del 1º de julio de 2010 al 31 de diciembre de 2014. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
46. Fondo de digitalización – Decisión relativa a las ayudas estatales de la UE N 622/2003 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Fondo de digitalización 
Decisión relativa a las ayudas estatales de la UE N 622/2003 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La medida tiene por objeto apoyar la introducci ón de tecnologías de tran smisión de televisión 
digital y de aplicaciones digitales de radiodifusión, y facilitar el paso de la televisión analógica a la 
digital en Austria.  Se propone renovar y reforzar t odas las plataformas de transmisión de señales de 
radiodifusión.  Los objetivos y las bases del Fondo de digitalización de Austria se basan en los G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 76 
 
 
  propósitos del Plan de acción eEurope 2005, cuya finalidad es acelerar la transición a la televisión 
digital. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
La administración del Fondo corre a cargo del Organismo de Reglamentación de la 
Radiodifusión y las Telecomunicaciones de Austria (R TR).  Éste se encarga de invertir los fondos y 
de otorgar las donaciones, con el fin de promove r las tecnologías de transmisión digital y las 
aplicaciones digitales basándose en  las normas europeas relativas a los programas de radiodifusión. 
 
Disposiciones jurídicas:  artículos 21 a 25 de la Ley KommAustria. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación directa 
 
El plan tiene por objeto apoyar los proyectos de cinco categorías, que se establecen en las 
Directrices relativas a la asignación de donaciones: 
 I. Proyectos piloto y actividades de investigación en la esfera de la transmisión digital de la 
radiodifusión 
II. Desarrollo de programas y servicios innovadores III. Intervenciones financieras para fac ilitar la conversión al sistema digital  
IV. Incentivos financieros para que los consumidores pasen a la recepción digital en una etapa 
temprana 
V. Subvenciones a consumidores de bajos ingresos que adquieran equipo terminal. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las Directrices relativas a la asignación de fo ndos prevén requisitos específicos para cada 
categoría de financiación.  Los beneficiarios de  las medidas I y II son, entre otros, empresas de 
radiodifusión, operadores de red, fabricantes de e quipo, compañías de tecnología o proveedores de 
servicios, pero también institutos de investigación.   Las donaciones en el marco de la submedida III 
sólo se pueden otorgar a empresas de radiodifu sión según lo especificado en las disposiciones 
jurídicas pertinentes de Austria.  Los beneficiario s de las submedidas I a III son ciudadanos, entidades 
jurídicas o asociaciones jurídico-comerciales, mi entras que las submedidas IV y V se aplican 
específicamente a los ciudadanos.  
Los fondos se asignan mediante convocatorias de  propuestas, con arregl o a las Directrices 
relativas a la asignación de fondos.  Se requiere para  ello la presentación de proyectos en las esferas 
específicas abordadas por la medida.  Las donaciones se destinan a proyectos innovadores que estén 
en consonancia con los objetivos del Fondo.  La financiación sólo puede otorgarse cuando el proyecto 
no es viable sin donación del Fondo. 
 
Cantidad variable;  depende de la solicitud y del grado de cumplimiento de las prescripciones 
establecidas en las Directrices. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 77 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009:  0,5 millones de euros. 
2010:  0,5 millones de euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Fecha de creación:  1º de julio de 2005. 
Duración:  ningún plazo fijado;  examen en 2013. 
 
9.  Datos estadísticos que permitan una evalu ación de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
47. Fondo de promoción de la televisión – Decisión relativa a las ayudas estatales de la UE 
N 348/2009 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Fondo de promoción de la televisión. 
Decisión relativa a las ayudas estatales de la UE N 348/2009 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad del Fondo es contribuir a mejorar la calidad de la producción televisiva y la 
capacidad de la industria cinematográfica austríac a, reforzar el papel de Austria como nódulo 
mediático y garantizar la diversidad del paisaje cultural.  El objeto de las donaciones es también 
contribuir al fortalecimiento del sector audiovisual en Europa. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 78 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
La administración del Fondo corre a cargo del Organismo de reglamentación de la 
radiodifusión y las telecomunicaciones de Austria (RTR ).  Éste se encarga de invertir los fondos y de 
asignar las donaciones con el fin de promover las producciones televisivas. 
 
Disposiciones jurídicas:  artículos 26 a 28 de la Ley KommAustria. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación directa 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden solicitar donaciones los productores i ndependientes y las empresas productoras que 
posean las aptitudes profesionales pertinentes. 
 
Las decisiones sobre la financiación son adoptadas por el director ejecutivo del RTR, 
teniendo debidamente en cuenta los objetivos del Fondo y las observaciones de la junta de examen, 
integrada por cinco miembros con años de experiencia en el sector cinematográfico. 
 
Cantidad variable;  depende de la solicitud y del grado de cumplimiento de las prescripciones 
establecidas en las Directrices. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009:  13,5 millones de euros 2010:  13,5 millones de euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Duración:  del 1º de enero de 2009 al 30 de junio de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 79 
 
 
  48. GEN-AU – Programa austríaco de investigación sobre el genoma  
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
GEN-AU – Programa austríaco de investigación sobre el genoma. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 y del 1º de enero de 2010 al 31 de 
diciembre de 2010. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Desarrollar la excelencia científica y la tecnología en la esfera de la investigación del genoma, 
promover la salud y el bienestar de las personas y los animales y la preservación de los vegetales, y 
proteger el medio ambiente.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa consiste en la concesión a nivel n acional de fondos de interés público, sobre la 
base de una decisión del antiguo Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura así como de los siguientes reglamentos: 
 
 Bundesverfassungsgesetz (BVG), BGBl. Nr. 215/1962. 
 Bundeshaushaltsgesetz (BHG), BGBl. Nr. 213/1986. 
 Bundesgesetz vom 1. Juli 1981 über die For schungsorganisation in  Österreich und über 
Änderungen des Forschungsförderungsgesetze s (Forschungsorganisationsgesetz - FOG), 
BGBl. Nr. 341/1981 
 Verordnung des Bundesministers für Finanzen über Allgemeine Rahmenrichtlinien für die 
Gewährung von Förderungen aus Bundesm itteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención consiste en donaci ones a fondo perdido.  El límite máximo de financiación de 
los costos admisibles es del 100 por ciento en el ám bito de la investigación básica y del 50 por ciento 
en el de la investigación industrial. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga, mediante convocatoria  de enfoque ascendente y procedimiento de 
evaluación internacional, a universidades y organizaciones de investigación, y a empresas que colaboren con éstas en la investigación del genoma.  La cuantía de la donación se determina sobre la 
base de las solicitudes de proyectos, las evaluacion es de dichas solicitudes, los costos admisibles 
descritos y auditados, y los fondos disponibles.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 80 
 
 
  unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
Total  
 Fondos aprobados Fondos transferidos a 
los beneficiarios 
2002 € 8.515.000,00 € 9.290.000,00 
2003 € 8.120.581,36 € 8.005.298,61 
2004 € 7.548.083,87 € 6.781.702,62 
2005 € 5.590.677,56 € 1.590.402,51 
2006 € 11.963.979,68 € 14.559.375,55 
2007 € 8.742.544 € 8.993.398 
2008 € 5.838.591 € 5.599.074 
2009 € 10.929.805 € 9.472.683 2010 € 7.843.435 € 7.367.443 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El programa se inició en 2002 y dura hasta 2010.   Se seguirán ejecutando varios proyectos 
hasta mediados de 2012, pero después de 2010 no habrá más convocatorias. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
No se dispone de datos sobre los efectos en el comercio, dado que los principales 
beneficiarios de la iniciativa son las universidades y las organizaciones de investigación;  también se 
debe a que la ayuda está destinada a la investig ación básica y que los períodos de desarrollo en ese 
ámbito tecnológico son largos (< 14 años para el desarrollo de me dicamentos).  Asimismo hay que 
destacar que, una vez iniciado un determinado pro ceso de desarrollo, las investigaciones dejan de 
inscribirse en la "investigación del genoma" y por lo  tanto quedan fuera del alcance de la iniciativa. 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 81 
 
 
  49. Ayuda específica otorgada a la asociación sin ánimo de lucro "Verein Kuratorium zur 
Errichtung der enioren-Wohnanlage Fortuna" (XS 57/03). 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Ayuda específica otorgada a la asociación sin ánimo de lucro "Verein Kuratorium zur 
Errichtung der Senioren-Wohnanlage Fortuna" (XS 57/03). 
 
2.  Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayuda única destinada a la construcción de un complejo de viviendas para personas de la 
tercera edad. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisión del Consejo Municipal de  Viena de 28 de marzo de 2003. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo sin intereses. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Ayuda específica otorgada a la asociación si n ánimo de lucro "Kuratorium Fortuna zur 
Errichtung von Senioren-Wohnanlagen" en forma de préstamo sin intereses. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
1.929.110 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
15 años – el desembolso se efectuó el 14 de mayo de 2003. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 82 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
50. Ayuda específica otorgada a la asociación sin ánimo de lucro "Verein Kuratorium zur 
Errichtung der Senioren-Wo hnanlage Fortuna" (XS 129/07) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Ayuda específica otorgada a la asociación sin ánimo de lucro "Verein Kuratorium zur 
Errichtung der Senioren-Wohnanlage Fortuna" (XS 129/07). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayuda única destinada a la construcción de un complejo de viviendas para personas de la 
tercera edad. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisión del Consejo Municipal de  Viena de 29 de marzo de 2007. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo sin intereses. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Ayuda específica otorgada a la asociación si n ánimo de lucro "Kuratorium Fortuna zur 
Errichtung von Senioren-Wohnanlagen" en forma de préstamo sin intereses.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 83 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
1.700.000 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
20 años – el desembolso se efectuó el 7 de mayo de 2007. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 51. Directiva marco del Programa de Prom oción Económica del Tirol – ayuda ad hoc  
(X968/2009). 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
El título del programa es "Rahmenrichtlinie fü r die Wirtschaftsförderung des Landes Tirol – 
Ad-hoc-Beihilfe" (en español: "Directiva marco del Programa de Promoción Económica del Tirol – 
ayuda ad hoc ") (X968/2009). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
La "Directiva marco del Programa de Promoción Económica del Tirol – ayuda ad hoc " 
(X968/2009) se notifica desde el 15 de diciembre de 2009. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La subvención se aprobó para la construcción del parque de aventuras al aire libre "Área 47". 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa de subvenciones fue aprobado po r el Gobierno regional del Tirol el 15 de 
diciembre de 2009 y fue administrado por la Oficin a del Departamento de Economía y Trabajo del 
Gobierno del Tirol.  La Comisión Europea aprobó esta ayuda ad hoc  el 28 de diciembre de 2009 
(X968/2009). G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 84 
 
