ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/10 
27 de enero de 2012 
 
 (12-0547) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la 
notificación nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Unión Europea 
 Pregunta 1 
 
Ayuda para los cultivos energéticos 
  ¿Podría la Unión Europea indicar en qué medi da se han valido sus Estados miembros de la 
autorización de conceder ayudas nacionales para el establecimiento de cultivos permanentes en el 
marco de este programa?  ¿Podría además la Unión Europea proporcionar información sobre los 
cultivos producidos en la superficie que puede beneficiarse del programa, especialmente sobre los 
tipos de cultivos y la cuantía relativa de cada uno?  
Pregunta 2 
 Programa Energético Europe o para la Recuperación 
 
 Sírvanse explicar los criter ios que hay que cumplir para poder acogerse a este programa.  
Asimismo, sírvanse indicar si existe alguna prescr ipción que exija que se obtengan a nivel nacional 
los insumos para el desarrollo de los proyectos relacionados con la energía. 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC, G/SCM/N/220/EEC/Add.2, G/SCM/N/220/EEC/Add.3, 
G/SCM/N/220/EEC/Add.4, G/SCM/N/220/EEC/Add.5, G/SCM/N/220/EEC/Add.6, G/SCM/N/220/EEC/Add.7, G/SCM/N/220/EEC/Add.8, G/SCM/N/220/EEC/Add.9, G/SCM/N/220/EEC/Add.10, 
G/SCM/N/220/EEC/Add.12, G/SCM/N/220/EEC/Add.13, G/SCM/N/220/EEC/Add.14, 
G/SCM/N/220/EEC/Add.15, G/SCM/N/220/EEC/Add.16, G/SCM/N/220/EEC/Add.18, G/SCM/N/220/EEC/Add.19, G/SCM/N/220/EEC/Add.20, G/SCM/N/220/EEC/Add.21, 
G/SCM/N/220/EEC/Add.23, G/SCM/N/220/EEC/Add.26. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 
Segundo programa de instrumentos financieros 
  Entendemos que este programa, además de pres tar ayuda para los pagos obligatorios a las 
OROP, también apoya los acuerdos de colaboración en el sector pesquero entre los Estados miembros 
de la UE y terceros países.  Sírvanse explicar si los distintos acuerdos de colaboración establecen 
contingentes de captura a los que los Esta dos miembros de la UE deban limitarse. 
 
Bélgica 
 Pregunta 1 
 
Orden de 21 de febrero de 2002 re lativa al fomento y al financiamiento de la investigación científica y 
de la innovación tecnológica 
Orden de 26 de marzo de 2009 orientada a fomentar  la investigación, el desarrollo y la innovación 
 
 Sírvanse indicar, con respecto a cada uno de lo s programas anteriores, si las empresas de 
todas las ramas de producción tienen derecho a obtener préstamos sin intereses.  ¿Cuáles son las industrias principales que se benefician de cada uno de estos programas?  Sírvanse explicar qué 
significa que los préstamos sin intereses son "reembolsables en el momento de la comercialización". 
 
Pregunta 2 
 
Decreto de 3 de julio de 2008 relativo al apoyo a la investigación, el desarrollo y la innovación en la 
región valona 
 
 Sírvanse precisar qué tipo de ayuda se proporcion a a los beneficiarios de este programa (por 
ejemplo, exenciones fiscales, préstamos preferenci ales, donaciones, etc.).  Bélgica afirma que la 
ayuda "no se concede automáticamente, sino que depende de una evaluaci ón de la calidad del 
proyecto".  Sírvanse proporcionar más detalles sobr e los criterios que hay que cumplir para poder 
beneficiarse de este programa. 
 
Pregunta 3 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de info rmación de carácter público2, entendemos que se permitió a Bélgica 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporciona esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
                                                      
2 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6.  G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 3 
 
 
  Bulgaria 
 
Pregunta 1 
 
Ayuda al desarrollo regional 
 
Según se indica, puede beneficiarse de este progr ama "[e]l contribuyente que haya cumplido 
las condiciones descritas en el artículo 189 de la Le y del impuesto sobre la renta de las sociedades".  
Sírvanse explicar si esas condiciones difieren de l as enumeradas en la notificación en relación con la 
retención de impuestos (por ejemplo, una tasa de  desempleo regional superior a la media, una 
inversión por cinco años como mínimo y un re quisito de financiación del 25 por ciento). 
 
