PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/472 
8 March 2012  
 (12-1296) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fish food/fish bait 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Revocation of the import health standards 
Language(s):  English  Number of pages:  1 
 http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm  
6. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import Health Standard 
importing liquid berley, berley straps, berley bl ocks and lure skirts from Australia and the 
IHS for importing marine fish meal from all countries 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/NZL/472 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  N/A   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  N/A 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  N/A 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Due to the nature of the notification there is no comment period. 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 0733; E-mail:  
sps@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail add ress (if available) of other body:   Mrs Sally 
Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: 
+64 4 894 0431; Fax: +64 4 89 4 0733; E-mail:  sps@maf.govt.nz
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/18 
20 janvier 2006 
 (06-0267) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:2  – exportations totales) pour l'année 1998 . 
   
  G/AG/N/MYS/18 
Page 2  
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  MALAISIE  
 
PÉRIODE CONSIDERÉE:  1998  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
   
Désignation des produits Année civile 
janvier-décembre 1998 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Huile de palme brute 
Huile de palme transformée 
Total huile de palme 
 
Huile de palmiste brute 
Huile de palmiste transformée 
Total huile de palmiste  41 418 
7 423 507 
7 464 925  
 
66 410 
396 049 
462 459  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/98/Add.1 
1 June 2006 
 (06-2625) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, JAPAN, KOREA, 
MONGOLIA, NEW ZEALAND, PAKISTAN, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, AND SWITZERLAND 
 
PROPOSALS ON PRE-ARRIVAL PROCESSING 
 
Addendum
 
 
 
 The delegation of Peru has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,  
LA CORÉE, LE JAPON, LA MONGOLIE, LA NOUVELLE-ZÉLANDE,  
LE PAKISTAN, LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
PROPOSITIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT PRÉALABLE 
À L'ARRIVÉE DES MARCHANDISES 
 
Addendum
 
 
 
 La délégation du Pérou a demandé à fi gurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COREA,  
EL JAPÓN, MONGOLIA, NUEVA ZELANDIA, EL PAKISTÁN,  
SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
  
PROPUESTAS SOBRE EL TRÁMITE PREVIO A LA LLEGADA  
 
Addendum  
 
 
 La delegación de Perú ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/22 
6 juin 2007 
 (07-2347) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Huile de coton raffinée (Norme pakistanaise PS 21-2003;  ICS 67.200.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'éch antillonnage et d'essai pour l'huile de coton raffinée 
ainsi que prescriptions concernant l'étiquetage , l'emballage, l'entreposage et le transport 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/22 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax: (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/DOM/2 
G/SCM/Q3/DOM/13 22 de septiembre de 2005 
 
 
(05-4192) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Prórroga de conformidad con el párrafo  4 del artículo 27 del Acuerdo SMC del  
período de transición para la eliminación  de las subvenciones a la exportación  
con arreglo al procedimiento establecido en el documento G/SCM/39  
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de la REPÚBLICA DOMINICANA2 
  
 Se ha recibido de la delegación de la Repúbli ca Dominicana la siguiente comunicación, de 
fecha 20 de septiembre de 2005.  
 
_______________ 
 
 
Pregunta
 
 
 La notificación de la República Dominicana  indica que las licencias de operación son 
otorgadas a nuevas empresas bajo este programa y que estas licencias son válidas normalmente 
por un período entre 15 y 20 años.  ¿Puede la República Dominicana por favor explicar cómo se puede cumplir con los requerimientos de desm onte (Phase out) para este programa acordado 
bajo los procedimientos contenidos en el documento G/SCM/39 si nuevas empresas están 
recibiendo beneficios por un período que excede el período máximo de transición?  ¿Qué pasos debe dar la República Dominicana para asegur ar que los requerimientos de desmonte se 
cumplirán para todas las empresas que se beneficien de este programa? 
 
Respuesta
 
 
 A pesar de que en la Ley 8-90 se contempla 15 y 20 años de operación, eso no implica que las empresas continuarán recibiendo los incentivos vigent es al momento de recibir la licencia de zonas 
francas, sino que tienen que acogerse a los cambios que  se realicen en los mecanismos y programas de 
incentivos. 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/DOM/1-G/SCM/Q3/DOM/12. 
 
