ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/CHN 
13 de abril de 2006 
 
 (06-1762) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
  
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC  
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
  
 La siguiente notificación constituye la notifi cación nueva y completa de la República Popular 
China sobre los programas otorgados o mantenidos  a nivel del Gobierno Central de China.  En 
general, la información se refiere al pe ríodo comprendido entre 2001 y 2004.   
  En la medida en que la obligación de notificar es una disposición en favor de la transparencia 
que, de conformidad con el párrafo  7 del artículo 25 del Acuerdo, no prejuzga ni la identificación o 
medida efectiva de una subvención, ni su condición de recurrible ni sus efectos en el comercio, China 
ha incluido determinadas actividades en esta notificación que presumiblemente no son (o no siempre 
son) "subvenciones específicas" en el sentido del Acuerdo. 
 
 G/SCM/N/123/CHN 
Página 2  
 
  I.  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Políticas fiscales preferenciales para la s empresas con inversión extranjera 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
Ministerio de Hacienda (MOF), Administración Estatal de Impuestos (SAT), Ministerio de 
Comercio (MOFCOM) 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras (Ley del impuesto sobre la renta) de la República Popular China  
 Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China 
Circular Guo Fa N° 37 de 2000 del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Toda empresa de producción con inversión ex tranjera, con un período de actividad previsto 
no inferior a 10 años, estará exenta, a partir del a ño en que empiece a genera r beneficios, del impuesto 
sobre la renta en los primeros dos años y se le concederá una reducción del 50 por ciento durante los 
tres años siguientes ("dos años de exención y tres a ños de reducción del 50 por ciento").  2) Todo 
inversor extranjero de una empresa con inversión extranjera que reinvierta su parte del beneficio 
obtenido de la empresa directamente en esa misma empresa aumentando su capital registrado, o que 
utilice el beneficio como inversión de capital para establecer otras empresas con inversión extranjera 
por un período de actividad no inferior a cinco a ños, podrá obtener el reembolso del 40 por ciento del 
impuesto sobre la renta ya pagado sobre la cantidad re invertida.  3) En el caso de las reinversiones 
directas en China realizadas por inversores extranjeros para la organización y expansión de empresas orientadas a la exportación o de empresas de tecnologí a avanzada, la parte total del impuesto sobre la 
renta de las sociedades que se ha pagado sobre la  cantidad reinvertida puede ser reembolsada.  
4) Toda empresa extranjera que carezca de un establecimiento o centro en China pero que obtenga 
beneficios, intereses, ganancias en concepto de al quileres o regalías, y otros ingresos procedentes de 
fuentes en China o, aunque posea un establecimiento o un centro en China, dichos ingresos no estén 
vinculados efectivamente a ese establecimiento o centro,  podrá, a partir del 1° de enero de 2000, estar 
sujeta a un impuesto sobre la renta de las sociedad es reducido, del 10 por ciento;  no obstante, los 
inversores extranjeros están exentos del pago del im puesto sobre los beneficios que han obtenido de 
las empresas con inversión extranjera.  5) Las rega lías percibidas por el suministro de conocimientos  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 3 
 
 
  técnicos para la investigación científica, la expl otación de recursos energéticos, el desarrollo de las 
industrias de las comunicaciones y el transporte, la agri cultura, la silvicultura y la cría de animales, así 
como el desarrollo de importantes tecnologías, pue den beneficiarse de un tipo impositivo reducido del 
10 por ciento.  Cuando se suministre tecnología av anzada o dicho suministro se haga en condiciones 
preferenciales, se puede conceder la exención del impuesto sobre la renta de las sociedades.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1991 hasta el presente.  La disposición 4), de 2000 hasta el presente  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
II.  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Políticas fiscales preferenciales para las empr esas de exportación con inversión extranjera 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la inversión extranjera 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
MOF, SAT, MOFCOM 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China  
 Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China  
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas orientadas a la exportaci ón que cuenten con inversiones de empresas 
extranjeras, que estén dirigidas por una empresa extr anjera y en las que el valor de la producción de G/SCM/N/123/CHN 
Página 4  
 
  todos los productos destinados a la exportación represente en un año dado el 70 por ciento o más del 
valor de su producción total en ese mismo año, podrán pagar el impuesto sobre la renta de las 
sociedades a un tipo igual a la mitad del especificado en la Ley del impuesto sobre la renta, una vez 
finalizado el período en que las empresas pueden beneficiarse de exenciones o reducciones del 
impuesto sobre la renta de conformi dad con lo dispuesto en la menci onada Ley.  No obstante, a las 
empresas orientadas a la exportación establecidas en las zonas económicas especiales y en las zonas 
de desarrollo económico y tecnológico y a otr as empresas de esta clase que estén sujetas a un 
impuesto sobre la renta de las sociedades del 15 por ciento y que reúnan las condiciones arriba indicadas se aplicará un tipo del 10 por ciento.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1991 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
III.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera que se dedican a la 
agricultura, la silvicultura o la cría de anim ales y para las empresas con inversión extranjera 
establecidas en zonas remotas subdesarrolladas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la inversión extranjera en la agricultu ra, la silvicultura o la cría de animales en 
zonas remotas subdesarrolladas.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China  
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial   G/SCM/N/123/CHN 
 Página 5 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Todas las empresas con inversión extranjera que se dediquen a la agricultura, la silvicultura o 
a la cría de animales, y las empresas con inversión extranjera establecidas en zonas remotas subdesarrolladas, pueden beneficiarse de una reducci ón, del 15 al 30 por ciento, de la cantidad 
pagadera del impuesto sobre la renta de las so ciedades durante un período adicional de 10 años 
después de finalizado el período previsto para  la exención o reducción de los impuestos.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1991 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
IV.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empre sas con inversión extranjera que se dedican a 
proyectos de infraestructura en el sector de la energía y el transporte. 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera en  la construcción de infraestructuras  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China  
Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China 
Circular Guo Fa N° 13 de 1999 del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial G/SCM/N/123/CHN 
Página 6  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas con inversión extranjera que par ticipen en proyectos de infraestructura en el 
sector de la energía y el transporte, como los proyectos portuarios o de muelles, podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades con un tipo reducido, del 15 por ciento.  El ámbito de 
aplicación de la política prevista en el artículo 73.1.1.3 del Reglamento de aplicación de la Ley del 
impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas extranjeras  de la 
República Popular China se amplía a nivel nacional. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1999 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
V.  
1. Título del programa de subvenciones  
Políticas fiscales preferenciales para las empresas conjuntas de capital chino y extranjero que 
se dedican a la construcción de puertos y dársenas.   
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera en la construcción de infraestructuras 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 7 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas conjuntas de capital chino y extr anjero que se dediquen a la construcción de 
puertos y dársenas pueden beneficiarse de un impue sto sobre la renta de las sociedades con un tipo 
reducido, del 15 por ciento;  cuando el período de ac tividad de la empresa sea de 15 años o más, podrá 
estar exenta del pago de dicho impuesto durante lo s cinco primeros años a partir del año en que 
empiece a obtener beneficios, y podrá gozar de una  reducción del 50 por ciento de dicho impuesto a 
partir del sexto año hasta el décimo año. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1991 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
VI.  
1. Título del programa de subvenciones  
Políticas fiscales preferenciales para las empr esas con inversión extranjera con un alto 
coeficiente de tecnología y conocimientos.   
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT, MOFCOM, Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST)  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Guo Shui Fa N° 139 de 1995 de la SA T, Circular Guo Shui Fa N° 135 de 2003 de la 
SAT 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial G/SCM/N/123/CHN 
Página 8  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas con inversión extranjera con un alto coeficiente de tecnología y conocimientos, 
cuyos principales productos se enumeren en el "Cat álogo de productos de alta y nueva tecnología de 
China" elaborado por el MOST, y cuyos ingresos en  concepto de ventas de esos productos en un año 
dado representen más del 50 por ciento de los ingres os totales anuales de la empresa en concepto de 
ventas, podrán beneficiarse ese año de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, 
del 15 por ciento . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1991 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos. 
 
VII.  
1. Título del programa de subvenciones  
 Políticas fiscales preferenciales para las empr esas con inversión extranjera en las ciudades 
fronterizas  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la inversión extranjera en las ciuda des fronterizas, ampliar la política de apertura y 
potenciar el desarrollo de las zonas fronterizas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Guo Shui Han Fa  N° 1412 de 1992 de la SAT 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 9 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las empresas de producción con inversión ex tranjera establecidas en alguna de las 
12 ciudades o regiones fronterizas que se especifican en la nota 1 podrán beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades  reducido, del 24 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1992 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
VIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresa s con inversión extranjera reconocidas como 
empresas de alta o nueva tecnología establecidas en zonas estatales de desarrollo industrial de alta o 
nueva tecnología, y para las empr esas de tecnología avanzada con inversión de empresas extranjeras y 
dirigidas por empresas extranjeras.   
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar el desarrollo industrial de la a lta y nueva tecnología y potenciar el progreso 
tecnológico.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM, MOST 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial G/SCM/N/123/CHN 
Página 10  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Las empresas con inversión extranjera reconocidas como empresas de alta o nueva 
tecnología establecidas en zonas estatales de desarro llo industrial de alta o nueva tecnología pueden 
beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento.  Las 
empresas conjuntas de capital chino y extranjero reconocidas como empresas de alta o nueva 
tecnología establecidas en zonas estatales de desarro llo industrial de alta o nueva tecnología por un 
período de actividad igual o superi or a 10 años podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la 
renta de las sociedades durante dos años a partir del año en que empiecen a generar beneficios.  Las 
empresas con inversión extranjera establecidas en zonas de desarrollo industrial de alta o nueva 
tecnología que estén ubicadas en zonas económicas esp eciales o en zonas de desarrollo tecnológico y 
económico, se beneficiarán de las disposiciones fiscales preferenciales de las zonas económicas 
especiales y las zonas de desarro llo tecnológico y económico.  2) Las empresas de tecnología 
avanzada con inversiones de empresas extranjeras y dirigidas por empresas extranjeras, que se sigan 
considerando empresas de tecnología avanzada d espués de finalizado el período de exención o 
reducción del impuesto sobre la renta de las socied ades con arreglo a lo dispuesto en la Ley del 
impuesto sobre la renta, podrán seguir beneficiándo se durante tres años adicionales de una reducción 
del 50 por ciento del tipo del impuesto sobre la re nta de las sociedades previsto en dicha Ley. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1991 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
IX.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empres as reconocidas como empresas de alta o nueva 
tecnología establecidas en zonas estatales de desa rrollo industrial de alta o nueva tecnología. 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar el desarrollo industrial de alta  y nueva tecnología y potenciar el progreso 
tecnológico. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOST  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 11 
 