Pregunta 2 
 
Ayuda para la protección del medio ambiente 
  Sírvanse indicar cuál es la cuantía inicial de l impuesto especial de consumo aplicable a los 
biocombustibles abarcados por este programa, y cuánto se reducirá.  
Chipre 
 
Pregunta 1 
 
Donación para la consolidación de la in fraestructura de laboratorios de Chipre 
Donación para la consolidación de la infraestructura de laboratorio s de Chipre (zonas habilitadas) 
Donación para la consolidación de la infraestructura de laboratorios de Chipre en forma de minimis  
 
 En el marco de estos programas se otorgan don aciones para ayudar a los laboratorios a cubrir 
los gastos relacionados con el equipo, los edificios y la acreditación.  ¿Cuáles son los criterios para 
determinar qué tipo de instalaciones son "laborator ios"?  Sírvanse explicar si los fabricantes con 
instalaciones de I+D tienen derecho a recibir asistencia en el marco de estos programas.  Si los fabricantes tienen derecho a beneficiarse de esa asist encia, ¿existen restriccion es en cuanto al tipo de 
fabricantes que puede obtenerla? 
 
Pregunta 2 
 
Donación para la consolidación de la infraestructura de laboratorios de Chipre en forma de minimis 
 
 Según Chipre, este programa estuvo en vigor hasta finales de 2007.  Sin embargo, se siguieron efectuando pagos en 2009 y 2010 para res ponder a las solicitudes presentadas antes de 
finales de 2007.  ¿Por qué continuaron los pagos después del final del programa, y durante cuántos 
años se seguirán efectuando?  Pregunta 3 
 
Subvenciones a la exportación 
  En 2009, Chipre presentó una notificaci ón de actualización (G/AG/N/CYP/16) sobre sus 
compromisos en materia de subvenciones a la export ación hasta abril de 2004.  La notificación incluía 
una serie de subvenciones a la exportación que Chipre mantenía y se comprometía a reducir y G/SCM/Q2/EU/10 
Página 4  
 
  eliminar.  ¿Podría Chipre facilitar información act ualizada sobre esas subvenciones e indicar si se han 
eliminado todas las subvenciones a la expor tación enumeradas en dicha notificación? 
 
Pregunta 4 
 Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público3, entendemos que se permitió a Chipre 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descr ibir los programas en el marco de los cuales se 
proporciona esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
Dinamarca 
 
Pregunta 1 
 
 Según información de carácter público4, Dinamarca concede la siguiente ayuda estatal a las 
pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca.  Sírvanse explicar por qué  este programa no fue notificado de conformidad con 
el artículo 25 del Acuerdo SMC. 
 
 Lov om fiskeri og fiskeopdræt (fiskerilove n), jf. lovbekendtgørelse nr. 978 af 26.  
September 2008 
 
Estonia 
 
Pregunta 1 
 
 Según información de carácter público5, Estonia concedió ayuda estatal a las pequeñas y 
medianas empresas dedicadas a la producción, transfor mación y comercialización de productos de la 
pesca.  Sírvanse explicar por qué este programa no fue notificado de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo SMC. 
 
 Maaelu Edendamise Sihtasutus tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad 
nonded ja tagatise taotlemise kord 
 
Pregunta 2 
 Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público6, entendemos que se permitió a Estonia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
                                                      
3 Ibid. 
4 http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/bl ock_exemption_information/xf10_2009_da.pdf . 
5 http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/bl ock_exemption_information/xf2_2009_et.pdf . 
6 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6.  G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 5 
 
 
  proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
Finlandia 
 
Pregunta 1 
 
 Según información de carácter público7, Finlandia ha concedido ayuda para gestionar las 
poblaciones de peces y el medio acuático en las agu as costeras del Báltico.  Al parecer, este programa 
no iba a aplicarse antes del 1º de abril de 2011.  Sírvanse indicar si Finlandia aplicó programas 
similares relacionados con la pesca durante el perí odo que abarca su notificación.  En caso afirmativo, 
proporcione una descripción completa de esos programas.  
Pregunta 2 
 Ayuda estatal 
 