 
   
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención se otorga en forma de donaci ón por un valor máximo de 660.000 euros. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
El beneficiario de la ayuda ad hoc  es "Schuldnergemeinschaft Area 47 Errichtung GmbH und 
Area 47 Betriebs GmbH".  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
En 2009 se otorgó una cantidad de 660.000 euros y el costo total de la inversión fue 
de 13.200.000 euros.  
En 2010 no se otorgó subvención. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
No hay otros plazos que puedan afectarla. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 52. Hochpustertaler Bergbahnen, en el contexto  de la directiva marco del Programa de 
Promoción Económica del Tirol (X228/2010) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
El título del programa es "Einzelbeihilfe, Ho chpustertaler Bergbahnen, im Rahmen der 
Rahmenrichtlinie für die Wirtschaf tsförderung des Landes Tirol" ("Hochpustertaler Bergbahnen, en el 
contexto de la directiva marco del Programa  de Promoción Económica del Tirol") (X228/2010). 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 85 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El programa "Hochpustertaler Bergbahnen" (X228/ 2010) se notificó el 5 de julio de 2010. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La subvención fue aprobada para inversiones en infraestructura. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa de subvenciones fue aprobado por el Gobernador del Tirol el 18 de febrero 
de 2010 y fue administrado por la Oficina del Depa rtamento de Economía y Trabajo del Gobierno del 
Tirol.  La Comisión Europea aprobó esta ayuda ad hoc  el 5 de julio de 2010 (X288/2010). 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención se concede en  forma de donación por un im porte máximo equivalente 
al 10 por ciento (800.000 euros como  máximo) de los costos admisibles. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
El beneficiario de la ayuda ad hoc es "Hochpustertaler Bergbahnen Nfg. Gesellschaft mbH & 
Co KG".  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
En 2009 no se otorgó subvención. 
 En 2010 se otorgó una cantidad de 800.000 euros y el costo total de la inversión fue 
de 8.125.820,73 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
No hay otros plazos que puedan afectarla. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 86 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 53. Programa de Promoción Económica del Tiro l - Paquete de incentivos (X225/2009) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
El título del programa de subvenciones es "Im pulspaket Tirol" ("Programa de Promoción 
Económica del Tirol - Paquete  de incentivos") (X225/2009). 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El programa de subvenciones "Programa de Promoción Económica del Tirol - Paquete de 
incentivos" (X225/2009) se notifica para el período co mprendido entre el 9 de febrero de 2009 y el 
30 de junio de 2014. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El Gobierno regional del Tirol apoya la financ iación de medidas para estimular la economía 
regional mediante donaciones.  Se concede ayuda para  el establecimiento y el desarrollo de empresas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa de subvenciones fue aprobado por el  Gobierno regional del Tirol el 28 de abril 
de 2009 y es administrado por la Oficina del Depa rtamento de Economía y Trabajo del Gobierno del 
Tirol.  La Comisión Europea registró este progr ama de subvenciones el 17 de febrero de 2009 
(X225/2009).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención se concede en  forma de donación por un im porte máximo equivalente 
al 10 por ciento de los costos computables.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se concede a productores y, en algunos casos especiales, a empresas del sector 
del turismo, mediante un procedimiento de solicitud es, con una cuantía predeterminada por proyecto.  
Pueden beneficiarse las PYME (X225/2009) y l as grandes empresas establecidas en regiones que 
cumplan los requisitos previstos para la ayuda regional.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 87 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
La subvención por unidad/por proyecto se limita a un máximo del 10 por ciento. 
 
En el año 2009 se concedió una cantidad de 7.038.168,07 euros a 20 proyectos, cuyos costos 
de inversión totalizaron 120.160.054,40 euros. 
 
En el año 2010 se concedió una cantidad de 3.097.242,50 euros a 22 proyectos, cuyos costos 
de inversión totalizaron 80.618.747,75 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El período de validez de la subvención abarca del 1º de mayo de 2009 al 30 de junio de 2014. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 54. Promoción de infraestructuras del Tirol/Inversiones en plantas que producen sistemas 
de calefacción por biomasa" (N514/2006). 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
El título del programa de subvenciones es "Promoción de infraestructuras del Tirol – 
Inversiones en plantas de calefacción local por biomasa" (N514/2006).  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El programa de subvenciones "Programa de promoción de infraestructuras del Tirol - 
Sistemas de calefacción local por biomasa" (N514/2006) se notifica del 1º de enero de 2007 al 28 de 
febrero de 2009.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El Gobierno regional del Tirol deseaba promover una mayor utilización de las energías 
renovables. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 88 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa de subvenciones fue aprobado por el Gobierno regional del Tirol el 11 de julio 
de 2006 y fue administrado por la Oficina del De partamento de Economía y Trabajo del Gobierno 
regional del Tirol.  La Comisión Europea aprobó este programa de subvenciones el 27 de diciembre 
de 2006 (N514/2006). 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención se concede en forma de donaci ón por un importe máximo equivalente al 40 
por ciento de los costos computables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se concedía a empresas, comunidades, asociaciones de comunidades y 
empresas del sector de la agricultura y la silvicu ltura mediante un procedimiento de solicitudes con 
una cuantía predeterminada por proyecto.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
La subvención por unidad/por proyecto se li mitaba a un máximo del 40 por ciento. 
 
En 2009 no se concedieron subvenciones. 
 En 2010 no se concedieron subvenciones. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El período de validez de la subvención abarcó del 1º de enero de 2007 al 28 de febrero 
de 2009. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 89 
 
 
  55. Programa de promoción de infra estructuras del Tirol - Sistemas de calefacción local por 
biomasa 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
El título del programa de subvenciones es "B iomasa – Nahwärme" (en español:  "Programa 
de promoción de infraestructuras del Tirol - Sistemas de calefacción local por biomasa") 
(X357/2009). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El programa de subvenciones "Programa de promoción de infraestructuras del Tirol - 
Sistemas de calefacción local por biomasa" (X357/20 09) se notifica del 1º de marzo de 2009 al 30 de 
junio de 2014.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El Gobierno regional del Tirol deseaba promover una mayor utilización de las energías 
renovables. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa de subvenciones fue aprobado por el  Gobierno regional del Tirol el 10 de marzo 
de 2009 y es administrado por la Oficina del De partamento de Economía y Trabajo del Gobierno 
regional del Tirol.  La Comisión Europea apr obó este programa de subvenciones el 20 de marzo 
de 2009 (X357/2009). 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención se concede en forma de donaci ón por un importe máximo equivalente al 
40 por ciento de los costos computables en caso de cofinanciación del Gobierno federal. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se concedía a empresas, comunidades, asociaciones de comunidades y 
empresas del sector de la agricultura y la silvicu ltura mediante un procedimiento de solicitudes con 
una cuantía predeterminada por proyecto.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (c on indicación, de ser posible, de  la subvención media por unidad 
en el año precedente).  Cuando no sea posible indi car la subvención por unidad (para el año abarcado 
por la notificación, para  el año anterior o ambos), se fa cilitará una explicación completa. 
 
La subvención por unidad/por proyecto se li mitaba a un máximo del 40 por ciento. 
 
En 2009 se otorgó una cantidad de 1.383.444 euro s para cinco proyectos, cuyos costos de 
inversión totalizaron 20.422.525 euros. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 90 
 
 
  En 2010 se otorgó una cantidad de 2.117.719 euro s para cinco proyectos, cuyos costos de 
inversión totalizaron 18.867.665 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El período de validez de la subve nción va del 1º de marzo de  2009 al 30 de junio de 2014. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 56. Programa de promoción de infr aestructuras del Tirol – Mejora de infraestructuras en 
las regiones de esquí pequeñas y muy pequeñas 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
El título del programa de subvenciones es "Verbesserung von Infrastrukturangeboten in 
Klein- und Kleinstschigebieten" ("Programa de prom oción de infraestructuras del Tirol – Mejora de 
infraestructuras en las regiones de esquí pequeñas y muy pequeñas") (X226/2009). 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
El programa de subvenciones "Programa de prom oción de infraestructuras del Tirol – Mejora 
de infraestructuras en las regiones de esquí pequeñas y muy pequeñas" (X226/2009) se notifica del 9 de febrero de 2009 al 30 de junio de 2014. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El Gobierno regional del Tirol apoya el desarro llo de las regiones de esquí pequeñas y muy 
pequeñas, en el contexto del progreso comunitario y regional.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El programa de subvenciones fue aprobado por  el Gobierno regional del Tirol el 9 de 
diciembre de 2008 y es administrado por la Oficin a del Departamento de Economía y Trabajo del 
Gobierno regional del Tirol.  La Comisión Europe a aprobó este programa de subvenciones el 17 de 
febrero de 2009 (X226/2009).   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 91 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
La subvención se concede en forma de donaci ón por un importe máximo equivalente al 
20 por ciento de los costos computables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Se concedía la subvención a comunidades, asociaciones de comunidades, asociaciones 
turísticas, asociaciones y PYME mediante un pr ocedimiento de solicitudes, con una cuantía 
predeterminada por proyecto. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
La subvención por unidad/por proyecto se limita a un máximo del 20 por ciento. 
En 2009 no se otorgaron subvenciones. 
En 2010 no se otorgaron subvenciones. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El período de validez de la subve nción va del 1º de enero de 2009 al 30 de junio de 2014. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos estadísticos. 
 57. UFI 2009/2010 
Adoptado por el Comité el 21 de julio de 1995 
 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas a la ayuda a la industria nacional para la adopción de medidas de 
protección del medio ambiente.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 92 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 
Las directrices entraron en vigor el 2 de abril de 2002 (fecha de notificación:  6 de noviembre 
de 2001;  N 714/96;  N418/2007)  
 
Fecha de expiración:  30 de septiembre de 2009. 
 
