PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/155/Add.2 
12 octobre 2011  
 (11-4990) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant adoption du règlement technique ét ablissant les prescriptions relatives à l'étiquetage 
des aliments et à l'identification des matières premières destinés à la consommation humaine qui contiennent des organismes génétiquement modifiés,  et énonçant d'autres dispositions, notifié le 
7 octobre 2010 par l'intermédia ire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/COL/155, a été émis le 22 septembre 2011 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 4254 du 
Ministère de la protection sociale.    Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact:  Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
   mailto:puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A –15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 6067676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 6064777 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_3297_00_s.pdf  
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/61/Corr.1 
17 mars 2008 
 
 (08-1199) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  Le corrigendum porte sur la notificati on concernant les engagements en matière 
de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour l'exercice 1998 
(document G/AG/N/JPN/61 daté du 28 février 2001).  
_______________ 
 
 Page 12:  
• Le chiffre de "2 544,5" en re gard de "Riz" dans la colonne  "Production totale (1)" doit 
être remplacé par "2 514,8"; 
 
• Le chiffre de "1,6" en regard de "Riz" da ns la colonne "(2)/(1) x 100" doit être 
remplacé par "1,7"; 
 
• Le chiffre de "384,4" en regard de "Œufs" dans la colonne "Production totale (1)" doit 
être remplacé par "399,6"; 
 
• Le chiffre de "2 615,2" en regard de "Légumes" dans la colonne "Production 
totale (1)" doit être remplacé par "2 595,3"; 
 
• Le chiffre de "898,9" en regard de "Fruits " dans la colonne "Production totale (1)" 
doit être remplacé par "903,7"; 
 
• Le chiffre de "55,3" en regard de "L égumes à cosse secs, arachides, tubercules 
d'amorphophalle" dans la col onne "Production totale (1)"  doit être remplacé par 
"53,4". 
 Page 13:  
• Le chiffre de "9 944,1" dans la colonne "P roduction totale (1)" doit être remplacé par 
"9 926,4". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/JPN/10 
17 de septiembre de 2010 
 
 (10-4694) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas complementarias formuladas por AUSTRALIA  
en relación con la notificación del JAPÓN1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2010, se distribuye a petición de la delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Preguntas complementarias 
 
 En relación con la pregunta formulada por Aust ralia al Japón en 2009 sobre las disposiciones 
aplicables a las importaciones de trigo destinado a las bases militares estadounidenses y los hoteles de 
lujo de conformidad con la Ordenanza para la  aplicación del artículo 13-2 de la nueva Ley de 
productos alimenticios básicos y el artículo 25 de l Reglamento para la aplicación de dicha Ley, 
Australia solicita información más de tallada sobre los siguientes aspectos: 
 
• ¿Cuáles son los volúmenes de importación pe rmitidos en el marco de cada uno de 
estos instrumentos? 
 
• ¿Podría el Japón indicar los requisitos que deben cumplirse para te ner acceso a estas 
disposiciones? 
  El Japón recordará la respuesta que dio a la s preguntas de Australia sobre la función que 
cumple la ALIC en la importación de azúcar en el  Japón.  Australia señaló que en la respuesta del 
Japón, que figura en el documento G/STR/Q1/JPN /9, se indicaba que la ALIC no era una empresa 
comercial del Estado para el azúcar pero que no  obstante percibía ingresos relacionados con la 
importación de azúcar de los importadores que deseaban obtener un acceso preferencial a los mercados.  
• ¿Podría el Japón explicar si considera que lo s ingresos percibidos por la ALIC tienen 
el carácter de "demás derechos y cargas"? 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/12/JPN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/254/Add.2 
12 janvier 2006 
 (06-0158) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
 Règlement proposé sur les produits antiparasitaires 
 
