PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MAR/1/Add.1/Rev.1 
8 October 2009 
 
 (09-4866) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b
) 
 
MOROCCO 
 
Addendum  
   The following communication, dated 25 September 2009, has been received from the 
Permanent Mission of Morocco. 
 
_______________ 
 
  I have the honour to notify that the rules and information concerning the import licensing 
procedures applicable in Morocco are published in  the Official Bulletin.  This notification 
supplements the notificatio n contained in documents: 
  G/LIC/N/1/MAR/1 of 29 July 1996;  G/LIC/N/1/MAR/1/Add.1 of 28 March 2003; 
 G/LIC/N/1/MAR/1/Add.2 of 20 January 2005. 
  Copies of the Orders below are attached:
1 
 
- Order No. 1860-09 of 29 June 2009 am ending Order No. 1308-94 of 19 April 1994, 
establishing the list of goods subject to quantitative import restrictions; 
- Order No. 1174-09 of 8 May 2009 amending Order No. 1308-94 of 19 April 1994, 
establishing the list of goods subject to quantitative import restrictions. 
__________ 
                                                      
1 Available for consultation in the WTO Secretar iat, Market Access Division (in French only).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/64/Add.1 
31 de marzo de 2009  
 (09-1603) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Rotulación de alimentos envasados y premedidos.   Se comunica que el Decreto N° 149/2009 regl amentario de la Ley Nacional 24.788 de Lucha 
contra el Alcoholismo ratifica en su Artículo 5°  lo dispuesto en las Resoluciones ex SCD y DC 
N° 43/2002 y N° 44/2002, notificadas bajo signaturas G/TBT/N/ARG/64 y G/TBT/N/ARG/65, 
respectivamente, tal como sigue: 
 
“ARTICULO 5º.- La graduación alcohólica y las leyendas "BEBER CON MODERACION y PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 18 AÑOS", deberán figurar en el envase primario de las bebidas alcohólicas que se comercialicen en el país, debiendo figurar en letras 
con suficiente relieve, visibilidad y tamaño, de  acuerdo a lo dispuesto en las Resoluciones Nº 
43/02 y 44/02 de la ex SECRETARIA DE  LA COMPETENCIA, LA DESREGULACION Y 
LA DEFENSA DEL CONSUMIDOR. La cantidad nominal del producto contenido deberá 
respetar las proporciones entre la altura de las letras y los números y de la superficie de la 
cara principal de acuerdo a la Tabla 1 que como Anexo forma parte integrante del presente artículo. Serán autoridades: de aplicación de  las normas del presente artículo, en sus 
respectivas jurisdicciones, El MINISTERIO DE SALUD, a través del INSTITUTO 
NACIONAL DE ALIMENTOS dependiente de la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA y el MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS a través del INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA.” 
 
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/64a1_t.pdf
 
Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309 
27 novembre 2009 
 
 (09-6016) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2010-2011 
 
HONG KONG, CHINE 
 
 
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2010-2011. 
  Les renseignements notifiés par Hong Kong, Chine sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
 
 
1. Calcul des valeurs de seuil expr imées en dollars de Hong Kong 
 
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil en  DTS Valeurs de seuil en dollars de 
Hong Kong 
1. Produits et services autres que les 
services de construction 130 000 1 577 000 
2. Services de construction 5 000 000 60 652 000 
 
 
Entités de l'annexe 3 Valeurs de seuil en DTS  Valeurs de seuil en dollars de 
Hong Kong 
1. Produits et services autres que les 
services de construction 400 000 4 852 000 
2. Services de construction 5 000 000 60 652 000 
 GPA/W/309 
Page 2  
 