Nuevas directrices:  X814/09. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Alentar la adopción de medidas para la prot ección del medio ambiente (en todas las ramas). 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo encargado de otorga r la subvención:  Minister io Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  78/2008);  Directrices relativas a la ayuda a la 
industria para la adopción de medi das de protección del medio ambiente. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones para inversión. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las subvenciones se conceden principalmente a las empresas para la adopción de medidas de 
protección del medio ambiente teniendo en cuenta los beneficiosos ambientales. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención por unidad:  hasta el 35 por ciento del volumen de la inve rsión destinado a fines 
ambientales;  subvención media en 2009:  el 18 por ciento del volumen de la inversión destinado a 
fines ambientales;  subvención media en 2010:  el 15 por ciento del volumen de la inversión destinado 
a fines ambientales. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Las directrices entraron en vigor el 2 de abril de 2002 para un período ilimitado (fecha de 
notificación:  6 de noviembre de 2001;  N 714/96;  N 418/2007;  fecha de expiración: 30 de septiembre 
de 2009. 
 
Nuevas directrices X814/09. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 93 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
58. BAM 2009/2010 
Adoptado por el Comité el 21 de julio de 1995 
 
1.  Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices relativas al tratamiento de aguas r esiduales en empresas industriales (U 2.2.). 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009: 
Las directrices entraron en vigor con carácter retroactivo el 1º de enero de 2002 después de su 
notificación (fecha de notificación:  Dirección General de Medio Ambiente, 23 de septiembre de 2002, N 811/2001 y Dirección General de Ag ricultura, 7 de julio de 2003, N 803/2002). 
 
2010: Las nuevas directrices entraron en vigor el 15 de octubre de 2010 – X401/2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Alentar la adopción de medidas para el  tratamiento de las aguas residuales. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo encargado de otorga r la subvención:  Minister io Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico: Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  78/2008);  Directrices "Tratamiento de las aguas 
residuales en empresas industriales".  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones para inversión. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 94 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las subvenciones se conceden a las empresas para la aplicación de medidas para el 
tratamiento de las aguas residuales, tenie ndo en cuenta los beneficios ambientales. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Hasta el 35 por ciento del volumen de la invers ión destinado a fines ambientales;  subvención 
media en 2009:  el 25,4 por ciento del volumen de  la inversión destinado a fines ambientales; 
 
Subvención media de 2010:  el 25 por ciento del volumen de inversión destinado a fines 
ambientales. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
2009: Las directrices entraron en vigor con carácter retroactivo el 1º de enero de 2002 después de su 
notificación (fecha de notificación:  Dirección General de Medio Ambiente, 23 de septiembre 
de 2002, N 811/2001 y Dirección General de Ag ricultura, 7 de julio de 2003, N 803/2002). 
 
2010: Las nuevas directrices entraron en vigor el 15 de octubre de 2010 – X401/2010. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 59. ALTLASTEN 2009/2010 
Adoptado por el Comité el 21 de julio de 1995 
 1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices sobre la ayuda para la gestión de lugares contaminados abandonados (U.3.). 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 95 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 
Las directrices entraron en vigor (retroactivamen te) el 1º de enero de 2002 (después de haber 
sido notificadas el 31 de mayo de 2002, N 9/2002). 
 
Las nuevas directrices entraron en vigor el 1º de febrero de 2009 – N 383/20083. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayuda para la recuperación de lugares contaminados. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo encargado de otorga r la subvención:  Minister io Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico:  Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  78/2008);  Directrices relativas a la ayuda a la 
industria para la adopción de medi das de protección del medio ambiente. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones para inversión. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las subvenciones se conceden a empresas y autori dades locales para la gestión de lugares 
contaminados abandonados.  Se con cede prioridad a los lugares contaminados que están inscritos en 
el registro nacional de lugares contaminados.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención por unidad:  del 55 por ciento al 95 por ciento de los costos de recuperación. 
 Subvención media en 2009:  87,0 por ciento de los costos de recuperación. 
 
Subvención media en 2010:  86,6 por ciento de los costos de recuperación. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Las directrices entraron en vigor (retroactivamen te) el 1º de enero de 2002 (después de haber 
sido notificadas el 31 de mayo de 2002, N° 9/2002). 
 
Las nuevas directrices entraron en vigor el 1º de febrero de 2009 – N 383/2008. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 96 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
60. WRRL 2009/2010 – Directrices sobre las ayudas destinadas a las empresas para las 
medidas ecológicas previstas en la Directiva marco del agua  
Adoptado por el Comité el 21 de julio de 1995 
 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Directrices sobre las ayudas destinadas a las empresas para las medidas ecológicas previstas 
en la Directiva marco del agua. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009/2010  
 Las Directrices entraron en vigor con carácter retroactivo después de su notificación el 1º de 
enero de 2009.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo a las medidas ecológicas previstas en la Directiva marco del agua. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo encargado de otorga r la subvención:  Minister io Federal de Agricultura, 
Forestación, Medio Ambiente y Gestión Hídrica;  fundamento jurídico:  Ley de Ayuda Federal a la 
Protección del Medio Ambiente de 1993, Hoja de Legislación Federal Nº 185/93 (modificada por 
última vez en la Hoja de Legislación Federal I. Nº  78/2008);  Directrices destinadas a las empresas 
sobre las " Medidas ecológicas previstas en la Directiva marco del agua ". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones para inversión. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 97 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las subvenciones se otorgan a las empresas pa ra las medidas ecológicas previstas en la 
Directiva marco del agua , teniendo en cuenta los beneficios ambientales. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención por unidad:  hasta el 30 por ciento del volumen de la inve rsión destinado a fines 
ambientales;  subvención media en 2009: el 22,5 por  ciento del volumen de la inversión destinado a 
fines ambientales;  subvención media en 2010:  el  27,3 por ciento del volumen de la inversión 
destinado a fines ambientales.  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
2009/2010 
 
 Las Directrices entraron en vigor con carácter retroactivo después de su notificación el 1º de 
enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
61. Directrices del Organismo de Foment o Económico de Estiria, 2009-2010 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices del Organismo de Fomento Económico de Estiria. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 98 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 El principal objetivo es apoyar a los empresarios y las empresas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Steirisches Wirtschaftsförderungsgesetz 2001 (LGBl. 14/2002, i.d.F. 32/2009).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, garantía. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Principalmente a las empresas del sector manufacturero y el sector de servicios. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
2009:  Presupuesto regional:    29.728.986 euros 
      Fondos del FEDER/FSE: 14.959.351 euros 
  2010: Presupuesto regional:   40.730.893 euros 
      Fondos del FEDER/FSE: 18.899.561 euros 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 Los datos estadísticos se pueden consul tar en:  http://www.wibis-steiermark.at. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 99 
 
 
  62. Versión revisada del programa de capital de riesgo de la provincia de Estiria 2009-2010 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Versión revisada del programa de capital de riesgo de la pr ovincia de Estiria. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente. 
 
En este último caso, deberán especificarse las fech as de inicio y de terminación del ejercicio 
fiscal. 
 2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El principal objetivo es apoyar a las pequeñas empresas (menos de 10 empleados) recién 
constituidas (menos de 3 años) otorgándoles capital de riesgo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisión del Gobierno regional:  "Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung 
GZ FA14C 17-33/02-77". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Capital de riesgo. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Se puede otorgar capital de riesgo a las pequeñas empresas innovadoras del sector 
manufacturero o de servicios recién  constituidas (menos de 3 años). 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvenci ón (con indicación, a ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Año 2009 2010 
Número de unidades 0 0 
Cuantía/unidad 0,00 € 0,00 € 
 
 Presupuesto para todo el período de vigencia  del programa (2007-2013):  900.000 euros. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 100 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Del 8 de octubre de 2007 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
 Los datos estadísticos se pueden cons ultar en las siguientes páginas Web: 
http://www.avco.at/upload/medialibrary /PM_Facts_and_Figures_2008_Zahlen.pdf 
http://www.avco.at/AVCO.aspx?target=21865 
http://www.wibis-steiermark.at 
 63. Directrices sobre las ayudas del Fondo de Gest ión Hídrica de la Baja Austria de 2009 – 
Ecología acuática para empresas competidoras  
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Directrices sobre las ayudas del Fondo de Gestión Hídrica de la Baja Austria de 2009 – 
Ecología acuática para empresas competidoras. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
El objetivo es apoyar las medidas que mejoran la situación ecológica de las fuentes hídricas 
mediante la reducción de la carga hidromorfol ógica, para alcanzar de este modo los objetivos 
ambientales fijados para las aguas superficiales. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
La ayuda es otorgada por el Fondo de Gestión Hí drica de la Baja Austria.  El fundamento 
jurídico es la Ley del Fondo de Gestión Hídrica de la Baja Austria, la Gaceta Regional 1300 
modificada y la Decisión pertinente del Fondo  de Gestión Hídrica de la Baja Austria. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones en efectivo a fondo perdido para inversiones. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 101 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas competidoras cuyas instalaciones crean una carga hidromorfológica para los ríos, 
siempre que reúnan las condiciones para obtener ayuda con arreglo al Reglamento general de 
exención por categorías. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
En 2009 no se contrajeron compromisos en materia de subvenciones. 
 
