PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/130 
20 de mayo de 2009  
 (09-2470) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COLOMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alcohol, Bebidas Alcohólicas. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto 
del Ministerio de la Protección Social “Por el  cual se modifica parcia lmente el Decreto 3192 
de 1983 y se dictan otras Disposiciones sobre la materia” (4 páginas, en español).  
6. Descripción del contenido:   Requisitos de las etiquetas o rótulos; Leyendas obligatorias; 
Agotamiento de rotulo, etiqueta y produc to terminado y Vigencia y derogatorias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Proteger la salud humana y prevenir los posibles daños a la misma. 
8. Documentos pertinentes:   La Ley 09 de 1979, , artículo 16 de la Ley 30 de 1986, el 
artículo 1º de Ley 124 de 1994 y el Decr eto N° 3192 del 21 de Noviembre de 1983   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha en la que se suscriba el Decreto    
Rige 6 meses después de la fecha de su 
publicación en el Diario oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de agosto de 2009 G/TBT/N/COL/130 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto de Contacto: Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co     
Teléfono: +(571) 606 7676 Ext. 1690 
Telefax: +(571) 241 0480 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. – Colombia 
Teléfono: +(571) 241 0478 Página Web:  http://secgen.comunidadandina.org/sirt
 
Ministerio de la Protección Social 
Dirección General de Salud Pública 
Grupo de Salud Ambiental 
Carrera 13 No. 32 – 76 Bogotá, D. C., Colombia Tel: +(571) 330 5000 Extensión 1428 Fax: +(571) 330 5050  Correo electrónico: bolarte@minproteccionsocial.gov.co  
Sitio Web: http://www.minproteccionsocial.gov.co
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.89 
9 avril 2010 
 (10-1880) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2010 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.00/513/Add.2 
22 de agosto de 2011  
 (11-4176) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de agos to de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Que establece el uso obligatorio del Sistema de An ticolisión de a Bordo (ACAS) en aeronaves de ala 
fija que operen en espacio aéreo mexicano, así co mo sus características, publicada el 29 de noviembre 
de 2002: 
 
 El 16 de agosto de 2011, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx), la cancelación de la NOM-069-SCT3-2001, que 
establece el uso obligatorio del Sistema de Antico lisión de a Bordo (ACAS) en aeronaves de ala fija 
que operen en espacio aéreo mexicano, así como su s características, publicada el 29 de noviembre de 
2002.  
 La cancelación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=08&day=16  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_2751_00_s.pdf  
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS269/8 
WT/DS286/10 12 de agosto de 2005 
 
 
(05-3583) 
  
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de a gosto de 2005, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación de confor midad con lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al Órgano de Solu ción de Diferencias los motivos del retraso, 
indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
  Las Comunidades Europeas notificaron el lunes 13 de junio de 2005 al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar contra determin adas cuestiones de derecho tratadas en los informes 
del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formul adas por éste en el presente asunto y, por lo 
tanto, el plazo de 60 días vence el viernes 12 de ag osto de 2005.  Teniendo en cuenta el tiempo que se 
necesita para la finalización y traducción del inform e, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para el viernes 12 de agosto de 2005.  Estimamo s que el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 12 de septiembre de 2005. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ISL/4/Rev.1 
30 May 2005 
 (05-2195) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Revision
 
 
1. Member to Agreement notifying:  ICELAND  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry and birds, fertile eggs a nd raw poultry and bird products which 
can carry Avian Influenza.  The tariff no. in question are: 0105, 0106.3100, 0106.3200, 0106.3900, 0207, 0208.9001, 0208.9002, 0208.9003, ex 0208.9009, 210.9910, ex 210.9990, 
0407, ex 1601 and ex 1602.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Asia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notification on 
Importation ban of Specified Foods from Thaila nd, China, Malaysia, Vietnam, Cambodia, 
Indonesia, Laos, Pakistan, North Korea a nd Hong Kong because of Avian Influenza 
(available in English, 1 page). 
6. Description of content:  Importation ban on live poultry and birds, fertile eggs and raw 
poultry and bird products which can carry Avia n Influenza from Thailand, China, Malaysia, 
Vietnam, Cambodia, Indonesia, Laos, Pakistan, North Korea and Hong Kong.  
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Avian Influenza  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Chapter 2.1.14 Terrestrial Animal Health Code 
2003  at Office International des Epizooties.  
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notification English.  G/SPS/N/ISL/4/Rev.1 
Page 2  
 