 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Las empresas reconocidas como empresas de alta o nueva tecnología establecidas en zonas 
estatales de desarrollo industrial de alta o nueva tecnología pueden beneficiar se de un impuesto sobre 
la renta de las sociedades reducido, del 15 por ci ento, y pueden estar exentas del pago del impuesto 
sobre la renta de las sociedades durante los primer os dos años a partir del año en que empiecen a 
producir. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1994 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
X.  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Políticas fiscales preferenciales para las empre sas con inversión extranjera establecidas en 
zonas económicas especiales (excep to el área de Pudong Shanghai) 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Atraer inversiones extranjeras, ampliar la políti ca de apertura y potenciar el desarrollo de las 
áreas de que se trata.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China  G/SCM/N/123/CHN 
Página 12  
 
  Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China 
6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Las empresas con inversión extranjera est ablecidas en las zonas económicas especiales de 
Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen y Hain an, así como las empresas extranjeras con 
establecimientos o centros en estas zonas económicas especiales, que realicen operaciones de 
producción o comerciales, estarán sujetas a un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento.  2) Las empresas de producción co n inversión extranjera ubicadas en los antiguos 
distritos urbanos de las ciudades donde  se sitúen las zonas mencionadas supra  estarían sujetas a un 
impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 24 por ciento.  3) Las empresas con inversión 
extranjera orientadas a la producción ubicadas en lo s antiguos distritos urbanos de las ciudades donde 
se sitúen las zonas mencionadas supra  y que se dediquen a los siguientes proyectos:  a) proyectos con 
un alto coeficiente de tecnología y conocimientos, b)  proyectos con una inversión extranjera de más 
de 30 millones de dólares EE.UU. y con amplios plazo s para recuperar la inversión, y c) proyectos 
relativos a recursos energéticos, transporte y co nstrucción de puertos, estarán sujetas a un impuesto 
sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 po r ciento.  4) Las empresas con inversión extranjera 
establecidas en las zonas económ icas especiales de Hainan y que  se dediquen a proyectos de 
infraestructura como aeropuertos, puertos, dársenas , autopistas, ferrocarriles, centrales eléctricas, 
minas de carbón y conservación del agua, así como las empresas con inversión extranjera dedicadas al 
desarrollo de la agricultura y a op eraciones en este sector, que tengan un período previsto de actividad 
de 15 años o más, estarán exent as del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los 
cinco primeros años a par tir del año en que empiecen  a generar beneficios y, del sexto año al décimo 
año se beneficiarán de una reducción del 50 por ci ento de dicho impuesto.  5) Los inversores 
extranjeros que reinviertan el beneficio obten ido de las empresas establecidas en las zonas 
económicas especiales de Hainan en proyectos de  construcción de infraestructuras o en empresas de 
desarrollo agrícola en esas mismas  zonas podrán obtener la devoluci ón del importe total del impuesto 
sobre la renta de las sociedades pagado sobre la cantidad reinvertida. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1984 hasta el presente.  La disposición 5) de 1991 hasta el presente. 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 13 
 
 
  XI.  
1. Título del programa de subvenciones  
Políticas fiscales preferenciales pa ra las empresas con inversión extranjera establecidas en las 
áreas económicas abiertas del litoral y en las zonas de desarrollo tecnológico y económico. 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Atraer inversiones extranjeras, ampliar la políti ca de apertura y potenciar el desarrollo de la 
zona. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China  
 Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China  
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Las empresas de producción con inversión extranjera establecidas en las zonas de 
desarrollo tecnológico e industrial estarán sujetas a un impuesto sobre la renta de las sociedades 
reducido, del 15 por ciento.  2) Las empresas de pr oducción con inversión extranjera establecidas en 
las áreas económicas abiertas del litoral (nota 2) y en  los antiguos distritos urbanos de las ciudades 
donde se ubican las zonas de desarrollo tecnológico e in dustrial estarán sujetas a un impuesto sobre la 
renta de las sociedades reducido, del 24 por cien to.  3) Las empresas de producción con inversión 
extranjera establecidas en las ár eas económicas abiertas del litoral y en los antiguos distritos urbanos 
de las ciudades donde se ubican las zonas de desarro llo tecnológico e industrial que se dediquen a los 
siguientes proyectos:  a) proyectos con un alto  coeficiente de tec nología y conocimientos, 
b) proyectos con una inversión extranjera de más de 30 millones de dólares EE.UU. y con amplios 
plazos para recuperar la inversión, y c) proyectos  relativos a recursos energéticos, transporte y 
construcción de puertos, estarán su jetas a un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 
15 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos G/SCM/N/123/CHN 
Página 14  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1984 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos XII.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera establecidas en el 
área de Pudong en Shanghai 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Atraer las inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo del 
área.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley del impuesto sobre la renta de las empresas con inversión extranjera y empresas 
extranjeras de la República Popular China  
 Reglamento de aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las empresas con 
inversión extranjera y empresas extranjera s de la República Popular China  
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas de producción con inversión extran jera establecidas en el área de Pudong en 
Shanghai, así como las empresas con inversi ón extranjera que se dediquen a proyectos de 
infraestructura para los recursos energéticos y el  transporte como la construcción de aeropuertos, 
puertos, ferrocarriles, autopistas y centrales eléctrica s estarán sujetas a un impuesto sobre la renta de 
las sociedades reducido, del 15 por ciento.  Las empresas con inversión extranjera que se dediquen a 
proyectos de infraestructura para los recursos ener géticos y el transporte como la construcción de 
aeropuertos, puertos, ferrocarriles, autopistas y centrales eléctricas, que tengan un período de 
actividad previsto de 15 años o más, podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta de las 
sociedades durante los cinco primeros años a partir del año en que comiencen a generar beneficios y, 
del sexto año al décimo año podrán beneficiarse  de una reducción del 50 por ciento de dicho 
impuesto.  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 15 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1991 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión extranjera establecidas en la 
zona económica de las Tres Gargantas del río Yangtze.   
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Atraer las inversiones extranjeras, ampliar la política de apertura y potenciar el desarrollo de 
las áreas de que se trata 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui Zi N° 034 de 1995 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Las empresas de producción con inversión extr anjera establecidas en la zona económica de 
las Tres Gargantas del río Yangtze (nota 3) estarán  sujetas a un impuesto sobre la renta de las 
sociedades reducido, del 24 por ciento.  2) Las em presas con inversión extranjera establecidas en la 
zona económica de las Tres Gargantas del río Ya ngtze dedicadas a proyectos relativos a recursos 
energéticos, transporte, y constru cción de puertos y muelles, u otros proyectos promovidos por el 
Estado, estarán sujetas a un impuesto sobre la rent a de las sociedades reducido, del 15 por ciento.  
3) Las empresas de producción con inversión extranje ra establecidas en los antiguos distritos urbanos 
de las ciudades abiertas ubicadas a lo largo del rí o Yangtze como Yichang, Wanxian y Fuling, etc., 
estarán sujetas a un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 24 por ciento.  4) Entre las empresas mencionadas en el punto 3), las que se dediquen a proyectos con un alto coeficiente de G/SCM/N/123/CHN 
Página 16  
 
  tecnología o conocimientos, a proyectos con una i nversión extranjera de más de 30 millones de 
dólares EE.UU. con amplios plazos para recuperar la i nversión, o a proyectos relativos a los recursos 
energéticos, el transporte o la c onstrucción de puertos estarán sujet as a un impuesto sobre la renta de 
las sociedades reducido, del 15 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1995 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XIV.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales pa ra las regiones occidentales  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Acelerar el desarrollo de las regiones occidentales, ampliar la apertura, reducir el 
desequilibrio de desarrollo económico entre las di ferentes áreas y acelerar el desarrollo de las 
regiones.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, MOFCOM y otros organismos per tinentes dependientes del Consejo de Estado  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Guo Fa N° 33 de 2000 del Consejo de Estado; 
Circular Guo Ban Fa N° 73 de 2001 de la  Oficina General del Consejo de Estado; 
Circular Cai Shui N° 202 de 2001 del MOF; Circular Guo Shui Fa N° 172 de 1999 de la SAT. 
6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
1) Las empresas nacionales o con inversión extranjera establecidas en las regiones 
occidentales (nota 4) que se dediquen a actividades industriales promovidas por el Estado estarán  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 17 
 
