06-3054 JOB(06)/199  22 de junio de 2006 
 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
PROYECTO DE POSIBLES MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA 
 
Carta de presentación del Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria dirigida al 
Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales  
   Estimado Sr. Lamy: 
 Dirijo a usted, en su calidad de Presidente del CNC, el documento adjunto, atendiendo a los 
debates celebrados en la reunión del CNC de 30 de mayo y a su fax de 16 de junio dirigido a los 
participantes en el CNC. 
 En el documento se expone un proyecto de Moda lidades para la elaboración de Listas en las 
negociaciones sobre la agricultura.  Debo destacar  que este documento no está, en un sentido formal, 
acordado por los Miembros, ni siquiera como proyecto.  No obstante, pretende reflejar de una manera 
equilibrada y precisa la situación de la reflexión y los debates intensivos sobre esta cuestión habidos 
hasta el momento en el Comité en Sesión Extrao rdinaria, de conformidad con las reglas básicas de 
nuestra empresa que figuran, por ejemplo, en el docu mento TN/C/1:  "los Presidentes deberán reflejar 
un consenso o, cuando esto no sea posible, las distin tas posiciones sobre las cuestiones".  Obvio es 
decir que los únicos que pueden establecer las M odalidades son los propios Miembros, y también 
corresponde a los Miembros decidir qué documentaci ón desean adoptar en sus trabajos encaminados a 
ese fin.  En estas circunstancias, en mi calidad de Presidente de las sesiones informales sobre la 
agricultura transmito a usted, como Presidente del CNC, el presente documento. 
 El documento no debería encerrar ninguna sorpr esa.  De hecho, hace tiempo que la premisa 
de nuestro trabajo ha sido que no debería ser ese el  caso.  Ha quedado claro que es poco probable que 
el proyecto que emerja esta semana contenga algo que los Miembros no hayan visto u oído antes, o 
que los Miembros no estén en condiciones de resolver  por sí mismos.  Los Miembros, por su parte, 
han indicado claramente que no esperan "soluciones" encontradas por arte de magia y que, aun en el 
caso de que aparecieran, no servirían para nada bue no, puesto que surgirían en el vacío y estarían al 
margen de todo consenso o convergencia real inci piente por parte de los propios Miembros.  Han 
dejado igualmente claro que para ellos el proyect o de "modalidades" significa precisamente eso:  no 
hay fundamento alguno para ponerse a escoger entre éstas.   Es un "menú fijo" para la decisión.  No es 
una bandeja de entremeses.  Recogiendo este plan teamiento, en el Documento de Referencia 
distribuido la semana pasada anuncié que:  "se ha n de respetar las posiciones sustantivas de los 
Miembros mientras no surja ese c onsenso incipiente.  Cuando esto suceda, distribuiré un documento 
que lo refleje". 
 Este es precisamente el tipo de documento que figura adjunto. 
 No es un documento elegante, pero refleja la situ ación en la que nos encontramos tal como es.  
Al fin y al cabo, cuando hay divergencias, hay diverg encias.  De nada vale engañarse sobre esto.  Es 
más, hacerlo sería un craso error.  Al margen de  otras consideraciones, nunca habrá posibilidades de 
salvar las diferencias si de antemano no se tiene una visi ón sobria y realista de ellas.  Ocultar las cosas 
o desear que fueran de otra manera no es forma de solucionar las diferencias.  Tal vez la única manera 
que nos permita avanzar es abordarlas con sinceridad y equidad.  En consecuencia, en los casos en los 
que por el momento no ha surgido ninguna solución no he tratado de inventarla.  Ello no sólo sería JOB(06)/199 
Página ii  
 
contrario a nuestros procedimientos acordados, sino también al deber más fundamental de un 
Presidente, que es tener un trato sincero y equitativo con los Miembros. 
 Entre las responsabilidades de un Presidente figur a también la responsabilidad, acorde con ese 
deber de sinceridad y equidad, de llamar las cosas por su nombre para tratar de llevar adelante el 
proceso.  En mis Documentos de Referencia y asimi smo en el marco de procesos más informales he 
hecho algunos comentarios propios cuyo fin era suge rir ámbitos en los que a mi juicio podían y 
debían realizarse esfuerzos partic ulares.  También he distribuido por separado a los Miembros algunas 
reflexiones personales sobre nuestra situación.  Ratif ico esos diversos comentarios, pero no creo que 
sea apropiado extenderme ahora en esas opiniones persona les.  Ha quedado constancia de ellas, y en 
su momento tuvieron una utilidad:  tratar de prom over la convergencia.  Pero ahora hemos superado 
ese punto.  Yo he formulado mis observaciones y las pos iciones de los Miembros son lo que son.  La 
tarea que nos ocupa aquí y ahora es ante todo reflej ar esto lo más sincera y equitativamente posible.  
En este momento crucial de las negociaciones es má s importante que nunca afrontar como es debido 
esas cuestiones tal como son, y sin distracciones ni intrusiones. 
 Para concluir, no puedo sino confirmar a us ted y a los participantes que mantengo mi 
compromiso de facilitar la convergencia de todos los modos posibles en el tiempo que nos queda.  
Puede usted contar con mi continuo y pleno apo yo en sus esfuerzos como Presidente del CNC por 
hacernos avanzar, en particular en los días cruciales que se avecinan. 
 Aprovecho esta oportunidad para reiterarle el t estimonio de mi más distinguida consideración. 
 
 
 
 Embajador Crawford Falconer  Presidente del  Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  
 
 JOB(06)/199 
Página 1 
 
 
 PROYECTO DE POSIBLES MODALIDADES PARA LA AGRICULTURA 
 
I. DEFINICIONES1 
• Por año, en relación con el período de aplicación y con los compromisos específicos de cada 
Miembro, se entiende el año civil, ejerci cio financiero o campaña de comercialización 
especificados en los proyectos de Listas que se presentarán de conformidad con las 
modalidades. 
• El período de base para los datos justificantes es de [1995] a [2000], salvo indicación en 
contrario, [y de [1999] a [2001] para los topes de la MGA por productos específicos]. 
• El período de aplicación es de [2008] a [ ], sal vo indicación en contrario, [y de [2008] a [ ] 
para los países en desarrollo Miem bros, salvo indicación en contrario. 
• Por valor total de la producción agropecuaria se entiende el valor bruto de toda la producción 
agropecuaria de productos de base a precios fra nco explotación agrícola.  El valor de la 
producción de un producto agropecuario de base es el valor bruto de la producción de ese 
producto de base a precios franco explotación agrícola.  
• Los productos comprendidos son los que figuran en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, aplicándose mutatis mutandis  las modificaciones correspondientes derivadas 
del SA 2002. 
• Nota:  Los proyectos de Listas de los Miembros  deberán basarse, en la medida de lo posible,  
en la nomenclatura del SA 2002 y desagregarse al nivel de 6 dígitos del SA  como mínimo .  En 
caso contrario, los Miembros deberán indicar claramente la versión del Sistema Armonizado 
utilizada (por ejemplo, SA 96). 
• Por productos tropicales y productos de particular  importancia para una diversificación de la 
producción que permita abandonar los cultivos de  los que se obtienen estupefacientes ilícitos 
(denominados en adelante productos tropicales y productos para diversificación) se entiende 
los productos que se enumeran en el  Anexo F del presente documento. 
• Por algodón se entiende las partidas 52.01 a 52.03 del SA:  algodón en rama, desperdicios de 
algodón y algodón cardado o peinado. 
• Un Miembro de reciente adhesión es un Miembro de la OMC que se ha adherido [en virtud 
del artículo XII del Acuerdo de Marrakech por  el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio]. 
                                                      
1 En general se mantendrán las definiciones que figuran en el artículo 1 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, pero será necesario intr oducir algunos cambios para tener en cuenta los nuevos compromisos que 
asumirán los Miembros, los nuevos perí odos de aplicación y otros factores. 
 JOB(06)/199 
Página 2  
 
• Por "ayuda no referida a productos específicos" se entiende la ayuda interna [otorgada a los 
productores agrícolas en general] [que sea de  disponibilidad genera l para los productores 
agrícolas y no la ayuda otorgada efectivam ente sólo a unos pocos productos básicos o a 
productos básicos específicos]. 
• Por "Ayuda Interna Global Causante de Distorsi ón del Comercio" se entiende la suma de i) la 
MGA Total Final Consolidada más ii) el nivel de minimis  permitido expresado en términos 
monetarios más iii) el nivel del Compartimento Azul, y que: 
i) con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la "Ayuda 
Interna Global de Base Causante de Distor sión del Comercio") y a la ayuda máxima 
permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, 
los "Niveles de Compromiso 'Anuales' y 'F inal' Consolidados en materia de Ayuda 
Interna Global Causante de Distorsión del Co mercio"), se especifica en la Sección [ ], 
Parte [ ], de la Lista de cada Miembro;  y 
  ii) con respecto al nivel de ayuda efectiv amente otorgada durante cualquier año del 
período de aplicación y años sucesivos (es deci r, la "Ayuda Interna Global Corriente 
Causante de Distorsión del Comercio") , se calcula de conformidad con las 
disposiciones del presente Acuerdo y con los datos constitutivos y la metodología 
utilizados en los cuadros de documentaci ón justificante incorporados mediante 
referencia en la Parte [ ] de  la Lista de cada Miembro. 
 JOB(06)/199 
Página 3 
 
 
II. ACCESO A LOS MERCADOS 
A. FÓRMULA ESTRATIFICADA PARA LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS  
1. Base para las reducciones 
1. A reserva de las disposiciones que figuran en las secciones B a H infra , los derechos de 
aduana se reducirán en tramos anua les iguales a partir de los nive les consolidados de los derechos2 
utilizando la fórmula estratificada descrita en los párrafos 2.3 y 2.4 infra . 
2. A fin de situar los aranceles no ad valorem  consolidados en la banda  apropiada de la fórmula 
estratificada, los Miembros seguirán la me todología para calcular los equivalentes  ad valorem  (EAV) 
y las disposiciones conexas establecidas en el Anexo A. 
2. Fórmula estratificada 
3. Los Miembros reducirán los derechos conso lidados de acuerdo con la siguiente fórmula 
estratificada: 
a) cuando el derecho cons olidado o el equivalente ad valorem  sea superior a 0 e inferior 
o igual al [20-30] por ciento, la reducción será del [20-65] por ciento; 
b) cuando el derecho cons olidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 
[20-30] por ciento e inferior o igual al  [40-60] por ciento, la reducción será del 
[30-75] por ciento; 
c) cuando el derecho consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 
[40-60] por ciento e inferior o igual al  [60-90] por ciento, la reducción será del 
[35-85] por ciento;  y 
d) cuando el derecho cons olidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 
[60-90] por ciento, la reducción será del [42-90] por ciento [excepto en el caso de 
aquellos Miembros que tengan más del [ ] por ciento de las líneas arancelarias en el estrato superior, que efectuarán una  reducción del [ ] por ciento]. 
 [La reducción media de los derechos consolid ados que efectuarán los países desarrollados 
Miembros será en cualquier caso de [al menos el  [ ] por ciento [con reducciones arancelarias 
adicionales más allá de las que de otro modo se exigirían para cualquiera de las bandas, de ser 
necesario, para alcanzar este objetivo]].] 
 4. Los países en desarrollo Miembros reducirán lo s derechos consolidados de acuerdo con la 
siguiente fórmula estratificada: 
a) cuando el derecho cons olidado o el equivalente ad valorem  sea superior a 0 e inferior 
o igual al [20-50] por ciento, la reducción será [del 15-ligeramente inferior al 65] por 
ciento; 
b) cuando el derecho cons olidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 
[20-50] por ciento e inferior o igual al [40-100] por ciento, la reducción será [del 20-ligeramente inferior al 75] por ciento; 
                                                     
 
2 Es decir, todos los derechos fuera del contingente.  Los aranceles dentro del contingente estarán 
sujetos a los compromisos que figuran en el párrafo 18. JOB(06)/199 
Página 4  
 
c) cuando el derecho consolidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 
[40-100] por ciento e inferior o igual al [60-150] por ciento, la reducción será [del 25-ligeramente inferior al 85] por ciento;  y  
d) cuando el derecho cons olidado o el equivalente ad valorem  sea superior al 
[60-150] por ciento, la reducción será [del 30-ligeramente inferior al 90] por ciento.  
[La reducción media máxima de los derechos  consolidados que se exigirá que efectúe 
cualquier país en desarrollo Miembro es del [ ] por ciento.  Si la fórmula  supra  
implicara una reducción media superior al [ ] por ciento para un país en desarrollo 
Miembro, ese país en desarrollo Miem bro tendrá la flexibilidad de aplicar 
reducciones inferiores, a su discreción, a fin de que la reducción media no sea 
superior al [ ] por ciento.] 
5. [Los países en desarrollo Miembros que tenga n consolidaciones al tipo máximo y un grado 
uniformemente bajo de consolidaciones: 
 a) estarán sujetos únicamente a la reducción media global; 
 
 b) tendrán derecho a distribuir sus líneas arancelarias entre los estratos inferiores de la 
fórmula sobre la base de su propia valoración de las sensibilidades;  y 
  c) cualesquiera que sean los umbrales para los estratos que se acuerden, no estarán 
obligados a realizar el nivel de recort es exigido en los estratos más elevados.] 
 
B. [T
OPE ARANCELARIO  
6. Si, después de la aplicación de la fórmula estra tificada, un derecho consolidado fuera superior 
al [75-100] por ciento, se reducirá a ese ni vel.  [Los derechos consolidados no ad valorem  se 
reducirán en la cuantía necesaria para situar el equivalente ad valorem  en ese nivel máximo.]  En el 
caso de los países en desarrollo Miembros, el derec ho consolidado máximo será del [150] por ciento.] 
C. PRODUCTOS SENSIBLES  
1. Designación 
7. [Cada país [desarrollado] Miembro tendrá derecho a designar hasta el [1-15] por ciento de las 
líneas arancelarias [sujetas a derechos] como "p roductos sensibles".  [Los países en desarrollo 
Miembros tendrán derecho a designar hasta el [ ] por ciento de las líneas arancelarias [sujetas a 
derechos] como "productos sensibles"].   
8. La designación de este estatus se indicará con el símbolo "PrSe" en la columna [ ] del 
cuadro 1 de la sección 1 del proyecto de Lista del Miembro.  Cada uno de es os productos será objeto a 
la vez de una reducción de los derechos consolid ados y una ampliación del contingente arancelario 
para el producto de que se trate, o de un aumento proporcionado si el producto es uno de varios en un 
único contingente arancelario consolidado [a menos  que no exista un conti ngente consolidado actual 
para el producto especial de que se trate, en cuyo caso un Miembro [podrá aplicar] [aplicará] las 
disposiciones del párrafo 3.10 b) iii) infra ]. 
2. Trato - Recorte arancelario 
9. Los derechos consolidados sobre los productos designados como sensibles se reducirán en no 
menos de un [20-70] por ciento de la reducci ón que de otro modo habría exigido la fórmula 
estratificada.  Los países en desarrollo Miembros te ndrán derecho a reducir lo s derechos consolidados 
respecto de los productos designados como sensibles en  no menos de un [ ] por ciento de la reducción JOB(06)/199 
Página 5 
 
 
que de otro modo habría exigido la fórmula estratif icada.  [Los productos sensibles no estarán sujetos 
al tope arancelario previsto en el párrafo B.6.] 
3. Ampliación de los contingentes arancelarios 
10. La base para la ampliación de los contingentes arancelarios será [el consumo interno 
expresado en unidades físicas] [los volúmenes de los contingentes arancelarios consolidados actuales] 
[las importaciones corrientes [de los años [ ] a [ ]] del producto de que se trate. 
a) A reserva de lo dispuesto en el apartado b) infra , la ampliación del contingente 
arancelario para un producto sensible se hará sobre la base del trato de la nación más favorecida.  La ampliación 
será de [al menos el [6] por ciento del cons umo interno o, en el caso de los países en 
desarrollo Miembros, inferior a los dos tercio s del [6] por ciento del consumo interno.  
En el caso de los países en desarrollo Miembros, el consumo interno no incluirá el consumo propio de la producción de subsiste ncia.  Los países en desarrollo Miembros 
podrán reducir los contingentes consolidados existentes a menos de dos tercios del [6] 
por ciento del consumo interno si el con tingente consolidado actual es mayor que esa 
cantidad.] 
[se calculará con arreglo a la siguiente fórmula 
∆Q = 100*(0.45 - 0.5*(r f  - rs)/ rf ) 
Donde 
∆Q es la ampliación del contingente arancelario expresada en porcentaje del 
contingente arancelario consolidado actual; 
rf es la reducción del derecho consolidado c on arreglo a la fórmula estratificada; 
rs es la reducción del derecho consolidado para el producto sensible;  y  
la desviación máxima con respecto a la fórmula estratificada medida por (r f  - rs)/ rf 
será del [80] por ciento y la desviaci ón mínima será del [20] por ciento. 
] 
 
[se calculará con arreglo a la siguiente fórmula 
∆Q = [∆Qb] + (T 1s - T1n)*[S] 
Donde 
∆Q es la ampliación del contingente arancelario expresada en porcentaje del 
consumo interno; 
∆Qb es la ampliación de base del contin gente arancelario expresada en porcentaje 
del consumo interno; 
T1s es el derecho consolidado que se aplicará al producto sensible; 
T1n es el derecho consolidado calculado con arreglo a la fórmula estratificada; 
S es la pendiente. 
] 
 JOB(06)/199 
Página 6  
 
[se calculará con arreglo a la siguiente fórmula 
∆Q = [0,8] * (r f - rs) * 100 / (1 + t 0) 
Donde 
∆Q es la ampliación del contingente aranc elario expresada en porcentaje de las 
importaciones corrientes; 
rf es la reducción del derecho consolidado c on arreglo a la fórmula estratificada; 
rs es la reducción del derecho consolidado para el producto sensible;  y  
t0 es el derecho consolidado actual o su equivalente ad valorem . 
 
] 
b) En los casos en que: 
i) [el contingente arancelario consolidado existente represente más del [ ] por 
ciento del consumo interno, la ampliación del contingente arancelario prevista en el apartado a) supra  se ajustará en [ ]]. 
ii) [las importaciones corrientes] [el contingente arancelario consolidado 
existente] represente[n] menos del [ ] por ciento del consumo interno, la ampliación del contingente arancelario prevista en el apartado a) supra se 
ajustará en [ ].]; 
iii) no haya ningún compromiso en mate ria de contingente arancelario final 
consolidado existente para un producto sensible, el Miembro de que se trate 
[podrá optar por no crear] [no creará] un nuevo contingente arancelario, 
[a condición de que el recorte arancelar io para el producto sensible se lleve a 
cabo en un período de aplicación más corto.  Como alternativa, un Miembro podrá optar por un período de aplicación más largo para el recorte arancelario pleno exigido por la fórmula estratif icada.]  [Los países en desarrollo 
Miembros tendrán derecho a aplicar  una reducción de los derechos 
consolidados inferior a la que de otro modo habría exigido la fórmula 
estratificada durante el período de aplicación, o una reducción de los derechos consolidados de hasta el [55] por ciento de la exigida por la fórmula 
estratificada durante un período de aplicación más corto, o la reducción exigida por la fórmula estratificada durante un período de aplicación más largo o [ ]]. 
D. O
TRAS CUESTIONES  
1. Progresividad arancelaria 
11. [En caso de que, después de la aplicación de la fórmula estratificada para las reducciones 
arancelarias, el derecho consolidado sobre un prod ucto agrícola elaborado sea superior al derecho 
consolidado sobre el producto primario, el derecho consolidado sobre el producto agrícola elaborado 
se reducirá aplicando un factor de [1,3] a la reducci ón que de otro modo habría exigido la fórmula 
estratificada. 
12. La lista de los productos primarios y sus formas elaboradas está aún por determinarse y será 
elaborada teniendo en cuenta los elementos provisi onales e ilustrativos que figuran en las propuestas 
citadas en el Anexo B.] JOB(06)/199 
Página 7 
 
 
13. [Los Miembros aplicarán un recorte arancelario adicional del [ ] por ciento a una lista de 
líneas arancelarias de especial interés para los países en desarrollo Miembros en las cuales: 
 a) la progresividad arancelaria esté claramente  identificada y su cálcu lo tenga en cuenta 
todas las materias primas transformadas en el producto terminado; 
 b) la progresividad arancelaria sea sustancial;  y 
 c) las corrientes comerciales de la materia prima sean significativas.] 
14. [Cuando el derecho consolidado sobre un producto agropecuario elaborado sea mayor que el 
del producto primario pertinente, y: 
 a) si las líneas arancelarias de ambos producto s están en el mismo estrato (salvo en el 
caso del estrato más alto), el derecho consolidado correspondiente a las líneas 
arancelarias de los productos elaborados se reduc irá en la medida de la tasa de recorte 
que de otro modo se aplicaría al estrato in mediatamente superior, siempre que el tipo 
arancelario sobre el producto elaborado no resulte inferior al tipo arancelario 
correspondiente a los productos primarios. 
 b) si ambos están en el estrato más alto , el derecho consolidado correspondiente a las 
líneas arancelarias de los productos elaborados estará sujeto a una reducción adicional 
de [ ] por ciento en comparación con la re ducción que de otro modo habría exigido la 
fórmula estratificada, siempre que el ti po arancelario aplicable a los productos 
elaborados no resulte inferior al tipo arancelario correspondiente a los productos 
primarios.] 
2. Productos básicos 
15. [En caso de que los efectos desfavorables de la progresividad arancelaria no fuesen 
eliminados con la fórmula estratificada para las reducciones de los derechos consolidados y las 
medidas específicas previstas para la progresividad arancelaria, los Miembros entablarán con los países Miembros productores dependientes de produc tos básicos una labor encaminada al logro de 
soluciones satisfactorias.] 
16. [Se preverán procedimientos adecuados para las negociaciones sobre la eliminación de las 
medidas no arancelarias que afectan al  comercio de productos básicos.] 
3. Simplificación de los aranceles 
17. [Todos los derechos consolidados sobre pr oductos agropecuarios se expresarán como 
derechos ad valorem  [o específicos] simples.]  [Si bien l as reducciones de los derechos consolidados 
se harán sobre la base de los derechos consolida dos existentes cualquiera que sea la forma en que 
estén expresados actualmente, se simplificarán las formas muy complejas de derechos consolidados, 
como los aranceles matriciales [o los aranceles compuestos] complejos.]  [Los Miembros que realicen 
esa simplificación facilitarán, con sus proyectos de Listas, datos justificantes que demuestren que el derecho consolidado simplificado es represen tativo del derecho complejo inicial.] 
4. Contingentes arancelarios 
a) Derechos consolidados dentro del contingente 
18. [Se [eliminarán] [reducirán en [ ] por ciento] los tipos de los derechos c onsolidados dentro del 
contingente.] JOB(06)/199 
Página 8  
 
b) Administración de los contingentes arancelarios 
19. La administración de los contingentes arancelario s consolidados se someterá a las disciplinas 
[que se elaborarán teniendo en cuenta las pr opuestas provisionales e ilustrativas citadas en el 
Anexo C]. 
5. Salvaguardia especial para la agricultura 
20. [El artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultu ra expirará [para los países desarrollados 
Miembros] [[al inicio] [al final] del período de apli cación] [al final del proceso de reforma].]  [Los 
Miembros tendrán derecho a aplicar las disposic iones de salvaguardia especial del artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Lo s Miembros reducirán el número de líneas arancelarias con derecho 
a salvaguardia especial en virtud del Acuerdo sobre la  Agricultura de la Ronda Uruguay en un [ ] por 
ciento.] 
E. T
RATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO  
1. Productos especiales 
a) Selección 
21. Cada país en desarrollo Miembro tendrá der echo a designar por sí mismo como "productos 
especiales" [al menos el 20 por ciento de las] [h asta cinco] líneas arancelarias de la Lista del 
Miembro] [hasta el final del perí odo de aplicación].  Esas líneas ar ancelarias se designarán con el 
símbolo "PE" en la columna [ ] del cuadro 1 de la Sección 1 de su proyecto de Lista.  
22. [La designación se regirá por los indicadores enum erados en el Anexo D que se basan en los 
criterios de las necesidades de seguridad alimentari a, seguridad de los medios de subsistencia y/o 
desarrollo rural de cada país en desarrollo Miem bro.]  [Para poder ser designado como "producto 
especial" [un producto debe producirse en el país o ser un sucedáneo muy semejante de los productos 
producidos en el país] [, [ ] por ciento del consum o interno del producto debe satisfacerse mediante la 
producción nacional;  o el producto debe representar m ás del [ ] por ciento del PIB agropecuario;  o el 
producto debe contribuir en al menos un [ ] por ciento al valor nutricional total (necesidades alimentarias y calóricas) de la dieta de la población].]  
23. [Una línea arancelaria no se designará como "pr oducto especial" si:  [los países en desarrollo 
Miembros exportan más del [ ] por ciento de las exportaciones mundiales de ese producto;  o más de [ 
] de las importaciones del Miembro de que se trata proceden de otros países en desarrollo Miembros;] [el país en desarrollo Miembro de que se trata es un exportador neto;  o si el país en desarrollo Miembro de que se trata exporta el producto en régimen de nación más fa vorecida;] [el producto 
puede acogerse al mecanismo de salvaguardia especial].] 
24. [Se presumirá que todo producto designado y notificado en consecuencia como PE, ya sea en 
su forma natural sin elaborar o en sus formas el aboradas, cumple al menos uno de los indicadores que 
figuran en el Anexo D, a nivel nacional o regional, en  el país en desarrollo Miembro de que se trate.  
Se considerará que un producto en cualquiera de  sus formas elaboradas podrá ser designado como PE 
si en su forma natural sin elaborar está designado como tal.  El derecho a designar por sí mismo 
cualquier producto como PE no se cuestionará en ninguna etapa de los procesos de negociación, 
incluido el proceso de verificación de las Listas de los Miembros.]  [Para mostrar que cumple los criterios, cada país en desarrollo que designe un pr oducto como "PE" demostrará, [previa solicitud,] 
utilizando los indicadores apropiados, cómo satisface el producto en cuestión los criterios de la seguridad alimentaria, la seguridad de los medi os de subsistencia y el desarrollo rural.]  JOB(06)/199 
Página 9 
 
 
b) Trato 
25. [Ningún producto designado como producto especial  quedará sujeto a [un tope del derecho 
consolidado en virtud del párrafo B.6] [ni a] [n ingún compromiso nuevo en materia de contingentes 
arancelarios].]   
26. [No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, respecto de las líneas arancelarias total es que abarcan a los productos agropecuarios, a 
nivel de los derechos, designados como PE por un país en desarrollo  Miembro sobre la base de la 
orientación proporcionada por los indicadores enumerados  en el Anexo [X], se aplicará el siguiente 
trato en lo que se refiere a los tipos consolidados de los aranceles de importación:  
 a) al menos el [50] por ciento de las líneas arancelarias mencionadas no estará sujeto a 
ningún compromiso de reducción arancelaria, con la salvedad de que, si un país en 
desarrollo Miembro está caracterizado por circunstancias especiales3, un [15] por 
ciento adicional de las líneas arancelari as mencionadas no estará sujeto a ningún 
compromiso de reducción arancelaria; 
 b) [25] por ciento de las líneas arancelarias mencionadas, distintas de las incluidas en la 
categoría del apartado a) supra , estarán sujetas a una reducción del [5] por ciento;  y  
 c) cada una de las líneas arancelarias restantes,  distintas de las incluidas en las categorías 
de los apartados a) y b) supra , de las líneas arancelarias mencionadas estará sujeta a 
una reducción no superior al [10] por ciento.]   
27. [Los productos designados como "productos esp eciales" estarán sujetos a una reducción de 
los derechos consolidados del [ ] por ciento de la reducción que de  otro modo habría sido aplicable 
con arreglo a la fórmula estratificada para las reduc ciones de los derechos consolidados o, en caso de 
que en cambio se hubiera aplicado un tope al derec ho consolidado, el tope será un [ ] por ciento 
superior a lo que habría sido en otro caso.]  
28. [Los "productos especiales" [actualmente suje tos a contingentes arancelarios consolidados] 
serán objeto de una ampliación de los contingentes arancelarios del [ ] por ciento.]   
2. Mecanismo de salvaguardia especial 
a) Selección 
29. Cada país en desarrollo Miembro [tendrá acceso a un mecanismo de salvaguardia especial 
para todos los productos agropecuarios] [tendrá dere cho a designar hasta un [ ] por ciento de las líneas 
arancelarias [al nivel de 6 dígitos del SA] como "MSE" en la columna [ ] de la Parte I, Sección I de su 
Lista] [podrá designar como "MSE" en su Lista los productos que se hayan sometido a reducciones 
arancelarias superiores al [ ] por ciento].  [Los productos designados como "productos especiales" no 
podrán ser designados como "MSE".]  
                                                      