 Sobre la base de información de carácter público8, entendemos que Finlandia proporcionó 
2 millones de euros en ayuda estatal con el fin de  apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda fue 
concedida, entre otras cosas, para casos de desast res naturales, así como para exenciones fiscales, 
costos laborales relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de 
las aguas de la UE y comercialización de productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de la 
UE.  Sírvanse describir los programas en el marco de los cuales se proporcionó esta financiación y, de 
no haberse notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué.  
Pregunta 3 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público9, entendemos que se permitió a Finlandia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
Francia 
 
Pregunta 1 
 
Bonificación impositiva a favor de la investigación 
  Sírvanse proporcionar una lista de los sect ores industriales que recibieron bonificaciones 
fiscales en el marco de este programa durante el período que abarca la notificación. 
 
                                                      
7 Información comunicada por Estados miembros acer ca de las ayudas estatales concedidas de 
conformidad con el Reglamento (CE) Nº 736/2008 de la Comisión relati vo a la aplicación de los artículos 87 
y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la 
producción, transformación y comercia lización de productos de la pesca.   Ayuda Nº SA.32621 (2011/XF). 
8 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
9 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 6  
 
  Pregunta 2 
 
Organismo Nacional de Investigación (ANR ) 
 
 La notificación dice que en 2010 hubo 49 convocatorias de proyectos en el marco de este 
programa.  Sírvanse explicar el objetivo de esas convo catorias de proyectos.  ¿Se establece en ellas el 
tipo de investigación que se financiará?  En caso afirmativo, sírvanse proporcionar una lista de los 
proyectos.  
Pregunta 3 
 
Fondo para la competitividad de las empresas 
  Sírvanse explicar qué se entiende por proyectos " estratégicos" financiados en el marco de este 
programa.  Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre el número de empresas y sectores 
industriales que recibieron financiación en el marc o de este programa durante el período que abarca la 
notificación.  ¿Tienen las empresas no comunitarias derecho a recibir esa financiación?  
Pregunta 4 
 
Régimen de intervención de OSEO Innovation a fa vor de la investigación, el desarrollo y la 
innovación 
 
 Sírvanse proporcionar información sobre el número de empresas y sectores industriales que recibieron financiación en el marco de este programa durante el período que abarca la notificación.  ¿Tienen las empresas no comunitarias derecho a recibir esa financiación? 
 
Pregunta 5 
 
Apoyo de la Agencia de Innovación Industrial a los programas de movilización en favor de la 
innovación industrial (PMII) 
 
 ¿Con qué criterios se determina si un producto es "nuevo y de alta tecnología" en el marco de 
este programa?  Sírvanse proporcionar información sobre el número de empresas y sectores industriales que recibieron financiación en el marc o de este programa durante el período que abarca la 
notificación.  ¿Tienen las empresas no comunitarias derecho a recibir esa financiación?  Pregunta 6 
 
Ayuda a los organismos de investigación pa ra la construcción de aeronaves civiles 
 
 ¿Se ponen a disposición del público los resultados de la investigación financiada en el marco 
de este programa? 
 
Pregunta 7 
 
Investigación en el sector de la aeronáutica civil 
 
 En el marco de este programa, ¿se proporciona financiación a los fabricantes de grandes 
aeronaves civiles o a sus proveedores?   G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 7 
 
 
  Pregunta 8 
 
 Según información de carácter público10, Francia concede ayuda estatal a las pequeñas y 
medianas empresas dedicadas a la producción, transfor mación y comercialización de productos de la 
pesca.  Sírvanse explicar por qué este programa no fue notificado de conformidad con el artículo 25 
del Acuerdo SMC. 
 
