PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/IND/11 
12 de noviembre de 2009 
 
 (09-5630) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con las notificaciones de la INDIA1 
 
(Papel y cartón estucados ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.    
_______________ 
  
 Los Estados Unidos agradecen a la India su notificación en virtud del párrafo 1 a) del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salva guardias relativa a la iniciación de  un proceso de investigación y a 
los motivos del mismo y su  notificación en virtud  del párrafo 4 del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias antes de la adopción de una medida de salva guardia provisional previs ta en el artículo 6 
en relación con la investigación en materia de salvaguardias y las constataciones preliminares con 
respecto a las importaciones de papel y cartón estucados.  Los Estados Unidos desean formular la 
siguiente pregunta.   
 
Pregunta 
  Tenemos entendido que, en mayo de 2009, la J unta Permanente de Salvaguardias de la India 
recomendó que la Dirección General de Salvagua rdias examinara los datos relativos a su 
investigación y sus constataciones preliminares con respecto a las importaciones de papel y cartón estucados, ya que no estaba claro que las importa ciones estuvieran causando daño a la rama de 
producción nacional de la India.  ¿Podrían facilita r información actualizada sobre la situación de ese 
examen? 
__________  
                                                     
 
1 Documentos G/SG/N/6/IND/23 y G/SG/N/7/IND/5.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.8 
15 September 2009 
 (09-4337) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 14 Sept ember 2009, from the delegation of the 
European Communities to the Chairman of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
   The EC reaffirms its intention to bring itself into compliance with the recommendations and rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.   
 The EC continues to be engaged in discu ssions with Latin American banana supplying 
countries with the view of concluding promptly a comprehensive agreement on bananas that would 
establish, among other elements, the level of the ne w EC bound tariff duty.  The EC expects to have 
another meeting in the coming days with those MF N suppliers and make definitive progress towards a 
satisfactory agreement, which would put an end to this longstanding dispute. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/331/Add.1 
25 November 2008  
 (08-5767) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 20 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Spirotetramat
 
  The proposed maximum residue limit doc ument for spirotetramat notified in 
G/SPS/N/CAN/331 (dated 5 June 2008) was adopted 17 November 2008 as the Established Maximum 
Residue Limit: Spirotetramat  (EMRL2008-36). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 17 November 2008, the publication date of EMRL2008-36. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency’s MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-36 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
  http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-36-eng.pdf
 (English) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-36-fra.pdf  (French) 
 
 or requested from: 
  Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street 
 Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7  Tel:  +(613) 238 3222  Fax:  +(613) 569 7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/R/45/Corr.1 
31 de octubre de 2007 
 
 (07-4719) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
RESUMEN DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
LOS DÍAS 27 Y 28 DE JUNIO DE 2007 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
   Añádase el siguiente párrafo a conti nuación del párrafo 165 del informe: 
165 bis. El representante del Ecuador se preguntó por los verdaderos costos y beneficios de las normas 
privadas, especialmente para los pa íses en desarrollo.  Señaló que muchos países aún tenían grandes 
dificultades para cumplir las normas internacionales, y que las normas privadas que establecían prescripciones adicionales constituían obstáculos injustificados al comercio.  Los pequeños 
productores del Ecuador, que nunca habían utilizado productos químicos agrícolas en sus cultivos, 
tenían que pagar ahora alrededor de 3.000 dólares EE. UU. al año, un costo altísimo para ellos, para 
poder obtener la certificación de que su produ cción era orgánica (véase también el documento 
G/SPS/GEN/792). 
 