3 Las circunstancias especiales se refieren a situaciones en las que un país en desarrollo Miembro: 
a) hubiera consolidado al menos el [25 por ci ento] de sus líneas arancelarias totales con un 
derecho de importación máximo  del [80 por ciento] al inic io del período de aplicación; 
b) hubiera contraído compromisos de consolidación al tipo máximo en el marco de la Ronda 
Uruguay; 
c) tenga predominantemente productores de ingresos bajos o pobres en recursos;  o 
d) tenga cualquier otra dificultad estructural en su sector agrícola. JOB(06)/199 
Página 10  
 
b) Activación y recurso 
30. Las activaciones por la cantidad o por el preci o en virtud de las cuales podrá invocarse el 
mecanismo de salvaguardia especial y los derechos adicionales que podrán imponerse se indican en el 
Anexo E. 
3. La más completa liberalización del comercio de productos tropicales y productos para 
diversificación 
31. [Los productos tropicales y productos para dive rsificación son los que se enumeran en el 
Anexo F.]  [Se establecerá una lista de productos tr opicales que se basará en la lista indicativa de la 
Ronda Uruguay y no incluirá productos producidos  en cantidades significativas en países no 
tropicales. Para los Miembros identificados por  estar procediendo a una diversificación de la 
producción por la que se abandonen los cultivos de  los que se obtienen estupefacientes ilícitos, se 
establecerá una lista de productos de particul ar importancia para la diversificación.] 
32. [Los países desarrollados Miembr os reducirán los derechos cons olidados sobre los productos 
tropicales y productos para diversificación efectuando 
 a) [la reducción aplicable en virtud del párrafo A.2.3 d) supra ,  
 b) una reducción adicional de los derec hos consolidados de 10 puntos porcentuales 
cuando esos productos estén sujetos a progresividad arancelaria;  y  
 c) [se eliminará todo derecho cons olidado dentro del contingente.] 
33. [Los Miembros reducirán los derechos cons olidados sobre los productos tropicales con 
arreglo a las siguientes modalidades:  
 a) [ ] por ciento de las líneas arancelarias de  los productos tropicales se reducirán a [0]; 
 b) [ ] por ciento de las líneas arancelarias de los productos tropicales se reducirán 
aplicando la reducción prevista para el est rato inmediatamente superior al del 
producto en cuestión en la fórmula estratificada; 
 c) los aranceles consolidados sobre otros productos tropicales se reducirán mediante la 
reducción aplicable con arreglo a la fórmula estratificada. 
34. En cuanto a los productos para diversificaci ón, los Miembros importadores designarán un [ ] 
por ciento de las líneas arancelarias de la lista arriba mencionada y proporcionarán acceso preferencial a los Miembros involucrados mientras se esté aplic ando un programa de diversificación efectivo.] 
35. [Los países desarrollados Miembros no podrán  designar como producto sensible ningún 
producto tropical o producto para diversificaci ón enumerado en el Anexo F.] [Los productos 
tropicales y productos para diversificación podrán  declararse productos sensibles o productos 
especiales y ser tratados como tales.] 
4. Erosión de las preferencias 
36. En reconocimiento de la importancia de las pr eferencias de larga data, la erosión de las 
preferencias [asociada a los productos y mercados e numerados en el Anexo G] se tratará del siguiente 
modo: JOB(06)/199 
Página 11 
 
 
 a) [[el Miembro otorgante de preferencias ] aplicará una reducción inferior del [ ] por 
ciento de la reducción correspondiente con a rreglo a la fórmula estratificada;] [y] [o]  
 b) [[el Miembro otorgante de preferencias] eliminará siempre que sea  pertinente todo 
derecho consolidado dentro del contingente] [y] [o]  
 c) [[el Miembro otorgante de preferenci as] pondrá en aplicación la reducción arancelaria 
a lo largo de un período adicional de [ ] años [y retrasará el primer año de la 
aplicación [ ] años]];  [y] [o]   
 d) [[el Miembro otorgante de preferenci as] mantendrá, en la medida en que sea 
técnicamente factible, el marg en de preferencia];  [y] [o] 
 e) [[el Miembro otorgante de preferencias ] proporcionará, en la medida de lo posible, 
mejores oportunidades de acceso a los merc ados para los productos que no reciben 
preferencias y cuya exportación es tambié n de vital interés para los Miembros 
receptores de las pref erencias]; [y] [o] 
 f) [[el Miembro otorgante de preferencias] te ndrá plenamente en cuenta la cuestión de la 
erosión de las preferencias al designar productos sensibles]. 
37. [[[El Miembro otorgante] [Los Miembros ot organtes] de preferencias] proporcionará[n] 
asistencia técnica específica, inclui da una mayor asistencia financiera y para creación de capacidad, 
con el fin de ayudar a atender las limitaciones relacionadas con la oferta y promover la diversificación de la producción existente en los territorios de los Miembros receptores de preferencias.] 
F. M
IEMBROS DE RECIENTE ADHESIÓN  
38. [El período de aplicación para los Miembros  [en desarrollo] de reciente adhesión será 
desde [2011] hasta [tres años después del final del período de aplicación para otros [países en 
desarrollo] Miembros].]  [En la medida en que el período de aplicación de los compromisos asumidos en la adhesión a la OMC coincida con el perí odo de aplicación de los compromisos asumidos en 
relación con las presentes modalidades, la aplicaci ón de los compromisos asumidos en relación con 
estas modalidades comenzará [inmediatamente] [[ ] años] después del fin de la aplicación de los 
compromisos resultantes de la adhesión.]  
39. [Los Miembros de reciente a dhesión podrán reducir los derechos  consolidados en un [ ] por 
ciento de la reducción que de otro modo habría ex igido la fórmula estratificada] [y los derechos 
consolidados inferiores al [10] por ciento en los Mi embros en desarrollo de reciente adhesión estarán 
exentos de reducción].  
40. Los Miembros [en desarrollo] de reciente adh esión tendrán la siguiente flexibilidad adicional 
en la selección y el trato de los productos especiales:  [ ].  Y la siguiente flexibilidad adicional en lo 
que respecta a los productos sensibles [ ].]   
41. [Los Miembros de reciente adhesión que sean pequeños y de ingresos  bajos y con economías 
en transición no estarán obligados a realizar reduc ciones de los derechos consolidados y tendrán 
acceso a todos los instrumentos de que disponen otro s Miembros del mismo nivel de desarrollo en el 
marco del acceso a los mercados.] 
G. P
AÍSES MENOS ADELANTADOS  
42. Los países menos adelantados Miembros no están  obligados a realizar reducciones de los 
derechos consolidados.  JOB(06)/199 
Página 12  
 
43. Los países desarrollados Miembros otorgarán, y los países en desarrollo Miembros que se 
declaren en condiciones de hacerlo deberán otorgar
4:  
 a) Acceso a los mercados libre de derec hos y de contingentes con carácter perdurable 
para todos los productos originarios de todos los PMA para el año 2008, o no más tarde del comienzo del período de aplicación, de un modo que garantice la estabilidad, 
la seguridad y la previsibilidad. 
 b) Los Miembros que en este momento se enfrenten con dificultades para otorgar acceso 
a los mercados con arreglo a lo establecido supra  otorgarán acceso a los mercados 
libre de derechos y de contingentes para al  menos el 97 por ciento de los productos 
originarios de los PMA, definidos a nivel de línea arancelaria, para el año 2008 o no 
más tarde del comienzo del período de aplicación.  Además, dichos Miembros 
adoptarán medidas para lograr progresivame nte el cumplimiento de las obligaciones 
establecidas supra , teniendo en cuenta la repercusi ón en otros países en desarrollo de 
niveles de desarrollo similares, y, según proceda, ampliando gradualmente la lista 
inicial de productos comprendidos. 
 c) Los países en desarrollo Miembros estarán autorizados a introducir progresivamente 
sus compromisos y gozarán de la flexibilidad  apropiada con respecto a la cobertura. 
 d) Los países desarrollados Miembros velará n, y los países en desarrollo Miembros que 
se declaren en condiciones de hacerlo debe rán velar, por que las normas de origen 
preferenciales aplicables a las impo rtaciones procedentes de los PMA sean 
transparentes y sencillas y contribuyan a facilitar el acceso a los mercados. 
H. A
LGODÓN  
44. Los países desarrollados Miembros [y los paí ses en desarrollo Miembros [que estén en 
condiciones de hacerlo]] darán acceso libre de der echos y de contingentes a las exportaciones de 
algodón de los países menos adelantados Miembros a partir del comienzo del período de aplicación. 
45. [Los países en desarrollo Miembros que no estén en condiciones de dar acceso libre de 
derechos y de contingentes a las exportaciones de algodón de los países menos adelantados Miembros 
se comprometen a facilitar las importaciones de al godón de los países menos adelantados Miembros a 
partir del comienzo del período de aplicación.] 
46. [Los países desarrollados Miembros [otorgarán] [deberán otorgar] acceso libre de derechos y 
de contingentes a las exportaciones de algodón de lo s países menos adelantados Miembros a partir del 
comienzo del período de aplicación.] 
I. [ECONOMÍAS PEQUEÑAS Y VULNERABLES  
47. Los Miembros con economías que, en el período de [1999] a [2000], tuvieron una 
participación media de a) no más del [0,16] por ciento en el comercio mundial de mercancías, b) no más del [0,10] por ciento en el comercio mundial de productos no agropecuarios y c) no más del [0,40] por ciento en el comercio mundial de productos agropecuarios tendrán derecho a reducir los 
derechos consolidados un [ ] me nos que lo que de otro modo habría exigido el párrafo 4 supra .  
                                                     
 
4 El texto de este párrafo es la "Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos 
adelantados" que figura en el Anexo F de la Declar ación Ministerial de Hong Kong (WT/MIN(05)/DEC). 
 JOB(06)/199 
Página 13 
 
 
48. Todo Miembro que cumpla los criterios enunciados  en el párrafo 49 tendrá derecho a designar 
por sí solo como "productos especiales" al menos el  [ ] por ciento de las líneas arancelarias basándose 
en criterios de necesidades de seguridad alimenta ria, seguridad de los medios de subsistencia y 
desarrollo rural.  No se exigirá que tales Miembros realicen reducciones de los derechos consolidados,  
aumenten los contingentes arancelarios consolidados  o estén sujetos a un tope arancelario] sobre esos 
productos.]  
49. Los [países desarrollados] Miembros preverán  mejoras más amplias en el acceso a los 
mercados para los productos cuya exportación in teresa a los Miembros con economías pequeñas y 
vulnerables.]  
J. VIGILANCIA Y SUPERVISIÓN  JOB(06)/199 
Página 14  
 
III. AYUDA INTERNA 
A. MGA
 TOTAL FINAL CONSOLIDADA :  FÓRMULA ESTRATIFICADA  
1. Fórmula estratificada de reducción 
a) Reducciones de la MGA Total Final Consolidada 
50. La MGA Total Final Consolidada se reduc irá de acuerdo con la siguiente fórmula 
estratificada: 
a) cuando la MGA Total Final Consolid ada sea superior a 25.000 millones de 
dólares EE.UU., o al equivalente en los térmi nos monetarios en que esté expresada la 
consolidación, la reducción será del [70-83] por ciento; 
b) cuando la MGA Total Final Consolid ada sea superior a 15.000 millones de 
dólares EE.UU. e inferior o igual a 25.000 millones de dólares EE.UU., o a los 
equivalentes en los términos monetarios en que esté expresada la consolidación, la 
reducción será del [60-70] por ciento; 
c) cuando la MGA Total Final Consolidada sea inferior o igual a 15.000 millones de 
dólares EE.UU., o al equivalente en los términos monetarios en que esté expresada la 
consolidación, la tasa de reducción será del [37-60] por ciento. 
51. Los países desarrollados Miembros  que tengan niveles relativos elevados de MGA Total Final 
Consolidada [de al menos el [40] por ciento del valor total de la producci ón agropecuaria] efectuarán 
una reducción adicional [igual al menos a la mitad de la diferencia entr e la tasa de reducción 
especificada en su estrato y la tasa de re ducción especificada en el estrato superior]. 
b) Período de aplicación y escalonamiento 
52. Las reducciones de la MGA Total Final Consolidada se aplicarán con arreglo a la siguiente 
escala [ ]. 
c) Trato especial y diferenciado 
53. La reducción de la MGA Total Final Conso lidada aplicable a los países en desarrollo 
Miembros que tengan compromisos en materia de M GA Total Final Consolidada será [dos tercios] de 
la reducción aplicable conforme al apartado a) 50 c) supra.  Las reducciones de la MGA Total Final 
Consolidada se aplicarán con arreglo a la siguiente escala [ ].  [Los países en desarrollo Miembros 
importadores netos de productos alimenticios estarán  exentos de las reducciones de la MGA Total 
Final Consolidada.] 
54. Los países en desarrollo Miembros tendrán acceso ininterrumpido a las disposiciones del 
párrafo 2 del artículo 6 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
d) Otras cuestiones 
55. [De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 4 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, los casos en que [las fluc tuaciones de los tipos de cambio] [y las tasas de inflación] hayan 
causado situaciones extraordinarias se abordarán por  separado y de forma pragmática caso por caso.] JOB(06)/199 
Página 15 
 
 
B. TOPES DE LA MGA  POR PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
1. Topes de la MGA por productos específicos 
56. Se establecerán límites de la  MGA por productos específicos en la Lista del Miembro de que 
se trate. 
57. El párrafo 3 del artículo 6 del Acuerdo sobre la  Agricultura será modificado para reflejar las 
modalidades con respecto a los topes de la MGA por productos específicos mediante la siguiente 
adición: 
 Nota al párrafo 3 del artículo 6:  
 Ningún Miembro rebasará los límites de la MGA por productos específicos especificados en 
su Lista. 
58. Los límites de la MGA por pr oductos específicos indicados en la Lista de cada Miembro 
serán los niveles medios aplicados de esa ayuda otorgada durante el período de base [1995 a 2000] 
[1999 a 2001]. 
59. [En los casos en que la MGA para un producto específico durante el período de base haya 
sido inferior al nivel de minimis , la MGA Corriente para dichos productos no excederá del [nivel de 
minimis ] [[ ] por ciento del valor de la producción de  ese producto] y el límite correspondiente a tales 
productos se indicará en consecuencia en la Lista.] 
60. Los topes de la MGA por productos específico s se aplicarán [con arreglo a la siguiente 
escala [ ]]. 
2. Trato especial y diferenciado 
61. [En el caso de los países en desarrollo Mi embros, la MGA Corriente correspondiente a 
productos individuales no excederá de los nivele s respectivos establecidos mediante uno de los 
métodos siguientes: 
 a) los niveles medios aplicados durante  el período de base [1995 a 2000] ó [1995-2004], 
que haya escogido el Miembro de que se trate;  o 
 b) [el doble] del nivel de minimis  por productos específicos del Miembro;  o 
 c) [el 20] por ciento de la MGA Tota l Anual Consolidada en cualquier año.] 
C. DE MINIMIS  
1. Reducciones 
62. Los niveles de minimis  con arreglo al apartado a) del pá rrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre la Agricultura se reducirán en el [50] [80] [ ] por ciento [o en la cuantía requerida para ajustarse 
a la tasa de recorte de la ayuda interna global causan te de distorsión del comercio si esa es mayor].  
Los nuevos niveles de minimis  [entrarán en vigor desde el comienzo del período de aplicación] 
[se introducirán progresivamente por tramos anuales iguales durante el período de aplicación]. 
2. Trato especial y diferenciado 
63. Los países en desarrollo Miembros: JOB(06)/199 
Página 16  
 
 a) que asignen casi toda la ayuda de minimis  a los agricultores de subsistencia y pobres 
en recursos;   
 b) sin compromisos en materia de MGA [.] [;  y]   c) [los países en desarrollo Miembros importadores netos de productos alimenticios.] 
 estarán exentos de las reducciones del nivel de minimis . 
64. En el caso de los demás países en desarrollo Miembros, los niveles de minimis  con arreglo al 
apartado b) del párrafo 4 del artíc ulo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura se reducirán en el [ ] por 
ciento [o en la cuantía requerida para ajustarse a la tasa de recorte de la ayuda interna global causante 
de distorsión del comercio si esa es mayor].  Para estos Miembros, los nuevos niveles de minimis  [se 
introducirán progresivamente durante un período [ ]]. 
D. C
OMPARTIMENTO AZUL  
1. Criterios básicos 
65. Con sujeción a los criterios adicionales enunciados infra , el párrafo 5 del artículo 6 se 
modificará de la manera siguiente: 
 Párrafo 5 del artículo 6 
 Quedará excluido del cálculo de la MGA Tota l Corriente de un Miembro el valor de los 
siguientes pagos directos: 
 a) Los pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la 
producción: 
  i) si se basan en superficies y rendimientos fijos e invariables;  o   ii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos de un nivel de producción 
de base fijo e invariable;  o 
  iii) si, en el caso de pagos relativos al ganado, se realizan con respecto a un 
número de cabezas fijo e invariable 
 O  b) Los pagos directos que no requieren producción: 
  i) si se basan en bases y rendi mientos fijos e invariables;  o 
  ii) si, en el caso de pagos relativos al ganado, se realizan con respecto a un 
número de cabezas fijo e invariable;  y 
  iii) si se realizan con respecto al 85 por ciento o menos de un nivel de producción 
de base fijo e invariable. JOB(06)/199 
Página 17 
 
 
2. Criterios adicionales 
a) Tope del compartimento azul 
66. Además de los criterios enunciados en el pá rrafo 1.65, ningún Miembro prestará ayuda en 
virtud del párrafo 5 del artículo 6 por encima de la cuantía establecida infra .  Esto se indicará 
sistemáticamente en los compromisos con valor es específicos consignados en la Lista de ese 
Miembro. 
67. El valor máximo permitido de la ayuda en vi rtud del párrafo 5 del artículo 6 no excederá del 
[2,5] por ciento del promedio del valor total de la  producción agrícola en el período de base.  Este 
límite [se aplicará desde el comienzo del período de  aplicación] [se reducirá al [ ] por ciento con 
arreglo a la siguiente escala [ ]. 
68. En los casos en que un Miembro haya colo cado en el compartimento azul un porcentaje 
excepcionalmente elevado de su ayuda causante de distorsión del comercio [superior al [40] por 
ciento durante el período de base], [la reducción por centual de esa ayuda en virtud del párrafo 5 del 
artículo 6 será igual a la reducción porcentual que el  Miembro de que se trate aplique a la MGA Total 
Final Consolidada] [el límite con a rreglo al párrafo 5 del artículo 6 ser á del [ ] por ciento del promedio 
del valor total de la producción agrícola]. 
b) Otros criterios 
69. [El valor de la ayuda otorgada a un producto indi vidual de conformidad con el párrafo 5 a) del 
artículo 6 no excederá del valor medio de la ayud a concedida a ese producto durante el período [ ].  
[Los Miembros que utilicen esos pagos demostra rán mediante notificación que la producción del 
producto individual que recibe esos pagos no ha au mentado en relación con el período en el que se 
decidió la aplicación de esos pagos.]] 
70. [El valor de la ayuda otorgada a un producto in dividual de conformidad con el párrafo 5 b) 
del artículo 6: 
 a) no excederá del [ ] por ciento del valor del tope global del compartimento azul;  [y  b) no excederá del [ ] por ciento del valor de  producción del producto de que se trate en 
el período [ ].]] 
71. [Los pagos directos realizados de conformidad con el párrafo 5 b) del artículo 6 que se basen 
en la compensación de una diferencia entre los precios efectivamente percibidos y un precio de referencia [utilizarán un período de  referencia histórico o especificado] [y] [no compensarán más del 
[ ] por ciento de la diferencia entre los precios.]] 
72. [Se permitirá un aumento de la ayuda del co mpartimento azul para cualquier producto 
individual más allá de las limitaciones determinadas en virtud del presente artículo en los casos en los 
que esa cuantía no exceda de [[ ] por ciento de] una reducción correspondiente de la ayuda 
comprendida en la MGA Corriente para el (los) prod ucto(s) de que se trate.]  [En los casos en los que 
no haya habido ayuda comprendida en la MGA Corriente  en el período de base de [ ] a [ ] para un 
producto en particular, se permitir á un aumento de la ayuda del compartimento azul para ese producto 
cuando la ayuda de que se trate no exceda del [ ] por ciento del valor de producción y se siga 
respetando el tope global del compartimento azul.] 
73. [En los casos en los que más de l [ ] por ciento del valor total de la producción agrícola 
provenga de [ ] productos agropecuarios de base, el Miembro de que se trate tendrá flexibilidad 
para [ ].] JOB(06)/199 
Página 18  
 
