PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/402 
24 November 2010  
 (10-6279) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Olive–residue oil and 
blends (HS 1509&1510) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act: 
No. 419, 26 August 2010 (15 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft technical regulation to set th e official classification standard 
for olive oil and olive residue oils, considering their identity and quality requirements of 
sampling, mode of presentation and marking or labelling aspects relating to the classification 
of the product.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection  
8. Relevant documents: 
(1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da  União) No. 166, 30 August 2010, section 1, 
page 2; (2) Ministerial Act: No. 419, 26 August 2010 (P ortaria No. 419, de 26 de Agosto de 2010) 
issued by Ministry of Agricultu re, Livestock and Food Supply; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Not stated.  G/TBT/N/BRA/402 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 August 2010 
Upon publication in the Official Journal 
10. Final date for comments:  30 October 2010 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the links: 
"http://extranet.agricultura.gov. br/sislegis/action/detalhaAto .do?method=detalharAtos&tipo=
POR&numeroAto=00000419&seqAto=000&valo rAno=2010&orgao=S DA/MAPA&codTipo
=&desItem=&desItemFim " 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =30/08/2010&jornal=1&pagina=2&totalArqui
vos=128 "
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/239 
16 de marzo de 2006 
 
 (06-1172) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE CUBA 
 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
  1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Cuba 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999.   
2. El 28 de mayo de 2004, las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Cuba presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo  2 a) del artículo XXI del AGCS.  
3. Australia; la Argentina; el Brasil; el Canadá; Ch ina; Colombia; Corea; el Ecuador; los Estados 
Unidos; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de inte rés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolongado el 26 de abril de 2005 hasta el 27 de febrero de 2006, podrá prorrogarse otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Cuba, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de junio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra  a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificacion es introducidas por las Comunidades Europeas, 
contenidas en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/26 
17 de julio de 2007 
 
 (07-3027) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
 
Plan de Acción sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2007, se distribuye a petición de la delegación de la República de Montenegro.  
_______________ 
 
 WT/ACC/CGR/26 
Página 2  
 
  I. MEDIDAS RELACIONADAS CON EL RÉGIMEN MSF 
 Las autoridades competentes de la República de Montenegro deben adoptar las 
siguientes medidas: 
El Gobierno de Montenegro adoptará el Decreto sobre los procedimientos de 
notificación de medidas sanitarias y fitosanitarias, que regulará los procedimientos de 
notificación de conformidad con el Acuerdo MSF.  El Decreto se encuentra en proceso 
de elaboración y se adoptará a más tardar en diciembre de 2007. 
 Además de la competencia general en materia de medidas MSF, se asignarán al 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Gestión del Agua las siguientes competencias específicas: 
- desempeño de las funciones del servicio de información previsto en el Acuerdo 
MSF de la OMC;  y 
- administración de las notificaciones con arreglo a los acuerdos internacionales 
pertinentes. 
 El proyecto de Ley de inocuidad de los alimentos es el único instrumento legislativo en la 
esfera de las medidas sanitarias y fitosanitarias que aún está pendiente de aprobación.  El 
proyecto de Ley fue preparado en estrecha colaboración con expertos internacionales e incorpora todas las disposiciones necesarias en materia de MSF.  Fue aprobado por el Gobierno y está pendiente de sanción por el Parlamento.  El proyecto de Ley prescribe la obligación de que el Gobierno establezca el Consejo Nacional para la Evaluación de la Inocuidad de los Alimentos, que estará compuesto por expertos de varias esferas relacionadas con la inocuidad 
de los alimentos y se encargará del análisis de la situación actual en el país a este respecto, el 
análisis de nuevos logros en la esfera de la inocuidad de los alimentos y su aplicación en Montenegro, el examen de medidas y disposiciones legislativas en esta esfera y la facilitación de todo tipo de datos relacionados con la inocuidad de los alimentos.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/214 
7 de junio de 2012 
 