 11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  25 May until 
30 September 2005.  
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  h
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/144 
13 juin 2007 
 (07-2482) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Service national de la recherche et de la quarantaine vétérinaires 
du Ministère de l'agriculture et des forêts. 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Préparations pour nourrissons et autres préparations 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Draft of Amendment to 
the Processing Standards and Ingredient  Specifications for Livestock Products (Projet de 
modification proposé des normes de transforma tion et des spécifications pour ingrédients 
pour les produits de l'élevage) – 1 page, en coréen 
6. Teneur:   La teneur des modifications proposées da ns le document notifié est en substance 
la suivante: - établissement d'une norme fixant à moin s de 100 CFU/g la teneur maximale en 
Bacillus cereus  des préparations pour nourrissons et d'autres préparations; 
- établissement d'une méthode de détection de Bacillus cereus  dans les préparations pour 
nourrissons et dans d'autres préparations 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des nourrissons;  harmonisation et  rationalisation des normes microbiologiques 
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2007-107 du NVRQS (Journal officiel coréen 
n°16518 du 4 juin 2007) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 août 2007 G/TBT/N/KOR/144 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Livestock Products Standard Division 
National Veterinary Research and Quarantine Service 
#480, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi 430-016 RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Téléphone: (+82) 31 467-1993 
Fax:  (+82) 31 467-1989 
Courrier électronique: kimjho@nvrqs.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/21 
3 August 2007  
 (07-3322) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
1. Member to Agreement notifying:   OMAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:    
Ministry of Agriculture & Fisheries 
Directorate General of Animal Health 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2469 6300  Fax:  +(968) 2469 6271 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live birds, their products (including poultry meat, day-old chicks, eggs) and 
by- products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  India  
5. Title, language and number of pa ges of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (138/2007),  (available only in Arabic, 1 page)  
6. Description of content:  Oman is instituting this emergency measure to prevent the entry 
of highly pathogenic avian influenza virus. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported detection of High ly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus 
serotype H5 in India. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:    G/SPS/N/OMN/21 
Page 2  
 
  10. Relevant documents and language(s) in which these are available:   -  
- Royal Decree No. 45/2004 to issue Veteri nary Quarantine Law (available only in 
Arabic, 1 page) 
- Veterinary Quarantine Law (available only in Arabic, 9 pages) 
- The Executive Regulation of Veterinary Quarantine System (available only in 
Arabic, 10 pages) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  28 July 2007 
12. Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Ministry of Agriculture & Fisheries  
Directorate General of Animal Health P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat Tel:  +(968) 2469 6300 
Fax:  +(968) 2469 6271 
13. Texts available from: [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   
National Enquiry Point and In formation Centre (NEPIC)  
P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat 
Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/82 
1 February 2005 
 (05-0391) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Vehicles equipped with 
ignition engine (ICS: 13. 040.50;  (HS: 8702~8706) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutant s from Vehicles Equipped Ignition Engine 
under Two-speed Idle Conditions and Driving Mode Conditions (51 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This National Standard speci fies the limits and measurement 
methods for exhaust pollutants from vehi cles equipped with ignition engine under 
two-speed idle conditions and driving mode conditions, and the measurement methods for 
ASM, IM and IG. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection. 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: + 86 10 82260618 Fax: + 86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/JAM/7 
1er février 2010 
 
 (10-0498) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification  
complète relative aux subventions de la JAMAÏQUE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.    
_______________ 
 