3. Trato especial y diferenciado 
74. Para los países en desarrollo Miembros, el nivel máximo permitido del valor de la ayuda 
concedida de conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 6 no excederá del [5] por ciento del promedio 
del valor total de la producción agrícola en el período [de base] [de [ ] a [ ]]. 
4. Prescripciones en materia de transparencia 
75. [Los Miembros que utilicen los pagos directos  previstos en el párrafo 5 del artículo 6 
notificarán, respecto de los productos que reciban esos pagos, lo siguiente: 
 a) Todos los parámetros referidos a cualesqui era criterios existentes o adicionales en el 
momento en que se establecieron los programas; 
 b) A partir del primer año de aplicación de l Programa de Doha para el Desarrollo, se 
notificarán al nivel de productos específi cos todos aquellos parámetros, como el 
período de base, los niveles de producción,  la superficie cultivada, el número de 
cabezas de ganado y otros parámetros [por desarrollar]. 
76. No se utilizará ningún pago del compartimento azu l hasta que se cumplan de manera oportuna 
y precisa todas las obligaciones en materia de notificación indicadas supra .] 
77. Se aumentará la transparencia de las medidas del compartimento azul mediante prescripciones 
mejoradas en materia de notificación. 
E. R
EDUCCIÓN GLOBAL DE LA AYUDA INTERNA CAUSANTE DE DISTORSIÓN DEL COMERCIO :  
UNA FÓRMULA ESTRATIFICADA  
1. Nivel de base 
78. La ayuda interna global de base causante de distorsión del comerc i o  s e r á  l a  s u m a  d e  i )  l a  
MGA Total Final Consolidada más ii) el nivel de minimis  permitido expresado en términos 
monetarios más iii) el nivel del compartimento azu l expresado en términos monetarios, entendiéndose 
que: 
 a) la "MGA Final Consolidada" es el "Nivel de Compromiso Final Consolidado", según 
se define en el apartado h) del artícul o 1 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
 b) a los efectos de este nivel de base para  las reducciones de la ayuda interna global 
causante de distorsión del comercio, el nivel de minimis  permitido es el promedio 
anual de la suma de los siguientes niveles de un Miembro: 
  i) los niveles de minimis  por productos específicos [para los productos en cuyo 
caso el valor medio de la ayuda co mprendida en la MGA por productos 
específicos en el período de base no excedió del nivel de minimis ] [para los 
productos que no recibieron ayuda comprendida en la MGA en ningún año 
del período de base];  y 
  ii) los niveles de minimis no referidos a productos específicos en el período de 
base [correspondientes a los años en qu e se concedió ayuda comprendida en 
la MGA no referida a productos específicos, el nivel de minimis  no referido a 
productos específicos se considerará cero]; JOB(06)/199 
Página 19 
 
 
  especificados en el párrafo 4 del artículo 6 del actual Acuerdo sobre la Agricultura [o 
el protocolo de adhesión del Miembro de que se trate], expresados en términos 
monetarios, durante el período de base;  y 
 c) a los efectos de este nivel de base de las reducciones de la ayuda interna global 
causante de distorsión del comercio, el nivel del compartimento azul será el promedio 
de los pagos del compartimento azul existe ntes durante el período de base o el 5 por 
ciento del promedio del valor total de la producción agrícola durante el período de 
base, si éste fuera más alto. 
2. Fórmula estratificada de reducción 
79. El nivel de base de la ayuda interna global cau sante de distorsión del comercio se reducirá de 
conformidad con la siguiente fórmula estratificada: 
 a) cuando el nivel de base de la ayuda in terna global causante de distorsión del comercio 
sea superior a 60.000 millones de dólares EE. UU., o su equivalente en los términos 
monetarios en los que esté expresada la consolidación, la reducción será del [70-80] por ciento; 
 b) cuando el nivel de base de la ayuda in terna global causante de distorsión del comercio 
sea superior a 10.000 millones de dólares EE. UU. e inferior o igual a 60.000 millones 
de dólares EE.UU., o sus equivalentes en los términos monetarios en los que esté expresada la consolidación, la redu cción será del [53-75] por ciento; 
 c) cuando el nivel de base de la ayuda in terna global causante de distorsión del comercio 
sea inferior o igual a 10.000 millones de dólares EE.UU., o su equivalente en los 
términos monetarios en los que esté expresada la consolidación, la tasa de reducción 
será del [31-70] por ciento. 
3. Período de aplicación y escalonamiento 
80. Como primer tramo de la reducción global, en el primer año y durante todo el período de 
aplicación, la suma de toda la ayuda causante de distorsión del comercio no excederá del 80 por 
ciento del nivel de base de la ayuda interna global causante de distorsión del comercio.  En cuanto al 
segundo año y años subsiguientes de aplicación, las re ducciones restantes se aplicarán con arreglo a la 
siguiente escala [ ]. 
4. Trato especial y diferenciado 
81. Los países en desarrollo Miembros [, y Miem bros de reciente adhesión,] que no tengan 
compromisos en materia de MGA no estarán obligados a contraer compromisos sobre reducciones de 
la ayuda interna global causante de distorsión de l comercio.  [Además, los países en desarrollo 
Miembros importadores netos de productos al imenticios también quedarán exentos de los 
compromisos de reducción de la ayuda intern a global causante de distorsión del comercio.] 
82. Para los [demás] países en desarrollo Miembr os [que tengan compromisos en materia de 
MGA], la reducción aplicable de la ayuda interna gl obal causante de distorsión del comercio será [dos 
tercios] [[ ] por ciento] de la tasa pertinente especificada en el apartado c) del párrafo 2.79 c) supra . 
83. Como primer tramo de la reducción global, en el primer año y durante todo el período de 
aplicación, la suma de toda la ayuda causante de distorsión del comercio no excederá del 80 por 
ciento del nivel de base de la ayuda interna global causante de distorsión del comercio.  En cuanto al JOB(06)/199 
Página 20  
 
segundo año y años subsiguientes de aplicación, las re ducciones restantes se aplicarán con arreglo a la 
siguiente escala [ ]. 
5. Otros elementos 
84. Los compromisos relativos a las reducciones de la  ayuda interna global causante de distorsión 
del comercio se aplicarán como compromiso global mínimo.  De ser necesario, se exigirá a un 
Miembro que contraiga compromisos adicionales en materia de reducciones o límites en la Sección A 
(MGA Total Final Consolidada), la Sección C ( de minimis ) y/o la Sección D (compartimento azul) 
para alcanzar la reducción apropiada de la ayuda interna global causante de distorsión del comercio. 
F. C
OMPARTIMENTO VERDE  
85. Se modificará el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura como se indica en el Anexo H del 
presente documento. 
G. ALGODÓN  
1. Reducciones de la ayuda destinada a la producción de algodón 
86. La ayuda interna causante de distorsión de l comercio destinada al algodón se reducirá un 
[ ] por ciento más que la reducción de la MGA To tal Final Consolidada [o la ayuda interna global 
causante de distorsión del comercio según cual sea mayor]  y figurará en la Parte [ ] de la Lista de cada 
Miembro. 
87. La ayuda para el algodón comprendida en la M GA se [eliminará] [reducirá con arreglo a la 
fórmula siguiente] 
 Rc = Rg + (100 - Rg) * 100  
 3 * Rg 
 Rc = Reducción específica aplicable  al algodón, en porcentaje 
 Rg = Reducción general de la MGA, en porcentaje 
88. Esta reducción se aplicará al valor de base de la ayuda calculado como promedio aritmético 
de las cantidades notificadas por los Miembros para  el algodón en los cuadros justificantes DS.4 
de 1995 a 2000.] 
89. [El límite máximo aplicable a las subvencion es del compartimento azul para el algodón será 
[el 5 por ciento del límite máximo del compartimento azul total] [un tercio de [el límite máximo del 
compartimento azul aplicable a la agricultura en su conjunto] [el valor de producción del algodón [la 
cuantía que de otro modo se determinaría, respectivamente, mediante la aplicación del 
párrafo D.2b)69 supra  y el sistema de "doble activación" especificado en los apartados a) y b) del 
párrafo D.2b)70a) supra .]] 
2. Aplicación 
90. Las reducciones de la ayuda inte rna causante de distorsión del comercio destinada al algodón 
se aplicarán en un período [que será un tercio de l período de aplicación] [con arreglo a la siguiente 
escala [ ]]. JOB(06)/199 
Página 21 
 
 
3. Trato especial y diferenciado 
91. [Los países en desarrollo Miembros tendrán l as siguientes tasas de reducción de la ayuda 
interna causante de distorsión del comercio dest inada al algodón [ ] [, siempre que la tasa de 
reducción no sea inferior a dos tercios de la tasa especificada en el párrafo 1.86 supra .]] 
92. [El tope pertinente del compartimento azul para  los países en desarrollo Miembros [que son 
productores y exportadores netos de algodón] será [ ].   El tope pertinente del compartimento azul 
respecto del algodón para los países en  desarrollo Miembros será [ ].] 
93. [Los países en desarrollo Miembros aplicarán  sus compromisos de reducción con respecto al 
algodón durante un período de hasta [ ] años.] 
H. MIEMBROS DE RECIENTE ADHESIÓN  
94. [El período de aplicación para los Miembros en desarrollo de reciente adhesión será 
desde [2011] hasta [tres años después del final del período de aplicación para otros [países en desarrollo] Miembros.]]  [En la medida en que el período de aplicación de los compromisos asumidos en la adhesión a la OMC coincida con el perí odo de aplicación de los compromisos asumidos en 
relación con las presentes modalidades, la aplicaci ón de los compromisos asumidos en relación con 
estas modalidades comenzará [inmediatamente] [[ ] años] después del fin de la aplicación de los 
compromisos resultantes de la adhesión.] 
95. [Los Miembros de reciente adhesión que sean pequeños y de ingresos  bajos y con economías 
en transición no estarán obligados a realizar redu cciones de la MGA Total Final Consolidada [y] [o] 
del nivel de minimis .] 
96. [En el caso de esos Miembros, quedarán exen tas de los compromisos de reducción de la 
ayuda interna comprendida en la MGA las subvenc iones a la inversión y las subvenciones a los 
insumos de disponibilidad general para la agricultu ra, las subvenciones de los intereses para reducir 
los costos de financiación y las donaciones pa ra cubrir el reembolso de la deuda.] 
I. V
IGILANCIA Y SUPERVISIÓN  
97. Se mejorarán los procedimientos y las prescrip ciones y formatos en materia de notificación 
para garantizar la transparencia y potenciar la vigila ncia de las medidas de ayuda interna.  Los detalles 
se desarrollarán en el contexto de las modalidades horizontales para la vigilancia y supervisión. JOB(06)/199 
Página 22  
 
IV. COMPETENCIA DE LAS EXPORTACIONES 
A. D
ISPOSICIONES GENERALES SOBRE COMPETENCIA DE LAS EXPORTACIONES  
98. Ninguna disposición de las modalidades sobre competencia de las exportaciones podrá 
interpretarse en el sentido de que confiere a un Mi embro el derecho de proporcionar en forma directa 
o indirecta ayuda a las exportaciones de productos agropecuarios por encima de los compromisos 
establecidos en las Listas de los Miembros o en cont ra de los términos del ar tículo 8 de este Acuerdo.  
Ninguna disposición podrá tampoco in terpretarse en el sentido de  que implica un cambio en las 
obligaciones y derechos establecidos en el párrafo  1 del artículo 10 o menoscaba en modo alguno las 
obligaciones existentes en virtud de otras disposic iones del Acuerdo sobre la Agricultura u otros 
Acuerdos de la OMC. 
99. Las siguientes disposiciones darán efecto a las modalidades detalladas que asegurarán la 
eliminación paralela de todas las formas de subvenciones a la exportación y disciplinas sobre todas las 
medidas relativas a la exportación que tengan efect o equivalente de conformidad con el Marco 
Acordado de Julio de 2004 y la D eclaración Ministerial de Hong Kong. 
B. COMPROMISOS EN MATERIA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN  
100. Los países desarrollados Miembros eliminarán sus subvenciones a la exportación para fines 
de 2013.  Esto se hará sobre la base de la redu cción de los compromisos en materia de desembolsos 
presupuestarios anuales en un [ ] por ciento [y la reducción de los compromisos en materia de 
cantidades en un [ ] por ciento] cada año a partir de 2008 hasta 2013, de forma que se cumpla una 
parte sustancial de los compromisos de eliminación de las subvenciones a la exportación para 2010, el 
punto medio de la aplicación para los países desarrollados Miembros. 
101. Los países en desarrollo Miembros eliminarán sus subvenciones a la exportación para fines 
de [2018].  Esto se hará sobre la base de la redu cción de los compromisos en materia de desembolsos 
presupuestarios anuales en un [ ] por ciento [y la reducción de los compromisos en materia de 
cantidades en un [ ] por ciento] cada año a partir de 2008 hasta [2018], de forma que se cumpla una 
parte sustancial de los compromisos de eliminación de las subvenciones a la exportación para [2013], 
el punto medio de la aplicación para los países en desarrollo Miembros. 
102. De conformidad con la Declaración Ministeria l de Hong Kong, los países en desarrollo 
Miembros seguirán beneficiándose de las disposici ones del párrafo 4 del artíc ulo 9 del Acuerdo sobre 
la Agricultura durante un período de cinco años después de la fecha fi nal para la elim inación de todas 
las formas de subvenciones a la exportación. 
C. CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN , GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS 
DE SEGURO  
103. Los créditos a la exportación, las garantías de  créditos a la exportación o los programas de 
seguro se ajustarán a las disciplinas deta lladas que se enuncian en el Anexo I. 
104. [El apoyo a la financiación de las exportaciones que no esté en conformidad con las 
disposiciones del párrafo 4 del Anexo I o que se dé  en circunstancias que de otro modo puedan ser 
admisibles en virtud del artículo 9 del presente Ac uerdo constituye subvencio nes a la exportación a 
los efectos del presente Acuerdo y, por lo tanto,  [está sujeto a los compromisos específicos de 
eliminación de la financiación de las exportaciones c ontenidos en las Listas de los Miembros] [habrá 
de prohibirse para [ ] en el caso de los países desarro llados Miembros y [ ] en el caso de los países en 
desarrollo Miembros] [habrá de eliminarse dentro de los niveles de consolidaci ón de las Listas de los 
Miembros para la eliminación de las subvenciones a la exportación.] JOB(06)/199 
Página 23 
 
 
105. [Las disciplinas que se enuncian en el Anexo A se aplicarán desde el primer día del período 
de aplicación de la Ronda de Doha para los países de sarrollados Miembros [y desde [ ] para los países 
en desarrollo Miembros].] 
106. [Durante los respectivos períodos de aplicación para los países desarrollados y en desarrollo 
Miembros, el alcance de los instrumentos de fina nciación de las exportaciones permitidos se reducirá 
de manera que solamente se admita la cobertura pura del riesgo, incluido el seguro o reaseguro del 
crédito a la exportación y las garantías del crédito  a la exportación, con arreglo a la siguiente 
escala [  ].] 
D. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
107. Las empresas comerciales del Estado exportador as de productos agropecuarios se ajustarán a 
las disciplinas detalladas que se enuncian en el Anexo J. 
108. Los Miembros 
a) eliminarán para [ ] [fines de 2013] en el  caso de los países desarrollados Miembros y 
para [ ] [fines de [ ]] en el caso de los países en desarrollo Miembros [con arreglo al 
calendario siguiente [por desarrollar]] [paralelamente a la eliminación de las 
subvenciones a la exportación]: 
i) las subvenciones a la exportación, definidas en el apartado e) del artículo 1 
del Acuerdo sobre la Agricultura, ot orgadas actualmente a las empresas 
comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios o por éstas, 
de manera compatible con los compromisos de los Miembros en materia de subvenciones a la exportación y con lo di spuesto en el párrafo 4 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura; 
ii) la financiación por el gobierno de  las empresas comerciales del Estado 
exportadoras, [con inclusión, entre otr as cosas,] del acceso preferencial al 
capital u otros privilegios especiales con respecto a servicios de financiación o refinanciación estatal, el endeudami ento, el préstamo o las garantías 
gubernamentales para el endeudamiento  o el préstamo comerciales a tasas 
inferiores a las del mercado;  y 
iii) la garantía por el Estado de las pérdidas, de forma directa o indirecta, [con 
inclusión de, entre otros,] las pérdidas o el reembolso de los costos o el castigo o la cancelación de las deudas en  que hayan incurrido[, o de los que 
sean acreedoras,] las empresas comerciales del Estado exportadoras en sus 
ventas de exportación. 
b) [[prohibirán] [eliminarán gradualmente] pa ra [ ] [fines de 2013] [paralelamente a la 
eliminación de las subvenciones a la exportación] la utilización de los poderes de monopolio en el caso de esas empresas, des pués de lo cual los Miembros no limitarán 
el derecho de ninguna entidad interesada de exportar o de adquirir para la exportación 
productos agropecuarios.]] 
109. Las disposiciones del apartado b) del párrafo 108 en el caso de los países en desarrollo 
Miembros estarán sujetas a las disposiciones conten idas en los apartados a) y b) del párrafo 3.4 del 
Anexo J. JOB(06)/199 
Página 24  
 
E. A
YUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL  
110. La ayuda alimentaria internacional se ajustará a las disciplinas detalladas que se enuncian en 
el Anexo K. 
111. [La ayuda alimentaria en especie [se eliminará gr adualmente para fines de 2013 en el caso de 
los países desarrollados Miembros y para fines de [ ] en el caso de los países en desarrollo Miembros] 
[con arreglo al calendario siguiente [ ]] [paralel amente a la eliminación de  las subvenciones a la 
exportación].] 
112. [La monetización de la ayuda alimentaria en especie se eliminará gradualmente para fines 
de 2013 en el caso de los países desarrollados Miembros  y para fines de [ ] en el caso de los países en 
desarrollo Miembros [con arreglo al calendario siguien te [ ]] [paralelamente a la eliminación de las 
subvenciones a la exportación].] 
F. ALGODÓN  
113. Los países desarrollados eliminarán todas las fo rmas de subvenciones a la exportación para el 
algodón en 2006 [y los países desarrollados involuc rados proporcionarán información sobre las 
medidas que hayan adoptado para aplicar esta di sposición [y sus Listas de compromisos se 
modificarán con efecto a partir del 31 de diciembre de 2006.].] 
114. [Los países en desarrollo Miembros [ ] elimin arán todas las formas de subvenciones a la 
exportación para el algodón en 2007 [y los países en desarrollo Miembros involucrados 
proporcionarán información sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar esta disposición] 
[y sus Listas de compromisos se modificarán con efecto a partir del 31 de diciembre de 2007].] 
115. [La medida en que las disciplinas y compromisos para la eliminación paralela de todas las 
formas de subvenciones a la exportación y disci plinas sobre todas las medidas relativas a la 
exportación que tengan efecto equivalente con respect o a los créditos a la exportación, las empresas 
comerciales del Estado exportadoras de productos ag ropecuarios y la ayuda alimentaria internacional 
son aplicables al algodón y sus calendarios se esp ecificarán en las List as de compromisos.] 
V. PROHIBICIONES Y RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN 
A. PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 
116. [El párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura se enmendará de manera que 
incluya las medidas que figuran en el Anexo L.] 
VI. ARREGLOS SOBRE PRODUCTOS BÁSICOS 
A. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DE LOS ARTÍCULOS XX H) Y XXXVIII  DEL 
GATT  DE 1994 
117. [Un Entendimiento relativo sobre las disposic iones de los artículos XX h) y XXXVIII del 
GATT de 1994 figura en el Anexo M.] JOB(06)/199 
Página 25 
 
 
VII. OTRAS CUESTIONES 
A. [INICIATIVAS SECTORIALES ] 
B. [INDICACIONES GEOGRÁFICAS ] 
C. [IMPUESTOS DIFERENCIALES A LA EXPORTACIÓN  
118. El elemento diferencial de los impuestos a la exportación se eliminará a más tardar en la fecha 
final para la aplicación.] JOB(06)/199 
Página 26  
 
Anexo A
 
 
PROYECTO DE DIRECTRICES P ARA LA CONVERSIÓN DE LOS  
DERECHOS FINALES CONSOLIDADOS NO AD VALOREM  
EN EQUIVALENTES AD VALOREM5 
I. OBJETIVO 
1. Hay un entendimiento general entre los Miembr os en el sentido de que la confección de una 
fórmula estratificada para las reducciones arancelar ias exige un dispositivo de medición común para 
convertir los diversos tipos de aranceles finales consolidados no ad valorem  en equivalentes 
ad valorem  ("EAV").  Las presentes Directrices tiene n por objeto establecer esa metodología común 
para el cálculo y ulterior presentación de los EAV a los efectos de asignar los aranceles a los distintos 
estratos o bandas que se han de establecer.  Las Dir ectrices se basan en los pr incipios de viabilidad, 
comparabilidad, simplicidad, tr ansparencia y verificabilidad. 
2. Todos los Miembros que tengan ar anceles finales consolidados no ad valorem  para los 
productos agropecuarios (según se definen en el An exo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura) en sus 
Listas anexas al Acuerdo sobre la OMC aplicarán estas Directrices para convertir sus aranceles no 
ad valorem  en EAV.6 
3. No existen condiciones previas para la present ación de conjuntos de datos como base de 
trabajo.  No obstante, cabe señalar, en este c ontexto, que todas las reducciones arancelarias se 
efectuarán a partir de los tipos c onsolidados de los Miembros, tal como se convino en el párrafo 29 
del Acuerdo Marco.  La cuestión de la simplif icación de los aranceles sigue siendo objeto de 
negociación de conformidad con lo dispuest o en el párrafo 37 del Acuerdo Marco. 
4. Será necesario encontrar una solución a la cuesti ón del posible "solapamiento" de los recortes 
arancelarios que puede crearse en los márgenes de las bandas arancelarias. 
5. Si bien se acepta en general que los Miembros  buscan la mayor aproximación posible al EAV 
correcto (dado que es inalcanzable la precisión exacta) , es preciso señalar que durante las consultas se 
han establecido fuertes vínculos entre la concesión de "flexibilidad" a los Miembros y los 
procedimientos de "verificación". 
6. A petición de los Miembros, la Secretaría seguirá proporcionando asesoramiento sobre las 
cuestiones técnicas, incluida la asi stencia técnica que pueda ser necesar ia en el caso de algunos países 
en desarrollo para aplicar la metodología que se enuncia a continuación. 
II. METODOLOGÍA DE CONVERSIÓN 
7. El principal método para convertir lo s derechos finales consolidados no ad valorem  en sus 
equivalentes ad valorem será el método del valor unitario basado en los datos de las importaciones 
contenidos en la BID.  Este método se aplicará de conformidad con las modalidades indicadas en la 
sección A infra . 
                                                      
5 Este texto se distribuyó inicialmente como documento sin signatura Nº 2601 el 10 de mayo de 2005.  
El texto y las comunicaciones de eq uivalentes ad valorem de los aran celes consolidados no ad valorem 
presentadas por los Miembros figuran en el sitio Web para los Miembros. 
 
6 En las notas de la Secretaría TN/AG/S/11, TN/AG/S/11/Add.1 y TN/AG/S/11/Add.2 se describe la 
incidencia de los derechos finales consolidados no ad va lorem en las Listas de los Miembros anexas al Acuerdo 
sobre la OMC. 
 JOB(06)/199 
Página 27 
 
 
8. Sólo se aplicará otro método de conversión en la medida en que resulte inapropiado o inviable 
el método del valor unitario basado en los datos de  las importaciones contenidos en la BID, según se 
establece en la sección B infra . 
A. MÉTODO DEL VALOR UNITARIO BASADO EN LOS DAT OS DE LAS IMPORTACIONES CONTENIDOS 
EN LA BID 
1. Fórmula 
9. Los derechos NMF finales consolidados no ad valorem  especificados en las Listas de los 
Miembros se convertirán en sus EAV con arreglo a la siguiente fórmula: 
EAV = (ESP * 100)/(VU * TC) 
EAV:  E QUIVALENTE  AD VALOREM (en porcentaje) 
ESP:  V ALOR MONETARIO DEL DERECHO POR UNIDAD DE IMPORTACIONES  
VU:  V ALOR UNITARIO DE LAS IMPORTACIONES  
 siendo VU = V/(Q * C Q) 
 V = valor de las importaciones 
 Q = cantidad de las importaciones 
 C Q = factor de conversión de las unidades de cantidad, cuando 
corresponda 
TC:   T IPO DE CAMBIO , cuando corresponda 
 
2. Parámetros de los cálculos 
10. Los cálculos se basarán en el total de las co rrientes de importaciones relativas a la partida 
arancelaria no ad valorem  de que se trate.  El resultado de los cálculos tendrá que ser ajustadamente 
representativo del verdadero nivel de protecci ón arancelaria concedido por el arancel no ad valorem . 
11. Los cálculos de los EAV se efectuarán sobre la base de un promedio ponderado del 
período 1999-2001.  Los tipos de cambio y los f actores de conversión que puedan necesitarse para 
efectuar los cálculos se referirán y se aplicarán a los da tos brutos (es decir, el valor y/o la cantidad de 
las importaciones) correspondientes a cada uno de los años comprendidos en este período antes de 
sumar los valores o los volúmenes correspondientes al período de tres años a los efectos de calcular 
los promedios ponderados.  En otras palabras, los pr omedios ponderados de los valores unitarios de 
las importaciones que figuren en la BID y los valo res unitarios de las importaciones mundiales de la 
Base de Datos COMTRADE se calcularán, para cada una de las líneas arancelarias de que se trate, del siguiente modo:  los valores de las importaciones registrados durante el trienio 1999-2001 se sumarán primero y se dividirán después por la suma de las cantidades de las importaciones registradas durante 
ese mismo período. 
12. En el caso de aranceles estacionales, se calc ulará un EAV distinto para cada temporada. 
3. Datos necesarios y fuentes 
13. Los derechos NMF finales consolidados no ad valorem  se extraerán de la Base de Datos de 
Listas Arancelarias Refundidas (LAR). 
14. Los valores y las cantidades de las importaciones se  extraerán de la Base Integrada de Datos 
de la OMC (BID) al nivel más desagregado de las líneas arancelarias.  Los datos necesarios para JOB(06)/199 
Página 28  
 
calcular los valores unitarios de las importaciones m undiales al nivel de 6 dígitos del SA obtenidos de 
la Base de Datos sobre estadísticas del comercio  de productos de las Naciones Unidas (COMTRADE) 
pueden descargarse en el sitio Web de los Miembros , cuyo acceso está protegido por una contraseña.  
En los párrafos siguientes esos valores unitarios de las importaciones mundiales serán denominados 
"valores unitarios de la Base de Datos COMTRADE". 
B. O
TROS CÁLCULOS DE EAV 
1. Situaciones específicas abarcadas 
Datos faltantes 
15. Se aplicará un método de cálculo de EAV diferente al descrito en la sección A supra  en las 
siguientes situaciones: 
• cuando la BID no contenga datos relativos a las importaciones de la línea arancelaria 
en cuestión, o 
• cuando el valor de las importaciones que figure en la BID con respecto a la línea 
arancelaria en cuestión sea, como pr omedio ponderado de l período 1999-2001, 
inferior a 2.500 dólares EE.UU. o al equivalente en otra moneda, o 
• cuando los datos de las importaciones de la BID contengan errores de notificación o 
de otra índole. 
Filtro 40/20 
16. También se aplicará un método diferente al descrito en la sección A supra  en los casos en que 
no se pueda considerar que el EAV basado en los da tos de la BID refleja el verdadero nivel de 
protección arancelaria concedido por el arancel no ad valorem .  El "filtro 40/20" está concebido para 
identificar de forma sistemática los EAV basados en la BID distor sionados utilizando datos existentes, 
que se encuentren a disposición del público y a los que tengan acceso todos los Miembros.  Este filtro 
se aplicará a todos los EAV calculados sobre la base de los datos de las importaciones de la BID con 
arreglo a la sección A supra , así como en los casos especificados en los párrafos 22-24 infra . 
Paso 1:  Identificación de los valores unitarios  de las importaciones de la BID distorsionados 
17. La base del primer paso del filtro 40/20 es la  diferencia entre el valor unitario de las 
importaciones de la BID y un valor unitario estimado de las importaciones mundiales.  Para aplicar 
este filtro, los Miembros procederán como sigue: 
• Calcularán la diferencia porcentual entr e i) el promedio ponderado de los valores 
unitarios de las importaciones de la BI D correspondiente a 1999-2001, al nivel de 
línea arancelaria7 y ii) el promedio ponderado de lo s valores unitarios de la Base de 
Datos COMTRADE correspondiente a 1999-2001.8 
                                                      
7 Cabe señalar que la mayoría de los aranceles no ad valorem están consolidados al nivel de 8 dígitos 
del SA.  En el caso de que un Miembro haya consolidado sus aranceles no ad valorem a un nivel más 
desagregado (o más agregado), los valores unitarios de las importaciones de la BID se calcularán a ese nivel más 
desagregado (o más agregado). 
 