2 G/SCM/N/123/DOM-G/SCM/N/128/DOM. G/SCM/Q2/DOM/2 
G/SCM/Q3/DOM/13 Página 2 
 
 
  Las licencias que se están otorgando actualmente contienen la siguiente cláusula: 
  "La República Dominicana, a partir del año 2009, se reserva el derecho de revisar y/o retirar algunos de los incentivos contenidos en la Ley 8-90, en cumplimiento de la Decisión Ministerial sobre 
las cuestiones y preocupaciones de la aplicación, en re lación a la extensión prevista en el artículo 27, 
párrafo 4, del Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias de la Organización Mundial 
del Comercio (OMC), adoptada en la Cuarta Confer encia Ministerial de la OMC, celebrada en Doha, 
Qatar, del 9 al 14 de noviembre de 2001."  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/124 
15 August 2007  
 (07-3457) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry (0105), poultry meat ( 0207), day-old chicks (0105.11), eggs 
(0407) and semen (0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  States 
of Virginia and Nebraska (United States)  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 09, Series of 2007, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds, and their products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from Virginia and Nebraska, United States  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent 
the entry of avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety , [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of low pathogenic avian influenza (LPAI) virus 
serotype H5N1 and H7N9 in Virgin ia and Nebraska, respectively. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in 
English   
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  24 July 2007    G/SPS/N/PHL/124 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handl e comments: [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
13. Texts available from: [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Philippine National SPS Enquiry Point  
 Office of the Director   Policy Research Service  Department of Agriculture   3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  Diliman, Quezon City, Philippines 
 Tel:  +(632) 926 7439 
 Fax:  +(632) 928 0590  E-mail:  epad.polreser@lycos.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/Add.1/Rev.1
16 de octubre de 2009 
 (09-5093) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2008 :  Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Ch ile;  China;  Colombia;  Comunidades Europeas; 
Corea;  Egipto;  Estados Unidos;  India;  Indonesia;  Israel;  Japón;  Malasia;  México;  Nueva 
Zelandia;  Pakistán;  Perú;  Sudáfrica;  Tailandia;  Turquía y Ucrania. 
 Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/180/... . 
 2. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
 Albania El Salvador Macao, China República Dominicana 
 Arabia Saudita Filipinas
1 Marruecos Singapur 
 Angola Georgia Mauricio Suiza 
 Barbados Guatemala Nicaragua Suriname 
 Belice Honduras Nigeria Taipei Chino1 
 Costa Rica1 Hong Kong, China Noruega Trinidad y Tabago1 
 Croacia Jamaica1 Omán Venezuela1 
 Cuba Jordania Panamá  
 Ecuador Liechtenstein Paraguay  
 3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Armenia;  Bangladesh;  Bolivia;  Em iratos Árabes Unidos;  ex República Yugoslava de 
Macedonia;  Fiji;  Ghana;  Islandia;  Kenya;  Namibia;  Papua Nueva Guinea;  República Kirguisa;  
Túnez;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda;  Ba hrein;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cabo Verde;  Camboya;  Ca merún;  Chad; Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominica;  Gabón;  Gambia;  Granada;  Guinea;  Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  
Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldiv as;  Malí;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Myanmar;  Nepal;  Níger;  Qatar;  República Centroafricana;  República Democrática 
del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vi cente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  
Sierra Leona;  Sri Lanka;  Sw azilandia;  Tanzanía;  Togo;  Tonga y Viet Nam.   
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los siguientes documentos:  
G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, G/ADP/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PRY , G/ADP/N/180/PHL,  G/ADP/N/180/TPKM, 
G/ADP/N/180/TTO y G/ADP/N/180/VEN .
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/91 
1 November 2011  
 (11-5528) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ( ICS: 67.000.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ginseng Products 
(12 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft te chnical regulation spec ifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO " Gins eng Products " under clauses 7 (labelling) as 
mandatory requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Ginseng Products " 
- Codex 295R:2009 Regional Standa rd for Ginseng Products 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter into force 6 months after its official publication G/TBT/N/KWT/91 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3592_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/33 
20 de julio de 2009 
 
 (09-3540) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
Recurso del Japón al párrafo  5 del artículo 21 del ESD
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio de 2009, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias los motivos del retraso, 
indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 El 20 de mayo de 2009 los Estados Unidos notif icaron al Órgano de Solución de Diferencias 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, y, por lo 
tanto, el plazo de 60 días vence el lunes 20 de ju lio de 2009.  Teniendo en cuenta el tiempo que se 
necesita para la finalización y traducción del inform e, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el lunes 20 de julio de 2009.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el martes 18 de agosto de 2009. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/593 
30 mai 2011 
 (11-2704) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
  18 mars 2011 
 
 Durée: 
 
 Indéfinie  
 4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 
 Ministère des sports et des loisirs  
5. Description de la mesure:  
 
 Arrêté no. 002/MSL/CAB du 18 mars 2011 fi xant les conditions de création et de 
fonctionnement des centres de formation sportive. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/295/Add.1 
28 de marzo de 2007 
 (07-1296) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
_______________  
 