 
Loi sur l'encouragement des industries d'exportation 
Loi sur les zones franches travaillant pour l'exportation Loi sur les mesures en faveur de l'industrie 
Loi sur les sociétés de ventes à l'étranger  
• Pour chacun des programmes énumérés ci-d essus, les États-Unis souhaiteraient 
obtenir une description détaillée des mesu res internes spécifiques prises par la 
Jamaïque pour préparer la suppression de ces programmes de subventions à 
l'exportation. La Jamaïque pourrait-elle indiquer dans sa description comment elle 
compte faire en sorte que les programmes soient progressivement supprimés pour le 
31 décembre 2015?   
• Veuillez fournir un compte rendu résumé du ré examen par le Comité de la réforme 
fiscale des programmes susmentionnés.   
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/JAM-G/SCM/N/192/JAM.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/83 
3 July 2008 
 (08-3203) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cape fur seal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulation of 
the Secretary of State for Agriculture, Natu re and Food Quality amending the Regulation 
exempting endangered animal and plant sp ecies under the Flora and Fauna Act in 
connection with the prohibition of trade in Ca pe fur seal products (7 pages, in English 
available). 
6. Description of content:   The import and possession of and trade in Cape Fur Seal products 
into and in the Netherlands is prohibited with immediate effect. It is, however, possible to 
apply for an individual exemption from this prohibition 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The prohibitions have been instigated for reasons  of protecting public morality, the health of 
animals and protection of the environment and biodiversity. This in connection with Dutch 
public decency, the hunting methods and the state of the population. 
8. Relevant documents:   The Regulation exempting protected animal and plant species under 
the Flora and Fauna Act, The Flora and Fauna Act. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }8 September 2008 
10. Final date for comments:   25 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:  WLI/100         5 de diciembre de 2005 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO 
EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES 
Y RECTIFICACIONES DE LA 
LISTA LX - REPÚBLICA DE COREA 
 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que he recibido la siguiente comunicación, de 23 de 
noviembre de 2005, del Gobierno de la República de Corea: 
 
 Tengo el honor de dirigirme a usted en relaci ón con la Certificación de las Modificaciones y 
Rectificaciones de la Lista LX - República de Corea, hecha en Ginebra el 12 de abril de 2005. 
 
 En nombre del Gobierno de la República de Corea, tengo asimismo el honor de notificarle 
que el Gobierno de la República de Corea ha co ncluido los procedimientos jurídicos internos 
necesarios para la entrada en vigor de las modificaciones y rectificaciones de la Lista LX 
antes mencionadas. 
  Las modificaciones y rectificaciones de la Li sta LX - República de Corea certificadas en el 
documento WT/LET/492 de 12 de abril de 2005 entrarán en vigor el 23 de noviembre de 2005 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Director-General 
 
 
  
 
  
 
05-5774 WT/Let/504
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/481 
8 de diciembre de 2010 
 (10-6615) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Combustibles líquidos (ICS:  75.160.20;  SA:  2710) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Automotive fuels - 
Water in diesel fuel emulsions for use in in ternal combustion engines - Requirements and test 
methods  (Combustibles para vehículos automóv iles - Emulsiones de agua en gasóleo 
utilizadas como combustible de motores de combustión interna - Prescripciones y métodos 
de ensayo) - Documento en hebreo (7 páginas) y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las prescripciones de la norma SI 5937 vigente tendrán carácter 
obligatorio.  La disposición notificada responde al objetivo de normaliza ción para proteger el 
medio ambiente.  
La Norma SI 5937 es una transposición del documento europeo CWA 15145 de diciembre 
de 2004, con ligeras modificaciones en la sección en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente G/TBT/N/ISR/481 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
Norma de Israel SI 5937 (julio de 2010) 
Documento europeo CWA 15145 de diciembre de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5937.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/149/Add.2 
15 February 2008 
 (08-0695) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 Febr uary 2008, has been received from the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Cheeses and Related Cheese Products; Proposal to Perm it the Use of Ultrafiltered Milk; reopening of 
the Comment Period  
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (F DA) is extending the comment period for the 
proposal to permit the use of ultrafiltered milk in cheeses and related cheese products.  
 
Deadline for comment: Submit written or electronic comments by 11 April 2008. 
 Full text available at: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-2454.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-
2454.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/9 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 – ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca el ca ngrejo de mar refrigerado y el 
congelado aptos para consumo humano.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Shell fish – Part two Chilled and Frozen Sea crab  (Marisco – Parte 2: Cangrejo de mar 
refrigerado y congelado) – 10 págin as, disponible en árabe;  6 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:    
CAC/RCP 28:1983 - Código Internacional de Prácticas Recomendado para los 
Cangrejos, Comisión del Codex Alimentarius, 1ª ed. 
Catching, Handling and Processing Crabs , Torry Advisory Note Nº 26 (revisado)  G/TBT/N/SAU/9 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/139 
18 de mayo de 2010 
 (10-2785) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
5519:2008, Fruits, vegetables and derived products- Dete rmination of sorbic acid content  
(Frutas, hortalizas y productos derivados – De terminación del contenido de ácido sórbico) 
(Transposición de la Norma Internacional ISO 5519:2008) – Documento en inglés (19 
páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica un método de extracción del 
ácido sórbico presente en las frutas, las horta lizas y los productos derivados, y dos técnicas 
de determinación del extracto de ácido sórbico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Contribuir a la mejora de los productos, me jorar el acceso de las frutas y sus productos a 
los mercados y dar referencias de producción y reglamentación al sector de zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 5519:2008, Frutas, hortalizas y productos derivados 
– Determinación del contenido de ácido sórbico 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/139 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2026_00_e.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/461 
15 de diciembre de 2006 
 