 
  sujetas de 2001 a 2010 a un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento.  
Con respecto a las empresas nacionales, las indus trias promovidas por el Estado son aquellas que 
figuran en el "Catálogo de las Industrias, Produc tos y Tecnologías que fomenta especialmente el 
Estado", y las empresas deben tener como principa l actividad, que debe representar más del 70 por 
ciento de los ingresos totales, una de las inclui das en el Catálogo.  En cuanto a las empresas con 
inversión extranjera, las industrias promovidas por el  Estado son aquéllas que fi guran en la "Guía para 
las industrias con inversión extranjera" y en la "Guía de las industrias en las que se fomenta la inversión extranjera en las regiones central y occi dental", y las empresas deben tener como principal 
actividad, que debe representar más del 70 por ciento de los ingresos totales, una de las incluidas en 
las dos Guías.  2) Las empresas nacionales o con inversión extranjera recientemente establecidas en 
las regiones occidentales y dedicadas a actividades como el transporte, la electricidad, la conservación 
del agua, etc., cuyos ingresos de rivados de estas actividades representen más del 70 por ciento de sus 
ingresos totales, estarán exentas, a partir del año en que comiencen a producir u operar en el caso de 
las empresas nacionales y a partir del año en que empiecen a generar beneficios en el caso de las empresas con inversión extranjera c on un período de actividad previsto  de 10 años o más, del pago del 
impuesto sobre la renta de las sociedades durante los dos primeros años, y del tercer al quinto año se 
beneficiarán de una reducción del 50 por ciento de  dicho impuesto.  3) Las empresas que se dediquen 
a la producción de productos agrícolas especiales a raíz de la detracción de tierras de cultivo para 
transformarlas en bosques, y de tierras de pastoreo para transformarlas en pastizales por motivos de protección ambiental, estarán exentas del impuest o sobre productos agrícolas especiales durante 
10 años a partir del año en que comiencen a genera r beneficios.  4) Las tierras retiradas para la 
construcción de autopistas en las regiones occide ntales están exentas del impuesto de ocupación de 
tierras cultivables.  5) Las empresas nacionales o con inversión extranjera establecidas en las regiones 
occidentales y que se dediquen a las actividades industriales promovidas por el Estado y mencionadas supra  en el punto 1) están exentas del pago del aran cel y del IVA respecto de los equipos importados 
destinados a su uso propio dentro de la cuantía total del capital invertido,  excepto aquellos equipos 
incluidos en el "Catálogo de productos importados que no están sujetos a ex enciones fiscales en el 
marco de proyectos con inversión extranjera" o en  el "Catálogo de productos importados que no están 
sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión nacional".  6) A partir del 1° de 
enero de 2000, las empresas con inversión extranje ra establecidas en algunas de las 19 provincias, 
regiones autónomas, y términos municipales que de pendan directamente del Gobierno en las regiones 
central y occidental, es decir, en las provincias de  Shanxi, Jilin, Heilongjiang, Anhui, Jiangxi, Henan, 
Hubei, Hunan, Sicuani, Guizhou, Yunan, Shaa nxi, Gansu y Qinghai, el término municipal de 
Chongqing, y las regiones autónomas del Tibet, Ni ngxia Hui, Xinjiang Uygur, Mongolia Interior y 
Guangxi Zhuang, que se dediquen a alguna de las actividades industriales promovidas por el Estado que se enumeran en la "Guía para las industrias con inversión extranjera" así como a industrias 
aventajadas y a proyectos aprobados por el Consejo de Estado, estarán sujetas a un impuesto sobre la 
renta de las sociedades reducido, del 15 por ciento , durante un período adicional de tres años después 
de que concluya el "período de exención de dos años y el período de tres años en que se benefician de 
una reducción del 50 por ciento". 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2001-2010 G/SCM/N/123/CHN 
Página 18  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XV.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas establecidas en regiones pobres  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la reducción de la pobreza y acelerar el desarrollo económico de las zonas afectadas 
por la pobreza  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
MOF, SAT, Oficina para la reducción de la  pobreza dependiente del Consejo de Estado, y 
Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (NDRC) 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Las empresas recientemente establecidas en las antiguas áreas de base de la revolución, áreas 
donde residen grupos étnicos, áreas remotas y áreas afectadas por la pobreza podrán estar exentas del 
pago del impuesto sobre la renta o benefi ciarse de una reducción durante tres años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1994 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos   G/SCM/N/123/CHN 
 Página 19 
 
 
  XVI.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondos fiscales para reducir la pobreza  2. Período que abarca la notificación
 
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mejorar la producción y las condiciones de vida, aumentar los ingresos de la población 
afectada por la pobreza, y potenciar el desarrollo económico y social de estas áreas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, Oficina para la reducción de la po breza dependiente del Consejo de Estado, NDRC 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Nong N° 18 de 2000 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 El MOF concede los fondos a los gobiernos locales con arreglo a los programas de 
asignaciones aprobados por el Grupo Directivo del Con sejo de Estado para la reducción de la pobreza.  
Los gobiernos locales utilizan los fondos para con ceder subvenciones a particulares y organizaciones 
para subvenciones específicas, la construcción de in fraestructuras y programas de formación en las 
zonas afectadas por la pobreza. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
9.090 9.590 10.390 11.177 40.247 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1980 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 G/SCM/N/123/CHN 
Página 20  
 
  XVII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención específica para la producción agrícola  y la construcción en las zonas afectadas 
por la pobreza de Hexi y Dingxi (provincia de Gansu), y de Xihaigu (región autónoma de Ningxia 
Hui) 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Acelerar el desarrollo económico y social de las zonas afectadas por la pobreza en la 
provincia de Gansu y la región autónoma de Ningxia Hui 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, Oficina para la reducción de la po breza dependiente del Consejo de Estado, NDRC 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Nong N° 67 de 2001 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Asignaciones financieras 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos son concedidos por el MOF a los gobiernos locales de la provincia de Gansu y de 
la región autónoma de Ningxia Hui para otorgar subvenciones a particulares y organizaciones para 
subvenciones específicas, la construcción de infraest ructuras, programas de formación, y la migración 
y el reasentamiento en las z onas afectadas por la pobreza.  Antes de 2004, los dos gobiernos 
provinciales tenían que presentar primero los pr ogramas cuando solicitaban la subvención.  Los 
fondos se otorgaban una vez que los programas hubiesen  sido aprobados conjuntamente por el MOF, 
la Oficina para la reducción de la  pobreza dependiente del Consejo de  Estado y la NDRC.  A partir 
de 2004, los fondos se otorgan directamente a los dos gobiernos provinciales que están obligados a 
presentar los programas posteriormente sólo a efectos de su registro y no de su aprobación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
200 200 200 200 800 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1983-2008  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 21 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XVIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Descuentos en los intereses de los préstamos  destinados a la reducción de la pobreza  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar la producción y las condiciones de vida, aumentar los ingresos de la población 
afectada por la pobreza, y potenciar el desarrollo económico y social de estas áreas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
MOF, Oficina para la reducción de la pobreza dependiente del Consej o de Estado, Banco 
Popular de China 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Yin Fa N° 185 de 2001 del Banco Popular de China 6. Forma de la subvención
 
 Descuento en los intereses  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
El Banco Agrícola de China recaba y envía la  información sobre los préstamos concedidos a 
particulares y organizaciones en áreas afectadas por  la pobreza que se destinen, entre otros, a 
programas de construcción de infraestructuras y desarro llo de cultivos, cría de animales y elaboración.  
Una vez que las autoridades financieras locales y l as oficinas locales para la reducción de la pobreza 
han examinado y aprobado conjuntamente los progr amas, el MOF establece los descuentos en los 
intereses junto con la oficina central del Banco Agríco la de China.  Desde 2004, los fondos para estos 
descuentos en los intereses se asigna n parcialmente a los gobiernos de los condados afectados por la 
pobreza que elegirán de forma independiente las inst ituciones financieras que otorgarán los préstamos 
destinados a la reducción de la pobreza y negocia rán las condiciones de pago de los intereses. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
524,50 530 530 613,29 2.197,79 
 G/SCM/N/123/CHN 
Página 22  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1986 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
XIX.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Políticas fiscales preferenciales para las empresas que utilicen desechos  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Proteger el medio ambiente y fomentar el reciclado de recursos  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Las empresas que utilicen desechos (por ejempl o, aguas residuales, residuos o gas residual) 
como principales materiales de producción podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta 
de las sociedades o beneficiarse de una reducción durante cinco años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1994 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 23 
 
 
  XX.  
1. Título del programa de subvenciones  
 Políticas fiscales preferenciales para las empr esas que se vean afectad as a consecuencia de 
desastres naturales  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducir las pérdidas provocadas por desastres naturales  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Las empresas afectadas por desastres natural es como inundaciones, incendios o terremotos 
podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades o beneficiarse de una 
reducción durante un año. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1994 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
XXI.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Políticas fiscales preferenciales para  las empresas con fines sociales G/SCM/N/123/CHN 
Página 24  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Aumentar las oportunidades de empleo y promover el empleo de los discapacitados  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Guo Shui Fa N° 155 de 1994 de la SAT 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
1) Las empresas que empleen a más de un 50 por ciento de trabajadores con discapacidades 
como ceguera, sordera, mudez y deformidades físicas pueden beneficiarse de la devolución 
total del impuesto sobre la renta de las sociedades.  2) Las empresas que empleen a más de un 35 por ciento, pero menos de un 50 por ciento, de trabajadores con discapacidades como 
ceguera, sordera, mudez y deformidades físicas pueden beneficiarse, en caso de incurrir en 
pérdidas, de la devolución total o parcial del impuesto sobre la renta de las sociedades en la 
medida en que se compensen las pérdidas. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1994 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
XXII.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Políticas fiscales preferenciales para  empresas con escasos beneficios  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 25 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducir las cargas de las empresas que generan escasos beneficios para mantener los puestos 
de trabajo 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui Zi N° 009 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
1) Las empresas cuyos ingresos anuales im ponibles sean inferiores a 30.000 RMB pueden 
beneficiarse de un impuesto sobre la renta de las sociedades reducido, del 18 por ciento.  2) Las 
empresas cuyos ingresos anuales imponibles sean inferiores a 100.000 RMB, pero superiores a 
30.000 RMB, pueden beneficiarse de un impuesto s obre la renta de las sociedades reducido, del 
27 por ciento. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1994 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Políticas fiscales preferenciales para la s empresas establecidas en municipios 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reducir la carga que soportan las empresas esta blecidas en municipios como consecuencia de 
las deficiencias del sistema de seguridad social, y alentar a estas empresas a mejorar las condiciones 
laborales y de vida de sus trabajadores. G/SCM/N/123/CHN 
Página 26  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas establecidas en municipios pueden estar exentas del pago del 10 por ciento del 
impuesto sobre la renta de las sociedades aplicable  con el fin de subvencionar los gastos de la 
seguridad social. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1994 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXIV.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las em presas que den empleo a desempleados  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Aumentar y promover el empleo  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 27 
 
