PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/13/NGA 
27 April 2011 
 (11-2155) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
NIGERIA 
 
 
 The following communication, dated 13 April 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Nigeria. 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Working Party on 
State Trading that, in accordance with Article XV II:4(a) of GATT 1994, Nigeria no longer maintains 
any State trading entity as at 30 June 2010. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/574 
20 September 2010  
 (10-4727) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Department of Homeland Security (DHS), Coast Guard (591) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lifesaving equipment 
(ICS: 13.340, 19.020, 47.080) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Lifesaving Equipment:  
Production Testing and Harm onization with International Standards  (63 pages,  in English) 
6. Description of content:  The Coast Guard proposes to amend its regulations for certain 
lifesaving equipment, including launching a ppliances (winches a nd davits), release 
mechanisms, survival  craft (lifeboats, inflatable liferaft s, and inflatable buoyant apparatuses), 
rescue boats, and automatic di sengaging devices.  The propo sed rules would harmonize the 
Coast Guard's design, construction, and performan ce standards for this lifesaving equipment 
with international standards.  In addition, the proposed rules would provide for the use of 
qualified independent laboratories, instead of  Coast Guard inspectors, during the approval 
process and for production inspections of  certain types of lifesaving equipment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life  
8. Relevant documents:   Relevant documents: 75 Fe deral Register (FR) 53457, 
31 August 2010; Title 46 Code of Federal Re gulations (CFR) Parts 108, 117, 133, et al. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:  29 November 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20917.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-20917.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/220 
8 February 2010  
 (10-0680) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Stabilized soil blocks  
(HS: 6901 ICS: 91.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1070: 2009. 
Stabilized soil blocks — Specification (19 pages, in English).      
6. Description of content:   Specifies the requirements for cement and/or lime stabilized soil 
blocks for use in general building construction.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  20 March 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665 
E-mail: kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/279/Add.1 
25 novembre 2009 
 (09-5921) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes informent les membres du Comité OTC que le règlement 
(CE) n° 1025/2009 de la Commission portant refus d' autorisation de certaines  allégations de santé 
portant sur des denrées alimentaires, autres que cell es faisant référence à la réduction du risque de 
maladie ainsi qu'au développement et à la santé in fantiles a été adopté le 29 octobre 2009 et publié au 
Journal officiel de l'UE L 283 du 30 octobre 2009. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0030:0032:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:283:0030:0032:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 283:0030:0032:ES:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE via l'adresse: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:283:SOM:FR:HTML
 
 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4123_00_e.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/42 
9 avril 2009 
 (09-1724) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Systèmes de gestion de la santé et de la sécurité, 13.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
US 534:2008 Occupational health and safe ty management systems - Specification  (Norme 
ougandaise US 534:2008.  Systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail.  Spécification).  23 pages en anglais 
6. Teneur: 
La norme ougandaise notifiée établit des prescriptions concernant un système de 
gestion de la santé et de la sécurité au travail, qui permet à une entité de maîtriser ses 
risques et d'améliorer ses performances dans ce domaine.  Elle n'établit pas de critères de performance spécifiques en matière de santé et de sécurité au travail et ne fournit pas non plus de spécifications détaillées concernant la conception du système de gestion. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Éliminer ou réduire au minimum les risques en matière de santé et de sécurité 
pouvant être encourus par les employés et les autres parties concernées dans le cadre de leur activité professionnelle 
8. Documents pertinents:  
Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 7 dated 13th February 2009 
(Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, Vol. CII n° 7 du 
13 février 2009) G/TBT/N/UGA/42 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juin 2009 
Après déclaration en tant que texte obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  8 de diciembre de 2010 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLIX - SENEGAL 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLIX - Senegal , con efecto a partir del 23 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 8           W T / L e t / 7 3 2       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLIX - SENEGAL 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista XLIX - Senegal  
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/203 de 23 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLIX - Senegal  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 23 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
   PP 5 - 73 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/GAB 
29 juin 2010 
 
 (10-3536) 
Comité des pratiques antidumping Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5  
DE L'ACCORD
∗ 
 
GABON 
 
  La communication ci-après, datée du 24 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Gabon.  
_______________ 
 
  Le Gabon notifie qu'il n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête 
au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de 
l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoi t d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Le Gabon notifiera dans 
les moindres délais au Comité des pratiques antidum ping toutes modifications pouvant intervenir à cet 
égard.  En particulier, le Gabon présentera une notification au Comité des pratiques antidumping 
conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité compétente pour ouvrir et 
mener des enquêtes antidumping, notifiera les procé dures internes régissant l'ouverture et la conduite 
de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Com ité sur toutes actions antidumping conformément à 
l'article 16.4 de l'Accord.   
 