 
Aditivos alimentarios eritritol (E 968) y jara be de maltitol (edulcorantes) y todos los productos 
alimenticios en los que se empleen  (SA:  2905  y 2906, cuando se comercialicen para usos 
alimentarios) ICS:  67.220  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/295, de fecha 3 de octubre de 2006, 
se ha adoptado con el título de Directiva 2006/128/CE de la Comisi ón, de 8 de diciembre de 2006, 
que modifica y corrige la Directiva 95/31/CE, por la  que se establecen criterios específicos de pureza 
de los edulcorantes que pueden empl earse en los productos alimenticios  (DO L346, 9 de diciembre de 
2006, páginas 6 a 14).  
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_346/l_346 20061209en00060014.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_346/l_3462 0061209fr00060014.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_346/l_346 20061209es00060014.pdf   
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/671/Add.1 
3 de febrero de 2012  
 (12-0676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Propuesta de normas sobre nuevos usos si gnificativos de determinadas sustancias químicas 
 ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  MEDIDA:  Propuesta de norma:  ampliación del plazo para la presentación de observaciones 
 
RESUMEN:  De conformidad con el artículo 5(a)(2) de la Ley de control de las sustancias tóxicas 
(TSCA), la EPA publicó en el Federal Register  de 28 de diciembre de 2011 una propuesta de norma 
de nuevo uso significativo (SNUR) para las sustancias químicas rutilo, estaño-cinc, corregido con calcio (N° CAS 389623-01-02) y rutilo, estaño-ci nc, corregido con sodio (N° CAS 389623-07-8), que 
fueron objeto de avisos previos a la fabricación (PMN P-06-36 y P-06-37) y para las que la EPA 
emitió órdenes de autorización conforme al artículo 5( e) de la Ley TSCA.  La EPA amplía el plazo de 
presentación de observaciones para tener en cuenta la opinión del público.  El documento notificado 
amplía ese plazo en 30 días, del 27 de en ero de 2012 al 26 de febrero de 2012. 
 FECHAS:  Las observaciones, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPPT-2010-1075, deben recibirse a má s tardar el 26 de febrero de 2012. 
 Direcciones de Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/html/2012-1520.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-25/pdf/2012-1520.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/323 
13 December 2007 
 (07-5526) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of New 
Jersey 
2. Agency responsible:   State of New Jersey (330) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of New Jersey 
Office of Legislative Services  Office of Public Information State House Annex, Room 50 P.O. Box 068 
Trenton, NJ 08625-0068 USA 
Tel: (+1 609) 292 4840 Website: http://www.njleg.state.nj.us/ Email: leginfo@njleg.org 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Firearms (HS:  9303) 
(ICS:  13.310, 95.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New Jersey Senate 
Bill S2933 (3 pages, in English). 
6. Description of content:   Requires newly manufacture d handguns be microstamped. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/323 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/S3000/2933_I1.HTM http://www.njleg.state.nj.us/2006/Bills/S3000/2933_I1.PDF
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/520 
27 January 2012 
 (12-0539) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.:  General 
Hygienic Regulation for the Delivery Unit of Group Meal  Language(s):  Chinese  
Number of pages:  10 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2012/sps/CHN/12_0345_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to all typ es of delivery units of group meal. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/520 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 March 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG214/1 
4 janvier 2007 
 (07-0032) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LE GUATEMALA 
ET LE MEXIQUE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 20 novembre 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre le Guatemala et le Mexique et présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/JPN 
8 septembre 2010 
 
 (10-4604) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
JAPON
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon  pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2010.2 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Adresses des sites Web où les rapports pub liés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.customs.go.jp/tokusyu/hutou-renbai_jokyo.htm  
http://www.meti.go.jp/policy/external_economy/tr ade_control/boekikanri/trade-remedy/index.html . 
2 Le Japon soumet le présent rapport semestriel en reconnaissant qu'il devrait inclure des 
renseignements concernant la manière dont il a été satis fait aux obligations énoncées à l'article 15 de l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord géné ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.  
Au cours de la période considérée, le Japon n'a pris aucune mesure antidumping et n'a donc rien à communiquer 
à ce sujet. G/ADP/N/202/JPN 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro d'identification
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication 
Afrique du Sud Dioxyde de manganèse 
électrolytique 
27042007-3 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Australie Dioxyde de manganèse 
électrolytique 
27042007-1 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Chine, Rép. pop. de Dioxyde de manganèse 
électrolytique 
27042007-2 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Corée, Rép. de Certaines fibres 
discontinues de polyester
23042001-1 Droits 26.07.2002; 
J.O., 26.07.2002 01.07.2007; 
J.O., 29.06.2007 
Espagne Dioxyde de manganèse 
électrolytique 
27042007-4 Droits 01.09.2008; 
J.O., 29.08.2008  
Taipei chinois Certaines fibres 
discontinues de polyester
23042001-2 Droits 26.07.2002; 
J.O., 26.07.2002 01.07.2007; 
J.O., 29.06.2007 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉS ENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, 
numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur;  date de 
la prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, achevés  
Néant 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1er JANVIER AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro d'identification 
de l'enquête Date de 
suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GTM/69/Corr.1 
5 de marzo de 2012  
 (12-1249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
  
