ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/106/Rev.11 
13 de junio de 2008 
 (08-2777) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio  
 
 
 
LISTA DE DOCUMENTOS 
Nota de la Secretaría1 
Revisión  
 En este documento se enumeran todas las com unicaciones que se han distribuido en el Grupo 
de Negociación sobre la Facilitación del Comercio hast a el 13 de junio de 2008.  Se han clasificado y 
dividido de la manera siguiente: 
SECCIÓN I: Documentos presentados por los Miembros   i) Artículos V, VIII y X del GATT y cooperación aduanera    -  Propuestas de primera y segunda generación  
   -  Propuestas (de texto) de tercera generación  
  ii) Asistencia técnica y creación de capacidad, trato especial y diferenciado y 
otras cuestiones transversales 
   -  Propuestas de primera y segunda generación 
   - Propuestas (de texto) de tercera generación  
  iii) Documentos sobre experiencias nacionales 
  iv) Preguntas y respuestas relacionadas con las comunicaciones de los Miembros 
SECCIÓN II: Documentos elaborados por la Secretaría SECCIÓN III: Otros documentos pertinentes  
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 2 SECCIÓN I 
Documentos presentado s por los Miembros  
Participantes Signatura Título Fecha 
i) Artículos V, VIII y X de l GATT y cooperación aduanera 
Propuestas de primera y segunda generación 
Comunidades Europeas TN/TF/W/6 y Corr.1 Aclaraciones y mejoras del artículo X del GATT 
("Publicación y aplicación de los reglamentos comerciales") 28 de enero de 2005 
Corea TN/TF/W/7 y Corr.1 Aclaración del artículo X del GATT:   publicación y disponibilidad de 
información y período previo de presentación de observaciones sobre 
medidas básicas 27 de enero de 2005 
Japón, Mongolia, Pakistán, Perú y 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/8 y Add.1 y 
Corr.1 Facilitación del comercio:  propuestas tendientes a aclarar y mejorar el 
artículo X del GATT 28 de enero de 2006 
Canadá y Australia TN/TF/W/9 y Add.1 Posibles compromisos sobre resoluciones anticipadas - Propuesta 
presentada por el Canadá 31 de enero de 2006 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/10 Facilitación del comercio:  algunas posibles medidas para mejorar los 
artículos VIII y X del GATT 1º de febrero de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/11 Introducción a las propuestas de los Estados Unidos de América 4 de febrero de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/12 Resoluciones vinculantes anticipadas 4 de febrero de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/13 Propuesta sobre la transparencia y la publicación 4 de febrero de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/14 Derechos 4 de febrero de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/15 Envíos urgentes 4 de febrero de 2005 
Japón, Mongolia, Perú y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu TN/TF/W/17 y Add.1 Facilitación del comercio:  propuestas para aclarar y mejorar el 
artículo VIII del GATT 11 de marzo de 2005 
Corea TN/TF/W/18 Aclaración y mejora del artículo VIII del GATT:  Reducción de las 
cargas administrativas 16 de marzo de 2005 
Australia y Canadá TN/TF/W/19 Posibles compromisos sobre la mejora de los procedimientos de 
despacho de aduana - Depósito de garantías prendarias o pecuniarias - 
Propuesta presentada por Australia y el Canadá 18 de marzo de 2005  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 3Participantes Signatura Título Fecha 
Canadá TN/TF/W/20 Posibles compromisos sobre coordinación entre los organismos que 
intervienen en la frontera - Propuesta presentada por el Canadá 18 de marzo de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/21 Despacho de las mercancías 21 de marzo de 2005 
Uganda y Estados Unidos TN/TF/W/22 Consularización - Propuesta presen tada por Uganda y los Estados 
Unidos 21 de marzo de 2005 
Comunidades Europeas y Australia TN/TF/W/23 Aclaración y mejoras del artículo VIII del GATT:  Disposiciones sobre 
derechos y cargas 18 de marzo de 2005 
