ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/560/Add.4 
14 de octubre de 2011 
 (11-5073) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
CANADÁ 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el artícul o 67 del Acuerdo sobre los Aspe ctos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita que 
los países desarrollados Miembros informen sobre su s programas de cooperación técnica y financiera 
en favor de los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros.  En el presente documento 
se ofrece información actualizada sobre las actividad es del Canadá en materia de cooperación técnica 
y financiera en la esfera de la propiedad intelectual en favor de los países en desarrollo y países menos 
adelantados Miembros. 
2. El Canadá ha emprendido una ser ie de actividades de cooperación técnica a nivel bilateral, 
regional y multilateral.  Las iniciativas bilaterales de l Canadá se dirigen prin cipalmente a las regiones 
de América Latina, el Caribe y Asia y el Pacífico.  Las actividades regionales del Canadá se realizan 
principalmente en el marco del Grupo de Expertos en Propiedad Intelectual del Foro de Cooperación 
Económica de Asia y el Pacífico (IPEG-APEC), donde el Canadá participa en los debates semestrales 
de la organización dirigidos a dar a conocer info rmación y prácticas idóneas en materia de derechos 
de propiedad intelectual.  En el plano multilateral,  el Canadá trabaja en estrecha colaboración con la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). 
3. El siguiente resumen contiene información actualizada sobre esas actividades, que son 
administradas principalmente por la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO), la 
Agencia Canadiense para el Desarrollo Intern acional (CIDA), el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC), el Ministerio  de Salud del Canadá y la Real Policía Montada 
del Canadá (RCMP).  Otras instituciones canadie nses, como el Centro de Política y Derecho 
Comerciales (CTPL) y el Ministerio de Asuntos  Exteriores y Comercio Internacional (DFAIT), 
participan también en las actividades de cooperación técnica internacional. 
I. OFICINA DE LA PROPIEDAD IN TELECTUAL DEL CANADÁ (CIPO) 
4. La CIPO organizó, como todos los años, su Taller Ejecutivo de la CIPO y la OMPI  sobre la 
"Aplicación de técnicas de gestión en la p restación de servicios de propiedad intelectual ".  Pueden 
participar en el curso de formación nacionales de los países de las regiones de América Latina, el 
Caribe, Asia y el Pacífico, el Oriente Medio, África y Europa Oriental. IP/C/W/560/Add.4 
Página 2  
 
  5. En mayo de 2011, la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO) organizó en 
Ottawa su 14º taller anual CIPO-OMPI para alto s funcionarios.  En este taller de cinco días, 
participaron once altos funcionarios de Bangladesh, el  Brasil, Croacia, Filipinas, el Líbano, México, 
Nigeria, Serbia, Sudáfrica, Tayikistán y Tailandia.  Examinaron la aplicación de técnicas de gestión 
en la prestación de servicios de propiedad intel ectual.  El taller incluyó exposiciones sobre temas 
como la calidad, el impulso de las relaciones inte rnacionales, el conocimient o de las necesidades de 
los clientes, los desafíos que plantea la formulaci ón de una política nacional de propiedad intelectual 
apropiada y el papel de la OMPI en la promoción de la propiedad intelectual.  Además, el taller 
proporcionó a los participantes una percepción clara del sistema canadiense de propiedad intelectual y 
las técnicas de gestión utilizadas en la CIPO, con miras a mejorar la capacidad de los funcionarios 
encargados de cuestiones de propiedad intelectual en  los países en desarrollo.  Todos los costos de 
este taller corren a cargo de la CIPO y la OMPI. 
6. En julio de 2011, funcionarios de la CIPO  y la OMPI impartieron formación a cuatro 
funcionarios de Barbados, Belice y San Vicente y las Granadinas acerca del sistema del Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes  (PCT).  Esta reunión de dos días de duración se celebró en la 
CIPO y abarcó todos los aspectos del proceso del PCT.  Todos los costos corrieron a cargo de la 
OMPI y la CIPO. 