__________  
 
 
                                                      
∗ La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté le 21 octobre 2009 par le Comité des pratiques antidumping. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/PER 
3 September 2007 
 
 (07-3695) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report from Peru
 for the period 1 January to 
30 June 2007. G/SCM/N/162/PER 
Page 2  
 
  Reporting Member:  PERU 
  
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
 
(As at 30 June 2007) 
 
Country / customs 
territory Product Date of imposition 
European Union* Olive oil 24.05.03 
 
* The higher administrative tribunal revoked Resolution No. 050-2003/CDS-INDECOPI of the Dumping and 
Subsidies Commission with regard to the application of countervailing measures on al l EU member countries, 
imposing countervailing measures on ly on Spain, Italy and Greece. 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 January to 30 June 2007) 
 
1. Automatic expiry of definitive counterva iling measures after five-year imposition 
Country / Customs 
territory Product Date of original 
measure Date of 
elimination 
- - - - 
 
2. Definitive countervailing measures revoked  by higher administrative tribunal 
Country / Customs 
territory Product Date of original 
measure Date of 
revocation 
- - - - 
 
3. Countervailing measures imposed by higher administrative tribunal 
Country / Customs 
territory Product Date of original 
measure Date of 
imposition 
- - - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BLZ/2 
31 août 2006 
 (06-4139) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
BELIZE 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/403 
30 juin 2008 
 (08-3109) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la 
protection de l'environnement) – 414. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Motoneiges (SH 8703.10;  ICS 43.160, 13.040, 13.020, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Exhaust Emission Standards 
for 2012 and Later Model Year Snowmobiles  (Normes d'émission de gaz d'échappement 
pour les motoneiges des années-modèle 2012 et suivantes).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:   L'EPA propose de radier le composant oxydes d'azote (NO x) des normes 
d'émission de phase 3 pour les motoneiges devant prendre effet en 2012, et de clarifier les 
éléments probants et les analyses sur lesquels ont été fondées les normes d'émission de 
phase 3 pour le monoxyde de carbone (CO)  et le carbure d'hydrogène (HC). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   73 Federal Register  (FR) 35991, 25 juin 2008;  Titre 40 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Par tie 1051.  Publication dans le Federal Register  au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 juillet 2008 G/TBT/N/USA/403 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-14414.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-14414.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/213 
16 March 2006 
 (06-1165) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dried vegetable products for consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries which export such products to Chile  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
N° 5257 de 2005 que establece requisitos fitosani tarios de ingreso de productos de origen 
vegetal desecados de especies y orígenes que indica, para consumo  (Amendment to 
Resolution No. 5257 of 2005 establishing phytosani tary requirements for the importation into 
Chile of dried vegetable products of certain sp ecies and places of or igin, for consumption) 
(2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Supplement to the Resolution indicated, incorporating new 
requirements for some spec ies and indicating the affe cted places of origin.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  10 May 2006  G/SPS/N/CHL/213 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  20 April 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/197/Add.3 
23 June 2010  
 (10-3426) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
  This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/197/Add.2 (conformity assessment pr ocedure for air conditioning machines), was 
revised and had its deadline for comments extended by Ministerial Act n º 190, 24 May 2010 (Portaria  
n º 190, de 24 de Maio de 2010).  
   The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001567.pdf
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/323 
5 avril 2005 
 
 (05-1373) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 31 janvier  2005 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Règlement n° 1, daté du 22 novembre 2002, inti tulé "Procédures et critères d'octroi de 
licences pour l'exercice d'activités telles que celles d'agence de voyages touristiques ou 
d'agence de transports touristiques".  
 Durée:  
 