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/26/Corr.1 
15 July 2008 
 (08-3415) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 14 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Finland.
 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in  G/TBT/N/FIN/26 dated 16 May 2008, is 
identical to the information contained in G/TBT/N/FIN/25.  Consequently G/TBT/N/FIN/26 is null and void.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS360/2 
20 de marzo de 2007 
 
 (07-1166) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - DERECHOS ADICIONALES Y DERECHOS ADICIONALES 
SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS IMPORTACIONES 
PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de marzo de 2007, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de los Esta dos Unidos, a la delegación de la India y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Estados  Unidos, al Gobierno de la India y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean ser asociadas a las consultas solic itadas por los Estados Unidos en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 12 de marzo de 2007 (WT/DS360/1) con el título DS360 - 
India - Derechos adicionales y derechos adicio nales suplementarios sobre las importaciones 
procedentes de los Estados Unidos . 
  Por las razones expuestas en el documento titu lado "Informe al Comité del Reglamento sobre 
los obstáculos al comercio - Procedimiento de ex amen relativo a un obstáculo al comercio en el 
sentido del Reglamento (CE) Nº 3286/94 del Consejo consistente en prácticas comerciales de la India 
que afectan al comercio de vinos y bebidas espirituosas - Reclamación presentada por la Confederación Europea de Productores de Bebidas Espirituosas (CEPS) y el Comité Europeo de 
Empresas Vinícolas (CEEV)", que se comunicó al Gobi erno de la India el 25 de julio de 2006 y se 
puede consultar en http://ec.europa.eu/trade /issues/respectrules/tbr/cases/ind_alc.htm, las 
Comunidades Europeas consideran que sus expor taciones de vinos y bebidas espirituosas se ven 
desfavorablemente afectadas por las medi das impugnadas por los Estados Unidos.  
  Por consiguiente, las Comunidades Europeas tie nen un interés comercial sustancial en la 
presente diferencia. 
  Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/233 
18 June 2008 
 
 (08-2859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of 
Domestic Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas appliances for 
domestic use 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Requisitos Mínimos de Seguridad y 
Eficiencia Energética para Artefactos Domé sticos que utilizan Gas como Combustible”  
(Draft Resolution "MERCOSUR Technical Re gulation on Minimum Safety and Energy 
Efficiency Requirements for Gas-Fuelled Dom estic Appliances") (7 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified draft text sets forth minimum safety and energy 
efficiency requirements for gas-fuelled domestic appliances marketed in the States parties.  
These requirements cover the following:  normal operating conditions;  notices and warnings on the appliance itself and its packagi ng, worded in the language of the State party 
in which the product is to be marketed;  t echnical information manual for fitters;  user 
instructions on use and maintenance; materi als;  design and construction;  labelling. 
 The Regulation will apply in the territory of MERCOSUR States parties, to trade 
between these countries and to imports from outside the MERCOSUR area. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 To ensure the safety of humans, animals and goods.  
8. Relevant documents:   Proyecto Nº 02/08 “RTM sobre Requisitos Mínimos de Seguridad y 
Eficiencia Energética para Artefactos Domé sticos que utilizan Gas como Combustible” 
(Draft text No. 02/08 " MERCOSUR Technical  Regulation on Minimum Safety and Energy 
Efficiency Requirements for Gas- Fuelled Domestic Appliances") G/TBT/N/ARG/233 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not specified. 
10. Final date for comments:   8 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GBR/21 
28 April 2009  
 (09-2020) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED KINGDOM
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  DIUS, National Measurement Office 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Measuring instruments 
with a fixed chamber or chambers for use in measuring liquor other than beer or cider. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Measuring 
Instruments (Intoxicating Liquor) (A mendment) Regulations 2009     
6. Description of content:  Amend the requirements of the Me asuring Equipment (Intoxicating 
liquor) Regulations 1983 to  permit the use of st atistical sampli ng as an alternative to the 
checking of each individual instrument to  confirm conformity with the regulations.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
These measures are designed to reduce the bur dens on industry to de monstrate conformity 
with the regulations.   
8. Relevant documents:   Consultation document incorporating draft Impact Assessment – 
electronic version can be downloaded from http://www.nmo.dius.gov.uk/fileuploads/Docs/ Legislation/Intoxica ting%20liquor/Final_NW
ML_condocfinal_Intox_liq_Mar_09.pdf    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2009 
1 October 2009   
10. Final date for comments:  23 July 2009 G/TBT/N/GBR/21 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Measurement Office 
Stanton Avenue Teddington, Middlesex 
TW11 0JZ 
Tel (+44) 20 8943 7277 Fax (+44) 20 8943 7270 E-mail sue.billing@nmo.gov.uk Website: http://www.nmo.dius.gov.uk/
 
