RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/14/Add.2
21 de abril de 2006 
 
 (06-1849) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Notificación sobre empresas comerciales del Estado  
 
Addendum  
 
Notificación adicional sobre VINATABA  
(Notificación conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Socialista de Viet Nam.   
_______________ 
 
  WT/ACC/VNM/14/Add.2 
Página 2  
 
   Como parte de los compromisos contraídos por Viet Nam para adherirse a la OMC, Viet Nam 
dejará de prohibir la importación de cigarrillos y cigarros (puros) cuando se adhiera a la OMC.  Una 
vez efectuado el cambio, se permitirá la importación  de cigarrillos y cigarros por intermedio de la 
Empresa Nacional Tabacalera de Viet Nam (VINATABA), que será el único importador.  A continuación, se presenta información sobre esas di sposiciones, en el formato de las notificaciones 
sobre el comercio de Estado: 
 
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
 
 Empresa Nacional Tabacalera de Viet Nam (VINATABA) 
 Dirección:  25A Ly Thuong Kiet, Hanoi, Viet Nam 
 Tel:  84 4 8265778 / 8251381  Fax:  84 4 8265777 
B. Designación de los productos comprendidos
 
 
 SA Designación de los productos 
1.  2402.10.00 Cigarros (puros), incluso despuntados,  cigarritos (puritos) y cigarrillos, que 
contengan tabaco 
2.  2402.20.10 Que contengan clavo 
3.  2402.20.90 Los demás 
4.  2402.90.10 Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) de sucedáneos de 
tabaco  
5.  2402.90.20 Cigarritos (puritos) de sucedáneos de tabaco 
6.  2403.10.11 Mezclas de tabaco  
7.  2403.10.19 Los demás 
8.  2403.91.00 Tabaco "homogeneizado" o "reconstituido"  
9.  2403.99.10 Extractos y esencias de tabaco 
10.  2403.99.40 Rapé 
11.  2403.99.50 Tabaco sin humos, incluido el tabaco de mascar  
12.  2403.99.60 Ang Hoon  
13.  2403.99.90 Los demás 
II. Razón y objeto  
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mant enimiento de la empresa comercial del Estado  
 Como los cigarrillos son perjudiciales para la salud del consumidor, Viet Nam desaconseja el 
consumo a fin de proteger la salud pública.  El país se ha adherido al Convenio Marco para el 
Control del Tabaco.  El Gobierno está elabora ndo un plan para la aplicación del Convenio con 
políticas de control del consumo de cigarrillos más estrictas, incluidas, en particular, medidas 
para controlar y limitar la oferta  con miras a su reducción.   
 De conformidad con las políticas nacionales de  control del consumo de cigarrillos, se 
nombrará a VINATABA como único importador de cigarrillos y cigarros con miras a facilitar 
un control eficaz de los cigarrillos y cigarros importados e impedir que aumente la demanda.   WT/ACC/VNM/14/Add.2 
 Página 3 
 
 
   Actualmente VINATABA es una empresa de propiedad del Estado autorizada a realizar 
operaciones relacionadas con los cigarrillos y los cigarros. 
 VINATABA desempeña un papel clave en el sector tabacalero de Viet Nam, donde le 
corresponde la mayor cuota de mercado.  
 VINATABA dispone de un canal oficial de dist ribución de cigarrillos de alcance nacional.  
La utilización de ese sistema para distribuir ciga rrillos importados facilitará la circulación de 
éstos en el mercado vietnamita y la ges tión del Estado con fines de salud pública.  
B.  Fundamento jurídico  
 - Convenio Marco para el Control del Tabaco  de la Organización Mundial de la Salud, 
al que Viet Nam se ha adherido; 
 -  Decisión del Primer Ministro Nº 13/1999/CT-TTg, de fecha 12 de mayo de 1999, 
sobre la reorganización de la producción y el  comercio en el sector del tabaco;  
 - Resolución del Primer Ministro Nº 12 /2000/ND-CP, de fecha 14 de agosto de 2000, 
sobre la política nacional de prevención de los efectos del tabaco en el período 2000-2010";  y 
 - Decreto Nº 76/2001/ND-CP, de fecha 22 de  octubre de 2001, sobre la fabricación y el 
comercio de cigarrillos.  (En el artículo 2 del decreto se estipula que "se desaconseja 
el consumo de cigarrillos.  El Estado gesti ona de forma uniforme el sector del tabaco 
y tiene el derecho exclusivo de fabricac ión de cigarrillos.  VINATABA desempeña 
un papel principal de la aplicación de esta directriz ".) 
 Viet Nam se comprometió a dejar de prohibir la importación de cigarrillos al adherirse a 
la OMC.  Los documentos jurídicos en que se designa a VINATABA como único importador 
de cigarrillos se expedirán tan pronto como quede abolida la prohibición de importar. 
III.  Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado 
A. Exposición sucinta de las operacion es de la empresa comercial del Estado
 
