ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG271/1  
25 de junio de 2010 
 (10-3505) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre  
los Estados de la AELC y el Canadá 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el exam en del Acuerdo de Libre Comercio entre los 
Estados de la AELC y el Canadá, ha sido ela borado por la Secretaría de la OMC bajo su 
propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Christine Gschwend (tel.:  +41 22 739 5748). 
 
  WT/REG271/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO  ENTRE LOS  ESTADOS DE LA AELC Y EL CANADÁ 1  
I. ENTORNO COMERCIAL 1  
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 5  
A. INFORMACIÓN GENERAL  5  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  6 
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 6  
a) Disposiciones generales 6  
b) Liberalización del comercio y líneas arancelarias 8  
c) Calendario de liberalización de los Estados de la AELC 12  
d) Calendario de liberalización del Canadá 18  
2. Normas de origen 25  
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 27  
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  27  
1. Normas 27  
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 27  
b) Obstáculos técnicos al comercio 27  
2. Mecanismos de salvaguardia 28  
a) Salvaguardias globales 28  
b) Salvaguardias bilaterales 28  
3. Medidas antidumping y compensatorias 29  
4. Subvenciones 29  
5. Otras disposiciones 29  
a) Procedimientos aduaneros 29  
b) Política de competencia 30  
c) Contratación pública 30  
d) Servicios e inversión 30  
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  31  
1. Ramas de producción culturales 31  
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  31  
1. Transparencia 31  
2. Excepciones 31  
3. Adhesión y retiro 31  
4. Marco institucional 32  
5. Solución de diferencias 32  
6. Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 33  
ANEXO I 35 
 
  WT/REG271/1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS  
ESTADOS DE LA AELC Y EL CANADÁ 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio  entre la AELC y el Canadá son Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza, que constituyen los Estados de la AELC o la AELC, y el Canadá.  
El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) es el 17º Acuerdo Comercial Regiona l (ACR) actualmente en 
vigor para los Estados de la AELC1 y el 5º para el Canadá.2 
2. En 2008, las importaciones totales de los Estados  de la AELC de mercancías procedentes de 
todo el mundo ascendieron a 278.700 millones de dólares EE.UU.  y las exportaciones totales 
a 378.200 millones de dólares EE.UU.  Ese mismo año, las importaciones totales del Canadá procedentes de todo el mundo ascendieron a 408.200 millones de dólares EE.UU., y sus exportaciones a 455.700 millones de dólares EE.UU.  En 2008, la participación de la AELC en las exportaciones e 
importaciones mundiales fue del 2,35 y el 1,7 por ciento, respectivamente;  las cifras correspondientes 
al Canadá fueron el 2,84 y el 2,55 por ciento.
3 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En los gráficos I.1 y I.2 se muestra la evolución del comercio con el mundo y entre las Partes 
en los últimos años.  En el gráfico I.1, en el que se refleja el comercio de los Estados de la AELC con 
el mundo y con el Canadá, las cifras correspondient es a la AELC indican un superávit comercial 
creciente con todo el mundo en el período examina do (1998-2008), con la excepción de una leve 
disminución de las importaciones en 2001, y un s uperávit comercial consta nte con el Canadá.  
En 2008, las importaciones totales de la AELC pr ocedentes del Canadá y sus exportaciones a ese país 
ascendieron a 3.600 millones y 6.100 millones de dól ares EE.UU., respectivamente, lo que representa 
el 1,3 por ciento de sus importaciones totales y el 1,6 por ciento de sus exportaciones totales. 
                                                      
1 Si se tienen en cuenta los ALC suscritos por la AELC con interlocutores que posteriormente se 
adhirieron a la UE, se tratar ía del 27º ALC de la AELC. 
2 Si se tiene en cuenta el ALC entre el Canadá y los Estados Unidos sustituido por el Tratado de Libre 
Comercio de América del Norte, que incluye a México, sería el 6º ALC para el Canadá. 
3 Base de datos estadísticos de la OMC, Trade Profiles . WT/REG271/1 
Página 2  
 
  050100150200250300350400
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 20080246810Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - AELC:  Comercio de mercancías con el mundo y con el 
Canadá, 1998-2008
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes del Canadá
Exportaciones al CanadáImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
4. En el gráfico I.2 se muestra el comercio de l Canadá con el mundo y con los Estados de 
la AELC.  Durante el período examinado (1998-2008 ), las cifras correspondientes al Canadá reflejan 
un superávit comercial relativamente constante en el  contexto mundial.  Las importaciones totales del 
Canadá procedentes de los Estados de la A ELC, y sus exportaciones a esos Estados, ascendieron 
en 2008 a 8.600 millones y 3.900 millones de dólar es EE.UU., respectivamente, lo que representa 
el 2,1 por ciento de sus importaciones totales y el 0,8 por ciento de sus exportaciones totales. 
  WT/REG271/1 
 Página 3 
 
 
  050100150200250300350400450500
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 200802468101214161820Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Canadá:  Co mercio de mercancías con el  mundo y con la AELC, 
1998-2008
Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes de la AELC
Exportaciones a la AELCImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
 
5. En el gráfico I.3 puede verse la estructura por  productos del comercio entre las Partes, así 
como sus importaciones y exportaciones a esca la mundial en el período 2006-2008, según las 
secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. Tres categorías de productos -metales comunes, productos químicos y vehículos- 
representaron el 80,1 por ciento de las importacion es de la AELC procedentes del Canadá en el 
período 2006-2008 y los metales comunes representa ron por sí solos el 61,9 por ciento de las 
importaciones.  Las tres principales categorías de  productos de exportación del Canadá -minerales, 
vehículos y maquinaria- constituyeron el 53,7 por ci ento de sus exportaciones a nivel mundial durante 
ese período y representaron el 16,6 por ciento de las importaciones de la AELC procedentes del 
Canadá. 
7. Igualmente, tres categorías principales de  productos -minerales, productos químicos y 
maquinaria- representaron el 86,8 por ciento de  las importaciones del Canadá procedentes de 
la AELC, correspondiendo el 65,1 por ciento de esa cifra a los minerales.  Las tres categorías principales de productos de exportación de la AELC se correspondieron con las importaciones del 
Canadá procedentes de la AELC (minerales, produc tos químicos y maquinaria).  Esas categorías de 
productos constituyeron el 64,7 por ciento de las e xportaciones de la AELC a escala mundial en el 
período 2006-2008 y representaron el 86,8 por ciento de  las importaciones del Canadá procedentes de 
la AELC. WT/REG271/1 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
La AELC y el Canadá:  estructura po r productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2006-2008)
Fuente :  Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas.En porcentaje
Total:  320.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de la AELC
Otros 
7,1
Maquinaria 14,8Plásticos 1,9
Productos químicos 
18,7Animales vivos 2,6Prod. de las industrias alimentarias 
1,6
Vehículos 2 ,8
Piedras preciosas 3,4Minerales 
31,2
Instrumentos y 
aparatos de óptica 
8,5Metales comunes 
7,4
Total:  421.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales del Canadá
Otros 
7,4
Pasta de madera 4,8Productos del reino vegetal 3,3
Metales comunes 
9,6Productos químicos 
6,1
Maquinaria 12,2Minerales 
24,7 Piedras preciosas 2,3Productos del reino animal 2,2Prod. de las ind. alimentarias 2,0
Vehículos 16,8Plásticos 3,8Diversos 1,8Importaciones de la AELC procedentes del Canadá
Total:  3.600 millones de $EE.UU.Metales comunes
61,9Otros 6,1
Vehículos 7,7
Productos 
químicos 10,5Instrumentos y aparatos de 
óptica 1,7
Maquinaria 7,1Prod. del reino vegetal 1,7Productos del reino animal 1,5
Minerales 1,8
Total:  246.000 millones de $EE.UU.Importaciones del Canadá procedentes 
de la AELC
Total:  7.500 millones de $EE.UU.Otros
6,2
Minerales
65,1Metales comunes 
2,3
Productos 
químicos 15,5Maquinaria 6,2Instrumentos y aparatos de óptica 
4,7
Importaciones mundiales de la AELC
Maquinaria
21,2
Textiles 4,1Prod. de las industrias 
alimentarias 3,2Otros
6,4
Plásticos 4,2Instrumentos y 
aparatos de óptica 4,2
Minerales 
7,5Diversos  3,4Pasta de madera 2,7
Productos 
químicos 15,5
Vehículos 11,0
Metales comunes 
9,9Piedras preciosas 4,7Prod. del reino vegetal 
2,7
Total:  380.000 millones de $EE.UU.Importaciones mundiales del Canadá
Otros 
5,9
Minerales
11,3Metales 
comunes 7,5Maquinaria
25,2Instrumentos y aparatos de óptica 2,9Pasta de madera 2,5
Textiles 3,0
Productos químicos 
8,4Piedras preciosas  1,8
Vehículos 
18,4Plásticos 4,7Prod. de las industrias alimentarias 
3,2Prod. del reino vegetal 2,0
Manufacturas de madera 3,0Diversos  3,2
  WT/REG271/1 
 Página 5 
 
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
8. El Acuerdo de Libre Comercio entre la AELC y el Canadá fue suscrito por las Partes el 26 de 
enero de 2008 y entró en vigor el 1º de julio de 2009.  El 4 de agosto  de 2009, las Partes notificaron el 
Acuerdo a la OMC de conformidad con el apar tado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT 
de 1994 como Acuerdo que establece  una zona de libre comercio (WT/REG271/N/1).  El texto puede 
consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes, a saber: 
 ● Estados de la AELC: http://www.efta.int/free-tr ade/free-trade-agreements/  
canada.aspx  
 
 ● Canadá: http://www.international.gc. ca/trade-agreements-accords-
commerciaux/agr-acc/ efta-agr-acc.aspx?lang=en  
 
9. El Acuerdo consta de 43 artíc ulos, distribuidos entre 9 capítulos, con la adición de un 
Memorando de Entendimiento, 11 anexos y 3 Ac uerdos sobre Agricultura, como se indica a 
continuación: 
Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Acuerdo 
Preámbulo 
I  Objetivos y alcance 
II  Comercio de mercancías 
III Servicios e inversión 
IV Legislación y política de competencia V Otras normas comunes 
VI Excepciones y salvaguardias 
VII Disposiciones institucionales VIII Solución de diferencias 
IX Cláusulas finales  
Memorando de Entendimiento 
Anexo A  Aplicación territorial 
Anexo B  Medidas del Canadá 
Anexo C  Normas de origen y cooperación administrativa 
 Apéndice I Normas referida s a productos específicos 
 Apéndice II Declaraciones de origen 
Anexo D  Mandato del Subcomité de Normas de Origen y Comercio de Mercancías 
Anexo E  Derechos de aduana a las importaciones de barcos y demás artefactos flotantes 
Anexo F  Productos no abarcados por el artículo 10 
Anexo G  Productos agropecuarios elaborados 
Anexo H  Productos de la pesca y otros productos marinos 
Anexo I Facilitación del comercio 
Anexo J Ramas de producción culturales 
Anexo K  Establecimiento y funcionamiento del Tribunal Arbitral  
Acuerdo sobre Agricultura entre el Canadá y la República de Islandia 
Acuerdo sobre Agricultura entre el  Canadá y el Reino de Noruega 
Acuerdo sobre Agricultura entre el Canadá y la Confederación Suiza 
 WT/REG271/1 
Página 6  
 
  10. Si en el Acuerdo no se prevé otra cosa, las disposiciones del ALC se aplican a las relaciones 
comerciales y económicas entre los Estados de la AELC , por una parte, y el Canadá, por la otra, pero 
no a las relaciones comerciales entre los Estados de la AELC (artículo 33). 
11. Noruega excluyó del ámbito de aplicación del Ac uerdo el territorio de Svalbard, salvo en lo 
que respecta al comercio de mercancías, de conformidad con el anexo A. 
12. El ALC abarca el comercio de mercancías y estab lece un marco para la cooperación futura en 
las esferas de servicios, inversión y contratación pública.  También contiene un capítulo sobre 
legislación y política de competencia. 
13. Las reducciones o supresiones de aranceles tendrán lugar en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, con la excepción de aquellos aplicados a determinados barcos del capítulo 89 del SA, cuyos 
plazos de eliminación progresiva se especifican en el anexo E. 
14. Se han concertado tres "Acuerdos Agrícolas" b ilaterales (denominados en adelante "AA") 
entre el Canadá e Islandia, Noruega y Suiza/Liechtens tein, respectivamente.  Los AA forman parte de 
los instrumentos por los que se establece una zona de  libre comercio entre los Estados de la AELC y 
el Canadá (artículo 3 del Acuer do y preámbulo de cada uno de los AA).  Sus fechas de entrada en 
vigor son las mismas que la del Acuerdo de Libre Comercio.4 
15. En el Memorando de Entendimiento entre las Pa rtes se prevén especificaciones adicionales y 
se aclara con más detalles el propósito de determinadas disposiciones del Acuerdo. 
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS AL TRATO NACIONAL Y EL ACCESO A LOS 
MERCADOS  
1. Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
a) Disposiciones generales 
16. El comercio de mercancías entre las Partes se ri ge por las disposiciones del capítulo II, en el 
que figuran los productos abarcados por el Acuerd o y las disposiciones relativas al acceso a los 
mercados.  En los AA se pormenorizan otros compromisos de liberalización del comercio que se aplican a cada Parte en el caso de de terminados productos agropecuarios. 
17. Las Partes convienen en aplicar el trato n acional a las mercancías de las otras Partes de 
conformidad con el artículo III de l GATT de 1994 (artículo 4).  Lo s derechos y obligaciones de las 
Partes en lo relativo a las restricciones a la impor tación se rigen por el artículo XI del GATT de 1994 
(artículo 5).  En el anexo B figuran las excepci ones a esos dos artículos relativas a determinadas 
medidas y controles canadienses. 
18. Las Partes suprimirán todos los derechos de aduana aplicables a las mercancías originarias 
tras la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 10), con la excepción de los productos enumerados en el 
anexo E (barcos y demás artefactos flotantes del capítulo 89 del SA), el anexo F (productos 
agropecuarios de los capítulos 25 a 97 del SA) y el  artículo 2 del anexo H (productos de la pesca y 
otros productos marinos), y otorgarán concesiones ar ancelarias de conformidad con las disposiciones 
que figuran en el anexo G (capítulos 1 a 24 del SA). 
                                                     
 
4 Salvo que se indique expresamente otra cosa, lo s compromisos y disciplinas en materia de acceso a 
los mercados descritos en esta presentación se refieren  a los productos abarcados por el Acuerdo y por los AA.  WT/REG271/1 
 Página 7 
 