DraftRegs: 
http://www.nmo.dius.gov.uk/fileuploads/Docs/ Legislation/Intoxica ting%20liquor/Final_NW
ML_condocfinal_Intox_liq_Mar_09.pdf  
And can be downloaded: here
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/253 
11 October 2010  
 (10-5176) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Information Technology 
(ICS:  35.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2247: 2010 
(32 pages, in English).          
6. Description of content:  Gives recommendations for in formation and communications 
technology (ICT) continuity management with in the framework of business continuity 
management provided by KS 2247: 2010.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of ICT disruptions and to recover when disruptions occur.  
8. Relevant documents:    
1. BS 25777-1: 2008 Information Communicatio ns Technology, continuity management 
Part 1: Code of practice) 
2.  KS ISO/IEC 27001, Information technology - Security techniques - Information security 
management 
3.  KS ISO/IEC 27002, Informati on technology - Security techniques – Information security 
management Code of practi ce systems - Requirements 
4.  Publication in which the notification is published when adopt ed:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette G/TBT/N/KEN/253 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG221/N/1 
2 October 2006 
 (06-4706) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ALGERIA  
 
Notification from the European Communities
 
 
 
 The following communication, dated 24 July 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.  
_______________ 
 
 
Notification Pursuant to Article XXIV:7(a) of the GATT 1994
 
 
 The delegations of the European Communitie s and Algeria have the honour to inform the 
Members of the WTO that the Euro Mediterranean  Association Agreement between the European 
Community and Algeria entered into force on 1 September 2005.1  The Agreement contains 
provisions relating to trade in goods that are of relevance to the Members of the WTO.   This Association Agreement establishes a fr ee trade area between the European Community 
and Algeria in the sense of Article XXIV of the GA TT 1994.  This free trade area will be established 
over a maximum period of 12 years commencing on its entry into force, at the end of which duties 
and other restrictive regulations of commerce will ha ve been eliminated on substantially all the trade 
between the parties.  
__________ 
  
 
                                                     
 
1 The full text of the Agreement with annexes is available on the Web at the following address:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_265/l_26520051010en00020228.pdf .
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/765 
29 de octubre de 2010  
 (10-5690) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Maquinaria móvil para la construcci ón de carreteras;  ICS:  91.220;  
SA:  8430 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Mobile Road Construction Machinery – Common Safety Requirements  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Ma quinaria móvil para la construcción de 
carreteras – Prescripciones generales de seguridad) – 33 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  El capítulo 3, el artículo 5. 17 y el Apéndice F de la norma 
notificada tienen carácter de recomendación;  los restantes tienen carácter obligatorio.  Son 
obligatorias las prescripciones generales relativas  a la seguridad de la maquinaria móvil para 
la construcción de carreteras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   – 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/765 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4076_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/368 
4 February 2008 
 (08-0490) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
State of Hawaii 
2. Agency responsible:   State of Hawaii (384) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative Clarence Nishihara 
Hawaii State Capitol, Room 213 415 South Beretania Street Honolulu, HI 96813 
USA 
Tel.: (+1 808) 586 6970 
Fax: (+1 808) 586-6879 Email: sennishihara@Capitol.hawaii.gov URL: http://www.capitol.hawaii.gov/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ammunition 
(HS: 9303;  ICS: 13.310, 95.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ammunition, 
HB2020 (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Requires that all ammunition manufactured, sold, or utilized in the 
State of Hawaii contain an identification code that is etched or otherwise embossed onto the 
shell of the ammunition. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:    - 
Proposed date of entry into force:   1 July 2008 G/TBT/N/USA/368 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/Bills/SB2020_.htm http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/SB2020_.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TUR/18 
26 July 2011  
 (11-3792) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  TURKEY 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of  Food, Agriculture and Animal Husbandry, General 
Directorate of Food and Control 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Animal products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Regulation Governing the Organisation of 
Veterinary Checks on Products Entering the Country from Other Countries  Language(s):  
Turkish  Number of pages:  16 
6. Description of content:  This Draft Regulation is based on Law numbered 5996 and 
designates veterinary controls of products at border inspection points at entry into the 
territory of the Republic of Turkey. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety , [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/TUR/18 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :    
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 December 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Gıda ve Kontrol Genel Müdürlü ğü 
Akay caddesi No: 3  
06100 Bakanliklar - Ankara Fax:  +(312) 418 62 86 E-mail: sps@kkgm.gov.tr 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gıda ve Kontrol Genel Müdürlü ğü 
Akay caddesi No: 3  
06100 Bakanliklar - Ankara Fax:  +(312) 418 62 86 E-mail: sps@kkgm.gov.tr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/URY/37 
17 July 2009 
 