 
  6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
1) Las empresas recientemente establecidas en  las zonas urbanas que en un año empleen a 
más de un 60 por ciento de trabajadores desemple ados podrán estar exentas del pago del impuesto 
sobre la renta de las sociedades durante tres años.  2) Las empresas mencionadas supra  que en un año 
empleen nuevamente a más de un 30 por ciento de trabajadores desempleados podrán beneficiarse de 
una reducción del 50 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades durante dos años 
adicionales después de finalizado el  período de exención de tres años. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1994 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXV.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las institucion es de investigación científica en proceso de 
transformación  
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Apoyar la reforma de las instituciones de i nvestigación científica para su ajuste a las 
condiciones de la economía de mercado  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui N° 137 de 2003 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial G/SCM/N/123/CHN 
Página 28  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Las 242 instituciones de investigación científi ca dependientes de las antiguas 10 oficinas 
nacionales administradas por la antigua Comisi ón Estatal de Economía y Comercio, y las 134 
instituciones de investigación científica dependient es de 11 Ministerios, como el Ministerio de 
Construcción, que se transformaron o integraron  en empresas, así como las instituciones de 
investigación científica dependientes de órganos del Consejo de Estado que se transformaron en 
empresas o que se integrarán en empresas despu és del examen y aprobación del MOST y del MOF, 
estarán exentas del pago del impuesto sobre la renta de las sociedades durante cinco años a partir del 
día del registro de su transformación.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 2003 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXVI.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las activ idades de investigación y desarrollo de las 
empresas  
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar las actividades de investig ación y desarrollo de las empresas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui N° 244 de 2003 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 29 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los gastos reales de las empresas industria les nacionales, independientemente de su 
propiedad, en actividades de investigación y desa rrollo de nuevos productos, nuevas tecnologías y 
nuevas técnicas, que hayan aumentado un 10 por ci ento o más con respecto al año anterior, pueden 
deducirse en un 150 por ciento de los ingresos imponibles del año. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 2003 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXVII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las activ idades de investigación y desarrollo de las 
empresas con inversión extranjera 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar las actividades de inves tigación y desarrollo de las empresas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Guo Shui Fa N° 173 de 1999 de la SAT 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los gastos reales de las empresas con inversi ón extranjera en actividades de investigación y 
desarrollo en China, que hayan aumentado un 10 por ciento o más con respecto al año anterior, 
pueden deducirse en un 150 por ciento de los ingresos imponibles del año. G/SCM/N/123/CHN 
Página 30  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXVIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas que transfieran tecnología  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar la transferencia de tecnología  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui Zi N° 001 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas que obtengan benefi cios de la transferencia de tecnología, así como de la 
prestación de servicios de consultoría en tecnología,  servicios de tecnología y formación en tecnología 
en el marco de esa transferencia, podrán estar exentas del pago del impuesto sobre la renta de las 
sociedades cuando sus ingresos netos anuales se an inferiores a 300.000 RMB y, cuando dichos 
ingresos sean superiores a 300.000 RMB, la parte que exceda de esta cantidad estará sujeta al tipo ordinario. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 31 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2001 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
XXIX.   
1. Título del programa de subvenciones  
Políticas fiscales preferenciales para las princi pales empresas dedicadas a la industrialización 
agrícola  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar la industrialización agrícola 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, Ministerio de Agricultura (MOA)  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Nong Jing Fa N° 8 de 2000 del MOA; 
Circular Nong Jing Fa N° 10 de 2000 del MOA; Circular Guo Shui Fa N° 124 de 2001 de la SAT. 
6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los ingresos que obtengan las principales empresas, y sus subsidiarias, del cultivo, la 
ganadería, la piscicultura, así como la elaboraci ón preliminar de productos agrícolas y forestales, 
podrán estar exentos del impuesto s obre la renta de las sociedades. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 2001 hasta el presente G/SCM/N/123/CHN 
Página 32  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXX.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empr esas del sector de la silvicultura  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Promover el desarrollo de la silvicultura  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT, Administración Estatal de Silvicultura (SFA) 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui N° 171 de 2001 del MOF, 
Circular Cai Shui N° 49 de 1997 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los ingresos que obtengan las empresas e instit uciones de la silvicultura, las semillas 
forestales, así como la elaboración preliminar de productos forestales, pueden estar exentos del 
impuesto sobre la renta de las sociedades desde el 1° de enero de 2001. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 2001 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos   G/SCM/N/123/CHN 
 Página 33 
 
 
  XXXI.   
1. Título del programa de subvenciones  
Fondos para apoyar la innovación tecnológica en las pequeñas y medianas empresas de 
tecnología (PYME) 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Apoyar la innovación tecnológica en las pequeñas y medianas empresas y fomentar la 
industrialización de los logros científicos y tecnológicos  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOST 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Guo Ban Fa N° 47 de 1999 de la Oficina General del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras o descuentos en los intereses de los préstamos  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para los proyectos que se beneficien de asign aciones financieras, las pequeñas y medianas 
empresas (PYME) de carácter científico y tecnológico reciben en primer lugar el 70 por ciento de la cantidad total de ayuda aprobada para las empres as.  Para los proyectos que se beneficien de 
descuentos en los intereses, las PYME de carácter ci entífico y tecnológico reciben en primer lugar el 
80 por ciento de los fondos de ayuda para los desc uentos en los intereses de conformidad con el 
documento de pago de los intereses presentado por l as empresas.  El resto de la donación o de los 
fondos de ayuda para el descuento en los intereses se pagará después de completados los proyectos, 
previa comprobación y aceptación.  Cada proyecto podrá recibir un máximo de 1 millón de RMB o, 
en casos particulares, un máximo de 2 millones de RMB.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
800 500 500 500 2.300 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1999 hasta el presente G/SCM/N/123/CHN 
Página 34  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXXII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos de desarrollo para las pequeñas y medianas empresas (PYME) 
2. Período que abarca la notificación  
 2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Apoyar el desarrollo de las PYME  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, NDRC 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Ley de promoción de la pequeña y mediana empresa de la República Popular China 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras o descuento s en los intereses de los préstamos 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
En el caso de las empresas que inviertan en proyectos principalmente  con capital propio, la 
ayuda se otorga en forma de donación de no más de 2 millones de RMB o hasta el límite del capital propio invertido.  En el caso de las empresas que inviertan en proyectos fundamentalmente con 
préstamos, la ayuda se otorga en forma de un descuen to en los intereses establecido en función de la 
cuantía de los préstamos y de los tipos de interés vigentes publicados por el Banco Popular de China.  
El período durante el cual cada proyecto podrá benefici arse del descuento no será superior a dos años 
y la cantidad total que podrá recibir por ese con cepto no será superior a 1,5 millones de RMB. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2004 Total 
100 100 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2004 hasta el presente  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 35 
 
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXXIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos destinados a las pequeñas y medianas empresas para la investigación de mercados 
internacionales 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a las pequeñas y medianas empresas a explorar los mercados internacionales  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOFCOM 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Qi N° 467 de 2000 del MOF 
Circular Ji Cai Fa N° 270 de 2001 del MOFTEC (MOFCOM) 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los fondos se conceden a las pequeñas y medianas empresas (PYME) o a las empresas y 
organizaciones que les presten servicios, con los fine s siguientes:  1) presentación de exposiciones en 
el extranjero o participación en las mismas, 2) pa go de la tasa de homologación para el sistema de 
gestión de la calidad, el sistema de gestión del me dio ambiente o para el producto, 3) promoción en 
los mercados internacionales, 4) exploración de nuevos mercados, 5) celebración de cursos de 
formación y simposios, y 6) licitaciones en el extr anjero.  Las empresas reciben ayuda para sufragar 
parte de los gastos derivados de la exploración de  mercados internacionales.  La donación se concede 
después de completadas las actividades de expl oración de mercados, prev ia aprobación de la 
correspondiente solicitud de fondos.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
560 480 400 1.000 2.440 
 G/SCM/N/123/CHN 
Página 36  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1999 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
XXXIV.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondos especiales para el establecimiento de un sistema de servicios para las pequeñas y 
medianas empresas  
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a las entidades a prestar servicios de mayor calidad a las pequeñas y medianas 
empresas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Ley de promoción de la pequeña y mediana empresa de la República Popular China 
Circular Cai Jian N° 124 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos se conceden en forma de donaci ón a las entidades que presten servicios a las 
pequeñas y medianas empresas (PYME).  En el caso de las entidades que presten servicios de formación a estas empresas, se pueden subvencionar ín tegramente el alquiler de las instalaciones 
donde se lleve a cabo la formación, las prestaciones a los ponentes así como la adquisición del 
material de formación utilizado;  para los gastos de alojamiento, la subve nción puede ser de hasta 
150 RMB por persona y día.  En el caso de las en tidades que presten servicios de crédito, servicios 
para iniciar un negocio, o servicios  de consultoría en gestión a las pequeñas y medianas empresas, se 
puede conceder una subvención para cubrir  los gastos reales según proceda.     G/SCM/N/123/CHN 
 Página 37 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2003 2004 Total  
50 50 100 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2003 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
 