 Ayuda concedida al Groupement de Défe nse Sanitaire Aquacole d'Aquitaine 
(GDSAA);  Contrat de Projets État-Région (CPER) Aquitaine 2007-2013 
 
Pregunta 9 
 
Ayuda estatal 
  Sobre la base de info rmación de carácter público
11, entendemos que Francia proporcionó 
88 millones de euros en ayuda estatal con el fin de  apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda fue 
concedida, entre otras cosas, para casos de desast res naturales, así como para exenciones fiscales, 
costos laborales relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de 
las aguas de la UE y comercialización de productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de la 
UE.  Sírvanse describir los programas en el marco de  los cuales se proporciona esta financiación y, de 
no haberse notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué.  Pregunta 10 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público12, entendemos que se permitió a Francia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
Hungría 
 Pregunta 1 
 
Proyecto presupuestario asignado a la promoción de las inversiones 
 
 El programa tiene por objeto, entre otras cosa s, aumentar la competitividad internacional.  
¿Podría Hungría proporcionar inform ación detallada sobre los criterios de admisibilidad y las 
directrices para la obtención de incentivos en el marc o de este programa?  Entre otros detalles, ¿podría 
Hungría indicar si los incentivos previstos en este programa están, de alguna manera, supeditados a la 
exportación? 
 
                                                      
10 http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/bl ock_exemption_information/xf14_2009_en.pdf . 
11 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
12 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 8  
 
  Irlanda 
 
Pregunta 1 
 
 Según información de carácter público13, Irlanda concede ayuda estatal a las pequeñas y 
medianas empresas dedicadas a la producción, transfor mación y comercialización de productos de la 
pesca.  Sírvanse explicar por qué este programa no fue notificado de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo SMC.  
 Special Assistance for Young Fishermen Sche me (Programa de asistencia especial 
para los pescadores jóvenes)  
Pregunta 2 
 
Ayuda estatal 
  Sobre la base de información de carácter público
14, entendemos que Irlanda proporcionó 
6 millones de euros en ayuda estatal con el fin de  apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda fue 
concedida, entre otras cosas, para casos de desast res naturales, así como para exenciones fiscales, 
costos laborales relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de 
las aguas de la UE y comercializ ación de productos pesqueros de la s regiones ultraperiféricas de 
la UE.  Sírvanse describir los programas en el marc o de los cuales se proporcionó esta financiación y, 
de no haberse notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué. 
 
Pregunta 3 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público15, entendemos que se permitió a Irlanda 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
                                                      
13 http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/block_exemption_information/sa_33012_2011_xf_en.pdf . 
14 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
15 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6.  G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 9 
 
 
  Italia 
 
Pregunta 1 
 
Ayudas a la producción de los astilleros 
Medidas para inversiones destinadas a aumentar la producción de los astilleros 
Fondo especial para investigación aplicada 
Intervención extraordinaria en el sur de Italia 
Contribución a la realización del plan nacional de en ergía destinado a racionalizar la utilización de la 
energía y las fuentes de energía renovables 
 
 Sírvanse indicar si estos programas, que fueron notificados anteriormente16, han finalizado o 
han sido remplazados por otros programas.  
Pregunta 2 
 
Sistema de créditos renovable para la  internacionalización de las empresas 
 
 Sírvanse explicar qué se entiende por "internacionalización" de las empresas.  En el marco de este programa, ¿cómo se define la "implantación comercial"?  ¿Es necesario que una empresa tenga instalaciones en un país no comunitario o un dete rminado nivel de exportaciones a un país no 
comunitario para que se considere que tiene una  "implantación comercial"?  ¿Está alguno de los 
beneficios que se otorgan en el marco de  este programa supeditado a la exportación? 
 
Pregunta 3 
 Fondo de Innovación Tecnológica (FIT) 
 
 ¿Qué sectores se incluyen en los "principales sectores mencionados en las disposiciones legales" con referencia a las "grandes empresas"?  ¿Cómo se decide si una  empresa que reúne las 
condiciones recibirá una donación o un préstamo en c ondiciones favorables?  ¿Varían los criterios de 
admisibilidad en función de los distintos beneficios que se otorgan? 
 
