PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/98/Add.11 
21 novembre 2005 
 
 (05-5487) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 18 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
_______________ 
 
Mesures phytosanitaires provisoires destinées à prévenir l’ introduction de la maladie de la mort subite 
du chêne  
  Le Service national de la quarantaine phytosanitaire (NPQS) relevant du Ministère de 
l'agriculture et des forêts de la République de Co rée a modifié les mesures phytosanitaires provisoires 
destinées à prévenir l’introduction de la maladie de  la mort subite du chêne, par suite de la 
confirmation de l'existence de huit no uvelles plantes hôtes de cette maladie. 
 
 Plantes nouvellement visées par la mesure:  
− la plupart des matériels de multiplicati on et certains matériels non destinés à la 
multiplication d' Acer laevigatum (érable à feuilles persistantes), Adiantum aleuticum , 
Fraxinus latifolia (frêne de l'Orégon), Michelia doltsopa (Michelia), Osmorhiza 
berteroi , Quercus petraea (chêne sessile), Torreya californica (muscadier de 
Californie) et Vancouveria planipetala .  
 
Ces mesures d'urgence sont applicables aux e xpéditions envoyées le 10 octobre 2005 et après 
cette date. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/202/BDI 
18 de enero de 2010 
 
 (10-0233) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
 
BURUNDI 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Burundi.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Burundi no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo una investigación en el senti do del párrafo 12 del artíc ulo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuer do") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida compensatoria en el sentido del pá rrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1  Burundi notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualqui er cambio que se produzca a este respecto.  
En particular, de conformidad con el párrafo 12 de l artículo 25 del Acuerdo, Burundi notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y lleva r a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como  los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
  
__________  
                                                     
 
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/506 
16 janvier 2008 
 
(08-0216) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Irlande fait un do n de 100 000 euros pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
L'Irlande a versé 100 000 euros au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha 
pour le développement (FGASPDD).  
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement et des pays  les moins avancés, ainsi que des économies en 
transition.  L'objectif est de les aider à mieux adap ter leurs pratiques et leur législation aux règles 
et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination de l'Irlande à aider les pa ys en développement à tirer parti du système 
commercial multilatéral."  
 L'Ambassadeur irlandais Dáithí O'Ceallaigh a déclaré:  "L'Irlande a constamment soutenu les pays 
en développement pour les aider à améliorer leur capacité commerciale et à jouer leur rôle dans 
l'économie mondiale."  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/DOM/12 
24 January 2006 
 (06-0315) 
Committee on  Agriculture Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 January 2006, is being circulated at the request of  the 
delegation of the Dominican Republic.   The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES.1 ) for the years 2001 to 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Dominican Republic hereby 
notifies that it did not provide any export subsidies to the agricultural sector in the years 2001, 2002, 
2003, 2004 and 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/CPV/2 
12 September 2011 
 (11-4378) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Arti cle 7.3 of the Agreement on Import  Licensing Procedures for 2011 
 
CAPE VERDE 
 
  The following communication, dated 5 September 2011, is being circulated at the request of the delegation from Cape Verde.  
_______________ 
 
 
 Cape Verde wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, c ontained in document G/LIC/N/3/CPV/1, dated 
30 October 2009, remains valid for the year 2011. 
  
__________  
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/84/Add.3 
24 de febrero de 2012  
 (12-1071) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Información comercial - Etiquetado de productos textiles, prendas de vestir, sus accesorios y ropa de 
casa: 
 
 El 17 de febrero de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la aclaración a la Resolución por la que se modifican los 
numerales 2, apartado 3 definiciones, 4.1.1, 4.1.4, 4.1.6, 4.3.1, 4.3.4, 4.3.9, 4.5.6, 4.6.1, 4.6.2 y 6 de la 
Norma Oficial Mexicana NOM-004-SCFI-2006, Info rmación comercial-Et iquetado de productos 
textiles, prendas de vestir, sus accesorios y ropa de casa, publicada el 21 de junio de 2006. Esta 
Resolución fue publicada el 23 de diciembre de 2011.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=17 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0686_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS324/3 
22 de diciembre de 2004 
 
 (04-5617) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES 
SOBRE LOS CAMARONES PROCEDENTES DE TAILANDIA  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2004, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de Tailandia y a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia a la solicitud de celebración de consultas con los Estados Unidos presentada 
por Tailandia en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping provisionales sobre los camarones 
procedentes de Tailandia (WT/DS324/1, G/L/726, distribuida el 14 de diciembre de 2004), comunico 
por la presente la solicitud del Gobierno del Brasil,  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD, de ser asociado a esas consultas. 
 