 (12-3018) 
Comité de Valoración en Aduana Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Preguntas del Canadá a Armenia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
  Sistema de precios de refere ncia de Armenia en relación con la valoración de mercancías 
(documentos G/VAL/W/208 y G/VAL/W/213). 
 Antecedentes:  en el documento G/VAL/W/213 se indica que el cuarto método está 
establecido en el artículo 92 del Código de Aduanas de Armenia.  A primera vista, cabe preguntarse si 
el título de este método, Determinac ión del valor en aduana sobre la base del precio de venta unitario 
de las mercancías en el mercado interno de la Re pública de Armenia, se refiere al método del valor 
deductivo.  En una versión del Códi go de Aduanas de Armenia consultada en Internet, el artículo 92 
hace referencia al valor de transacción de mercancías idénticas.  Sin embargo, en el párrafo 2 e) del 
artículo 90 de esa misma versión de Internet se establece lo siguiente: 
"Artículo 90.  Determinación del valor en a duana por el método del precio de transacción 
1. Se considerará que el valor en aduana de  las mercancías transportadas a través de la 
frontera aduanera es el precio de transacción calculado de conformidad con el procedimiento 
estipulado en el capítulo 13 del presente Código. 
2. El valor en aduana de las mercancías tran sportadas a través de la frontera aduanera se 
determinará según el método del precio de transacción, si: 
e) el valor en aduana determinado sobre la base de mercancías idénticas o 
similares importadas o exportadas en el  mismo período o prácticamente en el 
mismo período, no difiere de manera significativa del valor en aduana". 
Pregunta 1 
De acuerdo con el texto del párrafo 2 e) del artículo 90, ¿puede Armenia confirmar si se 
pueden utilizar precios de referencia cuando el valor de las mercancías importadas difiere del 
valor de las mercancías idénticas o similares que ya se han importado? 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/W/19/Rev.7 
8 novembre 2010 
 (10-5962) 
Conseil du commerce des services  
  
 
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES SERVICES  
 
Révision
 
 
 
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes n'ont pas encore fait l'objet 
d'une décision du Conseil1 
  À vocation régionale
 
 
 Association européenne de libre-échange (AELE)  Banque européenne pour la reconstr uction et le développement (BERD) 
 Banque islamique de développement  Centre du Sud  Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) 
 Fonds monétaire arabe 
 Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)  Ligue des États arabes  Marché commun de l'Afrique de l'Es t et de l'Afrique australe (COMESA) 
 Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE) 
 Organisation de la Conférence islamique 
 Organisation des États américains (OEA)  Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe  Programme de financement du commerce arabe  Secrétariat permanent du Traité général d'in tégration économique de  l'Amérique centrale 
(SIECA) 
 Système économique latino-américain (SELA) 
 Union du Maghreb arabe   À composition non limitée
 
 
 Organisation des Nations Unies pour l'éduca tion, la science et la culture (UNESCO) 
  
__________ 
                                                      
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Antoni a Carzaniga (Division du 
commerce des services), +41.22/739.57.54.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/361 
18 de octubre de 2007 
 
 (07-4499) 
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de octubre de 2007  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.59) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.59) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.34) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  
III. COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES DE LOS PUERTOS 
DE ENTRADA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIM IENTO DE UN GRUPO ESPE CIAL PRESENTADA POR PANAMÁ 
(WT/DS366/6) 
IV. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS DERECHOS COMERCIALES Y LOS 
SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN RESPECTO DE DETERMINADAS PUBLICACIONES Y PRODUCTOS AUDIOVISUALES DE ESPARCIMIENTO 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS363/5) 
V. TURQUÍA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE ARROZ 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS334/R) WT/DSB/W/361 
Página 2  
 
  VI. COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO PAPEL PROCEDENTE DE INDONESIA: RECURSO DE INDONESIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS312/RW)   
OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/228/PER 
29 August 2011  
 
(11-4237) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
PERU1 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2011 from 
Peru. 
 
_______________ 
 
  
                                                      
1 Website address where resolutions and reports on countervailing duty investigations are available:  
http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/PAR_L istarArchivos.aspx?PFL=5&GRU=178&VALTEM=0  G/SCM/N/228/PER 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS AT 30 JUNE 2011 
 
Country/ 
Customs territory Product; 
investigation ID number Measure(s) Date of 
original 
imposition;  
publication 
reference Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
United States of America Pure biodiesel (B100) and 
blends containing more than 50% biodiesel (B50) (File No. 034-2009-CFD-USA) Duties 22.8.2010 
Official Journal, 
page 424266  
European Union 
(Spain and Italy only) Olive oil 
(File No. 166-2008-CDS-EEC) Duties 4.12.2010 
Official Journal, 
page 430384  
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2011 
 