  2. Méthode de calcul 
 
 Le calcul de la valeur de seuil en dollars de  Hong Kong est fondé sur le cours moyen mensuel 
du DTS sur 24 mois, de novembre 2007 à octobre 2009.  
Période 
(mois/année) Équivalent moyen du DTS 
en dollars de Hong Kong Nombre de jours Équivalent en dollars 
de Hong Kong 
Novembre 2007 12,33782 30 370,13460 
Décembre 2007 12,283 33 31 380,78323 
Janvier 2008 12,36281 31 383,24711 
Février 2008 12,36277 29 358,52033 
Mars 2008 12,70217 31 393,76727 
Avril 2008 12,75176 30 382,55280 
Mai 2008 12,66564 31 392,63484 
Juin 2008 12,64016 30 379,20480 
Juillet 2008 12,72079 31 394,34449 
Août 2008 12,37703 31 383,68793 
Septembre 2008 12,11688 30 363,50640 
Octobre 2008 11,75395 31 364,37245 
Novembre 2008 11,49481 30 344,84430 
Décembre 2008 11,791 21 31 365,52751 
Janvier 2009 11,70970 31 363,00070 
Février 2009 11,51996 28 322,55888 
Mars 2009 11,49971 31 356,49101 
Avril 2009 11,56534 30 346,96020 
Mai 2009 11,78788 31 365,42428 
Juin 2009 11,97483 30 359,24490 
Juillet 2009 12,02746 31 372,85126 
Août 2009 12,09327 31 374,89137 
Septembre 2009 12,22992 30 366,89760 
Octobre 2009 12,31932 31 381,89892 
TOTAL  731 8 867,34718 
 
 Équivalent du DTS en dollars de Hong Kong pour la période de 24 mois précédant 
novembre 2009:    8 867,34718 ÷ 731 = 12,1304339  
  soit:  1 DTS  = 12,1304339 dollars de Hong Kong 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/144 
10 octobre 2005 
 (05-4554) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Patins à roulettes  
(ICS  97.220.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Roller Skates (Norme nationale de la République populai re de Chine.  Patins à roulettes) – 
10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée établit la classificati on, les exigences, la méthode d'essai, les 
règles d'inspection et les mentions à indique r sur l'étiquette d'emballage des patins à 
roulettes.  Elle reprend, avec certain es modifications, la norme BS EN 13834:2003 
Équipements de sport à roulettes – Patins à roues en ligne – Exigences de sécurité et 
méthodes d'essai et la norme BS EN 13899:2003 Équipements de sport à roulettes – Patins à roulettes – Exigences de sécurité et méthodes d'essai et la norme.  Les dispositions techniques de sécurité de cette norme sont équivalentes à celles des normes BS EN 13843:2003 et BS EN 13899:2003. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/144 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 Télécopie:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS355/3 
9 octobre 2007 
 
 (07-4309) 
  
  
 