 El Brasil tiene un interés comercial sustancial en las cuestiones que se examinan.  El Brasil 
exporta camarones a los Estados Unidos y también es objeto de una Determinación preliminar de 
ventas a un precio inferior al valor justo formulada por las autoridades antidumping de 
los Estados Unidos.  
 El Brasil agradecería que se le informar a de la fecha y lugar de las consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/343/Add.1 
27 de enero de 2012 
 
 (12-0549) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que la Decisión de la Comisión 
2011/869/UE por la que se modifica la Decisi ón 2002/364/CE sobre especificaciones técnicas 
comunes para productos sanitarios para diagnóstico in vitro  se adoptó el 20 de diciembre de 2011 y se 
publicó en el Diario Oficial de la UE  L 341 de 22 de diciembre de 2011. 
 
 El texto de la Decisión está disponible en el  sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:341:0063:0064:EN:PDF 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:341:0063:0064:FR:PDF 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 341:0063:0064:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32011D0869:ES:NOT 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_0323_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/204 
20 January 2006 
 (06-0280) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil 
Telephone: (+55) 61 3448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website:            www.anvisa.gov.br 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO
 
Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical 
ingredients 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution on 
Regulation of active pharmaceutical ingredients (4 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation pr oposes the sanitary control for the 
manufacturing, importation, exportation, pa ckaging, handling and labeling of active 
pharmaceutical ingredients. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health. G/TBT/N/BRA/204 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 62, 27 December 2005;  (2) Draft Reso lution number 97, 26 December 2005 (Consulta 
Pública Nº 97, de 26 de Dezembro de 2005), issued by Brazilian Sanitary Surveillance 
Agency;  (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }May 2006 
10. Final date for comments:   27 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[13156-2-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/66 
16 janvier 2008 
 (08-0193) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Slovenian Institute for standardization – SIST (Institut slovène de normalisation) 
Šmartinska cesta 152 SI-1000 LJUBLJANA SLOVÉNIE 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits de construction, génie routier (ICS 91.100.15, 93.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   dSIST 1043 - Aggregates for 
bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas – 
Requirements  (dSIST 1043 – Aggrégats pour mélanges bitumineux et traitements de surface 
pour les routes, terrains d'aviation et autres zon es de circulation – Exigences).  6 pages, en 
slovène 
6. Teneur:   La norme nationale susvisée définit des exigences nationales qui complètent la 
norme européenne sans être incompatibles avec les prescriptions de celle-ci.  La norme nationale énonce des critères précis concernant les caractéristiques essentielles des aggrégats compte tenu des conditions climatiques du pays 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Mai 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mai 2008 G/TBT/N/SVN/66 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
(Institut slovène de normalisation) 
WTO-TBT Enquiry Point 
(Point d'information OTC-OMC) Šmartinska cesta 152 SI-1000 LJUBLJANA (SLOVÉNIE) 
Courrier électronique: contact@sist.si
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/262 
16 de diciembre de 2010 
 (10-6766) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Gasóleo de automoción (ICS:   75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya KS 
1309 - 1:  2010 - Diesel fuels - specification. Automotive Gas Oil (Gasóleos - 
Especificaciones - Parte 1:  Gasóleo de automoción) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece las prescripciones y los métodos 
de ensayo del gasóleo de automoción 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
– Norma británica BS 2869:  Parte 1:  1998.  Especificaciones del gasóleo de automoción; 
– Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales (ASTM); 
– Métodos de análisis y ensayo del Instituto del Petróleo (IP). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/262 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O.  Box 54974 00200 Nairobi, KENYA Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/ALB/4 
10 de junio de 2011 
 
