. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/203 
28 de julio de 2006 
 (06-3635) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Estado de California (210) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Energy Efficiency Division 
California Energy Commission 1516 Ninth St., MS-25 Sacramento, CA  95814   
Estados Unidos de América 
ó  Servicio nacional de información OMC/OTC de los Estados Unidos 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Rendimiento de los aparatos - fuentes de alimentación eléctrica;  
equipos de sonido y vídeo destinados a los cons umidores, a saber:  aparatos de televisión, 
aparatos compactos de sonido, lectores de discos versátiles digitales, aparatos de grabación 
de discos versátiles digitales, y adaptadores para aparatos de televisión digital   (SA:  85.04, 
85.19, 85.25;  ICS:  33, 97) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendments to 
Appliance Efficiency Regulations, California Code  of Regulations, Title 20, Sections 1601 - 
1608 (Modificación del Reglamento sobre el re ndimiento de los aparatos, Código de 
Reglamentos de California, Título 20, artíc ulos 1601 a 1608) - 10 páginas, disponible en 
inglés 
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento sobre el rendimiento de los aparatos, de julio 
de 2006, fue adoptado por la Comisión de Ener gía de California el 24 de mayo de 2006 y 
aprobado por la Oficina de Derecho Administra tivo de California el 23 de junio de 2006.  
Sustituye a todas las versiones anteriores de l Reglamento sobre el rendimiento de los 
aparatos, de California.   G/TBT/N/USA/203 
Página 2  
 
  El Reglamento sobre el rendimiento de los aparatos incluye normas que se aplican a los 
aparatos, estén o no sujetos a la reglamentaci ón federal, y abarca veintiuna categorías de 
aparatos.  Las normas contenidas en este Regl amento se aplican a los aparatos que se 
vendan o se ofrezcan a la venta en California , excepto los que se vendan al por mayor en 
California para su venta final al por menor fuera de ese Estado y los que se diseñen y 
vendan exclusivamente para su uso en vehícu los de recreo u otros equipos móviles.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre el rendimiento de los aparatos (Código de 
Reglamentos de California, Título 20, artíc ulos 1601 a 1608), julio de 2006;  disponible en 
la siguiente dirección de Internet:  
http://www.energy.ca.gov/2006publicati ons/CEC-400-2006-002/ CEC-400-2006-002-
REV1.PDF 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
El texto notificado y los documentos pertinent es están disponibles en la siguiente dirección 
de Internet: 
http://www.energy.ca.gov/appliances/2006rulemaking2/documents/2006-04-
24_EXPRESS_TERMS_15-DAY.PDF