BRÉSIL – MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE  
CERTAINES RÉSINES EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Argentine
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 24 juillet 2007, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial comme l'Argentine l'avait demandé dans le document WT/DS355/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par 
l'Argentine dans le document WT/DS355/2,  la question portée devant l'ORD par 
l'Argentine dans ce document;  faire d es constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le 28 septembre 2007, les parties sont convenu es que le Groupe spécial aurait la composition 
suivante: 
Président: M. Dariusz Rosati Membres: Mme Deborah Milstein 
   M. Subash Bose Pillai 
4. Les Communautés européennes, le Japon, les États-Unis et le Ta ipei chinois ont réservé leurs 
droits de tierces parties. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MAR/7 
28 de marzo de 2006 
 (06-1402) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MARRUECOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organismo que notifica:  Ministerio de Come rcio Exterior - Dirección de las Relaciones 
Comerciales Internacionales Boulevard Moulay Youssef - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 73 60 74;  telefax:  (+212) 37 70 32 31 
Sitio Web:  www.mce.gov.ma  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Organismo regulador:  Ministerio de Indust ria, Comercio y Fomento de la Economía 
Dirección de Normalización y Promoción de la Calidad Angle Avenue Filao Rue Dadi secteur 21 Hay Riad - Rabat 
Teléfono:  (+212) 37 71 17 72;  telefax:  (+212) 37 71 17 72 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Luminaires 
d’éclairages public  (Lámparas de alumbrado público) – 7 páginas, disponible en francés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada se refiere a las lámparas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la norma es la protección de l usuario contra los peligros derivados de 
esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   NM (Norma de Marruecos) 06.7.083 G/TBT/N/MAR/7 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Agosto de 2006 
Octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    30 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:      
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue Dadi  Secteur 21 Hay Riad  RABAT 
Teléfono:  (+212) 37 71 62 14 
Telefax:  (+212) 37 71 17 98 
Correo electrónico:  snima@mcinet.gov.ma: Sitio Web:  www.mcinet.gov.ma/snima
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ALB/52 
27 de enero de 2012  
 (12-0554) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALBANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Comercio y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado de los refriger adores de uso doméstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
"On labelling of household electric refriger ators with regard to energy consumption"  
(Reglamento técnico – Etiquetado del consumo ener gético de los refrigeradores eléctricos de 
uso doméstico) – 21 páginas, disponible en albanés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notific ado establece las prescripciones relativas 
al etiquetado y al suministro de información su plementaria del producto para los aparatos de 
refrigeración de uso doméstico conectados a la red eléctrica, cuya capacidad de 
almacenamiento oscile entre 10 y 1.500 litros.  Comprende los aparatos de refrigeración de 
uso doméstico conectados a la re d eléctrica, incluidos los que se vendan para usos distintos 
del doméstico o para la refriger ación de elementos distintos de los productos alimenticios, así 
como los aparatos empotrados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Incremento de la reducción de l consumo energético de los refrigeradores eléctricos de 
uso doméstico 
8. Documentos pertinentes:    
 Reglamento Delegado (UE) Nº 1060/2010 de la Comisión 
 Directiva 2010/30/UE del Parlam ento Europeo y del Consejo 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2012 
Abril de 2012 G/TBT/N/ALB/52 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
General Directorate of St andardization (Dirección Ge neral de Normalización) 
WTO Enquiry Point – ALBA NIA (Servicio de información OMC – ALBANIA)  
Teléfono:  +355 42 22 62 55 
Fax:  +355 42 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/320 
7 December 2009  
 (09-6270) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th Website: http://www.tisi.go.th
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps and related 
equipment (HS: 8504, ICS: 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficien cy electronic ballasts fo r fluorescent lamps (4 pages, in Thai)     
6. Description of content:  The Ministerial Regulation covers de finitions and establishes energy 
efficiency ratio (EER) for high efficiency electronic ballasts with respect to lamp power, and 
EER calculation formula.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/320 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: thaitbt@tisi.go.th and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_09.html
 
And can be downloaded here: http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/tha/09_4237_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/UGA/4 
30 septembre 2005 
 (05-4368) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 21 septembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de l' Ouganda .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour les années 2000, 2002  et 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 L'Ouganda n'a pris aucun engagement en ma tière de soutien interne pour les années 2000, 
2002 et 2004 et n'a accordé aucun soutien interne pendant ces années.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/962 
16 September 2009 
 
 (09-4367) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
PHYTOSANITARY STATE OF EMERGENCY 
DUE TO THE COTTON RAT PEST 
(SIGMODON SPP. ) 
 
Communication from Costa Rica
 
 
  The following communication, received on 7 September 2009, is being circulated at the request of Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 1. By Decree No. 35398-MAG of 24 August 2009, the Government of the Republic declared a 
phytosanitary state of emergency in the province of  Guanacaste and in the Central and North Pacific 
areas of the province of Puntarenas, owing to the presence of a pest of economic significance known 
as the cotton rat ( Sigmodon spp .), and the effects of its presence in the above-mentioned areas. 
2. Officials of the State Phytosanitary Service (SFE) , in a technical pest control and monitoring 
report, confirmed the presence of the cotton rat ma inly in the provinces of Guanacaste and Puntarenas, 
in numbers exceeding normal manageme nt levels for producers, particularly in crops such as sugar 
cane, rice, maize and pineapple. 
3. According to the above-mentioned Decree, the owne rs or occupiers of areas where the pest is 
detected should collaborate with SFE officials or persons designated by the SFE in implementing officially recommended control measures. 
4. The SFE, for its part, will take charge of implementing the technical measures necessary to 
control the pest, such as:  crop sampling to assess damage and trapping to determine rat population 
levels, as well as the use of rodenticide bait or m assive trapping and interment of captured specimens. 
5. The Regional Head of the SFE Pest Monitori ng and Control Service in Guanacaste has 
indicated that the production of rodenticide bait is being coordinated with re gional organizations and 
independent producers, so as to ensure e ffective control and lower pest populations. 
6. The climatic conditions, characterized by prol onged periods of drought in humid regions or 
torrential rains in normally dry areas, tend to favour  so-called opportunistic pests such as rodents, and 
at the same time hamper the survival of their natura l predators.  Thus, it has been made easier for the 
cotton rat to propagate, and in response to this situ ation the Costa Rican plant health authorities have 
taken all necessary steps to contro l and prevent such propagation. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.9 
5 de julio de 2010 
 