En 2010 se contrajeron compromisos en materi a de subvenciones por un valor total de 
164.018 euros para un volumen de inve rsión total de 1.668.018 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 19 de mayo al 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto.  
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.  
Informe con arreglo al párrafo 2 del artícul o 25 del Acuerdo MSF de la OMC -Abkommen; 
Período:  2009 y 2010 
 64. Sonderrichtlinien – Innovationsförderp rogramm Kombinierter Güterverkehr 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Sonderrichtlinien – Innovationsförderprogramm Kombinierter Güterverkehr. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 102 
 
 
   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Promover el aumento y la innovación del transporte combinado. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología. 
Notificación de la Comisión Europea N 415/2008. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas de transporte y logística establecidas en Austria. Mecanismo:  convocatoria pública de propu estas, con tres evaluaciones al año. 
Cantidades variables determinadas en función de la cuantía y el tipo de mercancías 
transportadas, la innovación y criterios económicos.  
Mecanismos: 
 Convocatorias públicas de propuestas. 
 Evaluación de propuestas por expertos nacionales. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
  
Cuantía de la subvención aprobada:   2009:  2.978.000 euros 
2010:  2.890.000 euros  
 
Cuantía de la subvención pagada:  
2009:  2.464.000 euros 
2010:  2.560.000 euros  
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Período de duración del proyecto:  2 años. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 103 
 
 
  65. §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969", 94-058 (AS), Ministerio Fe deral de Asuntos Económicos y Trabajo, 
BMWA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
§51a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "L ey de Fomento del Mercado de Trabajo 
de 1969", 94-058 (AS), Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, BMWA. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2007-2013 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Medidas de apoyo al mercado de trabajo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969;  94-058 (AS). 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones, préstamos, garantías. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a productores y empr esas "emblemáticas" del sector del turismo a 
título individual. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto para 2010:  65 millones de euros ( artículos 27a, 35a y 51a de la Ley de Fomento 
del Mercado de Trabajo ). 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
2007-2013 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 104 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
66. § 27a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG) , "Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969", 93-358 (AS), Ministerio Fe deral de Asuntos Económicos y Trabajo, 
BMWA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
§ 27a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "L ey de Fomento del Mercado de Trabajo 
de 1969", 93-358 (AS), Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, BMWA. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Medidas de apoyo al mercado de trabajo. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969;  93-358 (AS).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones, préstamos, garantías. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a productores a título  individual. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 105 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto para 2010:  65 millones de euros (artículos 27a, 35a y 51a de la Ley de Fomento 
del Mercado de Trabajo).  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
1994 – ilimitada 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
67. § 35a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG) , "Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969", 93-358 (AS), Ministerio Fe deral de Asuntos Económicos y Trabajo, 
BMWA 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
§ 35a Arbeitsmarktförderungsgesetz (AMFG), "L ey de Fomento del Mercado de Trabajo 
de 1969", 93-358 (AS), Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, BMWA. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
2009 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Medidas de apoyo al mercado de trabajo. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo, Ley de Fomento del Mercado de 
Trabajo de 1969;  93-358 (AS). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 106 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones, préstamos, garantías. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a productores a título  individual.    
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto para 2010:  65 millones de euros (artículos 27a, 35a y 51a de la Ley de Fomento 
del Mercado de Trabajo). 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
1994 – ilimitada 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
No se dispone de datos. 
 
68. Jungunternehmer- und Innovationsförderung  für KMU – Haftungsübernahmen, X153 
(antiguo XS 45/2007) y N 160/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU – Haftungsübernahmen, X153 
(antiguo XS 45/2007) y N 160/2007. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 107 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Promoción de Jóvenes Empresarios y PYME (pequeñas y medianas empresas).  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley de Promoción de las PYME.  Directrices del Ministerio de Asuntos Económicos y Trabajo. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Garantía 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse de la ayuda las pequeñ as y medianas empresas (PYME) (definición de 
la UE) de todos los sectores con exclusión del turism o.  Mecanismo de concesión de las subvenciones:  
solicitud por conducto de un banco inte rmediario;  la garantía otorgada  equivale a un porcentaje de los 
costos del proyecto (que depende de la calidad del proyecto según los criterios establecidos en las 
directrices sobre el programa Jungunterne hmer – und Innovationsförderung für KMU – 
Haftungsübernahmen). 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía media de la garantía por unidad:  210.000 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
 No se dispone de datos. 
 
69. Inlandsrichtlinien, Garantieübernahmen nach  § 1 Garantiegesetz, X506/2009, X27/2010 
(desde 2009, antes Garantien nach § 1 Garantiegesetz, ESA 93-272) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Inlandsrichtlinien, Garantieübernahmen nach § 1 Garantiegesetz, X506/2009, X27/2010 
(desde 2009, antes Garantien nach § 1 Garantiegesetz, ESA 93-272). 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 108 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyar la financiación de proyectos asumie ndo parte de los riesgos financieros (ayuda 
regional, ayuda a las PYME, ayuda a la investigación, desarrollo e innovación, así como ayuda 
ambiental).  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empresa propiedad de la República de Austria, Ley 
de Garantías de 1977 modificada, directiva marc o relativa a las ayudas estatales de las CE y 
directrices nacionales (Inlandsrichtlinien, Ga rantieübernahmen nach § 1 Garantiegesetz). 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse de la subvención toda clase de empresas.  Mecanismo de concesión:  
financiación de las inversiones sobre la base del examen de las perspectivas de desarrollo. 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía media de la garantía:  1.700.000 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 109 
 
 
  70. Internationalisierungsrichtlinien, Garant ieübernahmen nach § 11 Garantiegesetz, 
X116/2010 (desde el 3 de febrero de 2010,  antes Garantien des Ost-West-Fonds 
basierend auf § 11 Garantiegesetz, ESA 93-274) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Internationalisierungsrichtlinie n, Garantieübernahmen nach § 11 Garantiegesetz, X116/2010 
(desde el 3 de febrero de 2010, antes Garantien des Ost-West-Fonds basierend auf § 11 
Garantiegesetz, ESA 93-274). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo a la financiación de proyectos asumiendo pa rte de los riesgos financieros (ayuda a las 
PYME para las inversiones directas). 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws), empresa de propiedad de la República de Austria, 
Ley de Garantías de 1977 modificada, marco para las ayudas estatales de las CE y directrices 
nacionales (Internationalisierungsrichtlinien).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse de la subvención toda clase de empresas.  Mecanismo de concesión:  
financiación de las inversiones sobre la base del examen de las perspectivas de desarrollo. 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía media de la garantía:  814.000 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 110 
 
 
  9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 71. Richtlinie zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologie-
orientierter Unternehmen (JITU), N 512/2006 Modul:  Seedfinancing, Management auf Zeit 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Richtlinie zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologie-
orientierter Unternehmen (JITU), N 512/2006Modul :  Seedfinancing, Management auf Zeit. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo a las empresas innovadoras de reciente cr eación y las empresas de alta tecnología en 
rápida expansión ("empresas gacela"). 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ley de Investigación y Tecnología. 
Directrices del Ministerio de Asuntos Económicos y Trabajo y del Ministerio de Transporte, 
Innovación y Tecnología.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones y donaciones reembolsables. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse las empresas innovadoras y l as empresas de alta tecnología de reciente 
creación.  Mecanismo de concesión:  solicitud por conducto de la empresa o los propios fundadores, 
decisión de una comisión internacional independiente  acerca de la concesión de la ayuda (según los 
resultados de la evaluación del proyecto y sus n ecesidades financieras);  pago de acuerdo con los 
plazos comprometidos.  
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media por unidad:  728.000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 111 
 
 
   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de junio de 2007 al 30 de junio de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
 No se dispone de datos. 
 
72. Pro TRANS - Programa para la promoción de  estrategias de identificación de los 
productos (Produktfindungsstrategien) y transferencia de tecnología 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Richtlinie zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung (FTE), N 486/2007, Pro TR ANS - Programa para la promoción de 
estrategias de identificación de los productos (Produktfindungsstrategien) y transferencia de tecnología. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Fortalecer la capacidad de innovación de las empr esas (PYME) mediante la transferencia de 
tecnología. 
 Optimizar las estrategias de identificación de productos de las PYME. 
 Fomentar las actividades de investigación y d esarrollo y la cooperación y la utilización más 
eficiente de las fuentes externas. 
  ProTRANS da apoyo a proyectos concretos de  transferencia de tecnología e investigación y 
desarrollo de PYME destinados a ayudar a estas empr esas a utilizar de manera eficiente los recursos 
externos (universidades, instituciones de inv estigación no universitarias, escuelas politécnicas). 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Directrices del FTE Nº 486/2007 y "Programmdokument ProTRANS" a partir de enero 
de 2008;  subvención abarcada por el marco para l as ayudas estatales a la inv estigación, el desarrollo 
y la innovación. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 112 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Sólo las PYME pueden presentar solicitudes. 
 
 AWS - Austria Wirtschaftsservice GmbH se encargará de desarrollar la línea del programa 
ProTRANS, abierta a todos los interesados (31 de diciembre de 2013).  
 Los criterios que han de cumplir los proyect os para beneficiarse de la financiación se 
establecen en el "Programmdokument".  
El Ministerio de Economía, Familia y Juve ntud ha creado un consejo de evaluación, 
integrado, como mínimo, por dos representantes de AWS y un representante del Ministerio, todos ellos con derecho de voto. 
 
 La decisión final sobre la financiación de los proyectos corresponde a AWS, con autorización 
del Ministerio de Economía, Familia y Juventud. 
 
 Los proyectos ProTRANS se llevarán a cabo en dos  fases:  la de definición y la de ejecución. 
 
 Cantidad variable por proyecto: 
  en la fase de definición, hasta el 50 por ci ento de los costos computables y un tope de 
50.000 euros;  en la fase de ejecución, h asta el 35% de los costos computables. 
 
 Total (fase de definición y fase de ejecución) :  una cuantía máxima de 300.000 euros y una 
cuantía mínima de 40.000 euros.  
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media por unidad:  62.000 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 ProTRANS:  del 1º de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
  No se dispone de datos.  73. Filmstandort Österreich, N 96/2010 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Filmstandort Österreich, N 96/2010 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 113 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Promover la producción cinematográfica de contenido cultural austríaco y europeo y 
mantener el patrimonio cultural. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Directrices del Ministerio de Asuntos Económ icos y Trabajo, notificadas con arreglo a las 
normas sobre ayudas estatales de las CE (Comunicación sobre el cine). 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Los beneficiarios son los productores cinematogr áficos.  Para ser admisibles los proyectos 
han de cumplir los criterios cuantitativos y cualitativos  establecidos en las Dir ectrices, a saber, tener 
un contenido cultural específico.  Mecanismo de c oncesión de las subvenciones:  las solicitudes son 
examinadas por las instituciones auto rizadas.  La ayuda se destina a su fragar los costos de producción 
en Austria y la donación está limitada al 25 por ciento de los costos computables;  el importe de la 
donación se abona una vez aprobado el costo.  
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía media de la donación por unidad:  222.000 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 31 de agosto de 2010 al 31 de diciembre de 2012 
 9. Datos estadísticos 
  No se dispone de datos.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 114 
 