 (11-2879) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en 
relación con la notificación nueva y completa de ALBANIA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
  ¿Cuáles son los criterios de compatibilidad que debe cumplir una empresa para poder 
ejercer sus actividades dentro de esta zona?  
Respuesta 
  Cualquier persona física o jurídica albanesa puede ser operador en una zona económica, a 
condición de que la actividad que va  a ejercer en la zona económica franca sea una actividad portuaria 
industrial y de elaboración, comercial, de alma cenamiento de mercadería s o de servicios, con 
excepción de las actividades vinculadas a la producción de acero.  
Pregunta 2 
 
 ¿Qué facilidades o incentivos se ofrecerán a las empresas en esta zona? 
 
Respuesta 
  Las empresas que operen en la zona franca de Vlora estarán exentas del pago de derechos de 
aduana y del impuesto al valor añadido correspondient es a la mercancía que ingresa en la zona franca. 
  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/ALB/3. 
2 G/SCM/N/186/ALB.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/108/Add.2/Suppl.1
20 May 2009   
 (09-2463) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Communities has provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation de des Communautés européenn es a communiqué au Secretariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut  
être consultée à l'adresse ici
. 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referencia  en la presente notificación.  La traducción se 
puede consultar aquí
. 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/M/84/Corr.11 
10 July 2006 
 
 (06-3301) 
Council for Trade in Goods  
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
9 MAY 2006 
 
Corrigendum
 
 
 
The following paragraph should be inserte d into page 3 of document G/C/M/84: 
 2.1bis The representative of China
 said that his delegation reserved its rights on the review of the 
Free Trade Agreement between the Dominican Repub lic, Central America and the United States in 
the Committee on Regional Trade Agreements. 
     
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/170 
9 de enero de 2008 
 (08-0094) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presenten informes semestra les sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros  a que el 7 de marzo de 2008 a más tardar  presenten 
sus informes semestral es correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de 
diciembre de 2007.  Asimismo, se invita a los Miembr os que no hayan adoptado ninguna medida en el 
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se ruega a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el 
Comité (documento G/SCM/2, de 22 de junio de 1995)  e incluyan en ellos los cuadros relativos a las 
medidas definitivas vigentes, los compromisos vige ntes y las medidas compensatorias revocadas, tal 
como especifica el modelo mencionado.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el 
modelo, se deberá comunicar la información relativ a a todos los casos pendientes al final del período, 
incluso si no se han adoptado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/75 
16 de julio de 2009  
 (09-3482) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation Complementary Foods based on Mi lk for Infants and Children “Follow Up 
Formula” (Reino de Arabia Saudita y Consejo de  Cooperación del Golfo – Proyecto de 
Reglamento técnico relativo a los productos alimenticios complementarios a base de leche 
para lactantes y preparados complementarios para niños de corta edad) – 15 páginas, 
disponible en árabe;  10 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca los 
productos alimenticios complementarios a base de leche, líquidos o en polvo, para lactantes y 
niños de corta edad. No están abarcados los pr oductos alimenticios sustitutivos de la leche 
materna que se suministran a los recién naci dos y que están comprendidos en la Norma GSO 
relativa a los productos alimenticios a base de l eche para lactantes;  se incluyen definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Conservación de la salud y la seguridad de las personas y prevención de fraudes. G/TBT/N/SAU/75 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa , http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/247/Add.1 
30 octobre 2007 
 (07-4693) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________ 
 
 
 
Mesure de l'Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA 
thaïlandais) relative au projet de notification du Mi nistère de la santé publique (n° ...) de .... È.B. 
concernant le lait compensé pour nourrissons et les préparations de suite à base de lait compensé, pour 
nourrissons et enfants en bas âge (n° 3)  
 