8 Para el cálculo de los promedios p onderados, véase el párrafo 11 supra. 
 JOB(06)/199 
Página 29 
 
 
• Si el valor unitario de las importaciones de  la BID excede en más del 40 por ciento al 
valor unitario de la Base de Datos COMTR ADE, la partida arancelaria está sujeta al 
paso 2. 
• De lo contrario, el EAV basado en la BID se utiliza directamente para asignar esta 
partida al estrato adecuado de la fórmula de reducción arancelaria que se ha de establecer, y la partida no está sujeta al paso 2. 
Paso 2:  Prueba de pertinencia 
18. Un valor unitario de las importaciones de la BI D que excede en más del 40 por ciento al valor 
unitario de la Base de Datos COMTRADE no indica por  sí solo si un producto debería estar sujeto a 
otro método de cálculo de EAV.  El cálculo de los EAV no es una ciencia exacta.  Al final, el arancel 
se incluirá en los estratos de la fórmula de reducci ón arancelaria.  Los Miembros tratan únicamente de 
identificar los productos que tienen más posibilidades de pasar a un estrato inferior de reducción 
arancelaria como consecuencia de  la existencia de unos valor es unitarios de las importaciones 
distorsionados.  Por consiguiente, no debería preo cupar el hecho de que un valor unitario de las 
importaciones de la BID sea un 100 por ciento supe rior al valor unitario de la Base de Datos 
COMTRADE, si el EAV que se obtiene utilizando los datos de la BID es el 3 por ciento, en lugar 
del 6 por ciento si se utilizan los datos de la Ba se de Datos COMTRADE.  Aunque en este caso haya 
una diferencia del 100 por ciento, la diferencia abso luta entre los EAV es lo suficientemente baja para 
no merecer atención adicional. 
19. El objetivo de la prueba de pertinencia es iden tificar únicamente las líneas arancelarias en las 
que hay una diferencia absoluta grande entre el EAV calculado utilizando la BID y el EAV calculado 
utilizando la Base de Datos COMTRADE.  Para realizar esta prueba, los Miembros: 
• Llevarán a cabo el cálculo de los E AV utilizando los valores unitarios de las 
importaciones contenidos en la BID. 
• Calcularán los EAV utilizando los valo res unitarios de la Base de Datos 
COMTRADE en el caso de las líneas arance larias identificadas en el paso 1 como 
sujetas a la prueba de pertinencia del paso 2. 
• Restarán el EAV derivado de la BID del EAV derivado de la Base de Datos 
COMTRADE. 
• Si la diferencia obtenida es superior a 20 puntos porcentuales, la línea arancelaria 
estará sujeta a otro método de cálculo del EAV, como se especifica en el párrafo 25 
infra .  De lo contrario, se utilizará el EAV derivado de la BID para asignar esta 
partida al estrato apropiado de la fórmul a de reducción que se ha de establecer. 
Otros casos 
20. El azúcar será objeto del trato previsto  en las disposiciones del párrafo 26 infra . 
2. Otros métodos 
21. En cualquiera de los casos identificados como resultado de lo dispuesto en los párrafos 15 
a 20 supra , se aplicarán las disposiciones de los párrafos 9 a 14, con sujeción a las siguientes 
modificaciones. JOB(06)/199 
Página 30  
 
Datos faltantes 
22. En caso de que falten datos, tal co mo se especifica en el párrafo 15 supra , los Miembros 
podrán aplicar uno de los siguientes métodos en l ugar del valor unitario medio de las importaciones 
del período 1999-2001 de la BID, a reserva de la  identificación de la fuente de los datos: 
 i) ampliar el período de base 1999-2001 en un máximo de dos años en uno u otro 
extremo; 
 ii) utilizar el valor unitario de las importaciones de la BID de una línea arancelaria muy 
afín; 
 iii) utilizar el valor unitario de las importaci ones de la BID de la línea arancelaria en 
cuestión de un país vecino;  o 
 iv) utilizar el valor unitario de la Base de Datos COMTRADE. 
23. Los Miembros deberán en principio utilizar  un método uniforme en todas las líneas 
arancelarias.  En caso de que varíe la elección con el fin de obtener el precio más representativo, los Miembros especificarán para cada una de las líneas arancelarias en cuestión el método que se haya utilizado. 
24. Salvo en los casos en que se haya elegido la opción iv), se aplicarán las disposiciones de los 
párrafos 16-19 supra  (filtro 40/20). 
Trato diferente de conformidad con el filtro 40/20 
25. La conversión de los derechos no ad valorem  identificados con el filtro 40/20 en sus EAV se 
calculará utilizando las siguientes ponderaciones, basad as en los valores unitarios obtenidos de los 
datos de la Base de Datos COMTRADE y de la BID: 
 a) A los capítulos 1 a 16 del SA, y a los productos comprendidos en el Anexo 1 del 
Acuerdo sobre la Agricultura correspondien tes a los capítulos del SA posteriores 
al 24, se les aplicará una ponderación de 82,5/17,5 (Base de Datos COMTRADE/BID). 
b) A los capítulos 17 a 24 del SA se les aplicará una ponderación de 60/40 (Base de 
Datos COMTRADE/BID). 
Otros casos 
26. Respecto de todas las líneas arancelarias del azúcar en bruto y refinado serán aplicables 
[los precios mundiales] [u otros precios] [ ]. 
C. O
TROS DATOS NECESARIOS  
27. Las siguientes disposiciones se aplican a lo s métodos descritos en las secciones A y B supra . 
28. Cuando sean necesarios factores técnicos de conve rsión, se obtendrán de la FAO, a no ser que 
se hayan especificado ya en la Lista del Miembro de que se trate. 
29. Todos los precios/valores unitarios de las importaciones se expresarán sobre una base c.i.f.  
Cuando sea necesario, se aplicarán fa ctores de conversión f.o.b./c.i.f . conforme a una metodología que 
se establecerá. JOB(06)/199 
Página 31 
 
 
30. Cuando sea necesaria la conversión de la moneda utilizada para registrar los valores de las 
importaciones, el tipo de cambio que se aplicará será el tipo de cambio medio anual del mercado publicado en el anuario Estadísticas financieras internacionales  (Anuario EFI ) del Fondo Monetario 
Internacional (FMI).
9  Cuando los tipos de cambio no estén disponibles en el Anuario EFI , el tipo de 
cambio que se utilizará será el que hayan publi cado debidamente las autoridades competentes del 
Miembro importador en cuestión y reflejará, con la mayor exactitud posible, el valor corriente de la 
moneda en las transacciones comerciales expresa do en la moneda del país de importación. 
III. PROCEDIMIENTO MULTILATE RAL DE VERIFICACIÓN 
31. Con el fin de garantizar la transparencia, lo s cálculos de EAV preliminares con arreglo a la 
metodología de conversión descrita en la sección II supra  estarán sujetos al procedimiento multilateral 
de verificación que se expone a continuación. 
1. Comunicaciones de los cálculos de los EAV 
32. Los Miembros presentarán a la Secretaría sus cálculos de EAV preliminares, incluidos todos 
los detalles de los datos constitutivos, las fuentes de  información y los métodos seguidos, utilizando el 
formato de hoja electrónica de cálculo que figura adjunto.10  Las líneas arancelarias que se hayan 
identificado mediante los procedimie ntos previstos en los párrafos 15-20 supra  se identificarán como 
tales a fin de permitir su examen con especial atención.  La Secretaría incluirá todas las 
comunicaciones en el sitio Web de la OMC para los Miembros protegido por contraseña, a los efectos 
del examen multilateral. 
2. Verificación 
33. El proceso de verificación tiene por fin garantizar que los cálculos de EAV se han realizado 
de conformidad con las presentes Directrices [quedan por formular los detalles.] 
34. Las listas definitivas de EAV se comunicarán a la Secretaría dentro de los [ ] días siguientes a 
la finalización del proceso de verificación.  Una vez r ecibidas, la Secretaría incluirá prontamente esas 
comunicaciones en el sitio Web para los Miembros protegido por contraseña. 
                                                      
9 En los cuadros sobre países de las ediciones mensuales de la publicación Estadísticas financieras 
internacionales el tipo de cambio medio anual del mercado figura en la línea "rf" de la sección correspondiente a los tipos de cambio. 
 
10 Se distribuirá por separado. JOB(06)/199 
Página 32 
 
 
 Anexo B  
 
Progresividad arancelaria  
Proyecto de lista provisional productos primarios y elaborados1 
 [ 
Carne de bovino  
  
Producto primario  Producto elaborado  
0102.90 Animales vivos de la especie bovina, excepto los 
reproductores de raza pura 
 0201.10 - Carne de animales de la especie bovina, fresca 
o refrigerada;  en c anales o medias canales  
 
Carne de animales de la especie bovina, fresca o 
refrigerada. 
0201.20 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 0201.30 - Deshuesada 
 
0202.10 - Carne de animales de la especie bovina, congelada;  en canales o medias canales 
 
 
Carne de animales de la especie bovina, congelada. 0202.20 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 
0202.30 - Deshuesada 
 0206.10 - Despojos comestibles de la especie bovina, 
frescos o refrigerados. 
 Despojos comestibles de la  especie bovina, congelados. 
0206.21 - Lenguas 
0206.22 - Hígados 0206.29 - Los demás 
 
0210.20 - Carne de la especie bovina, salada o en salmuera, seca o ahumada;  los demás, incluidos la 
harina y polvo comestibles, de carne o de despojos
 
 
1602.50 - Preparaciones y conser vas de carne, despojos 
o sangre de la especie bovina  
                                                      
1 La presente lista, propuesta por el Canadá, figura en el documento distribuido con la signatura 
JOB(06)/166, y se incluye solamente de forma provisional.  Sería necesario acordar la lista final específicamente 
de conformidad con la propuesta concreta que se adopte en el texto principal. 
 JOB(06)/199 
Página 33 
 
 
Carne de porcino  
  
Producto primario  Producto elaborado  
Animales vivos de la es pecie porcina, excepto los 
reproductores de raza pura 0103.91 De peso inferior a 50 kg 
0103.92 De peso superior o igual a 50 kg 0203.11 - Carne de animales de la especie porcina, 
fresca o refrigerada;  en canales o medias canales  
 
Carne de animales de la especie porcina, fresca o 
refrigerada. 0203.12 - Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 
0203.19 - Las demás 
 0203.21 - Carne de animales de la especie porcina;  en 
canales o medias canales
 
 
Carne de animales de la especie porcina, fresca o 
refrigerada. 
0203.12 - Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 
0203.19 - Las demás 
 
Carne de animales de la especie porcina, congelada. 0203.22 - Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 
0203.29 - Las demás 
 0206.30 - Despojos comestibles de animales de la especie porcina, frescos o refrigerados. 
Despojos comestibles de animales de la especie porcina, 
congelados. 0206.41 - Hígados 
0206.49 - Los demás 
 Carne de animales de la especie porcina, salada o en 
salmuera, seca o ahumada;  harina y polvo comestibles, 
de carne o de despojos.
 
0210.11 - Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 
0210.12 - Tocino entreverado de panza (panceta) y sus 
trozos 0210.19 - Las demás 
 
Preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre 
de la especie porcina. 
1602.41 - Jamones y trozos de jamón 
1602.42 - Paletas y trozos de paleta 1602.49 - Las demás, incluidas las mezclas
 
Carne de ovino  
  
Producto primario  Producto elaborado  
0104.10 Animales vivos de la especie ovina  0204.10 - Canales o medias canales de cordero, frescas 
o refrigeradas 
 0204.21 - Las demás carnes de animales de la especie 
ovina, frescas o refriger adas;  en canales o medias 
canales 
 
0204.30 - Canales o medias canales de cordero, 
congeladas  
Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
frescas o refrigeradas. 0204.22 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 
0204.23 - Deshuesadas 
 Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas. 
0204.42 - Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 0204.43 - Deshuesadas
 JOB(06)/199 
Página 34  
 
Hortalizas  
  
Producto primario  Producto elaborado  
0701.90 - Patatas (papas) frescas o refrigeradas;  excepto 
para siembra  0710.10 - Patatas (papas), aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas  
2004.10 - Patatas (papas) preparadas o conservadas 
(excepto en vinagre o ác ido acético), congeladas
 
0702.00 - Tomates frescos o refrigerados  Tomates preparados o cons ervados (excepto en vinagre 
o ácido acético) 
2002.10 - Tomates enteros o en trozos 2002.90 - Los demás 
 
2009.50 - Jugo de tomate, sin fermentar y sin adición de azúcar ni otro edulcorante 
 
2103.20 - "Ketchup" y demás salsas de tomate
 
Frutas  
  
Producto primario  Producto elaborado  
0805.10 - Naranjas, frescas o secas  Jugo de naranja, sin fermentar  y sin adición de alcohol, 
incluso con adición de azúcar u otro edulcorante. 
2009.11 - Jugo de naranja, congelado 
2009.12 - Jugo de naranja, sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20 
2009.19 - Los demás 
0805.40 - Toronjas o pomelos, frescos o secos  Jugo de toronja o pomelo, si n fermentar y sin adición de 
alcohol, incluso con adición de az úcar u otro edulcorante.  
2009.21 - De valor Brix inferior o igual a 20 
2009.29 - Los demás  
0806.10 - Uvas, frescas  0806.20 - Uvas, secas, incluidas las pasas  
0808.10 - Manzanas, frescas  0813.30 - Manzanas, secas  
Jugo de manzana, sin ferment ar y sin adición de alcohol, 
incluso con adición de azúcar u otro edulcorante. 2009.71 - De valor Brix inferior o igual a 20 
2009.79 - Los demás
 
Café  
  
Producto primario  Producto elaborado  
0901.11 - Café sin tostar:  Sin descafeinar  0901.21 - Café tostado:  Sin descafeinar 
2101.11 - Extractos, esencias y concentrados  
0901.12 - Café sin tostar:  Sin descafeinar  0901.22 - Café tostado:  Sin descafeinar 
2101.11 - Extractos, esencias y concentrados  
Cereales  
  
Producto primario  Producto elaborado  
 
1001.10 - Trigo duro 
1001.90 - Otros tipos de trigo  11.01 - Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) 11.03.11 - Grañones y sémola de trigo 11.03.20 - "Pellets"
2 
1108.11 - Almidón de trigo 11.09 - Gluten de trigo, incluso seco 
                                                      
2 Para determinar la progresividad arancelaria será  necesario examinar los aranceles nacionales a un 
nivel de detalle superior al de 6 dígitos. 
 JOB(06)/199 
Página 35 
 
 
10.03 - Cebada  11.03.19 Grañones y sémolas, de los demás cereales1 
11.03.20 Pellets1 
 
1104.19 - Granos aplastados o en copos, de los demás 
cereales1 
1104.29 - Los demás granos trabajados, de los demás cereales
1 
 Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada. 1107.10 - Sin tostar 
1107.20 - Malta (de cebada u otros cereales), tostada
 
10.04 - Avena  11.03.19 Grañones y sémolas, de los demás cereales1 
11.03.20 Pellets1 
 
Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo:  mondados, aplas tados, en copos, perlados, 
troceados o quebrantados), excepto el arroz de la partida 
10.06;  germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido. 
1104.12 - Granos aplastados o en copos:  De avena 
1104.22 - Los demás granos trabajados, de avena
 
Semillas oleaginosas  
  
Producto primario  Producto elaborado  
12.01 - Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya), 
incluso quebrantadas  Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza:  
1208.10 - De habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja 
(soya)  
Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, 
pero sin modificar químicamente. 1507.10 - Aceite en bruto, incluso desgomado 
1507.90 - Los demás
 
1202.10 - Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar ni 
cocer de otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados:  
Con cáscara  Cacahuates (cacahuetes, maníes ) sin tostar ni cocer de 
otro modo, incluso sin cáscara o quebrantados  
1202.20 - Sin cáscara, incluso quebrantados 
 Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza, 
12.08.90 - Las demás, excepto la harina de semillas oleaginosas
1 
 Aceite de cacahuate (cacahuete,  maní) y sus fracciones, 
incluso refinado, pero sin modificar químicamente. 
1508.10 - Aceite en bruto 
1508.90 - Los demás 
 
Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conserv ados de otro modo, incluso 
con adición de azúcar u otro  edulcorante o alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otra parte. 
2008.11 - Cacahuates (cacahuetes, maníes) 
Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas 
1205.10 - Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo 
contenido de ácido erúcico 
1205.90 - Las demás  Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza, 
12.08.90 - Las demás1 
 
Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus 
fracciones, incluso refi nados, pero sin modificar 
químicamente. - Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo 
contenido de ácido erúcico y sus fracciones. 
1514.11 - Aceite en bruto 1514.19 - Los demás - Los demás 
1514.91 - Aceite en bruto 
1514.99 - Los demás
 JOB(06)/199 
Página 36  
 
12.06 - Semilla de girasol, incluso quebrantada 
 
 Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza, 
12.08.90 - Las demás1 
 
Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente. Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones: 
1512.11 - Aceite en bruto 
1512.19 - Los demás 
1207.60 - Semilla de cártamo  Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza, 
12.08.90 - Las demás1 
 
Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin m odificar químicamente.  
Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones: 
1512.11 - Aceite en bruto 
1512.19 - Los demás  
Las demás semillas y frut os oleaginosos, incluso 
quebrantados  
1207.10 - Nuez y almendra de palma Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza, 12.08.90 - Las demás
1 
 Aceite de palma y sus fra cciones, incluso refinado, pero 
sin modificar químicamente 
 
1511.10 - Aceite en bruto 1511.90 - Los demás
 
Las demás semillas y frut os oleaginosos, incluso 
quebrantados  
1207.20 - Semilla de algodón Harina de semillas o de frutos  oleaginosos, excepto la 
harina de mostaza, 12.08.90 - Las demás
1 
 Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente. 
Aceite de algodón y sus fracciones: 
1512.21 - Aceite en bruto,  incluso sin gosipol 
1512.29 - Los demás
 
Azúcar  
  
Producto primario  Producto elaborado3 
 
1701.11 - Azúcar de caña en bruto sin adición de 
aromatizante ni colorante  
1701.12 - Azúcar de remolacha en bruto sin adición de 
aromatizante ni colorante 1701.91 - Azúcar de caña o de remolacha en bruto con adición de aromatizante ni colorante  
1701.99 - Azúcar de caña o de remolacha en bruto, 
excepto con adición de aromatizante o colorante  
1704 - Artículos de confitería  sin cacao (incluido el 
chocolate blanco)
 
                                                      
3 No se excluye la posibilidad de agregar otros productos de los capítulos 17 y 18 que puedan 
vincularse al producto primario. 
 JOB(06)/199 
Página 37 
 
 
Cacao  
  
Producto primario  Producto elaborado  
1801.00 - Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado  1803.10 - Pasta de cacao, sin desgrasar 
1803.20 - Pasta de cacao, desgrasada total o parcialmente 
 
1805.00 - Cacao en polvo sin adi ción de azúcar ni otro 
edulcorante 
 
1804.00 - Manteca, grasa y aceite de cacao  
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao. 1806.10 - Cacao en polvo con adición de azúcar u otro 
edulcorante 
1806.20 - Las demás preparaciones, bien en bloques o barras con peso superior a 2 kg, bien en forma líquida o 
pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en 
recipientes o envases in mediatos con un contenido 
superior a 2 kg 
1806.32 - Los demás, en bloques, tabletas o barras, sin 
rellenar 1806.90 - Los demás
 
  
][otros] 
  JOB(06)/199 
Página 38 
 
 
 Anexo C  
 
Proyecto provisional  
Administración de los contingentes arancelarios1 
  
1. Los compromisos en materia de contingentes ar ancelarios se administrarán de una manera 
que sea transparente y previsible y que garan tice que se brinden plena y efectivamente las 
oportunidades de acceso a los mercados  representadas por esos compromisos. 
2. [Con el fin de promover este objetivo,] los Miembros administrarán los contingentes 
arancelarios de conformidad con las disposicione s de la OMC, incluso mediante las siguientes 
prescripciones: 
 a) Ningún compromiso en materia de con tingentes arancelarios se administrará de 
manera que [obstaculice] [excluya] en modo alguno la importación de ningún 
producto o línea arancelaria en el marco del contingente arancelario. 
 
 b) Los Miembros presentarán oportunamente las asignaciones iniciales de licencias de 
importación y los mecanismos para la r easignación o negociabilidad de asignaciones 
de contingentes arancelarios a fin de garanti zar que la cuantía anual contingentada se 
importe dentro del año contingentario. 
 
 c) [Los Miembros no impondrán restricciones estacionales ni otros plazos a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios, con inclusión de las restricciones ocasionadas por las demoras derivadas de l as prescripciones en materia de licencias y 
procedimientos conexos, que den luga r a la subutilización del contingente.] 
 
 d) Los Miembros no impondrán condiciones [o prescripciones] [comerciales 
desfavorables] [adicionales] cuyo efecto sea restringir [la importación de] productos 
[que reúnan los requisitos para ser impor tados en el marco de un contingente 
arancelario, tales como] [dentro del compromiso en materia de contingentes arancelarios, con inclusión de] requis itos de especificación de productos, 
prescripciones en materia de compra de productos nacionales, asignaciones no viables 
de contingentes, [restricciones a la asign ación de contingentes a] [denegación del 
acceso a las asignaciones de contingentes pa ra] los distribuidores minoristas y otros 
usuarios finales, restricciones a las ventas a los consumidores finales, o prescripciones en materia de exportación o reexportación. 
 
 e) [Los Miembros no imputarán [las asign aciones o] [las importaciones] [las cantidades 
de los contingentes arancelarios] preferenciales [en el marco de] acuerdos comerciales bilaterales o regionales [concertados con posterioridad a la Ronda Uruguay] a los 
compromisos en materia de contingentes arancelarios que hayan asumido en la OMC y consignado en sus Listas.]  [Los Mi embros [imputarán] [podrán imputar] las 
importaciones preferenciales, con inclusión de los contingentes arancelarios 
preferenciales existentes, a los compromiso s en materia de contingentes arancelarios 
que hayan asumido en la OMC y consignado en sus Listas.] 
 
                                                     
 
1 Este proyecto es una combinación de los documentos JOB(06)/168 y JOB(06)/171, preparada a 
efectos provisionales y de debate. 
 JOB(06)/199 
Página 39 
 
 
 f) Los Miembros publicarán [toda la informaci ón pertinente] con suficiente antelación [a 
la fecha de apertura del contingente arancelar io, toda la información pertinente] en lo 
que respecta a la administración de sus compromisos en materia de contingentes arancelarios, incluida la información re ferente a los requisitos y procedimientos 
administrativos [,] [A lo largo del año,  se hará posible la fácil obtención de 
información sobre] los datos de contacto de los importadores a los que se hayan 
atribuido asignaciones de contingentes arancel arios y las tasas actuales de utilización 
de los contingentes arancelarios.  [En el caso de los Miembros que no publiquen las 
estadísticas sobre las importaciones realizadas dentro de los contingentes arancelarios 
poniéndolas a disposición del público, se notificarán anualmente al Comité de 
Agricultura las estadísticas detalladas de  las importaciones correspondientes a los 
contingentes arancelarios, por línea arancelaria.] 
  g) [No se impondrán directa ni indirectamente a la administración de compromisos en 
materia de contingentes arancelarios ni a la importación de productos comprendidos 
en los contingentes arancelarios, o en relación con ellas, cargas, depósitos ni otros 
requisitos financieros, salvo los permitidos en virtud del GATT de 1994.] 
  h) [Los Miembros no impondrán condiciones o prescripciones comerciales 
desfavorables cuyo efecto sea restringir los productos que reúnan los requisitos para 
ser importados en el marco de un contingente arancelario, tales como: 
 
  i) prescripciones en materia de compra de productos nacionales; 
  ii) asignaciones no viables de contingentes;  y   iii) prescripciones en materia de exportación o reexportación que restrinjan las 
importaciones.] 
 i) [Los Miembros establecerán un mecanism o de redistribución de las licencias no 
utilizadas a fin de asegurar que el sistema funcione de acuerdo con sus objetivos.  Las partes reasignadas de los contingentes de ben ser válidas hasta el final del período 
contingentario de que se trate.] 
3. [Mecanismo aplicable en caso de subutilización: 
 a) [Si la tasa de utilización de los continge ntes arancelarios en cualquier año es inferior 
al [85 por ciento]
2, la parte subutilizada del continge nte arancelario se añadirá a la 
cuantía del contingente arancelario correspondiente al año siguiente.] 
  b) Si las tasas de utilización, en cada a ño durante un período de  [dos años], son 
inferiores al [85] por ciento (con exclusión de cualquier cuantía adicional que se haya 
añadido al contingente arancelario con arregl o al apartado 3 a)), el derecho fuera del 
contingente se reducirá al tipo vigente dentro del contingente [hasta el momento en que las importaciones anuales sean iguales o superiores al volumen especificado en la Lista del Miembro].  A partir de entonces, el Miembro adoptará una de las siguientes opciones para la administración del continge nte arancelario:  los aranceles aplicados o 
las licencias basadas en solicitudes. 
 