 Indéfinie  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme 
 
5. Description de la mesure: 
Toute personne qui envisage d'exercer des ac tivités telles que celles d'agence de voyages 
touristiques ou d'agence de transports t ouristiques doit obtenir une licence auprès du 
Département de la promotion et des normes touristiques du Ministère de l'aménagement du 
territoire et du tourisme.  Les critères d'octroi  de licences énoncés dans ce règlement sont les 
mêmes pour les requérants nationa ux et les requérants étrangers. 
  Le droit de licence pour l'agence de voyages tour istiques et l'agence de transports touristiques 
est de 25 000 leks pour un an et de 60 000 leks pour trois ans. 
 S/C/N/323 
Page 2  
 
  
Le mode de fourniture visé par cette mesure est le mode 3, présence commerciale, dans le 
sous-secteur ci-après: 
 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (7471) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 Adresse :  Ministère de l'économie   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2   Tirana 
  Téléphone: (++355 4)  222 652 
  Fax:  (++355 4)  362 581   Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  磷酸化二淀粉磷酸酯  
（征求意见稿）  
 
中华人民共和国卫生部    发布 20XX-xx-xx发布  20XX-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  磷酸化二淀粉磷酸酯  
1 范围  
本标准适用于以食用 淀粉为原料与磷酸化试剂 反应制得的磷酸化二淀粉磷酸酯 ，同时可能经过酶
处理、糊精化、酸处理、漂白处理而得的蒸煮或预糊化食品添加剂磷酸化二淀粉磷酸酯 。 
2  化学名称  
磷酸化二淀粉磷酸酯    
3  技术要求 
3.1  原辅料 
3.1.1  原料 
3.1.1.1   马铃薯淀粉应符合 GB/T 8884 的要求。  
3.1.1.2   玉米淀粉 应符合 GB/T 8885 的要求。  
3.1.1.3   小麦淀粉应符合 GB/T 8883 的要求。  
3.1.1.4   木薯淀粉应符合  NY/T 875 的要求。  
3.1.1.5   其他淀粉应符合相关 的国家标准或行业标准的要求。  
3.1.2  辅料   
3.1.2.1  应符合相关产品的国家标准或行业标准 或国家相关规定的要求 。 
3.1.2.2  磷酸化试剂种类： 正磷酸、正磷酸钠或钾盐 或三聚磷酸钠 和三偏磷酸钠 或三氯氧磷 。 
3.2 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽、状态  白色、类白色或淡黄色。  
呈颗粒状、片状或 粉末状，  
无正常视力可见杂质  取样品50g置于洁净的白色瓷盘中，在自然光线下，用
肉眼观察其色泽、状态、杂质，鼻嗅其气味。  
气  味 具有产品固有的气味，无异味。  
 
 
 GB xxxx—xxxx  
2 3.3 理化指标 ：应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
干燥失重 /（%） 谷类淀粉  ≤        15.0 
GB/T 12087  其他单体淀粉  ≤       18.0 
马铃薯淀粉  ≤          21.0 
总砷（以 As计） /(mg/kg)            ≤ 0.5 GB/T 5009.11  
铅（Pb）/(mg/kg)                  ≤ 1.0 GB 5009.12  
重金属  (以Pb计)/( mg/kg)         ≤ 20 GB/T 5009.74  
二氧化硫 /(mg/kg)                   ≤ 30 GB/T 22427.13  
残留磷酸盐，
(以P计),% 马铃薯或小麦淀粉为原料        ≤  0.5 
GB/T 22427.11    其它原料            ≤ 0.4 GB xxxx—xxxx  
3 附录 A 
检验方法  
A.1  安全提示  
本标准的检 验方法中使用的部分试剂具有毒性或腐蚀性，操作 时须小心谨慎！如溅到皮肤上应立即
用水冲洗，严重者应立即治疗。  
A.2  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其它要求时，均指分析纯试 剂和 GB/T6682 中规定的二级水。试验
中所用杂质测定用标准溶液、试剂溶液及样品溶液，在没有注明其它要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602
和GB/T 603 的规定制备。  
A.3  鉴别试验  
A.3.1 显微镜检测  
未经糊化处理保持颗粒结构的变性淀粉，可直接通过显微镜观察鉴定淀粉颗粒形状，大小和特征。
在显微镜的偏振光下，可以观 察到典型的偏光十字。  
A.3.2  碘染色 
将1g的淀粉样品加入 20mL的水中配成悬浮液，滴入几滴碘液，颜色 范围为深蓝色到棕红色。  
A.3.3  铜还原 
称取 2.5 g样品，置于一长颈烧瓶里，加入 10 mL稀盐酸（ 0.82 mol/L）和 70 mL水，混合均匀，回流
3 h，冷却。取 0.5 mL冷却溶液，加入 5 mL热碱性酒石酸铜试液，产生大量红色沉淀物。  
碱性酒石酸铜试液的配制：  
a）溶液 A：取硫酸铜晶体  (CuSO 4· 5H 2O) 34.66 g ，晶体应无风化或吸潮迹象，加水溶解定容到 500 
mL。将此溶液 保存在小型密封的容器中。  
b)溶液 B：取酒石酸钾钠晶体 (KNaC 4H4O6· 4H 2O) 173 g 与 氢氧化钠 (NaOH) 50 g ，加水溶解定容到
500 mL。将此溶液保存在小型耐碱腐蚀的容器中。  
c)溶液 A和溶液 B等体积混合，即得碱性酒石酸铜试液。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/144 
3 February 2010  
 (10-0558) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.140.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Qualit y Organization (SASO) / Luminaries - Part 2-
12: Particular requirement s - Mains socket-outlet mounted nightli ghts (12 pages, in English).    
6. Description of content:  This regulation specifies require ments for mains socket-outlet 
mounted nightlights for use with electric li ght sources, on supply voltages not exceeding 250 
V a.c. 50/60 Hz.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
To ensure safety, efficiency and quality for Mains socket-outlet mounted nightlights.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS391/9 
G/L/883/Add.1 
G/SPS/GEN/918/Add.1 21 juin 2012 
 