Nueva Zelandia TN/TF/W/24 Propuestas para aclarar y mejorar los artículos VIII y X 21 de marzo de 2005 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/25 Facilitación del comercio:  medidas posibles para mejorar el 
artículo VIII del GATT sobre derechos 21 de marzo de 2005 
República Popular China TN/TF/W/26 Propuestas relativas a la aclaración y mejora del artículo X del GATT 21 de marzo de 2005 
Bolivia, Japón, Mongolia, Paraguay, 
República Kirguisa y República de 
Moldova TN/TF/W/28 y Add.1 y 2 Facilitación del comercio:  mejora de determinados elementos 
contenidos en el artículo V del GATT 22 de abril de 2005 
República Popular China y Pakistán TN/TF/W/29 Propuesta relativa a la identificación de las necesidades y prioridades 
de los Miembros en materia de facilitación del comercio 28 de abril de 2005 
Perú TN/TF/W/30 Propuestas relativas a los artículos  V, VIII y X del GATT 27 de abril de 2005 
Hong Kong, China TN/TF/W/31 Propuesta para mejorar el artículo VIII del GATT 27 de abril de 2005 
Hong Kong, China TN/TF/W/32 Propuesta para mejorar el artículo X del GATT 28 de abril de 2005 
Rwanda, en nombre del Grupo Africano TN/TF/W/33 Facilitación del comercio 28 de abril de 2005 
Corea TN/TF/W/34 Mejora del artículo V del GATT:  Reducción al mínimo de la carga 
que recae sobre las mercancías en tránsito y diferenciación de las 
mercancías objeto de transbordo 28 de abril de 2005 
Comunidades Europeas y Paraguay TN/TF/W/35 y Add.1 Libertad de tránsito 29 de abril de 2005 
Nueva Zelandia, Noruega y Suiza TN/TF/W/36 Aclaraciones y mejoras del artículo VIII del GATT (derechos y 
formalidades referentes a la importación y a la exportación) - 
Propuesta sobre la simplificación, reducción y normalización de los 
documentos comerciales 29 de abril de 2005 
Singapur TN/TF/W/38 Elementos de procedimiento para las resoluciones anticipadas 2 de mayo de 2005 
Paraguay, Rwanda y Suiza TN/TF/W/39 Facilitación del comercio:  mejora de los elementos relacionados con el 
tránsito 2 de mayo de 2005 
Argentina TN/TF/W/40 Propuesta para mejorar y clarificar el artículo X del GATT 1994 2 de junio de 2005  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 4 Participantes Signatura Título Fecha 
Turquía TN/TF/W/45 y Corr.1 Reflexiones sobre las propuestas actuales y algunas nuevas propuestas 
para mejorar los artículos VIII y X del GATT 8 de junio de 2005 
Comunidades Europeas TN/TF/W/46 Mejoras al artículo VIII del GATT sobre las formalidades y las 
prescripciones referentes a la importación y a la exportación y 
propuestas correspondientes sobre trato especial y diferenciado y 
asistencia técnica 9 de junio de 2005 
Singapur TN/TF/W/47 Artículo V del GATT (libertad de tránsito) 9 de junio de 2005 
República Popular China y Corea TN/TF/W/49 Aclaración y mejora del artículo VIII del GATT  
Aplicación de la gestión de riesgos 10 de junio de 2005 
India y Estados Unidos TN/TF/W/57 Propuesta de la India y los Estados Unidos sobre el establecimiento 
de un mecanismo multilateral para el intercambio y la gestión de 
información entre los Miembros. 22 de julio de 2005 
República Dominicana TN/TF/W/60 Propuesta de la República Dominican a para fortalecer la conducta del 
personal y la integridad en aduanas 8 de agosto de 2005 
Nueva Zelandia, Noruega y Suiza TN/TF/W/67 Aclaraciones y mejoras del artículo VIII del GATT (derechos y 
formalidades referentes a la importación y a la exportación) - 
Seguimiento de la comunicación TN /TF/W/36 sobre la simplificación, 
reducción y normalización de los documentos comerciales 5 de octubre de 2005 
India y Sri Lanka TN/TF/W/68 y Add.1 Mecanismo de cooperación para el cu mplimiento de los procedimientos 
aduaneros 24 de octubre de 2005 
Chile TN/TF/W/70 Propuesta de Chile - artículos V, VIII y X del GATT 1994 26 de octubre de 2005 
India TN/TF/W/77 Propuesta sobre el artículo VIII del GATT 10 de febrero de 2006 
India TN/TF/W/78 Propuestas relativas al artículo X del GATT 13 de febrero de 2006 
Armenia, Canadá, Comunidades 
Europeas, Japón, Mongolia, 
Nueva Zelandia, Paraguay, República 
Kirguisa y República de Moldova TN/TF/W/79 y Add.1 Propuestas relativas al tránsito 15 de febrero de 2006 