 
  19. Los tipos básicos utilizados por las Partes pa ra aplicar sus respectivos compromisos de 
liberalización arancelaria son los tipos NMF de derec hos de aduana que estuvieran en vigor el 1º de 
enero de 2007 (artículo 11).5 
20. Los derechos de aduana aplicados a las importaci ones al Canadá de barc os y demás artefactos 
flotantes del capítulo 89 del SA enumerados en el  anexo E se suprimen con carácter progresivo, como 
se expone en ese anexo.  En el caso de las 5 ca tegorías de productos importados en el Canadá y 
clasificados como B15 en el cuadro del anexo, las reducciones arancelarias comenzarán tres años 
después de la entrada en vigor en  cuantías iguales cada año a lo largo de 13 años, durante un total 
de 15 años (párrafo 1).  También se comenzará a otorgar progresivamente el acceso libre de derechos a las mercancías clasificadas como B10 después de  tres años y quedarán exentas de derechos 
en 8 años, lo que supone un plazo total de eliminaci ón progresiva de 10 años (párrafo 2).  Los demás 
barcos y los barcos pertenecientes a esas categorías que sobrepasen una dimensión específica estarán 
exentos de derechos al entrar en vigor del Ac uerdo (párrafos 3 y 5).  Asimismo, podrán imponerse 
derechos de aduana al valor de la reparación o modificación de barc os que regresen al Canadá desde 
otros países pertenecientes a la zona de libre comercio (párrafo 4). 
21. Las Partes se reservan la facultad de impone r derechos a los productos agropecuarios 
elaborados6 del anexo G a fin de tener en cuenta las dife rencias en el costo de las materias primas 
agrícolas incorporadas a los producto s agropecuarios elaborados que abarca el anexo.  Las Partes 
convienen en notificarse mutuamente, con prontitud ant es de su entrada en vigor, todas las medidas de 
esa índole que se apliquen.  En cuanto a los pr oductos agropecuarios originarios del Canadá 
enumerados en el cuadro 1 del anexo, los Es tados de la AELC concederán un trato no menos 
favorable que el otorgado a la Unión Europea (artíc ulo 2), que consiste en la aplicación de derechos 
basados en la diferencia entre el precio de las ma terias primas agrícolas incorporadas al producto de 
que se trate en el mercado nacional y su precio en el mercado mundial (artículo 1).  El Canadá 
conviene en reducir o eliminar los derechos de a duana a las importaciones procedentes de los Estados 
de la AELC en el caso de los produc tos enumerados en el cuadro 2.  No se aplicarán subvenciones a la 
exportación a los productos objeto de concesiones aran celarias, según la definición del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  Además,  las Partes convienen en examinar periódicamente 
la evolución del comercio de productos agropecuar ios a que se refiere el anexo G y podrán modificar 
la cobertura de los productos y los derechos de aduana. 
22. Los productos de la pesca y otros productos marinos se contemplan en el anexo H del 
Acuerdo.  El cuadro 1 contiene una lista positiva de mercancías a las que, de conformidad con el 
artículo 10 del Acuerdo, se concederá un acceso libre de  derechos en la importación una vez que haya 
entrado en vigor el Acuerdo.  Suiza y Liechtens tein podrán seguir mantenie ndo derechos de aduana 
sobre las importaciones procedentes del Canadá enumer adas en el cuadro 2 del anexo.  El Canadá, 
Liechtenstein y Suiza prohíben la importación de productos de ballena en virtud de la Convención 
sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). 
23. La liberalización arancelaria de las Partes en relación con los productos agropecuarios 
básicos7 de los capítulos 1 a 24 del SA figura en los AA bilaterales entre el Canadá, por un lado, y los 
                                                      
5 Esta disposición no es aplicable a los productos agropecuarios del anexo G, cuyos tipos de derechos 
se determinan con arreglo a los artículos 1 y 2 del anexo. 
6 Se aplica a los productos agropecuarios la definición de "elaborados" de conformidad con las normas 
de clasificación de la UE, en las que  los productos agropecuarios elaborados  son aquellos que no figuran en el 
anexo 1 del Tratado de las CE (product os no incluidos en el anexo 1 o "NA1 ").  Este sistema de clasificación es 
distinto del de la OMC. 
7 Los productos agropecuarios "básicos" abarcados por los AA se definen en el artículo 1 de los AA 
como productos comprendidos en los Capítulos 1 a 24 del SA, excepto los productos agropecuarios elaborados 
enumerados en el anexo G y los productos de la pesca y otros productos marinos (anexo H).  El  Acuerdo sobre WT/REG271/1 
Página 8  
 
  distintos Estados de la AELC, por el otro, y surte efecto desde la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo.8  Las concesiones se otorgan conforme a una lista positiva de productos de los capítulos 1 
a 24 del SA, que no están abarcados en los anexos G o H del Acuerdo.  Los productos agropecuarios 
enumerados en el anexo 1 de cada AA, que sean importados en el Canadá desde los Estados de 
la AELC, reciben acceso libre de derechos.  L as reducciones y eliminaciones de aranceles otorgadas 
al Canadá por los Estados de la AELC figuran en el anexo 2 de cada AA.  Además de eliminar los 
derechos de aduana sobre una serie de mercan cías enumeradas, Islandia mantiene una reducción 
arancelaria en relación con las patatas (papas) c ongeladas, Suiza/Liechtens tein otorgan concesiones 
arancelarias respecto de 13 líneas arancelarias (relati vas a carne, mantequilla, miel, trigo, aceite de 
colza, jugos de frutas y vino) y Noruega otorga  concesiones arancelarias en 15 líneas arancelarias 
(relativas a patatas (papas), semillas para siembra y frutas y hortalizas congeladas).  Por otra parte, 
Noruega otorga al Canadá un contingente arancelario  de 10.000 toneladas de trigo duro para la 
elaboración de pasta. 
24. En cada uno de los tres AA, las Partes afirman su deseo de esforzarse por lograr una mayor 
liberalización de su comercio de productos agrop ecuarios (artículo 3).  Los AA se rigen por los 
artículos 2, 4 a 8, 19, 22, 24, 25 y el capítulo VIII (S olución de diferencias) de l Acuerdo.  Las Partes 
reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC 
(artículos 8 y 9), incluido el derecho de aplicar  derechos NMF a las mercancías importadas que se 
beneficien de subvenciones a la exportación (artíc ulos 6 y 7).  Los derec hos de aduana también 
podrán aumentarse de conformidad con las normas de  la OMC relativas a la solución de diferencias 
(artículo 2);  por lo demás, las cuestiones que se susciten en la esfera del comercio de productos 
agropecuarios se podrán tratar en el Comité Mixto o en otro subcomité o grupo de trabajo competente 
(artículo 5). 
b) Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
25. La eliminación de los aranceles y las concesion es arancelarias comenzaron en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo (1º de julio de 2009)  y las posteriores reducciones arancelarias aplicadas 
a las importaciones al Canadá de ba rcos y demás artefactos flotantes (anexo E) comenzarán el 1º de 
julio de 2012.  Las concesiones entre las Partes varí an con arreglo a sus respectivos compromisos de 
liberalización arancelaria de los diferentes grupos  de productos, según se expone detalladamente en 
los diversos anexos del Acuerdo y se resume en el cuadro II.1 infra . 
Cuadro II.1:  Resumen de las caract erísticas del acceso a los mercados 
 
Categoría de productos Esta dos de la AELC Canadá 
Capítulos 1 a 24 del SA 
Productos agropecuarios 
básicos (lista positiva) Eliminación de derechos con la entrada en vigor respecto de 
todos los productos enumerados en el anexo 2 de cada 
Acuerdo Agrícola, con la excepción de:  
- Islandia:  reducciones de derechos sobre patatas (papas) 
congeladas para freír.  
- Noruega:  reducción de aranceles sobre patatas (papas), 
semillas para siembra y frutas y hortalizas congeladas.  
- Suiza/Liechtenstein:  reducción de aranceles sobre 
mantequilla, trigo y aceite de colza.  Eliminación de derechos con la entrada en 
vigor respecto de todos los productos 
enumerados en el anexo 1 de cada Acuerdo Agrícola. 
Productos agropecuarios 
elaborados (lista positiva) Con la entrada en vigor, trato no menos favorable que el 
otorgado a la Unión Europea para los productos enumerados 
en el cuadro 1 del anexo G. Reducción o eliminación de  derechos con la 
entrada en vigor para los productos 
enumerados en el cuadro 2 del anexo G. 
                                                                                                                                                                     
la Agricultura de la OMC abarca todos los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24, salvo los productos 
de la pesca y otros productos marinos, así como determinados productos comprendidos en los capítulos 29, 33, 35, 38, 41, 43 y 50 a 53 del SA. 
8 El AA entre el Canadá y Suiza se aplica tambié n a Liechtenstein mientras el Tratado de Unión 
Aduanera de estos dos últimos países siga en vigor.  WT/REG271/1 
 Página 9 
 
 
  Categoría de productos Esta dos de la AELC Canadá 
Productos de la pesca y 
otros productos marinos 
(lista positiva) Exención de derechos para los productos enumerados en el 
cuadro 1 del anexo H (excepto 6 productos enumerados en el 
cuadro 2 del anexo H en el caso de Suiza y Liechtenstein) con 
la entrada en vigor. Exención de derechos para los productos 
enumerados en el cuadro 1 del anexo H con 
la entrada en vigor. 
Capítulos 25 a 97 del SA 
Productos industriales 
(lista negativa) Eliminación de aranceles con la entrada en vigor, con la 
excepción de los productos enumerados en el anexo F 
(determinados productos del capítulo 35 (materias albuminoideas) y el capítulo 38 (productos diversos de las 
industrias químicas). Eliminación de aranceles con la entrada en 
vigor, con la excepción de los productos 
enumerados en el anexo F. 
Barcos y demás artefactos 
flotantes (lista positiva) Exención de derechos con la entrada en vigor . Reducción de derechos durante un período de 
10 años para 6 tipos de buques, y durante un 
período de 15 años para otros 5 tipos, como 
se expone en el anexo E. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC sobre la  base del texto del Acuerdo. 
 
26. En los cuadros II.2A a II.2C se detalla la elim inación de los aranceles por los Estados de 
la AELC de conformidad con el Acuerdo.  En 20 09, el 69,7 por ciento de las líneas arancelarias de 
Islandia ya estaba exento de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 82,3 por ciento de sus 
importaciones totales procedentes del Canadá en el período 2006-2008.9  Al entrar en vigor el 
Acuerdo, se liberalizó otro 25,3 por ciento del Aran cel de Islandia, lo que supone que otro 12,9 por 
ciento de las importaciones procedentes del Ca nadá pasaron a quedar exentas de derechos.  
Las 405 líneas arancelarias restantes (el 5,1 por ciento del Arancel de Islandia) siguen sujetas a 
derechos, lo que corresponde al 4,8 por ciento de las importaciones de Islandia procedentes del 
Canadá. 
Cuadro II.2A:  Islandia 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación  
gradual de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Islandia Valor de las importaciones de 
Islandia procedentes  
del Canadá (2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Islandia 
procedentes del Canadá
2006-2008 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2009) 5.575 69,7 87,1 82,3 
2009 2.020 25,3 13,7 12,9 
Siguen sujetas a derechos 405 5,1 5,0 4,8 
Total 8.000 100,0 105,8a 100,0 
 
a Solo se ha incluido el comercio co rrespondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos comprendidos en el contingente;  para calcular los  
promedios, se han excluido los derechos específicos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Islandia. 
 
27. Un análisis similar del Arancel  de Noruega (cuadro II.2B) pone de manifiesto que el 84 por 
ciento de sus líneas arancelarias estaba exento de derechos en  régimen NMF en 2009, lo que 
corresponde al 99,4 por ciento de las impor taciones procedentes del Canadá en el 
período 2006-2008.10  Al entrar en vigor el Acuerdo, se liberalizó otro 5,3 por ciento del Arancel de 
Noruega, lo que supone que otro 0,2 por ciento de las importaciones procedentes del Canadá pasó a 
quedar exento de derechos.  Las 755 líneas arancelari as restantes (el 10,7 por ciento del Arancel de 
                                                      
9 En 2009, el arancel NMF aplicado de Islandia constaba de 8.000 líneas arancelarias al nivel 
de 8 dígitos del SA, de las que 7.637 eran ad valorem , 57 estaban sujetas a derechos específicos y 306 a 
derechos compuestos. 
10 En 2009, el Arancel de Noruega constaba de 7.042 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, de 
las que 6.275 estaban sujetas a derechos ad valorem , 766 a derechos específicos y 1 línea a otros derechos. WT/REG271/1 
Página 10  
 
  Noruega) siguen sujetas a derechos, lo que corresponde  al 0,5 por ciento de las importaciones totales 
de Noruega procedentes del Canadá. 
Cuadro II.2B:  Noruega 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Noruega Valor de las importaciones de 
Noruega procedentes 
del Canadá  (2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Noruega 
procedentes del Canadá
2006-2008 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2009) 5.915 84,0 2.545,2 99,4 
2009 372 5,3 4,0 0,2 
Siguen sujetas a derechos 755 10,7 12,2 0,5 
Total 7.042 100,0 2.561,4a 100,0 
 
a Solo se ha incluido el comercio co rrespondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos comprendidos en el contingente;  para calcular los  
promedios, se han excluido los derechos específicos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega. 
 
28. En el caso de Suiza (cuadro II.2C), el 17,7 po r ciento de sus líneas arancelarias ya estaba 
exento de derechos en régimen NMF en 2009, lo que corresponde al 49,2 por ciento de las 
importaciones totales del país procedent es del Canadá durante el período 2006-2008.11  Al entrar en 
vigor el Acuerdo, se liberalizó otro 63,5 por ciento  del Arancel de Suiza, lo que supone que otro 
50 por ciento de sus importaciones procedentes de l Canadá pasaron a quedar exentas de derechos.  
Las 1.518 líneas arancelarias restantes (el 18,8 por ciento del Arancel de Suiza) siguen sujetas a 
derechos, lo que corresponde al 0,8 por ciento de l promedio de las importaciones totales de Suiza 
procedentes del Canadá para  el período de referencia. 
Cuadro II.2C:  Suiza 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Suiza Valor de las importaciones de 
Suiza procedentes del Canadá 
(2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Suiza 
procedentes del Canadá
2006-2008 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2009) 1.428 17,7 433,8 49,2 
2009 5.136 63,5 440,7 50,0 
Siguen sujetas a derechos 1.518 18,8 6,9 0,8 
Total 8.082 100,0 881,4a 100,0 
 
a No se incluyen datos confidenciales sobre importación. 
 
Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos comprendidos en el contingente;  para calcular los  
promedios, se han excluido los derechos específicos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Suiza. 
 