Country/ 
Customs territory Product; 
investigation ID number Date of termination Reason for termination 
- - - - 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/61 
5 January 2005 
 (05-0025) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Preserved sardines (tariff 
heading 1604.13.00.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
Issuing the Technical Regulation on the Requirements for Preserved Sardines Produced, 
Imported or Exported for Human Consumption  (7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Purpose, Scope of application, Definitions, Species, Classification 
of preserved sardines, General requirements,  Additives, Covering medium, Contents of 
covering medium,  Specific requirements, Phys ico-chemical requirements, Maximum limits 
for heavy metals, Packaging, Labelling, Sanita ry requirements for the export of preserved 
sardines, Monitoring and inspection, Conformity assessment and certification, Penalty system and Administrative procedures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human health 
8. Relevant documents:   Decree No. 3075 of 1997 
9. Proposed date of adoption:  30 March 2005  
Proposed date of entry into force:  Six months as from the date of publication in the 
Official Journal. 
10. Final date for comments:   17 March 2005 
 
  G/TBT/N/COL/61 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], 
Enquiry Point
: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R.  E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564 
 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Dirección de Regulación Calle 28 No. 13A - 15, primer piso 
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 715 Fax: (571) 350-5211 
Web site: http://www.mincomercio.gov.co/VBeCont ent/NewsDetail.asp? ID=2197&IDCompany=15
 
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if 
available, of other body:    
Ministerio de la Protección Social 
Dirección General de Salud Pública Carrera 13 No 32 - 76 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (571) 336-5066 Fax:  (571) 336-0182 E-mail bolarte@minproteccionsocial.gov.co
 
Web site: www.minsalud.gov.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/171 
23 de enero de 2008 
 (08-0335) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(diciembre de 2007) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
   En diciembre de 2007 se recibieron de los Estados Unidos
 los informes que se indican a 
continuación, presentados de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los 
representantes de los gobiernos pueden consu ltarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Sacos tejidos laminados China, Rep. Pop. de 
Tubos de poco espesor, de sección rectangular China, Rep. Pop. de Nitrato de sodio China, Rep. Pop. de Planchas de acero al carbono cortadas a medida Corea, Rep. de 
Pistachos tostados con cáscara Irán 
  
__________  
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono: 022 739 53 26.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posi ciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/56 
28 January 2008 
 (08-0388) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 24 January 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). G/AG/N/TPKM/56 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Garlic bulb 
2. Tariff item number:  07032010, 07032090 & 07129040 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   2,304 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  2,315 tonnes 
5. Period of application:  from 22 October 2007 to 31 December 2007 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 Imports in the 3 preceding years: 2003: 1,535 tonnes 
  2004: 3,649 tonnes 
  2005: 1,400 tonnes   Average: 2,195 tonnes 
  
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2003:          48,292 tonnes   2004:          61,699 tonnes   2005:          52,502 tonnes   Average:     54,164 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 2,195/54,164   = 4.1% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 2,195 tonnes) + (52,502 tonnes – 61,699 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 2,304 tonnes  Therefore, the trigger level is 2,304 tonnes.   G/AG/N/TPKM/56 
 Page 3 
 
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Peanuts 
2. Tariff item number:  12021000, 12022000, 12089011, 12089021,  
   15081000, 15089000, 20081111, 20081112,     20081191, 20081192, 20081942 3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   5,189 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  5,195 tonnes 
5. Period of application:  31 December 2007 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2003: 3,480 tonnes 
  2004: 4,984 tonnes   2005: 6,361 tonnes   Average: 4,942 tonnes 
 