 
  74. ERP-Verkehrsprogramm, N 76/07 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Verkehrsprogramm, N 76/07 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Apoyo a medidas para la mejora del transporte  multimodal y la promoc ión del transporte de 
mercancías por tren y por vías navegables y a las novedades favorables para el medio ambiente. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Fondo del Programa de Recuperación Europea,  ERP-Fonds Gesetz 1962, marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el ERP-Verkehrsprogramm. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresas  del sector del transporte así como los 
transportistas (empresas transitarias).  Mecanismo de concesión de las subvenciones:  solicitud por 
conducto de un banco intermediario;  decisión de  una comisión independiente acerca de la provisión 
de ayuda (según la calidad del proyecto, evaluada  con arreglo a los criterios establecidos en las 
directrices relativas al ERP-Verkehrsprogramm);  abono -por re gla general en dos partes- una vez 
aprobados los costos.  
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  38.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  340.000 euros.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 115 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 75. ERP-Infrastrukturprogramm, X87/2009  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Infrastrukturprogramm, X87/2009 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Préstamos en condiciones favorables para las i nversiones en infraestructura destinada a la 
transferencia de tecnología por pequeñas y medianas empresas o en regiones desfavorecidas, con 
arreglo a las normas y la definición establecidas por las CE para estimular el crecimiento, la innovación y la creación de empleo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Fondo del Programa de Recuperación Europea,  ERP-Fonds Gesetz 1962, marco de las CE 
para la ayuda estatal y Directrices sobre el ERP-Verkehrsprogramm.    
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales y las empresas 
de servicios relacionados con la producción que se ajusten a la definición de PYME de las CE.  
Mecanismo de concesión de las subvenciones:  solic itud por conducto de un banco intermediario;  
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda  (según la calidad del 
proyecto, evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las directrices relativas al ERP- 
Infrastukturprogramm);  abono -por regla general en dos partes- una vez aprobados los costos. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 116 
 
 
  7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  371.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos (equivalente en donación en efectivo):  1.114.000 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 
76. ERP-Internationalisierungsprogramm, X83/ 2009 (antiguamente registrado como XS 
40/2007, XS 12/2008) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Internationalisierungsprogr amm, X83/2009 (antiguamente registrado como XS 40/2007, 
XS 12/2008). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayudar a las PYME a realizar en otros países inversiones directas que tengan efectos 
estratégicos positivos. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
ERP-Fonds, ERP-Fonds Gesetz 1962, marco para la  ayuda estatal de las CE y directrices 
nacionales sobre el "ERP-Internationalisierungsprogramm". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones de favor. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 117 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales y las empresas 
de servicios relacionados con la producción que se ajusten a la definición de PYME de las CE.  
Mecanismo de concesión de las subvenciones:  solic itud por conducto de un banco intermediario;  
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda  (según la calidad del 
proyecto, evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las directrices relativas al 
ERP-Internationalisierungsprogramm);  abono -por regla general en dos  partes- una vez aprobados los 
costos.  
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  66.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  66.000 euros.  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 
77. ERP-KMU-Program, X81/2009 (antiguamente registrado como XS 44/2007, XS 1/2008) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-KMU-Program, X81/2009 (antiguamente re gistrado como XS 44/2007, XS 1/2008). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Préstamos en condiciones de favor para inversiones realizadas por pequeñas y medianas 
empresas con arreglo a las normas y la definición establecidas por las CE para estimular el crecimiento, la innovación y la creación de empleo. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 118 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, marco para las ayudas estatales de las CE y directrices 
nacionales sobre el "ERP-KMU-Program". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales y las empresas 
de servicios relacionados con la producción que se ajusten a la definición de PYME de las CE.  
Mecanismo de concesión de las subvenciones:  solic itud por conducto de un banco intermediario;  
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda  (según la calidad del 
proyecto, evaluada con arreglo a los criterios est ablecidos en las directrices relativas al ERP-KMU-
Program);  abono -por regla general en dos  partes- una vez aprobados los costos. 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  125.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  21.400.000 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 
78. ERP-Landwirtschaftsprogramm, X207/2009 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Landwirtschaftsprogramm, X207/2009 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 119 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Préstamos en condiciones de favor para inversi ones en la elaboración de productos agrícolas 
realizadas por pequeñas y medianas empresas con arreglo a las normas y la definición establecidas por 
las CE para estimular el crecimiento, la innovación y la creación de empleo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, marco para la  ayuda estatal de las CE y directrices 
nacionales sobre el "ERP-Landwirtschaftsprogramm".  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales y las empresas 
de servicios relacionados con la producción que se ajusten a la definición de PYME de las CE.  
Mecanismo de concesión de las subvenciones:  solic itud por conducto de un banco intermediario;  
decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda  (según la calidad del 
proyecto, evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las directrices relativas al ERP- Landwirtschaftsprogramm);  abono - por regla general en dos partes- una vez aprobados los costos. 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  48.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  2.271.000 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 120 
 
 
  79. ERP-Regionalprogramm, X 85/2009 (antigua mente registrado como XR 4/2007)  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Regionalprogramm, X 85/2009 (anti guamente registrado como XR 4/2007). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayuda regional a la inversión – ayudas a la inversión en regiones desfavorecidas (regiones 
que cumplen los criterios establecidos en los apar tados a) y c) del párrafo 3 del artículo 107 del 
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), anteriormente artículo 87 del Tratado de las CE). 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, marco para las ayudas estatales de las CE y directrices 
nacionales sobre el "ERP-Regionalprogramm". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales así como las 
empresas de servicios relacionados  con la producción.  Mecanismo de  concesión de las subvenciones:  
solicitud por conducto de un banco intermediario;  decisión de una comisión independiente acerca de 
la provisión de ayuda (según la calidad del proyecto,  evaluada con arreglo a los criterios establecidos 
en las directrices relativas al ERP-Regionalprogra mm);  abono -por regla general en dos partes- una 
vez aprobados los costos. 
 7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  205.000 euros. 
 Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  29.900.000 euros. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 121 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 80. ERP-Technologieprogramm, X79/2009 (antiguamente registrado como N 287/97) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Technologieprogramm, X79/2009 (an tiguamente registrado como N 287/97). 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayuda estatal en el marco de la definición de investigación y desarrollo establecida por las 
CE para mejorar las actividades de investigación y desarrollo en las empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, marco para las ayudas estatales de las CE y directrices 
nacionales sobre el "ERP-Technologieprogramm". 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresa s manufactureras e industriales y las empresas 
de servicios relacionados con la producción cuyas actividades de investigación y desarrollo se ajusten 
a la definición de las CE.  Mecanismo de concesión de las subvenciones:  so licitud por conducto de un 
banco intermediario;  decisión de una comisión i ndependiente acerca de la provisión de ayuda (según 
la calidad del proyecto, evaluada con arreglo a los criterios establecidos en las directrices relativas al 
ERP-Technologieprogramm);  abono -por regla genera l en dos partes- una vez aprobados los costos. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 122 
 
 
  7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  265.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  6.900.000 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 81. ERP-Tourismusprogramm, X 115/2008  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
ERP-Tourismusprogramm, X 115/2008. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ayuda para aumentar la calidad y diversidad de la industria del turismo, especialmente en las 
esferas del bienestar, la salud (s pa) y las vacaciones de actividades, destinada a pequeñas y medianas 
empresas o a regiones desfavorecidas con arreglo a las normas y la definición establecidas por las CE 
(ayuda regional y ayuda a las PYME). 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
ERP-Fonds, ERP-Fonds-Gesetz 1962, marco para las ayudas estatales de las CE y directrices 
nacionales sobre el "ERP-Tourismusprogramm". 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Préstamo en condiciones favorables. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 123 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Pueden beneficiarse del programa las empresas del sector del turismo.  Mecanismo de 
concesión de las subvenciones:  solicitud por conduct o de un banco intermediario;  decisión de una 
comisión independiente acerca de la provisión de ay uda (según la calidad del proyecto, evaluada con 
arreglo a los criterios establecidos en las direct rices relativas al ERP-Tourismusprogramm);  abono 
-por regla general en dos partes-  una vez aprobados los costos. 
 
7.  Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Subvención media (equivalente en donación en  efectivo del préstamo en condiciones 
favorables):  117.000 euros. 
 
Cuantía total de los préstamos en condici ones favorables (equivalente en donación en 
efectivo):  8.900.000 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2013 
 
9. Datos estadísticos 
 
No se dispone de datos. 
 
82. Subvención nacional del Gobierno de Estiria (nivel 2, número 22 de la NUTS) para 
inversiones relacionadas con la producción destinadas al tratamiento de las aguas 
residuales o a evitar el derrame de aguas residuales, número N 548/99 Austria 
Período abarcado por el informe:  2009 
 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Subvención nacional del Gobier no de Estiria (nivel 2, núm ero 22 de la NUTS) para 
inversiones relacionadas con la producción destinadas al tratamiento de las aguas residuales o a evitar 
el derrame de aguas residuales, número N 548/99 Austria. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvención para inversiones privadas voluntarias relacionadas con la producción destinadas 
al tratamiento de las aguas residuales o a evitar el derrame de aguas residuales. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 124 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Gobierno de Estiria. 
  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a productores privados para  sus plantas de fabricación en Estiria.  La 
subvención se limita a un máximo del 10 por ciento de  la cuantía de la inversión voluntaria para la 
protección del medio ambiente. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (c on indicación, de ser posible, de  la subvención media por unidad 
en el año precedente).  Cuando no sea posible indi car la subvención por unidad (para el año abarcado 
por la notificación, para  el año anterior o ambos), se fa cilitará una explicación completa. 
 
Presupuesto del año 2009:  119.700 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Esta subvención no tiene efectos en el comercio .  Las principales razones son las siguientes: 
 
Razón 1:  en los años previos a 2007 esta subve nción sólo se otorgaba para las inversiones 
voluntarias realizadas con fines ambientales por propietarios privados en sus plantas de fabricación en 
Estiria.  
Razón 2:  en los años previos a 2007 tanto la  cuantía de los pagos como el número de 
proyectos eran insignificantes.  
Pagos en 2007:   0 euros 
Pagos en 2008:   0 euros Pagos en 2009:   0 euros  
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 125 
 
 
  Razón 3:  en los años previos a 2007 los pagos se otorgaban solamente a plantas de 
fabricación de productos destinados al consumo regional y no a la exportación. 
 
83. Subvención nacional del Gobierno de Estiria (nivel 2, número 22 de la NUTS) para 
inversiones relacionadas con la producción destinadas al tratamiento de las aguas 
residuales o a evitar el derrame de aguas residuales, número N 548/99 Austria. 
Período abarcado por el informe:  2010 
 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Subvención nacional del Gobier no de Estiria (nivel 2, núm ero 22 de la NUTS) para 
inversiones relacionadas con la producción destinadas al tratamiento de las aguas residuales o a evitar 
el derrame de aguas residuales, número N 548/99 Austria. 
 