Australia, Canadá y Estados Unidos TN/TF/W/80 Elementos comunes de las resoluciones anticipadas 17 de febrero de 2006 
Canadá, Comunidades Europeas y 
Nueva Zelandia TN/TF/W/83 Coordinación entre organismos en frontera 4 de abril de 2006 
Canadá, Comunidades Europeas, Perú, 
y Suiza TN/TF/W/84 Separación entre el levante y el despacho de aduana y otras medidas 
para simplificar el levante y el despacho de aduana 5 de abril de 2006 
Chile, Corea, Noruega y Suiza TN/TF/W/85 La utilización de  las normas internacional es 5 de abril de 2006  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 5Participantes Signatura Título Fecha 
Suiza, Uganda y Estados Unidos TN/TF/W/86 y Add.1 Consularización 4 de abril de 2006 
Comunidades Europeas, Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu y Suiza TN/TF/W/87 Propuestas relativas a los comerc iantes autorizados 4 de abril de 2006 
Comunidades Europeas, Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu y Suiza TN/TF/W/88 Propuestas relativas a los agen tes de aduanas 4 de abril de 2006 
Chile, Perú y Estados Unidos TN/TF/W/89 Pub licación en Internet 4 de abril de 2006 
Comunidades Europeas y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu TN/TF/W/90  Propuestas relativas a la inspecci ón previa a la expedición 4 de abril de 2006 
Estados Unidos TN/TF/W/91 Envíos urgentes 5 de abril de 2006 
Corea; Hong Kong, China; y Suiza TN/TF/W/92 Aceptación de la información comercialmente disponible y de copias  5 de abril de 2 006 
Comunidades Europeas; Corea; 
Hong Kong, China; y Suiza TN/TF/W/94 Propuestas sobre los derechos y cargas relacionados con la importación 
y la exportación  6 de abril de 2006 
Costa Rica, Comunidades Europeas, 
Japón, Mongolia, Nueva Zelandia, Perú, 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, Singapur y 
Suiza TN/TF/W/96 y Add.1 Propuestas sobre publicación y disponibilidad de la información  10 de mayo de 2006 
Costa Rica, Japón, Mongolia, Nueva 
Zelandia y Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/97 Propuestas sobre procedimientos de recurso 10 de mayo de 2006 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Mongolia, Nueva Zelandia, Pakistán, 
Perú, Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y 
Suiza TN/TF/W/98 y Add.1 Propuestas sobre el trámite previo a la llegada 10 de mayo de 2006 
Japón, Corea, Mongo lia, Nueva Zelandia, 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu, Singapur y 
Suiza TN/TF/W/99 Propuestas sobre la gestión de riesgos 10 de mayo de 2006 
Chile, Comunidades Europeas, Japón, 
Corea, Mongolia y Singapur TN/TF/W/100 y Corr.1 Propuesta sobre la introducción de los mecanismos de ventanilla 
única/presentación única 10 de mayo de 2006  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 6 Participantes Signatura Título Fecha 
Comunidades Europeas, Japón, Corea, 
Mongolia, y Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/101 Propuesta sobre el tiempo de levante de las mercancías 10 de mayo de 2006 
Costa Rica, Comunidades Europeas, 
Japón, Corea, Mongo lia, Nueva Zelandia, 
Singapur y Suiza TN/TF/W/102 Propuesta sobre la publicación y las consultas pr evias 10 de mayo de 2006 
India TN/TF/W/103 Mecanismo de cooperación para  el cumplimiento de los 
procedimientos aduaneros 10 de mayo de 2006 
Nueva Zelandia TN/TF/W/111 Criterios objetivos para  la clasificación arancelaria 6 de junio de 2006 
Propuestas (de texto) de tercera generación 
Cuba TN/TF/W/64 Mejora y aclaración del artículo V de l GATT:  Fortalecimiento de los 
principios de no discriminación y trato de la nación más favorecida 19 de septiembre de 2005 
Uganda y Estados Unidos TN/TF/W/104 C onsularización 11 de mayo de 2006 
Comunidades Europeas, Corea, y Suiza TN/TF/W/107 Derechos y cargas 6 de junio de 2006 
Comunidades Europeas y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu TN/TF/W/108 Inspección previa a la expedición 6 de junio de 2006 
Comunidades Europeas, Suiza y 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/109 Comerciantes autorizados 6 de junio de 2006 
Comunidades Europeas, Mongolia, Suiza 
y Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/110 y Corr.1 Agentes de aduanas 6 de junio de 2006 
Corea; Hong Kong, China; y Suiza TN/TF/W/112 Aceptación de la información comercialmente disponible y de copias 6 de junio de 2 006 
Armenia, Comunidades Europeas, 
ex República Yugosl ava de Macedonia, 
Mongolia, República Kirguisa y República de Moldova TN/TF/W/113 Tránsito 6 de junio de 2006 
Japón, Mongolia y Suiza TN/TF/W/114/Rev.1 y 
Rev.1/Corr.1 y 2 Propuesta sobre publicación y disponibilidad de la inform ación 2 de octubre de 2007 
Corea; Hong Kong, China; Japón; 
Mongolia; y Suiza TN/TF/W/115/Rev.1 Propuesta sobre la publicación y las consultas previas 2 de octubre de 2007 
Japón y Mongolia TN/TF/W/116/Rev.1 Propuestas sobre procedimientos de recurso 10 de diciembre de 2007  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 7Participantes Signatura Título Fecha 
Corea; Hong Kong, China; Japón; 
Mongolia; y Suiza TN/TF/W/117 y Add.1 Propuestas sobre el trámite previo a la llegada 7 de junio de 2006 
Mongolia, Paraguay, Rwanda y Suiza TN/TF/W/119 Facilitación del comercio:  mejora de los elementos relacionados con el 
tránsito 7 de junio de 2006 
Turquía TN/TF/W/120/Rev.1 Propuesta relativa a las resoluciones anticipadas 26 de junio de 2007 
India TN/TF/W/121 Propuesta sobre el artículo VIII del GATT 4 de julio de 2006 
India TN/TF/W/122 Propuesta relativa al artículo X del GATT 4 de julio de 2006 
India, Sri Lanka y Sudáfrica TN/TF/W/123/Rev.2 Mecanismo de cooperación para  el cumplimiento de los 
procedimientos aduaneros 10 de marzo de 2008 
Hong Kong, China; y Suiza TN/TF/W/124/Rev.2 Reducción/limitación y examen periódico de las formalidades y los 
requisitos de documentación 7 de febrero de 2008 
Australia, Canadá y Estados Unidos TN/TF/W/125 Proyecto de texto sobre resoluciones anticipadas 4 de julio de 2006 
Nueva Zelandia TN/TF/W/126 Criterios objetivos para  la clasificación arancelaria 5 de julio de 2006 
Cuba TN/TF/W/127 Mejora y aclaración del artículo V de l GATT:  Fortalecimiento de los 
principios de no discriminación y trato de la nación más favorecida  6 de julio de 2006 
Canadá y Noruega TN/TF/W/128/Rev.1 Proyecto de texto sobre la coordinación entre los organismos que 
intervienen en la frontera 10 de marzo de 2008 
Barbados, Cuba, Fiji, Islas Salomón y 
Papua Nueva Guinea TN/TF/W/129/Rev.2 Enfoques regionales de la facilitación del comercio 10 de marzo de 2008 
Mongolia, Noruega y Suiza TN/TF/W/130/Rev.1 Simplificaci ón y armonización de los documentos come rciales 10 de diciembre de 2007  
Mongolia, Noruega, Sudáfrica y Suiza TN/TF/W/131/Rev.1 La utilización de las normas internaci onales 14 de diciembre de 2007 
Turquía TN/TF/W/132/Rev.1 Propuesta sobre sitios Web y servicios de información nacionales 7 de mayo de 2007 
ex República Yugosl ava de Macedonia, 
Mongolia, República de Moldova, 
Rwanda, Suiza y Swazilandia TN/TF/W/133/Rev.1 y 
Rev.1/Add.1 y Rev.1/Corr.1 Tránsito - Refundición de las propuestas de texto que contienen los 
documentos TN/TF/W/113 y TN/TF/W/119 7 de febrero de 2008 
República Popular China, Corea e 
Indonesia TN/TF/W/134 y Add.1 Propuesta sobre la auditoría posterior al despacho en aduanas 14 de julio de 2006 
Canadá y Suiza TN/TF/W/136/Rev.1 Proyecto de texto relativo a la separación entre el levante y el despacho 
de aduana 7 de noviembre de 2007 
Corea, Singapur y Tailandia TN/TF/W/138/Rev.2 Propuesta sobre la ventanilla única 10 de marzo de 2008  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 8 Participantes Signatura Título Fecha 
Corea y Japón TN/TF/W/139/Rev.1 y 
Rev.1/Add.1 Propuesta sobre el tiempo de levante de las mercancías 12 de marzo de 2007 
Corea, Suiza y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu TN/TF/W/140 Propuesta sobre la gestión de riesgos 21 de julio de 2006 
Estados Unidos TN/TF/W/144/Rev.2 Proyecto de texto revisado sobre los envíos urgentes  21 de febrero de 2008 
Estados Unidos TN/TF/W/145 Proyecto de texto sobre la publicación en Internet 21 de mayo de 2007 
Georgia, Paraguay y Turquía TN/TF/W/146/Rev.1 y 
