PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/188/PHL 
3 septembre 2009 
 
 (09-4132) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
PHILIPPINES
1 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports pub liés sur les enquêtes sont disponibles:  
www.tariffcommission.gov.ph .  G/ADP/N/188/PHL 
Page 2  
 
  ANNEXE 
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2009 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication  Date(s) de prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Indonésie Verre flotté clair 
99-03 Droits 08.12.2000* 
Philippine Star  et 
Manila Standard , 
13.12.2000 02.10.2006* 
Manila Standard Today  
et Business Mirror , 
10.11.2006 
 * Date du Décret du Ministère du commerce et de l'industrie.  La mesure a pris effet à la publication, 
par l'Administration des douanes, du Mémorandum douanier pertinent ou 15 jours après la publication du Décret du Ministère du commerce et de l'industrie dans deux (2) journaux à grand tirage, le délai le plus bref étant 
retenu.  Les Mémorandums douaniers n° 10-2001 (pour l' imposition initiale) et 289-20 06 (pour la prorogation) 
ont été publiés le 8 janvier 2001 et le 6 décembre 2006, respectivement. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/809 
23 May 2012 
 (12-2713) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health Inspection - SDA of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code(s):  120730. Castor seeds ( Ricinus communis  L.) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Israel  
5. Title of the notified document:  Draft of Normative Instruction.  Language(s):   English 
and Portuguese   Number of pages:  2 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1974_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1974_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document proposes the establishment of the 
phytosanitary requirements for the importation of Castor seeds ( Ricinus communis  L.)  
from Israel. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
 International Standards for Phytosanitary  Measures (ISPM) Nºs. 1, 2, 5 and 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/809 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  22 July 2012.  The NPPO of Israel has been previously 
informed. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/175 
20 February 2009 
 (09-0916) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva".  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
 
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  VIETNAM  
Name of standardizing body:   Directorate for Standards, Metrology and Quality (STAMEQ) 
 
Address of standardizing body:  
 
  
8 Hoang Quoc Viet str,  Cau Giay, Ha Noi 
Telephone:  +(84-4) 3756 4407
 
Email:  info@vsqc.org.vn  
Website : http://www.vsqc.org.vn  
 
Type of standardizing body:   
[ X ]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Preparation, adoption and withdrawal 
of standards in all fields of standardization in Vietnam.  
Date:  January 2009  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/IND/9 
G/LIC/N/2/IND/8 25 September 2006 
 
(06-4560) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Ar ticles 1.4(a) and 5 of the Agreement
 
 
INDIA 
 
  The following communication, dated 20 September 2006, is being circulated at the request of the Delegation of India.  
_______________ 
 
 Attached is the Notification issued by the Mi nistry of Commerce and Industry, Department of 
Commerce, Government of India on Foreign Tr ade Policy 2004-2009, incorporating the Annual 
Supplement as updated on 7 April 2006.  The Annexur e referred to in the notification can be accessed 
on the official web-site of the Directorate General of Foreign Trade, Department of Commerce, 
Government of India (
http://dgft.delhi.nic.in ). 
 
_______________ 
 
 
TO BE PUBLISHED IN THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY  
PART-II, SECTION-3, SUB SECTION (ii) 
 
GOVERNMENT OF INDIA 
MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY 
DEPARTMENT OF COMMERCE 
 
NOTIFICATION No. 1(RE-2006)/ 2004-2009  
NEW DELHI, DATED THE 7th April, 2006 
 
 In exercise of powers conferred by Section 5 of the Foreign Trade (Development & 
Regulation) Act, 1992 (No. 22 of 1992) read with  paragraph 1.2 of the Foreign Trade Policy, 
2004-2009, the Central Government hereby notifies the Foreign Trade Policy, 2004-2009, incorporating the Annual Supplement as updated on 7
th April 2006 and contained in Annexure to this 
notification.  The policy shall come into force w.e.f. 1st April 2006. 
 