                                                     
 
2 Las tasas de utilización de contingentes se consider arán inferiores al 85 por ciento a menos que el 
Miembro pertinente haya notificado otra cosa al Comité de Agricultura. 
 JOB(06)/199 
Página 40  
 
 a) [Si las tasas de utilización, en cada año durante un período de [dos años], son 
inferiores al [80] por ciento, el derecho fuera del contingente se reducirá al tipo 
vigente dentro del contingente hasta el momento en que las importaciones sean iguales o superiores al volumen especificado en la Lista del Miembro.  Hasta que las importaciones sean iguales o superiores al volumen especificado en la Lista del 
Miembro, el contingente arancelario será administrado sobre la base del derecho 
aplicado al tipo vigente dentro del contingente. 
 
 b) Si la tasa de utilización cae por debajo del [80] por ciento en cualquier [año] 
subsiguiente, se reducirá también en este caso el derecho fuera del contingente al tipo 
vigente dentro del contingente hasta que las importaciones sean iguales o superiores 
al volumen especificado en la Lista del Miembro.] 
  a) [Si la tasa de utilización de los continge ntes arancelarios en cualquier período de dos 
años consecutivos cae por debajo del [75] por ciento
3 cada año, el contingente 
arancelario deberá administrarse el año siguiente conforme al orden de recepción de 
las solicitudes.]] 
 4. Trato especial y diferenciado 
 a) [Los países desarrollados Miembros otor garán un trato especial y diferenciado a los 
productos procedentes de los países en d esarrollo Miembros en relación con la 
asignación de un acceso ampliado en el marco de los contingentes arancelarios 
existentes o de los nuevos contingentes aran celarios que resulten de las negociaciones 
del Programa de Doha para el Desarrollo.  A los efectos del artículo XIII del GATT 
de 1994, cuando un contingente arancelario ha ya sido distribuido en todo o en parte 
entre países en desarrollo proveedores, las asignaciones a los distintos países serán las 
especificadas en la Lista del Miembro interesado, y toda reasignación de déficit se 
hará entre los países en desarrollo provee dores interesados.  Los países desarrollados 
Miembros, previa petición, prestarán asistencia en la mayor medida posible en materia de asesoramiento y comercialización a fin de facilitar las importaciones procedentes de los países en desarrollo en el marco de los contingentes arancelarios.] 
 
 
 
                                                     
 
3 Conforme a lo que el Miembro pertinente haya notificado al Comité de Agricultura. JOB(06)/199 
Página 41 
 
 
 Anexo D  
 
Lista ilustrativa de indicadores para la  designación de productos especiales  
 
 
i) Se ha identificado el producto como un alimento  básico o como parte de  la cesta de alimentos 
básica del país en desarrollo Miembro de que se trate a través de leyes y reglamentos, incluidas directrices administrativas. 
 ii) a) Una proporción significativa del consumo interno del producto en su forma natural 
sin elaborar o elaborada se satisface mediante la producción nacional en el país en 
desarrollo Miembro de que se trate;  o 
 b) la producción nacional total de cada clase de alimentos (en términos de hidratos de 
carbono, grasas y proteínas o cualquier otra clase de alimentos) representa una 
proporción significativa del requisito normativo total de esa clase de alimentos 
conforme a las preferencias dietéticas que prevalecen en el país en desarrollo 
Miembro de que se trate;  o  
 c) el producto aporta una proporción signifi cativa de la ingesta total diaria de calorías 
per cápita. 
 iii) a) Una proporción significativa del gasto alimentario total, o de los ingresos totales, a 
nivel de los hogares en el país en desarro llo Miembro de que se trate, se destina al 
producto;  o 
 b) una proporción significativa del ingreso agrícola total a nivel de los hogares en el país 
en desarrollo Miembro de que se trate proviene de la producción del producto. 
 
iv) El consumo interno del producto en el pa ís en desarrollo Miembro es significativo en 
relación con las exportaciones mundiales totales de ese producto. 
 v) Una proporción significativa de las exportaciones mundiales totales del producto corresponde 
al mayor país exportador. 
 
vi) a) Una proporción significativa de la producción nacional total del producto se realiza 
en fincas o explotaciones agrícolas de veinte (20) hectáreas o del tamaño medio de las fincas agrícolas del país en desarrollo Miembro de que se trate, o de tamaño inferior;  o  
 b) una proporción significativa de las fin cas o explotaciones agrícolas que producen el 
producto es de veinte (20) hectáreas o del tamaño medio de las fincas agrícolas del 
país en desarrollo Miembro de que se trate, o de tamaño inferior. 
 vii) Una proporción significativa de los productores que se dedican a la producción del producto 
está constituida por productores con bajos ingreso s, pobres en recursos, o por agricultores de 
subsistencia o productores desfavorecidos. 
 
viii) a) Un número absoluto relativamente el evado de personas depe nde del producto;  o  
 b) una proporción significativa de la población agrícola total o de la mano de obra rural 
está empleada en la producción del producto. 
 
ix) Una proporción significativa de la superfici e cultivable bruta se destina al cultivo del 
producto. 
 x) Una proporción significativa de la producción nacional del producto, incluso un producto 
pecuario, se realiza en regiones expuestas a la sequía, accidentadas o montañosas. JOB(06)/199 
Página 42  
 
xi) Una proporción significativa de la producción nacional del producto es realizada por 
poblaciones vulnerables, como comunidades tribales, grupos étnicos, mujeres, ancianos o productores desfavorecidos. 
 xii) La productividad por trabajador o por hectárea del producto en el país en desarrollo Miembro 
es relativamente baja en comparación con la pr oductividad media en el mundo o con el nivel 
de productividad más elevado alcanzado en cualquier país. 
 xiii) En el país en desarrollo Miembro se ela bora una proporción relativam ente baja del producto 
en comparación con el promedio mundial. 
 
xiv) El producto contribuye a mejorar el nivel de vida de la población rural directamente y a 
través de sus vinculaciones con actividades ec onómicas rurales no agrícolas, incluidas las 
artesanías y las industrias familiares, o cualqui er otra forma de fomento del valor añadido 
rural. 
 
xv) Una proporción significativa del valor total de la producción agropecuaria, del PIB 
agropecuario o del ingreso agropecuario es aportada por el producto. 
 xvi) Una proporción significativa del ingreso por con cepto de derechos de aduana de un país en 
desarrollo Miembro proviene del producto.  
 
xvii) a) Una proporción significativa del i ngreso agropecuario o de la producción 
agropecuaria proviene de la producción del (de los) producto(s) pecuario(s), o  
 b) una proporción significativa de la población agrícola o de la mano de obra rural está 
empleada en la producción del (de los) producto(s) pecuario(s). 
 
xviii) El producto con respecto al cual cualquier  otro Miembro haya notificado MGA por productos 
específicos y que haya sido exportado por ese Mi embro notificante durante cualquier año del 
período de aplicación de la Ronda Uruguay. 
 JOB(06)/199 
Página 43 
 
 
 Anexo E  
 
Proyecto  
 
Mecanismo de salvaguardia especial para los países en desarrollo Miembros  
 
 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994 o en el artículo 4 
del presente Acuerdo, todo país en desarrollo Miem bro podrá recurrir a la imposición de un derecho 
adicional de conformidad con las di sposiciones de los párrafos 4 y 5 infra  en relación con la 
importación de cualquier producto agropecuario [que  se designe en su Lista con el símbolo "MSE"] 
en los siguientes casos: 
a) si la cantidad de las importaciones de ese producto que entren [durante un año] en el 
territorio aduanero de ese país en desa rrollo Miembro excede de un nivel de 
activación igual a [al 130 por ciento de] la cantidad anual media de las importaciones 
[en régimen de nación más favorecida] del pe ríodo [de 36 meses] anterior al año de 
importación sobre el que se disponga de datos [o al 130 por ciento de la cantidad anual media de las importaciones en régime n de nación más favorecida del período de 
base de [ ] a [ ], si esta última cantidad es mayor] (denominada en adelante "volumen 
medio de importaciones") [.] [y los precios internos están disminuyendo.] [y el valor 
de importación unitario del comercio en  régimen de nación más favorecida está 
disminuyendo en relación con el período de base.]   
 [Cuando no se hayan realizado importaciones o los niveles de las importaciones 
hayan sido mínimos durante el período de base o los tres años más recientes sobre los que se disponga de datos, se utilizará el [  ] por ciento del consumo interno del 
producto como sustitutivo del "volumen medi o de importaciones".  Cuando las pautas 
tradicionales del comercio hayan sufrido una perturbación debido a circunstancias 
históricas, se utilizará otro período de base representativo];  
 o, pero no simultáneamente,  b) si el precio de importación c.i.f., expresado en la moneda nacional del país en 
desarrollo Miembro, al que un envío
1 de importaciones de ese producto entre durante 
un año en el territorio aduanero de ese pa ís en desarrollo Miembro (denominado en 
adelante "precio de importación"), es inferior a un precio de activación igual al 
[70 por ciento del] [precio mensual2] [precio anual] medio de ese producto 
[en régimen de nación más favorecida] [en los tres años más recientes anteriores al año de importación sobre los que se disponga  de datos] [durante el período de 
36 meses anterior] [o al 70 por ciento del precio medio de las importaciones de ese 
producto en régimen de nación más favorecida  durante el período de base de [ ] a [ ], 
                                                     
 
1 No se tomará en consideración un envío a los efectos de este apartado ni del párrafo 5 a menos que el 
volumen del producto incluido en ese envío esté dentro de los parámetros de los envíos comerciales normales de 
ese producto que entren en el territorio aduanero de ese país en desarrollo Miembro. 
 
2 El precio de activación que se utilice para recurrir a lo dispuesto en este apartado se basará, por regla 
general, en el valor unitario c.i.f. mensual medio del pro ducto en cuestión o, de lo contrario, se basará en un 
precio que refleje adecuadamente la calidad del producto  y su fase de elaboración .  Después de su utilización 
inicial, el precio de activación se dará a conocer y se pondrá a disposición del público en la medida necesaria 
para que otros Miembros puedan evaluar el derecho adicional que podrá percibirse.  
 JOB(06)/199 
Página 44  
 
si este último precio es mayor] (denominado en adelante "precio [mensual] medio [de importación]") [.] [y las importaciones están aumentando.] 
[No obstante, cuando la moneda nacional de l país en desarrollo Miembro se haya 
depreciado durante los 12 meses anteriores al  momento de la importación en al menos 
un 10 por ciento frente a la moneda o m onedas internacionales en relación con las 
cuales se determina normalmente su valor, el precio de importación se calculará 
utilizando el tipo de cambio medio de la moneda nacional frente a esa moneda o monedas internacionales en el trienio a que se hace referencia supra .] 
2. Las importaciones realizadas en el marco de cu alquier contingente arancelario [consolidado] 
se computarán a efectos de la determinación del vol umen de importaciones requerido para invocar las 
disposiciones del apartado a) del pá rrafo 1 y del párrafo 4, pero las importaciones realizadas en el 
marco de dicho contingente arancelario [conso lidado] no se verán afectadas por ningún derecho 
adicional impuesto al amparo del apartado a) del párrafo 1 y del párrafo 4 o del apartado b) del 
párrafo 1 y del párrafo 5 infra . 
3. Los envíos del producto en cuestión que haya n sido contratados y estén en camino una vez 
finalizados los trámites del despacho aduanero en el país exportador ant es de la imposición del 
derecho adicional con arreglo al ap artado a) del párrafo 1 y al párrafo  4 o con arreglo al apartado b) 
del párrafo 1 y al párrafo 5 quedarán exentos de tal derecho adicional, con la salvedad de que: 
a) el volumen de esos envíos podrá comput arse en el volumen de importaciones del 
producto en cuestión durante el siguiente año a efectos de la activación de las 
disposiciones del apartado a) del párrafo 1 en ese año;  o 
b) el precio de cualquiera de esos envíos podrá utilizarse durante el siguiente año para 
determinar el precio de activación [mensual] medio [de importación] a efectos de la activación de las disposiciones del apartado b) del párrafo 1 en ese año. 
4. a) Los derechos adicionales impuestos con arreglo al apartado a) del párrafo 1 se 
mantendrán [durante no más de 12 meses después de su imposición] [únicamente 
hasta el final del año en el que se hayan impuesto]. [Si las cantidades de las 
importaciones son tales que un derecho adicional impuesto c on arreglo al apartado a) 
del párrafo 1 es aplicable durante dos años consecutivos, el derecho adicional durante 
el segundo año será dos tercios del aplicable dur ante el primer año.  Si las cantidades 
de las importaciones son tales que un de recho adicional impuesto con arreglo al 
apartado a) del párrafo 1 es aplicable durante tres años consecutivos, el derecho 
adicional durante el tercer año será un tercio del aplicable durante el primer año.  No 
podrá imponerse ningún derecho adicional con arreglo al apartado a) del párrafo 1 
hasta que no hayan transcurrido [  ] años desde el tercer año consecutivo de aplicación de los derechos adicionales. 
 [b) Los derechos adicionales impuestos con arreglo al apartado a) del párrafo 1 sólo 
podrán percibirse a niveles que no excedan [del 20 por ciento del derecho 
consolidado actual.] [de los especificados en la siguiente escala: 
i) cuando el nivel de las importaciones durante un año no exceda del 105 por 
ciento del volumen medio de importaciones, no podrá imponerse ningún derecho adicional; 
ii) cuando el nivel de las importacione s durante un año exceda del 105 por 
ciento pero no exceda del 110 po r ciento del volumen medio de 
importaciones, el derecho adicional máximo que podrá imponerse no JOB(06)/199 
Página 45 
 
 
superará el 50 por ciento del arancel consolidado o 40 puntos porcentuales, si 
este porcentaje es más alto; 
iii) cuando el nivel de las importacione s durante un año exceda del 110 por 
ciento pero no exceda del 130 po r ciento del volumen medio de 
importaciones, el derecho adicional máximo que podrá imponerse no 
superará el 75 por ciento del arancel consolidado o 50 puntos porcentuales, si 
este porcentaje es más alto;  y 
iv) cuando el nivel de las importaciones durante un año exceda del 130 por 
ciento del volumen medio de importaciones, el derecho adicional máximo que podrá imponerse no superará el 100 por ciento del arancel consolidado 
o 60 puntos porcentuales, si este porcentaje es más alto.]] 
[b) Podrá recurrirse a un derecho adicional con arreglo al apartado a) del párrafo 1 si las 
importaciones efectuadas durante los 6 meses anteriores son un [ ] por ciento superiores a las efectuadas durante el mi smo período de 6 meses de los 12 meses 
anteriores. 
 Los derechos adicionales que se impongan con arreglo a los apartados a) y b) del 
párrafo 1 supra  no excederán del [ ] por ciento de la diferencia entre el tipo final 
consolidado del derecho de la Ronda Uruguay y el tipo c onsolidado actual establecido 
en la Lista del país en desarrollo Miembro.   Los países menos adelantados Miembros 
podrán aplicar un derecho adicional de [ ].] 
5. [a) Los derechos adicionales que se impongan con arreglo al apartado b) del párrafo 1 
podrán fijarse envío por envío o sobre una base ad valorem  por una duración no 
mayor de 12 meses, conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 5 infra . 
b) En el caso de que el derecho adicional se fije respecto de ese producto: 
i) envío por envío, el derecho adiciona l no excederá de la diferencia entre el 
precio de importación de cada envío y el precio de activación; 
ii) sobre una base ad valorem , el derecho adicional no excederá de la diferencia 
entre el precio de importación del envío y el precio de activación a que se refiere el apartado b) del párrafo 1 supra , expresado como porcentaje de ese 
precio de importación; 
con la salvedad de que, si los precios de importación de al menos dos envíos 
posteriores son como mínimo un 5 por ciento más bajos que el precio de 
activación a que se refiere el apartado b) del párrafo 1, el país en desarrollo 
Miembro podrá pasar a imponer un der echo adicional envío por envío, 
conforme a lo previsto en el apartado b) i) del párrafo 5 supra .] 
[a) Podrá recurrirse a un derecho adicional con arreglo al apartado a) del párrafo 1 si el 
promedio de los precios internos de los [ ] meses anteriores es inferior en un [ ] por 
ciento al promedio de los precios inte rnos del mismo período de 6 meses de los 
12 meses anteriores. 
b) Los derechos adicionales que se impongan con arreglo a los apartados a) y b) del 
párrafo 1 supra  no excederán del [ ] por ciento de la diferencia entre el tipo final 
consolidado del derecho de la Ronda Uruguay y el tipo c onsolidado actual establecido JOB(06)/199 
Página 46  
 
en la Lista del país en desarrollo Miembro.   Los países menos adelantados Miembros 
podrán aplicar un derecho adicional de [ ].] 
[a) Los derechos adicionales que se impongan c on arreglo al apartado b) del párrafo 1 se 
aplicarán envío por envío según la escala siguiente: 
i) no se podrá aplicar ningún derecho adicional si el precio de importación es inferior en 
menos de un 20 por ciento al precio de ac tivación definido en el apartado b) del 
párrafo 1; 
ii) se podrá aplicar un derecho adicional de hasta el 15 por ciento de la diferencia entre el 
precio de importación y el precio de activación si el precio de importación es inferior al precio de activación en más de un 20 por ciento pero no más de un 30 por ciento;  
iii) se podrá aplicar un derecho adicional de hasta el 20 por ciento de la diferencia entre el 
precio de importación y el precio de activación si el precio de importación es inferior al precio de activación en más de un 30 por ciento pero no más de un 40 por ciento;   
iv) se podrá aplicar un derecho adicional de hasta el 25 por ciento de la diferencia entre el 
precio de importación y el precio de activación si el precio de importación es inferior 
al precio de activación en más de un 40 por ciento pero no más de un 50 por ciento;   
v) se podrá aplicar un derecho adicional de hasta el 30 por ciento de la diferencia entre el 
precio de importación y el precio de activación si el precio de importación es inferior al precio de activación en más de un 50 por ciento.  
6. [Los niveles de activación previstos en el párra fo 1 a) se podrán disminuir en un [20] por 
ciento y los previstos en el párrafo 1 b) se podrán reducir en un [20] por ciento, y el derecho adicional 
que se imponga con arreglo a los apartados a) y b) del párrafo 1 se podrá aumentar en un [20] por 
ciento cuando se trate de productos cuya expo rtación haya sido subvencionada por un país 
desarrollado Miembro.] 
7. [Los derechos adicionales que se impongan con arreglo a los apar tados a) o b) del párrafo 1 
no excederán del [ ] por ciento de la diferencia en tre el derecho consolidado aplicable en [2007] y el 
derecho consolidado actual.] 
8. Cuando se trate de productos perecederos o de  temporada, las condiciones establecidas supra  
se aplicarán de manera que se tengan en cuenta las características específicas de tales productos.  En 
particular, podrán utilizarse períodos más cortos en relación con el plazo correspondiente del trienio a 
que se refiere el apartado a) del párrafo 1 a los efect os del apartado a) del párrafo 1 y del párrafo 4 y 
podrán utilizarse precios de activación diferentes para diferentes períodos a los efectos del apartado b) 
del párrafo 1. 
9. La aplicación de la salvaguardia especial se rea lizará de manera transparente.  Todo país en 
desarrollo Miembro que adopte medidas con arreglo al apartado a) del párrafo 1 supra  avisará de ello 
por escrito -indicando las líneas arancelarias afectadas por las medidas e incluyendo los datos pertinentes que estén disponibles- al Comité de Agricultura con la mayor antelación posible y, en 
cualquier caso, dentro de los 30 días siguientes a la aplicación de las medidas.  Un país en desarrollo 
Miembro que adopte medidas con arreglo al párraf o 4 brindará a los Miembros interesados la 
oportunidad de celebrar consultas con él acerca de las condiciones de aplicación de tales medidas.  
Todo país en desarrollo Miembro que adopte medi das con arreglo al apartado b) del párrafo 1 supra  
avisará de ello por escrito -indicando las líneas aran celarias afectadas por las medidas e incluyendo 
los datos pertinentes que estén disponibles- al Comité  de Agricultura dentro de los 30 días siguientes a 
la aplicación de la primera de tales medidas, o de la  primera medida de cualqui er período si se trata de JOB(06)/199 
Página 47 
 
 
productos perecederos o de temporada.  Los países en desarrollo Miembros se comprometen, en la 
medida posible, a no recurrir a las disposicion es del apartado b) del párrafo 1 cuando esté 
disminuyendo el volumen de las importaciones de los productos en cuestión.  En uno u otro caso, todo 
país en desarrollo Miembro que adopte tales me didas brindará a los Miembros interesados la 
oportunidad de celebrar consultas con él acerca de  las condiciones de aplicación de tales medidas. 
10. Cuando se adopten medidas en conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 a 7 supra , 
los Miembros se comprometen a no recurrir, respecto  de tales medidas, a las disposiciones de los 
párrafos 1 a) y 3 del artículo XIX del GATT de 1994 o del párrafo 2 del artíc ulo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
[11. Ningún país en desarrollo Miembro recurrirá a las medidas previstas en el artículo 5 respecto 
de ningún producto sobre el que haya impuesto derechos adicionales de conformidad con las 
disposiciones del presente artículo.] 
[12. El presente artículo expirará [ ].]  
 JOB(06)/199 
Página 48 
 
 
 Anexo F  
Proyecto de [Lista indicativa de ] 
 
Productos agropecuarios tropicales y pr oductos de particular importancia  
para una diversificación de la producción que permita abandonar  
los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos1 
 
PARTIDA 
DE 
4 DÍGITOS 
DEL SA  DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA  
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios.  
0603 Flores y capullos, cortados  para ramos o adornos, frescos,  secos, blanqueados, teñidos, 
impregnados o preparados de otra forma.  
0604 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y 
líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados 
de otra forma.  
0701 Patatas (papas) frescas o refrigeradas.  
0702 Tomates frescos o refrigerados.  
0709 Las demás hortalizas (incluso "silvestres"), frescas o refrigeradas.  
0711 Hortalizas (incluso "silvestres") conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso 
o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), 
pero todavía impropias para consumo inmediato.  
0713 Hortalizas (incluso "silvestres") de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas.  
0714 Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep, aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, 
camotes) y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, 
congelados o secos, incluso troceado s o en "pellets"; médula de sagú.  
0801 Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañó n (merey, cajuil, anacardo, "cajú"), frescos o 
secos, incluso sin cáscara o mondados.  
0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados.  
0803 Bananas o plátanos, frescos o secos.  
0804 Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos y mangostanes, 
frescos o secos.  
0805 Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0807 Melones, sandías y papayas, frescos.  
0810 Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0811 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante.  
0812 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua 
salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato.
 
0813 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de la s partidas 08.01 a 08.06; mezclas de frutas u otros 
frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.  
0814 Cortezas de agrios (cítricos), melones o sand ías, frescas, congeladas, secas o presentadas en 
agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional.  
0901 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscar a y cascarilla de café; sucedáneos del café que 
contengan café en cualquier proporción.  
                                                      
1 La presente lista se deriva de la incluida en  la comunicación de Bolivia, Colombia, Costa Rica, el 
Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panamá y el Perú, distribuida con la signatura JOB(06)/129.  Los productos 
señalados en negrita también figuran en la Lista indi cativa de productos tropicales utilizada en la Ronda 
Uruguay. 
 JOB(06)/199 
Página 49 
 
 
PARTIDA 
DE 
4 DÍGITOS 
DEL SA  DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA  
0902 Té, incluso aromatizado.  
0904 Pimienta del género Piper ; frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, triturados o 
pulverizados.  
0905 Vainilla.  
0906 Canela y flores de canelero.  
0907 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  
0908 Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0909 Semillas de anís, badiana, hinojo, cila ntro, comino o alcaravea; bayas de enebro.  
0910 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, "curry" y demás especias.  
1106 Harina, sémola y polvo de las hortalizas de  la partida 07.13, de sagú o de las raíces o 
tubérculos de la partida 07.14 o de los productos del Capítulo 8.  
1108 Almidón y fécula; inulina.  
1202 Cacahuates (cacahuetes, maníes) sin tostar  ni cocer de otro modo, incluso sin cáscara o 
quebrantados.  
1203 Copra.  
1207 Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1208 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de mostaza.  
1211 Plantas, partes de plantas, semillas y frut os de las especies utilizadas principalmente en 
perfumería, medicina o para usos insecticidas , parasiticidas o similares, frescos o secos, 
incluso cortados, quebrantados o pulverizados.  
1212 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña  de azúcar, frescas, refrigeradas, congeladas o 
secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos ) y almendras de frutos y demás productos 
vegetales (incluidas las raíces de ac hicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum ) 
empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresin as y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos), 
naturales.  
1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás 
mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados.  
1401 Materias vegetales de las especies utilizad as principalmente en cestería o espartería (por 
ejemplo: bambú, roten [ratán],  caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, 
blanqueada o teñida, corteza de tilo).  
1402 Materias vegetales de las especies utilizad as principalmente para relleno (por ejemplo: 
"kapok" [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun 
con soporte de otras materias.  
1403 Materias vegetales de las especies utilizadas  principalmente en la fabricación de escobas, 
cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, pias ava, grama, ixtle [tampico]), incluso en 
torcidas o en haces.  
1404 Productos vegetales no expresad os ni comprendidos en otra parte.  
1502 Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 15.03.  
1504 Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero 
sin modificar químicamente.  
1505 Grasa de lana y sustancias gras as derivadas, incluida la lanolina.  
1507 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 Aceite de palma y sus fracciones, incl uso refinado, pero sin modificar químicamente.  
1512 Aceites de girasol, cártamo o algodón, y su s fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente.  
1513 Aceites de coco (de copra), de almendra de  palma o de babasú, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, 
incluso refinados, pero si n modificar químicamente.  JOB(06)/199 
Página 50  
 
PARTIDA 
DE 
4 DÍGITOS 
DEL SA  DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA  
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, 
interesterificados, reesterificado s o elaidinizados, incluso refi nados, pero sin preparar de 
otro modo.  
1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias  de grasas o aceites, animales o vegetales, o de 
fracciones de diferentes grasas o aceites, de  este Capítulo, excepto las grasas y aceites 
alimenticios y sus fracciones,  de la partida 15.16.  
1518 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, 
sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte ("estandolizados"), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 
15.16; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, 
o de fracciones de diferentes grasas o acei tes de este Capítulo, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.
 