Rev.1/Add.1 Propuesta sobre un régimen de trán sito libre y transparente en el 
transporte por carretera 10 de marzo de 2008 
China TN/TF/W/148 Proyecto de texto sobre la introducción de la gestión de riesgos 18 de julio de 2007 
Angola TN/TF/W/152 Inspeccion es previas a la expedición 11 de diciembre de 2007 
Australia, Canadá, Estados Unidos y 
Turquía TN/TF/W/153 Proyecto de texto sobre resoluciones anticipadas 10 de marzo de 2008 
Canadá TN/TF/W/154 Cooperación aduanera 10 de marzo de 2008 
Hong Kong, China; Japón; Mongolia; 
Noruega; Suiza y Turquía TN/TF/W/155 Propuesta sobre publi cación y disponibilidad de la in formación 26 de mayo de 2008 
ii) Asistencia técnica y creación de capacidad, trato especial  y diferenciado y otras cuestiones transversales 
Propuestas de primera y segunda generación 
Comunidades Europeas TN/TF/W/37 Asistencia técnica y ayuda  para la creación de capacidad 29 de abril de 2005 
Japón JOB(05)/1011 Facilitación del comercio:  actividades de asiste ncia técnica del Japón 13 de junio de 2005 
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, 
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, 
El Salvador, Guat emala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, 
Perú, República Dominicana y Uruguay TN/TF/W/41 y Add.1 a 4 Vínculos entre los elementos del Anexo D 16 de noviembre de 2005 
Japón TN/TF/W/52 Facilitación del comercio:  actividades de  asistencia técnica del Japón 6 de julio de 2005 
Egipto, en nombre del Grupo Africano TN/TF/W/56 Puesta en práctica de asistencia técnica y creación de capacidad para la 
facilitación del comercio 22 de julio de 2005 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/62 y Corr.1 Establecimiento de un mecanismo a largo plazo sobre las cuestiones 
relativas a la facilitación del comercio 19 de septiembre de 2005 
                                                      
1 Distribuido posteriormente como TN/TF/W/52.  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 9Participantes Signatura Título Fecha 
Pakistán y Suiza TN/TF/W/63 Cuestiones de facilitación del comercio relacionadas con el desarrollo  19 de septiembre de 2005 
Estados Unidos TN/TF/W/71 Asistencia de los Estados Unidos para la facilitación del comercio 10 de noviembre de 2005 
Mauricio, en nombre del Grupo ACP TN/TF/W/73 Cuestiones que se plantean en las negociaciones sobre la facilitación 
del comercio e importancia de la promoción de los objetivos de 
desarrollo mediante la asistencia técnica y la creación de capacidad 10 de noviembre de 2005 
Armenia, República Kirguisa y 
República de Moldova TN/TF/W/74 y Add.1 Flexibilidades especiales, asistencia  técnica y creación de capacidad 
para los pequeños países en transición de ingreso bajo 10 de noviembre de 2005 
Chile, Ecuador, Guat emala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, 
Perú, República Dominicana y Uruguay TN/TF/W/81 y Add.1 Aplicación del trato especial y difere nciado y su interrelación con los 
compromisos que resulten de las negociaciones sobre facilitación del 
comercio 3 de abril de 2006 
República Popular China, India, Pakistán 
y Sri Lanka TN/TF/W/82 y Corr.1  Propuesta relativa al proceso de negociaciones sobre facilitación del 
comercio 31 de marzo de 2006 
Comunidades Europeas TN/TF/W/93 Asistencia técni ca y creación de capacidad 6 de abril de 2006 
Benin, en nombre del Grupo Africano TN/TF/W/95 Aplicación de los mandatos relativos a la asistencia técnica y la 
creación de capacidad, así como al  trato especial y diferenciado, 
enunciados en el Anexo D del Marco de Julio de 2004 9 de mayo de 2006 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/118 Cuestiones institucionales relacionadas con la facilitación del comercio 7 de junio de 2006 
Propuestas (de texto) de tercera generación 
Canadá, Chile, China, Comunidades 
Europeas, Ecuador, Guatemala, Japón, 
México, Pakistán, Paraguay y Suiza JOB(06)/2212 Mecanismo de aplicación de los comp romisos en materia de facilitación 
del comercio, incluidos los elementos clave para la asistencia técnica  10 de julio de 2006 
                                                      
