PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/287 
24 de junio de 2008 
 (08-3006) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaria de Defensa Agropecuaria – SDA, Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vinos, derivados de la uva  y del vino (ICS:  22.04) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Portaria” Nº 69 de 
2 de mayo de 2008 (disponible en portugués, 26 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Aprobar el proyecto de Instrucción Normativa sobre normas, 
requisitos y procedimientos para el registro de  establecimientos, vinos, derivados de la uva 
y del vino y expedición de certificados de registro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1) Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União)  Nº 95, 
de 20 de mayo de 2008, sección 1, páginas 10 a 15; 2) “Portaria” Nº 69, de 2 de mayo de 
2008, de la Secretaria de Defensa Agropecu aria – SDA, Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento; 3)  Diario Oficia l de la Unión (Diário Oficial da União); 
4)  No se indica. G/TBT/N/BRA/287 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial de 
la Unión. Se anunciará después del período de presentación de observaciones. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18650
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/126/Add.1 
8 de febrero de 2005 
 
 (05-0507) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de febr ero de 2005, de la dele gación de Ucrania puede 
consultarse
* en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) u obtenerse en formato 
electrónico solicitándola a accessions@wto.org: 
  - Resolución Nº 625 del Consejo de Minist ros de Ucrania sobre "Medidas relativas a la 
realización de operaciones garantizadas con los cereales de la cosecha de 2004", 
de 12 de mayo de 2004. 
__________  
                                                     
 
* En inglés solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/73 
13 November 2008 
 (08-5528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   This standard is 
concerned with salted fish ready for human c onsumption prepared from fresh or chilled or 
frozen fish.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Salted Fish (9 pages 
in Arabic, 5 pages in English).  
6. Description of content:   Foreword, scope and field of application, complementary 
references, definitions, classification, requirements, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transpiration, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This standard is recommended because the product is provided in the Saudi market.  
8. Relevant documents:    
- Egyptian Standard No. 1725/1996 Salted Fish- Part: Molouha 
- Zaitsev et al., 1969 Fish curing and processing, MIR Publish Moscow - Connel, J.J. 1980 Control of Fish quality, Fishing News Books Ltd. Farnahm, Surreys, 
England.  
- Youssef, H. 1974 Studies in the nutritive va lue and sanitary conditions of salted fish and 
upper Egypt. M.V. Sc. Thesis (Meat Hygiene), Faculty of Vet. Med., Assiut Univ,. 9 Egypt G/TBT/N/QAT/73 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
For the documents you can find it on: 
http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/tbt.html
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/89 
1er novembre 2011  
 (11-5525) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2005;  ICS 67.140 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Coffee and Coffee Products:  
Roasted Coffee Beans  (Café et produits du café:  fèves de café torréfiées).  6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtien notifié s'applique au café et aux 
produits du café, et plus particulièrement a ux fèves de café torréfiées, et couvre les points 
suivants:  définitions;  exigences;  échantill onnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention des pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
6 mois après la publication officielle  G/TBT/N/KWT/89 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3590_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/223/Rev.19/Corr.1 
30 March 2012 
 (12-1690) 
Council for Trade in Goods  
  
 
UPDATING OF THE LISTING OF NOTIFICATION OBLIGATIONS AND THE 
COMPLIANCE THEREWITH AS SET OUT IN ANNEX III OF THE  
REPORT OF THE WORKING GROUP ON NOTIFICATION  
OBLIGATIONS AND PROCEDURES 
 
Corrigendum 
 
 
 Please note that in the Anti-Dumping Table on page 59, the footnote numbering does not 
correspondent to the footnote description.   Footnote 8 in the table should read footnote 9 and the subsequent footnotes within the tables should be  renumbered accordingly.  Footnote descriptions 
remain the same.  
__________  
                                                      