XXXV.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondos para subvencionar la formación de los trabajadores migrantes de las zonas rurales  
2. Período que abarca la notificación  
 2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar la cualificación y las oportunidades de empleo de los trabajadores migrantes de las 
zonas rurales, facilitar su migración y aume ntar los ingresos en las zonas rurales 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOA  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Circular Cai Nong N° 38 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a particulares, a instituciones de formación o a otras organizaciones 
seleccionadas mediante procedimientos de licitaci ón para prestar servicios de formación a los 
agricultores.  El MOF y el MOA examinan conjunt amente las solicitudes de fondos presentadas por 
los gobiernos locales.  El MOF concede los f ondos una vez aprobadas las solicitudes.   G/SCM/N/123/CHN 
Página 38  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2004 total 
250 250 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2004 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXXVI.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Desembolsos para la formación de jóvenes agricultores en ciencia y tecnología.   
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a los jóvenes agricultores a mejorar sus conocimientos en ciencia y tecnología así 
como su capacidad de gestión  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Nong Ke Jiao Fa N° 8 de 1999 del MOA 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a los jóvenes agriculto res de las zonas rurales.  El MOF y el MOA 
examinan conjuntamente las solicitudes de fondos  presentadas por los gobiernos locales.  El MOF 
concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes.  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 39 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
30 30 50 50 160 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXXVII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Fondos para las cooperativas especializadas de agricultores  2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyar y facilitar el desarrollo de las co operativas especializadas de agricultores  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Circular Cai Nong N° 87 de 2004 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Asignaciones financieras 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos se conceden a las cooperativas esp ecializadas de agricu ltores que cumplan las 
condiciones establecidas.  El MOF examina las so licitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales y los concede una vez ap robadas las solicitudes.   G/SCM/N/123/CHN 
Página 40  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2003 2004 Total 
20 50 70 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2003 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXXVIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la difusión de la tecnología agrícola  2. Período que abarca la notificación
 
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Difundir la tecnología agrícola avanzada y de uso práctico  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Nong N° 81 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos se conceden a proyectos que con lleven ventajas geográficas y que puedan servir 
de modelo a otras áreas.  El MOF examina las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales y concede los fondos una v ez aprobadas las solicitudes.    G/SCM/N/123/CHN 
 Página 41 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
135 175 175 200 685 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XXXIX.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención para el cultivo de cereales de calidad superior 
2. Período que abarca la notificación  
 2002-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Acelerar la mejora de los cereales y los cultivos, aumentar la producción de productos 
agrícolas, mejorar la calidad de los productos agrí colas y garantizar la seguridad alimentaria.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Circulares Cai Nong Nos 16 y 17 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a empresas que sumi nistran variedades seleccionadas de cereales en 
las principales provincias productoras elegidas mediante  procedimientos de licitación.  El MOF y el 
MOA examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales.  El 
MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. G/SCM/N/123/CHN 
Página 42  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2002 2003 2004 Total 
100 300 2.852 3.252 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2002 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XL.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención para la adquisición de maquinaria y herramientas agrícolas 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Aumentar la contribución de la ciencia y la t ecnología agrícolas, y pot enciar el desarrollo de 
la agricultura y de las economías rurales  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOA, MOF  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Circular Nong Cai Fa N° 6 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a agricultores o pr oveedores de servicios para maquinaria y 
herramientas agrícolas que adquieran maquinaria y herramientas agrícolas me diante procedimientos 
de licitación.  El MOF y el MOA examinan conj untamente las solicitudes de fondos presentada por 
los gobiernos locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes.  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 43 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
20 20 40 70 150 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLI.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención para la modernización de la tecnología agrícola  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Acelerar los avances tecnológico s en la agricultura, silvicultu ra, conservación del agua e 
irrigación, y fomentar la innovación agrícola.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOST 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Circular Guo Ke Ban Ca i Zi N° 417 de 2001 del MOST 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a particulares o empres as titulares de derechos respecto de nuevas 
tecnologías agrícolas.  El MOF y el MOA exam inan conjuntamente las solicitudes de fondos 
presentadas por los gobiernos locales.  El MOF con cede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. G/SCM/N/123/CHN 
Página 44  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
400 200 200 250 1.050 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2001 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos para la industrialización agrícola 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Aumentar los ingresos rurales, aumentar el alcance y la modernización de las operaciones 
agrícolas, y mejorar la eficacia de la agricultura en general  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
  Circular Cai Nong N° 88 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a las empresas que cumplan los criterios establecidos.  El MOF 
examina las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales y concede los fondos una vez 
aprobadas las solicitudes.    G/SCM/N/123/CHN 
 Página 45 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
70 100 100 100 370 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1998 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos de ayuda a la agricultura en caso de desastres naturales  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prevenir y luchar contra los desastres en la ag ricultura, así como prestar ayuda en caso de 
desastres  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Nong N° 232 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a particulares o a organizaciones que hayan de hacer frente a 
desastres y que reinicien la producción posteriorment e.  El MOF y el MOA examinan conjuntamente 
las solicitudes de fondos presentadas por los gobierno s locales.  El MOF concede los fondos una vez 
aprobada las solicitudes.   G/SCM/N/123/CHN 
Página 46  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
942 635 735 905 3.217 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLIV.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos para la exención o reducción del impuest o agrícola para los agricultores que hayan 
tenido malas cosechas como consecu encia de desastres naturales. 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducir la presión fiscal de los agricultores afectados por desastres naturales 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Reglamento sobre el impuesto agrícola de la República Popular China 
Circular Cai Nong N° 132 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los fondos se conceden a los agriculto res que hayan tenido malas cosechas como 
consecuencia de desastres naturales.  El MOF y el  MOA examinan conjuntamente las solicitudes de 
fondos presentadas por los gobiernos locales y conceden los fondos una vez aprobadas las solicitudes.  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 47 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
4.000 1.000 2.000 1.500 8.500 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Período de vigencia del impuesto agrícola  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLV.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención para la lucha contra las grandes inundaciones y la sequía  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a las zonas afectadas por grandes inund aciones o por la sequía, prevenir o luchar 
contra los desastres, y ayudar en la lucha contra  las crecidas provocadas por los principales ríos y 
lagos vigilados directamente por el gobierno central. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, Ministerio de Recursos Hídricos (MOWR) 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong N° 30 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a empresas u organizaciones pertinentes en esta esfera.  El MOF y el 
MOWR examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales.  El 
MOF concede los fondos una vez ap robadas las solicitudes.   G/SCM/N/123/CHN 
Página 48  
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
950 1.364 1.342 931 4.587 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1953 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLVI.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos para la construcción de pequeñas instalaciones de riego en zonas rurales  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyar los proyectos que estén estrechamente  relacionados con las condiciones de trabajo y 
de vida de la población rural, como los proyectos de  suministro de agua y energía en zonas rurales, 
silvicultura a pequeña escala, pequeños proyectos re lacionados con la conservación de las aguas y el 
suelo, y pequeñas instalaciones de riego. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOWR 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Ban Nong N° 74 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 49 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos se conceden a particulares, empr esas u organizaciones pertinentes en esta esfera.  
El MOF y el MOWR examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales.  El MOF concede los fondos una  vez aprobadas las solicitudes.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
100 100 100 100 400 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2001 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLVII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos para la construcción de pequeñas instalaciones ecológicas en zonas rurales 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyar los proyectos que estén estrechamente  relacionados con las condiciones de trabajo y 
de vida de la población rural, como los proyectos de  suministro de agua y energía en zonas rurales, 
silvicultura en pequeña escala, pe queños proyectos relacionados con la  conservación de las aguas y el 
suelo, y pequeñas instalaciones de riego. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SFA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Ban Nong N° 74 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras G/SCM/N/123/CHN 
Página 50  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se destinan a las zonas rurales fo restales.  El MOF examina las solicitudes de 
fondos presentadas por los gobiernos locales y concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
100 100 100 100 400 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2001 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
XLVIII.   
1. Título del programa de subvenciones  
Fondos para proyectos relacionados con el acopi o, las reservas y la utilización del agua de 
lluvia  
2. Período que abarca la notificación  
 2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyar la construcción de infraestructura de riego en zonas rurales, mejorar las condiciones 
de vida y la productividad en las zonas rurales. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOWR 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong N° 138 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 51 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos se conceden a particulares, empr esas u organizaciones pertinentes en esta esfera.  
El MOF y el MOWR examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2004 Total 
100 100 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2004 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
XLIX.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos para el descuento en los intereses de los préstamos destinados a financiar proyectos de 
irrigación agrícola basados en sistemas de ahorro de agua  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar el uso de tecnología de irrigación basada en sistemas de ahorro de agua y el 
establecimiento de áreas de regadío que utilicen sistemas de ahorro de agua  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOWR 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Yu N° 388 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Descuento en los intereses  G/SCM/N/123/CHN 
Página 52  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a particulares, empr esas u organizaciones pertinentes en esta esfera.  
El MOF y el MOWR examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
46,5 46,5 46,5 46,5 186 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1997 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
L.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvenciones para grandes proyectos nacionales de  construcción destinados a la conservación 
del agua y el suelo  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyar los proyectos de irrigación agríco la en pequeña escala y los proyectos de 
conservación del agua y el suelo en las zonas rurales  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOWR 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong N° 402 de 1987 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 53 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 los fondos se conceden a empresas u organizacion es pertinentes en esta esfera.  El MOF y el 
MOWR examinan conjuntamente las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales.  El 
MOF concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
50 50 50 50 200 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1983 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LI.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Fondos especiales para proyectos destinados a la protección de los recursos naturales 
forestales  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Proteger los recursos naturales for estales y mejorar el entorno ecológico 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SFA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong N° 151 de 2000 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras G/SCM/N/123/CHN 
Página 54  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a empresas forestales de  propiedad estatal suje tas a reducciones en la 
producción de madera, o a prohibiciones de extracción de madera, para el traslado y la reubicación a 
los trabajadores despedidos.  El MOF examina las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos 
locales y concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
7.146,95 7.663,22 4.966,52 4.675,4 2.4452,09 
  