 (10-3663) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2010 Y 2011  
 
SUIZA 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la información notif icada por Suiza para el período comprendido 
entre el 1º de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2011. 
 
_______________ 
  
CÁLCULO DE LOS UMBRALES PARA LOS AÑOS 2010 Y 2011
1 
 
Entidades del anexo 1 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 130.000 230.000 
Servicios 130.000 230.000 
Construcción 5.000.000 8.700.000 
 
Entidades del anexo 2 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 200.000 350.000 
Servicios 200.000 350.000 
Construcción 5.000.000 8.700.000 
 
                                                      
1 DEG 1,0 = 1,75 FS (francos suizos).  Durante el período comprendido entre octubre de 2007 y 
septiembre de 2009 (24 meses), el valor medio mensual del DEG en francos suizos fue un 10 por ciento inferior 
a la base (de 1,915 francos suizos utilizada en años anteri ores).  Los valores de umbral en francos suizos se han 
reducido en consonancia.  La decisión de reducir los valores de umbral en Suiza entrará en vigor a partir del 1º de julio de 2010.  Este cálculo se basa en datos publicados por el Banco Nacional Suizo.  Los valores de 
umbral en francos suizos se han expresado sin el impuest o sobre el valor añadido (IVA ) porque Suiza excluye el 
IVA del cálculo del valor de los contratos. GPA/W/309/Add.9 
Página 2  
 
  Entidades del anexo 3 
 
 DEG Convertidos a FS 
Bienes 400.000 700.000 
Servicios 400.000 700.000 
Construcción 5.000.000 8.700.000 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/163/Add.1 
25 October 2010  
 (10-5541) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 15 October 2010, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
 
 Regulations Amending the Prohib ition of Certain Toxic Substan ces Regulations, 2005 (Four New
 
Fluorotelomer-based Substances)  
 
 The proposed amendments notified in G/TBT/ N/CAN/163 (dated 23 June 2006) were adopted 
30 September 2010 as the Order Adding Toxic Subs tances to Schedule 1 to the Canadian 
Environmental Protection Act, 1999 and as the Re gulations Amending the Prohibition of Certain 
Toxic Substances Regulations, 2005 (Four NewFluorotelomer-based Substances). 
 
 The Order and the Regulations ente red into force on 30 September 2010. 
  The full texts of the adopted Order and Regul ations can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:   
Order: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors210-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors210-fra.html   (French) 
 Regulations: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors211-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-10-13/html/sor-dors211-fra.html  (French) 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-10-13/p df/g2-14421.pdf
   (SOR/2010-210 and 211)  
 G/TBT/N/CAN/163/Add.1 
Page 2  
 
  or requested from:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/407/Add.1 
14 June 2010  
 (10-3233) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 10 June 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Sethoxydim
 