2 Distribuido posteriormente como TN/TF/W/137 y Add.1. 
  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 10 Participantes Signatura Título Fecha 
Albania, Armenia, Canadá, Chile, China, 
Colombia, Comunidades Europeas, 
Costa Rica, Ecuador, Georgia, 
Guatemala, Honduras, Japón, México, Moldova, Nicaragua, Pa kistán, Paraguay, 
Perú, República Dominicana, República 
Kirguisa, Sri Lanka, Suiza y Uruguay TN/TF/W/137 y Add.1-4 Mecanismo de aplicación de los comp romisos en materia de facilitación 
del comercio, incluidos los elementos clave para la asistencia técnica 21 de julio de 2006 
Grupo Básico de países en desarrollo 
(Bangladesh, Botswana, Cuba, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Jamaica, 
Kenya, Malasia, Mauricio, Namibia, 
Nepal, Nigeria, Rwanda, Tanzanía, Trinidad y Tabago, Uganda, Venezuela, 
Zambia y Zimbabwe) JOB(06)/230
3 Propuesta sobre un mecanismo de aplicación del trato especial y 
diferenciado y del apoyo en materia de asistencia técnica y creación de 
capacidad 24 de julio de 2006 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/141 Establecimiento de un Comité de facilitación del comercio 24 de julio de 2006 
Grupo Básico de Países en Desarrollo 
(Bangladesh, Botswana, Cuba, Egipto, 
Filipinas, India, Indonesia, Jamaica, 
Kenya, Malasia, Mauricio, Namibia, 
Nepal, Nigeria, Rwanda, Tanzanía, 
Trinidad y Tabago, Uganda, Venezuela, Zambia y Zimbabwe) TN/TF/W/142 Propuesta sobre un mecanismo de aplicación del trato especial y 
diferenciado y del apoyo en materia de asistencia técnica y creación de 
capacidad 31 de julio de 2006 
Grupo Básico de Países en Desarrollo, 
Grupo de Estados de África, el Caribe y 
el Pacífico, Grupo Africano y Grupo de 
Países Menos Adelantados TN/TF/W/147 Asistencia técnica y creación  de capacidad 18 de julio de 2007 
Comunidades Europeas TN/TF/W/149 Asistencia técnica y creación de capacidad 27 de septiembre de 2007 
Estados Unidos TN/TF/W/151 Asistencia de los Estados Unidos para la facilitación del comercio 30 de noviembre de 2007 
Argentina JOB(08)/44/Rev.1 Cuestione s planteadas en el intercambio informal sobre trato especial y 
diferenciado (29.5.2008) 30 de mayo de 2008 
                                                      
3 Distribuido posteriormente como TN/TF/W/142. 
  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 11Participantes Signatura Título Fecha 
iii) Documentos sobre experiencias nacionales 
Japón TN/TF/W/42 y Corr.1 Nota explicativa sobre la gestión de riesgos - La experiencia del Japón 3 de junio de 2005 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu TN/TF/W/44 Experiencia en el establecimiento de  un sistema de levante inmediato 
de los envíos urgentes 8 de junio de 2005 
Noruega TN/TF/W/48 Medidas de facilitación del comercio de la OMC - "Cooperación entre 
organismos de frontera" - Cooperación entre los organismos de 
frontera de Noruega, Suecia y Finl andia - Comunicaci ón de Noruega  10 de junio de 2005 
Malasia TN/TF/W/50 Facilitación del comercio:  la experiencia de Malasia 14 de junio de 2005 
Japón TN/TF/W/53 Nota explicativa sobre el examen an tes de la llegada - la experiencia 
del Japón 15 de julio de 2005 
Corea TN/TF/W/55 Auditoría posterior al de spacho en Corea 22 de julio de 2005 
Singapur TN/TF/W/58 Artículo VIII del GATT (derechos y formalidades referentes a la 
importación y a la exportación) - Ex periencia nacional de Singapur con 
la aplicación de un sistema de "ven tanilla única" mediante TradeNet® 25 de julio de 2005 
Tailandia TN/TF/W/61 Facilitación del comercio:  las experiencias de Tailandia 14 de septiembre de 2005 
Guatemala TN/TF/W/65 Guatemala:  experiencia en la im plementación de un procedimiento 
para la modalidad especial de entrega rápida de envíos urgentes 21 de septiembre de 2005 
Australia TN/TF/W/66 Resoluciones anticipadas vinculantes - la experiencia de Australia 28 de septiembre de 2005 
Egipto TN/TF/W/69 Reforma de la autoridad aduanera, lucha contra la corrupción y uso de 
la informática - Experiencia Nacional de Egipto 24 de octubre de 2005 
Egipto TN/TF/W/75 Experiencia nacional de Egipto con respecto a las medidas relativas a 
los artículos V, VIII y X del GATT de 1994:  futura s necesidades y 
prioridades 15 de noviembre de 2005 
Singapur, en nombre de la ASEAN TN/TF/W/105 Experiencia relativa a la creación de la ventanilla única de la ASEAN  26 de mayo d e 2006 
Pakistán TN/TF/W/135 Reformas administrativas aduaneras (CARE):  la experiencia del 
Pakistán en materia de facilitación del comercio 17 de julio de 2006 
Egipto TN/TF/W/150 y Corr.1 Inic iativas llevadas a cabo por la Organización General de Control de 