7. La CIPO organiza otras actividades en favor de los países en desarrollo y los países menos 
adelantados Miembros, en particular las siguientes: 
 la realización de búsquedas sobre el estado de  la técnica en el marco del programa de 
búsqueda de información sobre patentes que ofrece la OMPI para los países en desarrollo (en 2010/2011, se recibieron 14 solicitudes); 
 la preparación de informes sobre búsquedas y exámenes de solicitudes de patentes en 
el marco del Programa de Cooperación Intern acional para la Búsqueda y el Examen 
de Invenciones (ICSEI) de la OMPI; 
 el suministro de copias gratuitas de documentos canadienses sobre patentes a los 
países en desarrollo, a petición de la OMPI. 
II. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIDA) 
8. El proyecto del APEC y la OMC sobre cr eación de capacidad denominado Programa de 
Integración Económica (APEC-EIP) es una iniciativa de la CIDA por valor de 9,95 millones de 
dólares canadienses, aplicada conjuntamente con la Conference Board del Canadá y el Estey Centre 
for Law and Economics in International Trade.  El objetivo de este Programa es desarrollar la 
capacidad de los organismos y departamentos gubernamentales de cuatro economías del Asia 
Sudoriental que pertenecen al APEC (Viet Nam,  Tailandia, Indonesia y Filipinas) así como de 
Camboya y la República Democrática Popular Lao.   En Camboya, el APEC-EIP ha desarrollado un 
componente sobre propiedad intelectual cuya finalidad  es la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual y la formación de personal en el país.  En 2007-2008, con el asesoramiento de expertos del 
APEC-EIP, el Ministerio de Comercio redactó legislación sobre "secretos comerciales e información no divulgada" y los decretos complementarios cone xos y, a petición del Secretario de Estado, el 
APEC-EIP elaboró un programa de formación sobre la nueva legislación dirigido a los miembros del 
poder judicial de Camboya.  Además, el APEC-EIP  ha elaborado y puesto en práctica un programa 
más amplio de formación sobre la política comercia l y la OMC, en el marco del cual en el curso 
titulado "Introducción a la política comercial y la OMC", se incluye el Acuerdo sobre los ADPIC, 
como parte de un examen del ámbito de cobertur a sectorial de la OMC.  La responsabilidad del 
programa de formación recae ahora en la reci entemente creada Red de Formación en Política 
Comercial del Asia Sudoriental (SEATRANET), que recibe apoyo institucional del APEC-EIP.  IP/C/W/560/Add.4 
 Página 3 
 
 
  III. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
9. Para la cooperación técnica con los países en desarrollo, el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo de l Canadá (IDRC) apoya la investigación en los países en desarrollo 
para promover el crecimiento y el desarrollo.  Para ello adopta un enfoque "de ayudas de valor 
añadido" que combina el apoyo financiero destina do a crear nuevas oportunidades de investigación, la 
participación con los beneficiarios en el proceso de investigación y la intermediación que ayuda a 
fortalecer los vínculos entre la investigación y la  política.  El IDRC trabaja con investigadores e 
innovadores de los países en desarrollo, para desarrollar sus propias ideas, dar a conocer sus 
resultados y contribuir a los esfuerzos más amplios encaminados a reducir la pobreza.  Proporciona 
asistencia técnica relacionada con las característi cas y la metodología de las investigaciones, la 
comunicación y la evaluación.  La labor del IDRC  forma parte de la asistencia internacional del 
Canadá y se rige por la Ley del Centro Internacional de  Investigación para el Desarrollo . 
10. En el contexto del Marco Estratégico de 2010-2 015, el IDRC se centra en la agricultura y el 
medio ambiente, la ciencia y la innovación;  la política social y económica;  y la política sanitaria 
mundial.  Dentro de cada uno de estos ámbitos, lo s programas definen los problemas de desarrollo 
específicos e identifican los enfoques más prometedores para abordarlos. 
11. Entre los recientes resultados de los prog ramas del IDRC se cuentan los siguientes: 
 Las investigaciones demuestran que los países africanos no han recurrido a las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC como, por ejemplo, las relativas a la 
explotación común de patentes y a la exención aplicable a la investigación, para 
acceder a los conocimientos patentados a los efectos de la innovación.  Estas 
conclusiones ayudan a los países en desa rrollo a lograr el equilibrio entre la 
protección mediante patente y la prom oción de la innovación en esferas 
fundamentales para el desarrollo social. 