Pregunta 4 
 
Medidas urgentes para la econom ía - Incentivos automáticos 
 
 Sírvanse explicar qué se entiende por "incentivo fiscal en el pago de impuestos".  ¿Qué tipo 
de actividades pueden beneficiarse de concesiones fiscales en el marco de este programa?  ¿Reciben automáticamente esas concesiones fi scales todas las empresas de todas las ramas de producción que 
inviertan en maquinaria?  ¿Cuáles son las principa les ramas de producción que se benefician de este 
programa?  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, las regiones administran actualmente el programa.  
¿Controlan los gobiernos regionales los criterios de admisibilidad y la financiación en el marco de 
este programa? 
 
                                                      
16 G/SCM/N/186/EEC/Add.14. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 10  
 
  Pregunta 5 
 
Medidas fiscales para favorecer la innovación de las empresas industriales 
  Sírvanse proporcionar más información sobre lo s criterios que hay que cumplir para acogerse 
a este programa.  En concreto, ¿qué tipo de activ idades tienen derecho a beneficiarse de concesiones 
fiscales en el marco de este programa?  ¿Recibe n automáticamente esas concesiones fiscales todas las 
empresas de todas las ramas de producción que inviertan en maquinari a?  ¿Cuáles son las principales 
ramas de producción que se benefician de este progr ama?  Con arreglo a la Ley Nº 112/98, las 
regiones administran actualmente el programa.  ¿C ontrolan los gobiernos regionales los criterios de 
admisibilidad y la financiación en el marco de este programa? 
 
Pregunta 6 
 
Reducción del impuesto especial de consumo apli cable a determinados productos con fines de 
protección del medio ambiente - Bioetanol 
Reducción del impuesto especial de consumo apli cable a determinados productos con fines de 
protección del medio ambiente - Biodiésel 
 
 Sírvanse indicar si estos programas han finalizado o han sido remplazados por otros programas. 
 
Pregunta 7 
 
 Según información de carácter público
17, Italia proporciona las siguientes ayudas estatales a 
las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de 
productos de la pesca.  Sírvanse explicar por qué estos programas no fueron notificados de 
conformidad con el artíc ulo 25 del Acuerdo SMC. 
 
 Regolamento recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle 
associazioni del settore pesca professionale e dell'acquacoltura operanti in Regione, in 
attuazione dell'articolo 5, comma 1, della  legge regionale 28 dicembre 2007, n. 30 
(Legge strumentale alla manovra di bilancio 2008); 
 Regolamento recante criteri e modalità per l'attuazione degli interventi creditizi in 
materia di pesca e acquacoltura erogabili ai sensi dell'articolo 5, lettera n) della legge regionale 20 novembre 1982 n. 80;  y 
 Arresto temporaneo della pesca marittima ne lle acque prospicienti il territorio della 
Sardegna anno 2009 - sistemi di pesca a strascico e/o volante. 
Pregunta 8 
 Ayuda estatal 
 
 Sobre la base de información de carácter público18, entendemos que Italia proporcionó 
3 millones de euros en ayuda estatal con el fin de  apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda fue 
                                                      
17 http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/bl ock_exemption_information/xf11_2010_en.pdf , 
http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/bl ock_exemption_information/xf12_2009_en.pdf  y 
http://ec.europa.eu/fisheries/ state_aid/bl ock_exemption_information/xf1_2010_en.pdf . 
18 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html .  G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 11 
 
 
  concedida, entre otras cosas, para casos de desast res naturales, así como para exenciones fiscales, 
costos laborales relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de 
las aguas de la UE y comercializ ación de productos pesqueros de la s regiones ultraperiféricas de 
la UE.  Sírvanse describir los programas en el ma rco de los cuales se proporciona esta financiación y, 
de no haberse notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué. 
 
Pregunta 9 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público19, entendemos que se permitió a Italia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporciona la financiación y, de no haberse notifi cado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué. 
 