29. En los cuadros II.2D a II.2F se muestra la eliminación de derechos por el Canadá en términos 
de líneas arancelarias y comercio, en su aplicación a lo s Estados de la AELC.  Antes de la entrada en 
vigor del Acuerdo, el 54,4 por ciento del total de  líneas arancelarias estaba exento de derechos en 
                                                      
11 El arancel NMF aplicado de Sui za correspondiente a 2009 constaba de 8.082 líneas al nivel 
de 8 dígitos del SA, de las que 1.428 estaban exentas de derechos y 6.654 estaban sujetas a derechos específicos.  
Las referencias a líneas arancelarias o importaciones de Suiza también incluyen las de Liechtenstein.  WT/REG271/1 
 Página 11 
 
 
  régimen NMF para todos lo s Estados de la AELC.12  Tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
otro 41,7 por ciento, 39,0 por ciento y 38,9 por cien to del Arancel del Canadá pasó a quedar exento de 
derechos para las importaciones procedentes de Is landia, Noruega y Suiza, respectivamente.  Los 
aranceles restantes sobre barcos y demás artefa ctos flotantes del capítulo 89 se eliminarán 
gradualmente durante un período de 10 a 15 años, en función de la clasi ficación arancelaria del barco.  
Al final del período de aplicación en 202313, el 96,3, el 93,5 y el 93,4 por ciento de las líneas 
arancelarias, y el 100, 100, y 98,7 por ciento de l valor de las importaciones procedentes de Islandia, 
Noruega y Suiza, respectivamente, estarán exentas de derechos. 
Cuadro II.2D:  Canadá-Islandia 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación  
gradual de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
del Canadá Valor de las importaciones 
del Canadá procedentes  
de Islandia (2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Canadá 
procedentes de Islandia 
2006-2008 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2009) 4.449 54,4 23,1 80,2 
2009 3.411 41,7 5,7 19,7 
2019 6 0,1 0,0 0,1 
2023 5 0,1 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 305 3,7 0,0 0,0 
Total 8.176 100,0 28,8 100,0 
 
Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a de rechos comprendidos en el contingente;  para calcular los 
promedios, se han excluido los derechos es pecíficos y se ha incluido el componente ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007.  
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Canadá. 
 
Cuadro II.2E:  Canadá-Noruega 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del Arancel 
del Canadá Valor de las importaciones 
del Canadá procedentes 
de Noruega (2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Canadá 
procedentes de Noruega 
2006-2008 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2009) 4.449 54,4 5.112,1 98,6 
2009 3.185 39,0 70,1 1,4 
2019 6 0,1 0,0 0,0 
2023 5 0,1 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 531 6,5 0,0 0,0 
Total 8.176 100,0 5.182,3 100,0 
 
Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a de rechos comprendidos en el contingente;  para calcular los 
promedios, se han excluido los derechos es pecíficos y se ha incluido el componente ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Canadá. 
 
                                                      
12 El arancel NMF aplicado del Canadá en 2009 constaba de 8.176 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, 
de las que 7.881 estaban sujetas a derechos ad valorem , 89 a derechos específicos, 43 a derechos compuestos 
y 163 a derechos mixtos. 
13 De conformidad con el Arancel Aduanero del Canadá, se eliminan las reducciones de derechos que 
den lugar a un tipo inferior al 2 por ciento.  Por tanto, todos los productos quedarán exentos de derechos 14 años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, ya que la duodécima reducción de derechos (programada 
para 2023), daría lugar a un arancel del 0,5 por ciento, que pasará a ser nulo. WT/REG271/1 
Página 12  
 
  Cuadro II.2F:  Canadá-Suiza 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el  Acuerdo y promedio de los valores comerciales correspondientes 
 
Período de eliminación gradual 
de los derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel del 
Canadá Valor de las 
importaciones del 
Canadá procedentes 
de Suiza (2006-2008) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales del Canadá 
procedentes de Suiza
2006-2008 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2009) 4.449 54,4 1.430,6 65,4 
2009 3.180 38,9 728,5 33,3 
2019 6 0,1 0,0 0,0 
2023 5 0,1 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 536 6,6 29,5 1,3 
Total 8.176 100,0 2.188,6 100,0 
 
Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a de rechos comprendidos en el contingente;  para calcular los 
promedios, se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Canadá. 
 
c) Calendario de liberalización de los Estados de la AELC 
30. En el cuadro II.3 se indican los compromisos de liberalización del comercio contraídos por 
Islandia de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categorías de productos de las 
secciones del SA.  De las 8.000 líneas arancelarias que forman el arancel aduanero de Islandia, 5.575 estaban ya exentas de derechos en régime n NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo 
en 2009.  Las 2.020 líneas arancelarias que serán objeto de completa liberalización en virtud del 
Acuerdo se reparten entre todas las secciones de l SA, excepto dos.  Las 405 líneas arancelarias que 
siguen sujetas a derechos corresponden en su tota lidad a productos comprendidos en las secciones I 
a IV del SA y el promedio de sus tipos (basado únicamente en los componentes ad valorem ) oscila 
entre el 29,8 por ciento, para los animales vivos y los productos del reino animal, y el 43,8 por ciento 
para los productos del reino vegetal. 
Cuadro II.3 
Islandia:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  NMF 2009
2009  Siguen sujetas 
a derechos  Promedio del 
arancel final 
(sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y productos del reino 
animal 7,9 661 484  177 29,8a 
II  Productos del reino vegetal 11,5 414 257 108 49 43,8b 
III  Grasas y aceites animal es o vegetales 0,0 101 97  4 - 
IV  Productos de las industrias alimentarias, 
etc. 9,3 1.037 552 310 175 38,9b 
V  Productos minerales 0,0 178 177 1   
VI  Productos de las industrias químicas o de 
las industrias conexas 1,2 970 816 154   
VII  Plástico y sus manufacturas;  caucho y 
sus manufacturas 2,4 368 240 128   
VIII  Pieles y cueros 5,4 123 24 99   
IX  Madera y manufacturas de madera 1,9 216 156 60   
X  Pasta de madera, papel, etc. 2,1 189 139 50   
XI  Materias textiles y sus manufacturas 5,1 905 552 353   
XII  Calzado, sombreros y demás tocados 12,5 73 7 66   
XIII  Manufacturas de piedra 3,5 192 110 82   
XIV  Piedras preciosas, etc. 3,0 61 43 18    WT/REG271/1 
 Página 13 
 
 
  Nº de líneas 
exentas de 
derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  NMF 2009
2009  Siguen sujetas 
a derechos  Promedio del 
arancel final 
(sujeto a 
derechos)  
XV  Metales comunes y manufacturas de 
estos metales 1,2 688 586 102   
XVI  Máquinas y aparatos 2,1 1.098 830 268   
XVII  Material de transporte 1,1 283 248 35   
XVIII  Instrumentos y aparatos de precisión 0,2 233 229 4   
XIX  Armas y municiones 6,1 26 6 20   
XX  Mercancías y productos diversos 8,8 177 16 161   
XXI  Objetos de arte, etc. 1,4 7 6 1   
Total 4,3 8.000 5.575 2.020 405 34,7 
 
- Derecho específico. 
 a Combinación de derechos compuestos y específicos. 
b Combinación de derechos ad valorem , compuestos y específicos. 
 Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  los datos facilitados por Islandia. 
 
31. En los gráficos II.1A y II.1B se muestra una comparación de los promedios de los tipos 
imponibles de Islandia por secciones del SA y capítulos del SA y respecto de los cuales sigue 
habiendo derechos preferenciales.  En los do s casos, se compara el promedio de los tipos 
preferenciales y NMF del país para las líneas que siguen sujetas a derechos preferenciales únicamente.  En el gráfico II.1A, la sección IV del SA contiene  un tipo preferencial medio más elevado que el tipo 
NMF medio porque algunos de los componentes ad valorem  de los tipos alternativos en el derecho 
NMF pasaron a ser derechos específicos en la con cesión preferencial, y están excluidos del cálculo.  
En la práctica, se ha realizado una serie de c oncesiones a líneas arancelarias en la sección IV.  Todas 
las demás secciones del SA reflejan los tipos de derechos preferenciales, lo que indica que no se liberalizaron los aranceles en esas secciones en virt ud del Acuerdo.  Como puede observarse en el 
gráfico II.1B, aparte del capítulo 20 en el que se ot orgó una concesión arancelaria a las patatas (papas) 
congeladas (del 76 por ciento al 46 por ciento), el  promedio de los derechos preferenciales es el 
mismo que los tipos NMF en todos los demás capítulos (salvo cuando los tipos preferenciales son 
derechos específicos). 
 WT/REG271/1 
Página 14  
 
  0 1 02 03 04 05 0XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIV*IIIIIIGráfico II.1A
Islandia:  Promedio de los tipo s imponibles, por secciones del SASección del SA  
Nota:    En el cálculo de los promedios se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos 
             alternativos.             * La sección III del SA contiene únicamente derechos específicos.
                La sección IV del SA contiene un tipo preferencial medio más elevado que el tipo NMF medio porque alguno de los  
                componentes ad valorem  de los tipos alternativos en el derecho NMF pasaron a ser derechos específicos en la concesión 
                preferencial, y están excluidos del cálculo.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por Islandia.Promedio del ti po del derecho (%)
NMF Preferencial
 
0 1 02 03 04 05 06 002040607101112*151617*18*192021*2223Gráfico II.1B
Islandia:  Promedio de los tipo s imponibles, por capítulos del SACapítulo del SA
Nota:     En el cálculo de los promedios se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos 
              alternativos.              * Combinación de derechos específicos sobre tipos NMF y preferenciales para el capítulo 15 del SA;                 combinación de  derechos específicos únicamente sobre los tipos preferenciales para los capítulos 18, 19 y 22 d el SA.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por Islandia.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
  WT/REG271/1 
 Página 15 
 
 
   
32. En el cuadro II.4 se indican los compromisos de liberalización del comercio contraídos por 
Noruega de conformidad con el Acuerdo, orga nizados según las categoría s de productos de las 
secciones del SA.  De las 7.042 líneas arancelarias que  forman el arancel aduanero de Noruega, 
5.915 estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2009.  De las otras 372 líneas sujetas a 
liberalización completa de conformidad con el Ac uerdo, la mayoría son textiles y sus manufacturas y 
el resto son productos agropecuarios.  La mayoría de  las 649 líneas restantes que no están sujetas a la 
eliminación de derechos son productos agropecuarios correspondientes a las secciones I a IV del SA y 
productos del capítulo VI del SA (productos de las industrias químicas).  El promedio del arancel 
sobre las líneas excluidas oscila entre el 13,4 por  ciento para los productos de las industrias 
alimentarias y el 349,5 por ciento para los an imales vivos y los productos del reino animal. 
Cuadro II.4 
Noruega:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF  
% Nº total de 
líneas  NMF 2009
2009 Siguen sujetas 
a derechos  Promedio del 
arancel finala 
(sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 2,7 440 259 1 180 349,5 
II  Productos del reino vegetal 20,0 535 221 52 262 123,8 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 5,8 121 49 4 68 14,1 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 1,0 438 163 49 226 13,4 
V  Productos minerales 0,0 191 191    
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 1,1 947 928  19 337,1 
VII  Plástico y sus manufacturas;  
caucho y sus manufacturas 0,0 303 303    
VIII  Pieles y cueros 0,0 90 90    
IX  Madera y manufacturas de 
madera 0,0 173 173    
X  Pasta de madera, papel, etc. 0,0 175 175    
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 2,8 939 673 266   
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 0,0 64 64    
XIII  Manufacturas de piedra 0,0 181 181    
XIV  Piedras preciosas, etc. 0,0 54 54    
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 0,0 664 664    
XVI  Máquinas y aparatos 0,0 1.021 1.021    
XVII  Material de transporte 0,0 215 215    
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 0,0 273 273    
XIX  Armas y municiones 0,0 26 26    
XX  Mercancías y productos diversos 0,0 185 185    
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 7 7    
Total 1,6 7.042 5.915 372 755 92,1 
 
a Combinación de derechos ad valorem  y específicos. 
 Nota: Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos comprendidos en el contingente;  para calcular los  
promedios, se han excluido los derechos específicos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Noruega. 
 WT/REG271/1 
Página 16  
 
  33. En los gráficos II.2A y II.2B, preparados de igual forma que los gráficos II.1A y II.1B, se 
comparan los promedios de los tipos imponibles y los tipos NMF en el caso de Noruega por secciones 
del SA y capítulos del SA, a raíz de la entrada en vi gor del Acuerdo.  En el gráfico II.2B se observa 
que los tipos arancelarios preferenciales en las secciones del SA en que se mantienen los derechos 
reflejan los promedios de los tipos NMF en las s ecciones I, II y VI, y que se otorgaron concesiones de 
conformidad con el Acuerdo en las secciones III (grasas y aceites animales o vegetales, ceras de 
origen animal o vegetal) y IV (productos de las i ndustrias alimentarias).  Como puede observarse en el 
gráfico II.2A, en los capítulos del SA en los que se mantienen derechos ad valorem , los derechos 
preferenciales son muy similares a los derechos  NMF aplicables a esas líneas arancelarias, lo que 
indica que se otorgó un número reducido de concesiones en virtud del Acuerdo, especialmente a los 
productos de los capítulos 7, 15 y 21 del SA.  En el  caso de dete rminados productos agropecuarios del 
capítulo 7, las concesiones consisten en restricciones estacionales. 
 
0 50 100 150 200 250 300 350 400XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.2A
Noruega:  Promedio de los tipo s imponibles, por secciones del SASección del SA  
Nota:     En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por Noruega.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
  WT/REG271/1 
 Página 17 
 
 
  0 50 100 150 200 250 300 350 400*01*0204*050607*08*10*1112131516*17*18*19*2021*22*2335*38Gráfico II.2B
Noruega:  Promedio de los tipo s imponibles, por capítulos del SACapítulo del SA
* Los capítulos 1 a 2;  5;  8;  10 a 11;  17 a 20;  22 a 23 y 38 del SA contienen derechos específicos únicamente.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por Noruega.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
 
 
34. En el cuadro II.5 se indican los compromisos de liberalización del comercio contraídos por 
Suiza de conformidad con el Acuerdo, organizados  según las categorías de productos de las secciones 
del SA.  De las 8.082 líneas arancelarias que forman  el arancel aduanero de Suiza, 1.428 ya estaban 
exentas de derechos en régimen NMF en 2009.  L as 5.136 líneas arancelarias objeto de liberalización 
completa en 2009 están repartidas entre todas la s secciones del SA.  Las 1.518 líneas arancelarias 
restantes que no están sujetas a la eliminación de  derechos corresponden a las secciones I a IV y VI 
del SA.  Dado que la mayor parte del Arancel de Suiza se compone de derechos específicos y que la 
Secretaría no disponía de equivalentes ad valorem , no se ha podido calcular el promedio del arancel 
de las líneas excluidas.  Del mismo modo, ta mpoco puede hacerse una comparación con los 
promedios de los tipos NMF por capítulos y secciones del SA en el caso de las líneas en las que se 
mantienen los derechos de c onformidad con el Acuerdo. WT/REG271/1 
Página 18  
 
  Cuadro II.5 
Suiza:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas 
exentas de 
derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF  
% Nº total  
de líneas  NMF 2009
2009 Siguen sujetas 
a derechos  Promedio del 
arancel final 
(sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal .. 337 123 26 188 .. 
II  Productos del reino vegetal .. 948 168 27 753 .. 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales .. 189 39 6 144 .. 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. .. 595 86 84 425 .. 
V  Productos minerales .. 182 119 63  .. 
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas .. 1.015 409 598 8 .. 
VII  Plástico y sus manufacturas;  
caucho y sus manufacturas .. 241 30 211  .. 
VIII  Pieles y cueros .. 74 15 59  .. 
IX  Madera y manufacturas de madera .. 130 14 116  .. 
X  Pasta de madera, papel, etc. .. 181 24 157  .. 
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas .. 1.094 34 1,060  .. 
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados .. 61  61  .. 
XIII  Manufacturas de piedra .. 160 2 158  .. 
XIV  Piedras preciosas, etc. .. 61 7 54  .. 
XV  Metales comunes y manufacturas 
de estos metales .. 913 39 874  .. 
XVI  Máquinas y aparatos .. 1.234 204 1.030  .. 
XVII  Material de transporte .. 196 18 178  .. 
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión .. 257 55 202  .. 
XIX  Armas y municiones .. 28  28  .. 
XX  Mercancías y productos diversos .. 176 34 142  .. 
XXI  Objetos de arte, etc. .. 10 8 2  .. 
Total .. 8.082 1.428 5.136 1.518 .. 
 