 En la notificación G/TBT/N/GTM/69 Se señala que el número de codificación para el RTCA de Etiquetado Nutricional de Pr oductos Alimenticios Preenvasados pa ra Consumo Humano para la 
Población a partir de 3 años de edad es el siguiente:  En el nombre y en todo el documento del regl amento, sustitúyase el nu mero "67.04.60:10" por 
"67.01.60:10". 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/119 
3 July 2009  
 (09-3250) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo  chilled and frozen (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Organs and Viscera of 
Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo chille d and frozen (4 pages in English, 5 pages in 
Arabic)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Organs and 
Viscera of Mutton, Goat, Cattle, Camel, and Buffalo chilled and frozen which specifies the 
definitions of the product, and the quality re quirements, sampling, methods of testing, 
transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   GSO standard 835   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
 G/TBT/N/QAT/119 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist22.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/110/Add.1 
29 de junio de 2011  
 (11-3188) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
RTCR 449: 2010 Reglamento Técnico para el Etiquetado de Productos y Subproductos Acuícolas y 
Silvestres Frescos, Congelados y Descongelados, de Venta a Granel o Pre-empacado en el Punto de 
Venta. 
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/110 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
internet:  http://members.wto.org/crnatta chments/2011/sps/CRI/11_1241_00_s.pdf  
 Este Reglamento Técnico tiene por objeto establecer los requisitos básicos de información en 
el etiquetado de los productos y subproducto s acuícolas y silvestres frescos, congelados o 
descongelados, de venta a granel o pre-empacados en el punto de venta.  Asimismo, contiene 
disposiciones sobre residuos de medicamentos ve terinarios y contaminantes químicos, aditivos 
alimentarios y criterios microbiológicos permitidos y métodos de análisis.  Aplica para productos y 
subproductos acuícolas tanto nacionales como importados. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  20 de julio de 2011 G/SPS/N/CRI/110/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/43 
11 février 2009 
 (09-0683) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Pakistan Standards & Quality Control Authorit y (Autorité des normes et du contrôle de la 
qualité du Pakistan) 
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) Téléphone:  (+92) 21 9206260 Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait concentré (Norme pakistanaise PS: 364-1991 (R);  ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  Cette norme énonce les exigences et le s méthodes d'essai applicables au lait 
concentré. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:- 
1er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/PAK/43 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 9206260 
Téléfax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/145/Add.3 
8 June 2011 
 (11-2827) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Milk, milk formula, combined dairy products and dairy by-products.  
Health provisions and specifications.  Test methods 
  On 30 May 2011, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) an amendment to Table 5 of Mexican Official Standard 
NOM-243-SSA1-2010. 
  The notified amendment will enter into fo rce on the day following its publication. 
 
Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=05&day=30  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1766_00_s.pdf 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/424 
15 July 2008 
 (08-3405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buried polyethylene 
(PE) valves for supplying gaseous fuels  (ICS: 83.140.30) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Buried Polyethylene (PE) Piping Systems for the Supply of Gaseous Fuels: 
Part 3: Valves (28 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard specifies the definitions, materials, general 
requirements, geometry dimensions, mechanical performance, physical characteristics, test methods, inspection rules, marks and labels, a nd packaging , transportation and storage for 
buried polyethylene (PE) valves for supplying gaseous fuels. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect safety and the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/424 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2092_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/528 
30 septembre 2011  
 (11-4747) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972)3 7347502 Fax:  +(972)3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Extincteurs jetables (ICS 13.220.10 et 13.220.20;  SH 8424.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Disposable fire extinguishers  
(Extincteurs jetables) - 20 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 1153.  La principale différence entre 
l'ancienne version de la norme et le nouveau projet de norme no tifié consiste en l'inclusion 
d'une liste d'agents extincteurs:  eau et ag ents extincteurs à base d'eau, y compris les 
substances chimiques sous forme de mousse ou de liquide.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   ƒ 
- Norme obligatoire SI 1153 (septembre 1982) + Corrigendum (juin 1983), 
Amendement 1 (octobre 1987) et Amendement 2 (juin 1999).  G/TBT/N/ISR/528 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1153.pdf