 This issues in Public interest. 
( K.T. CHACKO ) 
Director General of Foreign Trade and 
Ex Officio Additional Secretary to the Government of India 
 
(Issued from F.No. 01/94/180/Foreign Trade Policy/AM07/PC-I) 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/94 
7 de julio de 2005 
 (05-2999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos agropecuarios obtenidos mediante prácticas respetuosas del 
medio ambiente, incluidos productos agropecuarios orgánicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The proposed draft of 
the Amendment to the Environmentally Friendly Agriculture Promotion Act  (Propuesta de 
modificación de la Ley de fo mento de la agricultura resp etuosa del medio ambiente) – 
7 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Los principales puntos de las modificaciones propuestas son los 
siguientes: 
- Cualificaciones del solicitante del certificado de producción orgánica; 
- Plazo de validez del certificado y organismo de certificación;  - Especificación de actos ilícitos en materia de etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la confianza de los consumidor es en los productos agropecuarios producidos 
mediante prácticas respetuosas del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso público N° 2005-80, del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura, de 4 de junio de 2005 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de julio de 2006 G/TBT/N/KOR/94 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Environment Friendly  Agricultural Policy Division, Ministry of Agriculture and Forestry 
1 Joongang-dong 
Kwachon Kyunggi-do República de Corea 
Teléfono:  (+82) 2 500 1803
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/316/Add.1 
30 septembre 2011  
 (11-4755) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
  
 Le projet de mesure concernant les bandes adhésives destinées à relever les paupières, qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/KOR/316, peut  être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_3148_00_x.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/W/558/Add.2/Corr.1* 
1 November 2011  
 
(11-5508) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 66.2 
OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
NEW ZEALAND 
 
Corrigendum 
   
The second bullet point of paragraph 27 should read as  follows, with the currency reference in $NZ:  
 
 the Foreign Investment Advisory Service pr ovides policy advice to governments on creating 
an environment friendly to foreign and domestic direct investment and the private sector. New Zealand has contributed approximately  $NZ1.05 million between FY 2008-2011;  
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/501 
3 mai 2011 
 (11-2289) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jouets (ICS 97.200.50;  SH 9508) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Safety of toys:  Swings, slides 
and similar activity toys for indoor  and outdoor family domestic use  (Sécurité des jouets:  
balançoires, toboggans et jouets d'activité si milaires à usage familia l en intérieur et en 
extérieur) - 7 pages en hébreu et 48 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de révision de la norme obligat oire SI 562 partie 8 notifié reprend la 
norme européenne EN 71-8:2003 et son 4e amendement (A4:  août 2009).  
La principale modification apportée dans cette nouvelle édition de la norme nationale 
consiste en l'ajout, au paragraphe 5, de nouvelles prescriptions concernant les messages 
d'avertissement et l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 562 partie 8 (novembre 2005). 
- Norme européenne EN 71-8:  2003 + A4:  août 2009. G/TBT/N/ISR/501 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI562Part8.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/262 
20 janvier 2010 
 (10-0273) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de 
contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed revision of Standards 
and Specifications fo r Medical Devices (Proposition de révision de normes et spéc ifications 
relatives à des dispositifs médicaux).  106 pages, disponible en coréen 
6. Teneur:  Aux fins de l'harmonisatio n de la réglementation nationale avec les normes 
internationales, il est procédé à une révision co ncernant les noms de onze produits dentaires, 
y compris le mercure dentaire, ainsi que des normes et spécifications applicables à ces 
produits.  La proposition prévoi t aussi la suppression de norme s pour le ciment dentaire 
(polycarboxylate de zinc, polyalkenoate de verre , phosphate de zinc) et  l'établissement de 
normes pour le ciment dentaire à base aqueuse. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique 
8. Documents pertinents:   P r é a v i s  ( Advance Notice ) no 2009-313 du KFDA 
du 18 décembre 2009 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2010 G/TBT/N/KOR/262 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( http://www.kfda.go.kr/
). 
Également disponibles à l'adresse: 
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 République de Corée 
Téléphone: (+82) 2 380 1661 
Téléfax: (+82) 2 356 2893 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/174 
6 de julio de 2010  
 (10-3655) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ingeniería de la energía solar, 27.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
FDUS ISO TR 10217:1989, Solar energy — Wat er heating systems — Guide to material 
selection with regard to internal corrosion  (Proyecto definitivo de Norma de Uganda 
ISO TR 10217:1989 – Energía solar – Sistemas para el agua caliente – Guía para la 
selección de materiales atendiendo  a la corrosión interna) – 11 páginas, disponible en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO TR 10217:1989.)   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada incluye un examen de los parámetros 
relativos a la corrosión interna de los sistemas  solares para la producción de agua caliente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Fomento del uso de una fuente de energía má s barata, el sol;  reducción de la excesiva 
dependencia de la energía hidráulica, de suministro inadecuado 
8. Documentos pertinentes:   ISO TR 10217:1989 – Energía solar – Sistemas para el agua 
caliente – Guía para la selección de ma teriales atendiendo a la corrosión interna    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de julio de 2010   
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/174 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución: 
Está disponible en: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2407_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/825 
16 June 2011  
 (11-2959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surge protective devices 
connected to low-voltage power di stribution systems ICS: 29.240.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Low-Voltage Surge Protective De vices - Part 1: Surge Protective Devices 
Connected to Low-Voltage Powe r Distribution Systems - Requir ements and Tests (67 pages, 
in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the characteristics, standard test methods and 
ratings of low- voltage surge protective devices.  This standard is applicable to the devices for 
surge protection against indirect and direct effe cts of lightning or other transient overvoltage.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Standardizing the manufacture and service of surge protective devices connected to low-
voltage power distribution syst ems and protecting human safety  
8. Relevant documents:   IEC 61643-1:2005 Low-Voltage Surg e Protective Devices - Part 1: 
Surge Protective Devices C onnected to Low-voltage Power Distribution Systems - 
Requirements and Tests   
9. Proposed date of adoption:  
  Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 12 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/825 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
and http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1811_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/581 
29 de noviembre de 2007 
 