.. No disponible:  la mayor parte del Arancel  de Suiza está sujeto a derechos específi cos para los que no se dispone de equival ente 
ad valorem . 
 Nota: Se han excluido del cálculo los derechos es pecíficos y los comprendidos en el contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  los datos facilitados por Suiza. 
 
d) Calendario de liberalización del Canadá 
35. En los cuadros II.6 a II.8 se indican los co mpromisos de liberalización del comercio 
contraídos por el Canadá de c onformidad con el Acuerdo, organizados según las secciones del SA en 
el caso de cada Estado de la AELC.  En general, la estructura de la liberalización es similar para todos 
los Estados de la AELC, pero las líneas arancelarias  sujetas a eliminación de derechos tras la entrada 
en vigor en 2009 varían levemente:  3.411 lín eas arancelarias de importaciones procedentes de 
Islandia, 3.185 líneas arancelarias de importaci ones procedentes de Noruega, y 3.180 líneas 
arancelarias de importaciones procedentes de Suiza.  Incluyen todas las categorías, con la excepción 
de la sección X (pasta, papel, etc.).  En 2019, otr as 6 líneas arancelarias quedarán exentas de derechos 
en la sección XVII (barcos del capítulo 89), y otras 5 líneas se eliminarán en 2023 del mismo capítulo.  
Al final del período de aplicación, el Canadá mantendr á derechos en las secciones I a IV y VI del SA, 
que oscilan entre el 9,4 por ciento y el 184,7 por ciento.  WT/REG271/1 
 Página 19 
 
 
  Cuadro II.6 
Canadá:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA (Canadá-Islandia) 
 
Nº de líneas exentas  
de derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  NMF 2009
2009 2019 2023 Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del 
arancel final 
(sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 52,4 283 179 15   89 174,0a 
II  Productos del reino vegetal 3,8 427 247 128   52 13,8b 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 8,7 62 20 39   3 114,5a 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 17,7 516 154 209   153 53,7b 
V  Productos minerales 1,1 174 144 30     
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 3,0 1.120 564 548   8 50,7a 
VII  Plástico y sus manufacturas;  
caucho y sus manufacturas 3,7 381 168 213     
VIII  Pieles y cueros 3,3 183 65 118     
IX  Madera y manufacturas de 
madera 2,7 136 70 66     
X  Pasta de madera, papel, etc. 0,0 177 177      
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 7,7 1.495 660 835     
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 11,1 99 24 75     
XIII  Manufacturas de piedra 3,1 195 105 90     
XIV  Piedras preciosas, etc. 2,3 65 41 24     
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 2,0 883 557 326     
XVI  Máquinas y aparatos 1,4 1.191 895 296     
XVII  Material de transporte 5,5 237 100 126 6 5   
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,0 324 205 119     
XIX  Armas y municiones 3,8 31 8 23     
XX  Mercancías y productos diversos 5,6 188 59 129     
XXI  Objetos de arte, etc. 1,4 9 7 2     
Total 6,2 8.176 4.449 3.411 6 5 305 86,5 
 
a Contiene derechos ad valorem , mixtos y específicos. 
b Contiene derechos ad valorem , compuestos, mixtos y específicos. 
 
Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a de rechos comprendidos en el contingente;  para calcular los 
promedios, se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por el Canadá. 
 WT/REG271/1 
Página 20  
 
  Cuadro II.7 
Canadá:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA (Canadá-Noruega) 
 
Nº de líneas exentas de 
derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  NMF 2009
2009 2019 2023 Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
del arancel 
final (sujeto 
a derechos)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 52,4 283 179 20   84 184,7a 
II  Productos del reino vegetal 3,8 427 247 11   169 9,4b 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 8,7 62 20 7   35 14,0a 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 17,7 516 154 127   235 38,9b 
V  Productos minerales 1,1 174 144 30     
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 3,0 1.120 564 548   8 50,7a 
VII  Plástico y sus manufacturas;  
caucho y sus manufacturas 3,7 381 168 213     
VIII  Pieles y cueros 3,3 183 65 118     
IX  Madera y manufacturas de 
madera 2,7 136 70 66     
X  Pasta de madera, papel, etc. 0,0 177 177      
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 7,7 1.495 660 835     
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 11,1 99 24 75     
XIII  Manufacturas de piedra 3,1 195 105 90     
XIV  Piedras preciosas, etc. 2,3 65 41 24     
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 2,0 883 557 326     
XVI  Máquinas y aparatos 1,4 1.191 895 296     
XVII  Material de transporte 5,5 237 100 126 6 5   
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,0 324 205 119     
XIX  Armas y municiones 3,8 31 8 23     
XX  Mercancías y productos diversos 5,6 188 59 129     
XXI  Objetos de arte, etc. 1,4 9 7 2     
Total 6,2 8.176 4.449 3.185 6 5 531 51,9 
 
a Contiene derechos ad valorem , mixtos y específicos. 
b Contiene derechos ad valorem , compuestos, mixtos y específicos. 
 
Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a de rechos comprendidos en el contingente;  para calcular los 
promedios, se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por el Canadá. 
  WT/REG271/1 
 Página 21 
 
 
  Cuadro II.8 
Canadá:  Eliminación de aranceles de conformidad co n el Acuerdo, por secciones del SA (Canadá-Suiza) 
 
Nº de líneas exentas de 
derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Nº total de 
líneas  NMF 2009
2009 2019 2023 Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del 
arancel final 
(sujeto a 
derechos)  
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 52,4 283 179 11   93 166,2a 
II  Productos del reino vegetal 3,8 427 247 6   174 9,5b 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 8,7 62 20 7   35 14,0a 
IV  Productos de las industrias 
alimentarias, etc. 17,7 516 154 136   226 40,3b 
V  Productos minerales 1,1 174 144 30     
VI  Productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas 3,0 1.120 564 548   8 50,7a 
VII  Plástico y sus manufacturas;  
caucho y sus manufacturas 3,7 381 168 213     
VIII  Pieles y cueros 3,3 183 65 118     
IX  Madera y manufacturas de 
madera 2,7 136 70 66     
X  Pasta de madera, papel, etc. 0,0 177 177      
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 7,7 1.495 660 835     
XII  Calzado, sombreros y demás 
tocados 11,1 99 24 75     
XIII  Manufacturas de piedra 3,1 195 105 90     
XIV  Piedras preciosas, etc. 2,3 65 41 24     
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 2,0 883 557 326     
XVI  Máquinas y aparatos 1,4 1.191 895 296     
XVII  Material de transporte 5,5 237 100 126 6 5   
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,0 324 205 119     
XIX  Armas y municiones 3,8 31 8 23     
XX  Mercancías y productos diversos 5,6 188 59 129     
XXI  Objetos de arte, etc. 1,4 9 7 2     
Total 6,2 8.176 4.449 3.180 6 5 536 51,4 
 
a Contiene derechos ad valorem , mixtos y específicos. 
b Contiene derechos ad valorem , compuestos, mixtos y específicos. 
 
Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a de rechos comprendidos en el contingente;  para calcular los 
promedios, se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por el Canadá. 
 
36. En los gráficos II.3A a II.5B se muestra una comparación entre los promedios de los tipos 
imponibles y los tipos NMF en el caso del Canadá  por capítulos del SA y secciones del SA, después 
de la aplicación.  Como puede observarse en cada gráfico, en los capítulos del SA en los que se 
mantienen derechos, los derechos preferenciales re flejan los derechos NMF en la mayoría de los 
casos, lo que indica que se ha procedido a la liber alización preferencial de esas líneas en virtud del 
Acuerdo.  En todos los Estados de la AELC, los de rechos preferenciales son inferiores a los derechos 
NMF para determinados productos agropecuar ios de los capítulos 17 (azúcares), 18 (cacao) 
y 21 (preparaciones alimenticias diversas) de la secci ón IV (productos de las industrias alimentarias) 
del SA. WT/REG271/1 
Página 22  
 
  0 50 100 150 200XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.3A
Canadá:  Promedio de los tipos imponibles, por seccion es del SA (Canadá-Islandia)Sección del SA
Nota:   En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem  de los tipos 
            alternativos.
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por el Canadá.Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
0 50 100 150 200 2500102040607101115161718192021222335Gráfico II.3B
Canadá:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SA (Canadá-Islandia)
Capítulo del SA
Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
Nota:      En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem  de los tipos 
               alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por el Canadá. 
  WT/REG271/1 
 Página 23 
 
 
  0 50 100 150 200XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.4A
Canadá:  Promedio de los tipos imponibles, por secciones del SA (Canadá-Noruega)
Sección del SA
Nota:       En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem de los tipos 
                alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por el Canadá. Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
 
0 50 100 150 200 250010204060708091011121516171819202122232435Gráfico II.4B
Canadá:  Promedio de los tipos imponibles, por capítulos del SA (Canadá-Noruega)
Capítulo del SA
Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
Nota:     En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem  de los tipos 
              alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por el Canadá. 
 WT/REG271/1 
Página 24  
 
  0 50 100 150 200XXIXXXIXXVIIIXVIIXVIXVXIVXIIIXIIXIXIXVIIIVIIVIVIVIIIIIIGráfico II.5A
Canadá:  Promedio de los tipos imponibles, por seccion es del SA (Canadá-Suiza)Sección del SA
Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
Nota:     En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem  de los tipos
              alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por el Canadá. 
0 50 100 150 200 250010204060708091011121516171819202122232435Gráfico II.5B
Canadá:  Promedio de los tipos imponibles, por capítu los del SA (Canadá-Suiza)Capítulo del SA
Promedio del tipo del derecho (%)
NMF Preferencial
Nota:     En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye el componente ad valorem  de los tipos alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, sobre la base de los datos facilitados por el Canadá.
  WT/REG271/1 
 Página 25 
 
 
  2. Normas de origen 
37. Las disciplinas relativas a las normas de origen y a los procedimientos aduaneros figuran en el 
anexo C del Acuerdo, y las normas para productos específicos figuran en el apéndice I del anexo C.  
Los artículos 2 a 15 y 21 se refieren a las normas de  origen propiamente dichas, mientras que en los 
artículos 16 a 20 y 22 a 29 se tratan cuestiones rel acionadas con los procedimientos aduaneros, la 
prueba del origen y la verificación del origen (p resentadas en la sección II.C.5 a), Procedimientos 
aduaneros). 
38. De conformidad con el Acuerdo, se considerará que un producto es originario si:  a) ha sido 
obtenido totalmente según se define en el artículo 3,  b) ha sido objeto de elaboración o transformación 
suficientes de conformidad con el artículo 4, o c) se ha producido exclusivamente a base de materiales 
originarios. 
39. En el apéndice I se exponen con detalle las prescripciones de elaboración o transformación 
suficientes para los productos no originarios al nivel de partida del SA (4 dígitos) o de subpartida del 
SA (6 dígitos), en función del prod ucto de que se trate.  En el caso  de todos los capítulos del SA, con 
la excepción del capítulo 2 (carne y despojos comes tibles), se acepta el origen si un material no 
originario utilizado en la producción de un pr oducto nuevo o usado es objeto de un cambio de 
clasificación arancelaria en el SA.  Los cambios de clasificación arancelaria a nivel de capítulo del SA 
son más habituales en el caso de los productos agr opecuarios de los capítulos 1 a 20 y de las prendas 
de vestir de los capítulos 61 a 63, mientras que lo s cambios a nivel de subpartida del SA se pueden 
observar principalmente en los capítulos 30 a 38 (productos de las industrias químicas o de las industrias conexas).  Todos los demás capítulos s on objeto predominantemente de un cambio de la 
partida del SA, como los que figuran en los capítu los 22 a 27 (bebidas, tabaco y minerales), los 
capítulos 39 a 60 (plásticos, cuero y manufacturas de  madera y textiles), y los capítulos 64 a 97. 
40. En cuanto a las normas de origen referidas a pr oductos específicos en el caso de determinados 
productos de las industrias químicas o de las industr ias conexas, plásticos y pieles y cueros de los 
capítulos 28 a 41, calzado del capítulo 64, así como di versos productos industriales de los capítulos 70 
a 96, la mencionada prescripción del cambio de clasificación arancelaria se complementa ya sea con 
un criterio alternativo o con otra prescripción que determina el valor máximo de los materiales no originarios permitidos en el producto final, e xpresado en porcentaje del valor de transacción o del 
precio ex fábrica del producto.  Este valor o volumen máximo de los materiales no originarios 
permitidos oscila entre el 25 por ciento y el 65 por ciento.  También se concede la condición de 
originarios a determinados combustibles mineral es del capítulo 27 del SA que hayan sido objeto de 
las reacciones químicas descritas en las notas del capítulo. 
41. En el caso de mercancías distintas de las de  los capítulos 39 ó 50 a 63 del SA que no cumplan 
los criterios de origen enunciados en el apéndice I porque tanto el producto como sus materiales estén incluidos en la misma clasificación arancelaria, el pá rrafo 2 del artículo 4 dispone que un producto ha 
sido objeto de elaboración o transformación suficientes si el valor de sus materiales no originarios no 
es superior al 40 por ciento del valor de transacción o del precio ex fábrica.  El pescado, los crustáceos 
y los mariscos capturados por un tercero y que sean objeto de elaboración o transformación suficientes a bordo del barco factoría con el fin de cu mplir la norma de origen aplicable prevista en el 
apéndice I se consideran también originarios si el ba rco (barco factoría) está matriculado, registrado o 
incluido en la lista de una Parte y ondea su pabellón.   En el artículo 4 se prevé también un "principio 
de absorción", conforme al cual un material no originario que haya adquirido la condición de 
originario por satisfacer el requisito de elabor ación establecido en el apéndice I se considerará 
originario cuando se incorpore a un producto posterior. 
42. Una norma de tolerancia, o de minimis  (artículo 5), que se aplica a todos los productos, salvo 
los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 a 63 del SA) permite el uso de materiales no WT/REG271/1 
Página 26  
 