 
And the import penetration is taken into account:  Consumption in the 3 preceding years: 2003:          76,615 tonnes   2004:          72,925 tonnes   2005:          59,928 tonnes 
  Average:     69,823 tonnes 
 Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 4,942/69,823 
  = 7.1% (base trigger therefore equals 125%) 
 Trigger level = (125% x 4,942 tonnes) + (59,928 tonnes – 72,925 tonnes)   = 0 tonnes < 105% of the average imports = 5,189 tonnes  Therefore, the trigger level is 5,189 tonnes. 
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/81 
22 décembre 2008  
 (08-6261) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE   
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Slovenian Institute for standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation), 
Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana (Slovénie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.080.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SIST EN 1992-1-
2:2005/oA101:2009 Eurocode 2: Desi gn of concrete structures - Part 1-2: General rules - 
Structural fire design -National Annex  (SIST EN 1992-1-2-2005/oA101:2009 Eurocode 2:  
Calcul des structures en béton – Partie 1-2:  Règles générales – Calcul du comportement au 
feu – Annexe nationale).  4 pages, en slovène     
6. Teneur:  Le document notifié traite du calcul des stru ctures en béton en si tuation accidentelle 
d'exposition au feu et doit être utilisé co njointement avec normes EN 1992-1-1 et ENV 1991-
2-2.  Il fournit des éléments s upplémentaires et identifie les di fférences par rapport au calcul 
des structures en situation normale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité, protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation (JO RS n° 59/1999)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Mars 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 2009 G/TBT/N/SVN/81 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  poin t national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Slovenian Institute for Standardization  – SIST (Institut slovène de normalisation) 
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Ljubljana (Slovénie) Courrier électronique:  contact@sist.si
COMMISSION DECISION
of 17 June 2008
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on
foodstuffs
(notified under document number C(2008) 2336)
(Text with EEA relevance)
(2008/478/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European
Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying downa Community procedure for flavouring substances used orintended for use in or on foodstuffs (
1), and in particular
Article 4(3) thereof,
Whereas:
(1) Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure
for the establishment of rules in respect of flavouringsubstances used or intended to be used in foodstuffs.That Regulation provides for the adoption of a registerof flavouring substances (the register) following notifi-cation by the Member States of a list of the flavouringsubstances which may be used in or on foodstuffsmarketed in their territory and on the basis of scrutinyby the Commission of that notification. That register wasadopted by Commission Decision 1999/217/EC (
2).
(2) In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for aprogramme for the evaluation of flavouring substances inorder to check whether they comply with the generalcriteria for the use of flavouring substances set out inthe Annex to that Regulation.
(3) The European Food Safety Authority concluded in itsopinion of 29 November 2007 on aliphatic andaromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene(registered with FL-No 01 049) showed genotoxic
potential in vivo and carcinogenic effect in experimental
animals. Accordingly, its use as a flavouring substance is
not acceptable, because it does not comply with the
general criteria for the use of flavouring substances setout in the Annex to the Regulation (EC) No 2232/96. Asa consequence, the substance should be deleted from theregister.
(4) Decision 1999/217/EC should be amended accordingly.
(5) The measures provided for in this Decision are inaccordance with the opinion of the Standing
Committee on the Food Chain and Animal Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row
in the table for the substance bearing FL-No 01 049(2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted.
Article 2
This Decision is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 17 June 2008.
For the Commission
Androulla VASSILIOU
Member of the CommissionEN L 163/42 Official Journal of the European Union 24.6.2008
(1) OJ L 299, 23.11.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation
(EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(2) OJ L 84, 27.3.1999, p. 1. Decision as last amended by Decision
2006/252/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/41 
13 février 2008 
 (08-0656) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'AGRÉMENT ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 22:6 du 
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 8 février 2008, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les Communautés européenn es dans le document WT/DS291/40 serait soumise 
à arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et 
procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable ser a venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
 (note de bas de page originale) 15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe. 
 
3. L'arbitrage sera assuré par les membres du groupe spécial initial, à savoir:  
 Président: M. Christian Häberli 
  Membres: M. Mohan Kumar    M. Akio Shimizu  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/293 
1er août 2005 
 
 (05-3439) 
Organe de règlement des différends 
3 août 2005  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS SUR 
LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) EN 
PROVENANCE DE CORÉE 
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD 
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES COMPENSATOIRES VISANT LES 
SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES EN 
PROVENANCE DE CORÉE 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS299/R) 
III. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES 
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
A. OUVERTURE DES PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS 
CONCERNANT LE PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE  V DE L 'ACCORD SMC  ET 
DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT  VISÉ AU PARAGRAPHE 4 DE LADITE ANNEXE (WT/DS316/2) 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/91/Add.1 
3 de abril de 2008 
 (08-1481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio 
de la Protección Social “Por la cual se estable ce el reglamento técnico sobre los requisitos 
fisicoquímicos y microbiológicos que deben cumplir lo s productos de la pesca, en particular pescados, 
moluscos y crustáceos para el consumo humano” , notificado el 30 de marzo de 2007 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/91, que éste ha sido expedido mediante la Resolución Nº 0776 del Ministerio de la 
Protección Social, el 3 de marzo de 2008. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480  
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/313 
24 January 2005 
 (05-0283) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Zea mays  (maize) seed for sowing 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Australia, Austria, Canada, Chile, Finland,  France, Germany, Hungary, the Netherlands, 
Norway, Sweden, Switzerland, the United  Kingdom and United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Health Schedule 
Zea mays  seed for sowing, January 2005 (Ava ilable in English, 9 pages) 
6. Description of content:  The import health standard (IHS) Commodity class: Seeds 
(Grain)/Nuts Commodity sub-class Seeds for sowing Zea mays  stipulates the requirements 
for importation of Zea mays  seed for sowing into New Zealand. 
This IHS has been revised to clarify the importation requirements, reviews the current 
regulated pest list and associated phytosanitary measures for Zea mays  seed for sowing. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   April 2005 
11. Proposed date of entry into force:   April 2005 G/SPS/N/NZL/313 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  21 March 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Robert Taylor, MAF Biosecurity  Zealand, PO Box 2526, 101-103 
The Terrace, Wellington, New Zealand. Te l: +64 4 498 9811. Fax: +64 4 498 9888. Email: 
Robert.taylor@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +64 4 474 4140; Fax: +64 4 474 4257; E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299/Add.5 
8 février 2008 
 (08-0615) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES 
POUR 2008-2010 
 
