. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/293 
8 de agosto de 2007  
 (07-3354) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:   Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todas las plantas y sus partes que sean 
huésped de Epiphyas postvittana  [palomilla (polilla) marrón claro de la manzana]. Los 
materiales controlados incluyen el material de propagación, que comprende material de 
invernadero y de vivero de las especies hosped adoras;  el material no propagativo incluidos 
flores cortadas, tallos, ramos, follaje, varas y podas de las especies hospedadoras. (ICS:  65.020) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Territorio continental de los Estados Un idos y Estado de Hawai, Nueva Zelandia, 
Australia y el Reino Unido, incluida Irlanda del Norte 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:    
D-07-03:  Phytosanitary  Requirements  to  Prevent  the  Entry  of   Epiphyas postvittana 
(D-07-03 – Prescripciones fitosanitarias para evitar la entrada de Epiphyas postvittana ) – 
Disponible en francés, 16 páginas, y en inglés, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se pone en conocimiento de los Miembros que el Canadá ha 
aplicado una política de regulación de la entrada de especies vegetales huésped de la polilla 
marrón claro de la manzana procedentes de z onas donde se haya informado de la presencia 
de esa plaga.  Las regiones abarcadas por la reglamentación vigente son el territorio 
continental de los Estados Unidos, el Estado de Hawai, Nueva Zelandia, Australia y el 
Reino Unido, incluida Irlanda del Norte.  El Organismo Canadiense de Inspección de 
Alimentos (CFIA) ha elaborado la dir ectiva política D-07-03, que contiene las 
prescripciones fitosanitarias para la importación de materiales de propagación y no 
propagativos hospedadores de E. postvittana  procedentes de zonas donde se haya 
informado de la presencia de esta plaga. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuida d de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    G/SPS/N/CAN/293 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) prob lema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Prevención de la entrada en el Canadá de  la polilla marrón claro de la manzana, 
considerada una plaga muy peligrosa para difere ntes géneros de vegetales y, además, plaga 
de cuarentena en el Canadá.  El Departam ento de Agricultura de los Estados Unidos 
informó recientemente sobre la localización de la polilla marrón claro de la manzana en el 
Estado de California. Se consid era que es una plaga establecida en Hawai, Nueva Zelandia, 
Australia, Nueva Caledonia y el Reino Unido, incluida Irlanda.  
9. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos, 2007 - D-07-03 – Prescripciones 
fitosanitarias para evitar la entrada de Epiphyas postvittana  (Walter) [palomilla (polilla) 
marrón claro de la manzana], 25 de junio de 2007   
Garland, J.A; Damus, M.; Dumouchel, L. Plant Health Risk Assessment: Epiphyas 
Postvittana (Walker) (Lepidoptera: Tortricidae) , 21 de mayo de 2007 
Organización Norteamericana de Protección a las Plantas (NAPPO), 2007 – Sistema de 
alerta fitosanitaria – Informe oficial de plagas, marzo de 2007 
http://www.pestalert.org/oprDetail.cfm?oprID=260  (disponible en inglés) 
Departamento de Agricultura de los Esta dos Unidos (USDA), Servicio de Inspección 
Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS), 2007 – Evaluación del riesgo de una miniplaga – Palomilla (polilla) marrón claro de la manzana Epiphyas postvittana , septiembre de 2003 
http://www.aphis.usda.gov/plant_health/plant_p est_info/pest_detection/downloads/pra/epo
stvittanapra.pdf   (disponible en inglés) 
11. Fecha de entrada en vigor/períod o de aplicación (según corresponda):  25 de junio 
de 2007 
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://www.inspection.gc.ca/francais/ plaveg/protect/dir/d-07-03f.shtml  (francés) 
http://www.inspection.gc.ca/english/pl aveg/protect/dir/d-07-03e.shtml (inglés)