(12-3308) 
 Original:  anglais 
  
CORÉE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE 
ET DE PRODUITS À BASE DE VIANDE BOVINE 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Notification d'une solution convenue d'un commun accord 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 juin 2 012 et adressée par la délégation du Canada et 
la délégation de la Corée au Président de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les gouvernements du Canada et de la Républi que de Corée ("la Corée") souhaitent notifier 
par la présente à l'Organe de règlement des différe nds ("ORD") que, conformément à l'article 3:6 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et pro cédures régissant le règlement des différends , ils sont 
arrivés à une solution convenue d' un commun accord au sujet des questions soulevées par le Canada 
dans le cadre du différend susmentionné. 
  Conformément à la présente solution conve nue d'un commun accord, la Corée confirme 
qu'elle applique actuellement les Prescriptions sanita ires relatives à l'importatio n de viande de bœuf 
canadienne publiées au Journal officiel de la Corée le 20 janvier 2012, sous la forme de l'Avis 2012-3.  
Le Canada et la Corée confirment que ces prescrip tions reprennent celles dont ils étaient convenus 
avant la suspension du différend susmentionné le 4 juillet 2011, et qui avaient été notifiées à l'ORD et 
distribuées aux Membres de l'OMC dans le document WT/DS391/8.   La présente solution convenue d'un commun accord est sans préjudice des droits et 
obligations du Canada et de la Corée au titre de l' Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce . 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir distribu er la présente notification aux conseils et 
comités pertinents, ainsi qu'à l'ORD.  
Pour le Canada 
   
(Signé) 
S.E. M. John Gero 
Ambassadeur 
Représentant permanent auprès de l'OMC Pour la République de Corée 
   
(Signé) 
S.E. M. PARK Sang-ki 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
 Genève, Suisse, le 19 juin 2012. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/202 
5 de julio de 2006 
 (06-3253) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3204;  ICS:  59.040 - Materiales textiles auxiliares 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 760-25XX 
Synthetic Dyestuffs:  Vat Dye  (Proyecto de norma TIS 760-25XX – Tintes sintéticos:  
Colorantes de tina) – 8 páginas, disponible en tailandés 
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la retirada de la norma TIS 760-2531 (1988), 
Tintes sintéticos:  Colorantes de tina y su re emplazo por la norma TIS 760-25XX, de igual 
título, que tendrá carácter obligatorio.  La norma  notificada especifica las prescripciones de 
seguridad relativas al riesgo de las aminas aromáticas y al contenido de aminas aromáticas libres y de metales pesados;  asimismo, establece el porcentaje de humedad (para las 
presentaciones en forma sólida), la diferenciación del color, la inalterabilidad del color a la 
luz artificial (lámpara de arco de xenón), al lavado, a los agentes bl anqueadores y al roce;  
además, incluye las disposiciones de env asado, marcado y etiquetado, obtención de 
muestras y los criterios de la conformidad y de las pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial. G/TBT/N/THA/202 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.108 
8 November 2011 
 (11-5710) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 November 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
 The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/55 
28 October 2008 
 (08-5225) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 20 October 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar year 2007 .  
  G/AG/N/NZL/55 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2007  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 1,424.3 
Fresh pears 0808.20.00 759 2,919.3 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets  
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets  1210.10.00 } 
                   } 
  