JAPON 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil respectives. 
  Les renseignements notifiés par le Japon pour la  période 2008-2010 sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
  
 Les valeurs de seuil indiquées ci-dessous sont valables pour la période allant du 1
er avril 2008 
(début de l'exercice 2008) au 31 mars 2010 (fin de l'exercice 2009).1 
 
Annexe 1 (Entités du gouvernement central) 
 
 DTS Yen 
1. Produits 130 000 22 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 130 000 22 000 000 
3. Services d'architecture,  services d'ingénierie 
et autres services techniques liés à 4 450 000 79 000 000 
4. Services de construction 4 500 000 790 000 000 
 
 
Annexe 2 (Entités des gouvernements sous-centraux) 
 
 DTS Yen 
1. Produits 200 000 35 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 200 000 35 000 000 
3. Services d'architecture,  services d'ingénierie 
et autres services techniques liés à 4 1 500 000 260 000 000 
4. Services de construction  15 000 000 2 630 000 000 
 
                                                      
1 Le taux de change journalier moyen DTS/yen pour la période allant de janvier 2006 à décembre 2007 
est de 175,583. 
 GPA/W/299/Add.5 
Page 2  
 
   
Annexe 3 (Toutes les autres entités) 
 
 DTS Yen 
1. Produits 130 000 22 000 000 
2. Services autres que 3 et 4 130 000 22 000 000 
3. Services d'architecture,  services d'ingénierie 
et autres services techniques liés à 4 450 000 79 000 000 
4. Services de construction pour les entités du 
groupe A à l'exception de la Poste japonaise 15 000 000 2 630 000 000 
5. Services de construction pour la Poste 
japonaise et les entités du groupe B 4 500 000 790 000 000 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/488 
27 juillet 2007 
 
(07-3212) 
ACCESSION 
Les Tonga deviennent le 151ème Membre de l'OMC  
Aujourd'hui, l'OMC a accueilli le Royaum e des Tonga au sein de ses Membres. 
Les Tonga ont présenté leur demande d'accession à l'OMC en juin 1995, mais les négociations ont 
réellement commencé en avril 2001.   
Les modalités d'accession, qui comprennent le rapport du Groupe de travail de l'accession des 
Tonga, le Protocole d'accession et les Listes d'engagements des Tonga concernant l'accès aux marchés pour les marchandises et les services , ont été adoptées par l'OMC à la Conférence 
ministérielle de Hong Kong, en décembre 2005.  
 Les Tonga ont ratifié l'ensemble de textes relatifs à leur accession le 27 juin 2007, bouclant ainsi la 
dernière étape du processus d'accession avant de pouvoir devenir officiellement Membre de 
l'Organisation.  Conformément aux règles de l' OMC, un pays devient Membre 30 jours après avoir 
achevé les procédures nationales de ratification. 
 
"Je suis très heureux d'accueillir les Tonga en tant que nouveau Membre de l'Organisation.  Il est important que l'OMC continue de faciliter l'intégration plus complète des petits pays en 
développement comme les Tonga dans l'économie mondiale" a dit le Directeur général, 
M. Pascal Lamy.  
Les Tonga, l'une des plus petites économies au monde, sont dotées d'une population d'environ 
116 000 habitants et d'une superficie de 748 km
2.  Le commerce représente 54 pour cent du PIB 
du pays.  La croissance annuelle y a atteint 1,9 pour cent en 2006 et les principales branches 
d'activité sont l'agriculture (41 pour cent du PIB) et la pêche (20 pour cent des exportations).  Les 
partenaires commerciaux les plus importants des Tonga sont le Japon, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Australie. 
 