las Exportaciones y las Importaci ones (GOEIC) en relación con la 
facilitación del comercio - Experiencia nacional de la República Árabe de Egipto 24 de octubre de 2007  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 12 Participantes Signatura Título Fecha 
iv) Preguntas y respuestas relacionadas con las comunicaciones de los Miembros 
Filipinas, India y Kenya, en nombre del 
Grupo Básico JOB(05)/64 Preguntas y observaciones formuladas en relación con las propuestas 
sometidas en febrero de 2005 a la consideración del Grupo de 
Negociación sobre la Facilitación del Comercio  29 de abril de 2006 
Egipto JOB(05)/84 Preguntas y observaciones sobre los artículos VIII y X 20 de mayo de 2005 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu JOB(05)/95 Respuestas a las preguntas formuladas por Filipinas en el 
documento JOB(05)/64 8 de junio de 2005 
Canadá JOB(05)/102 Respuestas a las preguntas formuladas por Filipinas y Kenya en el 
documento JOB(05)/64 y por Egipto en el documento JOB(05)/84 13 de junio de 2005 
Comunidades Europeas JOB(05)/104 Respuestas a las preguntas presentadas por escrito por 1) la India, 
Kenya y Filipinas (JOB(05)/64), y 2) Egipto (JOB(05)/84), con 
respecto a las comunicaciones de las CE al Grupo de Negociación 
sobre la Facilitación del Comercio 13 de junio de 2005 
Corea JOB(05)/105 Respuestas de la República de Corea en relación con los documentos 
JOB(05)/64 (la India, Kenya, F ilipinas) y JOB(05)/84 (Egipto) 13 de junio de 2005 
Japón, en nombre de los autores del 
documento TN/TF/W/8 JOB(05)/111 Respuestas a las preguntas planteadas por Filipinas, la India y Kenya 
(JOB(05)/64) 16 de junio de 2005 
Japón, en nombre de los copatrocinadores 
de los documentos TN/TF/W/8 y 
TN/TF/W/17 JOB(05)/112 Respuestas a las preguntas planteadas por Egipto (JOB(05)/84) 16 de junio de 2005 
Bolivia, Japón, Mongolia, Paraguay y 
República Kirguisa JOB(05)/153 Respuestas a las preguntas relativas  a la comunicación TN/TF/W/28:  
Mejora de determinados elementos contenidos en el artículo V 
del GATT 15 de julio de 2005 
Hong Kong, China JOB(05)/158 Respuesta a las preguntas formuladas  por Egipto en relación con el 
documento TN/TF/W/31 22 de julio de 2005 
Filipinas e India en nombre del Grupo 
Básico JOB(05)/159 Observaciones y preguntas formulad as en relación con las propuestas 
sometidas de marzo a abril a la consideración del Grupo de Negociación 
sobre la Facilitación del Comercio  22 de julio de 2005 
República Popular China JOB(05)/176 Respuestas a las observaciones y preguntas formuladas por la India y 
Filipinas en el documento JOB(05)/159 13 de septiembre de 2005 
Japón, Mongolia, Perú, y Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu JOB(05)/191 Comunicación en relación con el do cumento TN/TF/W/17 - Respuestas 
a las preguntas formuladas por Filipinas (JOB(05)/159)  19 de septiembre de 2005  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 13Participantes Signatura Título Fecha 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu JOB(05)/193 Comunicación en relación con el do cumento TN/TF/W/25 - Respuestas 
a las preguntas formuladas por la India y Filipinas (JOB(05)/159)  19 de septiembre de 2005 
Hong Kong, China JOB(05)/197 Respuesta a la pregunta 1 relativa al documento TN/TF/W/31 
formulada por Filipinas 19 de septiembre de 2005 
Canadá JOB(05)/198 Respuestas a las observaciones y las preguntas formuladas por la India 
y Filipinas en el documento JOB(05)/159 20 de septiembre de 2005 
Comunidades Europeas JOB(05)/199 Respuestas a las preguntas y las observaciones presentadas por la India 
y Filipinas en nombre del Grupo Básico en el documento JOB(05)/159 20 de septiembre de 2005 
Turquía JOB(05)/212 Reflexiones en respuesta a la intervención de la India en la reunión 
del GNFC celebrada los días 25 y 26 de julio de 2005 27 de septiembre de 2005 
Australia JOB(06)/22/Rev.1 Información adicional sobre el si stema australiano de resoluciones 
anticipadas complementaria del documento TN/TF/W/66 - Revisión 15 de febrero de 2006 
India JOB(06)/180 Observaciones sobre la propuesta relativa a un mecanismo de 
cooperación para el cumplimiento de los procedimientos aduaneros 
presentada por la India (TN/TF/W/103) 12 de junio de 2006 
  
  TN/TF/W/106/Rev.11 
Página 14 SECCIÓN II 
Documentos elaborados por la Secretaría  
Signatura Título Fecha 
TN/TF/W/2 Artículo V del GATT de 1994 - Alcance y aplicación - Nota de la Secretaría 12 de enero de 2005 
TN/TF/W/3 Artículo VIII del GATT de 1994 - Alcance y aplicaci ón - Nota de la Secretaría 12 de enero de 2005 