Letonia 
 Pregunta 1 
 
Aplicación de impuestos en puertos fra ncos y zonas económicas especiales 
 Según Letonia, la desgravación fiscal prevista  en este programa sólo está disponible para 
aquellas empresas que hayan firmado un acuerdo con la  Junta de las zonas económicas especiales y 
puertos francos.  ¿Podría Letonia proporcionar más detalles sobre los términos  de este acuerdo, con 
inclusión de los requisitos que deben cumplir l as empresas para tener derecho a reducciones de 
impuestos en el marco de este programa?  ¿Cuále s son las principales ramas de producción que se 
benefician de este programa? 
 
Pregunta 2 
 
Desarrollo de nuevos productos y tecnologías - A yuda para la aplicación de nuevos productos y 
tecnologías en la producción 
Desarrollo de nuevos productos y tecnologías - A yuda para la aplicación de nuevos productos y 
tecnologías en la producción - Segunda ronda 
 
 Con estos programas se presta ayuda para el desarrollo de nuevos productos o tecnologías de fabricación mediante donaciones destinadas a cubrir el costo del equipo y de los activos inmateriales.  
¿Pueden beneficiarse de este programa empresas que fabriquen productos o utilicen tecnología de 
cualquier tipo?  ¿Qué criterios se aplican para determinar el tipo de productos y tecnologías que 
reciben financiación en el marco de este programa?  
                                                      
19 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y por el que se modifica el Reglamento (CE) 
Nº 1860/2004, Diario Oficial, L 193/6. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 12  
 
  Pregunta 3 
 
Ayuda a proyectos de investigación y desarrollo fi nanciados en el marco del Programa Eureka - 
Programa de investigaciones orientadas al mercado 
 
 En la notificación de Letonia se indica que en  el marco de estos programas se proporcionan 
fondos en forma de cofinanciación o donaciones para  proyectos destinados a promover las inversiones 
en actividades de investigación y desarrollo como  la investigación industrial, el desarrollo 
experimental y la elaboración de estudios de viabili dad técnica.  ¿Sobre la base de qué criterios se 
decide la financiación de los proyectos?  ¿Qué sectores o ramas de producción se benefician más de 
este programa? 
 
Pregunta 4 
 
Apoyo a la producción de biocombustibles 
  En la notificación se indica que en el marco de este programa se aplican reducciones de los impuestos indirectos, a condición de que "se cumplan todos los criterios relativos a la distribución de 
este producto que sean necesarios para asegurar el pa go de los derechos de importación".  Sírvanse 
aclarar qué criterios se deben cumplir para recibir los beneficios fiscales previstos en este programa.  Pregunta 5 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de info rmación de carácter público20, entendemos que se permite a Letonia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué. 
Lituania 
 
Pregunta 1 
 
Ayuda para la zona franca de Kaunas 
  Sírvanse indicar qué criterios aplica la sociedad que administra la zona para decidir si 
concede o no a una entidad la licencia que le pe rmite realizar actividades en la zona franca. 
 
Pregunta 2 
 
Ayuda para la zona franca de Klaipeda 
 
 Sírvanse indicar qué criterios aplica la sociedad que administra la zona para decidir si 
concede o no a una entidad la licencia que le pe rmite realizar actividades en la zona franca. 
 
Pregunta 3 
  Según información de carácter público
21, Lituania concede ayuda estatal a las pequeñas y 
medianas empresas dedicadas a la producción, transfor mación y comercialización de productos de la 
                                                      
20 Ibid.  G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 13 
 
 
  pesca.  Sírvanse explicar por qué este programa no fue notificado de conformidad con el artículo 25 
del Acuerdo SMC.  
 Parama gamtos ištekli ų apsaugai gerinti žuvininkyst ės tvenkiniuose [Ayuda para 
mejorar la protección de los recursos naturales en los estanques piscícolas]. 
Pregunta 4 
 
Ayuda estatal 
  Sobre la base de información de carácter público
22, entendemos que Lituania proporcionó 
1 millón de euros en ayuda estatal con el fin de apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda fue 
concedida, entre otras cosas, para casos de desast res naturales, así como para exenciones fiscales, 
costos laborales relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de 
las aguas de la UE y comercializ ación de productos pesqueros de la s regiones ultraperiféricas de 
la UE.  Sírvanse describir los programas en el marc o de los cuales se proporcionó esta financiación y, 
de no haberse notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué. 
 