(06-6008) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Las Comunidades Europeas aportan 500.000 euros para los cursos 
regionales de formación destinad os a los países en desarrollo 
Las Comunidades Europeas han donado 500.000 euros para contribuir al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo, con lo que la participación de las Comunidades Europeas 
llega a 1,2 millones de euros. 
 Mediante esta donación, las Comunidades Europeas financiaron los cursos regionales de política 
comercial que se llevaron a cabo de abril a julio de 2006 en Hong Kong, China. 
 Estos cursos comerciales abarcan todos los temas relacionados con la OMC y el comercio y están 
dirigidos a funcionarios públicos de África, Asia, América Latina y el Caribe. Su objetivo era que los 
participantes entendieran mejor las normas y negociaciones de la OMC, y fueron dictados conjuntamente por funcionarios de la Secretaría de la OMC, académicos y especialistas en política 
comercial de la región. 
 El Embajador de las Comunidades Europeas, Carlo Trojan, declaró que “estos cursos son 
esenciales para ayudar a los funcionarios públicos a entender mejor la OMC. Adaptada a las 
necesidades locales, esta formación da resultados positivos, como pude comprobar en las sesiones celebradas en Hong Kong, China. Confío en que en el futuro las Comunidades Europeas seguirán 
apoyando las actividades emprendidas en el marc o del Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo”.  
El Director General Pascal Lamy agradeció la donación de las Comunidades Europeas y declaró lo 
siguiente: “Estoy sumamente complacido ante el  firme compromiso de las Comunidades Europeas 
con los programas de asistencia técnica, tan esenciales para que los países en desarrollo entiendan 
mejor la mecánica de la s normas de la OMC.” 
  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CRI/51/Add.2 
16 février 2009  
 (09-0774) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica
. 
 
_______________ 
 
 
 Le 14 août 2006, le Gouvernement du Costa Ri ca a notifié le Règlement sur l'homologation, 
l'utilisation et le contrôle des pesticides synthé tiques préparés, des ingrédients actifs de qualité 
technique, des auxiliaires et des substances a pparentées à usage agricole, sous la cote 
G/TBT/N/CRI/51.  Le texte objet du présent addendum (Règlement technique du Costa Rica 
RTCR 428:2009.  Règlement autorisant, une seule fois , le changement de fabricant ou de formulateur 
dans l'homologation de pesticides) vise à faciliter la compréhension des informations incluses dans 
l'étiquetage.  Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) 
Site Web:  http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC  (Point de contact pour l'OMC):  crotc@meic.go.cr   
Téléphone: +(506) 2235-2700, poste 264 Fax:  +(506) 2297-1439 San José (Costa Rica)  
Le texte peut être consulté à l'adresse: 
http://www.reglatec.go.cr/consulta/rtc-428-2008.pdf
 
 Texte également accessible ici
 
 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/GC/W/604/Add.1 
9 June 2009 
 (09-2784) 
General Council Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
POSSIBLE FURTHER ACTION BY WTO MEMBERS IN RESPONSE  
TO THE FINANCIAL CRISIS 
 
Addendum
 
  
 In a communication dated 8 June 2009, the Delegation of Chinese Taipei requested to be 
added to the list of co-sponsors of document WT/GC/W/604. 
 
 
Conseil général  
 
 
ACTION COMPLÉMENTAIRE QUE LES MEMBRES DE L'OMC 
PEUVENT MENER POUR RÉPONDRE À 
LA CRISE FINANCIÈRE 
 
Addendum  
 
  Par une communication datée du 8 juin 2009, la délégation du Taipei chinois a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs du document WT/GC/W/604. 
 