2. Período que abarca la notificación 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvención para inversiones privadas voluntarias relacionadas con la producción destinadas 
al tratamiento de las aguas residuales o a evitar el derrame de aguas residuales. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Gobierno de Estiria. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a productores privados para  sus plantas de fabricación en Estiria.  La 
subvención se limita a un máximo del 10 por ciento de  la cuantía de la inversión voluntaria para la 
protección del medio ambiente. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Presupuesto del año 2010:  119.700 euros. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 126 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Esta subvención no tiene efectos en el comercio .  Las principales razones son las siguientes: 
 
Razón 1:  en los años previos a 2007 esta subve nción sólo se otorgaba para las inversiones 
voluntarias realizadas con fines ambientales por propietarios privados en sus plantas de fabricación en Estiria. 
 
Razón 2:  en los años previos a 2007 tanto la  cuantía de los pagos como el número de 
proyectos eran insignificantes. 
 
Pagos en 2008:   0 euros 
Pagos en 2009:   0 euros 
Pagos en 2010:   0 euros 
 
Razón 3:  en los años previos a 2007 los pagos se otorgaban solamente a plantas de 
fabricación de productos destinados al consumo regional y no a la exportación. 
 84. Innovative Investitionen in der Sachgütererzeugung 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Innovative Investitionen in  der Sachgütererzeugung. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ofrecer incentivos a las empresas manufactureras de Viena para que realicen proyectos 
innovadores. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo.  Consejo Municipal de Viena  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 127 
 
 
   
Legislación nacional:  Directriz "Förderungen für Wachstum und Effizienz in 
Wien 2009-2011-KB", en vigor del 1º de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2011 y basada en la resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen", basada en el "Marco temporal 
aplicable a las medidas de ayuda estatal", en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a las em presas manufacturer as de Viena. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión     4.351.638 3.841.016 
Número de casos     55 41 
Pagos     1.104.153 1.902.454 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación sujeto a notificación (debido al marco temporal): del 1º de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2010 (después, de minimis ). 
Convocatoria anual en 2009 y 2010 sobre la base de "Öst erreichregelung Kleinbeihilfen" 
(Ref.:  Nº 4).  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 128 
 
 
  85. Innovative Projekte in der Dienstleistung 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Innovative Projekte in der Dienstleistung. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ofrecer incentivos a las pequeñas y medianas empresas de servicios de Viena para que 
realicen proyectos innovadores. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena 
 
Legislación nacional:  Directriz "Förderungen für Wachstum und Effizienz in Wien 
2009-2011-KB", en vigor del 1º de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2011 y basada en la resolución 
del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen", basada en el "Marco temporal 
aplicable a las medidas de ayuda estatal", en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a las pequeñas y median as empresas de la industria de servicios 
de Viena. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión     0 3.199.701 
Número de casos     0 49 
Pagos     0 0 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 129 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación sujeto a notificación (debido al marco temporal): 
del 1º de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2010 (después, de minimis ). 
Una única convocatoria en 2010 sobre la base  de "Österreichregelung Kleinbeihilfen" 
(Ref.:  Nº 4). 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
86. Koop Pro Wien – Kooperationsprojekte mit Beteiligung von Wiener 
Clusterunternehmen 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Koop Pro Wien – Kooperationsprojekte mit Be teiligung von Wiener Clusterunternehmen 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ofrecer incentivos a las empresas de Viena pa ra que realicen proyectos de cooperación 
innovadores.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación nacional:  Directriz "Förderungen für Wachstum und Effizienz in 
Wien 2009-2011-KB", en vigor del 1º de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2011 y basada en la 
resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen", basada en el "Marco temporal 
aplicable a las medidas de ayuda estatal", en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 130 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a las empresas de Vien a que llevan a cabo proyectos de cooperación. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión     731.388 805.290 
Número de casos     17 19 
Pagos     0 203.982 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación sujeto a notificación (debido al marco temporal): del 1º de abril de 2009 al 31 de diciembre de 2010 (después, de minimis ). 
Convocatorias anuales en 2009 y 2010 sobre la base de "Österreichregelung Kleinbeihilfen" 
(Ref.:  Nº 4). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
87. Internationalisierungsförderung 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Internationalisierungsförderung. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ofrecer incentivos a las PYME de Viena para que comiencen a operar en el mercado 
internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 131 
 
 
   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación nacional:  Directriz "Internationalis ierung 2009-KB", en vigor del 20 de marzo 
de 2009 al 31 de diciembre de 2012 según resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen", basada en el "Marco temporal 
aplicable a las medidas de ayuda estatal ", en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a las PYME de Vi ena que empiezan a operar en el mercado 
internacional. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión     2.015.892 2.044.210 
Número de casos     177 207 
Pagos     22.753 463.121 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación sujeto a notificación (debido al marco temporal): 
del 20 de marzo de 2009 al 31 de  diciembre de 2010 (después, de minimis ). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 132 
 
 
  88. Wiener Strukturverbesserungsaktion 1998 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Wiener Strukturverbesserungsaktion 1998. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ofrecer incentivos a las PYME de Viena para que  inviertan en la construcción o ampliación 
de edificios empresariales en Viena. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena.  
Legislación nacional:  Directriz "Wiener Str ukturverbesserungsaktion", en vigor del 1º de 
julio de 1998 al 31 de diciembre de 2002 – prol ongada hasta el 1º de diciembre de 2004 según 
resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Notificación en 1997". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a las PYME de Viena. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión  1.803.500 0 0 0 0 0 
Número de casos 7 0 0 0 0 0 
Pagos * 3.596.600 684.066 905.002 123.750 376.710 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 133 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación: 
del 1º de enero de 1998 al 31 de diciembre de 2004. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
89. Wiener Strukturverbesserungsaktion 2005 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Wiener Strukturverbesserungsaktion 2005. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Ofrecer incentivos a las PYME de Viena para que inviertan en construcciones empresariales 
en Viena.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena  
Legislación nacional:  Directriz "Wiener Str ukturverbesserungsaktion", en vigor del 1º de 
enero de 2005 al 31 de diciembre de 2008, según resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Reglamento Nº 70/2001 de exención por categorías de las PYME". 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a las PYME de Viena. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 134 
 
 
   
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión  5.454.000 3.062.100 3.650.764 5.091.371 3.232.194 0 
Número de 
casos 22 17 17 26 15 0 
Pagos * 2.024.200 5.480.730 3.293.718 3.618.547 4.175.165 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación: 
del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2007 (período de validez – se interrumpió antes 
de lo previsto) 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
90. FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sobre la 
base de la Directriz "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", Subprograma G:  "Start Up Wien" 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sobre la base de 
la Directriz "ZIT05 plus. Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", Subprograma G:  "Start Up 
Wien". 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvenciones para proyectos de investigación en empresas recién creadas. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 135 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación nacional:  Directriz "ZIT05 plus. Technologieförderungen für Wien 2005-2008", 
basada en la resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 Legislación de la UE:  Reglamento Nº 70/20 01 de exención por categorías de las PYME, 
modificado por el Reglamento Nº 364/2004 de 25 de febrero de 2004. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a empresas de alta tecnología recién creadas. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión 184.900 285.400 342.829 155.244 0 0 
Número de casos 9 13 12 5 0 0 
Pagos 0 104.546 170.570 199.240 42.650 48.990 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación:  de 2005 al 31 de diciembre de 2008. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 136 
 
 
  91. FE Wien – Forschung, Technologische Entwic klung und Innovation in Wien, basado en 
la Directriz "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", 
Subprograma A:  "Befor" 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
FE Wien – Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation in Wien, sobre la base de 
la Directriz "ZIT05 plus. 
Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", Subprograma A:  "Befor". 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvenciones para la investigación y para  proyectos de investigación y desarrollo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena 
Legislación nacional:  Directriz "ZIT05 plus. Technologieförderungen für Wien 2005-2008", 
basada en la resolución del Consejo Municipal de Viena. 
Legislación de la UE:  Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo 
e innovación (2006/C323/01).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Subvenciones para la investigación y para  empresas orientadas al desarrollo y la 
investigación. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión  0 4.255.600 4.465.860 0 0 0 
Número de casos 0 21 35 0 0 0 
Pagos 0 3.973.100 5.611.530 3.412.050 2.177.820 766.264  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 137 
 
 
   
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación:  de 2005 al 31 de diciembre de 2007. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
92. FE Wien – Forschung, Technologische Entwic klung und Innovation in Wien, basada en 
la Directriz "ZIT05 plus Technologieförderungen für Wien 2005 – 2008", 
Subprograma B:  "Vienna Spots  of Excellence" (VSOE) 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
FE Wien – Forschung, Technologische Entwickl ung und Innovation in Wien, basada en la 
Directriz "ZIT05 plus. Technologieförderungen fü r Wien 2005 – 2008", Subprograma B:  "Vienna 
Spots of Excellence" (VSOE) 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvenciones destinadas a empresas e ins tituciones de investig ación para excelentes 
proyectos de cooperación en materia de investigación básica e industrial. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena.  
Legislación nacional:  Directriz "ZIT05 plus. Technologieförderungen für Wien 2005-2008", 
basada en la resolución del Consejo Municipal de Viena.  
Legislación de la UE:  Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo 
e innovación (2006/C323/01).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 138 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
La subvención se otorga a empresas de alta tecnología e instituciones de investigación. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / 
[cantidad] 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Concesión  0 5.106.000 7.095.700 5.162.787 0 0 
Número de casos 0 5 3 3 0 0 
Pagos 0 1.848.192 2.208.000 1.381.490 4.857.220 3.198.226 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación:  de 2005 al 31 de diciembre de 2007 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
93. ZIT 08 plus 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
ZIT 08 plus 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvenciones para la investigación y para  proyectos de investigación y desarrollo. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 139 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación nacional:  Directriz "ZIT08 plus Technologie- und Innovationsförderungen für 
Wien 2008 – 2011", basada en la resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  
 
a) "Österreichregelung Kleinbeihilfen", basada en el  "Marco temporal aplicable a las medidas de 
ayuda estatal", en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010 
b) Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación 
(2006/C323/01). 
c) De minimis  
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Subvenciones para la investigación y para empresas orientadas al desarrollo de la 
investigación. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / [cantidad] 2009 2010 
Concesión     8.580.502  *)       8.471.828  **) 
Número de casos          75           89 
Pagos 3.365.460 5.180.487 
 
*) con inclusión de 952.094 euros de minimis  
**) con inclusión de 229.990 euros de minimis  
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Del 1º de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 140 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 94. Industrias creativas Richtlinie 09plusKB 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Industrias creativas Richtlinie 09plusKB. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvenciones para proyectos de desarrollo e innovación en las industrias creativas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Organismo:  Consejo Municipal de Viena  
Legislación nacional:  Directriz "Industrias creativ as Richtlinie 09plusKB", en vigor del 26 de 
noviembre de 2009 al 31 de diciembre de 2010, según resolución del Consejo Municipal de Viena. 
 