 (09-3517) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 3 July 2009, is being circulated at the request of the delegation of Uruguay .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Uruguay hereby notifies that it made no use of the special safeguard provisions (reserved 
in its Schedule for subheadings 1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2008.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/SGP 
2 de septiembre de 2008 
 
 (08-4092) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
SINGAPUR 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur.  
_______________ 
 
 
 Singapur desea informar que no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado del tipo 
de las que se describen en el párrafo 1 del Entendi miento relativo a la interpretación del artículo XVII 
del GATT de 1994. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/341/Add.4 
29 March 2010  
 (10-1674) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 24 March 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union
. 
 
_______________ 
  
Feed and food of non-animal origin
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/341/Add. 3 (2 February 2010) has been adopted as 
"Commission Regulation (EU) No 212/2010 of 12 March 2010 amending Regulation (EC) 
No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/200 4 of the European Parliament and of the 
Council as regards the increased level of official cont rols on imports of certain feed and food of non-
animal origin" (OJ L 65, 13 March 2010, pp.16-22). 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:065:0016:0022:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:065:0016:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 065:0016:0022:ES:PDF  
or 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_1263_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/EEC/10_1263_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/EEC/10_1263_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/EEC/341/Add.4 
Page 2  
 
   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [X] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 European Commission 
 DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
 Rue Froissart 101, B-1049 Brussels  Tel:  +(32 2) 29 68185/59922   Fax:  +(32 2) 29 98090 
 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 European Commission 
 DG Health and Consumers, Unit D3 – In ternational questions  (multilateral)  
 Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
 Tel:  +(32 2) 29 68185/59922  
 Fax:  +(32 2) 29 98090  E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/66 
4 June 2009  
 (09-2671) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluorescent-Lamp Ballasts 
(ICS 29.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fluorescent-Lamp 
Ballasts – (134 pages, English)     
6. Description of content:  These requirements cover ballasts of the resistance, reactance, and 
electronic (high frequency) types for use with fluorescent lamps involving a potential of 2500 
volts or less in accordance with  TTS 171: Part 1: 2002, Trin idad Electrical Wiring Code – 
Part 1: Low voltage installati ons (including Amendment 1 (2007))  
A fluorescent-lamp ballast may be determined by  investigation to be acce ptable for use, in a 
fixture or other device, with electric-discharge lamps of other than the fluorescent type. 
Fluorescent self ballasted lamps and ballast ad aptors are evaluated using the Standard for 
Self-Ballasted Lamps and Lamp Adapters, UL 1993. The component ballast is evaluated to 
requirements in this Standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or sa fety by ensuring a produc t of acceptable quality.  
8. Relevant documents:   TTS/UL 935: 20XX  Adoption of  UL Standard for Safety for 
Fluorescent-Lamp Ball asts Dated 21 May 2001 which c ontains revisions through and 
including 11 December 2007.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gaze tte as required by the 
Standards Act. G/TBT/N/TTO/66 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 July 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                       
1-2 Century Drive, Trincity I ndustrial Estate, Macoya, Tunapuna 
Trinidad and Tobago 
Email:  ttbs@ttbs.org.tt
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/146/Rev.2/Add.2 
3 July 2009 
 (09-3236) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
COMMUNICATION FROM CUBA, GEORGIA, MOLDOVA, PARAGUAY AND TURKEY 
 