 
Avis est donné que la période  pendant laquelle les intér essés peuvent présenter leurs 
observations au sujet du projet de règlement, intitulé Règlement sur les produits antiparasitaires , est 
de nouveau prolongée et prendra fin le 1er février 2006. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/420 
11 juin 2010 
 (10-3194) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine 
(ICS 71.100.80;  SH 2826) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Chemicals used for treatment of 
water intended for human consumption:  Fluorosilicic acid (H exafluorosilicic acid) 
(Produits chimiques utilisés pour le traiteme nt de l'eau destinée à la consommation 
humaine:  acide fluorosilicique (acide hexafluor osilicique)).  8 pages en hébreu et 27 pages 
en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 5438 partie 4.  Ce projet de révision de 
norme consiste à reprendre la norme eu ropéenne EN 12175:juillet 2006, avec la 
modification ci-après dans la section en hébreu :  la concentration en acide fluorosilicique 
devrait être conforme à la déclaration du fabri cant et se situer dans une fourchette de ±5% 
(détails au paragraphe 4.2 traitant de  la composition des produits commerciaux). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  G/TBT/N/ISR/420 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 5438 partie 4 (décembre 2003); 
• Norme européenne EN 12175:juillet 2006. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5438Part4.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ALB/1 
6 October 2008 
 (08-4740) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 12 September 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar years 2000  to 2007 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requiremen ts under Articles 10 and 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, Albania notifies that it provided no export subsidies during the calendar years 2000 to 
2007.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRB/4 
15 November 2005 
 (05-5331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BARBADOS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat and Poultry 
Parts/Cuts and Fish and Fishery Products (ICS:  67.120.10;  67.120.20;  67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Barbados National  
Standard Specification for Labelling of Prepackag ed Meat and Poultry Parts/Cuts and Fish 
and Fishery Products:  BNS 5 Part 7 (Rev ised):  2004 (28 pages, in English) 
6. Description of content:   The standard describes the labe lling requirements for prepackaged 
meat and poultry parts/cuts and fish and fish ery products to be offered for sale to the 
consumers, or for catering purposes and to certain aspects relating to presentation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
(i) Properly identify parts and cuts of meat  and poultry being sold in Barbados; 
(ii) eliminate unsafe handling practices for meat , poultry and fishery products which 
involve thawing of frozen bulk packages followed by repackaging and freezing;  and 
(iii) provide adequate information to and protect consumers. 
8. Relevant documents:    
(a) Codex Alimentarius Food Labelling – Co mplete Texts (Revised 1999) – Codex 
Alimentarius Commission (CAC) 
(b) The Meat Buyers Guide – National Association of Meat Purveyors (USA) 
(c) USDAUS Teade Description for Poultry – United States Department of Agriculture 
(USDA) G/TBT/N/BRB/4 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 September 2005 
10. Final date for comments:   22 December 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Barbados National Standard Institution 
Flodden Culloden Road 
St. Michael 
Barbados 
Tel:  (+246) 426 3870 
Fax:  (+246) 436 1495 
E-mail:  office@bnsi.com.bb
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/JPN/57 
25 de abril de 2012 
 
 (12-2222) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por el BRASIL en relación con 
la notificación nueva y completa del JAPÓN1 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
_______________ 
Pregunta 1 
 Según el párrafo 1 de la sección I, "Industria" (página 5), el único beneficiario de la 
"Subvención del costo de la investigación del desarrollo  de la próxima generación de aeronaves" es la 
"Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC)".  Sírvanse dar detalles sobre los criterios de 
admisibilidad utilizados, la cuantía y los benefici arios, y facilitar una lista de los proyectos de 
investigación financiados con cargo a este programa. 
Pregunta 2 
 ¿Podría el Japón indicar con cargo a cuáles de los programas enumerados en la notificación 
nueva y completa de 2011 se han hecho desembolso s en 2009/2010 destinados al sector de la 
fabricación de aeronaves? 
Pregunta 3 
 ¿Podría el Japón facilitar información detalla da sobre el Fondo de Desarrollo Aeronáutico 
Internacional (IADF)?  ¿Podría el Japón precisar las condiciones, los criterios de admisibilidad y la 
cuantía total del Fondo? 
Pregunta 4 
 El Brasil desea recibir más información sobre los sectores a los que se ha prestado asistencia a 
través de la "Subvención para la investigación y el  desarrollo de tecnología de nueva generación". 
Pregunta 5 
 Si es posible, sírvanse facilitar además una lista  de proyectos que han recibido asistencia a 
través de la "Subvención para la investigación y el  desarrollo de tecnología de nueva generación". 
                                                      