 In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/32 
17 mai 2010 
 (10-2724) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
P.O.  Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 671 0888 Téléfax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae 
Site Web:  http://www.esma.ae/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Café et substituts du café (ICS 67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Instant Coffee (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG relatif au café pour préparation instantanée).  7 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur le café pour préparation 
instantanée et couvre les points suivants:  définition du produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport et stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Changement du statut de la norme qui, de règlement technique volontaire, devient un 
règlement technique obligatoire à des fins de  protection de la santé des consommateurs. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ARE/32 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 676 7148 
Téléfax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae Site Web:  http://www.esma.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/297 
15 August 2011  
 (11-4057) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pillows (HS 3926;  
ICS: 97) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 1267-2:2011. 
Pillows for domestic - Specification (Part 2: Synthe tic fibre filled) (16 pages, in English)     
6. Description of content:  This Kenya Standard covers the requirements of synthetic-fibre 
filled pillow for domestic use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety  
8. Relevant documents:   SABS 1394-2:2003 Publication in which the notification is published 
when adopted: Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2012 
Upon declaration as manda tory in the official 
Kenya gazette by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  1 September 2011 G/TBT/N/KEN/297 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974 00200 Nairobi, Kenya Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/REG198/N/2/Corr.1 
17 October 2007 
 (07-4495) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION OF  
A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that the information contained in WT/REG198/N/2 dated 3 October 2007 was 
related to WT/REG198/N/1/Add.1.  Conse quently, WT/REG198/N/2 is null and void. 
 
Comité des accords commerciaux régionaux  
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Corrigendum  
  
 Veuillez noter que les renseignements figur ant dans le document WT/REG198/N/2 daté du 
3 octobre 2007 se rapportaient au documen t WT/REG198/N/1/Add.1 et que le document 
WT/REG198/N/2 est par conséquent nul et non avenu. 
 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Corrigendum
 
  
 Sírvanse tomar nota de que la información c ontenida en el documento WT/REG198/N/2, de 
fecha 3 de octubre de 2007, coincidía con la  del documento WT/REG198/N/1/Add.1.  En 
consecuencia, el documento WT/REG198/N/2 es nulo.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/87/Add.2 
2 de marzo de 2011  
 (11-1069) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
Se notifica que se amplía el plazo de la  notificaci ón bajo la signatura G/TBT/N/SLV/87 del 3 de abril 
de 2006 del RTCA 65.05.34:06 Requisito s para el Registro de Variedades Comerciales, 30 días más a 
partir de su fecha de la publicación de este aviso.  El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador Teléfono:  (503) 2247 5788 Fax:  (503) 2247 5789 
Correo electrónico:  mailto:ezelada@minec.gob.sv
 
 o dirección, números de teléfono y de telefax, corre o electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, 
de otra institución:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Tel.:  (503) 2234 8411  Fax:  (503) 2225 6255 Sitio Web:   http://www.infoq.org.sv
 
Mayor Información: Ing. Evelyn de Vanegas 
 e-mail:  mailto:evanegas@conacyt.gob.sv  
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/4 
2 de junio de 2005 
 (05-2234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas  P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Muscat, Sultanía de Omán 
Teléfono:  (+968) 24813832 
Telefax:  (+968) 24815992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om 
 http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  61.020.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Single – Use – Disposable Baby Diapers (Pañales desechables para bebés, de un solo uso) – 
Disponible en árabe e inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma notificado se refiere a la definición y los 
componentes de los pañales para bebés, de un so lo uso, no reutilizables; incluye también las 
prescripciones generales relativas al producto, tales como dimensiones, peso del bebé, 
empacado y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Boletín Oficial G/TBT/N/OMN/4 
Page 2  
 
 9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat, Sultanía de Omán 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 
Correo electrónico:  c ontact@enquiryoman.gov.om
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/216 
11 de octubre de 2010 
 (10-5205) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LXXXVIII - Guatemala
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
   De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXXVIII - Guatemala3 se distribuyen con arreglo a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA96 que fue ap robado por los Miembros durante la reunión de 
examen multilateral celebrad a el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectif icaciones y modificaciones de la Lista LXXXVIII - 
Guatemala se considerarán aprobad as y serán formalmente certificadas. 
 