  originarios, que de lo contrario no serían acepta dos en la producción de un producto originario, 
siempre que i) su valor total no supere el 10 por ci ento del valor de transacción o el precio ex fábrica 
del producto, ii) no se supere el valor porcentual de  los materiales no originarios previstos en las 
correspondientes normas de origen del apéndice I del anexo C (su valor se incluye en el cálculo del 
valor total de los materiales no originarios), y iii)  el producto cumpla todos los demás requisitos 
aplicables del anexo C.  Una norma especial de tolera ncia respecto de los textiles y prendas de vestir 
de los capítulos 50 a 60 del SA y determinados productos enumerados del capítulo 63 permite la 
utilización de materiales no originarios en la producción de un producto originario, siempre que el peso total del hilado o el paño no originario utilizado no supere el 10 por ciento del peso total de los 
materiales textiles básicos. 
43. En el artículo 6 se enumeran las operaciones mínima s realizadas en el territorio de las Partes 
que no confieren la condición de  producto originario.  Como se prevé en el Memorando de 
Entendimiento, cuando, en opinión de una Parte,  un producto haya adquirido esa condición como 
consecuencia de una operación sencilla, las Partes podr án entablar debates con el fin de examinar 
posibles enmiendas a ese artículo. 
44. En los artículos 7 a 12 se enuncian normas adic ionales que explican cómo se determina la 
condición de originarios en el caso de productos idénti cos y de grupos de productos clasificados en la 
misma disposición arancelaria y en qué medida se tienen en cuenta los materiales de embalaje, 
recipientes y envases, materiales fungibles, accesori os, piezas de repuesto, herramientas, conjuntos o 
juegos y elementos neutros.  Se prevé un examen en  un plazo de cuatro años para establecer si las 
disposiciones en materia de segregación contable  establecidas en el artículo 9 se podrían hacer 
extensivas a los materiales fungibles.  En los artículos 13 y 15 se estipulan las condiciones necesarias 
para mantener la condición de originarios de lo s productos devueltos, las mercancías transportadas a 
través del territorio de países no Partes y los produc tos vendidos en exposiciones.  Con arreglo a esas 
disposiciones, las operaciones realizadas en país es no Partes se limitan a aquellas necesarias para 
preservar los productos en buenas condiciones o trans portarlos (descarga, fraccionamiento de la carga, 
recarga) al territorio de la otra Parte y que exig en que las mercancías originarias permanezcan bajo 
control aduanero mientras estén en tránsito.  Se pr evé un examen en un plazo de cuatro años para el 
perfeccionamiento pasivo. 
45. El Acuerdo prevé la acumulación plena de la pr oducción realizada en los territorios de las 
Partes (artículo 21).  Las Partes examinarán la ac umulación teniendo en cuenta  la evolución de la 
acumulación cruzada o la acumulación a nivel de todas las Partes en el Acuerdo de Libre de Comercio 
en un plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
46. En virtud del artículo 9 del Acuerdo se establ ece un Subcomité de Normas de Origen y 
Comercio de Mercancías, que presenta informes al Comité Mixto.  Entre otras cosas, el Subcomité, cuyo mandato se define con más detalle en el ane xo D, intercambiará información entre las Partes, 
preparará enmiendas técnicas y prestará asistencia al  Comité Mixto en lo relativo a las normas de 
origen y otros asuntos.  WT/REG271/1 
 Página 27 
 
 
  Recuadro II.2:  Normas de origen:  Resu men de las características fundamentales 
• No existe una metodología única para las normas de origen. 
• Criterios referidos a productos específicos: 
- Mercancías totalmente obtenidas o íntegramente producidas. - En general, cambio de clasificación arancelar ia a nivel de capítulo, partida o subpartida. 
- En algunos casos, norma adicional en virtud de la cual se establece el valor o volumen especificado 
de los materiales no originarios permitidos en el producto final, expresado como porcentaje del valor 
de transacción o del precio ex fábrica, o como vol umen, del producto, que oscila entre el 25% y el 
65%.  Respecto de los plásticos (capítulo 39), de acuerdo con las normas de origen, se debe realizar 
un cambio de partida y aplicar el criterio del valor (según se describe supra ). 
- El cambio de clasificación arancelaria sólo es aplicab le en el caso de los textiles y prendas de vestir. 
• Acumulación plena. 
• Norma de tolerancia:  los materiales no originarios pueden representar como máximo el 10% del valor 
ajustado del producto;  en el caso de los textiles, el 10% del peso total. 
• No se autoriza el perfeccionamiento pasivo. 
• Autorización del tránsito  por el territorio de terceros so lo en determinadas condiciones. 
 
3. Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
47. En virtud del artículo 10, se prohíbe aplicar de rechos de aduanas a las exportaciones de los 
productos abarcados por el Acuerdo, a menos que en  el anexo E se disponga lo contrario.  Los 
derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a las restricciones a la (importación y) 
exportación y al comercio de mercancías entre las Partes (salvo los derechos de aduana, los impuestos 
y demás cargas), tanto si se imponen mediante contingentes, licencias de importación o de 
exportación u otras medidas, se regirán por el artíc ulo XI del GATT de 1994 (ar tículo 5 del Acuerdo).  
Las medidas canadienses exentas de esta disposici ón figuran en el anexo B e incluyen, entre otras, 
controles de la exportación de troncos de madera  y pescado no elaborado, la importación de productos 
prohibidos, impuestos sobre el consumo al alcohol  absoluto (100 por ciento) utilizado para la 
elaboración, prohibiciones del uso en el cabotaje de barcos extranjeros o que hayan sido importados y 
no hayan pagado los derechos de adua na, y la venta y la distribución en el mercado interno de vino y 
bebidas espirituosas destiladas. 
C. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
48. En el artículo 6 se dispone que los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a 
las medidas sanitarias y fitosanitarias se regirán por el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
49. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones existentes en el marco del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC en lo que respecta a reglamentos técnicos, 
normas y evaluación de la conformidad y se propone n reforzar su cooperación en esas esferas.  Todo 
asunto que pueda plantearse en relación con esas cuestiones de OTC que cree, o pueda crear, un obstáculo al comercio entre las Partes se podr á abordar en el marco del Comité Mixto, 
de conformidad con el Acuerdo de la OMC. WT/REG271/1 
Página 28  
 
  50. El reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad se regirá por los Acuerdos 
vigentes entre las Partes. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
51. El párrafo 11 del artículo 25 confirma los derec hos y obligaciones de las Partes en el marco 
del artículo XIX del GATT de 1994 y del Ac uerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
b) Salvaguardias bilaterales 
52. En el artículo 25 se enuncian las disposicion es que se aplican a las medidas de salvaguardia 
bilaterales, a las que se denomina en el Acuerdo "m edidas de urgencia".  Si , como consecuencia de 
una reducción o eliminación de un der echo de aduana en virtud del Ac uerdo, las importaciones de un 
producto originario de una Parte en el territorio de otra Parte han aumentado en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a una ra ma de producción nacional que produce productos 
similares o directamente competidores, la Parte importadora podrá adoptar las medidas de urgencia 
estrictamente necesarias para remediar o prevenir el daño (párrafo 1). 
53. Tras recibir una petición o una reclamación de una entidad representante de la rama de 
producción nacional afectada, la Parte importadora presentará sin dilación una notificación por escrito a las otras Partes y al Comité Mixto, en la que indicará que se han iniciado actuaciones que podrían dar lugar a la aplicación de una medida de urgenc ia.  Seguidamente, la Parte importadora deberá 
llevar a cabo una investigación de conformidad con los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, a fin de determinar que  el aumento de las importaciones del producto de 
que se trate ha causado, o amenaza causar, un daño grave. 
54. Una vez terminada la investigación, la Parte importadora notificará a las otras Partes y al 
Comité Mixto que se propone adoptar medidas de ur gencia y que ofrecerá indemnización a la Parte 
afectada por las medidas.  En la notificación se hará constar toda la información pertinente, como las 
pruebas de daño grave o de amenaza de daño grav e, una descripción exacta del producto de que se 
trate, la medida propuesta y la fecha de aplicación, así como el plazo previsto de vigencia de la 
medida (párrafo 4).  En un plazo de 30 días a pa rtir del recibo de la notificación, el Comité Mixto 
facilitará una resolución mutuamente aceptable del asunt o.  Si no se llega a una resolución, la Parte 
importadora podrá adoptar las medidas de urgencia y, en ausencia de una compensación mutuamente 
convenida, la Parte cuyos productos sean objeto de  la medida (la Parte exportadora) podrá adoptar 
medidas compensatorias.  Esas dos Partes deberán notificar esas medidas a las demás Partes y al 
Comité Mixto. 
55. La medida de urgencia podrá consistir en un aumento del ti po del derecho de importación a 
un nivel que no exceda del derecho NMF aplicado en el momento de adoptar la medida de 
salvaguardia ni del derecho NMF aplicado en la fecha inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 5).  Las medidas de urgenc ia no pueden imponerse durante un plazo superior a 
tres años, ni rebasar el período de transición previsto  en el párrafo 9, y no deben aplicarse a productos 
a los que ya se hayan aplicado medidas de ese tipo (p árrafo 6).  Una vez terminada la medida de 
urgencia, el tipo de derecho será el que se habr ía aplicado si no se hubiera adoptado la medida 
(párrafo 8).  La medida compensatoria consistirá en la suspensión de concesiones que tengan efectos 
para el comercio sustancialmente equivalentes o de  concesiones sustancialmente equivalentes al valor 
de los derechos adicionales que, según se prevé, sean resultado de la medida de urgencia.  Se aplicará 
únicamente durante el período mínimo necesario para lograr efectos sustancialmente equivalentes  WT/REG271/1 
 Página 29 
 
 
  sobre el comercio (párrafo 7).  Tanto las medid as de urgencia como las compensatorias se adoptarán 
con miras a causar los mínimos trastornos del funcionamiento del Acuerdo. 
56. A los cinco años de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes examinarán en el Comité 
Mixto la necesidad de prorrogar el  período de transición para dete rminados productos (párrafo 10). 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
57. En el artículo 18 se confirman los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con 
el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo re lativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT 
de 1994.  Las Partes intercambiarán información sobr e los puntos de contacto en relación con asuntos 
antidumping y examinarán las disposiciones del artículo en un plazo de tres años a partir de la entrada 
en vigor. 
4. Subvenciones 
58. Las disciplinas sobre subvenciones figuran en el artículo 17, según el cual los derechos y 
obligaciones de las Partes se regirán por los artícul os VI y XVI del GATT de 1994 y por el Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC) de la OMC.  Las Partes que se planteen iniciar una investigación deberán notificar por escr ito a la Parte cuyos productos sean objeto de 
investigación.  A diferencia de lo dispuesto en  el párrafo 2 del artículo 9 del Acuerdo SMC de 
la OMC, en el que no se prevé un plazo para la  celebración de consultas, aquí se contempla un 
período de 25 días para celebrar consultas en la s que se llegue a una solución mutuamente aceptable 
en el marco del Acuerdo.  Esas actuaciones intern as no resultarán afectadas por las actuaciones sobre 
solución de diferencias previstas en el capítulo VIII del Acuerdo (Memorando de Entendimiento).  
Las Partes convienen en intercambiar informaci ón sobre las personas competentes en asuntos 
relativos a subvenciones y medidas compensatorias. 
59. Los derechos y obligaciones de las Partes en lo que respecta a las empresas comerciales del 
Estado se regirán por el artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento de la OMC relativo a la 
interpretación del artículo XVII del GATT de 1994. 
5. Otras disposiciones 
a) Procedimientos aduaneros 
60. Los procedimientos aduaneros relativos a las nor mas de origen figuran en los artículos 16 
a 30 del anexo C del Acuerdo, en los que establece n las disciplinas administrativas que se aplican a la 
prueba del origen (artículos 16 a 22), que, según el Acuerdo (véase el apéndice II del anexo C), 
consistirá en una declaración de origen, y se expone n las disposiciones en materia de cooperación 
administrativa (artículo 23) que han de observa r las autoridades aduaneras de las Partes, 
particularmente en lo que respecta a la verificación del origen (artículos 24 y 25), el carácter 
confidencial de la información intercambiada (ar tículo 26), la imposición de sanciones (artículo 27) y 
el examen de las decisiones rela tivas al origen (artículo 29).  En el Memorando de Entendimiento se 
prevén aclaraciones adicionales en relación con el  programa de exportadores aprobados y el proceso 
de verificación del origen. 
61. Las Partes proporcionarán información relativa a las normas de origen y la clasificación 
arancelaria a los importadores, exportadores o produc tores que lo soliciten y procurarán elaborar 
procedimientos relacionados con el pronunciamiento de resolucion es anticipadas sobre el carácter 
originario de una mercancía (artículo 28). WT/REG271/1 
Página 30  
 
  62. Los principios relativos a la facilitación del co mercio se exponen en el artículo 21 y en el 
anexo I del Acuerdo principal.  Entre otras cosas, las Partes convienen en simplificar los 
procedimientos aduaneros, observar en la mayor medida posible las normas acordadas 
internacionalmente, acelerar el despacho mediante el uso de comunicaciones electrónicas anticipadas, 
recurrir a la gestión de riesgos y facilitar aún más el comercio presentando propuestas de nuevas 
medidas que examinará y estudiará el Comité Mixto. 
b) Política de competencia 
63. En el capítulo IV (artículos 14 a 16) se esta blece un marco para el cumplimiento de la 
legislación en materia de competencia e incluye disposiciones sobre notificación, cooperación y coordinación de la política relativa a la observancia y el intercambio de información entre las Partes y 
sus autoridades encargadas de la  competencia.  Habiendo acep tado que la conducta comercial 
contraria a la competencia (que se define en el pá rrafo 3 del artículo 14) puede obstaculizar el logro 
de los objetivos del Acuerdo, las Partes convien en en aplicar o mantener medidas y adoptar 
disposiciones para proscribir esa conducta, así como en celebrar cons ultas sobre la eficacia de esas 
medidas previa solicitud.  Las Partes también convienen en que esas medidas y disposiciones se 
aplicarán de manera no discriminatoria.  Las dispos iciones sobre solución de diferencias del Acuerdo 
no podrán invocarse en relación con ningún asunto que se plantee en el marco de este capítulo. 
64. Aunque no es obligatorio divulgar información confidencial (artículo 16), las Partes 
reconocen la importancia de coope rar y coordinarse en cuestiones relacionadas con el cumplimiento 
de las leyes de competencia.  Una Parte podrá notif icar a otra Parte las medidas relacionadas con la 
observancia de las leyes de competencia que puedan afectar a intereses importantes de la Parte 
notificante.  Cuando un interés importante de una  Parte se vea afectado negativamente, esa Parte 
podrá solicitar que la otra Parte em prenda medidas de observancia adecuadas.  Las Partes podrán 
celebrar consultas por conducto de sus respectivas autoridades encargadas de la competencia en lo 
que respecta a la iniciación de esas medidas de obser vancia, de conformidad c on las disposiciones del 
artículo 15. 
c) Contratación pública 
65. En el artículo 20 se reafirman los derechos y las obligaciones que tienen las Partes en lo que 
respecta a la contratación pública con arreglo al Ac uerdo sobre Contratación Pública de la OMC.  
Tras la entrada en vigor del Acuerdo, si una Part e concertara un acuerdo internacional distinto en el 
que se prevean una transparencia o un acceso al mercado de contratación pública mayores que los 
previstos en el Acuerdo sobre Contratación Pública, esa Parte ofrecerá a las demás Partes la 
oportunidad de obtener niveles equivalentes de tr ansparencia o acceso a lo s mercados mediante un 
proceso de negociación.  Las Partes convienen en cooperar con miras a una liberalización más 
profunda de los mercados de contratación pública y a una mayor transparencia en la contratación 
pública y examinarán el artículo en el Comité Mixto a más tardar tres años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo. 
d) Servicios e inversión 
66. No se incluye en el Acuerdo ningún compromiso de las Partes en lo que respecta a la 
liberalización del comercio de servicios o las invers iones;  no obstante, en el artículo 12 se dispone 
que, en un plazo de tres años a partir de la entrad a en vigor del Acuerdo, las Partes considerarán 
ampliar el alcance del Acuerdo en el Comité Mixto con miras a ampliar la inversión y liberalizar aún 
más el comercio de servicios sobre la base, entre otras cosas, de los principios de no discriminación y 
de transparencia y las disposiciones del artícul o V del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios de la OMC.  Además, las Partes procurarán facilitar información sobre las medidas que 
afecten al comercio de servicios y a las invers iones a la Parte que lo solicite y fomentar el  WT/REG271/1 
 Página 31 
 