1 G/SCM/N/220/JPN. G/SCM/Q2/JPN/57 
Página 2  
 
  Pregunta 6 
 Según el punto 1.7 de la sección IV (Gobiernos  locales) los beneficiarios del programa son 
"empresas" y "otras entidades".  ¿Cuáles son las entidades que han recibido hasta ahora asistencia por conducto de este programa?  ¿Hay alguna institución , empresa o entidad que participe en el programa 
que esté relacionada con el sector de la fabricación de aeronaves? 
Pregunta 7 
 Con respecto a la "Subvención para promover tecnologías basadas en aceites combustibles 
que contribuyen a la preservación del medio ambien te", ¿cuáles son los criterios utilizados para 
determinar si una tecnología contribuye eficazmente a preservar el medio ambiente? 
Pregunta 8 
 Sírvanse describir los sectores económicos  que han recibido fondos a través de la 
"Subvención al desarrollo de tecnología avan zada para el combustible del futuro". 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/678 
19 December 2006 
 (06-6085) 
  
  
 
CUBA – ARTICLE XV:6 
 
Decision of 15 December 2006 
 
 
 Noting  the request by the Government of Cuba fo r an extension of the waiver relieving it 
from the provisions of paragraph 6 of Article XV  of the General Agreement on Tariffs and Trade 
 1994, which provide that any contracting party wh ich ceases to be a member of the International 
Monetary Fund shall enter into a special  exchange agreement with the WTO; 
 
 Considering  once again that, owing to special circumstances, the application of the provisions 
of paragraph 6 of Article XV to Cuba would onc e again raise a number of legal and practical 
difficulties;   Noting  the assurances given by the Government of Cuba that it will use the waiver with the 
purpose of continuing to promote trade and investment with Members; 
 
 The Members, acting pursuant to the provisi ons of paragraph 3 of Article IX of the 
Agreement on the WTO,   Decide : 
 
1. Without derogation from any other provisions of Article XV and subject to the terms and 
conditions set out below, to extend the waiver gran ted to the Government of Cuba by Decision of 
7 August 1964, as extended on 18 October 1996 and 20 December 2001, relieving it from the 
provisions of paragraph 6 of the said Article until 31 December 2011.  
2. The extension shall be subject to the Gove rnment of Cuba satisfying the WTO that it has 
complied with its undertaking to make use of the waiver without thereby affecting the objectives of the General Agreement or harming or impairing the rights of the other contracting parties. 
 3. The Government of Cuba will submit to  the General Council an annual report on the 
implementation of this waiver with a view to  facilitating the annual review provided for in 
paragraph 4 of Article IX of the WTO Agreement.  4. The Government of Cuba will, upon request, promptly enter into consultations with any 
interested Member with respect to any difficult y or matter that may arise as a result of the 
implementation of this waiver;  where a Member considers that any benefit accruing to it under the 
GATT 1994 may be or is being impaired unduly as a r esult of such implementation, such consultation 
shall examine the possibility of action for a satisfact ory adjustment of the matter.  This decision does 
not affect Members' rights as set forth in the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/51/Add.8 
21 de febrero de 2011  
 (11-0859) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Artículos de puericultura y juguetes  
  Se comunica que por Resolución Nº 2/2011 del Ministerio de Salud se ordenan y adecuan las 
medidas tomadas para el cumplimiento de la Resolución MS N° 583/2008 (G/TBT/N/ARG/51/Add.2) 
y sus modificaciones. 
 
 En consecuencia, se deroga la Resolución MS Nº 373/2009 (G/TBT/N/ARG/51/Add. 5). 
 Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php
 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific _otros_miembros/Arg/51a8_t.pdf   
 Texto consolidado de la Resolución MS N° 583/2008: 
http://www.infoleg.gov.ar/infolegInter net/anexos/140000-1449 99/141403/texact.htm
  
 Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
  
Correo electrónico:  mailto:focalotc@mecon.gov.ar   
Fax:  (++54) 11 4349 4072  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/596 
5 August 2011  
 
(11-3956) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification from the Swiss de legation, dated 2 August 2011, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Switzerland - Canton of Fribourg  
2. Notification under Article(s): 
  Article III, paragraph 3, of the Ge neral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 1 January 2010 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
Directorate of Land-Use Planning, the Environment and Construction (DAEC) of the Canton of Fribourg 
 
5. Description of the measure: 
 
Measure: 
 
Article 8 of the Law of 2 December 2008 on land-use planning and construction 
(LATeC;  RSF 710.1) 
 
Articles 5 to 7 of the Implementing Regulations  of 1 December 2009 of the Law on land-use 
planning and construction (ReLATeC;  RSF 710.11) 
 S/C/N/596 
Page 2  
 
  Description: 
 