  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/216 
Página 2  
 
  PP 3 - 118 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/456/Add.1 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico pub licado por el Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) , notificado en G/TBT/N/BRA/456 (Disposición 
Ministerial Nº 477/2011), por el que se propone un re glamento técnico para los equipos de energía 
solar para calentar agua se adoptó con carácter defin itivo y se publicó en el Diario Oficial de la Unión 
el 18 de junio de 2012 como Disposición Ministerial N° 301/2012. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001845.pdf 
 
 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/224/Suppl.1 
25 September 2008 
 
 (08-4504) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3044_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3044_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_3044_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/68/Add.1 
7 de marzo de 2012 
 
 (12-1287) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones sobre el Proyecto de Ley 
notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/68   Después de examinar las solicitudes de lo s interlocutores comerciales, el organismo 
responsable de Ucrania ha aceptado ampliar hasta el  28 de marzo de 2012 el plazo de presentación de 
observaciones al Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania relativo a la aprobación 
de la Orden relativa al etiquetado (marcado) de los productos alimenticios sobre la presencia de 
organismos modificados genétic amente, notificado mediante el documento G/TBT/N/UKR/68. 
 Por lo tanto, se comunica a los Miembros que el plazo de presentación de observaciones se amplía 
hasta el 28 de marzo de 2012. 
 
Este addendum se refiere a:   [ X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ ] La notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  [ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
 previamente notificado 
 [ ] El retiro del reglamento propuesto  [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [ ] Otros (hágase una breve descripción)  
Período de presentación de observaciones:  28 de marzo de 2012 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [ X] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania 
12/2 Grushevskogo str., Kiev, 01008 UCRANIA Teléfono:  + (38 044) 596 6839, (38 044) 281 95-34, + (380 44) 226 2638 
Telefax:  +(38 044) 281-95-34 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  G/TBT/N/UKR/68/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de 
información, o dirección, número de telefax y dire cción de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania 
12/2 Grushevskogo str., Kiev, 01008 UCRANIA Teléfono:  + (38 044) 596 6839, (38 044) 281 95-34, + (380 44) 226 2638 Telefax:  + (38 044) 281-95-34 
Correo electrónico: ep@me.gov.ua  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JAM/7 
1 February 2010 
 (10-0498) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the  
New and Full Subsidies Notification of JAMAICA1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.    
_______________ 
 
 
Export Industry Encouragement Act 
Jamaica Export Free Zones Act Industrial Incentives Act 
Foreign Sales Corporation Act  
• For each of the above listed programmes, th e United States would welcome a detailed 
explanation of the specific internal steps Jamai ca has taken to prepare for the termination of 
these export subsidy programmes.  Could Jamai ca please include in its description how it 
intends to ensure that the programmes will be phased out by 31 December 2015?   
 
• Please provide a summary explanation of the Ta x Reform Committee's review of the above-
listed programmes.   
  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JAM-G/SCM/N/192/JAM.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/SLV/2 
G/SCM/Q3/SLV/11 17 October 2005 
 
(05-4551) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1of the  
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on   
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Responses to Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the Notification of EL SALVADOR2 
  
 The following communication, dated 6 October 2005, has been received from the delegation of El Salvador. 
_______________ 
 
 Attached please find El Salvador's response to the question posed by the United States 
regarding extension of the transition period estab lished in accordance with Article 27.4 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/SLV/1-G/SCM/Q3/10 
2 G/SCM/N/123/SLV-G/SCM/N/128/SLV G/SCM/Q2/SLV/2 
G/SCM/Q3/SLV/11 Page 2 
 
 
 Free Zone and Inward Processing Warehouse Programme
 
 
 Please explain what steps El Salvador has take n to meet the phase-out requirements for this 
programme. 
 