 
  reconocimiento mutuo para la concesión de licencias y la certificación de los proveedores de servicios 
profesionales. 
67. En el artículo 13 se prevé la facilitación de la entrada temporal en el territorio de una Parte de 
personal trasladado dentro de la misma empresa, visitantes comerciales, proveedores de servicios 
directamente relacionados con la exportación de una mercancía, o sus cónyuges e hijos.  El Comité 
Mixto vigilará el funcionamiento y la administración del artículo y se ocupará de resolver las 
cuestiones que puedan plantearse.  Las Partes publicarán documentos explicativos sobre las 
prescripciones de entrada temporal en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
D. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. Ramas de producción culturales 
68. El anexo J del Acuerdo se aplica a las ramas de producción culturales y en él se prevé que las 
medidas del Acuerdo, con la excepción del artícul o 10 (Derechos de aduana), el apartado e) del 
párrafo 2 del artículo 26 (Comité Mixto) y el artíc ulo 37 (Transparencia), no serán aplicables a las 
personas que se dediquen, entre otras cosas, a la publi cación, la distribución, la venta o la exposición 
de literatura impresa o grabaciones y transmisiones audiovisuales. 
E. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Transparencia 
69. Se incluyen en el Acuerdo disposiciones s obre transparencia en las que se prevé que, en 
virtud del artículo 37, las leyes, reglamentos, pr ocedimientos y resoluciones administrativas, fallos 
judiciales de aplicación general y los acuerdos inte rnacionales que puedan afectar al funcionamiento 
del Acuerdo deben publicarse o poners e a disposición del público.  L as Partes responderán sin demora 
a preguntas concretas y, si así se solicita, se fac ilitarán mutuamente información sobre esos asuntos. 
2. Excepciones 
70. Las excepciones de las disposiciones del Acuer do se establecen en los artículos 22 a 24.  
En el artículo 22 se prevé que el artículo XX del GATT de 1994 se incorpore al Acuerdo y se reafirma 
el derecho de cada Parte a adoptar o a hacer cumplir medidas para proteger la salud y la vida de las 
personas y de los animales o para preservar los vege tales o para la conservación de los recursos 
naturales agotables.  De conformidad con el artíc ulo 24 (excepciones relativas a la seguridad), el 
Acuerdo no obligará a las Partes a suministrar info rmaciones cuya divulgación  considere contraria a 
los intereses esenciales de su seguridad ni impe dirá a una Parte adoptar las medidas que estime 
necesarias para la protección de los intereses esen ciales de su seguridad relativas a las materias 
fisionables o al tráfico de armas, municiones y material de guerra o a las aplicadas en tiempos de 
guerra o en caso de grave tensión internacional.  El Acuerdo no impedirá a las Partes mantener 
activamente la paz y la seguridad internacional es en cumplimento de las obligaciones por ella 
contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Un idas (párrafo c) del artículo 24), y no se aplicará a 
las medidas adoptadas o mantenidas por cualquiera de las Partes en lo que respecta a las ramas de 
producción culturales (artículo 23 y anexo J). 
3. Adhesión y retiro 
71. El Acuerdo está abierto a la adhesión de cual quier Estado, a reserva de los términos y 
condiciones que las Partes y el Estado invitado conv engan (artículo 39).  Las Partes podrán retirarse 
del Acuerdo presentando notificación escrita al Depositario.   Si el Canadá se retira, el Acuerdo dejará 
de existir en la fecha en que expire el período de notificación.  Si un Estado de la AELC o cualquier WT/REG271/1 
Página 32  
 
  otro Estado que haya pasado a ser Parte en el Acue rdo se retira, se convocará a las Partes restantes a 
una reunión para debatir la continuación de la existencia  del Acuerdo (artículo 40). 
4. Marco institucional 
72. Las disposiciones institucionales y de procedimiento relativas a la aplicación y administración 
del Acuerdo se establecen en el artículo 26.  El órgano encargado de la supervisión y administración 
del Acuerdo es el Comité Mixto, en el que están representadas todas las Partes.  Incumbe al Comité, 
entre otras cosas, examinar la posibilidad de elimin ar más obstáculos al comercio entre las Partes, 
adoptar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo y formular recomendaciones sobre 
cualesquiera otros asuntos.  El Comité Mixto f unciona por consenso, establece su reglamento y 
procedimiento propios y podrá crear subcomités y gr upos de trabajo que le ayuden a desempeñar sus 
funciones.  Se reúne una vez al año, y cuando sea necesario a petición de cualquiera de las Partes. 
5. Solución de diferencias 
73. En el capítulo VIII se establecen las dispos iciones que se aplican a la solución de las 
diferencias entre uno o varios de los Estados de la  AELC y el Canadá, aunque se alienta a las Partes a 
que hagan todo lo posible por resolver las diverg encias en lo que respecta a la interpretación y 
aplicación del Acuerdo mediante las consultas y la cooperación. 
74. En el artículo 27 se dispone que una Parte reclaman te goza de discreción para elegir el foro de 
solución de diferencias respecto de asuntos que surj an tanto de conformidad con el Acuerdo como en 
virtud del Acuerdo sobre la OMC.  Una vez que se  haya iniciado un procedimiento de solución de 
diferencias en un foro, éste se usará con exclusión de los demás.  Los asuntos excluidos del ámbito de 
la solución de diferencias con arreglo al ALC se enum eran en el párrafo 5.  Las Partes que opten por 
recurrir a procedimientos de solución de diferencia s en el marco de la OMC deberán notificar sus 
intenciones a las demás Partes.  La Parte recl amante solicitará seguidamente que se establezca un 
grupo especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias en el marco de la OMC (párrafos 2 y 4). 
75. En virtud del artículo 28, el Canadá podrá solic itar por escrito la celebración de consultas con 
uno o más de los Estados de la AELC, o uno o más de los Estados de la AELC podrán solicitar la 
celebración de consultas con el Canadá.  Esas cons ultas deberán celebrarse en el plazo de 30 días a 
contar desde la recepción de la notificación por escrito .  Otros Estados de la AELC podrán unirse a las 
consultas en un plazo de 10 días y los debates o las decisiones adoptadas durante las consultas se 
comunicarán al Comité Mixto (artículo 28).  Cuando no se resuelva el asunto en las consultas en un plazo de 90 días contados desde la solicitud inicial de  consultas, la Parte o Partes reclamantes pueden 
solicitar por escrito el establecimiento de un tribunal arbitral único.  Las reglas que rigen el 
establecimiento y funcionamiento del tribunal arbitral  se establecen en el anexo K y el artículo 29 del 
Acuerdo y abarcan, entre otras cosas, los títulos y pro cedimientos para la selec ción de los árbitros, el 
mandato y las reglas para el pronu nciamiento del laudo arbitral. 
76. En el artículo 30 se define el proceso de ejecu ción del laudo arbitral y de resolución de la 
diferencia, que, a menos que las Partes en la dife rencia decidan lo contrario de común acuerdo, 
consistirá en la no aplicación o la supresión de la medida no conforme, o la medida que es causa de 
anulación o menoscabo o, a falta de resolución, podrá otorgarse una compensación.  En el artículo 31 
figuran disposiciones relativas al examen de la medi da de ejecución del laudo arbitral o la ausencia de 
tal medida y se establecen las normas que rigen la suspensión de beneficios o la compensación que puede solicitar la Parte reclamante.  Los procedimie ntos de solución de diferencias de conformidad 
con el Acuerdo se resumen en el cuadro II.9 infra .  WT/REG271/1 
 Página 33 
 
 
  Cuadro II.9 - Sinopsis de las di sposiciones sobre solución de dif erencias incluidas en el Acuerdo 
 
 
 6. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
77. Se entiende que las referencias a otros acuerdos  o instrumentos jurídicos en el Acuerdo 
incluyen las respectivas notas interpre tativas y explicativas (artículo 34). 
78. En el cuadro II.10 se enumeran los acuerdos comerciales regionales (ACR), notificados al 
GATT o a la OMC y en vigor, en los que son pa rte los Estados de la AELC y el Canadá. 
Cuadro II.10:  Estados de la AELC y Canadá :  Participación en otros ACR (notificados y no notificados, vigentes) en junio de 20 10 
 
Notificación al GATT/OMC Asociado/Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Año Disposición de la OMC 
ESTADOS DE LA AELC - COLECTIVAMENTE 
SACU 1.4.08 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Egipto 1.8.07 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Líbano 1.1.07 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
República de Corea 1.9.06 Mercancías y servic ios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Túnez 1.6.05 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Chile 1.12.04 Mercancías y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Singapur 1.1.03 Mercancías y servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
AELC 1.6.02 Servicios 2002 Art. V del AGCS 
Croacia 1.1.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 30 días para que las Partes 
lleguen a una resolución 3 meses 12 meses <
30 días para la 
composición y el mandato Solicitud escrita de consultas 
(artículo 28.2) 
Otras Partes pueden unirse  
a las consultas en 10 días 
30 días  
Consultas 
(artículo 28.4) 
Solicitud escrita de 
establecimiento de un tribunal 
arbitral  (artículo 29.1) 
Publicación del laudo 
arbitral   
(artículo 29.6) 6 meses  
Ejecución del laudo 
Convenido por las Partes (artículo 30.1) 
resolución o compensación (artículo 30.2) No ejecución del laudo 
La Parte reclamante pide la resolución  
del tribunal (artículo 31.1) 
Publicación del laudo arbitral  
(artículo 31.2) 
Compensación/suspensión de beneficios por la 
Parte reclamante  
(artículo 31.3) 
Examen de la suspensión de beneficios  
La Parte demandante pide que se reúna el tribunal 
(artículo 31.4) 
Publicación de la determinación del tribunal 
arbitral (artículo 31.5) 60 días  90 días (después de la 
solicitud escrita de 
consultas) WT/REG271/1 
Página 34  
 
  Notificación al GATT/OMC Asociado/Acuerdo Fecha de entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Año Disposición de la OMC 
Jordania 1.1.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
ERYM 1.1.01 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
México 1.7.01 Mercancías y servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Marruecos 1.12.99 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.7.99 Mer cancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.1.93 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Turquía 1.4.92 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Islandia (adhesión a la 
AELC) 1.3.70 Mercancías 1970 Art. XXIV del GATT 
AELC 3.5.60 Mercancías 1959 Art. XXIV del GATT 
ESTADOS  DE LA AELC  - INDIVIDUALMENTE 
Japón - Suiza 1.9.09 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Islandia - Islas Faroe 1.11.06 Mercancías y serv icios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Islas Faroe - Suiza 1.3.95 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
Espacio Económico 
Europeo (EEE) 1.1.94 Servicios 1996 Art. V del AGCS 
Islas Faroe - Noruega 1.7.93 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
CE - Noruega 1.7.73 Mercancías 1973 Art. XXIV del GATT 
CE - Islandia 1.4.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
CE - Suiza y 
Liechtenstein 1.1.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
CANADÁ 
Costa Rica 1.11.02 Mercancías 2003 Art. XXIV del GATT 
Chile 5.7.97 Mercancías y servicios 1997 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Israel 1.1.97 Mercancías 1997 Art. XXIV del GATT 
Perú 1.8.09 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
TLCAN 1.1.94 Mercancías y servicios 1993 (M)
1995 (S) Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
  WT/REG271/1 
 Página 35 
 
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de la liberalización del comercio  en el marco del Acuerdo y de los AA  
 
 
1. En los cuadros AI.1 a AI.3 se compara el cale ndario de eliminación de los aranceles aplicados 
a las importaciones entre las Partes y los tipos de los derechos aplicados por éstas a las importaciones NMF, desglosados por productos agropecuarios, pr oductos no agropecuarios y total de productos.  
Los tipos de derechos NMF aplicados en 20 09 sirven de base para la comparación. 
2. El promedio de los tipos NMF aplicados de Islandia en 2009 fue del 4,3 por ciento a todos los 
productos, con un arancel medio aplicado a los produc tos agropecuarios (10,8 por ciento) más elevado 
que a los productos no agropecuarios (2,5 por cien to).  Las líneas arancelarias libres de derechos 
representaban el 69,7 por ciento del to tal.  Al entrar en vigor el Acue rdo, el 94,9 por ciento del arancel 
aduanero de Islandia quedó libre de  derechos para las exportaciones procedentes del Canadá, que se 
benefician de un margen arancelario relativo del 69,8 por ciento en general, del 43,5 por ciento sobre 
los productos agropecuarios y del 100 por ciento s obre los productos no agropecuarios con respecto al 
arancel medio NMF aplicado vigente.  La proporci ón correspondiente a las líneas libres de derechos 
sobre los productos no agropecuarios aumentó al  100 por ciento en comparación con el 73,6 por 
ciento en régimen NMF y el 77,4 por ciento sobr e los productos agropecuarios en comparación con 
el 55,9 por ciento en régimen NMF después de la entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro AI.1 
Islandia:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes del Canadá 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen 
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos (%)Global-
mente (%)A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos (%)Global-
mente (%)A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos (%)
NMF 2009 4,3 14,5 69,7 10,8 25,5 55,9 2,5 9,5 73,6 
Canadá 2009 1,3 34,7 94,9 6,1 34,7 77,4 0,0 0,0 100,0 
 a Definición de la OMC.  Nota: En el cálculo de los promed ios se han excluido los tipos especí ficos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por Islandia. 
 
3. El promedio de los tipos NMF aplicados de Noruega en 2009 fue del 1,6 por ciento.  
El arancel medio aplicado sobre los productos agro pecuarios (13,1 por ciento) era aproximadamente 
26 veces mayor que el aplicado a los productos no agr opecuarios (0,5 por ciento) y el 84 por ciento 
del total de líneas arancelarias estaba exento de derechos.  De conformidad con el Acuerdo, los 
exportadores canadienses se beneficiarán de un margen  de preferencia relativo del 16,8 por ciento en 
el caso de los productos agropecuarios con respect o al arancel NMF medio prevaleciente en 2009, y 
del 100 por ciento en el caso de los productos no  agropecuarios.  Globalmente, los exportadores del 
Canadá se benefician de un margen de preferencia relativo del 25 por ciento con respecto al arancel 
medio NMF aplicado, así como de un aumento del 5,3 por ciento, hasta alcanzar el 89,3 por ciento, de la proporción de líneas libres de derechos de Noru ega, aunque solamente el 44,2 por ciento de las 
líneas arancelarias correspondientes a pr oductos agropecuarios están exent as de derechos en virtud del 
Acuerdo, en comparación con el 99,9 por ciento de las correspondientes a productos no 
agropecuarios. WT/REG271/1 
Página 36  
 
  Cuadro AI.2 
Noruega:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes del Canadá 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2009 1,6 28,7 84,0 13,1 81,1 36,6 0,5 9,9 95,1 
Canadá 2009 1,2 92,1 89,3 10,9 92,1 44,2 0,0 0,0 99,9 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: En los cálculos se excluyen  las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro  del contingente;  en el cálculo de los prom edios se 
han excluido los tipos específicos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007.  Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos f acilitados por Noruega. 
 
