PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/952 
23 June 2009 
 
 (09-3088) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
RECOGNITION OF "NEGLIGIBLE RISK" STATUS WITH REGARD TO 
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) 
 
Communication from Chile
 
 
 
 The following communication, dated 21 June 2009, is being distributed at the request of the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
 
 1. As Chile has insisted at various meetings of  the Committee that countries notify any changes 
in their sanitary and phytosanitary status, we would like to provide the following information. 
2. At the 77
th Annual General Assembly of the World Organization for Animal Health (OIE) 
held in Paris from 24 to 29 May 2009, Chile was recognized as having negligible risk status. 
3. With this recognition, Chile joins 11 countries that  have reached the highest health status with 
respect to BSE that international animal hea lth standards grant to OIE member countries. 
4. On this occasion, Doctor Bernard Vallat, Dir ector-General of the OIE, handed the Chilean 
delegation an official certificate a ttesting to this health status. 
5. Chile has achieved this status through an eff ective programme of surveillance of the bovine 
population and by applying animal feed control sta ndards that have enabled it to meet all of the 
requiremements and conditions imposed by th e OIE's Terrestrial Animal Health Code. 
6. This has meant adopting strict standards such as the prohibition of the use of meat and bone 
meal of mammal origin in animal feed and modi fication of the inspection criteria for slaughtered 
animals to protect public health. 
7. In this connection, more than 27,000 sample s were taken from animals with the highest 
probability of having the diseas e, all of which proved negative in laboratory tests. 
8. For a small country like Chile, considerable t echnical and economic effo rts were required to 
achieve this result. 
9. We hope that this status, which has been rec ognized by the reference organization on animal 
health under the Agreement on San itary and Phytosanitary Measures, will quickly be recognized by 
WTO Member countries in accordance with  the principles of the Agreement. G/SPS/GEN/952 
Page 2  
 
  10. We shall report on the progress achieved with resp ect to recognition of this new status by our 
counterparts at forthcoming meetings of the Committee. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/86 
2 de marzo de 2005 
 (05-0889) 
  
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
 De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría. 
  Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
 
 Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 1° Marzo de 2005. 
 
 
Allons-nous assister, impuissants, à l'ethnocide, 
voire au génocide, des éleveurs traditionnels, les 
peuls? (French only) Réseau Foi et Justice Afrique-Europe (RFJAE) - 
Switzerland 
La gestion de l'offre dans le secteur laitier, un 
mode de régulation toujours pertinent (English and French – also available electronically) Groupe de recherche en économie et politique 
agricoles (GREPA) - Canada 
Road Transport Transit, Trade and Tourism Facilitation – Preparatory Document for the 
WTO Doha Road of Negotiations 
(English only) International Road Transport Union (IRU) - 
Switzerland 
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/68 
29 de abril de 2010 
 (10-2291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alimentos para animal es (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6866:  1985, 
Animal feeding stuffs – Determination of free and total gossypol (Norma US ISO 6866:1985 
"Alimentos para animales.  Determinación del co ntenido total de gosipol y de gosipol libre") 
(Adopción de la norma internacional ISO 6866: 1985) – Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
del contenido total de gosipol y de gosipol lib re, así como de las sustancias químicamente 
relacionadas, en alimentos para animales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Permitir la elaboración de piensos mejorados, pa ra aumentar la inocuida d de dichos productos 
y en último término de los alimentos de consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:   S u p l e m e n t o  j u r í d i c o  d e  l a  G a c e t a  d e  U g a n d a ,  V o l u m e n  C I I ,  
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha de efecto que determinará el Ministerio de Turismo, Comercio e IndustriaG/TBT/N/UGA/68 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1703_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/143/Rev.2/Corr.1∗ 
24 de junio de 2008 
 
 (08-2989) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA  
FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
GUÍA PARA LA AUTOEVALUACIÓN 
 
Elaborada por el Banco Mundial1 en colaboración con  
la Secretaría de la OMC y otras organizaciones  
del Anexo D  
 
Corrigendum  
 
 
Página 59, sección F.1:  
 El epígrafe del cuadro debe decir lo siguiente: 
 