 Pour donner suite à des demandes émanant de s ources internationales, liées à la complexité 
des questions couvertes par le projet de notificat ion du Ministère de la santé publique (n° ...) 
de .... È.B. concernant le lait compensé pour nourrissons  et les préparations de suite à base de lait 
compensé, pour nourrissons et enfants en bas âge (n° 3), notifié dans le document G/TBT/N/THA/247, la période prévue  pour la consultation est prolong ée d'un mois.  La nouvelle date 
limite pour la présentation des observations est fixée au 4 décembre 2007. 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards – ACFS  (Bureau national des produits agricoles et des normes alimentaires)  Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy  (Division de la politique concernant les pr oduits agricoles et les normes alimentaires) 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thaïlande 
 Téléphone: (+662) 629 8979 
 Fax: (+662) 629 8978/9  Site Web: www.acfs.go.th
 
 Courrier électronique:  acfspol@acfs.go.th  , anutviset@gmail.com  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/441 
4 octobre 2010 
 (10-5016) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Douilles et culots de lampes (ICS 29.140.10;  SH 8536.61 et 8538.90). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lampholders for tubular 
fluorescent lamps and starterholders  (Douilles pour lampes tubulaires à fluorescence et 
douilles pour starters).  5 pages en hébreu et 161 pages en anglais et en français 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 6040 0.  Le projet de révision de norme 
notifié reprend la norme internati onale CEI 60400 – Édition 7.0: 2008-07.  
Les principales différences entre l'ancienne ve rsion et le nouveau projet de norme révisée 
sont les suivantes: – Ajout de nouvelles spécifications pour l es douilles au paragraphe 10 relatif à la 
construction. 
– Ajout de nouveaux dessins de culots d'essai  au paragraphe 13 relatif à l'endurance. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences de qualité;  réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:  
– Norme obligatoire SI 60400 (avril 2002) 
– Norme internationale CEI 60400 – Édition 7.0:  2008-07 G/TBT/N/ISR/441 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60400.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/85 
28 June 2007 
 (07-2749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Road Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Telephone:  (+46) 8 690 48 00 Fax:   (+46) 8 30 67 59 
Email
:   registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Building products which 
shall be used for roads and streets 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Regulation regarding 
changes in the regulation (VVFS 2004:43) on application of Eurocodes (23 pages, in Swedish). 
6. Description of content:   National determined parameters according to the system in the 
Eurocodes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulations concerning the essential requirem ent Mechanical resistance and Stability. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2007 
October 2007 
10. Final date for comments:   7 September 2007 G/TBT/N/SWE/85 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM 
Telephone:  (+46) 8 690 48 00 Fax:   (+46) 8 30 67 59 E-mail
:   registrator@kommers.se 
Website:  www.kommers.se
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/24 
3 April 2009 
 (09-1658) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministère du Commerce et de l'Artisanat (Ministry of Trade and 
Crafts) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Institut National 
de la Normalisation et de  la Propriété Industrielle , INNORPI (National Institute for 
Standardization and Industrial Property) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Masonry cement 
(ICS code 91.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norme tunisienne 
relative au ciment à maçonner  (Tunisian Standard on Masonry Cement) (21 pages, in 
French) 
6. Description of content:   Tunisian Standard NT 47.02-1 (2008) sets forth the definition and 
composition of masonry cement that is generally  used to produce mortar for setting bricks 
and blocks and for internal and external coa tings.  It includes requirements relating to the 
cement's physical, mechanical and chemical pr operties, and defines strength classes.  The 
Standard also specifies the conformity crite ria and associated rules, and the relevant 
durability requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 To protect human safety and prevent practices likely to mislead consumers. 
8. Relevant documents:  Tunisian Standard NT 47.02-1 (2008):  Masonry cement 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  15 July 2008 
May 2009 
10. Final date for comments:   30 April 2009 G/TBT/N/TUN/24 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
INNORPI 
B.P. 57 - Cité El Khadra 1003 Tunis, Tunisie 
Tel.: +216 71 806 758 
Fax: +216 71 807 071 E-mail: innorpi@planet.tn
 
(Text available in French)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/175/Add.2 
6 August 2009 
 (09-3823) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods 
prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or  mixtures thereof.  Bakery products.  Health and 
nutritional provisions and specifications.  Test methods . 
 