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1998-2010 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LII.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención en efectivo para la detracción de tierras de cultivo con objeto de transformarlas 
en bosques  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar el entorno ecológico y subvencionar a los agricultores que detraigan tierras de cultivo 
con objeto de transformarlas en bosques;  la subve nción se destinará a cubrir los gastos de los 
agricultores, como los derivados de la asistenci a médica, la educación y otros gastos diarios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SFA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Guo Fa N° 10 de 2002 del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 55 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se concede a agricultores que hayan detraído tierras de cultivo para 
transformarlas en bosques y que se determine que cumplen los criterios establecidos.  El MOF examina las solicitudes de fondos presentadas por lo s gobiernos locales y concede los fondos, una vez 
aprobadas las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
361,82 1.155,82 2.165,82 2.365,82 6.049,28 
  
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2000 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LIII.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Fondos de compensación para medidas ecológicas en beneficio de los bosques  2. Período que abarca la notificación
 
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Proteger los principales recursos forest ales y garantizar la seguridad ecológica  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SFA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Nong N° 7 de 2001 del MOF (abolida); 
Circular Cai Nong N° 169 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras G/SCM/N/123/CHN 
Página 56  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a las entidades que se oc upan de la gestión de los principales bosques 
nacionales públicos.  El MOF examina las solicitudes de fondos presentadas por los gobiernos locales 
y concede los fondos una vez aprobada las solicitudes. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
1.000 1.000 1.000 2.000 5.000 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2001 a 2003 como proyecto piloto  
De 2004 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LIV.  
1. Título del programa de subvenciones  
Descuentos en los intereses de los préstamos d estinados a la prevención de la desertificación 
de los bosques  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Promover la inversión en la construcción de  un entorno ecológico forestal, facilitar la 
aplicación de los grandes proyectos forestales como la protección de los recursos naturales forestales, 
la detracción de tierras de cultivo para su transformación en bosques, etc.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SFA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong del MOF N° 137 de 2002 
6. Forma de la subvención  
 Descuento en los intereses   G/SCM/N/123/CHN 
 Página 57 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 La subvención se aplica a los préstamos forestal es concedidos a particulares, empresas u otras 
organizaciones que cumplan los criterios establecidos.  El MOF examina las solicitudes de fondos presentadas por las autoridades centrales y locales que se ocupan de la gestión de los bosques y concede los fondos una vez aprobadas las solicitudes.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
56 192,10 213,67 114,697 576,467 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
1986-2004 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LV.  
1. Título del programa de subvenciones
 
 Subvención para la prevención y la lucha c ontra las plagas y enfermedades de los bosques 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fortalecer las medidas de prevención y lucha c ontra las enfermedades, plagas y roedores en 
los bosques, los montes, los viveros y los bosques de bambú.   
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SFA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong N° 69 de 2002 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras G/SCM/N/123/CHN 
Página 58  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Los fondos se conceden a particulares, em presas y organizaciones con actividades en el 
ámbito de la silvicultura para luchar contra lo s organismos nocivos.  Las solicitudes de fondos son 
presentadas por los gobiernos locales.  El MOF y la SFA examinan conjuntamente las solicitudes y 
determinan la cuantía de la subvención.  El MOF concede los fondos una vez aprobadas las 
solicitudes.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
75 80 91 92 338 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
1980-2004 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LVI.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Subvención para la siembra de se millas de gramínea con aviones  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Apoyar la siembra de semillas de gramínea con av iones en las principales zonas de pastizales  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, MOA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Nong N° 139 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Asignaciones financieras  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 59 
 
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Los fondos se conceden a organizaciones que  se ocupan de la siembra de semillas de 
gramínea con aviones.  El MOF examina las so licitudes de fondos presentados por los gobiernos 
locales y concede los fondos una v ez aprobadas las solicitudes.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Unidad:  millones de RMB 
2001 2002 2003 2004 Total 
9 9 9 9 36 
 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
De 1984 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LVII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para la industria de circuitos integrados 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar el desarrollo de la i ndustria de circuitos integrados 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai shui N° 25 de 2000 del MOF, 
 Circular Cai shui N° 70 de 2002 del MOF,  Circular Cai shui N° 136 de 2002 del MOF, 
 Circular Cai shui N° 140 de 2002 del MOF, 
 Circular Cai shui N° 174 de 2004 del MOF,  Circular Cai shui N° 40 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial G/SCM/N/123/CHN 
Página 60  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 1) Los inversores de empresas de producción o de embalaje de circuitos integrados que 
reinviertan su parte de los beneficios generados por la empresa, después del pago del impuesto sobre 
la renta, directamente en esa empresa mediante el aumento de su capital registrado, o que reutilicen el 
beneficio como inversión de capital para establece r otra empresa de producción o de embalaje de 
circuitos integrados por un período no inferior a cinco años, podrán beneficiarse de la devolución 
del 40 por ciento del impuesto sobre la renta ya pagado sobre la cantidad reinvertida. 
2) Las organizaciones económicas nacionales o extranjeras que inviertan su parte de los 
beneficios obtenidos dentro de China, después de l pago del impuesto sobre la renta, en empresas de 
producción o de embalaje de circuitos integra dos ubicadas en las regiones occidentales como 
inversión de capital por un período no inferior a ci nco años, podrán beneficiarse de la devolución 
del 80 por ciento del impuesto sobre la renta ya pagado sobre la cantidad reinvertida. 
3) En el caso de las empresas productoras de ci rcuitos integrados con inversiones superiores 
a 8.000 millones de RMB, o que produzcan circuitos integrados de anchura de línea inferior a 0,25 
um, se aplicará el mismo trato fiscal preferencial que el que se aplica para alentar a los inversores 
extranjeros que invierten en los sectores de la energía y el transporte. 
4) Las empresas acreditadas productoras de circ uitos integrados de anchura de línea igual o 
inferior a 0,8 micrones estarán exentas, a partir del año en que empiecen a generar beneficios, del 
impuesto sobre la renta durante los dos primeros años, y se beneficiarán de una reducción del 50 por 
ciento del tercer al quinto año. 
5) Las empresas que sean contribuyentes genera les y vendan productos de circuitos integrados 
diseñados independientemente podrían beneficiarse desde junio de 2000 hasta finales de 2001 de la 
devolución de la parte del IVA que excediera del 6 por ciento, y a partir de 2002 de la parte que 
excediera del 3 por ciento.  Esta políti ca finalizó el 1° de abril de 2005. 
6) En el caso de los productos de circuitos integrados con derechos  propios de propiedad 
intelectual diseñados en China y el aborados en el extranjero, del 1°  de julio de 2000 hasta el 1° de 
octubre de 2004 se devolvía la parte del IVA de  importación que excediera del 6 por ciento. 
7) Las materias primas importadas destinadas a la producción propia y el equipo fungible de 
las empresas productoras de circuitos integrados est ablecidas en China con inversiones superiores a 
8.000 millones de RMB o que produzcan circuitos inte grados de anchura de línea inferior a 0,25 um, 
estarán exentas de arancel y del IVA de importación. 
8) La tecnología y los conjuntos de equipos pa ra la producción de circuitos integrados, así 
como los equipos y aparatos especiales separados  para la producción de circuitos integrados 
importados por las empresas productoras de circuito s integrados acreditadas, estarán exentos del 
arancel y del IVA de importación.  Las tecnologías y los equipos que se mencionan supra  excluirán 
los enumerados en el "Catálogo de productos impor tados que no están sujetos a exenciones fiscales en 
el marco de proyectos con inversión extranjera" ni  en el "Catálogo de productos importados que no 
están sujetos a exenciones fiscal es en el marco de proyectos con inversión nacional". 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 61 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
1) 2002-2010;  2) 2002-20 10;  3) Del 1° de julio de 2000 hasta el presente;  (4) De 2002 hasta 
el presente;  5) Del 24 de junio de 2000 hasta el  1° de abril de 2005;  6) Del 1° de julio 
de 2000 hasta el 1° de octubre de 2004;  7)  Del 1° de julio de 2000 hasta el presente;  
8) Del 1° de julio de 2000 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LVIII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empre sas con inversión extranjera y las empresas 
extranjeras con establecimientos o centros en  China dedicadas a actividades de producción o 
comerciales que adquieran equipos de fabricación nacional. 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Atraer inversiones extranjeras y apoyar la renovación tecnológica  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui N° 49 de 2000 del MOF, Circ ular Guo Shui Fa N° 90 de 2000 de la SAT 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 En el caso de los proyectos de inversión incluidos  en la categoría alentada  de la "Guía para las 
industrias con inversión extranjera" de las em presas con inversión extranjera y las empresas 
extranjeras que tengan establecimientos o centros  en China que se dediquen a actividades de 
producción o comerciales, se deducirá del incremento del impuesto sobre la renta de ese año con respecto al año anterior el 40 por ciento de los gastos derivados de la adquisición de equipos de 
producción nacional dentro de la inve rsión total del proyecto, o por encima de la inversión total del 
proyecto cuando sea a efectos de perfeccionar los equi pos y materiales existentes.  Los "equipos de 
producción nacional" no incluyen aquéllos importados directamente por otras empresas o los 
producidos mediante tráfico de perfeccionamiento y comercio compensatorio.  La parte deducida no 
excederá del incremento total de ese año del impuesto sobre la renta, y en caso de que el incremento 
total del impuesto sobre la renta sea inferior al 40 po r ciento de los gastos en cuestión, la parte que G/SCM/N/123/CHN 
Página 62  
 