The notified legislation lays down the qualif ication requirements for persons submitting 
land-use planning files and applications for bu ilding permits.  Construction projects, permit 
applications and conformity certificates must  be prepared by persons entered in the 
Swiss registers of professionals in the fields of  engineering, architecture and the environment. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
 
7. Text available from: 
 
 Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg  Langues et publications, gestion et vente 
 Rue des Chanoines 17 
 Case postale  CH-1700 Fribourg  Tel.: +41 26 305-1083  Fax: +41 26 305-1048  Website: http://www.fr.ch/publ/fr/pub/form ulaires/commande_imprimes.cfm  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/IP/12 
25 avril 2005 
 (05-1675) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire  
 
  
SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DES ADPIC 
 
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur Manzoor Ahmad,
 
au Comité des négociations commerciales  
  1. Le présent rapport est présenté par le Président sous sa propre responsabilité. 
I. ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX 
2. La Session extraordinaire a te nu sa douzième réunion le 11 mars 2005.  Au titre du point A de 
l'ordre du jour (négociation sur l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux), une nouvelle 
communication intitulée "Proposition de projet de décision du Conseil des ADPIC sur l'établissement 
d'un système multilatéral de notification et d'enre gistrement des indications géographiques pour les 
vins et les spiritueux" a été présentée par les déléga tions de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du 
Chili, d'El Salvador, de l'Équateur, des États-Un is, du Honduras, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, 
de la République dominicaine et du Taipei chinois (document TN/IP/W/10).  Un débat utile a eu lieu 
au sujet du document TN/IP/W/10 et de différents ensembles de questions, en particulier les effets 
juridiques de l'enregistrement et la participation au système, la phase de notification, ainsi que les 
charges administratives et autres.  Le Bureau intern ational de l'OMPI a été invité à se faire représenter 
en tant qu'expert à ces discussions. 
3. À la demande des délégations, deux exposés ont été présentés dans l'après-midi, le premier 
par le Secrétariat de l'OMC au sujet du Répertoire central des notifications (RCN) et le second par le 
Bureau international de l'OMPI au sujet de l'A rrangement de Lisbonne con cernant la protection des 
appellations d'origine et leur enregistrement interna tional.  À la suite de ces exposés, des questions ont 
été posées par les délégations et des réponses données par les deux présentateurs. 
II. QUESTIONS EN SUSPENS 
4. Bien que la nouvelle communication ait donné lie u à une discussion qui a été riche et utile, il 
n'y a eu aucun signe indiquant un rapprochement de s points de vue, notamment sur les deux questions 
clés, à savoir la participation et les effets juridiques. 
III. TRAVAUX FUTURS 
5. Une discussion, qui n'a abouti à aucune conclusion,  a porté sur ce que devrait être la base des 
travaux futurs de la Session extraordinaire.  Le Pr ésident a dit qu'il tiendrait des consultations sur la 
manière de procéder avant la réunion suivante, qui doit se tenir les 16 et 17 juin 2005. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/72 
15 December 2004 
 (04-5539) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 – 
Fax: +972-3-7101585 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cold water meters – 
ICS: 91.140.60 – HS: 9026 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:         
Revision of SI 63 - Measurement of water flow  in closed conduits – Meters for cold potable 
water 
Part 1 – Specifications (identical to international standard ISO 4064 part 1) 
(English/Hebrew) 
Part 2 – Installation instructions (Hebrew) 
Part 3 – Test methods and equipment (identical to international standard ISO 4064 part 3) 
(English/Hebrew) 
6. Description of content:   The new parts 1 & 3, together with the existing part 2 (Installation 
instructions, in Hebrew), will replace the manda tory standard SI 63 and align requirements 
to international specifications.  
Articles 4.8, 5 and 6 of part 1 will be declared mandatory. 
Part 2 will not be mandatory anymore. 
Articles 8.0 and 10.2 of part 3 will remain mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/ISR/72 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if  available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/CPV/2 
12 de septiembre de 2011 
 
 (11-4378) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo  3 del artículo 7 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias 
de Importación correspondiente a 2011 
 
CABO VERDE 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde. 
_______________ 
 Cabo Verde informa al Comité de Licencias de Importación de que la notificación presentada 
en virtud del párrafo 3 del artícul o 7 del Acuerdo, contenida en el documento G/LIC/N/3/CPV/1, de 
fecha 30 de octubre de 2009, sigue siendo válida para el año 2011. 
__________  
                                                      
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/98/USA/Corr.1 
20 juin 2005 
 
 (05-2606) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
ÉTATS–UNIS 
 
Corrigendum
 
   On trouvera ci–joint le rapport semestriel présenté par les États–Unis
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2002. 
 