TN/TF/W/4 Artículo X del GATT de 1994 - Alcance y aplicación - Nota de la Secretaría 12 de enero de 2006 
TN/TF/W/5 Asistencia técnica y creación de capacidad para la facilit ación del comercio - Nota de la Secretaría 14 de enero de 2 005 
TN/TF/W/43 y revisiones Negociaciones de la OMC sobre facilitación  del comercio - Recopilación de las propuestas presentadas po r los 
Miembros - Revisión 12 de marzo de 2008 
TN/TF/W/54 Asistencia técnica y creación de capacidad para la fac ilitación del comercio - Nota de la Secretaría 21 de julio de 2005 
TN/TF/W/59 Identificación de necesidades y prioridades en materia de facilitación de l comercio (párrafo 4 del mandato de 
negociación) - Cuestionario e inve ntario de autoevaluación  28 de julio de 2005 
TN/TF/W/76 Asistencia técnica y creación de capacidad para la fac ilitación del comercio - Nota de la Secretaría 6 de febrero de  2006 
TN/TF/W/106 y revisiones Lista de documentos - Nota de la Secretaría 13 de junio de 2008 
JOB(05)/222 Resumen de preguntas y respuestas sobre las propuestas de los Miembros - Documento preparado por la Secretaría 6 de  octubre de 2005 
JOB(08)/12 Visión general de las cuestiones debatidas en las sesi ones de trabajo dirigidas por el  Presidente en la reunión del 
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio de los días 5-9 de noviembre de 2007 - Reseña pro memoria 6 de marzo de 2008 
JOB(08)/13 Reseña de las sugerencias de re dacción formuladas en las sesiones de trabaj o dirigidas por el Presidente durante la 
reunión del GNFC celebrada del 10 al 14 de diciembre de 2007 - Pro memoria 11 de marzo de 2008 
JOB(08)/17 Reseña de las sugerencias de re dacción formuladas en las sesiones de trabaj o dirigidas por el Presidente durante la 
reunión del GNFC celebrada del 18 al 22 de febrero de 2008 - Pro memoria 11 de marzo de 2008 
JOB(08)/48 Reseña de las sugerencias de re dacción formuladas en las sesiones de trabaj o dirigidas por el Presidente durante la 
reunión del GNFC celebrada del 26 al 30 de mayo de 2008 - Pro memoria 11 de junio de 2008 
  
   TN/TF/W/106/Rev.11
 Página 15SECCIÓN III 
Otros documentos pertinentes  
Signatura Título Fecha 
TN/TF/1 Plan de trabajo y calendario de reuniones - Adoptados el 15 de noviembre de 2004 16 de noviembre de 2004 
TN/TF/2 Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comerc io - Informe del Presidente al Comité de Negociaciones 
Comerciales 15 de julio de 2005 
TN/TF/3 Informe al Comité de Negociaciones Comerciales 21 de noviembre de 2005 
TN/TF/4 Informe al Comité de Negociaciones Comerciales 27 de julio de 2006 
TN/TF/5 Informe al Comité de Negociaciones Comerciales 25 de julio de 2007 
TN/TF/W/1 Proyecto de plan de trabajo y calendario de reuniones 8 de noviembre de 2004 
TN/TF/W/16 Organización Mundial de Aduanas - Listas de auto evaluación de la OMA relativas a los artículos V, VIII y X 
del GATT 9 de febrero de 2005 
TN/TF/W/27 Comunicación de Australia y Malasia - Taller del AP EC sobre las negociaciones de la OMC en materia de 
facilitación del comercio - Informe resumido 21 de marzo de 2005 
TN/TF/W/51 Banco Mundial - Guía de apoyo a las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio 6 de julio de 2005 
TN/TF/W/72 Proyecto de informe para Hong Kong 28 de octubre de 2005 
TN/TF/W/143 y revisiones Negociaciones de la OMC sobre la facilit ación del comercio - Guía para la autoevaluación - Elaborada p or el 
Banco Mundial en colaboración con la Secretar ía de la OMC y otras organizaciones del Anexo D 9 de junio de 2008 
JOB(05)/110 Declaración del Embajador Love Mtesa (Zambia) en nombre del Grupo de los PMA - Reunión del Grupo de 
Negociación sobre la Facilitación del Comercio - 13-14 de junio de 2005 15 de junio de 2005 
JOB(06)/228 Informe del Presidente del Grupo de Negoci ación sobre la Facilitación del Comercio al Comité de 
Negociaciones Comerciales 21 de julio de 2006 
JOB(06)/232 Declaración de la delegación del Ecuador - Reunión del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del 
Comercio - 24-26 de julio de 2006 28 de julio de 2006 
JOB(07)/82 Declaración del representante de las Comunidades Europeas - Intercambio informal de opiniones sobre el trato 
especial y diferenciado:  Evian, 29 de mayo de 2007 - Reunión del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio celebrada los días 7 y 8 de junio de 2007 11 de junio de 2007 
JOB(07)/129 Comunicación de Egipto - Opin ión de Egipto sobre las resoluciones  anticipadas 24 de  julio de 2007 
JOB(07)/213 Glosario de términos aduaneros internacionales 7 de diciembre de 2007 
__________