PROPOSAL ON A FREE AND TRANSPARENT TRANSIT REGIME  
 
Addendum
 
  
 The delegation of Nepal has requested to be added as co-sponsor to this document. 
__________________________________________________________________________________ 
Groupe de négociation sur  
la facilitation des échanges 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR CUBA, LA GEORGIE, MOLDOVA,  
LE PARAGUAY ET LA TURQUIE 
 
PROPOSITION SUR UN RÉGIME DE TRANSIT LIBRE ET TRANSPARENT 
 
Addendum
 
   La délégation du Népal a demandé à fi gurer comme coauteur de ce document. 
__________________________________________________________________________________ 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
COMUNICACIÓN DE CUBA, GEORGIA, MOLDOVA, PARAGUAY Y TURQUÍA 
 
PROPUESTA SOBRE UN RÉGIMEN DE TRÁNSITO LIBRE Y TRANSPARENTE 
 
Addendum
 
 
 
 La delegación del Nepal ha solicitado ser in cluida como copatrocinador del presente 
documento. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/210/Add.2 
12 décembre 2007 
 (07-5511) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 11 décembre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________ 
  
Sperme d'animaux des espèces bovine et bubaline
 
 
Les exigences notifiées dans le document G/SPS/N/BRA/210 du 22 septembre 2006 et 
adoptées au moyen de l'Instruction normative n° 40 du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement du 4 septembre 2007 (docum ent G/SPS/N/BRA/210/Add.1 du 5 novembre 2007) 
ont été modifiées par l'Instruction normative n° 47 du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement, aux point suivants: 
- Article 2 de l'annexe I; 
- Article 3 de l'annexe I; 
- Article 13 de l'annexe I, et 
- Annexe II. 
 
Les modifications apportées au moyen de l'Instruction normative n° 47 entreront en vigueur 
le 24 octobre 2007, date de leur pub lication au Journal officiel de l'Union n° 205, section 1, page 7. 
 
 Le texte complet (2 pages, disponible en portuga is) peut être téléchargé à partir de l'adresse 
ci-après: http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18163  
 
Le document notifié est disponible au près du point d'information du Brésil: 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/218 
11 de octubre de 2010 
 (10-5211) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XXIII – República Dominicana
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXIII – República Dominicana3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido 
del fichero electrónico conforme al SA96 que fu e aprobado por los Miembros durante la reunión de 
examen multilateral celebrad a el 5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción,  las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista XXIII – República Dominicana se considerarán  aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/218 
Page 2  
 
  PP 3 - 97 Offset (fichero en Access adjunto)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/W/136 
14 de octubre de 2010 
 
 (10-5274) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
PROYECTO 
 
INFORME (2010) DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN 
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
  
1. Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías (CCM) de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 del Acue rdo sobre Normas de Origen (el Ac uerdo), en el que se estipula lo 
siguiente: 
 "El Comité examinará anualmente la aplicación y el funcionamiento de las Partes II y III del 
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos.  El Comité informará anualmente al Consejo del Comercio de Mercancías de las novedades registradas durante los períodos que 
abarquen dichos exámenes." 
2. El Comité de Normas de Origen (CNO) celebró dos reuniones, los días 25 de marzo y 28 de 
octubre de 2010.  El CNO eligió a la Sra. Jasmine Quah Zubair (Singapur) Presidenta para 2010.  Los 
gobiernos observadores en el Consejo General de la OMC tienen condición de observador en el CNO.  
Asimismo, los representantes del Grupo ACP, la AELC, el Banco Mundial, el BID, el FMI, la OCDE, 
la OITP, la OMA y la UNCTAD asisten a las reuniones del CNO en calidad de observadores. 
3. En lo referente a la Parte III del Acuerdo, el CNO [tomó nota de las notificaciones 
presentadas en aplicación del artículo 5 y del párrafo  4 del Anexo II del Acuerdo.  Hasta la fecha 
[80] Miembros han presentado notificaciones de normas de origen no preferenciales y 
[125] Miembros han presentado not ificaciones de normas de origen preferenciales.  La Presidenta 
expresó su preocupación por el incumplimiento de  la obligación de notificación de parte de algunos 
Miembros e instó a los Miembros que todavía no habían presentado sus notificaciones a que lo 
hicieran lo antes posible]. 
4. En lo referente al programa de trabajo en materi a de armonización previsto en la Parte IV del 
Acuerdo, el Consejo General, en su reunión de 27 de julio de 2007, reconoció el sentimiento de las 
delegaciones representadas en el CNO, que ante las dificultades con que habían tropezado en la 
cuestión de las "repercusiones" y en el sector de la maquinaria consideraban que el Consejo General 
debería dar orientaciones sobre cómo proceder en  esas cuestiones.  Las delegaciones en el CNO 
recomendaron que se suspendiese la labor sobre esas cuestiones hasta que se recibieran las orientaciones del Consejo General.  Así pues, el Consejo General acordó
 que "entretanto el CNO 
continuara trabajando para resolver todas las cuesti ones técnicas, incluidos los aspectos técnicos de la 
estructura general, lo antes posible".  El Consejo General también tomó nota  de la declaración en la 
que su Presidente había señalado a este respecto que "e n cuanto a la forma de proceder en adelante, 
las delegaciones habían pedido a la Presidenta del CNO que continuaran los debates sobre cuestiones 
técnicas y sobre la estructura en el marco de la ac tividad ordinaria del Comité".  El CNO, en sus 
reuniones de los días 25 de marzo y 28 de octubre de 2010 [...]. 
[Se completará a la luz del debate que se mant endrá en la reunión de 28 de octubre de 2010.] 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/187 
3 October 2008 
 (08-4722) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Korean Agency for Technology and Standards 
2 Jungang-dong, Gwacheon Kyunggi-do, 427-716 
Tel:  (+82) 2 509 7254 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr 
Website: www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lift (Elevator); escalator 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Lift Inspection Safety 
Criteria (8 pages, available in Korean). 
6. Description of content:    
Safety criteria replacing current criteria s hould be applied on newly installed lift: 
- Use of glass is newly permitted in emergency lift, only when the glass is  fire-resisting material approved by 3
rd party conformity assessment body; 
- The criteria for dimension and shape of lift well are abolished; - The criteria for installation of garden a nd handrail for preventing unauthorized person 
from entering into pit is abolished; 
- Permitting various rope fixation method, only when the roping method is approved by 3
rd 
party conformity assessment body, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Safety, Article 13 of  Manufacturing,  Management and Safety Control of Lift Act
8. Relevant documents:   No. 2008-216, Notification of Korean Agency for Technology and 
Standards, Ministry of Knowledge  and Economy, Republic of Korea G/TBT/N/KOR/187 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 November 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are now available on the Internet at URLs: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/309 
14 de abril de 2011  
 (11-1917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normas y Te cnología de Corea (KATS) 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
REPÚBLICA DE COREA 427-716 
Teléfono:  (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos de consumo (e ncendedores de gas) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Proposed amendments of mandatory Safety  certification on gas lighter products  (Propuesta 
de modificaciones de la certific ación obligatoria de los encendedores de gas) - Documento en 
coreano 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de norma de seguridad de los encendedores de gas propone la mejora 
de los criterios de seguridad, a fin de proteger a los niños.  Las nuevas prescripciones tienen por objeto que los niños de edad inferior a 51 meses no puedan hacer funcionar los encendedores objeto de las di sposiciones de la norma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/KOR/309 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Diciembre de 2011 o posterior 
  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
División OTC 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do REPÚBLICA DE COREA 427-716 Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr  
El texto completo está disponible en: 
http://www.knowtbt.kr  
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1077_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100  12 août 2009 
   
 
    
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la Colombie  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 7 août 2009. 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Colombie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
 
    
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
    
 
     
 
 
09-3861  WT/Let/650