_____________ 
   Prière de considérer le paragraphe ci –après comme un corrigendum du rapport semestriel 
présenté par les États–Unis au titre de l'article 16.4 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du 
GATT de 1994 pour la période du 1
er juillet au 31 décembre 2002 (G/ADP/N/98/USA): 
 
Dans le rapport semestriel présenté par l es États–Unis au titre de l'article 16.4 de 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2002 (G/ADP/N/ 98/USA), une inscription concernant 
l'enquête sur les framboises rouges en pr ovenance du Chili devrait figurer dans le 
tableau récapitulant les affaires antidum ping de façon à indiquer la date de 
l'ordonnance finale en matière de droits antidumping.  Cette ordonnance et sa date 
exacte figurent déjà dans le tableau des or donnances en matière de droits antidumping 
en vigueur pour cette période (ainsi que pour toutes les périodes suivantes).  Pour 
indiquer les corrections correspondantes, le texte a été biffé ou souligné dans le 
tableau ci–joint.  
 G/ADP/N/98/USA/Corr.1 
Page 2 Corrigendum du document G/ADP/N/98/USA 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture  
de  
l'enquête Mesures 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence de 
dumping Absence de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure Nombre 
d'entreprises Bases de la 
détermi- 
nation 
  Date Date,  
marge de 
dumping Date,  
marge de 
dumping Date,  
prix de 
référence Date Date Date Date,  
résultats     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chili Saumon de 
l'Atlantique, frais 
(R 7/00-6/01) 20.08.01 07.08.02 
0,00-1,62%      07.08.02 
Annulation 
partielle du 
réexamen et 
détermination 
préliminaire 
d'abroger 
partiellement 
l'ordonnance 71 054 743 kg
(2001) CL 16 
entreprises HM, TM, 
CV, COP, NS 
 Saumon de 
l'Atlantique, frais (R 7/01-6/02) 27.08.02       12.12.02 
Annulation 
partielle du 
réexamen n.d. n.d. Toutes 
entreprises n.d. 
 Framboises rouges * 28.06.01  31.12.01  
0,00-5,54%  09.07.02  
0,00-6,33%     9 420 000 
livres  
(2000)  n.d. 3 entreprises TM–UK, FA, 
CV, COP  
 
  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/229/Add.1
3 May 2011 
 (11-2277) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXLVI - Albania
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Addendum  
   Please find attached information
2 concerning Section I-A of the Schedule CXLVI - Albania 
relating to a tariff description which was inadvert ently omitted from the documentation circulated in 
G/MA/TAR/RS/229.  
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXLVI - Albania will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 In English only.  
  G/MA/TAR/RS/229/Add.1 
Page 2 
 
SCHEDULE CXLVI – ALBANIA 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I - A TARIFFS 
 
  
 
Base rate of duty Bound rate of duty Implementation 
period Tariff item 
no. 
(HS2002) Ex Description of products 
Ad val. 
(%) Other Ad val. 
(%) Other From To Special 
safeguard Initial 
negotiating 
right Other 
duties and 
charges Earlier legal 
instruments 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 8 9 
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and 
their salts, ethers, esters   and 
other derivatives.
           
 
      
      
   
       
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.11 
10 mai 2010 
 (10-2646) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication de l'Union européenne 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 7 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
   Vous savez que, dans le cadre de l'él argissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004, et 
conformément à la communication de l'Union européenne  et à la déclaration faite ultérieurement à la 
réunion du Conseil du commerce des marchandi ses le 30 octobre 2009, le délai prévu par 
l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de con cessions substantiellement équivalentes a été porté à 
75 mois à compter du retrait et de la modification de concessions par l'UE et ses dix nouveaux États 
membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1er août 2010. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de prévoir une proroga tion supplémentaire de six mois, c'est-à-dire 
jusqu'au 1
er février 2011. 
 
 En conséquence et suite à la notification de l'UE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1er mai 2004, l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas 
que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 
1994 ne peuvent pas retirer des concessions s ubstantiellement équivalentes au titre de 
l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait in tervient plus de six mois après le retrait de 
concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 81 mois après la modification des concessions apportée par l'UE. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/14 
17 février 2010 
 (10-0888) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 février 2010 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres en même 
temps que le rapport annuel de  l'Organe d'appel pour 2009. 
 