 (07-5243) 
Consejo General 
18 y 19 de diciembre de 2007  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC: 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE Y DE DOS MIEMBROS TITULARES 
Propuesta del Presidente del Consejo General  
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y 
WT/GC/W/552) se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un 
presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidenta: Sra. Esra Demir (Turquía) 
Miembros 
titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido) 
Sr. Nicholas Niggli (Suiza) Sra. Rachel Shub (Estados Unidos) Sr. Pornvit Sila-On (Tailandia) 
Suplentes: Sr. Mathias Francke (Chile) 
Sra. Heather Grant (Canadá) 
Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
Sra. Salina Yan (Hong Kong, China) 
  
3. He sido informado de que la Sra. Demir no puede seguir ejerciendo sus funciones como 
Presidenta del Consejo de Administración.  Por consiguiente, es necesario que el Consejo 
General adopte una decisión con respecto a su sustitución.  Deseo informar a los Miembros de 
que el Sr. Nicholas Niggli ha tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de Presidente. 
4. En caso de que el Sr. Niggli sea elegido Presidente del Consejo de Administración, será 
necesario que el Consejo General adopte una decisión con respecto a su sustitución como miembro titular del Consejo de Administración.  Deseo informar a los Miembros de que el 
siguiente representante ha tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su candidatura 
para ocupar el cargo de miembro titular: 
 Sr. Dominic Trindade (Australia) 5. Asimismo, he sido informado de que la Sra. Shub no puede seguir ejerciendo sus 
funciones como miembro titular del Consejo de Administración.  Por consiguiente, es necesario 
que el Consejo General adopte también una decisión con respecto a su sustitución.  Deseo WT/GC/W/581 
Página 2  
 