F.1 DISCIPLINAS SOBRE LOS DERECH OS Y CARGAS PERCIBIDOS SOBRE LA 
IMPORTACIÓN Y LA EXPORTACIÓN O EN RELACIÓN CON ELLAS; 
L.3 a) PUBLICACIÓN DE DERECHOS Y CARGAS EN LA ESFERA DEL TRÁNSITO; L.3 b)  EXAMEN PERIÓDICO DE LOS DERECHOS Y CARGAS EN 
LA ESFERA DEL TRÁNSITO; L.3 c) DISCIPLINAS MÁS EFICACES SOBRE LAS 
CARGAS APLICADAS AL TRÁNSITO - REDUCCIÓN/ELIMINACIÓN
 
 
Página 84, ANEXO B:  EJEMPLO DE EVALUACIÓN:  
 La Norma básica debe decir lo siguiente: 
 
A petición de una parte interesa da que haya facilitado a un Miembr o toda la información necesaria, 
dicho Miembro emitirá oportunamente resoluciones jurídicamente vinculantes con antelación a la 
transacción comercial pertinente. 
 
__________ 
 
  
 
 
 
 
                                                     
 
∗ En español solamente. 
1 El Profesor David Widdowson, Centre for Customs & Excise Studies, Universidad de Canberra, 
preparó el proyecto inicial para el Banco Mundial y en su nombre.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/96 
1 September 2010  
 (10-4535) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  TRINIDAD AND TOBAGO
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Toys (ICS:  97.200.50) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  TTS/ISO 8124-3: 
20XX – Safety of toys – Part 3:  Migration of certain elements (34 pages, in English). 
6. Description of content:  TTS/ISO 8124-3:20XX specifies maximum acceptable levels and 
methods of sampling and extraction prior to an alysis for the migration of the elements 
antimony, arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury and selenium from toy 
materials and from parts of toys.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
This national standard is being proposed for compulsory status in order to protect the 
consumer or user against danger to health or safety  
8. Relevant documents:   ISO 8124-3:2010, Safety of toys - Part 3: Migration of certain 
elements.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by 
the Standards Act. 
10. Final date for comments:  24 September 2010 G/TBT/N/TTO/96 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
This proposed draft Trinidad and Tobago Stan dard is an adoption of ISO 8124-3: 2010 with 
national deviations.  
The national deviations document is available at: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate Macoya, Tunapuna Trinidad and Tobago 
Email Address:  ttbs@ttbs.org.tt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1198/Add.1 
4 de abril de 2006 
 (06-1575) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Hexitiazox – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  En el Reglamento notificado, con respecto a los residuos combinados de hexitiazox (trans-5-
(4-clorofenil)-N-ciclohexil-4-metil-2-oxotiazolidin -3-carboxamida) y aquellos de sus metabolitos que 
contengan la fracción 4-clorofenil-4-metil-2-oxo-3-tiazolidina (expresados como compuesto básico), 
se establecen los niveles de tolerancia en el interi or o en la superficie de los productos que figuran a 
continuación:  uva;  aceite de cítricos;  pulpa desh idratada de cítricos:  0,90 ppm;  frutas pomáceas del 
grupo 11:  1,7 ppm;  pulpa fresca de manzana:  2, 5 ppm;  y subproductos cárnicos de bovino, ovino, 
caprino y equino:  0,12 ppm.
 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 22 de marzo de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben presentarse a más tardar el 22 de noviembre de 2005 en:  Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Ag ency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington,               
DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 22 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 55), páginas 14409 a 14411. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-22/p2632.htm   
Disponible en inglés.   En el Federal Register  de 30 de diciembre de 2005 (70 FR 77363), la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de  la solicitud de establecimiento de niveles de 
tolerancia de residuos del plaguicida.   Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/33 
26 May 2006 
 (06-2525) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following communication, dated 3 April 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2004 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the notification provisions  agreed upon by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2) with respect to export subsidy commitment s, the Government of Colombia hereby notifies 
that it did not apply any export subsidies or  provide any food aid between 1 January and 
31 December 2004.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/187 
18 January 2006 
 (06-0225) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
espagnol/ español 
 
 
SCHEDULE CXXXIII - ECUADOR 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
 
 
 The following communication, dated 11 January 2 006, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
 The Permanent Representation of Ecuador has th e honour to notify that Ecuador reserves the 
right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule CXXXIII during the three-
year period commencing 1 January 2006.  __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
 