4. Como la mayoría de las líneas arancelarias del arancel NMF de Suiza consisten en derechos 
específicos, no es posible hacer el mismo análisis que se presenta más arriba.  No obstante, en el 
cuadro AI.3 se indica que, en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo para el Canadá 
el 81,2 por ciento del arancel aduanero de Sui za estaba libre de derechos, en comparación con 
el 17,7 por ciento en régimen NMF.  La propor ción de líneas libres de derechos sobre productos 
industriales aumentó del 17,5 por ciento al 99,9 por ciento en régimen NMF, y del 24,1 por ciento 
sobre los productos agropecuarios en comparaci ón con el 17,4 por ciento en régimen NMF. 
Cuadro AI.3 
Suiza:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes del Canadá 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2009 .. .. 17,7 .. .. 17,4 .. .. 17,5 
Canadá 2009 .. .. 81,2 .. .. 24,1 .. .. 99,9 
 
a Definición de la OMC.  
.. No disponible:  la mayoría del Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos para los que no se dispone de equivalente s 
ad valorem . 
 
Nota: Se han excluido del cálculo los tipos específicos y las líneas sujetas a derechos dentro del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007.  
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por Suiza. 
 
5. El tipo NMF medio aplicado del Canadá en 2009  fue del 6,2 por ciento (cuadro AI.4).  
El arancel medio aplicado sobre los productos agro pecuarios (21,8 por ciento) era aproximadamente 
seis veces mayor que el aplicado a los productos no agropecuarios (3,7 por ciento) y las líneas 
arancelarias exentas de derechos representaban el 54, 4 por ciento del total.  De conformidad con el 
Acuerdo, los exportadores de la AELC se bene fician actualmente de un margen relativo de 
preferencia del 100 por ciento con respecto al arancel NMF medio aplicado vigente para los productos no agropecuarios.  En el caso de los productos ag ropecuarios, los exportadores de Islandia, Noruega y  WT/REG271/1 
 Página 37 
 
 
  Suiza gozan de un margen relativo de preferencia del 13,3 por ciento, el 5 por ciento, y el 5 por 
ciento, respectivamente, con respecto al arancel NM F medio aplicado vigente.  Globalmente, Noruega 
y Suiza gozan de un margen relativo de preferencia del 54,8 por ciento con respecto al arancel NMF medio aplicado vigente, e Islandia de un margen del 51,6 por ciento.  Los Estados de la AELC 
también se benefician de un aumento al 96,1 por ciento (Islandia), al 93,4 por ciento (Noruega) y 
al 93,3 por ciento (Suiza) de la proporción de líneas arancelarias del Canadá exentas de derechos.  La 
proporción de líneas exentas de derechos para prod uctos agropecuarios es inferior (75,1 por ciento, 
56,6 por ciento y 56,2 por ciento para Islandia, Noruega y Suiza, respectiv amente) en comparación a 
la correspondiente a los productos no agropecuarios (100 por ciento). 
Cuadro AI.4 
Canadá:  Indicadores de los tipos arancelar ios NMF y los tipos preferenciales para la s importaciones procedentes de la AELC 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2009 6,2 13,9 54,4 21,8 42,6 45,1 3,7 8,4 56,1 
Islandia 2009 2,8 84,0 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 22,6 99,8 
 2010 2,8 84,0 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 22,6 99,8 
 2011 2,8 84,0 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 22,6 99,8 
 2012 2,8 83,9 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 20,2 99,8 
 2013 2,8 83,8 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 17,9 99,8 
 2014 2,7 83,7 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 15,7 99,8 
 2015 2,7 83,6 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 13,4 99,8 
 2016 2,7 83,4 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 11,0 99,8 
 2017 2,7 83,3 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 8,8 99,8 
 2018 2,7 83,3 96,1 18,9 86,9 75,1 0,0 6,7 99,8 
 2019 2,7 85,1 96,2 18,9 86,9 75,1 0,0 8,9 99,9 
 2020 2,7 85,0 96,2 18,9 86,9 75,1 0,0 7,3 99,9 
 2021 2,7 85,0 96,2 18,9 86,9 75,1 0,0 5,6 99,9 
 2022 2,7 84,9 96,2 18,9 86,9 75,1 0,0 3,9 99,9 
 2023 2,7 86,5 96,3 18,9 86,9 75,1 0,0 6,0 100,0 
 2024 2,7 86,5 96,3 18,9 86,9 75,1 0,0 6,0 100,0 
Noruega 2009 3,0 51,3 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 22,6 99,8 
 2010 3,0 51,3 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 22,6 99,8 
 2011 3,0 51,3 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 22,6 99,8 
 2012 3,0 51,3 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 20,2 99,8 
 2013 3,0 51,2 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 17,9 99,8 
 2014 3,0 51,1 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 15,7 99,8 
 2015 3,0 51,1 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 13,4 99,8 
 2016 2,9 51,0 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 11,0 99,8 
 2017 2,9 51,0 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 8,8 99,8 
 2018 2,9 50,9 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 6,7 99,8 
 2019 2,9 51,5 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 8,9 99,9 
 2020 2,9 51,5 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 7,3 99,9 
 2021 2,9 51,5 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 5,6 99,9 
 2022 2,9 51,4 93,4 20,7 52,1 56,6 0,0 3,9 99,9 
 2023 2,9 52,0 93,5 20,7 52,1 56,6 0,0 6,0 100,0 
 2024 2,9 52,0 93,5 20,7 52,1 56,6 0,0 6,0 100,0 
Suiza 2009 3,0 50,7 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 22,6 99,8 
 2010 3,0 50,7 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 22,6 99,8 
 2011 3,0 50,7 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 22,6 99,8 
 2012 3,0 50,7 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 20,2 99,8 
 2013 3,0 50,6 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 17,9 99,8 WT/REG271/1 
Página 38  
 
  TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercan-
cías Año 
Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos  
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
(%) 
 2014 3,0 50,6 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 15,7 99,8 
 2015 3,0 50,5 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 13,4 99,8 
 2016 3,0 50,4 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 11,0 99,8 
 2017 3,0 50,4 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 8,8 99,8 
 2018 2,9 50,3 93,3 20,7 51,5 56,2 0,0 6,7 99,8 
 2019 2,9 50,9 93,4 20,7 51,5 56,2 0,0 8,9 99,9 
 2020 2,9 50,9 93,4 20,7 51,5 56,2 0,0 7,3 99,9 
 2021 2,9 50,9 93,4 20,7 51,5 56,2 0,0 5,6 99,9 
 2022 2,9 50,9 93,4 20,7 51,5 56,2 0,0 3,9 99,9 
 2023 2,9 51,4 93,4 20,7 51,5 56,2 0,0 6,0 100,0 
 2024 2,9 51,4 93,4 20,7 51,5 56,2 0,0 6,0 100,0 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: Solo se ha incluido el comercio correspondiente a los capítulos 1 a 97 del SA.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a dere chos dentro del contingente;  para calcular los promedios, s e han 
excluido los derechos específico s y se ha incluido la parte ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en lo s datos proporcionados por el Canadá. 
 
6. En el cuadro AI.5 se indican las condiciones de acceso a los mercados en Islandia para 
los 25 principales productos de exportación del Canadá , que, en el período 2006-2008, representaron 
el 46,1 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Cincuenta y tres líneas arancelarias ya estaban exentas de derechos en régimen NMF.  De las cinco líneas arancelarias (que representan el 4,6 por 
ciento de las exportaciones totale s del Canadá), cuatro que estab an sujetas a derechos pasaron a 
quedar exentas con la entrada en vigor del Acuerdo.   Así pues, casi todos los 25 principales productos 
de exportación a Islandia del Canadá recibieron in mediatamente un acceso libre de derechos como 
consecuencia del Acuerdo, con la excepción de los productos del capítulo 10 (trigo, excepto el trigo 
duro;  morcajo (tranquillón)). 
Cuadro AI.5 - Islandia:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación del Canadá 
 
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Islandia  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 10,8 0,0 1    
870324 Vehículos (excepto los de las partidas 87.02 
y 8703.10) concebidos principalmente para el 
transporte de personas, con motor de émbolo (pistón) alternativo de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 3.000 cm
3 6,9 0,0 3    
271121 -- Gas natural 6,5 0,0 1     WT/REG271/1 
 Página 39 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Islandia  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites 
livianos (ligeros) y preparaciones 1,8 0,6 8 1 1  
870323 Vehículos (excepto los de las partidas 87.02 y 
8703.10) concebidos principalmente para el 
transporte de personas, con motor de émbolo 
(pistón) alternativo de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 1,5 0,0 6    
440710 Madera aserrada o desb astada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o 
unida por los extremos, de espesor superior a 
6 mm, de coníferas 1,5 0,0 2    
710812 Oro (incluso el oro platinado) en bruto (excepto en 
polvo) 1,4 0,0 1    
870431 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías (excepto los de la partida 8704.10), con 
motor de émbolo (pistón) alternativo de encendido 
por chispa, de peso total con carga máxima inferior o igual a 5 toneladas 1,3 0,0 7    
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,3 0,0 6    
300490 Medicamentos (excepto los productos de las 
partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar 1,0 4,0 4 1 1  
480100 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas 1,0 0,0 1    
870899 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05, n.e.p. 0,9 7,5  1 1  
470321 Pasta química de madera a la sosa (soda) o 
al sulfato, excepto la pasta para disolver, 
semiblanqueada o blanqueada, de coníferas 0,9 0,0 1    
880240 Aviones y demás aerona ves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 0,9 0,0 1    
270112 Hulla bituminosa, incluso pulverizada, pero sin 
aglomerar 0,9 0,0 1    
870829 Partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina) de vehículos automóviles de las partidas 
87.01 a 87.05, no expresados en la partida en la partida 87.08 0,9 7,5  1 1  
310420 Cloruro de potasio 0,9 0,0 1    
760110 Aluminio sin alear, en bruto 0,9 0,0 1    
100190 Trigo, excepto el trigo duro, y morcajo 
(tranquillón) 0,8 27,5 1 1  1 
750210 Níquel sin alear, en bruto 0,8 0,0 1    
760120 Aleaciones de aluminio, en bruto 0,7 0,0 2    
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,7 0,0 1    WT/REG271/1 
Página 40  
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Islandia  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
480261 Papel y cartón, con un c ontenido total de fibras 
obtenidas por procedimiento mecánico o químico-
mecánico superior al 10% en peso del contenido total de fibra, en bobinas (rollos) 0,6 0,0 1    
840734 Motores de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa (motores  de explosión) de los 
tipos utilizados para la propulsión de vehículos del 
capítulo 87, de cilindrada superior a 1.000 cm3 0,6 0,0 1    
880230 Aviones y demás aerona ves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,6 0,0 1    
Total 46,1  53 5 4 1 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por Islandia y la base de dato s Comtrade de la División de Estadístic a 
de las Naciones Unidas. 
 
7. En el cuadro AI.6 se indican las condicion es de acceso a los mercados en Noruega para 
los 25 principales productos de exportación del Canadá , que, en el período 2006-2008, representaron 
el 46,1 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Las 69 líneas arancelarias que ya estaban exentas 
de derechos en régimen NMF antes de la entrad a en vigor del Acuerdo corresponden a casi todas las 
categorías de los 25 principales productos de exportación, con la única excepción del capítulo 10 
del SA (trigo, excepto el trigo duro;  morcajo (tra nquillón)), en el que permanece una línea arancelaria 
sujeta a derechos (que representa el 0,8 por ciento  de las exportaciones totales del Canadá) después de 
la entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro AI.6 - Noruega:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación del Canadá 
 
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Noruega  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 10,8 0,0 2    
870324 Vehículos (excepto los de las partidas 87.02 
y 8703.10) concebidos principalmente para el transporte de personas, con motor de émbolo 
(pistón) alternativo de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 3.000 cm
3. 6,9 0,0 3    
271121 -- Gas natural 6,5 0,0 1    
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en 
peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites 
y los aceites livianos (ligeros) y preparaciones. 1,8 0,0 20     WT/REG271/1 
 Página 41 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Noruega  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
870323 Vehículos (excepto los de las partidas 87.02 
y 8703.10) concebidos principalmente para el 
transporte de personas, con motor de émbolo 
(pistón) alternativo de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3. 1,5 0,0 3    
440710 - De coníferas 1,5 0,0 6    
710812 Oro (incluso el oro platinado) en bruto (excepto 
en polvo) 1,4 0,0 1    
870431 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías (excepto los de la partida 8704.10), con motor de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa, de peso total con carga 
máxima inferior o igual a 5 toneladas. 1,3 0,0 3    
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,3 0,0 11    
300490 Medicamentos (excepto los productos de las 
partidas 30.02, 30.05, 30.06, 3004.10-3004.50) 
constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor. 1,0 0,0 2    
480100 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas 1,0 0,0 1    
870899 Las demás partes y accesorios de vehículos 
automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, 
excepto los de las partidas 8708.91/92/93/94/95 0,9 0,0 2    
470321 -- De coníferas 0,9 0,0 1    
880240 - Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg. 0,9 0,0 1    
270112 -- Hulla bituminosa 0,9 0,0 1    
870829 Partes y accesorios de carrocería (incluidas las 
de cabina) de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05, no expresados en la partida 87.08 0,9 0,0 2    
310420 - Cloruro de potasio 0,9 0,0 1    
760110 - Aluminio sin alear 0,9 0,0 1    
100190 Trigo, excepto el trigo duro, y morcajo 
(tranquillón) 0,8 2,13 NOK 
por kg  1 1  
750210 - Níquel sin alear 0,8 0,0 1    
760120 - Aleaciones de aluminio 0,7 0,0 2    
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,7 0,0 1    
480261 -- En bobinas (rollos) 0,6 0,0 1    
840734 -- De cilindrada superior a 1.000 cm3 0,6 0,0 1    
880230 - Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero inferior o igual a 
15.000 kg 0,6 0,0 1    
 Total 46,1  69 1 1  
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por Noruega y la base de dato s Comtrade de la División de Estadística  
de las Naciones Unidas. 
 
8. En el cuadro AI.7 se indican las condicion es de acceso a los mercados en Suiza para 
los 25 principales productos de exportación del Canadá , que, en el período 2006-2008, representaron 
el 46,1 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Veintisiete líneas arancelari as ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF.  De 32 líneas arancelarias sujetas a derechos, 27 pasaron a quedar libres WT/REG271/1 
Página 42  
 
  de derechos con la entrada en vigor del Acuerdo y 5 líneas arancelarias del capítulo 10 del SA siguen 
sujetas a derechos para los productos exportados a Suiza desde el Canadá. 
Cuadro AI.7 - Suiza:  Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación del Canadá 
 
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Suiza  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 10,8 0,0 2    
870324 Vehículos (excepto los de las partidas 87.02 
y 8703.10) concebidos principalmente para el 
transporte de personas, con motor de émbolo 
(pistón) alternativo de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 3.000 cm3. 6,9 a  2 2  
271121 -- Gas natural 6,5 0,0 2    
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,8 0,0 9    
870323 Vehículos (excepto los de las partidas 87.02 y 
8703.10) concebidos principalmente para el 
transporte de personas, con motor de émbolo (pistón) alternativo de encendido por chispa, de 
cilindrada superior a 1.500 cm
3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 1,5 a  3 3  
440710 Madera aserrada o desb astada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o 
unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm, de coníferas 1,5 0,0
b 1 2 2  
710812 Oro (incluso el oro platinado) en bruto (excepto en 
polvo) 1,4 0,0 1    
870431 Vehículos automóviles para el transporte de 
mercancías (excepto los de la partida 8704.10), con 
motor de émbolo (pistón) alternativo de encendido 
por chispa, de peso total con carga máxima inferior 
o igual a 5 toneladas. 1,3 0,0b 2 1 1  
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,3 0,0 6    
300490 Medicamentos (excepto los productos de las 
partidas 30.02, 30.05 ó 30.06) constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar 1,0 0,0 1    
480100 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas. 1,0 a  1 1  
870899 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.01 a 87.05, n.e.p. 0,9 a  4 4  
470321 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al 
sulfato, excepto la pasta para disolver, 
semiblanqueada o blanqueada, de coníferas 0,9 a  1 1  
880240 Aviones y demás aerona ves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 0,9 a  1 1  
270112 Hulla bituminosa, incluso pulverizada, pero sin 
aglomerar 0,9 a  1 1  
870829 Partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina) de vehículos automóviles de las partidas 
87.01 a 87.05, no expresados en la partida 87.08 0,9 a  2 2  
310420 Cloruro de potasio 0,9 0,0 1     WT/REG271/1 
 Página 43 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Suiza  Principales productos de exportación  
del Canadá en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
Siguen sujetas a 
derechos  
760110 Aluminio sin alear, en bruto 0,9 a  1 1  
100190 Trigo, excepto el trigo duro, y morcajo 
(tranquillón) 0,8 0.0b 1 5  5 
750210 Níquel sin alear, en bruto 0,8 a  1 1  
760120 Aleaciones de aluminio, en bruto 0,7 a  1 1  
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,7 0,0 1    
480261 Papel y cartón, con un c ontenido total de fibras 
obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10% en peso del contenido 
total de fibra, en bobinas (rollos) 0,6 a  2 2  
840734 Motores de émbolo (pistón) alternativo de 
encendido por chispa (motores  de explosión) de los 
tipos utilizados para la propulsión de vehículos del 
capítulo 87, de cilindrada superior a 1.000 cm3 0,6 a  3 3  
880230 Aviones y demás aerona ves, de peso en vacío 
superior a 2.000 kg pero inferior o igual a 
15.000 kg 0,6 a  1 1  
 Total 46,1  27 32 27 5 
 
a Derecho específico. 
 
b Libres de derechos y sujetas a derechos específicos.  Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por Suiza y la base de datos Comtrade de la División de Estadística d e 
las Naciones Unidas. 
 
9. En el cuadro AI.8 se indican las condiciones de  acceso a los mercados en el Canadá para 
los 25 principales productos de exportación de Isla ndia, que, en el período 2006-2008, representaron 
el 84,2 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Veintisiete líneas arancelar ias ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF y 6 seguían sujetas a dere chos.  De las líneas sujetas a derechos, 5 pasaron 
a quedar exentas de derechos con la entrada en vi gor del Acuerdo y el últim o producto de exportación 
(barcos y embarcaciones de pesca del capítulo 89 de l SA) quedará libre de  derechos en 2019. 
Cuadro AI.8 - Canadá:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Islandia  
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  
Principales productos de exportación  
de Islandia en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de  
derechos en  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2009 2019 
760110 - Aluminio sin alear 30,6 0,0 1    
880240 - Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 9,1 0,0 1    
030429 Filetes y demás carne de pescado (excepto la de 
las partidas 0304.21 a 0304.92, incluso picada), 
filetes congelados 8,4 0,0 1    
030419 Filetes y demás carne de pescado (excepto la de 
las partidas 0304.11 y 0304.12, incluso picada), 
frescos o refrigerados 4,0 0,0 1    WT/REG271/1 
Página 44  
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de  
derechos en  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2009 2019 
030562 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 3,9 0,0 1    
230120 - Harina, polvo y "pellets", de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 3,4 1,0 2 1 1  
030530 - Filetes de pescado, s ecos, salados o en salmuera, 
sin ahumar 2,6 0,0 1    
720221 -- Con un contenido de silicio superior al 55% en 
peso 2,5 0,0 1    
030379 Pescado (excepto el de las partidas 0303.71-
0303.78), n.e.p., congelado (excepto los filetes y 
demás carne de pescado de la partida 03.04 e hígados, huevas y lechas) 2,1 0,0 1    
300490 Medicamentos (excepto los productos de las 
partidas 30.02, 30.05, 30.06, 3004.10 a 3004.50) 
constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluidos los 
administrados por vía transdérmica) o 
acondicionados para la venta al por menor 1,6 0,0 1    
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base, 
excepto los desechos de aceites y los aceites 
livianos (ligeros) y preparaciones 1,6 2,6 3 2 2  
160520 - Camarones, langostinos y demás Decápodos 
nanantia  1,4 0,0 1    
150420 - Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, 
excepto los aceites de hígado 1,3 2,3 1 1 1  
330499 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el 
cuidado de la piel (excepto medicamentos;  
excepto las partidas 3304.10-3304.91), incluso las preparaciones antisolares y las bronceadoras 1,2 0,0 1    
030380 - Hígados, huevas y lechas 1,2 3,0  1 1  
030421 -- Peces espada ( Xiphias gladius ) 1,2 0,0 1    
030422 -- Austromerluza antártica y austromerluza negra 
(merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia 
negra) ( Dissostichus spp. ) 1,2 0,0 1    
902139 Artículos y aparatos de prótesis, excepto dientes 
artificiales, artículos y aparatos de prótesis dental 
y prótesis articulares 1,1 0,0 1    
030262 -- Eglefinos ( Melanogrammus aeglefinus ) 1,0 0,0 1    
030269 Pescado, no expresado en la partida 03.02, 
fresco/refrigerado (excep to los filetes y demás 
carne de la partida 03.04/hígados, huevas y 
lechas) 0,9 0,0 1    
030551 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 0,9 0,0 1    
030331 -- Halibut (fletán) ( Reinhardtius hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 0,9 0,0 1    
030613 -- Camarones, langostinos y demás Decápodos 
nanantia  0,9 0,0 1     WT/REG271/1 
 Página 45 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de  
derechos en  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 2009 2019 
890200 Barcos de pesca;  barc os factoría y demás barcos 
para la preparación o la conservación de los 
productos de la pesca 0,7 12,5 1 1  1 
030250 - Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ), excepto hígados, huevas y lechas0,7 0,0 1    
Total 84,2  27 6 5 1 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por el Canadá y la base de da tos Comtrade de la División de Estadísti ca 
de las Naciones Unidas. 
 
10. En el cuadro AI.9 se indican las condiciones de  acceso a los mercados en el Canadá para 
los 25 principales productos de exportación de Noru ega, que, en el período 2006-2008, representaron 
el 77,1 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Veintinueve líneas arancelarias ya estaban libres 
de derechos en régimen NMF y 14 estaban sujeta s a derechos.  De las líneas sujetas a derechos, 
12 pasaron a quedar exentas de derechos con la entrada en vigor del Acuerdo y las 2 líneas 
arancelarias restantes correspondien tes a productos del capítulo 89 del SA quedarán libres de derechos 
en 2019 y 2023. 
Cuadro AI.9 - Canadá:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acuerd o para los 25 principales productos de 
exportación de Noruega 
 
Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  Principales productos de exportación de Noruega  
en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de derechos en  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 2009 2019 2023 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso. 40,2 0,0 1     
271121 -- Gas natural 18,8 0,0 1     
760120 - Aleaciones de aluminio 3,1 0,0 1     
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 2,5 3,3 2 2 2   
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites livianos 
(ligeros) y preparaciones 2,2 2,6 3 2 2   
750210 - Níquel sin alear 1,7 0,0 1     
030212 -- Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha,  Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou  y Oncorhynchus rhodurus ), 
salmones del Atlántico ( Salmo salar ) y salmones del 
Danubio ( Hucho hucho ) 1,6 0,0 1     
271112 -- Propano 1,2 6,3 1 1 1   
271113 -- Butanos 0,8 0,0 1     WT/REG271/1 
Página 46  
 
  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación del Canadá  Principales productos de exportación de Noruega  
en 2006-2008  
NMF (2009)  Libres de derechos en  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 2009 2019 2023 
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,5 0,0 1     
890190 - Los demás barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos pa ra transporte mixto de 
personas y mercancías 0,5 21,7  3 2  1 
292429 Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus 
derivados (excepto las partidas 2924.21-2924.24);  
sales de estos productos 0,4 4,3 1 2 2   
890120 - Barcos cisterna 0,4 25,0  2 1 1  
381800 Elementos químicos dopados para uso en 
electrónica, en discos, obleas ("wafers") o formas 
análogas;  compuestos químicos dopados para uso 
en electrónica 0,4 0,0 2     
843143 -- Partes de máquinas de  sondeo o perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,4 0,0 1     
841370 - Las demás bombas centrífugas 0,3 2,0 2 1 1   
030551 -- Bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 0,3 0,0 1     
480261 Papel y cartón, con un c ontenido total de fibras 
obtenidas por procedimiento mecánico o químico- 
mecánico superior al 10% en peso del contenido 
total de fibra, en bobinas (rollos). 0,3 0,0 1     
730890 Construcciones (excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 94.06) y sus partes (por 
ejemplo:  puentes y sus partes, compuertas de 
esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, 
armazones para techumbr e, techados, puertas y 
ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, 
cortinas de cierre, barandilla s) de fundición, hierro o 
acero (excepto las par tidas 7308.10-7308.40);  
chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de 
fundición, hierro o acero, preparados para la 
construcción. 0,3 0,0 2     
720230 - Ferro-sílico-mangan eso 0,3 0,0 1     
851762 -- Aparatos para la recepción, conversión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y 
encaminamiento ("switching and routing apparatus")0,3 0,0 1     
030429 Filetes y demás carne de pescado (excepto la de las 
partidas 0304.21 a 0304.92, incluso picada), filetes 
congelados 0,2 0,0 1     
880330 - Las demás partes de aviones o helicópteros 0,2 0,0 1     
760110 - Aluminio sin alear 0,2 0,0 1     
760612 -- De aleaciones de aluminio 0,2 1,5 1 1 1   
Total 77,1  29 14 12 1 1 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por el Canadá y la base de da tos Comtrade de la División de Estadísti ca 
de las Naciones Unidas. 
 
11. En el cuadro AI.10 se indican las condiciones de acceso a los mercados en el Canadá para 
los 25 principales productos de exportación de Su iza, que, en el período 2006-2008, representaron 
el 41 por ciento de sus exportaciones mundiales.  Veintidós líneas arancelarias ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF, y cada una de las 17 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos  WT/REG271/1 
 Página 47 
 
 
  pasó a quedar exenta con la entrada en vigor del Acue rdo.  Así pues, la totalidad de los 25 principales 
productos de exportación al Canadá desde Sui za recibieron un acceso libre de derechos como 
consecuencia del Acuerdo. 
Cuadro AI.10 - Canadá:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Suiza  
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Canadá  
Principales productos de exportación de Suiza en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
para Suiza 
en 2009  
300490 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 30.02, 
30.05 ó 30.06) constituidos por productos mezclados o sin 
mezclar. 10,5 0,0 1   
300210 - Antisueros (sueros con anticue rpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso 
obtenidos por proceso biotecnológico 5,8 0,0 1   
910221 Relojes de pulsera, automáticos, excepto los eléctricos 2,7 5,0  1 1 
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 2,2 0,0 1   
711319 Artículos de joyería y sus partes, de los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 2,2 5,8  2 2 
910211 Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado, con indicador mecánico solamente, excepto con 
caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 1,7 5,0  1 1 
910121 Relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado, automáticos, con caja de metal precioso o 
chapado de metal precioso (plaqué), excepto los eléctricos 1,5 5,0  1 1 
293399 Compuestos heterocíclicos c on heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente (excepto los de las partidas 2933.11-
2933.91) 1,5 3,3 2 2 2 
711011 Platino en bruto o en polvo 1,2 0,0 1   
300420 Medicamentos constituidos por productos mezclados entre 
sí, que contengan otros antibióticos 1,0 0,0 1   
841199 Partes de las demás turbinas de gas de las subpartidas 
8411.81 y 8411.82 1,0 1,0 1 1 1 
292429 Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados 
(excepto las partidas 2924.21-2924.24);  sales de estos 
productos 0,9 4,3 1 2 2 
294190 Antibióticos y sus derivados (excepto de las subpartidas 
2941.10-2941.50);  sales de estos productos 0,9 0,0 1   
710239 Diamantes, no industriales, incluso trabajados/ simplemente 
aserrados/exfoliados/desbastados 0,9 0,0 1   
300439 Medicamentos que contenga n hormonas u otros productos de 
la partida 29.37, sin antibióticos, dosificados o 
acondicionados para la venta al por menor 0,8 0,0 1   
293719 Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales 
(excepto los de las subpartidas 2937.11 y 2937.12) 0,8 2,2 2 1 1 
902110 - Artículos y aparatos de ortope dia o para fracturas 0,7 0,0 1   
880230 - Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2.000 kg pero inferior o igual a 15.000 kg 0,6 0,0 1   
902150 - Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios 0,6 0,0 1   
970110 - Pinturas y dibujos 0,6 2,8 1 1 1 
293499 Ácidos nucleicos y sus sale s, aunque no sean de constitución 
química definida, n.e.p.;  los demás compuestos 
heterocíclicos, n.e.p. 0,6 4,3 1 2 2 
910111 Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado, con indicador mecánico solamente, con caja de 
metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 0,6 5,0  1 1 WT/REG271/1 
Página 48  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Canadá  Principales productos de exportación de Suiza en 2006-2008  
NMF (2009)  
Nº de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto  % 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
para Suiza 
en 2009  
330290 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las 
disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas 
sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para 
la industria, excepto de los tipos utilizados en las industrias 
alimentarias o de bebidas 0,6 5,0  1 1 
910129 Relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado (excepto los automáticos), con caja de metal 
precioso o chapado de metal precioso (plaqué), excepto los 
eléctricos 0,5 5,0  1 1 
901890 Instrumentos y aparatos de  medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los demás aparatos electromédicos, así 
como los aparatos de pruebas visuales, no expresados en la partida 90.18 0,5 0,0 3   
Total 41,0  22 17 17 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los dato s facilitados por el Canadá y la base de da tos Comtrade de la División de Estadísti ca 
de las Naciones Unidas. 
 
__________