Legislación de la UE:  "Österreichregelung Klei nbeihilfen", basada en el "Marco temporal 
aplicable a las medidas de ayuda estatal", en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Subvenciones a empresas vienesas de las industrias creativas. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
[Euro] / [cantidad] 2009 2010 
Concesión  915.008,00 3.002.660,00 
Número de casos     17       50 
Pagos 423.200,50 1.063.953,50 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 141 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Período de aplicación sujeto a notificación (debido al marco temporal): 
del 26 de noviembre de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
95. Ayuda estatal N 434/2009 – Austria "Oferta temporal de garantías de crédito a la 
exportación a corto plazo con respaldo ofic ial para los riesgos relacionados con los 
créditos a la exportación en países cuyo riesgo es asegurable" 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Ayuda estatal N 434/2009 – Austria "Oferta temporal  de garantías de crédito a la exportación 
a corto plazo con apoyo oficial para los riesgos relacionados con los créditos a la exportación en 
países cuyo riesgo es asegurable". 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
Del 1º de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
La finalidad es proporcionar cobertura de seguro de crédito a la exportación a corto plazo a 
los exportadores establecidos en Austria que, como re sultado de la crisis fina nciera, temporalmente no 
puedan obtener una cobertura en el mercado pr ivado para transacciones financieramente sólidas 
realizadas con compradores de determinados países. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El seguro de crédito a la exportación austríaco es otorgado por el Ministerio Federal de 
Hacienda de Austria por conducto del Oesterreichi sche Kontrollbank AG (OeKB), que es el principal 
proveedor de servicios financieros y de información de Austria al sector de las exportaciones y el 
mercado de capitales.  
El fundamento jurídico es la Ley de garantías de exportación modificada, con efecto a partir 
del 24 de diciembre de 2008, y el Decreto de ga rantías de exportación modificado por los decretos 
publicados en los Boletines Legislativos Federales. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 142 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Garantía 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Las garantías de crédito a la exportación se emite n para cubrir el ries go de impago por parte 
de los compradores/acreedores en los países de importación en beneficio de los importadores, los 
exportadores y los bancos de financiación.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Garantías emitidas:  32 millones de euros. 
Primas devengadas:  0,5 millones de euros. Ninguna reclamación. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Este Reglamento estuvo en vigor del 1º de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  
n.d. 
 b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
n.d. 
 96. Richtlinie "Forschung- und Entwicklung" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Forschung- und Entwicklung" 
 N 249/99, SG (99) D/7201   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 143 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, paquetes de medi das para la especialización y mejora de 
empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
 Directriz sobre la concesión de ayuda con miras a la ejecución de proyectos de investigación, desarrollo e innovación. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda con mira s a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo e innovación. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención. 
 
2009 549.487,00 euros. 
2010 24.660,00 euros. 
Total 574.147,00 euros 
  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 144 
 
 
  es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 
97. Richtlinie "Gewerbe und Industrie" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Gewerbe und Industrie". 
 N 249/99, SG (99), D/7201.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Modernización de empresas, paquetes de me didas para la especialización y mejora de 
empresas.. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
 Directriz general sobre la concesión de ayuda. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según lo establecido en la Ley del Fondo de  Asistencia Económica y en la Directriz. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 145 
 
 
  año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención 
 
2009 1.273.420,00 euros. 
2010 6.967.608,00 euros. 
Total 8.241.028,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 98. Richtlinie "Tourismus" 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Tourismus". 
 N 249/99, SG (99), D/7201.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Modernización de empresas, paquetes de me didas para la especialización y mejora de 
empresas..  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
  Directriz general sobre la concesión de ayuda en el sector turístico. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 146 
 
 
   Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda en el sector turístico. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 3.075.708,00 euros. 2010 0,00 euros. 
Total 3.075.708,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  99. Richtlinie "Investitionen" X 140/2008 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Investitionen". 
 X 140/2008.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 147 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada 
 
 Directriz sobre la concesión de ayuda para planes de mejora.  
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según lo establecido en la Ley del Fondo de As istencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda en el sector turístico.  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 3.221.446,00 euros. 
2010 7.915.822,00 euros. 
Total 11.137.268,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 - G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 148 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 
100. Richtlinie "Investitionen" XR 23/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Investitionen" 
 XR 23/2007  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
  Directriz sobre la concesión de ayuda para planes de mejora. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda en el sector turístico.  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 149 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuest ada para la subvención 
  2009 4.740.603,00 euros. 
 2010 1.058.822,00 euros. 
 Total 5.799.425,00 euros.  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
  101. Richtlinie "Investitionen" XS 37/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Investitionen". 
 XS 37/2007. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 150 
 
 
   Directriz sobre la concesión de ayuda para planes de mejora. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Según lo establecido en la Ley del Fondo de As istencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda en el sector turístico. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención:  
2009 62.396,00 euros. 
2010 96.145,00 euros. 
Total 158.541,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
  
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
102. Richtlinie "Forschung, Technologieentwic klung und Innovation (FTI)" XS 34/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 XS 34/2007. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 151 
 
 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Modernización de empresas, paquetes de me didas para la especialización y mejora de 
empresas.    
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
 Directriz sobre la concesión de ayuda con miras a la ejecución de proyectos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda con mira s a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
2009 0,00 euros. 
2010 70,00 euros. 
Total 70,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 - G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 152 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.   
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto.  
 
103. Richtlinie "Forschung, Technologieentwic klung und Innovation (FTI)" XT 8/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 XT 8/2007.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, paquetes de medi das para la especialización y mejora de 
empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
Directriz sobre la concesión de ayuda con miras a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 153 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda con mira s a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 0,00 euros. 2010 0,00 euros. 
Total 0,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
104. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" X 143/2008 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)". 
 X 143/2008.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 154 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
Directriz sobre la concesión de ayuda con miras a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda con mira s a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 0,00 euros. 2010 0,00 euros. 
Total 0,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 155 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 105. Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)" N 61/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)".  N 61/2007. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, paquetes de medi das para la especialización y mejora de 
empresas.. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada.  
Directriz sobre la concesión de ayuda con miras a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda con mira s a la ejecución de proyectos de investigación, 
desarrollo tecnológico e innovación. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 156 
 
 
   
2009 1.810.626,00 euros. 
2010 2.859.330,00 euros. Total 4.669.956,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto.  
 
106. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XR 24/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 XR 24/2007. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, paquetes de medi das para la especialización y mejora de 
empresas.. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
 Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos.  
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 157 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 0,00 euros. 2010 0,00 euros. 
Total 0,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
107. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XS 35/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 XS 35/2007.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 158 
 
 
   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, paquetes de medi das para la especialización y mejora de 
empresas.. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
  Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención:  
2009 0,00 euros. 
2010 0,00 euros Total 0,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 159 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto.  
 108. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" XT 9/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung".  XT 9/2007. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, paquetes de medi das para la especialización y mejora de 
empresas.. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuest ada para la subvención 
2009 0,00 euros. 
2010 0,00 euros. Total 0,00 euros. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 160 
 
 
  8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
109. Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung" X 145/2008 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Unternehmens- und Projektentwicklung". 
 X 145/2008.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Modernización de empresas, paquetes de me didas para la especialización y mejora de 
empresas.. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
  Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 161 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Empresas que cumplan los criterios establecidos  en la Ley del Fondo de Fomento Económico 
y la Directriz sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de empresas y proyectos. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención:  
 2009 0,00 euros. 
 2010 49.837,00 euros.  Total 49.837,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
110. Richtlinie "Unternehmenserhaltende Maßnahmen" N 505/2009 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Unternehmenserhaltende Maßnahmen". 
 N 505/2009. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 162 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas.. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
 Directriz general sobre la concesión de ayuda.  
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, préstamos. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 1.400.000,00 euros. 
2010 1.529.924,00 euros. 
Total 2.929.924,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 163 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 111. Richtlinie "Strategische Projektentwi cklung (Finanzierung)" N 59 C /2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 N 59 C /2007. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la especialización y mejora de empresas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada.  
 Directriz general sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
  Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, préstamos 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación)   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 164 
 
 
   Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 0,00 euros. 2010 0,00 euros. 
Total 0,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
112. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" X 146/2008 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 X 146/2008.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas.     
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
  Directriz general sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 165 
 
 
  5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, préstamos  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 0,00 euros. 2010 0,00 euros. 
Total 0,00 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio.  
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
113. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" XR 25/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)". 
 XR 25/2007.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 166 
 
 
   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
  Directriz general sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación) 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, préstamos 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención:  
 2009  0,00 euros 
 2010 0,00 euros  Total 0,00 euros 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 167 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 114. Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)" XS 36/2007 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Strategische Projektentwicklung (Finanzierung)".  XS 36/2007. 
  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 Directriz general sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, préstamos 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación).  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención: 
 
2009 0,00 euros. 
2010 0,00 euros. G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 168 
 
 
  Total 0,00 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
115. Richtlinie "Kleinbeihilfen 47 a" N 47a/2009 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Richtlinie "Kleinbeihilfen 47 a". 
 N 47a/2009. 
  2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Modernización de empresas, fomento del turismo, paquetes de medidas para la 
especialización y mejora de empresas. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ley del Fondo de Fomento Económico en su forma modificada. 
 
 Directriz general sobre la concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
 
 Organismo encargado de conceder la subve nción: Fondo de Asis tencia Económica de 
Carinthia.  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación, préstamos 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 169 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Según lo establecido en la Ley del Fondo de Asis tencia Económica y en la Directriz sobre la 
concesión de ayuda para el desarrollo de proyectos (financiación). 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
 Cuantía anual presupuestada para la subvención:  
 2009 2.986.828,00 euros. 
 2010 10.457.465,00 euros.  Total 13.444.293,00 euros. 
  