Response  
  The Government of El Salvador is examin ing different options.  El Salvador ensures 
compliance with its WTO commitments under the SC M Agreement.  The Government is committed 
to guaranteeing the conditions needed to promote th e sustainable economic and social development of 
El Salvador. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/109 
3 de mayo de 2006 
 (06-2123) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
  Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 1° de Mayo de 2006. 
 
 
Summary of Trade Union Priorities for the 30 
April deadlines in the WTO Trade Negotiations (English and French only – also available electronically) World Confederation of Labour - Belgium 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/35 
4 August 2008 
 (08-3701) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Soybeans 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Soybeans (available in 
Arabic, 10 pages & English, 7 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2245_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/sps/OMN/08_2245_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical re gulation concerns with soybeans 
for direct human consumption.  Items rela ted to requirements, grading, packaging, 
transportation & storage conditions and labelling (i tems 5, 6, 9, 10, 11 & 12) are compulsory.  
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   A Ministerial Decree 
for compulsory items will be published in th e Official Gazette when the standard is 
adopted. 
10. Proposed date of adoption:   Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. G/SPS/N/OMN/35 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/151/Add.2 
4 de abril de 2008 
 (08-1517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 1 de abril de 2008, de la delegación de 
los Estados Unidos
. 
  
_______________ 
 
 
 Norma de etiquetado de los aparatos
 
  Organismo: Comisión Federal de Comercio (FTC)  
 La Comisión Federal de Comercio ha publica do la propuesta de modificación de la Norma de 
etiquetado de los aparatos (16 CFR Parte 305)  para solicitar al público la presentación de 
observaciones.  Las modificaciones abarcan los arte factos y balastos (reactancias) para lámparas 
de haluro metálico.  
 Fecha límite para observaciones: 28 de abril de 2008 
  El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/151/Add.2 se puede consultar 
en las siguientes direcciones de Internet:   http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-6566.htm
 
 http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-6566.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/191 
13 December 2006 
 (06-5971) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemicals with possible 
effects on central nerve systems. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Designation of “Sitei 
Yakubutsu”, or designated substances, and their proper usages based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law. ( 1960, Law No .145 ) (2 pages, available in English). 
6. Description of content:   List of proposed “Sitei Yakubut u”, or designated substances, and 
their proper usages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
order to control the abuse of chemicals with e ffects on central nerve systems and to clarify 
the regulation under the Pharmaceutical Affa irs Law, Japanese Government is going to 
designate such chemicals as “Sitei Yakubutsu".  Manufacture, import and sale of "Sitei Yakubutu" will be banned except for "proper u sages" (ex: pharmaceuticals, standards for 
chemical analysis, research at universities and chemical companies).  These designations are 
in line with the current regulation of unappr oved pharmaceuticals and effects on the current 
international trade activities will be minimal. 
8. Relevant documents:   When adopted, the list of “Sitei Yakubutu”, or designated 
substances, and their proper usages will  appear in the Official Gazette, “ KAMPO ”. G/TBT/N/JPN/191 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2007 
April 2007 
10. Final date for comments:   22 January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Compliance and Narcotics Division 
Pharmaceutical and Food Safety Bureau  Ministry of Health, Labour and Welfare ( MHLW ) 
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8916, Japan 
Tel: (+81) 3 3595 2436 
Fax: (+81) 3 3501 0034 
e-mail: sitei2006@mhlw.go.jp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/233 
24 de abril de 2012 
 
 (12-2182) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Azúcar y sus productos (ICS:  67.180.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 16, 
Plantation (mill) white sugar - Specification (Norma FDUS EAS 16 - Azúcar blanco de 
plantación [refinería] - Especificación) -- Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma definitiva de Uga nda notificada establece las 
prescripciones y los métodos de ensayo y de ob tención de muestras para el azúcar blanco 
de plantación o de refinería destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de mayo de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_1407_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/338/Add.1 
5 novembre 2007 
 (07-4785) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Acétate de (E,Z)-3,5-dodécadiényle (application sur les tiges de pâte vaporisable) dans la culture de la 
pomme  
 
Le projet de décision n° 68/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/338 
(utilisation de l'acétate de (E,Z)-3,5-dodécadiényle (app lication sur les tiges de pâte vaporisable) dans 
la culture de la pomme), a été adopté en tant que texte final (décision RE n° 2553 de l'ANVISA 
du 23 août 2007).   
Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=27906&word=
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/255/Corr.1 
25 avril 2007 
 (07-1722) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 avril 2007, a été reçue de la délégation des États-
Unis . 
 