 The proposed maximum residue lim it document for sethoxydim notified in 
G/SPS/N/CAN/407 (dated 22 December 2009) was adopted 3 June 2010 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Sethoxydim  (EMRL2010-04). 
 The MRL documented therein is legally in effect  as of 3 June 2010, the publication date of 
EMRL2010-04. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/pro tect-proteger/food-nourriture/mrl-
lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/407/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-04 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-04/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-04/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/198 
2 July 2010  
 (10-3604) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 452 0000  Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966 (1) 452 0193 
E-mail:  enquirypoint@saso.org.sa 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Toys covered by gulf 
technical regulation on toys No.BD 07070502 - 1st dated 27 November 2007.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Implementation of 
technical regulation on toys No. BD07070502 - 1st  (25 pages, in Arabic)     
6. Description of content:  Toys that are placed on the market should comply with this 
regulation which include a high level of protectio n of public interests, such as health and 
safety, and the protection of consumers and of the environment safety requirements and 
inspection tests such as chemical and mechanical  tests also mentioned in this regulation. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Streamlined implementation of conformity  assessment procedures covering toys safety 
throughout the GCC Countries.  
8. Relevant documents:   Gulf TR No. BD07070502 (Toys), Gulf TR No. BD091005-03 
(Conformity Assessment Modules), Gulf TR No. BD091005-01 (GCC Conformity Marking), Gulf TR No. BD 091005-02(GCC Notified Bodies, Gulf TR No. BD 091005-04 (General TR for Product Safety) and EC Directive 88/378/EEC   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 June 2010  Start of Trial Period 
1 January 2011   
10. Final date for comments:  15 August 2010 G/TBT/N/SAU/198 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Enquirypoint@saso.org.sa;  http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/273 
27 February 2008  
 (08-0857) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of 
the Standards and Specifications for Food Additives (available in Korean, 1 page) 
6. Description of content:   
-  To delete Propyl p-Hydroxybenzoate from the list of synthetic additives.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2008-39, 22 February 2008 (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/273 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  2 April 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea F ood and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr  and also available from:   
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/22/MEX/Corr.21 
26 January 2005 
 (05-0326) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been made to document G/ADP/N/22/MEX:   
 
Annex 1
 
  The item relating to measures in force in resp ect of footwear from China, should mention 
only the four first numbers of each tariff subheading, reading as follows:     
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Corr.1 issued in English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/24 
6 de agosto de 2007 
 
 (07-3339) 
  
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS DE 
JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
Constitución del Árbitro 
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 24 de julio de 2007, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS285/23 se sometiera a 
arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 establece lo siguiente: 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de 
expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje." 
(nota que figura en el original) 15 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
3. El arbitraje estará a cargo de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en 
el asunto, es decir: 
Presidente: Sr. Lars Anell 
Miembros: Sr. Mathias Francke 
Sr. Virachai Plasai 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/CAN/3 
18 April 2008 
 (08-1833) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
CANADA 
 
  The following communication, dated 19 October 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________ 
 
  Please find attached a notification under Main Dedicated Intellectual Property Laws and Regulations from Canada (in English and French),  to the Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights, as follows: 
 
 An Act to Amend the Criminal Code  (Unauthorized Recording of a Movie)
1  
  The legislation amends the Criminal Code notified under “O ther Laws” (see document 
IP/N/1/CAN/1/Add.1) in order to create two new criminal offences for the unauthorized 
recording of a film in a theatre. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/CAN/E/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/296/Add.2 
3 de octubre de 2008  
 (08-4715) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes – ICS 67.220.20
 