_______________ 
 
  J'ai le plaisir de vous transmettre un exem plaire du rapport annuel de l'Organe d'appel 
pour 2009.  Le rapport sera distribué aujourd' hui aux Membres de l'Organisation mondiale du 
commerce sous la cote WT/AB/13 dans les trois lan gues officielles de l'Organisation.  Il sera aussi 
affiché sur le site Web de l'OMC. 
 
 Le rapport annuel contient une description de nos travaux en 2009.  Il donne des 
renseignements sur la composition de l'Organe d' appel après la prestation de serment de deux 
nouveaux membres l'année dernière.  Il décrit  les ap pels qui ont été formés, les rapports de l'Organe 
d'appel qui ont été distribués ainsi que l'objet de ces rapports et indique les Membres de l'OMC qui 
ont comparu dans des appels.  Il donne égal ement des renseignement s sur les arbitrages 
conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et les autres activités menées par l'Organe d'appel et son secrétariat en 2009.     Nous espérons que le rapport annuel pour 2009 fournira aux Membres de l'OMC des 
renseignements utiles concernant les travaux de l' Organe d'appel au cours de l'année considérée. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KWT/7/Rev.1 
20 mars 2006 
 (06-1252) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
Révision  
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTAT DU KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   AUTORITÉ PUBLIQUE POUR LES QUESTIONS 
INDUSTRIELLES 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tous produits visés par les notifications G/TBT/N/KWT/1 à 6 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Kuwait Conformity Assurance 
Scheme (KUCAS).  (Système d'assurance de conform ité du Koweït – KUCAS) – directives 
disponibles en arabe et en anglais 
6. Teneur:   L'État du Koweït avait notifié au Comité OTC, le 17 décembre 2006, son 
intention de mettre en œuvre le nouveau sy stème national d'assurance de conformité 
(KUCAS) en vue de remplacer le Programme inte rnational de certification de la conformité 
(ICCP).  Afin de recevoir des observations u tiles des Membres du Comité OTC, concernant 
les directives KUCAS, le Koweït notifie au Comité OTC la prolongation du délai pour la 
présentation d'observations et le report de la mise en œuvre du système conformément aux 
dates indiquées aux points 9 et 10 ci-dessous, afin de disposer d'un délai suffisant pour étudier les diverses observations et prendre celles-ci en considération dans toute modification des directives. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation des procédures d'évaluation de la conf ormité avec l'article 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 
avec le Guide ISO/CEI 60 et avec les normes ISO/CEI 17011, 17025, 17050-1 et 17020  
8. Documents pertinents:   Un projet de directives KUCAS intéressant les importateurs est 
disponible au point d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 17 juin 2006 G/TBT/N/KWT/7/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CPV/1 
17 July 2009 
 (09-3515) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 25 June 2009, is  being circulated at the request of the 
Delegation of Cape Verde .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document 
G/AG/2), Cape Verde notifies that it provided no ex port subsidies to agricultural products in 2008. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/34 
8 décembre 2008  
 (08-6002) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national ougandais 
des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Plaques d'immatriculation, 43 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 775-1:2008, Retro-reflective 
registration plates for motor vehicles — Specification — Part 1: Blanks (metal) (Norme 
ougandaise US 775-1:2008.  Plaques d'immatriculat ion rétroréfléchissantes pour véhicules à 
moteur – Spécification – Partie 1:  Plaques vi erges (métalliques)).  20 pages, en anglais  
6. Teneur:  Spécification des exigences applicables aux plaques vierges destinées à être utilisées 
pour la production des plaques d'immatriculation à caractères en relief  visées par la norme 
ougandaise US 775-2. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
norme notifiée doit aider à régler le problèm e des plaques d'immatriculation de mauvaise 
qualité qui se détériorent rapidement. 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No. 52 dated 
17 october 2008 (Supplément pour annonces légales du Journa l officiel de l'Ouganda, Vol. CI 
n° 52 du 17 octobre 2008)   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 janvier 2009 
Après déclaration en tant  que texte obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/34 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3891_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/MUS/16 
14 octobre 2010 
 
 (10-5284) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation au titre de  l'article 27.4 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément  
aux procédures énoncées dans la Décision du Conseil général  
reproduite dans le document WT/L/691  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification de MAURICE1 
 