1520 Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  
1521 Ceras vegetales (excepto lo s triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de 
ballena o de otros cetáceos (espermace ti), incluso refinadas o coloreadas.  
1522 Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, animales o vegetales.  
1701 Azúcar de caña o de remolacha y saca rosa químicamente pura, en estado sólido.  
1703 Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1801 Cacao en grano, entero  o partido, crudo o tostado.  
1802 Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  
1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao.  
1805 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao.  
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, 
cerniduras o formas similares.  
2001 Hortalizas (incluso "silvestres"), frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.  
2004 Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), congeladas, excepto lo s productos de la partida 20.06.  
2005 Las demás hortalizas (incluso "silvestres") preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 20.06.  
2006 Hortalizas (incluso "silves tres"), frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de 
plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).  
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y past as de frutas u otros frutos, obtenidos por 
cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otro modo, incluso con adición de azúcar u ot ro edulcorante o alcoho l, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas (incluso "silvestres"), 
sin fermentar y sin adición de alcohol, incl uso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos 
productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.  
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas;  condimentos y sazonadores, compuestos;  harina 
de mostaza y mostaza preparada.  
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grad o alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; 
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas.  
2305 Tortas y demás residuos sólidos de la extra cción del aceite de cacahuate (cacahuete, maní), 
incluso molidos o en "pellets".  
2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales, incluso 
molidos o en "pellets", excepto los de las partidas 23.04 ó 23.05.  
2401 Tabaco en rama o sin elab orar; desperdicios de tabaco.  JOB(06)/199 
Página 51 
 
 
PARTIDA 
DE 
4 DÍGITOS 
DEL SA  DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA  
2402 Cigarros (puros) (incluso despuntados), ciga rritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco.  
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco "homogeneizado" o 
"reconstituido"; extractos y jugos de tabaco.  
3203 Materias colorantes de origen vegetal o anim al (incluidos los extractos tintóreos, excepto los 
negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se 
refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes de origen vegetal o animal.  
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no ), incluidos los "concretos" o "absolutos"; 
resinoides; oleorresinas de extracción; disoluci ones concentradas de aceites esenciales en 
grasas, aceites fijos, ceras o materias anál ogas, obtenidas por en florado o maceración; 
subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; 
destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales.  
5001 Capullos de seda aptos para el devanado.  
5202 Algodón sin cardar ni peinar  
 
 JOB(06)/199 
Página 52  
 
Anexo G
 
Proyecto de lista de productos vinculados a las preferencias  
de larga data y a la erosión de las preferencias1 
 
 
Miembro 
importador  PARTIDA 
DE 4 
DÍGITOS 
DEL SA  DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA  
  Carne de bovino  
CE 0201 Carne de animales de la es pecie bovina, fresca o refrigerada  
CE 0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada  
   
  Plátanos (bananos)  
CE 0803 Bananas o plátanos, frescos o secos.  
   
  Azúcar  
CE y Estados Unidos  1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido.  
CE y Estados Unidos  1703 Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar  
   
  Las demás frutas y hortalizas  
CE Ex 0804  Piñas (ananás)  
CE Ex 0806 Uvas frescas  
CE Ex 2005  Judías desvainadas, Vigna  spp., Phaseolus  spp., preparadas o 
conservadas excepto en vinagre o en ácido acético (excepto congeladas)
 
CE Ex 2005 Hortalizas y mezclas de horta lizas, preparadas o conservadas excepto 
en vinagre o en ácido acético, sin congelar (excepto confitadas con 
azúcar …  
CE Ex 2008 Piñas, preparadas o conservadas, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante o alcohol …  
çCE Ex 2008 Agrios (cítricos), preparados o conservados, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante o alcohol n.e.p.  
Estados Unidos  Ex 2009 Jugo de naranja congelado, sin fermentar, incluso con adición de 
azúcar u otro edulcorante (excepto con alcohol)  
CE Ex 2009 Jugo de pomelo, sin fermentar de valor Brix inferior a 20 a 20°C, 
incluso con adición de azúcar u otro edulcorante …  
   
  Bebidas y líquidos alcohólicos  
CE Ex 2207 Alcohol etílico sin desnatura lizar con grado alcohólico volumétrico 
superior o igual al 80% vol  
CE Ex 2208 Ron y demás aguardientes de caña  
 
                                                      
1 Esta lista proviene del documento de trabajo de la OMC "Erosión de las preferencias no recíprocas 
derivada de la liberalización NMF en  materia de agricultura: ¿Cuáles so n los riesgos?", y se incluye en el 
Documento de Referencia del Presidente sobre las preferen cias de larga data y la erosión de las preferencias 
(Documento Nº 3842). 
 JOB(06)/199 
Página 53 
 
 
[Lista provisional indicativa de productos vinculados a las preferencias de larga data2] 
 
PARTIDA 
DE 
4 DÍGITOS 
DEL SA DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA 
0201 Carne de animales de la es pecie bovina, fresca o refrigerada 
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada 
0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 01.05, frescos, refrigerados o congelados 
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios 
0603 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, 
impregnados o preparados de otra forma 
0703 Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hor talizas (incluso "silvestres") aliáceas, frescos o 
refrigerados 
0708 Hortalizas (incluso "silvestres") de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas 
0709 Las demás hortalizas (incluso "silvestres"), frescas o refrigeradas 
0710 Hortalizas (incluso "silvestres"), aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas 
0714 Raíces de mandioca (yuca), arrurruz o salep,  aguaturmas (patacas), ba tatas (boniatos, camotes) 
y raíces y tubérculos similares ricos en fécula  o inulina, frescos, refrigerados, congelados o 
secos, incluso troceados o en "pellets";  médula de sagú 
0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados 
0803 Bananas o plátanos, frescos o secos 
0804 Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (p altas), guayabas, mangos y mangostanes, frescos o 
secos 
0806 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas 
0807 Melones, sandías y papayas, frescos 
0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos 
0810 Las demás frutas u otros frutos, frescos 
0813 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de la s partidas 08.01 a 08.06; mezclas de frutas u otros 
frutos, secos, o de frutos de cáscara de este capítulo  
0905 Vainilla 
1001 Trigo y morcajo (tranquillón) 
1002 Centeno 
1006 Arroz 
1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón) 
1103 Grañones, sémola y "pellets", de cereales 
1508 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar 
químicamente 
1511 Aceite de palma y sus fr acciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente 
1513 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y saca rosa químicamente pura, en estado sólido 
1703 Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar 
1804 Manteca, grasa y aceite de cacao 
                                                      
2 El Grupo ACP presentó la lista en el documento distribuido con la signatura JOB(06)/204 de 21 de 
junio de 2006. JOB(06)/199 
Página 54  
 
PARTIDA 
DE 
4 DÍGITOS 
DEL SA DESIGNACIÓN DE LA PARTIDA DE 4 DÍGITOS DEL SA 
1904 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de 
maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto 
la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 
2002 Tomates preparados o conservados (e xcepto en vinagre o en ácido acético) 
2005 Las demás hortalizas (incluso "silvestres"), preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en 
ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 20.06 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro 
modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas (incluso "silvestres"), 
sin fermentar y sin adición de alcohol, incl uso con adición de azúcar u otro edulcorante 
2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos 
productos o a base de café, té o yerba mate;  achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados 
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; cond imentos y sazonadores, compuestos; harina 
de mostaza y mostaza preparada 
2204 Vino de uvas frescas, inclus o encabezado;  mosto de uva, excepto el de la partida 20.09 
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con gr ado alcohólico volumétrico superior o igual  
al 80% vol;  alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grad o alcohólico volumétrico inferior al 80% vol;  
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas 
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales 
2401 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de tabaco 
2402 Cigarros (puros) (incluso despuntados), ci garritos (puritos) y cigarr illos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco 
 
 JOB(06)/199 
Página 55 
 
 
Anexo H* 
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA:  ANEXO 2 
Lista abierta de modificaciones propuestas de los párrafos 2 a 13 
Programas gubernamentales de servicios 
Servicios generales (párrafo 2) 
i) Añadir el siguiente apartado h), incluida la nota, al actual párrafo 2: 
 h) reforma agraria, reforma de la tenencia  de la tierra y reforma institucional[, y 
cualesquiera otros programas relacionados con la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural en los países en 
desarrollo Miembros,] con inclusión de servicios relacionados con esos programas 
[de reforma y demás programas].
1 
  Texto de la nota 1:  Esos programas de reforma y de más programas incluyen, entre 
otros, los programas de asentamiento, la  expedición de títulos de propiedad, el 
aseguramiento del empleo, [la dotación de infraestructura,] la seguridad 
nutricional, la reducción de la pobreza, la conservación de suelos y la gestión de 
recursos, y la gestión de la sequía y la defensa contra las inundaciones. 
ii) Añadir el siguiente apartado h) al actual párrafo 2: 
 h) servicios relacionados con la reforma agr aria, la reforma de la tenencia de la 
tierra y la reforma institucional, la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo ru ral, con inclusión de la expedición de 
títulos de propiedad, el aseguramiento de l empleo, la seguridad nutricional, la 
reducción de la pobreza, la conservación de suelos y la gestión de recursos, y la 
gestión de la sequía y la defensa contra las inundaciones . 
iii) Añadir el siguiente apartado h) al actual párrafo 2: 
 h) Políticas y servicios relacionados con el asentamiento de agricultores, la reforma 
de la tenencia de la tierra y el reajus te de las estructuras tradicionales de 
propiedad de la tierra en los países en desarrollo Miembros.  Estos servicios 
pueden incluir la creación de programas de infraestructura, rehabilitación de tierras, conservación del suelo y seguridad alimentaria para promover el desarrollo rural y la red ucción de la pobreza 
                                                     
 
* Se han utilizado los siguientes símbolos: 
 
1) El texto en cursiva y negrita indica las adiciones o revisiones que se proponen y el texto 
tachado indica las supresiones que se proponen en las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
2) El texto entre corchetes indica propuestas alternativas.  JOB(06)/199 
Página 56  
 
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria
5 (párrafo 3) 
i) Modificar la actual nota 5 del siguiente modo: 
 A los efectos del párrafo 3 del presente Anexo, se considerará que los programas 
gubernamentales de constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria en los 
países en desarrollo que se apliquen de manera  transparente y se desarrollen de conformidad 
con criterios o directrices objetivos publicados  oficialmente están en conformidad con las 
disposiciones de este párrafo, incluidos los pr ogramas en virtud de los cuales se adquieran y 
liberen a precios administrados existencias de  productos alimenticios con fines de seguridad 
alimentaria, a condición de que se tenga en cuenta  en la MGA la diferencia entre el precio de 
adquisición y el precio de referencia exterior . 
ii) Añadir al final de la actual nota 5 el texto que se indica: 
 ...  No obstante, no se exigirá tener en cuenta en  la MGA la adquisición de existencias de 
productos alimenticios por los países en desarro llo Miembros con objeto de ayudar a los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos. 
Ayuda alimentaria interna6 (párrafo 4) 
i) Modificar la actual nota 5 y 6 del siguiente modo: 
 5 y 6 A los efectos de los párrafos 3 y 4 del presente Anexo, se considerará que la adquisición 
de productos alimenticios a precios subvencionados cuando se obtengan en general de 
productores con ingresos bajos o pobres en recu rsos de los países en desarrollo Miembros 
con objeto de luchar contra el ha mbre y la pobreza rural, así como el suministro de 
productos alimenticios a precios subvencionados  con objeto de satisfacer regularmente a 
precios razonables las necesidades alimentari as de sectores pobres de la población urbana y 
rural de los países en desarrollo, están en conf ormidad con las disposiciones de este párrafo. 
Pagos directos a los productores (párrafo 5) 
i) Añadir al final de la primera frase el texto que se indica y modificar la segunda frase del 
actual párrafo 5 del siguiente modo: 
 a) La ayuda concedida a los productores medi ante pagos directos (o ingresos fiscales 
sacrificados, con inclusión de pagos en esp ecie) que se pretenda quede eximida de 
los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el 
párrafo 1 supra  y a los criterios específicos aplicab les a los distintos tipos de pagos 
directos a que se refieren los párrafos 6 a 13 infra .  Los pagos directos no estarán 
vinculados a los niveles de producción, incluidos los niveles de utilización de 
insumos en ésta.  Cuando los Miembros efectúen esos pagos, notificarán el 
período de base y todos los demás criterios  pertinentes, así como las leyes, 
reglamentos y decisiones administrativ as concernientes a los programas que 
hayan adoptado de conformidad con la presen te disposición.  Las notificaciones 
adicionales previstas en el apartado a) del párrafo 5 incluirán información regular 
y periódica sobre cómo logran los objetivos declarados los programas 
comprendidos en la presente disposición.  
 b) Cuando se pretenda que quede eximido de  reducción algún tipo de pago directo, 
existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los párrafos 6 a 13, ese pago 
se ajustará a los criterios enuncia dos en los apartados b) a e) d el párrafo 6, además de 
los criterios generales establecidos en el párrafo 1. JOB(06)/199 
Página 57 
 
 
ii) Modificar el actual párrafo 5 del siguiente modo: 
 La ayuda concedida a los productores median te pagos directos (o ingresos fiscales 
sacrificados, con inclusión de pagos en especi e) que se pretenda quede eximida de los 
compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enuncia dos en el párrafo 1 supra  
y a los criterios específicos aplicables a los distin tos tipos de pagos directos a que se refieren 
los párrafos 6 a 13 infra .  Cuando se pretenda que quede eximido de reducción algún tipo de 
pago directo, existente o nuevo, distinto de lo s que se especifican en los párrafos 6 a 13, ese 
pago se aj ustará a los criterios enunciados en los apartados b) a e) del párrafo 6, además de 
los criterios generales establecidos en el párrafo 1 . 
iii) Añadir al final del actual párrafo 5 el texto que se indica: 
 ...  Los pagos en curso se basarán en las actividades realizadas en un período de base 
histórico definido, fijo e invariable. 
iv) Añadir el apartado c) y modificar el actual párrafo 5 del siguiente modo: 
 a)  La ayuda concedida a los productores medi ante pagos directos (o ingresos fiscales 
sacrificados, con inclusión de pagos en esp ecie) que se pretenda quede eximida de 
los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el 
párrafo 1 supra  y a los criterios específicos aplicab les a los distintos tipos de pagos 
directos a que se refieren los párrafos 6 a 13 infra . 
 b) Cuando se pretenda que quede eximido de  reducción algún tipo de pago directo, 
existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los párrafos 6 a 13, ese pago 
se ajustará a los criterios enunciados en los ap artados b) a e) del pá rrafo 6, además de 
los criterios generales establecidos en el párrafo 1. 
 c)  Transparencia y presentación de informes (por elaborar) 
Ayuda a los ingresos desconectada (párrafo 6) 
i) Modificar los actuales apartados a) y e) y añadir el apartado f) como se indica a 
continuación: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente 
definidos, como los  a saber, niveles bajos de  ingresos, tenencia de tierras y  la 
condición de productor o de propietario de la tie rra, la utilización de los factores o el 
nivel de la  producción  en un período de base definido y establecido  notificado e 
invariable .  No se impedirá a los países en desa rrollo Miembros que no hayan 
utilizado anteriormente este tipo de pago y, por tanto, no lo hayan notificado que 
establezcan un período de base apropiado7, que será fijo e invariable y se 
notificará . 
 e) No se exigirá que las tierras, la mano de obra o cualquier otro factor de 
producción se encuentren en "uso agrícola" ni no se exigirá producción alguna 
para recibir esos pagos. 
 f) Esos pagos no se efectuarán conjuntamente con la ayuda comprendida en la MGA 
y la ayuda otorgada con arreglo al párrafo  5 del artículo 6, si la suma de esa 
ayuda, según proceda8, excede del X por ciento del valor anual de producción de 
un determinado producto. JOB(06)/199 
Página 58  
 
  Texto de la nota 7:  Los países en desarrollo Miembros podrán no tener la 
capacidad requerida para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en 
sus políticas agrícolas.  Por consiguien te, el período de base de un programa 
experimental o piloto de duración limitada no podrá considerarse el período de base fijo e invariable a los efectos de este párrafo. 
  Nota 8:  Esto se entiende sin perjuicio del resultado final de las negociaciones sobre 
la modificación del párrafo 5 del artículo 6. 
ii) Modificar el actual apartado a) de la siguiente manera:  a) El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente 
definidos, como los ingresos, la condición de  productor o de propietario de la tierra, 
la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de base 
histórico  definido y establecido
, fijo e invariable . 
Participación financiera del gobierno en los progr amas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos (párrafo 7) 
i) Modificar los apartados a) y b) del siguiente modo:  a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de que haya una pérdida 
de ingresos -teniendo en cuenta únicamente lo s ingresos derivados de la agricultura- 
superior al 30 por ciento de los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos 
netos (con exclusión de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos planes o de otros similares) del trienio anterior o de un pr omedio trienal de los cinco años precedentes 
de los que se hayan excluido el de mayores y el de menores ingresos , o, en el caso de 
un país en desarrollo Miembro, con arreglo  a criterios específicos que se definirán 
en la legislación nacional.
9  Todo productor que cumpla esta condición tendrá 
derecho a recibir los pagos. 
  Texto de la nota 9:  Con inclusión de las órdenes administrativas y reglamentos que 
dicten las autoridades competentes designadas. 
 b) La cuantía de estos pagos compensará sólo hasta el  menos del 70 por ciento de la 
pérdida de  los ingresos del productor en el año en  que éste tenga derecho a recibir 
esta asistencia.  En el caso de un país en desarrollo  Miembro, la compensación sólo 
será de hasta una determinada proporción de los ingresos del productor, que se 
definirá en la legislación nacional.10 
  Texto de la nota 10:  Con inclusión de las órdenes administrativas y reglamentos 
que dicten las autoridades competentes designadas. 
ii) Añadir dos notas a los actuales apartados a) y b): 
 a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de que haya una pérdida 
de ingresos1 -teniendo en cuenta únicamente los i ngresos derivados de la agricultura- 
superior al 30 por ciento de los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos 
netos (con exclusión de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos planes o de otros 
similares) del trienio anterior o de un pr omedio trienal de los cinco años precedentes 
de los que se hayan excluido el de mayor es y el de menores ingresos.  Todo productor 
que cumpla esta condición tendr á derecho a recibir los pagos. JOB(06)/199 
Página 59 
 
 
  Texto de la nota 1:  Los países en desarrollo Miembros podrán determinar la 
pérdida de ingresos sobre una base global para el sector agropecuario en su 
conjunto (es decir, no sobre una base in dividual) a nivel nacional o regional. 
 b) La cuantía de estos pagos compensará menos del 70 por ciento de la pérdida de 
ingresos del productor2 en el año en que éste tenga derecho a recibir esta asistencia. 
  Texto de la nota 2:  Si los países en desarrollo Miembros han establecido los 
criterios de admisibilidad previstos  en el apartado a) del párrafo 7 supra  sobre una 
base global para el sector agropecuario en su conjunto, la cuantía total de los pagos compensará menos del 70 por ciento de la pérdida global de ingresos del 
conjunto del sector agropecuario. 
iii) Modificar los actuales apartados a) y b) de la siguiente manera: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de que haya una pérdida 
de ingresos de la empresa agrícola en su conjunto  -teniendo en cuenta únicamente 
los ingresos derivados de la agricultura- superior al 30 por ciento de los ingresos de 
referencia, que son  los ingresos brutos medios o su equivalente en ingresos netos 
(con exclusión de cualesquiera pagos obten idos de los mismos planes o de otros 
similares) del trienio an
terior de los cinco años precedentes  o de un promedio trienal 
de los cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayores y el de menores ingresos.  Todo productor que cu mpla esta condición tendrá derecho a 
recibir los pagos del gobierno . 
 b) La cuantía de estos pagos de los gobiernos  compensará menos del 70 por ciento de la 
pérdida de ingresos del productor elevará los ingresos de referencia del productor a 
no más del 70 por ciento de sus ingresos de referencia en el año en que el productor 
tenga derecho a recibir esta asistencia. 
iv) Modificar los actuales apartados a), b) y c) de la siguiente manera:  a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de que haya una pérdida 
de ingresos -teniendo en cuenta únicamente lo s ingresos derivados de la agricultura- 
superior al 30 por ciento de los ingresos de referencia, que son  los ingresos brutos 
medios o su equivalente en ingresos ne tos (con exclusión de cualesquiera pagos 
obtenidos de los mismos planes o de otros similares) del trieni
o anterior de los cinco 
años precedentes  o de un promedio trienal de los cinco años precedentes de los que 
se hayan excluido el de mayores y el de menores ingresos.  Todo productor que 
cumpla esta condición tendrá derecho a recibir los pagos del gobierno . 
 b) La cuantía de estos pagos de los gobiernos elevará los ingresos del productor a no 
más del 70 por ciento de sus ingresos de referencia en el año en que el productor 
tenga derecho a recibir esta asistencia.  compensará menos del 70 por ciento de la 
pérdida de ingresos del productor en el año en  que éste tenga derecho a recibir esta 
asistencia.  
 c) La cuantía de todo pago de este tipo es tará relacionada única mente con los ingresos 
obtenidos de la agricultura por la empresa agrícola en su conjunto ;  no estará 
relacionada con el tipo o el volumen de la  producción (incluido el número de cabezas 
de ganado) emprendida por el producto r;  ni con los precios, internos o 
internacionales, aplicables a tal producción;  ni con los factores de producción 
empleados. JOB(06)/199 
Página 60  
 
v) Modificar los actuales apartados a) y b) de la siguiente manera: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se dete rminará en función de que haya una pérdida 
de ingresos -teniendo en cuenta únicamente lo s ingresos derivados de la agricultura- 
superior al 30 por ciento de los ingresos de referencia, que son  los ingresos brutos 
medios o su equivalente en ingresos ne tos (con exclusión de cualesquiera pagos 
obtenidos de los mismos planes o de otros similares) del trienio anterior 
de, como 
mínimo, los cinco años precedentes  o de un promedio trienal de los cinco años 
precedentes de los que se hayan excluido el de mayores y el de menores ingresos.  Todo productor que cumpla esta condici ón tendrá derecho a recibir los pagos directa 
o indirectamente del gobierno . 
 b) La cuantía de estos pagos, recibidos directa o indirectamente del gobierno,  aportará  
compensará menos del 70 por ciento de la pérdida de ingresos del productor 
únicamente hasta el 70 por ciento de los ingresos de referencia del productor, en el 
año en que éste tenga derecho a recibir esta asistencia. 
Pagos (efectuados directamente o a través de la par ticipación financiera del gobierno en planes de 
seguro de las cosechas) en concepto de socorro  en casos de desastres naturales (párrafo 8)  
i) Modificar los apartados a) y b) del siguiente modo: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento 
oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de 
que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 por 
ciento de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los 
cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción , o, en el caso de un país en desarro llo Miembro, con arreglo a criterios 
específicos que se definirán en la legislación nacional.
11 
  Texto de la nota 11:  Con inclusión de las órdenes administrativas y reglamentos 
que dicten las autoridades competentes designadas. 
 b) Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las 
pérdidas de ingresos, cosechas,  cabezas de ganado (inclui dos los pagos relacionados 
con el tratamiento veterinario de los anim ales), tierras u otros factores de producción 
debidas al desastre natural o de otro tipo de que se trate. 
ii) Añadir una nota al actual apartado a): 
 a) El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento 
oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de 
que se trate) y vendrá determina do por una pérdida de producción
3 superior al 30 por 
ciento de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los 
cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción. 
  Texto de la nota 3:  Los países en desarrollo Miembros podrán determinar sobre 
una base global la pérdida de producción  del o de los sectores o regiones afectados. JOB(06)/199 
Página 61 
 
 
iii) Modificar el apartado a) del siguiente modo: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento 
oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de 
que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior al 30 por 
ciento de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal de los 
cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción.  En el caso de los países en desarrollo Miembros, se podrán efectuar 
pagos a los productores en concepto de so corro en casos de desastres naturales 
cuando la pérdida de producción estimada sea inferior al 30 por ciento de la 
producción media del trienio anterior o de  un promedio trienal de los cinco años 
precedentes. 
iv) Añadir al actual apartado a) el texto que se indica y modificar el actual apartado b) del modo 
siguiente: 
 a) El derecho a percibir esos pagos se originará: 
  i )  en el caso de los pagos directos relacionados con desastres, únicamente 
previo reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha 
ocurrido o está ocurriendo un desastre na tural u otro fenómeno similar (por 
ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de que se trate) y vendrá determinado 
por una pérdida de producción superior al 30 por ciento de la producción 
media del trienio anterior
 de los cinco años precedentes  o de un promedio 
trienal de los cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de 
mayor y el de menor producción. 
  ii) en el caso de la participación financiera del gobierno en los planes de 
seguro de las cosechas o de la producción, el derecho a percibir estos pagos 
se determinará en función de que haya una pérdida de producción superior al 30 por ciento del promedio de la producción en un período que se demuestre que es apropiado en términos actuariales.  
  iii) en el caso de la destrucción de animales o cosechas para combatir o 
prevenir plagas, enfermedades, organismos portadores de enfermedades u 
organismos patógenos designados en la legislación nacional o en las 
normas internacionales, la pérdida de producción podrá ser inferior al 30 por ciento del promedio de la producción a que se hace referencia supra . 
 b) Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las 
pérdidas de ingresos, cosechas, cabezas de ganado (inclui dos los pagos relacionados 
con el tratamiento veterinario de los anim ales), tierras u otros factores de producción 
debidas al desastre natural de que se trate. JOB(06)/199 
Página 62  
 