_______________ 
 
 Le texte notifié dans le document G/TBT/N/USA/255, intitulé:   Normes d'émission nationales concernant les pollu ants atmosphériques dangereux applicables aux 
sources locales:  production de fibres acryliques et modacryliques, production de noir de carbone, 
fabrication de produits chimiques:  composés de cadmium, production et fabrication de mousse souple 
de polyuréthane, fabrication de batteries au plomb et conservation du bois.  Proposition de règle
 
 
Organisme responsable aux États-Unis:  Environmental Protection Agency  (Agence pour la protection 
de l'environnement) (EPA) 
 
a été communiqué par erreur.   
 
Ce texte ne doit pas être pris en compte puis qu'il concerne une question interne qui n'a aucune 
incidence sur les échanges.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.5
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4920) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
 2. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002: 
Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá ;  China;  Colombia;  Comunidades Europeas;  
Corea, República de;  Costa Rica;   Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  Israel;  
Jamaica;  Japón;  Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Pakistán ;  Panamá;  Perú;  Polonia;  
Sudáfrica;  Tailandia;  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei 
Chino);  Turquía;  Uruguay y Venezuela.  Estos info rmes se han distribuido en  la serie de documentos 
G/ADP/N/92/... 
 3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período:  
Bahrein Granada Madagascar Rumania 
Bolivia Guatemala Moldova Santa Lucía Chile Honduras Myanmar Singapur
1 
Chipre Hong Kong, China Noruega Sri Lanka Croacia Hungría Papua Nueva Guinea Suiza Cuba Islandia Paraguay
1 Trinidad y Tabago 
El Salvador Jordania República Checa1 Túnez 
Eslovenia Letonia República Dominicana Uganda 
Estonia Liechtenstein República Eslovaca Zambia 
Ghana Macao, China República Kirguisa   
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes 
Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Guinea-Bissau;  Guinea, República de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malaw i;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  
Mauritania;  Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Qatar;  
República Centroafricana;  Repúbli ca Democrática del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San 
Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona ;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y 
Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos  definitivos en vigor al 30 de junio de 2002 en 
los documentos G/ADP/N/92/PRY, G/ ADP/N/92/CZE y G/ADP/N/92/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS295/11/Corr.1 
7 de marzo de 2006 
 
 (06-0984) 
  
  
 
MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE LA CARNE DE BOVINO Y EL ARROZ  
 
Reclamación con respecto al arroz
 
 
Solicitud de arbitraje presentada por México y los Estados Unidos  
de conformidad con el párrafo  3 c) del artículo 21 del ESD  
 
Corrigendum  
 
 
 Sírvanse tomar nota de que el segundo sub título de este documento debe decir: 
 
"Notificación de un acuerdo con respecto al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD"  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/386/Add.1 
18 November 2010  
 (10-6148) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 16 November 2010, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Animal by-products and produc ts derived therefore not intended for human consumption
 
 The European Union has extended the final date for comments to the "Draft Commission 
Regulation (EU) implementing Regulation (EC) No  1069/2009 laying down health rules as regards 
animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing 
Regulation (EC) No 1774/2002 and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain 
samples and items exempt from veterinary checks at the border". 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  20 December 2010 G/SPS/N/EEC/386/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 (0)2) 29 68185/59922 Fax:  +(32 (0)2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit D3 - In ternational questions (multilateral)  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 (0)2) 29 68185/59922 
Fax:  +(32 (0)2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________