  La communication ci-après, datée du 13 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Régime de port franc – Dégrèvement des droits de douane et des droits d'accise sur les machines 
et équipements importés à l'intérieu r de la zone franche portuaire  
Régime de port franc – Exonération de l'impôt sur les sociétés  
 
• Maurice a déclaré avoir entrepris d'importantes réformes dans le cadre du 
budget 2006 et du budget 2008 de sorte qu'au jourd'hui 86 pour cent des lignes 
tarifaires sont en franchise de droits et que la quasi-totalité des machines et du 
matériel industriels importés n'est soum ise à aucun droit de douane.  Maurice 
pourrait-il expliquer si ces réformes ont condu it à l'élimination de tous les éléments 
de subventionnement des exportations du Ré gime de port franc.  Dégrèvement des 
droits de douane et des droits d'accise sur les machines et équipements importés à 
l'intérieur de la zone franche portuaire?  Pourrait-il aussi confirmer qu'il ne cherchera 
plus à obtenir de prorogation de la péri ode de transition précédemment accordée pour 
ce programme?  Si tel n'est pas le cas  et que Maurice entend demander une 
prorogation, veuillez fournir une notifica tion complète du programme ainsi que le 
plan d'action détaillé requis en vertu de la  Décision du Conseil général figurant dans 
le document WT/L/691 (Décision du Conseil général). 
 
• Au titre de la notification de son plan d'ac tion en ce qui concerne le Régime de port 
franc – Exonération de l'impôt sur les sociétés , Maurice dit seulement "En fonction de 
la santé de l'économie mondiale et de la  situation économique à Maurice, qui doit 
actuellement faire face à l'incidence du rale ntissement économique mondial et de la 
crise dans la zone euro, l'exonération de l'impôt sur les sociétés pour le port franc 
                                                      
1 G/SCM/N/211/MUS. G/SCM/Q3/MUS/16 
Page 2  
 
  pourrait être révisée en 2011-2012."  Or, aux termes de la Décision du Conseil 
général figurant dans le document WT/L/691,  les Membres sont tenus de fournir des 
renseignements détaillés concernant la mani ère dont les subventions seront éliminées, 
y compris des renseignements concernant les changements législatifs, modifications administratives et/ou autres procédures selon qu'il conviendra, et d'indiquer si l'une 
quelconque de ces mesures a été prise ou est en train de l'être.  Les États-Unis prient 
l'Uruguay de bien vouloir fournir les renseignements nécessaires conformément à la Décision du Conseil général. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/252/Add.2 
30 de junio de 2011  
 (11-3223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
  
Productos alimenticios envasados 
 Por Resolución Conjunta SPR e I N° 106/2011 y SAG y P N° 297/2011 se solicita Comisión 
Nacional de Alimentos la revisión del artículo 235 sép timo del Capítulo V "Normas para la rotulación 
y publicidad de los alimentos" del Código Alim entario Argentino (CAA) sobre declaración de 
alérgenos, notificada bajo signatura G/TBT/N/ARG/252/Add.1. 
 En consecuencia, se suspende transitoriam ente la aplicación de la Resolución Conjunta 
SPR e I N°  57/2010 y SAG y P N° 548/2010 hasta ta nto la Comisión Nacional de Alimentos elabore 
una propuesta de adecuación del artículo 235 séptimo del CAA. 
 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_1991_00_s.pdf  
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/325 
30 May 2012  
 (12-2833) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically modified 
organisms (ICS: 07.080; 67) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   KS 2182: 2012 Code 
of practice for handling, transfer and use of  genetically modified organisms and derived 
products (12 pages, in E nglish).         
6. Description of content:  This second edition of the code of practice prescrib es requirements 
for safe handling, transfer and use of gene tically modified organi sms (GMO) a nd derived 
products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, plan t health  and the environment  
8. Relevant documents:    
1. The National Biotechnology Development Policy. 
2. Cartagena Protocol on Biosafety to  the Convention of Biological Diversity. 
3. Biosafety Act 2009. 
4. Biosafety Regulations, 2011. 
5. UNEP International Technical Guide lines for Safety in Biotechnology. 
6. Publication in which the notific ation is published when adopted:  Kenya Gazette.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister for Industrialization in the official Kenya Gazette. 
10. Final date for comments:  19 June 2012 G/TBT/N/KEN/325 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org