Recours aux dispositions du pa ragraphe 5 de l'article XXVIII
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
_______________ 
  La Mission permanente de l'Équateur a l'honneur  de notifier que l'Équateur se réserve, au titre 
du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, le droit de modifier sa Liste CXXXIII, 
conformément aux dispositions dudit article, au cours de la période triennale commençant le 
1
er janvier 2006. 
 __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA CXXXIII – ECUADOR 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 11 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
_______________ 
  La Representación permanente de Ecuador tiene  el honor de informar que Ecuador se reserva, 
al amparo del párrafo 5 del Artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de modificar su lista 
CXXXIII de conformidad con lo dispuesto en ese Ar tículo, durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1 de enero del año 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/181/Add.1 
5 May 2010  
 (10-2482) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 3 May 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Plants or Plant Products
 
 The Quarantine Requirements for the Importa tion of Plants or Plant Products (proposal 
notified in G/SPS/N/TPKM/181 on 23 March 2010) has b een finalized.  The final requirements have 
entered into force on 1 April 2010. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1975_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
   G/SPS/N/TPKM/181/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 Taiwan.  
Tel.:  +(886) 2 2343 1401  
Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/375 
4 de febrero de 2008 
 (08-0501) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Estado de 
Mississippi 
2. Organismo responsable:   Estado de Mississippi (376) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Senador Videt Carmichael 
Mississippi State Capitol Apartado postal 1018 
Jackson, MS 39215 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  +(601)693 2750 Correo electrónico:  v carmichael@senate.ms.gov 
Dirección de Internet:  http ://billstatus.ls.state.ms.us/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarrillos (SA:  2402.20;  ICS:  65.160, 13.220) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Mississippi Firesafe 
Cigarette Safety Standard, S 2283  (Estado de Mississippi – Norma de seguridad para los 
cigarrillos antiincendio, S 2283) - 12 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se da a conocer la Norma de l Estado de Mississippi relativa a 
la seguridad de los cigarrillos antiincendio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- G/TBT/N/USA/375 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: 
http://billstatus.ls.state.ms.us/doc uments/2008/pdf/SB/2200-2299/SB2283IN.pdf 
http://billstatus.ls.state.ms.us/docum ents/2008/html/SB/2200-2299/SB2283IN.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/173 
16 de diciembre de 2004 
 (04-5551) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
  
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de pera fragante 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Provincia de Xinjiang, República Popular China 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de 
ingreso de peras fragantes ( Pyrus  sp. Nr. Communis ), desde Xinjiang, República Popular 
China.  (2 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para autorizar el ingreso 
al país, de frutos frescos de pera fragante ( Pyrus  sp. Nr. Communis ), destinadas a consumo, 
cuando su origen sea la provincia de Xinjiang, en la República Popular China. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendac ión internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   a su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de enero de 2005 G/SPS/N/CHL/173 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de  la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/136/Add.1 
31 de marzo de 2008  
 (08-1398) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medida de carácter sanitario, requisitos fisic oquímicos y microbiológicos que deben cumplir los 
productos de la pesca  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos fisicoquímicos 
y microbiológicos que deben cumplir los productos de la pesca, en particular pescados, moluscos y 
crustáceos para el consumo humano", notificado el  2 de abril de 2007 por la Organización Mundial 
del Comercio mediante el documento identifica do con la signatura G/SPS/N/COL/136, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución Nº 0776 del Ministerio de la Protección Social, el 3 de marzo 
de 2008. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto: 
 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
 Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:  +(571) 241 0480   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/OMN/9 
2 novembre 2011 
 (11-5561) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Oman .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2002  et 2004 à 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 L'Oman notifie qu'il n'a accordé aucune subve ntion à l'exportation des produits agricoles 
pendant les années civiles 2002 et 2004 à 2010. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/24 
14 décembre 2007 
 (07-5602) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Arachides 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Peanuts  (Arachides).  8 pages, 
en arabe 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 5.1 et 8 (emba llage et étiquetage) de la norme du Golfe 
relative aux arachides. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: 
Commission du Codex Alimentarius:  Norme CODEX 200/1995.  Arachides. 
Norme internationale ISO 6478/1990:  Arachides de bouche – Spécifications 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/BHR/24 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   février 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/PHL/7/Suppl.1 
19 November 2008 
 (08-5646) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
PHILIPPINES 
 