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
 Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio. 
 a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
116. Ayuda estatal N 92/2008 – Austria 
Ayuda para la reestructuración destinada a Der Bäcker Legat GmbH   
 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Ayuda estatal N 92/2008 - Austria 
Ayuda para la reestructuración destinada a Der Bäcker Legat GmbH  
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 170 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Empresas en proceso de reestructuración que tengan dificultades. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
 
Der Bäcker Legat GmbH es una empresa de gran tradición establecida en Klagenfurt, que 
lleva al menos 50 años produciendo y vendiendo productos de panadería. 
 
Por problemas con el vecindario y las autorida des comerciales la empresa Der Bäcker Legat 
GmbH se vio obligada a trasladar su centro de actividades.  La em presa no estaba en condiciones de 
financiar ese traslado. 
 
Por este motivo, las autoridades de Landeshaupt stadt Klagenfurt am Wörthersee decidieron 
otorgar ayuda financiera a Der Bäcker Legat GmbH. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Formación de una asociación sin participación en  la gestión de la empresa (aportación de 
capital por valor de 400.000 euros) 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Aportación de capital de Landeshauptstadt Klagen furt am Wörthersee para Der Bäcker Legat 
GmbH (asociación sin participación en la gestión de las empresas).  
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía total:  400.000 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El acuerdo de asociación sin participación en la gestión de la empresa entró en vigor el 2 de 
julio de 2008 por un período ilimitado.  No obstante, está previsto que la duración de la subvención 
sea al menos de cinco años dado que las partes han renunciado a su derecho a poner fin al acuerdo en 
ese período. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas;  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 171 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Balance total en 2008:  5,11 millones de euros 
 Balance total en 2009:  4,75 millones de euros 
 
Ventas anuales en 2009:  9,8 millones de euros 
 Ventas anuales en 2008:  10,73 millones de euros 
 
Número de personas empleadas: 
 2010:  142 
 2009:  176 
 2008:  172  
Informe con arreglo al párrafo 2 del ar tículo 25 del Acuerdo MSF de la OMC; 
 
Período:  2009 y 2010 
 
117. Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlichen-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Directrices:  Richtlinien zur Förderung de r wirtschaftlichen-technischen Forschung und 
Technologieentwicklung  
 (FTE-Richtlinien) 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Subvención para proyectos de investigación y desarrollo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
 Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología. 
 
 Directrices del FTE (fundamento jurídico:  Forschungs- und Technologieförderungsgesetz – 
FTFG).  
 Directrices del FTE:  N 486/2007. 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donaciones G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 172 
 
 
   
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
 Empresas, institutos de investigación, científicos. 
 Mecanismo:  convocatoria de propuestas. 
 Cantidades variables determinadas en función de los resultados de la evaluación de cada 
proyecto. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía anual de la subve nción pagada en 2009:  
145.513.832 euros. 
Cuantía anual de la subve nción pagada en 2010: 
239.925.225 euros. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Duración del proyecto:  de uno a vari os años (depende de la propuesta). 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
118. Richtlinien für die österreichische Forschung sförderungsgesellschaft zur Förderung von 
Forschung, Technologie, Entwicklung und Innovation (FFG-Richtlinien) 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Agencia de Promoción de la I nvestigación – Programas generales. 
Directrices:  Richtlinien für die österreic hische Forschungsförderungsgesellschaft zur 
 Förderung von Forschung, Technologie, Entwicklung und Innovation. 
 (FFG-Richtlinien)  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 173 
 
 
   
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvención para proyectos de investigación y desarrollo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Ministerio Federal de Transporte, Innovación y Tecnología. 
 
El fundamento jurídico de las Directrices de la Agencia de Promoción de la Investigación 
(FFG) de Austria es la Ley Federal de la Agencia de  Promoción de la Investigación (FFG) de Austria. 
 
FFG-Richtlinien:  N 270/2007. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Donaciones, préstamos, garantías para préstamos bancarios. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas, institutos de investigación. 
Mecanismo:  convocatoria de propuestas durante todo el año. 
Cantidades variables determinadas en función de los resultados de la evaluación de cada 
proyecto. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
Cuantía anual de la subve nción pagada en 2009:  
168.776.664 euros. 
 
Cuantía anual de la subve nción pagada en 2010: 
163.490.724 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Duración del proyecto:  1 año. 
 9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 174 
 
 
  b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
n.d. 
 119. Directrices sobre las ayudas del Fondo de Gest ión Hídrica de la Baja Austria de 2009 – 
Ecología acuática para entidades competidoras 
1. Si procede, título del programa de subve nciones, o identificación de la subvención 
 
Directrices sobre las ayudas del Fondo de Gestión Hídrica de la Baja Austria de 2009 – 
Ecología acuática para entidades competidoras.  
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
  2009 y 2010  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Subvencionar las medidas que me joren la situación ecológica de los recursos hídricos 
mediante la reducción de la carga hidromorfológica a fin de cumplir los objetivos ambientales fijados 
para las aguas superficiales. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
El organismo que otorga la ayuda es el Fondo  de Gestión Hídrica de la Baja Austria. 
 
El fundamento jurídico del Fondo de Gestión Hídr ica de la Baja Austria es la Ley del Fondo 
de Gestión Hídrica de la Baja Austria, la Gaceta Legislativa Regional  1300 en su versión actual y la 
Decisión pertinente del Fondo de Ges tión Hídrica de la Baja Austria. 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
Las subvenciones en el marco del plan se otor gan en forma de donaciones en efectivo a fondo 
perdido.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Los beneficiarios del plan son aquellas entid ades orientadas a la competencia cuyas 
instalaciones causen una carga hidromorfológica en a guas de cursos fluviales, siempre que reúnan las 
condiciones para recibir ayuda con arreglo al Re glamento general de exención por categorías. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 175 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
En 2009 no se contrajeron nuevos comp romisos en materia de subvenciones. 
 
En 2010 se contrajeron compromisos en mate ria de subvenciones por valor de hasta 
164.018 euros.  El total correspondiente de los costos  de inversión admisibles fue de 1.668.018 euros. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
El período de validez va del 19 de mayo de 2009 al 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional. 
 
120. Programa de innovación para el turismo de la región de Estiria 2009 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Programa de innovación para el tu rismo de la región de Estiria. 
 
2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2009 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
 Mejora de la infraestructura en el sector turístico. 
 Creación de proyectos de interés para el sector turístico. 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 176 
 
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Beschluss der Steiermärkischen Landesreg ierung vom 7.7.2008 und Notifizierung der 
Europäischen Kommission X482/2009 (vorherg ehende Notifizierungsnummer XS 16/2007, 
XS 185/2008) 
 
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Las subvenciones en el marco de este plan se otorgan en forma de donaciones en efectivo a 
fondo perdido.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Los beneficiarios de este plan de ayuda son las empresas de turismo.  La ayuda se otorga en 
forma de primas únicas o subvenciones de los tipos de interés semestrales para préstamos con una 
duración de varios años. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
1.871.400 euros (además, se proporcionan recu rsos adicionales para programas específicos 
tales como la campaña de calidad turística de l Campeonato Mundial de Esquí Alpino 2013 de 
Schladming). 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.   G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 177 
 
 
  121. Programa de innovación para el turismo de la región de Estiria 2010 
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
Programa de innovación para el tu rismo de la región de Estiria. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 
Mejora de la infraestructura en el sector turístico. 
 Creación de proyectos de interés para el sector turístico. 
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisión del Gobierno regional de  Estiria de 7 de julio de  2008 e información sobre la 
exención por categorías a la Comisión Europea, registrada como X482/2009 (antes como XS 16/2007 
y XS 185/2008).  
5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Las subvenciones en el marco de este plan se otorgan en forma de donaciones en efectivo a 
fondo perdido. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Los beneficiarios de este plan son las empresas de turismo.  Las subvenciones se otorgan en 
forma de primas únicas o subvenciones de los tipos de interés semestrales para préstamos con una 
duración de varios años. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
1.871.400 euros (Además, se proporcionan recurs os adicionales para programas específicos 
como la campaña de calidad turística del Campeonato  Mundial de Esquí Alpino 2013 de Schladming).    
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
Página 178 
 
 
  9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional. 
 
122. Programa de innovación para el sector turístico de la región de Estiria  
1. Si procede, título del programa de subvenc iones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
 
 Programa de innovación para el sector turístico de la región de Estiria. 
 2. Período que abarca la notificación.  El perí odo abarcado por la notificación debe ser el año 
civil o el ejercicio fiscal concluido más recientemente.  En este último caso, deberán 
especificarse las fechas de inicio y de terminación del ejercicio fiscal. 
 
2009 y 2010 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
  Mejora de la infraestructura turísti ca y creación de proyectos de turismo. 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 
Decisión del Gobierno regional de Es tiria de 7 de julio de 2008 e información a las CE para la 
exención por categorías, registrada como CE-número X482/2009 (los números de registro anteriores 
eran XS16/2007 y XS185/2008). 
 5. Forma de la subvención (es decir, don ación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
 
 Donación  
6. A quién y cómo se otorga la subvención (s i son productores, exportadores u otras personas; 
mediante qué mecanismo;  si se trata de una suma  fija o de una cantidad variable por unidad;  
en este último caso, indíquese cómo se determina) 
 
Empresas turísticas;  donaciones en forma de primas únicas o subvenciones de los tipos de 
interés semestrales para préstamos  con una duración de varios años. 
  G/SCM/N/220/EEC/Add.1 
 Página 179 
 
 
  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención (con indicación, de ser posible , de la subvención media por 
unidad en el año precedente).  Cuando no sea pos ible indicar la subvención por unidad (para el 
año abarcado por la notificación, para el año anterior o ambos), se facilitará una explicación 
completa. 
 
1.871.400 euros al año (además, se proporciona n recursos adicionales para programas de 
promoción específicos como la campaña de calidad turística del Campeonato Mundial de Esquí Alpino 2013 de Schladming). 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro pl azo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
 
Hasta el 31 de diciembre de 2013  
9. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio.  El carácter y el alcance específico s de dichas estadísticas se dejan a criterio del 
Miembro que notifica.  No obstante, en la medi da de lo posible, pertin ente y/o determinable, 
es conveniente que esa información incluya estad ísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en: 
 
a) los tres años más recientes de los que existan estadísticas; 
b) un año representativo anterior que, en lo posible  y si es un período característico, deberá ser el 
año que preceda inmediatamente a la in troducción de la subvención o a la última 
modificación importante de que haya sido objeto. 
 
Se considera que la aplicación del programa de subvención tiene un efecto mínimo en el 
comercio internacional.  
__________