 En Asia, las investigaciones financiadas por  el IDRC en varios países en desarrollo 
promovieron el uso de doce idiomas, incluido el urdu, que se habla en el Pakistán, el Afganistán y la India, en caracteres compatibles con Internet, gracias a lo cual el acceso a Internet es posible para decenas de millones de personas. 
 Los investigadores africanos están desarrollando soluciones de cibersalud 
compatibles utilizando normas y estructuras ab iertas para ayudar a los países a aplicar 
sistemas nacionales de información sanitari a.  Estos trabajos fueron seleccionados 
como medio para someter a prueba el ma rco de la Red Métri ca de Salud de la 
Organización Mundial de la Salud en los países piloto. 
Las siguientes publicaciones recientes del IDRC también se ilustra el apoyo que esta 
institución presta a las investigaciones sobre el  uso de la tecnología en los países en 
desarrollo: 
 Strengthening Rural Livelihoods:  The Impact of Information and Communication 
Technologies in Asia  (Cómo fortalecer los medios de subsistencia en las zonas 
rurales:  el impacto de las tecnologías de las comunicaciones en Asia) ("http://www.idrc.ca/EN/Resources/Publicati ons/Pages/IDRCBookDetails.aspx?Publi
cationID=830 ") IP/C/W/560/Add.4 
Página 4  
 
   Local Governance and ICTs in Africa:  Case Studies and Guidelines for 
Implementation and Evaluation  (Gobernanza local y tecnologías de la información y 
las comunicaciones en África:  estudios de casos y directrices para su aplicación y evaluación) ("http://www.idrc.ca/EN/Resources/Publicati ons/Pages/IDRCBookDetails.aspx?Publi
cationID=829 ") 
 Global Innovation in Emerging Economies (Innovación global en economías 
emergentes)  
("http://www.idrc.ca/EN/Resources/Publicati ons/Pages/IDRCBookDetails.aspx?Publi
cationID=796 ") 
IV. MINISTERIO DE SALUD DEL CANADÁ 
12. El Ministerio de Salud del Canadá sigue ap rovechando las oportunidades que brindan los 
foros internacionales para informar a las autori dades de reglamentación de medicamentos de los 
países en desarrollo y países menos adelantados acerca del Régimen Canadiense de Acceso a los 
Medicamentos (CAMR), que entró en vigor en mayo  de 2005.  El CAMR se  estableció para hacer 
posible que el Canadá respondiera a la Decisión de la OMC de 30 de agosto de 2003 sobre la 
aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha  relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud 
Pública y permitir la exportación de versiones de cost o inferior de productos terapéuticos patentados 
desde el Canadá a países en desarrollo y países me nos adelantados con una capacidad de producción 
insuficiente o nula.  Por ejemplo, el Ministerio  de Salud del Canadá facilitó información a las 
autoridades de reglamentación de medicamentos de países africanos durante las consultas que celebró 
la Organización Mundial de la Salud en diciembr e de 2006 y junio de 2007.  En junio de 2009, el 
Canadá notificó a la OMC su aceptación formal de la modificación del Acuerdo sobre los ADPIC, 
demostrando su compromiso con el Régimen de Ac ceso y la cuestión del acceso a los medicamentos 
esenciales.  En octubre de 2010, el Ministerio de Sa lud del Canadá participó en la reunión del Consejo 
de los ADPIC de la OMC y presentó a los países Miembros información sobre el marco del CAMR.  El Ministerio de Salud del Canadá también rese ño su experiencia con las exportaciones de Apotex a 
Rwanda y respondió a las preguntas que se le formularon. 