  
FIN
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/16 
25 de enero de 2007 
 (07-0354) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADO DE QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar   
P.O. Box 23277 ESTADO DE QATAR  
Teléfono:  (+974) 4408555 
Telefax:  (+974) 4478508 Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fósforos (cerillas) de seguridad (ICS:  71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety matches  
(Fósforos de seguridad) – 8 páginas, disponible en árabe   
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones de seguridad de los fósforos 
que se encienden por fricción sobre un superficie preparada, y se presentan en cajas 
o en librillos.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Buena calidad de los productos y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Norma británica BS 3795 - American Federal Specification EE-151/1988 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/16 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Eng . Abdulrahman Bin Yousif Al-Abdaljabbar  
Teléfono:  (+974) 4408518 
Telefax:  (+974) 4478508 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
  qastand@yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/466 
28 octobre 2010 
 (10-5684) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Élingues:  élingues rondes en textiles ch imiques d'usage courant (ICS 53.020.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Slings:  Round slings made of 
man-made fibres, for general purpose use  (Élingues:  élingues rondes en textiles chimiques 
d'usage courant).  7 pages en hébreu, 32 pages en anglais 
6. Teneur:  Les prescriptions de la norme existante SI  2251 partie 1, portant sur les élingues 
rondes en textiles chimiques d'usage courant, vo nt être déclarées obligatoires.  Cette action 
s'inscrit dans le cadre de l'objectif de l'a pplication obligatoire des normes relatives à la 
sécurité sur le lieu de travail.  
La norme SI 2251 partie 2 est identique à la  norme européenne EN 1492-2 de juillet 2000. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Préservation de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
– Norme israélienne SI 2251 partie 1 (juin 2003); 
– Norme européenne EN 1492-2:  juillet 2000. G/TBT/N/ISR/466 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI2251Part2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/3/Corr.1 
20 December 2005 
 
 (05-6201) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 12 December 2005, is being circulated at the 
request of the delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 
Basic general legislation on agricultural health covering all agricultural products
 
 
 Texts available from: 
 
  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria, SESA 
Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
Quito, Ecuador 
 
Enquiry point: 
  Contact person
: Edwin Cáceres Acosta 
E-mail:  ecaceres@mag.gov.ec  and lherrera@mag.gov.ec  
Tel.:  (593) 2 256-7232, ext. 116 and 105 Fax:  (593) 2 256-7232, ext. 201 
 Web site: http://www.sesa.mag.gov.ec
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/386/Add.2 
28 septembre 2011  
 (11-4705) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement, dont l'adoption a été notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/386/Add.1 (Règleme nt technique fixant les exigences en matière 
d'identité et de qualité applicables aux sardines en conserve commercialisées au Brésil ou sur des 
marchés extérieurs) a été modifié par l'arrêté ministériel ( Resoluçao ) n° 1 du 12 juillet 2011 aux fins 
de l'établissement des désignations commerciales a ppropriées pour les espèces de sardine, sur la base 
des références internationales et c onformément aux lois et coutumes na tionales.  Ce texte est entré en 
vigueur le 13 juillet 2011, date de  sa publication au Journal officiel. 
  Le texte intégral de ce règlement technique est disponible en portugais et peut être téléchargé 
à l'adresse suivante: 
 http://www.jusbrasil.com.br/diarios /28334601/dou-secao-1-13-07-2011-pg-3 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/BGR/3 
25 October 2006 
 
 (06-5124) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
BULGARIA 
 
 
 The following communication, dated 20 October 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the Republic of Bulgaria.  
_______________ 
 
 
  The Government of the Republic of Bulgaria hereby notifies the Committee on Import Licensing that since previous notifications as contained in documents G/LIC/N/3/BGR/2 and 
G/LIC/N/3/BGR/2/Add.1 an Ordinance on the terms of Issuance of Licenses for Imports of 
Agricultural Products within Tariff Quotas has been adopted and published in State Gazette No. 56 of 
2005.  The Ordinance is a framework legislation, which sets out the possibility for prior licensing of 
imports of agricultural products within tariff quotas.  In order to implement the Ordinance, an explicit 
decision by the Council of Ministers on the scope of tariff quotas to be subject to prior licensing is required. 
 
 Apart from that there have been no changes in  the operation of import licensing procedures in 
Bulgaria.  
__________ 
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/W/310/Corr.1 
5 February 2010 
 (10-0649) 
Council for Trade in Services  
  
 
AUDIOVISUAL SERVICES 
 
Background Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
 1. In the last sentence of paragraph 27 and in the third sentence of paragraph 64, the term 
"countries" is replaced by "Members". 
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.