Pregunta 5 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público23, entendemos que se permitió a Lituania 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  Malta 
 
Pregunta 1 
 
Reducción de los tipos del impuesto s obre los beneficios reinvertidos 
 
 Según la notificación, en el marco de este programa se aplican tipos impositivos más bajos 
sobre los beneficios reinvertidos en "proyectos que [cumplen] los requisitos establecidos".  Estos 
proyectos conciernen tanto a empresas manufactureras como a hoteles.  Sírvanse indicar los criterios que un proyecto debe satisfacer para que se cons idere que "cumple los requisitos establecidos" y 
tenga, por lo tanto, derecho a be neficiarse del programa.  ¿Está supeditada la admisibilidad a la 
realización de ciertos tipos de actividades manufactureras? 
 
Pregunta 2 
 
Reducción de los tipos del impuesto sobre la renta 
  Malta aplica tipos más bajos del impuesto sobre la renta a "las empresas que [reúnen] las condiciones necesarias y [realizan] las actividades especi ficadas en el párrafo 3) de la Regla 4 del 
                                                                                                                                                                     
21 http://ec.europa.eu/fisheries/state_aid/bl ock_exemption_information/xf8_2010_en.pdf. 
22 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
23 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 14  
 
  Reglamento relativo al fomento empresarial".  La admisibilidad depende de que la empresa realice 
alguna de esas actividades y no actividades inhabilita ntes enumeradas en el Reglamento.  Sírvanse 
aclarar y describir las "actividades que reúnen las condiciones necesarias", así como las "actividades 
inhabilitantes", que determinan la admisibilidad de una empresa en el marco de este programa. 
 Pregunta 3 
 
Plan FEDER de donaciones a la competitividad internacional 
  Según la notificación, este programa ayuda a las empresas a crear nuevos mercados y/o 
introducir un nuevo servicio o producto en un mercado ex istente.  La asistencia se otorga a todas las 
empresas que realicen actividades en el sector manufacturero o "presten servicios que puedan ser objeto de comercio internacional re lacionados con las TIC, la atención sanitaria, la enseñanza y la 
formación".  En la medida en que en las decisi ones relativas a la financiación en el marco del 
programa se tiene en cuenta el potencial de e xportación, sírvanse explicar este programa en el 
contexto del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
Pregunta 4 
 
Plan para la puesta en marcha de proyectos innovadores 
 
 Con este programa se proporciona asistencia a empresas de reciente creación.  Existen 
tres niveles de asistencia en el marco del programa:  
 El primer nivel requiere "un perfil bajo de innovación o un escaso potencial para la 
comercialización internacional." 
 El segundo nivel requiere que las empresa s sean "notablemente innovadoras o 
[tengan] el potencial necesario para comercializar productos o servicios a nivel 
internacional". 
 El tercer nivel requiere que las empresa s sean altamente innovadoras, tengan "buenas 
posibilidades de ser objeto de comercio internacional", o tengan potencial para 
colaborar con empresas más grandes. 
 En la medida en que en este programa se toma n en consideración los resultados o el potencial 
de exportación de una empresa como criterio de admi sibilidad, sírvanse explicar el programa en el 
contexto del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 
Pregunta 5 
 
Programa Eureka 
 
 En el marco del programa Eureka se conceden donaciones a todos los sectores de la industria 
relacionados con el desarrollo de tecnología avan zada, principalmente a las empresas innovadoras.  
Para poder beneficiarse del programa, dichas empre sas "[tienen] que demostrar que el proyecto de 
investigación [conducirá] al desarrollo de productos,  procesos y servicios innovadores basados en esas 
tecnologías avanzadas y que [pueden] ser comercializados  a escala mundial".  En la medida en que en 
este programa se toman en consideración los resultados  o el potencial de exportación de una empresa 
como criterio de admisibilidad, sírvanse explicar el programa en el contexto del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones.   G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 15 
 
 
  Pregunta 6 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público24, entendemos que se permitió a Malta 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporciona esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  Países Bajos 
 