  exceda de los gastos deducibles podrá deducirse del in cremento del impuesto sobre la renta aplicable 
el año siguiente.  Ese aplazamiento de la deducción no durará más de cinco años.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
Del 1° de julio de 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LIX.  
1. Título del programa de subvenciones  
 Políticas fiscales preferenciales para las em presas nacionales que adquieran equipos de 
producción nacional para la mejora de tecnología  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar la inversión nacional y apoyar la mejora de la tecnología de las empresas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Shui N° 290 de 1999 del MOF 
6. Forma de la subvención  
Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Es el caso de los proyectos de mejora de la  tecnología que sean compatibles con las políticas 
industriales del Estado para las empresas nacionales,  se deducirá el 40 por ciento de los gastos 
derivados de la adquisición de equipos de producci ón nacional del incremento del impuesto sobre la 
renta de ese año con respecto al año anterior.  En caso  de que el incremento total del impuesto sobre la 
renta sea inferior al 40 por ciento de dichos gast os, la parte que exceda de los gastos deducibles podrá 
deducirse del incremento del impuesto de sociedades aplicable el año siguiente.  Ese aplazamiento de 
la deducción no durará más de cinco años.    G/SCM/N/123/CHN 
 Página 63 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
Del 1° de julio de 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LX.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Exención del arancel y del IVA de importación pa ra las tecnologías y los equipos importados  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Reducir los costos de inversión derivados de la importación de tecnologías o equipos, atraer 
inversión extranjera y fomentar la inversión nacional  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
  MOF, SAT, MOFCOM, Administración General de Aduanas (GCA) 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Guo Fa N° 37 de 1997 del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
Trato fiscal preferencial  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 En el caso de los proyectos de inversión extran jera incluidos en la categoría alentada de la 
"Guía para las industrias con inversión extranjera", los equipos adquiridos para uso propio dentro de 
la inversión total del proyecto, excepto los que fi guran en el "Catálogo de productos importados que 
no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión extranjera", estarán 
exentos del arancel y del IVA de importación.  En  el caso de los proyectos con inversión nacional 
incluidos en el "Catálogo de las Industrias, Pr oductos y Tecnologías que fomenta especialmente el 
Estado", los equipos adquiridos para  uso propio dentro de la inversi ón total del proyecto, así como las 
tecnologías, accesorios y repuestos importados con lo s equipos previstos en el contrato, excepto los 
que figuran en el "Catálogo de productos importados  que no están sujetos a ex enciones fiscales en el 
marco de proyectos con inversión nacional ", estar án exentos del arancel y del IVA de importación.  
En el caso de los proyectos que utilicen préstam os concedidos por gobiernos extranjeros o por G/SCM/N/123/CHN 
Página 64  
 
  organizaciones financieras internacionales, los equi pos adquiridos para uso propio dentro de la 
inversión total de los proyectos, excepto los que figuran en el "Catálogo de productos importados que 
no están sujetos a exenciones fiscales en el marco de proyectos con inversión extranjera", estarán 
exentos del arancel y del IVA de importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
De 1997 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LXI.  
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las empr esas que mantienen reservas de cereales o 
aceites 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar la seguridad alimentaria  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui Zi N° 198 de 1999 del MOF 
6. Forma de la subvención  
Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Las ventas de cereales y de aceites comestibl es realizadas por empresas de propiedad estatal 
que mantienen reservas de cereales y aceites con fines de seguridad alimentaria están exentas de IVA.  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 65 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
De 1999 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
LXII.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Políticas fiscales preferenciales para las impor taciones realizadas por la Corporación de 
reservas de cereales de China a afectos de la rotación de las reservas de cereales 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Garantizar la seguridad alimentaria  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
MOF, SAT, GCA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Shui N° 13 de 2001 del MOF, 
Circular Cai Shui N° 74 de 2004 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
El IVA de importación percibido sobre los cer eales y aceites importados  por la Corporación 
de reservas de cereales de China para la alternancia o rotación de las reservas será reembolsado 
íntegramente.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos G/SCM/N/123/CHN 
Página 66  
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2001-2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXIII.   
1. Título del programa de subvenciones  
Políticas fiscales preferenciales para los cereales de  emergencia, cereales para socorro en caso 
de catástrofe, cereales suministrados en compens ación de la detracción de tierras de cultivo para 
transformarlas en bosques y pastizales, cereales para el suministro de los migrantes de las zonas de 
embalses. 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Asegurar el cumplimiento de las responsabilid ades sociales especiales como el socorro en 
caso de catástrofe y cumplir los objetivos de desarrollo social como la protección del medio ambiente  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui Zi N° 198 de 1999 del MOF, 
Circular Guo Shui Fa N° 131 de 2001 de la SAT 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los cereales de emergencia, cereales para socorro en caso de catástrofe, cereales 
suministrados en compensación de la detracción de tierras de cultivo para transformarlas en bosques y 
pastizales y los cereales para el suministro de los migrantes de la zonas de embalses administrados por las empresas cerealeras estarán exentos de IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 67 
 
 
  9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
De 1999 hasta el presente, y para los cereales suministrados en compensación de la detracción 
de tierras de cultivo para transformarlas en bosques y pastizales, de 2001 hasta el presente. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXIV.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial otorgado al té vendido en las zonas fronterizas  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Garantizar el suministro en las zonas fronterizas donde residen grupos étnicos minoritarios. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Shui Zi N° 60 de 1994 del MO F, Circular Cai Shui N° 71 de 2001 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
El té vendido en las zonas fronterizas producido por empresas designadas y distribuido por 
entidades de distribución designadas estará exento de IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1994-2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos G/SCM/N/123/CHN 
Página 68  
 
  LXV.   
1. Título del programa de subvenciones
 
Trato fiscal preferencial para los productos impor tados con objeto de sustituir las plantaciones 
de adormidera  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Apoyar la sustitución de plantaciones de adormidera  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
MOF, SAT, GCA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui N° 63 de 2000 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los productos importados dentro del ámbito apro bado con objeto de sustituir las plantaciones 
de adormidera en las zonas fronterizas de la provinc ia de Yunnan estarán exentos del arancel y el IVA 
de importación.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2000 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXVI.   
1. Título del programa de subvenciones  
Políticas fiscales preferenciales para las importaci ones de semillas (plantones), ganado de cría 
(aviar), alevines (para cría), y fauna y flora silv estres para la reproducción que no se destinen a la 
venta durante el período del "Décimo plan quinquenal ".  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 69 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Introducir y promover especies mejoradas, reforz ar la protección de las especies existentes, y 
desarrollar industrias agrícolas y forestales de alta calidad, productivas y eficaces. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
MOF, SAT, MOA, SFA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui N° 130 de 2001 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La importación de semillas (plantones), ganado de cr ía (aviar), alevines (para cría), y fauna y 
flora silvestres para reproducción que no se destinen a la venta, incluidos en la lista aprobada de 
productos libres de impuestos dentro de la cantidad  permitida, estará exenta del IVA de importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2001-2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
 
LXVII.   
1. Título del programa de subvenciones  
Trato fiscal preferencial para los especime nes de especies amenazadas de fauna y flora 
silvestres devueltos por el Gobierno de Hong Kong, Ch ina a la Oficina de la Administración para la 
importación y exportación de especies amenazadas. 
2. Período que abarca la notificación  
 Septiembre de 2000 G/SCM/N/123/CHN 
Página 70  
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Facilitar la aplicación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y proteger los animales y plantas silvestres. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
MOF, GCA, SFA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui N° 120 de 2000 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Las importaciones, de las especies y especi es amenazadas en las cantidades aprobadas, de 
especímenes de fauna y flora silvestres devueltos por el Departamento de Agricultura, Pesca y 
Conservación, del Gobierno de Hong Kong, China a la Oficina de la Administración para la 
importación y exportación de especies amenazadas , estarán exentas del arancel y del IVA de 
importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 Septiembre de 2000 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
 
LXVIII.   
1. Título del programa de subvenciones  
Trato fiscal preferencial para las especies amenazadas de fauna y flora silvestres y sus 
productos, devueltos por gobiernos extranjeros, el  Gobierno de Hong Kong, China o el Gobierno de 
Macao, China a la Oficina de la Administración para la importación y exportación de especies amenazadas. 
2. Período que abarca la notificación
 
 2002-2004  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 71 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Facilitar la aplicación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres , y proteger las especies de animales y plantas silvestres así 
como sus productos. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
MOF, GCA, SFA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui N° 8 de 2003 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las especies amenazadas de animales y plantas s ilvestres que figuren en el apéndice de la 
Convención sobre el Comercio Internacional de Es pecies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres , 
que sean devueltas por los gobiernos extranjeros, el  Gobierno de Hong Kong, China o el Gobierno de 
Macao, China a la Oficina de la Administración para la importación y exportación de especies 
amenazadas, dependiente de la SFA, estarán ex entas del arancel y del IVA de importación. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 2002 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
 
LXIX.   
1. Título del programa de subvenciones  
Trato fiscal preferencial para los materiales de construcción fabricados mediante la utilización 
integrada de recursos  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente  G/SCM/N/123/CHN 
Página 72  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui Zi N° 44 de 1995 del MOF,  Circular Cai Shui Zi N° 20 de 1996 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los materiales de construcción fabricados a pa rtir de residuos estarán exentos de IVA.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 1995 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
 