(Steel Angle Bars
) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 14 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines.  
_______________ 
  
 The Philippines hereby submits a non-confiden tial copy of its report on the initiation of a 
preliminary investigation on the application of safeguard measures on steel angle bars.  This 
document supplements our previous notification G/SG/N/6/PHL/7.  The Philippines requests the 
Secretariat to make the full text of the documen t available to Members that wish to consult it.
1 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 A copy of this 42-page document is available fo r review by interested delegations, who are requested 
to contact Ms Budd or Ms Naville, Office 1028, telephone 022 739 51 09.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/774 
30 October 2009 
 (09-5429) 
  
  
 
THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN 
 
Election by the General Council of a Member and an Alternate
 
 
20 October 2009 
 
 
1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 20 October, the General Council – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 9 October (WT/GC/W/608) – el ected Mr. Philip Tissot (United Kingdom) as a 
Member and Mr. Rodney Neufeld (Canada) as an al ternate of the Management Board of the WTO 
Pension Plan for the remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2011. 
3. Accordingly, the Management Board is curren tly composed of the following persons elected 
by the General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Otto Schneider (Germany) 
  Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr. William Tagliani (United States) Mr. Philip Tissot (United Kingdom) 
 
Alternates: Mr. Jean-Marc Mignon (France)   Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan)   Mr. Rodney Neufeld (Canada)   Vacant 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS405/6 
23 February 2012 
 (12-1041) 
  
  
 
EUROPEAN UNION - ANTI-DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN FOOTWEAR FROM CHINA 
 
Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 22 February 2012, the Dis pute Settlement Body adopted the Panel report on 
European Union - Anti-Dumping Measu res on Certain Footwear from China  (WT/DS405/R). 
 
 
 
 
UNION EUROPÉENNE - MESURES ANTIDUMPING VISANT  
CERTAINES CHAUSSURES EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 22 février 2012, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial sur l'affaire Union européenne - Mesures antidumping visant certaines chaussures en 
provenance de Chine  (WT/DS405/R). 
  
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADO CALZADO PROCEDENTE DE CHINA 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 22 de febrero de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Unión Europea - Medidas antidumping sobre 
determinado calzado procedente de China (WT/DS405/R). 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/258 
17 mars 2011 
 (11-1363) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste LI – Madagascar
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste LI – Madagascar4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et mo difications de la Liste LI – Madagascar seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/258 
Page 2  
 
  Pages 3 à 33 Offset (fichier en Access joint).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/575 
27 mars 2009 
 (09-1529) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aromatisants (ICS 71.100.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Flavourings (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Aromatisants) – 
18 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée porte sur les aromati sants et couvre les points suivants:  
exigences;  méthodes d'essai;  règles d'inspec tion;  marquage;  emballage;  transport;  
stockage et durée de conservation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   GB 2760 Hygienic Standards for Uses of Food Additives  (GB 
2760.  Normes d'hygiène régissant les utilisations des additifs alimentaires) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/575 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/416 
11 June 2010  
 (10-3190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Electrodes for welding 
(ICS: 25.160.20; HS: 8311.10). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Low-alloy steel 
electrodes for shielded metal arc welding.     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1338.  This draft standard 
revision adopts the American Standard ANS I AWS A5.5/A5.5M: 2006 with a few changes 
in the normative references as appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 1338 (Dec. 1986)  + Amendment 1 (Nov. 1994) and 
Amendment 2 (Nov. 1997);  
• American Standard ANSI AWS A5.5/A5.5M: 2006.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. G/TBT/N/ISR/416 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/349/Add.1 
12 de mayo de 2011 
 (11-2415) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
. 
 