13. Asimismo, el Ministerio de Sal ud del Canadá contribuyó a la elaboración de las Directrices de 
la OCDE sobre la concesión de licencias de i nvenciones genéticas, que ofrecen orientación sobre 
prácticas idóneas para la regulación de la concesión de licencias en el campo de la genética, con el fin 
de responder a necesidades de salud apremiantes y no satisfechas de países desarrollados y en 
desarrollo.  De un modo más general, dichas Directric es, que se centran en proporcionar a los sistemas 
públicos de salud y a los investigadores acceso a l as invenciones, proponen un mecanismo regulador 
tipo que contempla la concesión progresiva de licencias en  el ámbito de las ciencias de la salud, de la 
que se beneficiarían los sistemas de salud de los países en desarrollo, así como los países desarrollados que cuenten con sistem as públicos de salud.  El Minist erio de Salud del Canadá está 
trabajando en la elaboración de estrategias que pe rmitan difundir, divulgar, promover y facilitar de 
manera óptima la aplicación de las Directrices de la OCDE en el Canadá a través de las vías 
adecuadas. 
V. REAL POLICÍA MONTADA DEL CANADÁ (RCMP) 
14. Desde 2007, la RCMP contribuye a la realiz ación de los seminarios internacionales de 
formación para combatir los delitos contra la propie dad intelectual, organizados por la Interpol cada 
año.  Los seminarios se han impartido a participan tes procedentes de países desarrollados y países 
menos adelantados, y han facilitado el intercambio de prácticas idóneas y técnicas, así como la 
creación de redes.  IP/C/W/560/Add.4 
 Página 5 
 
 
  15. La RCMP y el Ministerio de Salud del Cana dá también son miembros activos del Foro 
Permanente sobre Delitos Farmacéuticos Internaciona les (PFIPC).  El Foro agrupa a 15 países 
desarrollados y miembros del sector privado y perm ite el intercambio de información sobre las 
prácticas idóneas, las tendencias y las iniciativas en materia de observancia, así como la creación de redes.  En septiembre de 2011, y por cuarto año c onsecutivo, el PFIPC y la Interpol organizaron la 
"Operación Pangea" (una semana de acción internaci onal) para sensibilizar al público acerca de los 
riesgos que supone la compra de medicamentos en Internet.  En la Operación Pangea IV participaron 
81 países desarrollados y menos adelantados. 
VI. OTRAS INSTITUCIONES Y RECURSOS DEL CANADÁ 
16. Otras instituciones canadienses han participado ta mbién en la prestación de asistencia técnica 
a países en desarrollo y países menos adelantados Miembros. 
17. Por ejemplo, el Centro de Política y Derecho Co merciales (CTPL), con sede en el Canadá, es 
una institución canadiense que proporciona a las ec onomías en desarrollo y en transición orientación y 
apoyo a fin de sostenerlas a cort o plazo, así como los conocimientos e instrumentos necesarios para 
garantizar su plena participación en los acuerdos comerciales internacionales, en particular formación 
específica sobre cuestiones de política y derecho rela tivas a la propiedad intelectual.  El CTPL ofrece 
todos los veranos en Ottawa (Canadá) un programa para la obtención de un certificado en política 
comercial y diplomacia comercial, en el que se en señan los fundamentos de los acuerdos comerciales 
internacionales, la formulación de políticas comercia les, y técnicas de negociación comercial.  
El curso incluye un módulo de dos días relativo a los ADPIC y cuestiones conexas.  En su mayor parte, los participantes en el curso son funcionarios  gubernamentales de países en desarrollo y países 
en transición, cuya asistencia patrocina la CIDA. 
18. Por último, funcionarios del Ministerio de  Asuntos Exteriores y Comercio Internacional 
participaron como oradores en el taller regional de  la OMC para los países de Europa Central y 
Oriental y del Asia Central, celebrado en Viena de l 26 al 28 de enero de 2011.  En ese taller se 
trataron importantes cuestiones de política en la esf era de la propiedad intelectual que están siendo 
negociadas o examinadas en la OMC, con inclus ión del cambio climático, la salud pública y la 
protección de las indicaciones geográficas.  El Canadá expuso sus puntos de vista sobre la 
biotecnología, los conocimientos tradicionales y la biodiversidad, el párrafo 6 de la Declaración de 
Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (Régimen Canadiense de Acceso a los Medicamentos) y la protección de las indicaciones geográficas. 
__________