v) Añadir al actual apartado a) el texto que se indica y modificar los actuales apartados b) y d) 
del modo siguiente: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se originará: 
  i )  En el caso de los pagos direct os relacionados con desastres,  El derecho a 
percibir estos pagos se originará únicamente previo reconocimiento oficial 
por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o está ocurriendo un 
desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio del Miembro de que se trate)  y vendrá determinado por una pérdida 
de producción superior al 30 por ciento  de la producción media del trienio
 
anterior  de los cinco años precedentes o de un promedio trienal de los cinco 
años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción. 
  ii)  En el caso de la participación financiera del gobierno en los planes de 
seguro de las cosechas, el derecho a percibir estos pagos se determinará en 
función de que haya una pérdida de producción superior al 30 por ciento 
del promedio de la producción en un período apropiado en términos actuariales.  
  iii) En el caso de la destrucción de animales o cosechas para combatir o 
prevenir enfermedades designadas en la legislación o en las normas 
internacionales, la pérdida de producción podrá ser inferior al 30 por 
ciento del promedio de la producción a que se hace referencia supra . 
 b) Los pagos efectuados a raíz de un desastre 
en virtud del párrafo 8 se aplicarán 
únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tr atamiento veterinario de los animales), tierras u otros 
factores de producción o a la destrucción de animales o cosechas  debidas al desastre 
natural
 de que se trate. 
 d) Los pagos efectuados durante un desastre en virtud del párrafo 8 no excederán del 
nivel necesario para prevenir o aliviar u lteriores pérdidas de las definidas en el 
criterio enunciado en el apartado b) supra . 
vi) Añadir al actual apartado a) el texto que se indica y modificar los actuales apartados b) y d) 
del modo siguiente: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se originará: 
  i )  En el caso de los pagos directos, el derecho  se originará únicamente previo 
reconocimiento oficial por las auto ridades gubernamentales de que ha 
ocurrido o está ocurriendo un desastre na tural u otro fenómeno similar (por 
ejemplo, brotes de enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares 
o guerra en el territorio del Miembro de que se trate) y vendrá determinado 
por una pérdida de producción superior al 30 por ciento de la producción 
media de, como mínimo, los cinco años precedentes  del trienio anterior o de 
un promedio trienal de los cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menor producción. JOB(06)/199 
Página 63 
 
 
  ii)  En el caso de la participación financiera del gobierno en los planes de 
seguro de la producción, el derecho se determinará en función de que haya una pérdida de producción superior al 30 por ciento del promedio de la producción en un período que sea apropiado en términos actuariales.  
  iii)  Cuando los pagos previstos en el p resente párrafo se efectúen con respecto 
a la destrucción de animales o cosechas para combatir o prevenir una 
enfermedad identificada por una autoridad competente, el derecho a percibirlos podrá originarse cuando la producción sea inferior al 30 por ciento del promedio de la producción a que se hace referencia en el inciso i) o en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 8, según corresponda.  
 b) Los pagos efectuados en virtud del presente párrafo a raíz de un desastre 
se aplicarán 
únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tr atamiento veterinario de los animales), tierras u otros 
factores de producción debidas al desastre natural o a la destrucción de animales o 
cosechas  de que se trate. 
 d) Los pagos efectuados en virtud del presente párrafo durante un desastre 
no 
excederán del nivel necesario para preven ir o aliviar ulteriores pérdidas de las 
definidas en el criterio enunciado en el apartado b) supra . 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante ayudas a la inversión (párrafo 11) 
i) Modificar el actual apartado b) del siguiente modo: 
 b) La cuantía de estos pagos en un año da do no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualquier año posterior al a un  período de base fijo e 
invariable , a reserva de lo previsto en el criterio enunciado en el apartado e) infra .  
No se impedirá a los países en desarrollo  Miembros que anteriormente no hayan 
[utilizado este tipo de pago y, por tanto, no lo hayan notificado] [notificado la 
utilización de este tipo de pago] que establezcan un período de base apropiado[12, 
que será fijo e invariable y se notificará]. 
  Texto de la nota 12:  Los países en desarrollo Miembros podrán no tener la 
capacidad requerida para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en 
sus políticas agrícolas.  Por consiguien te, el período de base de un programa 
experimental o piloto de duración lim itada no podrá considerarse el período de 
base fijo e invariable a los efectos de este párrafo. 
ii) Añadir al final del apartado a) el texto que  se indica y modificar el actual apartado b) del 
modo siguiente: 
 a) ...  Dichas desventajas estructurales deben estar claramente definidas. 
 b) La cuantía de estos pagos en un año da do no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción, [ el uso de factores de producción ] o los 
insumos utilizados en la producción  (incluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualquier año posterior al a un  período de base 
histórico fijo e invariable , a reserva de lo previsto en el criterio enunciado en el 
apartado e) infra .  Se notificará el período de base.  JOB(06)/199 
Página 64  
 
Pagos en el marco de programas ambientales (párrafo 12)  
i) Añadir el siguiente apartado c) al actual párrafo 12: 
 c) las condiciones enunciadas en lo s apartados a) y b) del párrafo 12 supra  no se 
aplicarán a los pagos efectuados po r los países en desarrollo Miembros. 
ii) Modificar el actual apartado b) de la siguiente manera:  a) La cuantía del pago se limitará a los g astos extraordinarios o pérdidas de ingresos 
que 
conlleve el cumplimiento del programa gub ernamental y no estará relacionada con, 
ni se basará en, el volumen de la producción.  
Pagos en el marco de programas de  asistencia regional (párrafo 13)  
i) Añadir al final del apartado a) el texto que  se indica y modificar el actual apartado b) del 
siguiente modo: 
 a) ...  Los países en desarrollo Miembros estarán  exentos de la condición de que las 
regiones desfavorecidas deben constituir una  zona geográfica continua claramente 
designada, con una identidad económica y administrativa definible.  
 b) La cuantía de estos pagos en un año da do no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualqui er año posterior al período de base histórico 
fijo e invariable, que se notificará,  excepto si se trata de reducir esa producción.  No 
se impedirá a los países en desarrollo Miembros que no hayan utilizado 
anteriormente este tipo de pago y, por tant o, no lo hayan notificado que establezcan 
un período de base apropiado13, que será fijo e invariable y se notificará. 
  Texto de la nota 13:  Los países en desarrollo Miembros podrían no tener la 
capacidad requerida para evaluar plenamente la repercusión de la innovación en 
sus políticas agrícolas.  Por consiguien te, el período de base de un programa 
experimental o piloto de duración lim itada no podrá considerarse el período de 
base fijo e invariable a los efectos de este párrafo. 
ii) Añadir al final del apartado a) el texto que se indica y modificar los actuales apartados b) y f) 
del siguiente modo: 
 a) ...  Los países en desarrollo Miembros estarán  exentos de la condición de que las 
regiones desfavorecidas deben constituir una  zona geográfica continua claramente 
designada, con una identidad económica y administrativa definible.  
 b) La cuantía de estos pagos en un año da do no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (i ncluido el número de cabezas de ganado) 
emprendida por el productor en cualqui er año posterior al período de base histórico 
fijo e invariable, que se notificará,  excepto si se trata de reducir esa producción.  En 
caso de que no se haya notificado ningún período de base, no se impedirá a los 
países en desarrollo Miembros utilizar este tipo de pago en el futuro.  Se 
establecerá y notificará un período de base apropiado, que será fijo e invariable. 
 f) Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que 
conlleve la producción agrícola (incluida la producción ganadera)  emprendida en la 
región designada. JOB(06)/199 
Página 65 
 
 
iii) Añadir al final del actual apartado a) el siguiente texto: 
 a) ...  Los países en desarrollo Miembros estarán  exentos de la condición de que las 
regiones desfavorecidas deben constituir una  zona geográfica continua claramente 
designada, con una identidad económica y administrativa definible.  
iv) Modificar el actual apartado b) de la siguiente manera:  b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, 
el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualqui er año posterior al período de base histórico 
fijo e invariable, que se notificará,  excepto si se trata de reducir esa producción. 
 JOB(06)/199 
Página 66  
 
 
Anexo I
 
POSIBLE NUEVO PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 10 DEL  
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN , GARANTÍAS DE CRÉDITOS A  
LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO  
1. Disposiciones generales 
1. A reserva de las disposiciones del presente ar tículo, los Miembros no otorgarán ni harán 
posible que se otorgue, directa o indirectamente, apoyo para o en relación con la financiación de las 
exportaciones de productos agropecuarios, incluidos los riesgos de crédito y otros riesgos 
conexos[, excepto en términos y condiciones relaci onados con el mercado].  En consecuencia, cada 
Miembro se compromete a no otorgar apoyo a la financiación de las exportaciones salvo de conformidad con el presente artículo [y con los compromisos especificados en las Listas de los Miembros]. 
2. Formas y proveedores del apoyo a la financia ción de las exportaciones con sujeción a 
disciplinas 
2. A los efectos del presente artículo, la expresión "apoyo a la financiación de las exportaciones" 
incluye cualquiera de las siguientes formas de a poyo para o en relación con la financiación de las 
exportaciones de productos agropecuarios: 
 a) apoyo directo a la financiación, incluidos los créditos/la financiación directos, la 
refinanciación y el apoyo a los tipos de interés; 
 b) cobertura del riesgo, incluido el seguro o reaseguro del crédito a la exportación y las 
garantías del crédito a la exportación; 
 c) acuerdos de crédito entre gobiernos que abarquen las importaciones de productos 
agropecuarios procedentes exclusivamente de l país acreedor, en virtud de los cuales 
el gobierno del país exportador asume una parte o la totalidad del riesgo;  y 
 d) cualquier otra forma de apoyo, directo o indirecto, del gobierno al crédito a la 
exportación, incluidas la facturación diferi da y la cobertura del riesgo cambiario. 
3. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables al apoyo a la financiación de las 
exportaciones otorgado por o en nombre de las siguientes entidades, deno minadas en adelante 
"entidades de financiación de las exportaciones", independientemente de que tales entidades estén 
establecidas a nivel nacional o subnacional: 
 a) departamentos u organismos gubernamen tales u organismos de derecho público; 
 b) cualquier institución o entidad financie ra que se ocupe de la financiación de 
exportaciones en la que el gobierno participe mediante aportación de capital, concesión de préstamos o garantía de pérdidas;  [y] 
 c) [empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios;  y] JOB(06)/199 
Página 67 
 
 
 d) cualquier banco u otra institución priv ada financiera o de seguro o garantía de 
créditos que actúe en nombre o por mandato del gobierno o de organismos 
gubernamentales. 
3. Términos y condiciones 
4. El apoyo a la financiación de la s exportaciones se otorgará de conformidad con los términos y 
condiciones enunciados a continuaci ón.  [Se considerará que] Ese a poyo a la financiación de las 
exportaciones conforme [cumple lo dispuesto en el párrafo 1 supra .] [no se considerará una 
subvención a la exportación a los efectos del presente  Acuerdo o de cualquiera de los Acuerdos de la 
OMC, ni se considerará una transacción no comercia l a los efectos del párrafo 1 del artículo 10 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.]  [Además, no se otorgará apoyo en forma de seguro, reaseguro o 
garantías del crédito a la exportación con respecto a contratos de financiación de las exportaciones 
cuyos términos y condiciones no estén en lo demás en conformidad con las disposiciones del presente 
párrafo.] 
 a)  Plazo máximo de reembolso:   El plazo máximo de reembolso de un crédito a la 
exportación objeto de apoyo, el período que  comienza en el punto de partida del 
crédito3 y termina en la fecha contractual del pago final, no será superior a 180 días4 
[sin excepción.][salvo para: 
  i) el ganado de reproducción, para el que el plazo máximo de reembolso será 
[36] meses; 
  ii) el material de reproducción de plant as para la agricultura, para el que el plazo 
máximo de reembolso será [12] meses; 
  iii) todos los productos agropecuarios exportados a los países menos adelantados 
y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (según lo establecido en el párrafo 7.12), para los que el plazo máximo de reembolso será [36] meses;  y 
  iv) todos los productos agropecuario s destinados a países en desarrollo 
Miembros en circunstancias excepci onales (según lo establecido en el 
párrafo 7.13), para los que el plazo má ximo de reembolso será [36] meses.] 
 b)  Pago de intereses:   Los intereses serán pagaderos.  Quedan excluidos de los 
"intereses" las primas y otras cargas en concep to de seguro o garantía de los créditos 
de proveedores o de los créditos de financiación, las tasas o comisiones bancarias relativas al crédito a la exportación y los impu estos retenidos en la fuente por el país 
importador. 
 c)  Tipo de interés mínimo:   El Libor aplicable (tipo de oferta interbancaria de Londres) 
a la moneda en que esté expresado el crédito  (no incluyente e independiente de la 
prima de riesgo que refleja, según el caso , los riesgos cubiertos de crédito de 
                                                     
 
3 El "punto de partida de un crédito" [no será posterior a la fecha media ponderada o fecha real de 
llegada de las mercancías al país receptor para un contra to con arreglo al cual se efectúan envíos en cualquier 
período de seis meses consecutivos] [será la fecha del co ntrato de venta a efectos de exportación] [será la fecha 
de exportación]. 
 
4 [En caso de impago en el período de reembolso acor dado, el exportador estará autorizado a reclamar 
una indemnización del organismo de crédito a la exportación solamente dentro de un plazo determinado que no 
excederá de [ ] meses.] 
 JOB(06)/199 
Página 68  
 
comprador/comercial, de país/político y sobe rano) más [un margen fijo de [ ] puntos 
básicos] [un margen adecuado que sea suficiente] para cubrir el costo de la concesión de esa financiación (por ejemplo, costos administrativos o de transacción) serán aplicables con respecto al [apoyo directo a la financiación] [apoyo a la financiación de las exportaciones] y con respecto a las cantidades facturadas que se beneficien del 
pago diferido en un contrato de exportación. 
 d) Primas para cubrir los riesgos de no reembolso en el marco del apoyo directo a 
la financiación, las garantías de los créditos a la exportación o el 
seguro/reaseguro del crédito a la exportación:   Se cobrarán primas
[5] que [se 
basarán en el mercado] [o] [se basarán en  el riesgo], [que no se subvalorarán con 
respecto a los precios del mercado privado], [y que serán suficientes para cubrir los 
costos[6] y pérdidas[7] de funcionamiento durante un período de [ ]] [garantizarán que 
el programa o parte del programa que esté su jeto a las disposiciones de las presentes 
disciplinas se autofinancie con arreglo al ap artado g) del párrafo 3.4].  Las primas se 
expresarán en porcentajes del valor principa l del crédito pendiente de reembolso y 
serán pagaderas en su totalidad [en la fech a de emisión de la cobertura] [o] [no más 
tarde del final del mes siguiente a aquel en que se realicen las exportaciones].  No se concederán reducciones de las primas.  
 e) Participación en el riesgo:   La cobertura facilitada en forma de [seguro, reaseguro o 
garantías del crédito a la exportación] [apo yo a la financiación de las exportaciones] 
no excederá del [ ] por ciento del valor de una transacción. 
 f)  Riesgo cambiario:   Los créditos a la exportación, el seguro del crédito a la 
exportación, las garantías de los créditos a la exportación y el apoyo financiero conexo se otorgarán en monedas libremente negociables.  Los riesgos cambiarios 
resultantes de créditos reembolsables en la  moneda del importador deberán estar 
totalmente cubiertos de modo que no aume nten el riesgo de mercado y el riesgo 
crediticio de la transacción para el proveedor /prestamista/garante.  El costo de la 
cobertura se incorporará y añadirá a la pr ima, determinada de conformidad con el 
presente párrafo. 
 g)  Autofinanciación:   Los programas de apoyo a la financiación de las exportaciones o 
las partes de ellos que estén sujetos a lo dispuesto en el presente artículo deberán autofinanciarse.  Se considerará autofinanciación la capacidad de esos programas, o 
de partes de ellos, de funci onar de manera que las primas pe rcibidas cubran el total de 
los costos y pérdidas de funcionamiento durante un período de [1-15] años.  [Para 
ello, los proveedores de apoyo a la fina nciación de las exportaciones llevarán una 
contabilidad separada de los programas abarcados por el presente artículo con arreglo a normas de contabilidad adecuadas [que figur an en el Anexo ... por desarrollar].]   
 h) [ Medidas de prevención de pérdidas:   [En caso de impago inminente o real, la 
entidad de financiación de créditos a la exportación podrá adoptar medidas de prevención de pérdidas para reducir al mí nimo las pérdidas.  Son preferibles las 
gestiones de recuperación inmediata de la deuda.  Cuando no es factible la 
recuperación inmediata de la deuda, se podrá optar por otras medidas de prevención 
                                                     
 
5 Se entenderá por primas [ ]. 
 
6 Se entenderá por costos de funcionamiento [ ]. 
 
7 Se entenderá por pérdidas de funcionamiento [ ]. 
 JOB(06)/199 
Página 69 
 
 
de pérdidas, como un reescalonamiento multilateral pari passu  de la deuda o una 
reestructuración bilateral de la deuda.  Salvo lo que pueda acordarse en caso de reescalonamiento multilateral pari passu  de la deuda, las deudas respecto de las 
cuales se ha recuperado menos del [ ] por ciento del principal en [ ] años se 
considerarán irrecuperables en la medida  de ese importe no recuperado.  Esos 
importes no recuperados y cualquier condonaci ón de deuda al deudor se considerarán 
una pérdida para la entidad de financiaci ón de créditos a la exportación.]  [Salvo lo 
que pueda acordarse multilateralmente, en acuerdos de reescalonamiento pari passu  
de la deuda, las deudas no se reescalonarán ni  reestructurarán de otro modo de forma 
tal que se produzca una elusión de los términos y condiciones que establece el 
presente párrafo.]] 
 i) [ Cálculos de financiación:   A fin de determinar si una garantía crediticia facilitada 
por el gobierno en relación con una exportación de productos agropecuarios confiere un beneficio, toda comparación entre la cantidad que paga por un préstamo garantizado por el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad que esa 
empresa pagaría por un préstamo comercial co mparable sin la garantía del gobierno o 
por préstamos asegurados debe ser directa y realizarse caso por caso.  Los términos y condiciones deben ser los mismos o equiparabl es para:  el vencimiento;  el tipo de 
obligación de reembolso;  la calificación cr editicia del deudor;  la calificación del 
riesgo país;  y el plazo dentro del cual se ofrece el préstamo.  Además, la diferencia entre ambas cantidades se ajustará para tene r en cuenta cualquier diferencia en 
concepto de comisiones.] 
4. Apoyo a la financiación no conforme 
5. El apoyo a la financiación de las export aciones que no esté en conformidad con las 
disposiciones del apartado 4 del párrafo 3 del prese nte artículo o que se dé en circunstancias que de 
otro modo puedan ser admisibles en virtud del ar tículo 9 del presente Acuerdo, denominado en 
adelante "financiación de las exportaciones no conf orme", constituye subvenc iones a la exportación a 
los efectos del presente Acuerdo y, por lo tanto,  [está sujeto a los compromisos específicos de 
eliminación de la financiación de las exportaciones c ontenidos en las Listas de los Miembros] [habrá 
de prohibirse para [ ]] [habrá de eliminarse dentro de los niveles de consolidación de las Listas de los 
Miembros para la eliminación de l as subvenciones a la exportación].] 
5. Aplicación 
6. [Las siguientes disciplinas ad icionales y específicas se introduc irán gradualmente desde el 
primer día del período de aplicación de la Ronda de Doha:  [ ].] 
7. [Durante el período de aplicación, el alcance de los instrumentos permitidos de financiación 
de las exportaciones se reducirá de manera que sola mente se admita la cobertura pura del riesgo, 
incluido el seguro o reaseguro del crédito a la export ación y las garantías del crédito a la exportación 
con arreglo al siguiente calendario [ ].] 
6. Otras cuestiones 
8. Los Miembros que administren programas de financiación de las exportaciones de 
conformidad con las disposiciones del presente ar tículo[, excluidos los países menos adelantados 
Miembros,] cumplirán las siguientes prescr ipciones en materia de transparencia: 
 a) [el día de la entrada en vigor de estas disposiciones, los Miembros en cuestión 
presentarán una notificación relativa a sus programas de financiación de las 
exportaciones, sus organismos de financiación de las exportaciones y otras cuestiones JOB(06)/199 
Página 70  
 
conexas en los años [ ] a [ ] con arreglo al formato que se especifica en el Anexo [por desarrollar] del presente instrumento; 
 b) después de la entrada en vigor del pre sente Acuerdo, la notificación prevista en el 
apartado a) del presente párrafo 6.8 se actualizará al comienzo de cada año subsiguiente; 
 c) como mínimo cada [ ] meses, los Miembros  presentarán al Comité de Agricultura una 
notificación que proporcione detalles de los compromisos contraídos en materia de financiación de las exportaciones con arregl o al formato especificado en el Anexo 
[por desarrollar] del presente instrumento.  Para cada programa de financiación de las 
exportaciones, la notificación incluirá la in formación sobre contabilidad a que se hace 
referencia en las disposiciones relativas a la autofinanciación, indicando si el 
programa se autofinanció durante el año anterior; 
 d) un Miembro cuyos programas de financiación de las exportaciones no estén en 
conformidad con las disciplinas y el princi pio de autofinanciación proporcionará al 
Comité de Agricultura información sobre t oda medida correctiva adoptada o prevista 
para poner el programa en conformidad.] 
 a) [a más tardar tres meses después de la entrada en vigor de este artículo cada Miembro 
notificará al Comité de Agricultura cualqui er entidad de apoyo a la financiación de 
las exportaciones que exceda el plazo máximo de reembolso de 180 días y que no esté abarcada por las excepciones que figuran en el apartado a) del párrafo 3.4.  La falta de notificación dará lugar a la prohibición del uso de esos programas; 
 b) cada Miembro que tenga una entidad no c onforme de apoyo a la financiación de las 
exportaciones notificará anualmente al Comité de Agricultura, al comienzo de cada año sucesivo, todos los datos pertinentes; 
 c) cada Miembro notificará anualmente al Co mité de Agricultura, al comienzo de cada 
año sucesivo, la siguiente información respecto de cada entidad que preste apoyo a la 
financiación de las exportaciones.  Si los fondos se conceden en una moneda 
extranjera distinta de la moneda nacional del Miembro, el reembolso y el interés se 
convertirán a la moneda nacional del Miembro utilizando los tipos de cambio 
vigentes en el mercado en el momento en que se reciban los fondos.  Las notificaciones incluirán los datos siguientes: 
  i) el valor de todo el apoyo directo a la financiación que abarque los créditos 
directos, la refinanciación y el apoyo a los tipos de interés concedidos, con 
inclusión de cualquier transacción entre gobi ernos;  el valor de toda cobertura 
del riesgo otorgada en forma de seguros del crédito a la exportación, reaseguro y garantías de los créditos a la exportación, con inclusión de cualquier transacción entre gobiernos;  y el valor de todos los demás apoyos, 
incluidas, aunque no exclusivamente, la facturación diferida y la cobertura 
del riesgo cambiario; 
  ii) la cuantía total de fondos proceden tes de todas las fuentes, con inclusión de 
las cuentas nacionales utilizadas para paga r reclamaciones, y la cuantía total 
de los reembolsos de fondos a dichas fu entes, incluidas las cuentas nacionales 
respecto de esas reclamaciones; 
  iii) la cuantía total de los ingresos obtenidos de las primas cobradas y los 
intereses devengados;  y JOB(06)/199 
Página 71 
 
 
  iv) la cuantía total de los costos de funcionamiento, las pérdidas y la cuantía de 
la deuda condonada y anulada. 
 d) Si la notificación anual de un Miembro relativa a cualquier entidad de apoyo a la 
financiación de las exportaciones refleja por  tres años consecutivos que la cuantía 
total de los ingresos obtenidos de las primas cobradas y los intereses devengados 
sobre dichos ingresos es inferior al total de  los costos y pérdidas de funcionamiento, 
el Miembro en cuestión presentará, en el informe del año siguiente, una declaración expositiva en la que explique los progresos realizados hacia la actividad autosostenida, incl uyendo medidas concretas encamin adas a aumentar las primas, 
disminuir la exposición al riesgo, reducir lo s costos de funcionamiento y/o recuperar 
las pérdidas.] 
7. Trato especial y diferenciado 
9. [Los países en desarrollo que otorguen crédito s a la exportación podrán beneficiarse de los 
siguientes elementos:  
 a) [El apoyo a la financiación de las exportaciones no conforme, definido en el 
párrafo 4.5, [estará sujeto a los compro misos específicos de eliminación de la 
financiación de las exportaciones contenidos en las Listas de los países en desarrollo Miembros] [se prohibirá para [ ] en el caso  de los países en desarrollo] [se eliminará 
dentro de los niveles de consolidación de  las Listas de los países en desarrollo 
Miembros para la eliminación de l as subvenciones a la exportación];] 
 b) [Las disciplinas especificas enunciadas en  el párrafo 5.6]  [Las siguientes disciplinas 
adicionales y específicas] se introduc irán gradualmente desde [ ]: ;] 
 c) [Las disposiciones del párrafo 5.7 se aplicarán con arreglo al siguiente 
calendario [ ] .] 
 d) [El plazo máximo de reembolso previs to en el párrafo 3.4a) no será superior 
a [ ] días;] 
 e) [El tipo de interés mínimo previsto en el párrafo 3.4c) se podrá reajustar para tener en 
cuenta los impuestos retenidos en la fuen te sobre los préstamos internacionales y los 
préstamos adicionales de capital necesarios para cumplir las normas del Convenio de Basilea II.  Estos elementos no se consider arán subvenciones a la exportación a los 
efectos del presente artículo;] 
 f) [Las primas cobradas de conformidad con el párrafo 3.4d) podrán estar basadas en el 
mercado y se podrán conceder reduccion es de las primas en las siguientes 
circunstancias [ ];] 
 g) [Con respecto a las disposiciones sobre participación en el riesgo contenidas en el 
párrafo 3.4e), se podrá cubrir el 100 por ciento del valor de la transacción bajo la forma de [seguro o reaseguro del crédito a la  exportación o de garantías del crédito a 
la exportación] [apoyo a la fina nciación de las exportaciones];] 
 h) [Como excepción a las disposiciones de l párrafo 3.4f), los países en desarrollo 
Miembros podrán cubrir riesgos con monedas no negociables libremente;] 
 i) [El período de la autofinanciación previsto  en el párrafo 3.4g) será para los países en 
desarrollo [al menos] [ ] años;] JOB(06)/199 
Página 72  
 
