ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/16 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5969) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
EGIPTO 
 
Declaración del Excmo. Sr. Rachid Mohamed Rachid  
Ministro de Comercio Exterior e Industria  
 
 
 En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Pascal  Lamy, Director General de la OMC, por la 
eminente actividad y excepcional liderazgo desplegados para dar impulso a las negociaciones de la Ronda de Doha. 
 También deseo expresar el agradecimiento de mi delegación a las autoridades de Hong Kong, 
China por las eficaces disposiciones adoptadas y por  su cálida hospitalidad, y a la Secretaría de 
la OMC por la labor realizada para preparar esta importante Conferencia Ministerial. 
 Al tomar la palabra en esta prestigiosa tri buna, les pido que recuerden lo importante que es 
para todos que la Ronda de Doha para el Desarrollo  tenga éxito, si no por nuestro interés o el de 
nuestros países respectivos, en at ención a la credibilidad del sistema mundial y el bienestar y la 
prosperidad de las generaciones futuras. 
 Todos somos conscientes de las incertidumbres a que se enfrenta actualmente la economía 
mundial y de las amenazas planteadas por la violenci a, la intolerancia y el extremismo, por lo que no 
debemos arriesgarnos a añadir otro problema al programa mundial.  En cambio, el éxito de las 
deliberaciones multilaterales sobre comercio puede contribuir a promover el crecimiento económico, 
crear puestos de trabajo y mitigar la pobreza y, con ello, reducir las tensiones y dejar paso a un 
sistema mundial más estable y justo. 
 También somos conscientes del reto que nos plan tean nuestras reuniones de esta semana, bajo 
la atenta mirada de los medios de comunicación de  todo el mundo.  Se trata de una prueba para 
nuestra fe en el sistema multilateral de comercio y pa ra la capacidad de colabo ración de 150 países en 
interés del bien común. 
 Pido a todos que redoblemos nuestros esfuerzos y trabajemos sin descanso para garantizar el 
avance de las negociaciones durante los próximos dí as y la conclusión satisfactoria de la Ronda 
de Doha para el Desarrollo en 2006. 
 Aunque, efectivamente, hemos recalibrado nu estras expectativas para Hong Kong, soy 
optimista respecto de la reunión que mantendremos durante los próximos días.  Creo que Hong Kong 
nos brinda otra oportunidad para situar las negociaciones en el buen camino, y que no debemos 
desaprovechar esa oportunidad. 
 Recordemos que todos estamos aquí con un objetivo claro, que es asegurar un sistema 
multilateral de comercio más abierto, justo y creí ble.  No permitamos que nuestras diferencias y 
nuestros intereses a corto plazo releguen a segundo plano la raison d'être  a largo plazo de nuestra 
presencia aquí. WT/MIN(05)/ST/16 
Página 2  
 
  Tenemos en nuestras manos un proyecto de texto que se considera una buena base para la 
declaración ministerial final.  Confío en que ese documento no servirá simplemente para hacer 
balance, sino que permitir á avanzar de algún modo hacia el logr o de una convergencia conceptual 
mínima, seguida en breve de resultados cuantificables. 
 Es preciso que mantengamos el impulso y la ambición, y que lleguemos a un acuerdo sobre 
los objetivos que es necesario alcanzar desde el momento actual hasta el final de 2006, el plan de 
acción concreto y las medidas específicas que de ben adoptarse y el plaz o para su aplicación. 
 Ni que decir tiene que existen dos cuestiones de importancia primordial que es necesario 
examinar y resolver antes que nada:  las fechas pa ra el establecimiento de las modalidades y, con 
arreglo a ellas, la presentación de un proyecto de lista global. 
 Igual importancia tiene recordar que el contenid o básico de la Ronda es el paquete de medidas 
en materia de desarrollo.  Esta Ronda no será ju zgada por haberse llevado a término, sino por su 
contenido de desarrollo.  Por ello creo que es necesario un enfoque nuevo para tratar sobre el 
desarrollo y una composición precisa de ese paquete de medidas, así como medios para su aplicación. 
 Por consiguiente, es de suma importancia cons iderar el desarrollo con una visión amplia y 
práctica que mantenga con firmeza ese desarrollo como parte integrante de la Ronda de Doha.  
El paquete del desarrollo debería comprender, en consecuencia, oportunidades sustanciales de acceso 
a los mercados, una cantidad suficiente de asistencia  en todas sus formas y una estructura de gestión 
bien diseñada que asegure la aplicación eficaz de ese paquete. 
 En lo que respecta al acceso a los mercados, desearía examinar algunas de las cuestiones 
concretas que están en juego en Hong Kong. 
 En cuanto a la agricultura, los países en desa rrollo se beneficiarían mucho de la eliminación 
de las prácticas de exportación causantes de distorsión del comercio y la reducción de las 
subvenciones internas que obran en detrimento de la producción competitiva en esos países.  
En combinación con unos aranceles más bajos, es as medidas harán posible un mejor acceso a los 
mercados para los países en desarrollo.  Soy plenamen te consciente de que las decisiones relativas a la 
reducción de los aranceles plantean  dificultades políticas en algunos pa íses, pero, sin duda, reportarán 
grandes ventajas económicas a todos. 
 En lo que se refiere al acceso a los mercados  para los productos no agrícolas, pido que se 
ponga empeño en separar los progresos realizados en otras esferas, especialmente en la agricultura, de 
los que se realicen en materia de acceso a los mercados para los productos no agrícolas. 
 También deseo instar a todas las partes a que tengan presente en todo momento el principio 
de no reciprocidad plena cuando tomen una decisión sobre los coeficientes que se utilizarán en la 
fórmula de reducción arancelaria.  La reducción aran celaria acordada para los productos industriales 
deberá ser también proporcional al nivel de reducción arancelaria que se logre en la agricultura y al 
nivel real del promedio arancelario y de las dist orsiones del comercio prevaleciente tanto en los 
productos industriales como en los agropecuarios. 
 Asimismo, deseo destacar que Egipto concederá importancia al mantenimiento de la no 
reciprocidad plena y las flexibilidades como dos elementos complementarios, más que alternativos. 
 En cuanto a los servicios, y a pesar de las amplias discrepancias existentes en las 
negociaciones sobre ese sector, pido encarecidamente a los Miembros que continúen sus 
deliberaciones de modo constructivo con objeto de acortar distancias y alcanzar un compromiso al 
respecto.  WT/MIN(05)/ST/16 
 Página 3 
 