Pregunta 1 
 
Ayuda estatal 
  Sobre la base de información de carácter público
25, entendemos que los Países Bajos 
proporcionaron 5 millones de euros en ayuda estatal con el fin de apoyar a su industria pesquera.  Esa 
ayuda se concedió, entre otras cosas,  para casos de desastres natural es, exencionas fiscales, costos 
laborales relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de las aguas de la UE y comercialización de productos pesque ros de las regiones ultraperiféricas de la UE.  
Sírvanse describir los programas en el marco de lo s cuales se proporciona esta financiación y, de no 
haberse notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué.  
Pregunta 2 
 Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público26, entendemos que se permitió a los Países 
Bajos proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en 
un período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse desc ribir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué. 
 
Polonia 
 Pregunta 1 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de la información de carácter público27, entendemos que se permitió a Polonia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
                                                      
24 Ibid. 
25 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
26 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6. 
27 Ibid. G/SCM/Q2/EU/10 
Página 16  
 
  Portugal 
 
Pregunta 1 
 
Ayuda estatal 
  Sobre la base de información de carácter público
28, entendemos que Portugal proporcionó 
4 millones de euros en ayuda estatal con el fin de  apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda se 
concedió, entre otras cosas, para  casos de desastres naturales, ex enciones fiscales, costos laborales 
relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de las aguas de 
la UE y comercialización de productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de la UE.  Sírvanse 
describir los programas en el marco de los cual es se proporcionó esta financ iación y, de no haberse 
notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué.  
Pregunta 2 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de información de carácter público29, entendemos que se permitió a Portugal 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
República Checa 
 
Pregunta 1 
 
Incentivos a la inversión 
Programa operativo empresa e innovación:  progreso, garantía, desarrollo, ecoenergía, innovaciones, 
potencial, cooperación, prosperidad, bienes inmuebles 
 
 ¿Podría la República Checa aclar ar los criterios que deben cu mplir las empresas para poder 
recibir incentivos en el marco de estos dos programas?  
República Eslovaca 
 
Pregunta 1 
 
Ahorro de energía 
 
Sírvanse indicar los requisitos que se deben cumplir  para poder beneficiarse de este programa.  
¿Tienen derecho a recibir donaciones en el marco de este programa todas las empresas de todas las 
ramas de producción?  ¿Concretamente, qué ramas de  producción son las principales beneficiarias de 
este programa?  
                                                      
28 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
29 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6.  G/SCM/Q2/EU/10 
 Página 17 
 
 
  Suecia 
 
Pregunta 1 
 
Ayuda estatal 
  Sobre la base de información de carácter público
30, entendemos que Suecia proporcionó 
2 millones de euros en ayuda estatal con el fin de  apoyar a su industria pesquera.  Esa ayuda se 
concedió, en entre otras cosas, para  casos de desastres naturales, ex enciones fiscales, costos laborales 
relacionados con embarcaciones de la UE que pescan atún o especies afines fuera de las aguas de 
la UE y comercialización de productos pesqueros de las regiones ultraperiféricas de la UE.  Sírvanse 
describir los programas en el marco de los cual es se proporcionó esta financ iación y, de no haberse 
notificado alguno de los programas, sírvanse explicar por qué.  
Pregunta 2 
 
Financiación de minimis  
 
 Sobre la base de info rmación de carácter público31, entendemos que se permitió a Suecia 
proporcionar financiación de minimis  a su sector pesquero (hasta 30.000 euros por empresa en un 
período de tres ejercicios fiscales).  Sírvanse descri bir los programas en el marco de los cuales se 
proporcionó esta financiación y, de no haberse notif icado alguno de los programas, sírvanse explicar 
por qué.  
__________ 
                                                      
30 http://ec.europa.eu/competition/state_ aid/studies_reports/expenditure.html . 
31 Reglamento (CE) Nº 875/2007 de la Comisión rela tivo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado CE a las ayudas de minimis  en el sector pesquero y que modifica el Reglamento (CE) Nº 1860/2004, 
Diario Oficial, L 193/6.