LXX.   
1. Título del programa de subvenciones  
Trato fiscal preferencial para otros productos fa bricados mediante la utilización integrada de 
recursos 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar la utilización integrada de recursos y proteger el medio ambiente  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Circular Cai Shui N° 198 de 2001 del MOF,  Circular Cai Shui N° 25 de 2004 del MOF  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 73 
 
 
  6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
1) Se devolverá el IVA aplicable a los producto s producidos mediante la utilización integrada 
de recursos, como la energía eléctrica producida a pa rtir de desechos urbanos.  2) El IVA aplicable a 
la electricidad producida a partir de energía eó lica, así como a algunos de los nuevos tipos de 
materiales de construcción de muros, obtenidos a partir de ganga de carbón, lodo o esquistos 
bituminosos, será del 50 por ciento del tipo establecido. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 De 2001 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos  
 
LXXI.   
1. Título del programa de subvenciones  
Trato fiscal preferencial para los productos im portados con fines científicos y educativos  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el desarrollo de la investigación científica y la educación  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, GCA 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Guo Han N° 3 de  1997 del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial G/SCM/N/123/CHN 
Página 74  
 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Los productos que se utilicen directamente para la investigación científica y la educación, que 
sean importados por instituciones y centros de invest igación científica para fines no lucrativos, estarán 
exentos del arancel y el IVA de importación y del impuesto especial de consumo. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1997 hasta el presente 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXXII.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial para los productos importados que sean de uso exclusivo de las 
personas discapacitadas 
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, GCA 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Guo Han N° 3 de  1997 del Consejo de Estado 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los productos importados que sean de uso excl usivo de las personas discapacitadas, dentro 
del ámbito estipulado, estarán exentos del arancel y el IVA de importación y del impuesto especial de 
consumo.  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 75 
 
 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1997 hasta el presente 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXXIII.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial para los productos destinados a las personas discapacitadas  2. Período que abarca la notificación
 
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar la recuperación de las personas discapacitadas  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui Zi N° 60 de 1994 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las prótesis, sillas de ruedas y artículos ortopédicos, entre ellos los artículos para los 
miembros superiores, los miembros inferiores y la encorvadura o desviación de la columna vertebral, 
estarán exentos del IVA. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 De 1994 hasta el presente G/SCM/N/123/CHN 
Página 76  
 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXXIV.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial para los medicamentos destinados al tratamiento contra el VIH-SIDA 2. Período que abarca la notificación
 
 2002/2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Avanzar en la prevención y cura del VIH-SIDA 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui N° 181 de 2003 del MOF,  Circular Cai Shui N° 160 de 2002 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
1) Del 1° de enero de 2002 al 31 de diciembr e de 2006, los medicamentos importados para el 
tratamiento contra el VIH-SIDA estarán exentos de los aranceles y el IVA de importación y el IVA aplicable en la fase de circulación interna.  2) Del 1°  de julio de 2003 al 31 de diciembre de 2006, los 
medicamentos de fabricación nacional para el tr atamiento contra el VIH-SIDA, y fabricados por 
fabricantes designados, estarán exentos del IVA aplic able en las fases de producción y distribución. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2002/2003-2006 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 77 
 
 
  LXXV.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Devolución del IVA de importación para  los productos de cobre en bruto  
2. Período que abarca la notificación  
 2003-2004 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover la mejora de la tecnología de las empresas  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui N° 81 de 2003 del MOF, Circ ular Cai Guan Shui N° 12 de 2005 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Se devolverá el 30 por ciento del IVA de im portación percibido sobre el concentrado de 
cobre, los desechos de cobre y el cobre sin refi nar importados, en las cantidades aprobadas por las 
refinerías de cobre que tengan una producción o una capacidad de refino de cobre electrolítico 
superior a 30.000 toneladas y que cumplan los criterios de protección ambiental. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 2003-2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXXVI.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial para los productos de fundición y forja  G/SCM/N/123/CHN 
Página 78  
 
  2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
Fomentar la mejora de la tecnología de l as empresas y las actividades de investigación y 
desarrollo de la rama de los productos de fundición y forja  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Circular Cai Shui N° 96 de 2003 del MOF 6. Forma de la subvención
 
 Trato fiscal preferencial 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Del 1° de enero de 2003 al 31 de diciembre de  2005, en el caso de los productos de fundición 
y forja utilizados en la producción de maquinari a, fabricados y vendidos por las 284 empresas 
especializadas en fundición y forja incluidas en el anexo de la Circular , se percibirá en primer lugar el 
IVA, conforme a lo prescrito, y posteriormente se devolverá el 35 por ciento del IVA efectivamente 
percibido.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2003-2005 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXXVII.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial para los colorantes  2. Período que abarca la notificación
 
 2003-2004  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 79 
 
 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar la mejora de la tecnología de l as empresas y las actividades de investigación y 
desarrollo de la rama de los productos colorantes  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
 MOF, SAT 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Circular Cai Shui N° 139 de 1998 del MOF,  Circular Cai Shui N° 95 de 2003 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Del 1° de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005, en el caso de los productos colorantes 
fabricados y vendidos por las 160 empresas especializad as fabricantes de colora ntes incluidas en el 
anexo de la Circular , se percibirá en primer lugar el IVA conforme a lo prescrito, y posteriormente se 
devolverá el 70 por ciento del IVA efectivamente percibido. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
 
 2003-2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
LXXVIII.   
1. Título del programa de subvenciones  
 Trato fiscal preferencial para las máquinas herramienta de control numérico  
2. Período que abarca la notificación  
 2001-2004 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Alentar a las empresas a llevar a cabo activ idades de investigación y desarrollo sobre 
máquinas herramienta de control numérico  G/SCM/N/123/CHN 
Página 80  
 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención
 
 MOF, SAT 5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
Circular Cai Shui N° 47 de 2000 del MOF,  
Circular Cai Shui N° 119 de 2001 del MOF, 
Circular Cai Shui N° 97 de 2003 del MOF 
6. Forma de la subvención  
 Trato fiscal preferencial 7. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Del 1° de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2005 se devolvería el IVA percibido sobre las 
máquinas herramienta de control numérico produc idas y vendidas por determinadas empresas 
fabricantes de dichos productos.   
8. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 No se dispone de datos 
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
 1999-2005 10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 No se dispone de datos 
 
Nota: 
1. Las 12 ciudades, condados o municipios fronterizos son los siguientes:  Heihe y Suifenhe (provincia de Heilongjiang), Hunchun (provincia de Jilin), Manzhouli (re gión autónoma de Mongolia Interior), Yining, Bole, 
y Tacheng (región autónoma de Xinjiang Uygur), Pingxiang y Dongxing (región autónoma de Guangxi 
Zhuang), y Wanting, Ruili y Hekou (provincia de Yunnan). 
2. Las áreas económicas abiertas del litoral abarcaba n en un primer lugar las siguientes 14 ciudades 
abiertas del litoral:  Dalian, Qinhuangdao, Tianjin, Yantai, Qingdao, Lianyungang, Nantong, Shanghai, Ningbo, 
Wenzhou, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang y Beihai.  En 19 85, el Delta del Río Yangtze, el Delta del Río de las 
Perlas y el triángulo al sur de la provincia de Fujian constituido por las ciudades de Xiamen, Zhangzhou y 
Quanzhou se abrieron para ser incluidas entre las áreas económicas abiertas del litoral.  En 1988, el área se 
extendió de nuevo, abarcando, entre otras, las Penínsulas de Liaodong y de Shandong,  para incluir 153 ciudades y condados del término municipal de Tianjin, de las provincias de Hebei, Liaoning, Jiangsu, Zhejiang, Fujian y 
Shandong, y de la región autónoma de Guangxi Zhuang.  En 1990 se abrió la ciudad de Jinan.  En 1992, cinco 
ciudades junto al Río Yangtze, a saber, Chongqing, Yueyang, Wuhan, Jiujiang y Wuhu, 6 capitales provinciales 
de provincias y regiones autónomas de zonas fronteri zas y del litoral, a saber, Harbin, Changchun, Hohhot, 
Shijiazhuang, Nanning y Kunming, y 11 capitales provinciales de provincias y regiones autónomas del interior, a saber, Taiyuan, Hefei, Nanchang, Zhengzhou, Changs ha, Chengdu, Guiyang, Xi’an, Lanzhou, Xining y 
Yinchuan comenzaron a aplicar las políticas de las áreas eco nómicas abiertas del litoral.  En 1993, la ciudad de  G/SCM/N/123/CHN 
 Página 81 
 
 
  Huangshi junto al Río Yangtze también comenzó aplicar las políticas de las áreas económicas abiertas del 
litoral. 
3. La zona económica de la Tres Gargantas del Río Yangtze abarca el condado de Yichang, los condados 
de Zigui y Xingshan de la ciudad de Yichang (provincia  de Hubei), el condado de Badong de la prefectura 
autónoma de Enshi Tujia y Miao (provincia de Hubei), el condado de Wushan, el condado de Wuxi, el condado de Fengjie, el condado de Yunyang, los condados de Kai y Zhong de la ciudad de Wanxian (provincia de 
Sichuan), el condado de Shizhu de la prefectura de Qianjiang, el condado de Fengdu y el condado de Wulong de 
la prefectura de Fuling (provincia de Sichuan) así como el condado de Changshou, el condado de Jiangbei, el 
condado de Ba y la ciudad de Jiangjin en el término municipal de Chongqing. 
4. Las regiones occidentales abarcan el término municipal de Chongqing, la provincia de Sichuan, la 
provincia de Guizhou, la provincia de Yunan, la región autónoma del Tibet, la provincia de Shaanxi, la 
provincia de Gansu, la región autónoma de Ningxia Hui, la provincia de Qinghai, la región autónoma de 
Xinjiang Uygur, la región autónoma de Mongolia Interior y la región autónoma de Guangxi Zhuang. 
 
__________