 j) [A los efectos del párrafo 3.4h), cu ando dificultades financieras auténticas lo 
justifiquen, el reescalonamiento de la deuda se deberá hacer en los mismos términos y 
condiciones que en el caso de las licitacion es comerciales para impedir o reducir el 
impacto de los incumplimientos previstos.]] 
10. [Los países en desarrollo Miembros se benefi ciarán de un período de gracia de tres años 
contados a partir de la entrada en vigor de este Ac uerdo antes de que se les exija el cumplimiento de 
las disposiciones del párrafo 6.8.] 
11. [Las entidades de financiación de las exportaci ones de los países en desarrollo Miembros 
cuyo objetivo sea preservar la estabilidad de los precios en el mercado interno o garantizar la seguridad alimentaria estarán exentas del cumplimien to de las disposiciones del párrafo 8 del presente 
artículo.] 
12. Se concederá a los países menos adelantados y a los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios que se enumeran en el documento G/AG/5/Rev.8 un trato especial y más 
favorable que comprenderá:  [ ]. 
13. En circunstancias excepcionales, que no pue dan cubrirse suficientemente con la ayuda 
alimentaria internacional, los créditos a la export ación comerciales o los servicios internacionales de 
financiación preferencial, los Miembros podrán establecer,  
 [en el caso de las exportaciones a los pa íses en desarrollo y pa íses menos adelantados 
Miembros, cuando [ ] haya confirmado que no hay créditos comerciales a la exportación 
disponibles, y cuando la falta de créditos a la exportación pueda impedir el comercio, acuerdos ad hoc  temporales de financiación por el Estado para garantizar créditos a la 
exportación de productos agropecuarios que cump lirán los términos y condiciones que figuran 
en el párrafo 4, a pesar de que [puedan cobrar primas basadas en el riesgo en lugar de primas 
basadas en el mercado] [y no sea necesario que se autofinancien].  Los Miembros presentarán 
notificaciones ex ante  [por desarrollar] respecto de di cha financiación por el Estado.] 
 [Podrán concederse de conformidad con el presen te párrafo términos más favorables para el 
apoyo a la financiación de las exportaciones en  el caso de las exportaciones a los países en 
desarrollo Miembros que experimenten situacion es de emergencia.  No obstante los términos 
y condiciones establecidos en el párrafo 3.4, el  apoyo a la financiación de las exportaciones 
otorgado con arreglo al presente párrafo se considerará conforme.  Por emergencia se 
entiende un deterioro repentino, significati vo e inusitado de la economía de un país en 
desarrollo Miembro, y de su capacidad para  financiar las importaciones corrientes de 
productos alimenticios básicos, que pueda tene r consecuencias de vasto alcance tales como 
privaciones o disturbios sociales.  Ante una situ ación de emergencia de esa índole, el país en 
desarrollo Miembro importador en cuestión podr á solicitar a Miembros exportadores que le 
concedan términos de financiación de las e xportaciones más favorables que los que de otro 
modo son admisibles en virtud del presente artículo.  El país en desarrollo Miembro 
importador en cuestión notificará por escrito al Comité de Agricultura las circunstancias 
consideradas para justificar los términos más favorables que los admisibles en virtud de las disposiciones pertinentes del presente artículo, junto con datos detallados de los productos de 
que se trate, con objeto de dar a otros Miembr os exportadores interesados la oportunidad de 
considerar la posibilidad de responder a la so licitud.  Cuando en respuesta a esas solicitudes 
se hayan contraído compromisos para conced er términos y condiciones de crédito más 
favorables, el Miembro o los Miembros exportadores notificarán al Comité de Agricultura los 
detalles de los términos y condiciones que se han comprometido a conceder.  El plazo máximo de reembolso permitido en el marco de  la presente excepción no será superior a 
[36] meses.] JOB(06)/199 
Página 73 
 
 
14. [Los Miembros se asegurarán de que, en caso de que se produzcan las circunstancias 
excepcionales a que hace referencia el párrafo  precedente, las medidas que adopten serán 
estrictamente conformes con los términos y condic iones que establece dicho párrafo de forma que no 
socaven ni eludan los compromiso s y obligaciones respecto a las subvenciones a la exportación que 
hayan contraído en virtud del presente Acuerdo.] JOB(06)/199 
Página 74  
 
Anexo J
 
POSIBLE NUEVO ARTÍCULO 10BIS DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS  
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
1. Los Miembros velarán por que las empres as comerciales del Estado exportadoras de 
productos agropecuarios funcionen de conformida d con las disposiciones que a continuación se 
especifican y, a reserva de estas disposiciones, de conformidad con el artículo XVII, el Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII y de más disposiciones pertinentes del GATT de 1994, 
del Acuerdo sobre la Agricultura y de  los demás Acuerdos de la OMC. 
1. Entidades 
2. A los efectos del presente artículo, se considerará que una empresa comercial del Estado 
exportadora de productos agropecuarios es: 
Toda empresa gubernamental o no gubernamental, incluida una entidad de comercialización, 
a la que se hayan concedido [, o que posea de facto  como resultado de su condición 
gubernamental o cuasigubernamental,] derechos [o] privilegios exclusivos o especiales [o 
ventajas con respecto a las exportaciones de productos agropecuarios], con inclusión de 
facultades legales o constitucionales, en el ej ercicio de los cuales la empresa influya por 
medio de sus ventas de exportación sobre el nivel o la dirección de las exportaciones de productos agropecuarios. 
2. Disciplinas 
3. A fin de asegurar la eliminación de las prácticas causantes de distorsión del comercio en lo 
que respecta a las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios descritas 
supra , los Miembros: 
 a) eliminarán para [fines de 2013] en el caso de los países desarrollados Miembros, y 
para [ ] en el caso de los países en d esarrollo Miembros[, paralelamente a la 
eliminación de las subvenciones a la exportación]: 
  i) las subvenciones a la exportación, definidas en el apartado e) del artículo 1 
del Acuerdo sobre la Agricultura, ot orgadas actualmente a las empresas 
comerciales del Estado e xportadoras de productos agropecuarios o por éstas, 
de manera compatible con los compromisos de los Miembros en materia de subvenciones a la exportación y con lo di spuesto en el párrafo 4 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura; 
  ii) la financiación por el gobierno de las empresas comerciales del Estado 
exportadoras, [con inclusión, entre otr as cosas,] del acceso preferencial al 
capital u otros privilegios especiales con respecto a servicios de financiación o refinanciación estatal, el endeudami ento, el préstamo o las garantías 
gubernamentales para el endeudamiento  o el préstamo comerciales a tasas 
inferiores a las del mercado;  y 
  iii) la garantía por el Estado de las pé rdidas, de forma directa o indirecta, [con 
inclusión de] las pérdidas o el reembo lso de los costos o el castigo o la 
cancelación de las deudas en que hayan incurrido[, o de los que sean JOB(06)/199 
Página 75 
 
 
acreedoras,] las empresas comerciales del Estado exportadoras en sus ventas de exportación. 
 b) [Se asegurarán de que en la utilización de los poderes de monopolio esas empresas no 
los ejerzan de un modo que, de jure  o de facto , eluda [efectivamente], o amenace 
eludir, las disposiciones establecidas en el párrafo 1 y el apartado a) del párrafo 2.3 
supra [, en el entendimiento además de que cuando la utilización de esos poderes 
comporte, a todos los efectos y propósitos prácticos, una diferenc ia de forma más que 
de fondo con el establecimiento o manten imiento de una subvención a la exportación 
per se , tal utilización está prohibida .]  [[Prohibirán] [Eliminarán gradualmente] para 
[ ] [fines de 2013] la utilización de los poderes de monopolio en el caso de esas 
empresas, después de lo cual los Miem bros no limitarán el derecho de ninguna 
entidad interesada de exportar o de a dquirir para la exportación productos 
agropecuarios.] 
3. Trato especial y diferenciado 
4. [No obstante lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 2.3 supra
8: 
 a) las empresas comerciales del Estado del sector agropecuario en los países en 
desarrollo y los países menos adelantados  Miembros que gocen de privilegios 
especiales para preservar la estabilidad de los precios al consumo en el mercado 
interno y para garantizar la seguridad alimentaria podrán mantener o utilizar los 
poderes de monopolio para la exportación de productos agropecuarios [hasta [ ]] en la 
medida en que no sean de otro modo inco mpatibles con otras disposiciones del 
presente Acuerdo y los demás Acuerdos de la OMC;  [y] 
 b) [cuando un país en desarrollo o un país  menos adelantado Miembro cuente con una 
empresa comercial del Estado exportadora de productos agropecuarios que tenga 
poderes de monopolio de exportación, dicha empresa también podrá continuar manteniendo o utilizando esos poderes [hasta [ ]] aunque no pudiera considerarse que 
el propósito para el cual esa empresa dispone  de tales privilegios se caracterice por el 
objetivo de:  "preservar la estabilidad de los precios al consumo en el mercado interno 
y garantizar la seguridad alimentaria".  Si n embargo, ese derecho sólo sería admisible 
en el caso de una empresa de esa índole cuya participación en las exportaciones mundiales del producto o los productos agropecu arios de que se trate sea inferior al [ 
] por ciento, siempre que la participaci ón de la entidad en las exportaciones 
mundiales del producto o los productos de que se trate no exceda de ese nivel durante 
[ ] años consecutivos, y en la medida en que el ejercicio de esos poderes de monopolio no sea de otro modo incompatible con otras disposiciones del presente Acuerdo y los demás Acuerdos de la OMC.] 
4. Vigilancia y supervisión 
5. Todo Miembro que mantenga una empresa come rcial del Estado exportadora de productos 
agropecuarios notificará [anualmente] [al Comité de Agricultura] la información pertinente sobre las 
actividades de la empresa.  Ello exigirá, c onforme a la práctica habitual de la OMC y a 
consideraciones normales de confidencialidad comerc ial, el suministro oportuno y transparente de 
información sobre todos los derechos [o] privilegios  [o ventajas] exclusivos o especiales que se hayan 
otorgado a esa empresa en el sentido del párrafo 1 supra  que sea suficiente para asegurar una 
                                                     
 
8 Ello sólo se aplicaría en el caso en que se acordara la segunda opción de ese apartado.  De lo 
contrario, esta disposición que se prevé sería redundante. 
 JOB(06)/199 
Página 76  
 
transparencia efectiva.  Esa información incluirá [los costos de adquisición y las ventas de exportación, transacción por transacción.  Los Miembr os notificarán todo beneficio, no notificado de 
otro modo en virtud de las demás disciplinas de la OMC, que obtenga una empresa comercial del 
Estado exportadora como resultado de cualquier pr ivilegio financiero especial.  A petición de 
cualquier Miembro, un Miembro que mantenga una empresa comercial del Estado exportadora 
proporcionará la información específica que se haya solicitado en relación con todas las operaciones 
relativas a las ventas de exportación de productos agropecuarios de dicha empresa.] [el producto 
exportado, el volumen del producto exportado, el  precio de exportación y el destino de la 
exportación.] JOB(06)/199 
Página 77 
 
 
Anexo K  
POSIBLE NUEVO PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 10 DEL  
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL  
1. Los Miembros reafirman su compromiso de ma ntener un nivel adecuado de ayuda alimentaria 
internacional (en adelante denominada ayuda alimentaria9), tener en cuenta los intereses de los 
receptores de la ayuda alimentaria, y asegurar  que las disciplinas enunciadas a continuación no 
impidan involuntariamente la entrega de la ayud a alimentaria suministrada para hacer frente a 
situaciones de urgencia. 
1. Disposiciones generales 
2. Los Miembros se asegurarán de que todas las operaciones de ayuda alimentaria se ajusten a 
las disposiciones siguientes: 
 a) estarán impulsadas por la necesidad;  b) la ayuda se suministrará en forma de  donación total [o, en caso de una situación 
excepcional, no total]; 
 c) no estarán vinculadas directa ni indire ctamente a las exportaciones comerciales de 
productos agropecuarios o de otros bienes y servicios; 
 d) no estarán vinculadas a objetivos de desarrollo de mercados de los Miembros 
donantes;  y 
 e) los productos agropecuarios sumini strados como ayuda alimentaria no se 
reexportarán de manera comercial.  Sólo  se admitirá la reexportación no comercial 
cuando,  por razones logísticas y a fin de acelerar el suministro de ayuda alimentaria 
de urgencia a otro [país] [afectado] en una situación de urgencia  [humanitaria], ello 
sea parte integrante de una operación de ay uda alimentaria iniciada por un organismo 
competente de las Naciones Unidas, [un organismo u organización intergubernamental regional o internacional competente,] [una organización 
humanitaria no gubernamental o una  institución benéfica privada]. 
3. El suministro de ayuda alimentaria tendrá plen amente en cuenta las condiciones del mercado 
local de los mismos productos o de productos su stitutivos.  Los Miembros se abstendrán de 
suministrar ayuda alimentaria en especie cuando ello  genere o pueda generar efectos desfavorables en 
la producción local o regional de los mismos produc tos o de productos sustitutivos.  Se insta a los 
Miembros a que en la medida de lo posible a dquieran la ayuda alimentaria de fuentes locales o 
regionales, siempre que ni la disponibilidad ni lo s precios de los productos alimenticios básicos en 
estos mercados se vean indebidamente comprometidos. 
                                                     
 
9 Salvo indicación en contra rio, la ayuda alimentaria abarca las donaciones de ayuda alimentaria tanto 
en especie como en efectivo. 
 JOB(06)/199 
Página 78  
 
2. Compartimento seguro para la ay uda alimentaria de urgencia 
4. Para asegurar que no haya im pedimentos involuntarios al sumi nistro de ayuda alimentaria 
durante una situación de urgencia [humanitaria]
[10], la ayuda alimentaria suministrada en esas 
circunstancias estará exenta de las disposiciones de l [de los] párrafo[s] [ ], siempre que se reúnan las 
siguientes condiciones: 
 a) una declaración de una situación de urgencia  por el país [receptor] [afectado] [o el 
Secretario General de las Naciones Unidas];  y 
 b) una evaluación de las necesidades por [ un país][,] un organismo competente de las 
Naciones Unidas, como el Programa Mundial de Alimentos y el Procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas;   el Comité Internacional de la Cruz 
Roja y la Federación Internacional de Sociedad es de la Cruz Roja y de la Media Luna 
Roja[, un organismo u organización inte rgubernamental regional o internacional 
competente, una organización humanitaria no gubernamental o una institución benéfica privada que trabajen en colaboración con el gobierno receptor];  y 
 c) un llamamiento de urgencia de [un país ][,] un organismo competente de las Naciones 
Unidas, como el Programa Mundial de Alimentos y el Procedimiento de 
llamamientos unificados de las Naciones Unidas;   el Comité Internacional de la Cruz 
Roja y la Federación Internacional de Sociedad es de la Cruz Roja y de la Media Luna 
Roja[, un organismo u organización inte rgubernamental regional o internacional 
competente, una organización humanitaria no gubernamental o una institución benéfica privada que trabaje en colaboración con el gobierno receptor]. 
                                                     
 
10 [A los efectos de este artículo, por situación de urgencia [humanitaria] se entiende una situación de 
urgencia que presenta pruebas claras de que se ha produ cido un acontecimiento o un a serie de acontecimientos 
que causan sufrimiento en los seres hu manos o que plantean una amenaza inminente para la vida humana o los 
medios de subsistencia y que el gobierno del país afectado no está en condiciones de remediar:  se trata de un acontecimiento, o una serie de aconteci mientos, manifiestamente anormal, que provoca una perturbación en la 
vida de una comunidad a una escala excepcional.  Tal ac ontecimiento o serie de acont ecimientos puede consistir 
en una de las siguientes situaciones o en una combinación de ellas: 
 
i) calamidades repentinas, tales como terremot os, inundaciones, plagas de langosta y otras 
catástrofes similares imprevistas; 
 
ii) situaciones de urgencia provocadas por el ser humano, que resultan en la afluencia de 
refugiados, el desplazamiento interno de poblaciones o el sufrimiento de las poblaciones 
afectadas de alguna otra manera; 
 
iii) situaciones de escasez de alimentos debida a acontecimientos de evolución lenta, como 
sequías, malas cosechas, plagas y enferm edades que menoscaban la capacidad de las 
comunidades y las poblaciones vulnerables para  satisfacer sus necesidades alimentarias; 
 
iv) problemas graves de acceso a los alimentos o de disponibilidad de pr oductos alimenticios, 
resultantes de crisis económicas repentinas, de un mal funcionamiento del mercado o del 
desmoronamiento económico, que menoscaban la capacidad de las comunidades y las 
poblaciones vulnerables para satisfacer  sus necesidades alimentarias;  y 
 v) una situación de urgencia compleja en relación con la cual el gobierno del país afectado o el 
Secretario General de las Naciones Unidas haya solicitado el apoyo del Programa Mundial de 
Alimentos.] 
 JOB(06)/199 
Página 79 
 
 
5. [Se exigirá una notificación ex post  de los donantes [y del organismo u organización 
internacional competente] para ga rantizar la transparencia.] 
6. [Reconociendo que puede haber ci rcunstancias excepcionales en las que esperar a que se 
realice el llamamiento de urgencia descrito en el apartado 4 del párrafo 2 supra  daría lugar a retrasos 
inadmisibles en el suministro de ayuda alimentari a, esa ayuda podrá suministrarse en respuesta a una 
petición urgente del país afectado.  En esos casos , el país donante lo notificará al Comité de 
Agricultura a más tardar [ ] después del suministro  de esa ayuda.  [La ayuda alimentaria suministrada 
con arreglo al presente párrafo se limitará al perí odo de la secuela inmediata de la situación de 
urgencia y después se regirá por las disposic iones del apartado 4 del párrafo 2.]  En tales 
circunstancias, se considerará que una declaración de llamamiento realizada ex post  por una 
organización u organismo enumerado en el apartado 4 del párrafo 2 supra está en conformidad con 
esa disposición.] 
7. El suministro de ayuda alimentaria de conformi dad con los apartados 4[, 5 y 6] del párrafo 2 
podrá realizarse [mientras sea necesario] [mientras dur e la situación de urgenc ia] [durante un período 
de [ ] meses, después del cual la continuaci ón de esa ayuda alimentaria en el marco del 
compartimento seguro estará sujeta] [con sujeción] a una evaluación de que persiste una verdadera 
necesidad como consecuencia de la aparición de una  situación de urgencia.  La evaluación de que la 
necesidad persiste será realizada por [la organización o el organismo que proceda a la activación] [o] [en cooperación con] [el país receptor]. 
8. [La ayuda alimentaria "en efectivo" que esté en  conformidad con las demás disposiciones del 
presente Acuerdo se incluirá en el compartimento seguro y se considerará acorde con el párrafo 1 del 
artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura.] 
3. Disciplinas sobre la ayuda alimentaria en  situaciones que no son de urgencia 
9. [Además de ajustarse a las disposiciones enumerad as en los apartados 2 y 3 del párrafo 1, la 
ayuda alimentaria en especie suministrada en situaciones distintas de las definidas en los 
apartados 4[, 5 y 6] del párrafo 2: 
 a) [se basará en una evaluación de las necesidades [realizada por una organización 
multilateral que actúe en calidad de tercero identificada, incluidas las organizaciones 
no gubernamentales de asistencia humanita ria que trabajan en asociación con los 
organismos especializados de las Naci ones Unidas] [de conformidad con lo 
siguiente [ ]]; 
 b) se dirigirá a un grupo de población vulnerable identificado;  y 
 c) se suministrará para atender objetivos de desarrollo o necesidades nutricionales 
específicos.] 
[se eliminará gradualmente, para fines de 2013 en el caso de los países desarrollados Miembros, y 
para fines de [ ] en el caso de los países en d esarrollo Miembros [con arreglo al calendario siguiente 
[ ]] [paralelamente a la eliminación de  las subvenciones a la exportación].] 
10. [La monetización de la ayuda alimentaria en especie se eliminará gradualmente para fines 
de 2013 en el caso de los países de sarrollados Miembros, y para fines de [ ] en el caso de los países en 
desarrollo Miembros [con arreglo al calendario sigui ente[ ]] [paralelamente a la eliminación de las 
subvenciones a la exportación].]  [Se prohibirá la  monetización de la ayuda alimentaria en especie, 
salvo en los casos en que sea necesaria para financ iar actividades directamente relacionadas con la 
entrega de la ayuda alimentaria al receptor[,] [o  para la adquisición de insumos agrícolas].  Esa 
monetización se llevará a cabo bajo los auspicios de un organismo competente de las Naciones Unidas JOB(06)/199 
Página 80  
 
y del gobierno receptor.]  [La ayuda alimentaria podrá monetizarse para realizar actividades en materia de seguridad alimentaria destinadas a pob laciones en situación de inseguridad alimentaria 
crónica y aguda.  Con este fin, los Miembros donant es elaborarán un informe sobre las necesidades de 
importación comercial para los receptores en los que se efectuará la monetización.  El informe incluirá un análisis del mercado que demuestre que la monetización del producto básico en el país 
receptor no dará lugar a una desincentivación o una interferencia en las tendencias de las 
importaciones comerciales, ni creará un desincentivo a la producción nacional.  Indicará además: 
 a) las razones de la monetización;  b) los mecanismos propuestos para la monetización - selección del producto básico y 
métodos de venta; 
 c) la utilización de los ingresos monetizados;  y 
 d) el plan de salvaguardia de los ingresos monetizados.] 11. [Se considerará que la ayuda alimentaria en especie en situaciones que no son de urgencia 
suministrada de conformidad con las disposiciones de  los apartados 2 y 3 del párrafo 1 y el apartado 9 
del párrafo 3 no causa un desplazamiento del comercio  y por consiguiente no constituye una elusión 
de los compromisos de los Miembros en materia de subvenciones a la exportación.] 
12. Los Miembros donantes de ayuda alimentaria est arán obligados a notificar anualmente al 
Comité de Agricultura los siguientes datos [ ]. JOB(06)/199 
Página 81 
 
 
Anexo L  
 
PROHIBICIONES Y RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN  
 
[POSIBLE ENMIENDA DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA11] 
 
 1. [A fin de reforzar las actuales disciplinas s obre prohibiciones y restricciones a la exportación, 
se modificará el artículo 12 del Acuerdo sobre la Agricultura para incorporar los elementos que a 
continuación se indican: 
 a) Las prohibiciones o restricciones existentes en los territorios de los Miembros se 
notificarán al Comité de Agricultura en un plazo de 90 días contados a partir de la entrada en vigor de estas disposiciones. 
 
 b) Conforme a lo estipulado en el párra fo 7 del artículo 18 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, todo Miembro podrá señalar a la  atención del Comité de Agricultura 
cualquier medida que a su juicio debiera haber sido notificada por otro Miembro. 
  c) A contar a partir del primer día del período de aplicación, se establecerá un plazo de 
un año para la eliminación de las prohibiciones o restricciones a la exportación 
aplicadas a los productos alimenticios y piensos. 
  d) La disposición anterior no obsta a que  todo Miembro que establezca prohibiciones o 
restricciones a la exportación y el Miembr o importador afectado puedan convenir en 
fijar un plazo superior a un año, a condición de que éste no exceda de 18 meses.  
Se notificará al Comité de Agricultura  el acuerdo alcanzado a este respecto. 
  e) Los Miembros que establezcan estas medidas notificarán los motivos que justifiquen 
el mantenimiento de las mismas. 
  f) Se establecerá un mecanismo bianual de  vigilancia en el seno del Comité de 
Agricultura para asegurar el cumplimie nto de las obligaciones enunciadas en los 
incisos c) y d).]  
                                                     
 
11 La propuesta presentada por el G-20 en el documento JOB(06)/147 de 18 de mayo de 2006 se 
incluye solamente a título ilustrativo en este momento. 
 JOB(06)/199 
Página 82  
 
Anexo M
 
 
[ARREGLOS SOBRE PRODUCTOS BÁSICOS 
 
Entendimiento relativo a las disposiciones de los artículos XX h) 
y XXXVIII del GATT de 199412] 
 
 1. [Se entenderá que el término "arreglos" en el artículo XXX VIII del GATT de 1994 abarca al 
mismo tiempo: 
 a) los convenios sobre productos básicos en los que son partes todos los países 
productores y consumidores interesados;  y 
  b) los acuerdos en los que son partes sola mente los países productores dependientes de 
productos básicos. 
 
 Esos acuerdos de productores podrán ser ne gociados por los propios países productores o 
adoptados a raíz de negociaciones celebradas bajo los auspicios de la UNCTAD o de las 
organizaciones internacionales de productos básicos.  Podrán negociarse sobre una base internacional 
o regional y prever la participación de asociaciones de productores.]  
2. [La excepción prevista en el artículo XX h), que permite a los países Miembros o a los 
acuerdos intergubernamentales sobre un producto básico, aplicar restricciones a la exportación y otras medidas que puedan no ser compatibles con las nor mas del GATT, siempre que sean necesarias para 
la consecución de sus objetivos, también se aplicará a los acuerdos en los que solamente participan los 
países productores dependientes de productos básicos.] 
3. [Se reafirmará [asimismo] que las normas existentes que permiten a los países imponer 
impuestos a la exportación para la consecución de obj etivos de desarrollo u otros objetivos, incluidos 
los relativos a la estabilización de los precios de los productos básicos, ta mbién se aplicarán a los 
impuestos a la exportación percibidos  de conformidad con esos acuerdos.] 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
12 Este texto se basa en una propuesta recibida  del Grupo Africano (TN/AG/GEN/18 de 17 de junio 
de 2006).