Consejo General 
 
 
MEDIDAS ADICIONALES QUE PODRÍAN TOMAR LOS MIEMBROS 
DE LA OMC PARA HACER FRENTE A LA CRISIS FINANCIERA 
 
Addendum  
   En una comunicación de fecha 8 de junio de  2009, la delegación del Taipei Chino ha 
solicitado ser incluida como copatroc inadora del documento WT/GC/W/604. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/64 
27 October 2008 
 (08-5211) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Bureau of Energy Ministry of Economic Affairs 
12F, 2 Fu-Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan Tel:  (886 2) 2772 1370 Fax:  (8862) 2711 5891 E-mail: energy@moeaboe.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Incandescent lamps for 
general service 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft of the minimum 
energy efficiency requirements for incandescen t lamps for general service (one page in 
Chinese, English translation available) 
6. Description of content:   To phase out energy inefficient lighting in order to enhance the 
energy efficiency, the Bureau of Energy will set up the minimum energy efficiency requirements of incandescent lamps for general service. A 3-year transitional period will be 
allowed for manufacturers to adapt to the pr oposed requirements. Test methods of the 
proposed minimum energy efficiency requirements would be based on related national standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote energy efficiency of lighting to achieve the goal of energy conservation and 
environmental protection. 
8. Relevant documents:   Energy Management Law, final text of the notified technical 
regulations will appear on the Executive Yuan Gazette G/TBT/N/TPKM/64 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Tel: (8862) 3343 5140 Fax: (8862) 2343 1804 Email: tbtenq@bsmi.gov.tw 
English translation available at : 
http://www.bsmi.gov.tw/wSite/lp?ctN ode=367&CtUnit=281&BaseDSD=7&mp=13
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/352 
30 novembre 2009 
 (09-6033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs de connexion pour circuits basse tension (ICS 29.120.20;  SH 8538.90) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Connecting devices for low-
voltage circuits for household and simila r purposes:  Particular requirements for 
connecting devices as separate entities with insulation-piercing clamping units  (Dispositifs 
de connexion pour circuits basse tension p our usage domestique et analogue:  Règles 
particulières pour dispositifs de connexion en ta nt que parties séparées avec organes de 
serrage à perçage d'isolant) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 62 pa rtie 2.3 aux fins de son remplacement 
par la norme SI 60998 partie 2.3.  La norme  révisée reprend la norme internationale 
CEI 60998-2-3 - Deuxième édition:  2002-12, avec quelques modifications précisées dans 
la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 62, partie 2.3 (août 1997); 
• Norme internationale CEI 60998- 2-3, Deuxième édition: 2002-12. G/TBT/N/ISR/352 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/223 
24 March 2011 
  (11-1456) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(February 2011) 
 
Note by the Secretariat  
 
 
 
  
 
   Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
February 2011.  These reports have been received from European Union
 and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
Product   
 Country or  
 Customs territory  
 
 
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Graphite electrodes  India 
 
Stainless steel bars and rods   India 
  
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 1060, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/904 
25 April 2012  
 (12-2188) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft contact lenses 
(ICS: 11.040.70; HS: 9018) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Ophthalmic Optics-C ontact Lenses-Part 3: Soft Co ntact Lenses (11 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content:  Articles 4.4.3.2, 4.7.1 of this sta ndard are recommended, the rest are 
mandatory. The mandatory contents are the terms and definitions, requirements, test methods, 
inspection rules, labelling, marking and acco mpanying information requirements for soft 
contact lenses. This standard a pplies to the soft contact lens. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, ensuring the safety, effec tiveness, standardizing and controlling of soft 
contact lenses products  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulati on by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/904 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1448_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/196 
30 October 2007 
 (07-4685) 
Committee on Market Access  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
 
1. The Committee on Market Access, at its me eting on 15 October 2007 , conducted its sixth 
transitional review pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China (WT/L/432).    2. For the meeting of 15 October 2007, the following documentation was circulated in connection with the transitional review:  questions/comments by  the European Communities, Japan and the United 
States to China were circulated in documents G/ MA/W/91, G/MA/W/90 and G/ MA/W/89, respectively.  
China submitted the information required by Annex I of its Protocol of Accession in document 
G/MA/W/92. 
3. The statements made at the meeting of 15 October 2007, where discussions under the 
transitional review took place, are reflected in the minutes of the meeting (G/MA/M/44).   
 
__________