On 27 July 2009, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) Mexican Official Standard NOM -247-SSA1-2008, "Goods and services.  
Cereals and cereal products.  Cereals and cereal a nd semolina flours.  Foods prepared from cereals, 
edible seeds, flour, semolina or mixtures thereof.  Bakery products.  Health  and nutritional provisions 
and specifications.  Test methods".  
 Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the 
Economy:   Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía  Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217  Fax: (+52) 55 5520-9715 
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/78 
21 octobre 2011  
 (11-5281) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments – Graines de fenouil, entières ou en poudre – Partie 1:  Graines de fenouil amer ( Foeniculum vulgare  P. Miller var. vulgare ) - Spécifications (ICS 67.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  Norme koweïtienne obligatoire:  Épices et condiments - Graines de fenouil, 
entières ou en poudre - Partie 1:  Graines de fenouil amer ( Foeniculum vulgare  P. Miller 
var. vulgare ) - Spécifications.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 7927–1:1987 Graines de fenouil, entières ou en poudre - 
Partie 1:  Graines de fenouil amer ( Foeniculum vulgare  P. Miller var. vulgare ) - 
Spécifications. G/TBT/N/KWT/78 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3460_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3460_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/26 
19 novembre 2010 
 (10-6183) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Tanzania Bureau of Standards  (Bureau des normes de la 
Tanzanie). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sacs tissés en fibres naturelles - sacs  pour produits de minoterie (ICS 55.080;  
SH 6305.10.00). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1257:  2010;  Textiles – 
woven bags from natural fibres – Specificatio n – Part 2:  bags for milled products 
(TZS 1257:2010.  Textiles – Sacs tissés en fibres naturelles – Spécification – Partie 2:  Sacs 
pour produits de minoterie).   5 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme de Tanzanie notifiée indique la to ile à utiliser et é nonce des exigences en 
matière de confection pour les sacs tissés en fibres naturell es (à l'exclusion du sisal) pour 
l'emballage et le stockage des produits de minoterie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur, santé des pe rsonnes, protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:   The Standards Act, 2009  (Loi sur les normes de 2009);  
Avis gouvernementaux ( Government notice ) nos 404, 405 et 406 de 2009 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/TZA/26 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards (Bureau des normes de la Tanzanie) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es-Salaam 
Téléphone: (+255) 22 2450206 
Téléfax:  (+255) 22 2450959 Courrier électronique: info@tbstz.org
 
Site Web:  http://www.tbstz.org/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/20 
14 December 2007 
 (07-5604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. 
Website: http://www.moic.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ginger  
(HS:  09 10 10 00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ginger (7pages, in 
Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard  "Ginger" under clauses 7.2 & 8 (packaging & labelling) as mandatory 
requirements.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   Codex Standard For Ginger (Codex Stan 218-1999, Amd. 1-2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   February 2008 G/TBT/N/BHR/20 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: (+973) 1757 4880 Fax: (+973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh 
Website: http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG126/N/1/Add.1* 
31 août 2009 
 (09-4064) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 août 2009, est distribuée à la demande des délégations des États de l'AELE (Islande, Liech tenstein, Norvège et Suisse) et du Mexique. 
 
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2008 du Comité conjoint AELE-
Mexique concernant les amendements à l'article 13 de l'annexe I.   
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Les États de l'AELE et le Mexique 
2. Date de la notification:   
27 août 2009 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et le Mexique 
5. Date d'adoption:   
23 septembre 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1er mai 2009 
                                                      
* La présente notification ne concerne que le commerce des marchandises mentionné dans l'Accord; la 
notification sur les services figurant dans le document S/C/N/166 n'est pas modifiée. WT/REG126/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:   
Amendements à l'annexe I de l'Accord et introduction de notes explicatives relatives à 
l'article 13 de l'annexe I visant à renforcer l'Accord en autorisant le fractionnement des 
chargements de produits originaires dans un pa ys tiers sous la surveillance des autorités 
douanières.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: hhttp://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/mexico/joint-committee-
decisions/all-joint-comm ittee-decisions/jcd108/view  
 
__________