 VINATABA es la principal empresa tabacalera de propiedad del Estado, y le corresponde la 
mayor cuota de mercado.  Asimismo, tiene una  buena reputación y experiencia en el sector 
del tabaco.   
B. Especificación de los derechos o privilegio s exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado   
 VINATABA será el único importador de productos del tabaco en Viet Nam. 
C. Tipos de entidades distintas de las empr esas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones  
 Ninguna. WT/ACC/VNM/14/Add.2 
Página 4  
 
  D. En qué forma la empresa comercial del Es tado fija los niveles de importación/exportación
  
 El volumen anual de las importaciones de VI NATABA se determina de  forma que haya un 
equilibrio entre la producción nacional y la  importación de cigarrillos procedentes del 
extranjero, con el fin de no incrementar la of erta de productos del tabaco en el mercado 
nacional, de conformidad con el  Convenio Marco para el Contro l del Tabaco y las metas que 
Viet Nam se ha fijado respecto de su aplicación.  
E. En qué forma se determinan los precios de importación  
 Los precios de importación los determin a VINATABA basándose en consideraciones 
comerciales.  Normalmente, se calculan de la manera siguiente: 
Precio de importación = {[(precio CyF o precio CIF + derechos de importación) + 
impuestos indirectos] + IVA} 
+ otros costos 
 En otros costos se incluyen, por ejemplo, l as tasas de inspección y los costos de transporte 
 interno. 
F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados  
 Los precios de reventa de los productos importados se determinan en función de 
consideraciones comerciales de VINATABA.  El precio de venta al por menor de las 
importaciones en el mercado nacional se calcula sobre la base del precio de venta al por mayor de los cigarrillos de origen nacional y lo s beneficios obtenidos por el minorista.  Las 
condiciones aplicables a la distribución de los cigarrillos importados s on parecidas a las que 
se aplican a los cigarrillos nacionales.  
 VINATABA pedirá préstamos a los bancos co merciales en condiciones normales de mercado 
cuando necesite recursos financieros.  
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado negocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se 
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir las obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública  
 
 VINATABA se encargará, a su discreción, de la negociación y firma de contratos a largo 
plazo para la importación de cigarrillos.  No está obligada a cumplir los contratos del Gobierno.  
H. Descripción de la estructura del mercado:   no se dispone de datos
 
IV. Información estadística  
1. Cuadro I: Información sobre las importaciones, por productos:  no se dispone de 
datos, ya que en Viet Nam sigue estando prohibido importar cigarrillos y cigarros.  
2. Cuadro II:  Información sobre las exportaciones, por productos:  no se dispone de 
datos. 
3. Cuadro III:  Actividades internas.  WT/ACC/VNM/14/Add.2 
 Página 5 
 
 
  Designación de 
los productos 
(con indicación 
del código 
del SA) Costo de 
adquisición en 
el mercado 
interno Producción nacional 
(en millones de 
paquetes de 
20 cigarrillos) Producto de la 
venta en el 
mercado interno 
(en miles de 
millones de D) Consumo interno 
(en millones de 
paquetes de 
20 cigarrillos) 
Cigarrillos (2402.20.90) 0 2,423 6,220 4,5 
Notas:  
- Las estadísticas anteri ores se refieren a 2004; 
- el costo de adquisición en el mercado interno es 0, ya que VINATABA produce 
directamente los cigarrillos;  y 
- el consumo interno comprende el consum o de cigarrillos procedentes de todo el 
sector y el volumen estimado de contrabando. 
V. Razones de que no haya habido comercio exterior  
 Hasta la fecha en Viet Nam ha habido vari os grandes grupos tabacaleros, como BAT, 
Philip Morris, Japan Tobacco e Imperial, etc.   La producción de cigarrillos de marca 
extranjera se ha realizado bajo licencia, y en  virtud de contratos de transformación de los 
productos y cooperación en las ventas en Viet Na m, mediante filiales de empresas tabacaleras 
internacionales radicadas en el país, como BAT (Viet Nam), Philip Morris (Viet Nam) y 
Japan Tobacco International (Viet Nam). 
 VINATABA es la empresa nacional con la que  han entablado relaciones comerciales las 
grandes tabacaleras internacionales, y sirve de  enlace del sector del tabaco de Viet Nam a 
efectos de cooperación internacional.  Por consiguiente, su designación como único 
importador de productos del tabaco también ayud a a estabilizar el entorno para la inversión 
por parte de los grupos tabacaleros internaci onales autorizados a efectuar operaciones en 
Viet Nam. 
VI. Información complementaria 
 Ninguna. 
VII. Estadísticas 
Año Designación del 
producto Producción nacional 
(en millones de paquetes 
de 20 cigarrillos) Importaciones 
de la empresa 
comercial del 
Estado Importaciones de otras 
entidades 
2004 Cigarrillos 4,130 0 0 
Notas:  
- Datos relativos a las importaciones:  ni nguno, porque la importación está prohibida;  
y WT/ACC/VNM/14/Add.2 
Página 6  
 
  - actualmente no se fabrican en el país lo s demás productos del tabaco (excluidos los 
cigarrillos) que figuran en la parte B.I de este documento, titulada "Designación de 
los productos afectados".  No se dispone de  datos relativos a las importaciones de 
esos productos, ya que su importación está prohibida.  
 
 
__________