_______________ 
 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que la Directiva 2011/37/UE de la 
Comisión que modifica el anexo II de la Dir ectiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo, relativa a los vehículos al final de su vida útil, se adoptó el 30 de marzo de 2011 y se publicó 
en el Diario Oficial de la UE L 85 el 31 de marzo de 2011. 
  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, inglés y francés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en las siguientes direcciones: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:085:0003:0007:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:085:0003:0007:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 085:0003:0007:ES:PDF  
 
Está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:085:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_1468_00_e.pdf
 
  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/WPDR/W/41 
11 November 2008 
 (08-5457) 
Working Party on Domestic Regulation  
  
 
- DRAFT - 
 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2008) 
 
 
 1. Since the Annual Report of 2007
1, the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held 
one formal meeting and several informal meetings2. 
2. In the period covered by this report, the Work ing Party advanced its work on the development 
of a draft text of regulatory disciplines pursuan t to GATS Article VI:4, as mandated by the Hong 
Kong Ministerial Declaration.  To facilitate this task and based on Members' proposals and 
subsequent inputs, the Chairman of the Working Party prepared a revised draft text of possible regulatory disciplines, which was contained in a room document dated 23 January 2008. 
3. At the meeting of 16 June 2008, the Chairman pr ovided an account of the work that had taken 
place, in informal consultations, during the first half of the year, on the basis of the revised draft text 
of possible regulatory disciplines.  
__________ 
 
                                                     
 
1  S/WPDR/10, 13 November 2007. 
2 The reports of the meeting is contained in document S/WPDR/M/38, and should be read in 
conjunction with this report.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/278 
10 January 2012 
 (12-0092) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE LXXIV - SURINAME 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
 
 
 The following communication, dated 27 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Suriname. 
_______________ 
 
 
 The Government of the Republic of Suriname hereby reserves the right under Article XXVIII, 
paragraph 5 of the GATT 1994 to modify its Schedule LXXIV, during the next three year period beginning on 1
st January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXIV - SURINAME 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Suriname. 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement de la République du Surina me se réserve le droit, au titre de 
l'article XXVIII, paragraphe 5, du GATT de 1994,  de modifier sa Liste LXXIV au cours de la 
prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXIV - SURINAME  
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Suriname. 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República de Suriname se re serva por la presente, al amparo del párrafo 5 
del artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de  modificar su Lista LXXIV durante el próximo 
período trienal que comenzará el 1º de enero de 2012. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/302 
29 April 2009  
 (09-2055) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable luminaires for 
children (ICS: 29.140.40; HS: 8513.10, 8539.10, 9405.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Luminaires: Particular 
requirements - Portable luminaires for children (5 pages in Hebrew a nd 19 pages in English 
and French).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 20 part 2.10. This revised 
standard adopts the Internat ional Standard IEC 60598-2-10 - Second Edition: 2003:-05, with 
the following emphasis:  
• The standard's scope applies also to portable luminaires for children to be used with LED 
lights. 
• In this standard, whenever the international standard IEC 60598-1 (or part 1) is mentioned, 
SI 20 Part 1" Luminair es: General requirements and tests", applies. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 20 part 2.10 
• International Standard IEC 60598-2-10 - Second Edition: 2003:-05 G/TBT/N/ISR/302 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI 20 Part 2-10.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/22/Add.1 
7 December 2007 
 (07-5450) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 6 December 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of th e DSB in connection with this matter.  The 
United States and Japan subsequently agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 24 December 2007. 
 
On 6 March 2006, the US Department of Co mmerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.   
 
The United States is also continuing to consult in ternally on steps to be taken with respect to 
the other DSB recommendations and rulings.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/HRV/3 
10 février 2011 
 
 (11-0667) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de la CROATIE1 
 
  La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
 
 Veuillez indiquer si les programmes de restruct uration de l'industrie sidérurgique mentionnés 
pour 2005-2007 sont toujours actuellement en vigueur. 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/HRV.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CRI/12 
G/SCM/Q1/CRI/12 17 de junio de 2008 
 
(08-2818) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la Pregunta formulada por  el TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 en relación con la  
notificación de COSTA RICA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica.   
 
_______________ 
 
 Pregunta   ¿Podría Costa Rica aclarar si existe algún requisito de "legitimación" para la solicitud 
de una investigación antidumping? 
 Respuesta
 
  El Acuerdo relativo a la Aplicación del Artíc ulo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 es de carácter auto-ej ecutable de conformidad con el sistema jurídico 
costarricense y por lo tanto en una investig ación antidumping aplicarían los mismos requisitos 
establecidos en este último Acuerdo, incluyendo lo s mencionados en el artículo 5.4 del mismo.   
 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/CRI/8 - G/SCM/Q1/CRI/8.   
2 G/ADP/N/1/CRI/3.