1210.20.01 } 8.483 {   
{0.1 
  
{16.9 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2007.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/183/Add.1 
6 August 2010 
 (10-4213) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 August 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Trailers and semi-trailers - Safe ty specifications and test methods
 
  On 2 August 2010, the Mexican Ministry of Co mmunications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) the replies to the 
comments received concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-035-SCT-2-2008 
"Trailers and semi-trailers - Safety specifications a nd test methods", published in the Official Journal 
on 16 October 2009.  Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_3063_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/403 
30 de junio de 2008 
 (08-3109) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (414) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motonieves (SA:  8703.10;  ICS:  43.160, 13.040, 13.020, 71.100)   
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Exhaust Emission 
Standards for 2012 and Later Model Year Snowmobiles  (Normas relativas a las emisiones 
de gases de escape para las motonieves modelo  2012 y posteriores) – 4 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone la eliminación del componente de óxidos de 
nitrógeno (NOx) de las normas relativas a l as motonieves de la 3ª generación, que 
entrarán en vigor en 2012;  asimismo, aclara las pruebas y análisis en que se basaron las 
normas relativas al monóxido de carbono (CO) y a los hidrocarburos (HC) para las 
motonieves de 3ª generación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 35991, de 25 de junio de 2008;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 1051. Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2008 G/TBT/N/USA/403 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-14414.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-14414.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence :   WLI/100                        27 juin 2011  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCVII – ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectific ations apportées à la Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda, qui ont pris 
effet le 17 juin 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 1 2 9           W T / L e t / 7 6 7    
  
 
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCVII – ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la  Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda 
a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/231 du 17 mars 2011, 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le vingt juin deux mille onze. 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
  
 
 Directeur général    
PP 5 - 72 Offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/227/Corr.1 
16 mars 2010 
 (10-1413) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou
. 
 
_______________ 
  
Rectificatif à la décision directoriale n° 54-2008-AG-SENASA-DSV
 
 La décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 70-2008-AG-SENASA-DSV vise à 
rectifier les doses de nématicide fixées dans le cad re des exigences régissant l'importation de bulbes 
de tulipe en provenance des États-Unis d'Amérique. 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Directeur du Département de  la quarantaine végétale 
du SENASA) 
Av. La Molina n° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 Courrier électronique:  gmostajo@senasa.gob.pe 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/36/Rev.2 
10 May 2005 
 (05-1885) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Revision
 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Federal Veterinary O ffice (FVO), CH 3003 Bern 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Live birds and their products (bird me at, products of bird meat, eggs, animal 
by-products such as animal feed  untreated feathers and faeces) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Indonesia;  Cambodia;  North Ko rea; Laos;  Malaysia;  Pakist an;  Thailand;  Vietnam;  
China;  Hong Kong, China;   
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Ordinance of the 
Federal Veterinary Offi ce (2/04) of 20 April 2005 establishi ng temporary border measures to 
combat avian influenza. (2 pages, available in German/French/Italian)  
6. Description of content:  Temporary ban on the import and tr ansit of live birds and products 
thereof for trade and private travellers.  Exceptions for heated bird meat and heated animal feed, as well as for live birds may be allo wed with the precaution of safeguards.  This 
ordinance replaces th e measures notified on 18 February 2004 under 
G/SPS/N/CHE/36/Rev.1, which entere d into force on 17 February 2004. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Federal Ordinance of 
20 April 1988 with respect to the import, tran sit and export of animal s and animal products 
(Article 3) (available in German/French/Italian). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   01 May 2005 G/SPS/N/CHE/36/Rev.2 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  sps@seco.admin.ch  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
switec@snv.ch