  La Directiva 96/77/CE de la Comisión de 2 de diciembre de 1996 por la que se establecen criterios específicos de pureza de los aditivos alimen tarios distintos de los colorantes y edulcorantes 
se modificó sustancialmente varias veces [modi ficaciones notificadas mediante los documentos 
G/SPS/N/EEC/88 (27 de junio de 2000), G/SPS/N/EE C/168 (3 de julio de 2002), G/SPS/N/EEC/202 
(17 de junio de 2003), G/SPS/N/EEC/233 (26 de enero de 2004) y por último G/SPS/N/EEC/296 
(3 de octubre de 2006)].   Para favorecer la claridad y la racionalidad, la Directiva mencionada se ha codificado y 
adoptado con el título de "Directiva 2008/84/CE de la Comisión, de 27 de agosto  de 2008, por la que 
se establecen criterios específicos de pureza de los ad itivos alimentarios distintos de los colorantes y 
edulcorantes (versión codificada)" (DO L253, 20 de septiembre de 2008, páginas 1 a 175). 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 253:0001:0175:ES:PDF
  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:253:0001:0175:FR:PDF    
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:253:0001:0175:EN:PDF    
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3156_00_s.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_3156_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3156_00_e.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE: 
sps@ec.europa.eu 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.7
25 avril 2008 
 (08-1999) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 2002 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada ;  Chine;  Colombie;  Communauté européenne;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Z élande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay;  et Ven ezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/98/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie  
Bahreïn 
Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Chili Chypre Croatie 
Cuba 
El Salvador Estonie  Géorgie 
Ghana Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Islande Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Madagascar Maroc 
Myanmar Nicaragua 
Nigéria 
Norvège Ouganda Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay
1 
République dominicaine 
République slovaque République tchèque1 
Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour
1 
Slovénie Sri Lanka Suisse Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Ém irats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  
Gambie;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guya na;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  
Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Niger;  Oman;  Qatar;  Rép. dém. du Congo;  République centrafricaine;  
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Ta nzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2003 dans les documents 
G/ADP/N/98/CZE, G/ADP/N/98 /PRY et G/ADP/N/98/SGP.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/664 
9 de diciembre de 2011  
 (11-6404) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración Federal de Aviación (FAA) (683) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hélices de aeronaves (SA:  8803;  ICS:  49.020, 49.050) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Critical Parts for 
Airplane Propellers  (Partes críticas de las hélices de aer onaves) - Documento en inglés (5 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  La Administración Federal de Aviación (FAA) propone una 
modificación de las normas de seguridad aérea de las hélices de aeronaves.  Se 
especificarán las partes críticas de una hélice, se exigirá que el fabricante identifique esas 
partes y se determinarán los correspondientes procesos de ingeniería, fabricación y mantenimiento.  La finalidad de la propuesta es garantizar la seguridad aérea de las partes 
críticas de las hélices mediante procesos específi cos de identificación y gestión durante la 
vida útil de esas partes.  La modificación prop uesta corregiría las diferencias reglamentarias 
entre la Parte 35 y los requisitos de la Agen cia Europea de Seguridad Aérea (AESA) para 
las partes críticas de las hélices, lo que simp lificará las autorizaciones de seguridad aérea de 
las exportaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   76 Federal Register (FR) 74749,  1° de diciembre de 2011. 14 
CFR Part 35  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/664 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de enero de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-01/html/2011-30952.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-12-01/pdf/2011-30952.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/374 
23 February 2010 
 (10-1017) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
AND ITS MEMBER STATES AND JAPAN 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication from the European Union and its Member States and Japan, is being circulated to the Members of the Council fo r Trade in Services in accordance with paragraph 4 
of the Procedures for the implementation of Article  XXI of the General Agreement on Trade in 
Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999. 
 
_______________ 
 
 1. On 22 October 2007 the European Union and its  Member States submitted a Communication 
pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/11, dated 30 October 2007, 
and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), wh ereby they notified the intention to modify 
the commitments included in the list of commitme nts attached to the communication, pursuant to 
Article V:5 and in accordance with the terms of Arti cle XXI:1(b).  Following the submission of that 
Communication, Japan submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
Pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS 
(S/L/80) the modifying Member and any Member c onsidering itself affected shall negotiate with a 
view to reaching an agreement within three mont hs following the last date on which a claim of 
interest may be made.  This period for negotiati ons expired on 14 March 2008 and was first extended 
until 25 April 2008, then until 6 J une 2008 and subsequently until 6 October 2008, 9 January 2009, 27 
March 2009, 26 June 2009 and 31 Janua ry 2010.  According to the Procedures for the implementation 
of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for negotiations may be extended again by mutual 
agreement. 
2. The European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, 
hereby notify that they have mutually agreed to  extend the period for nego tiations mentioned above 
until 30 September 2010. 
__________