  informar a los Miembros de que el siguiente representante ha tenido la amabilidad de aceptar 
que se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de miembro titular: 
 Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 6. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener 
respecto de las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el 7 de diciembre de 
2007.  Tengo la intención de proponer a estos candidatos para su elección como integrantes del 
Consejo de Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 18 y 19 de diciembre de 2007. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/203 
2 de marzo de 2012 
 (12-1209) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Materiales de construcción y edificación (01.040.91) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 895-1, 
Specification for expanded metal - Part 1: Sheet and plates  [Proyecto definitivo de Norma 
de Uganda FDUS Nº 895-1, Espe cificación para el metal extendi do (desplegado) – Parte 1:  
Hojas y placas] – 18 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado abarca 
las hojas y placas de metal extendi do (desplegado) para uso general. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de abril de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0820_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/281 
8 de julio de 2010  
 (10-3749) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Revision of 
Labelling Standards for Foods (Propuesta de revisión de las Normas de etiquetado de los 
productos alimenticios) – 5 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  La propuesta notificada de revisión requiere la reforma del 
método de etiquetado para la inclusión de frases relativas al tratamiento de irradiación;  en 
el marco de la revisión, están disponibles bandas autoadhesivas, etiquetas y etiquetas 
colgantes.  En los casos en que haya dificu ltades para confirmar si las materias primas 
fueron irradiadas, se permite indicar que en lo s ingredientes existen porciones de materias 
primas irradiadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Suministro al consumidor de informac iones contrastadas y promoción de la 
salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
− Aviso previo N° 2010-151 de la Administración de Alimentos y Medicamentos 
de Corea, de 29 de junio de 2010 (disponible en coreano)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/KOR/281 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de 
Alimentos y Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr   
También se pueden solicitar a:  
International Trade & Statistics Office (Oficina de Comercio Internacional y Estadísticas)  
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Fax:  (+82) 2 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr   
También están disponibles en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_2654_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/66 
2 mars 2007 
 (07-0892) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority  (Direction des affaires maritimes du 
Danemark) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Habitations flottantes et entreprises flottantes  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Regulation on the 
stability, buoyancy etc. of floating homes (house boats) and floating businesses  (Règlement 
technique concernant la stabilité , la flottabilité, etc. des habitations flottantes (bateaux-
logements) et des entreprises flottantes) - 7 pages, en danois  
6. Teneur:   Normes minimales concernant la stabilité , le cloisonnement, etc. des habitations 
flottantes et des entreprises flottantes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Installation probable de nombreuses habitations fl ottantes et entreprises flottantes dans les 
ports danois qui ne sont plus utilisés par des ba teaux.  Le texte notifié vise à garantir la 
sécurité des habitations flottantes et des entreprises flottantes.   
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    1er août 2007  
1er novembre 2007    
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 mars 2007 G/TBT/N/DNK/66 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/217/Add.1 
17 June 2009 
 
 (09-2949) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 26 May 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Goods and services.  Cereals and cereal produc ts.  Cereals and cereal and semolina flours
.  
Foods prepared from cereals, edible seeds, flour, semolina or mixtures thereof.  Bakery products  
 
On 14 May 2009, the Mexican Ministry of H ealth published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) the replies to the comments received on draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-247-SSA1-2005:  "Goods and services.  Ce reals and cereal products.  Cereals and cereal 
and semolina flours.  Foods prepared from cereals, ed ible seeds, flour, semolina or mixtures thereof.  
Bakery products.  Health and nutritional provisions  and specifications.  Test methods", published on 
2 June 2008.  
Text available at: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/sps/MEX/09_1897_00_s.pdf
 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ ] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [X] Other:  Publication of the replies to th e comments received from all interested parties 
on draft Mexican Official Standard PROY-NOM-247-SSA1-2005. 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
 G/SPS/N/MEX/217/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Comité Consultivo Nacional de Normal ización de Regulación y Fomento Sanitario 
Monterrey número 33, planta baja, colonia Roma 
Código postal 06700, México, D.F. 
Tel.: 5080-5200, ext. 1131 E-mail: rfs@salud.gob.mx
 
Website: http://portal.salud.gob.mx/  
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Dirección General de Normas Av.  Puente de Tecamachalco 6, Piso  2 Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950 Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: +(52 55) 5729-9300, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.dof.gob.mx
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/R/42/Corr.1 
29 July 2005 
 (05-3425) 
Committee on Agriculture  
  
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING HELD ON 16 MARCH 2005 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Please note the following corrigenda to G/AG/R/42 dated 25 May 2005.  Paragraph 4 should read as follows: 
 
4. Canada, Colombia, New Zealand and the United States shared Australia's underlying concerns in this matter.  Argentina also expressed it s interest in this matter, without prejudice to  
existing rules in WTO Agreements.   
Paragraph 9 should read as follows: 
 9. New Zealand shared the concerns of Australia  and endorsed the comments made by Australia.  
Argentina stated its interest in this matter, wit hout prejudice to its understanding that the tariff quota 
administration method of auctioning was inconsistent  with existing WTO rules.  The EC, Norway and 
Chinese Taipei supported the statement of Switzerland. 
  