 
  En lo que se refiere al segundo aspecto del de sarrollo, es decir, la asistencia financiera y 
técnica y para la creación de capacidad, acogemo s con satisfacción el apoyo dado por los Ministros 
de Hacienda del G-7, en la reunión que celebrar on en Londres los días 2 y 3 de diciembre, al 
incremento sustancial de la ayuda para el comercio  que, según las previsiones, será de 4.000 millones 
de dólares al año.  También nos congratulamos por los compromisos de "ayuda para el comercio" 
formulados a favor de los países africanos por lo s líderes del G-8 reunidos en Escocia el pasado mes 
de julio. 
 Sin embargo, deseo insistir en que la ayuda para el comercio es un complemento importante 
de las deliberaciones sobre el comercio mundial, pe ro no puede ser un sustituto del desarrollo que 
puede resultar, principalmente, de mejoras sustanciales en el acceso a los mercados, en particular en lo que respecta a la agricultura. 
 Por último, en cuanto al aspecto de gestión del desarrollo, deseo insistir en la necesidad de un 
nuevo marco institucional para gestionar la asignación, prestación y desempeño de la asistencia 
técnica y la creación de capacidad relacionadas con el comercio en la OMC.  Lo que buscamos es un 
sistema eficaz de gestión de la ayuda para el desarr ollo que se base en el sistema actual de asistencia 
técnica y financiera y lo refuerce. 
 En lo que respecta a Egipto, desearía reiterar el firme compromiso del Gobierno con la OMC 
y con la función esencial que esta Organización desempeña en el mantenimiento de un sistema 
mundial del comercio justo, transparente y basa do en normas.  Estamos decididos a colaborar 
estrechamente con todos los Miembros de la OMC para difundir de modo más general los beneficios 
del comercio y ayudar a los países menos adelanta dos a aprovechar la exis tencia de mercados más 
abiertos. 
 Como coordinador del Grupo Africano, deseo po ner de relieve las prioridades básicas de los 
países africanos que requieren una considerable atención por nuestra parte: 
• En materia de agricultura, es necesario elim inar todas las formas de subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios, sin perjuicio de las disposiciones sobre trato 
especial y diferenciado. 
• En lo que se refiere al algodón, es esencial hallar una solución satisfactoria y 
significativa para este producto. 
• En cuanto a los productos básicos, deben adoptarse medidas firmes a favor de los 
países pobres. 
• En relación con el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, es necesario 
que lleguemos a un acuerdo sobre la forma de aplicar el principio de no reciprocidad 
plena a los países en desarrollo y afianzar un trato especial y diferenciado sólido para 
ellos. 
• En lo que respecta a los PMA, deberán recibir la ayuda necesaria que les permita 
aprovechar las ventajas de la  liberalización del comercio. 
 En ese sentido, quiero felicitar a todos los Miembros de la OMC por su acuerdo de última 
hora sobre la adopción de las modificaciones del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que ha 
permitido resolver la cuestión de la salud pública. 
 Para terminar, deseo insistir en que todos te nemos mucho que ganar si esta Ronda concluye 
satisfactoriamente.  Por lo tanto, mostremos la vol untad política necesaria para tratar de lograr altos 
niveles de convergencia respecto de todos los temas esenciales, abordar la dimensión de desarrollo y 
fijarnos metas ambiciosas para salvar las diferencias subsistentes en 2006. 
__________