__________ 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/CHN/5 
20 March 2006 
 
 (06-1237) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 8.2(b) of the Agreement
 
 
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
 
 The following communication, dated 21 Febr uary 2006, has been received from the 
delegation of the People's Republic of China.  
_______________ 
   Pursuant to Article 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, I am pleased to 
notify the following regulations a nd rules related to the Agreement in China.  These regulations and 
rules are authentic in Chinese.  The Eng lish translations are for reference only.
 1  
 
List of Regulations and Rules related to  the Agreement on Import Licensing Procedures  
 1. Announcement on Changing Automobile Import Quota License into Automatic Import 
License, Ministry of Commerce, No. 99-2004. 
2. Implementing Methods for the Administration of Issuance of Automatic Import Licenses for 
Automobile Products, Ministry of Commerce, No. 92-2004. 
3. Measures for the Administration of Import License for Goods, Ministry of Commerce, 
No. 28-2004. 
4. Announcement on Publicizing the Catalogue of Goods subject to the Administration on 
Import License in 2005, Ministry of Commerce and General Administration of Customs, No. 72-
2004. 
5. Announcement on Publicizing the Total Amount s, Allocation Principles and Application 
Procedures of the TRQs for chemical Fertilizer for 2005, Ministry of Commerce, No. 62-2004. 
6. Rules on the Allocation of TRQs for Import of Palm Oil, Soybean Oil, Rapeseed Oil and 
Sugar for 2005, Ministry of Commerce, No. 60-2004. 
7. Announcement on Publicizing Total Amounts Ap plication Requirements and Allocation 
Principles of TRQs for Grain and Cotton for 2005,  National Development and Reform Commission, 
No. 58-2004. 
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretaria t (Market Access Division) (in English only).  G/LIC/N/1/CHN/5 
Page 2  
 
  8. Implementing Rules for the Administration of Import TRQs on Wool and Wool Tops for 
2005, Ministry of Commerce, No. 61-2004. 
9. Announcement on Importation Ban of Raw Timber, Wood Products and Diamond 
Originating in Liberia, Ministry of Commerce,  Customs General Admini stration and the General 
Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, No. 4-2005. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/103/Add.1 
18 de marzo de 2008  
 (08-1222) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
  
Condiciones Sanitarias para la Autorización de la  Importación de Semen de Conejo a la República 
Argentina  
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/103 (3 de enero de 2007) ha sido 
adoptada por Resolución 203/2008 de la Secretaría  de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
(Boletín Oficial 31363 del 11 de  marzo de 2008, página 13). 
 
La medida comenzó a regir plenamente  a partir del 12 de marzo de 2008. 
 
El texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/135000-1399 99/138510/norma.htm  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MEX/214 
1° de octubre de 2007  
 (07-4131)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Animales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de México  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Acuerdo mediante el cual 
se enlistan las enfermedades y plagas de los an imales, exóticas y endémicas de notificación 
obligatoria en los Estados Unidos Mexica nos (disponible en español,  8 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El presente acuerdo tiene por objeto establecer grupos y 
características de enfermedades y plagas de los animales que deben ser notificadas a las 
autoridades de sanidad animal del país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [ X ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la 
Federación del 20 de septiembre de 2007;  http://www.dof.gob.mx  (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  No aplica. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de septiembre de 2007 G/SPS/N/MEX/214 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel: +(52 55) 5729 9300 Ext. 43221 Fax: +(52 55) 5520 9715 Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
Sitio web:  http://www.dof.gob.mx/index.php? fecha=20/9/2007&mes=8&ano=2007
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/145 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5860) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 Estado de Qatar Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Bloques de filetes de pescado congelados  (ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Frozen fish fillet blocks  
(Bloques de filetes de pescado congelados)  (Disponible en árab e, 16 páginas;  disponible en 
inglés, 12 páginas)      
6. Descripción del contenido:  Se especifican los bloques de fi letes de pescado congelados que 
contengan filetes enteros o en  trozos, o carne picada de pescados frescos o previamente 
congelados que se empleen como materi a prima para diversos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la ca lidad del producto, protección del consumidor, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes  del Golfo e inocuidad de los 
productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:    
- CODEX STAN 165:1, Rev. 1:1995, Norma para bloques de filetes de  pescado, carne de 
pescado picada y mezclas de f iletes y de carne de pescado pi cada congelados rápidamente  
- Norma GSO 380 "Pescado refrigerado";  Norma GSO 1753 "Pescado congelado".   G/TBT/N/QAT/145 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Fecha de publicación en el Diario Oficial.         
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Organización General de Normal ización y Metrología de Qatar  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa