PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.9 
28 de abril de 2008  
 (08-2016) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
  
Cereales, productos alimenticios de origen animal  y determinados producto s de origen vegetal 
incluidas las frutas y hortalizas  
 
Tras la publicación del Reglamento (CE) N° 396/2005, las CE modifican determinados 
anexos de este Reglamento mediante la propuesta " Proyecto de Reglamento de la Comisión por el 
que se modifican determinados anexos del Reglamento  (CE) N° 396/2005, en lo que respecta a los 
niveles máximos de residuos de benfuracarb, car bosulfán, carbendazima, dimetoato, etefón, 
fenamifos, metamidofos, metomilo, oxidemet ón metilo, procimidona y pirimifos metilo " 
(SANCO 3818/2007 rev. 1). 
Descripción :  El proyecto notificado modifica vari os límites máximos de residuos (LMR) 
comunitarios establecidos para benfuracarb, carbosulfán, carbendazima, dimetoato, etefón, fenamifos, 
metamidofos, metomilo, oxidemetón metilo, procimi dona y pirimifos metilo.  Las normas anteriores 
se especificaron en el Reglamento (CE) Nº 149/2008 de la Comisión. 
Se han elaborado nuevas evaluaciones del ri esgo para todas las sustancias mencionadas supra , 
a fin de tener en cuenta los cambios en las eval uaciones toxicológicas que dentro de la UE suscitan 
preocupación para determinados productos básicos.   En estos casos particulares, se han rebajado los 
LMR.  En otros casos, algunas mejoras de la evaluación del riesgo permiten establecer LMR más 
altos que los incluidos en el Reglamento 149/2008 antes mencionado. 
Para algunos productos básicos, el Codex ha fijado los LMR de benfuracarb, carbosulfán, 
carbendazima, dimetoato, etefón, fenamifos, metamidofos, metomilo, oxidemetón metilo, procimidona y pirimifos metilo.  Se han tomado en cuenta los pertinentes. 
Fecha propuesta de adopción:   Hacia noviembre de 2008. 
Fecha límite para la presentación de observaciones:  Sesenta (60) días después de la fecha 
de notificación 
 Los datos correspondientes se pueden descargar de la siguiente dirección de Internet: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_1273_00_e.pdf
 
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/38 
6 juillet 2012 
 (12-3630) 
Conseil du commerce des services  
 
 
 
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
 
Rapport du Président du Conseil du commerce des services au Conseil général 
 
 
 Conformément à la Décision ministérielle de 20111 qui donnait pour instruction au Conseil 
général d'examiner l'avancement du Programme de travail sur le commerce électronique à sa session 
de juillet 2012, le Conseil du comme rce des services est convenu le 29 juin 2012 que je ferais rapport 
à ce sujet au Conseil général sous ma propre responsabilité.  
 Le Conseil du commerce des services a examiné le Programme de travail sur le commerce 
électronique à ses réunions du 23 mai et du 29 juin  2012, conformément au mandat donné par les 
Ministres pour poursuivre la redynamisation intensive de ces travaux. 
 
 Les discussions ont principalement porté sur trois communications:  d'abord, une 
communication présentée par l'Union européenne et les États-Unis sur les principes relatifs au 
commerce destinés à soutenir l'expansion des réseaux et services liés aux technologies de 
l'information et de la communication et à inte nsifier le développement du commerce électronique 
(document S/C/W/338);  ensuite, une communication pr ésentée par les États-Unis visant à ce que les 
règles commerciales soutiennent les innovations dans le domaine des applications et des plates-formes 
informatiques, telles que les applications mobiles et la fourniture de services d'informatique en nuage 
(document S/C/W/339);  et enfin, une communication présentée par la Suisse sur les activités liées au 
commerce électronique des petites et moyennes entrep rises et sur les difficultés qu'elles rencontrent 
dans ce domaine (document S/C/W/345), document que les Membres ont également jugé pertinent 
pour le Programme de travail. 
  Le Conseil du commerce des services reprendra cet examen à sa prochaine réunion, qui est 
prévue dans la semaine du 1
er octobre 2012. 
 
__________  
                                                      
1 Document WT/L/843, daté  du 19 décembre 2011.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/435/Add.2 
26 May 2009  
 (09-2542) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 May 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Quality Assurance Requirements for Respirators AGENCY: Centers for Disease Control and Prevention, HHS ACTION:  Notice of proposed rulemaking; reopening of comment period SUMMARY:  The Department of Health and Human Services (DHHS) is reopening the comment period until 9 October 2009 for the Notice of  Proposed Rulemaking on Quality Assurance 
Requirements for Respirators that was published in the Federal Register on 10 December 2008  
(73 FR 75045). The comment period previously closed on 10 April 2009.  Comment Deadline: All written comments on the prop osed rule must be received on or before  
9 October 2009. 
 
For further information contact:   Jonathan V. Szalajda NIOSH, National Personal Protectiv e Technology Laboratory (NPPTL) 
Post Office Box 18070 626 Cochrans Mill Road 
Pittsburgh, PA 15236 USA 
Tel: 412 386 5200 Fax: 412 386 4089 Email:  zfx1@cdc.gov  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-11947.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-11947.pdf  
  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/CHN/24 
31 de octubre de 2008 
 
 (08-5300) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE CHINA  
 
Pregunta del CANADÁ a CHINA
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.   
_______________ 
  
 El Canadá agradece a China sus respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para 
el trámite de licencias de importación, que figuran en la notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7, de fecha 8 de octubre de 2007 (docum ento G/LIC/N/3/CHN/6).  Deseamos presentar la 
siguiente pregunta, que se formuló verbalmente a Ch ina en la reunión del Comité de Licencias de 
Importación celebrada el 28 de abril de 2008. 
 
Pregunta planteada a China en relación con el cues tionario relativo a los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación  
 
1. China indica que el número de partidas aran celarias de 8 dígitos sujetas a licencias 
automáticas de importación asciende actualmente a 616.   En el párrafo 4 señala que "[e]l régimen de 
licencias automáticas de importación es una medida administrativa que se aplica a determinados productos cuya importación no está su jeta a restricciones, si bien se  considera necesario someterla a 
vigilancia y reunir estadísticas al respecto".  Añade que "no existen restricciones en cuanto al volumen o el valor de las importaciones". 
2. ¿Podría explicar China por qué se considera neces aria la vigilancia de esas importaciones, de 
qué forma se utilizan las estadísticas y qué criterios  se aplican para añadir partidas arancelarias a la 
lista o suprimirlas de ella?  En particular, ¿podr ía facilitar información más detallada al respecto en 
relación con las importaciones de carbón, hierro y acer o, cobre, desperdicios y desechos de aluminio, 
minerales de aluminio y sus concentrados, mineral es de hierro y sus concentrados, y abonos minerales 
o químicos? 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/701/Add.1 
3 July 2012  
 (12-3535) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Significant New Use Rules on Certain Chem ical Substances; Withdrawal of Significant New 
Use Rules  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY: EPA is withdrawing significant new use rules (SNURs) promulgated under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for seven chem ical substances which were the subject of 
premanufacture notices (PMNs). EPA published these SNURs using direct final rulemaking 
procedures. EPA received a notice of intent to s ubmit adverse comments on the rule. Therefore, the 
Agency is withdrawing these SNURs, as required under the expedited SNUR rulemaking process. 
EPA intends to publish in the near future proposed  SNURs for these seven chemical substances under 
separate notice and comment procedures.  DATES:  This final rule is  effective 26 June 2012. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15221.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-22/pdf/2012-15221.pdf  
 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/45 
2 de agosto de 2006 
 (06-3747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS  71.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 71.01.35:06 
Productos Cosméticos.  Registro e Inscrip ción Sanitaria de Productos Cosméticos.
(8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido :  Este reglamento técnico tiene como propósito establecer las 
condiciones y requisitos bajo las cuales se otor gará el registro o inscripción de los productos 
cosméticos para su comercialización.  
Este reglamento no aplica a productos cosmétic os utilizados exclusivamente en hotelería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud y la vida humana. 
8. Documentos pertinentes:   CONSLEG: 1976L0768,  Lista de las sustancias que no podrán 
contener los productos cosméticos salvo con las restricciones y condiciones establecidas de 
la Unión Europea. 
CTFA.  International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook . 
Fecha propuesta de adopción:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  9. 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   
Por determinar G/TBT/N/GTM/45 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/Add.1/Rev.4 
22 janvier 2008 
 (08-0316) 
Comité des pratiques antidumping  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2003:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Lettoni e;  Malaisie;  Mexique;  
Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Po logne;  Taipei chinois;  Thaïlande et Turquie.  
Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/112/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Albanie 
Arménie Bahreïn Bolivie Brunéi Darussalam Chili Corée, Rép. de Croatie Cuba El Salvador Équateur Estonie Géorgie 
Ghana Guatemala Guyana Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande Israël Jamaïque Japon
1 
Jordanie Liechtenstein 
Lituanie1 
Macao, Chine Maroc Maurice Nicaragua Nigéria Norvège Oman Ouganda Panama
1 
République dominicaine République slovaque
République tchèque1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour Slovénie
 
Suisse Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie Venezuela
1 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;   Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Ko weït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Niger;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République kirghize;  Roumanie;  Rwanda;  Saint-Kitts-e t-Nevis;  Saint-Vincent-et-les 
Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Su riname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  
Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/LTU;  G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/N/112/ PAN;  G/ADP/N/112/TTO et G/ADP/N/112/VEN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/181/Add.1 
27 octobre 2008 
 (08-5205) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________  
 
 
Organisme:  Département de l'énergie  MESURE:  Avis de proposition de réglementation  Intitulé:  Programme d'économie d'énergie:  Norm es d'économie d'énergie pour certains produits de 
consommation (lave-vaisselle, déshumidificateurs, cuisinières et fours électriques ou à gaz et fours à 
micro-ondes) et pour certains équipements comme rciaux et industriels (lave-linge à usage 
commercial)  Récapitulatif:  Le DOE propose de modifier les normes d'économie d'énergie pour les cuisinières et 
fours à gaz et les fours à micro-ondes à usage domest ique et pour les lave-linge à usage commercial. 
 Date limite pour la présentation d es observations:  16 décembre 2008 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:  
M. Stephen Witkowski 
Project Manager, Energy Conservation St andards for Home Appliance Products  (Directeur de projet, 
Normes d'économie d'énergie pour les appareils domestiques) U.S. Department of Energy  (Département de l'énergie des États-Unis) 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Office de l'efficacité énergétique et des énergies 
renouvelables) 
Building Technologies Program  (Programme des technologies de la construction), EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:  202 586 7463 Courrier électronique:  Stephen.Witkowski@ee.doe.gov
 
 
Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-23405.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-23405.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/220/Add.1 
28 de abril de 2005 
 (05-1724) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________  
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1395 – Triflumizol)  
 El plaguicida triflumizol es un fungicida empleado en la lucha contra el oídio (mal blanco) y 
la sarna que afectan a las manzanas, uvas, peras, guindas y cerezas.  Con arreglo a la Ley de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos, la modifi cación notificada establece un límite máximo de 
residuos (LMR) de triflumizol y sus metabolitos en las manzanas, uvas, per as, guindas y cerezas, con 
objeto de permitir la importación y venta de produc tos alimenticios que contengan esos residuos.  En 
virtud del párrafo B.15.002(1) del Reglamento de  Productos Alimenticios y Farmacéuticos, el LMR 
en otros productos alimenticios se establece en 0,1 partes por millón (ppm).  
 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el PMRA considera que no representarían un 
riesgo inaceptable para la salud pública los siguientes LMR de triflumizol, incluidos sus metabolitos:  
uvas:  2,5 ppm;  guindas y cerezas:  1,5 ppm;  manzanas y peras:  0,5 ppm. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva)  se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/14 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3707) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
COLOMBIA 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 26 y 28 de junio de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada reunión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 24 de julio de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/GTM/4 
6 September 2006 
 
 (06-4302) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
Questions Posed by PERU  
 
 
 The following communication, dated 1 September 2006, is being circulated at the request of the delegation of Peru.  
_______________ 
 
 
GUATEMALA
 
 
 Peru hereby submits to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures, as 
requested, the following questions to Members seeking extensions to their programmes under 
Article 27.4 of the SCM Agreement. 
 1. Do the co-sponsors of proposal G/SCM/W/535 intend to extend only the programmes which 
have been notified to date under Article  27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and which are included in Annex A of their proposal or do they 
intend to include any other export subsidy prog ramme which fulfils the criteria set forth under 
2 in document G/SCM/39? 
2. Under what laws and enabling regulations ar e the programmes listed in Annex A of the 
proposal implemented? 
3. Which sectors and products benefit from the programmes? 
4. What amount is disbursed by the State to the programmes listed in Annex A? 
5. In the case of Members other than the co -sponsors of G/SCM/W/535 that are seeking 
extensions to their programmes, questions 1-4, adapted to the programmes for which 
extensions are requested, will apply. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/131 
6 de noviembre de 2008  
 (08-5390) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Extensiones de cabello (SA: 6704; ICS: 59.060.20) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  CD08/16/ 2008 Hair 
extensions – Specification  (CD08/16/ 2008 – Extensiones de cabello – Especificación) 
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones  y los métodos de prueba para 
las extensiones de cabello aplicadas a las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  11 de diciembre de 2008   
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/131 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+2 54 020) 609660/609665, 
Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/32 
14 de junio de 2006 
 (06-2863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Gas líquido de petróleo (SA:  73.11 y 76.13;  ICS:  23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1968:  2006:  
The Petroleum Industry - Electrical installatio ns in the distribution and marketing sector -
Code of Practice  (KS 1968:2006 – Industria del petróleo – Instalaciones eléctricas en el 
sector de distribución y comercialización – C ódigo de práctica) – 36 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma de Kenya notificada abarca las prácticas de 
seguridad recomendadas para el diseño, cons trucción, instalación y mantenimiento de los 
sistemas eléctricos y los sistemas de puesta a tierra y de puesta a masa destinados a su 
empleo en las instalaciones de almacenamiento de líquidos inflamables y combustibles, y de bombeo, distribución y comercialización. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas;  protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
KS 1967;  KS 1969, API RP 500;  API RP 2003;  API STD 610:  Norma del Instituto 
Americano del Petróleo:  Modelo  de código de prácticas seguras en  la industria del petróleo G/TBT/N/KEN/32 
Page 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  7 de agosto de 2006 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/70/Add.1 
30 de agosto de 2006 
 (06-4131) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
Orden por la que se modifica la aplicación del artíc ulo 114 de la Lista IV (Sistemas de bloqueo y 
de inmovilización)  
 
La Orden notificada modifica la aplicación del artículo 114 de la Lista IV del Reglamento 
sobre Seguridad de los Vehículos Automóviles para  hacerla compatible con la Norma Federal de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles Nº 114 (Protección contra robos y prevención de 
deslizamientos), Parte 571, Título 49, del Código de Reglamentos Federales de los Estados Unidos. 
  
La modificación se debe a que la Administr ación Nacional de Seguridad del Tráfico por 
Carretera (NHTSA) de los Estados Unidos revisó  recientemente sus prescripciones en materia de 
protección contra robos y prevención de desliz amientos.  Dado que las prescripciones nacionales 
vigentes difieren de las establecidas por la NHTSA , entre ambas normativas han surgido diferencias 
que, en determinados casos, podrían impedir la venta en uno de los dos  países.  La norma vigente en 
el Canadá exige que los vehículos estén provistos  de una llave convenci onal y un dispositivo de 
bloqueo de la dirección por inmovilización de la tran smisión.  La nueva norma de los Estados Unidos 
no establece las mismas prescripciones, lo que podría da r lugar a costos adicionales para el sector y, 
además, podría impedir la venta de  algunos vehículos en el Canadá sin que ello reportara al público 
beneficios significativos en materia de seguridad.  La Orden notificada permitirá a los fabricantes e 
importadores armonizar la reglamentación del Canadá relativa a la protección contra robos con la de 
los Estados Unidos.   
 La Orden estará en vigor entre el 1º de sep tiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007. 
  A partir del 1º de septiembre de 2007, todos  los vehículos, excepto los de servicios de 
emergencia, estarán equipados obligatoriamente con un sistema de inmovilización.  
 
El texto completo del addendum se puede  descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20060819/pdf/g1-14033.pdf (pages 2392-2393). 
 
Para mayor facilidad de referencia, la vers ión electrónica del Reglamento por el que se 
modifica la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles (Protección contra robos y 
prevención de deslizamientos) (versión defi nitiva del Reglamento notificado mediante 
G/TBT/N/CAN/70) se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050309/html/sor45-e.html (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/2 0050309/html/sor45-f.html (francés) G/TBT/N/CAN/70/Add.1 
Página 2  
 
   
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (+1 613) 238 3222 Telefax:  (+1 613) 569 7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/417 
11 de diciembre de 2009 
 
 (09-6461) 
Órgano de Solución de Diferencias 
21 de diciembre de 2009  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
AUSTRALIA GOSPER, Sr. Bruce Comercio de Mercancías 
 HOLMES, Sra. Patricia Ann Comercio de Mercancías  
 MULGREW, Sr. Michael Comercio de Mercancías 
  
__________  
                                                     
 
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHN/37 
20 August 2008 
 (08-3944) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from TURKEY Regarding the New  
and Full Notification of CHINA1 
 
  The following communication, dated 20 July 2008, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.    
_______________ 
  PREFERENTIAL TAX POLICIES FOR FORE IGN-INVESTED ENTERPRISES ENGAGED 
IN AGRICULTURE, FORESTRY OR ANIMAL HUSBANDRY AND FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES ESTABLISHED IN REMOTE UNDERDEVELOPED AREAS 
 
Question 1 
 
In China's notification, duration of this s ubsidy program indicated as "1991 to present".  
Nevertheless, in its replies to questions posed by  Turkey, China stated that there was no explicit 
definition of "remote underdeveloped areas", and thereby no enterprise had received subsidy under 
this policy.     In this context, can China please explain how  and when "remote underdeveloped areas" will 
be defined explicitly, and thereby how this pr ogram will be implemented in the future?    
 
 
PREFERENTIAL TAX POLICIES IN THE WESTERN REGIONS 
 Question 2  
 According to China's notification, the domes tic and the foreign-invested enterprises 
established in the western regions are exempt from the tariff and import VAT for the imported equipments for self uses within the total amount of the capital invested, except for those listed in 
"Catalogue for the imported products not subject to ta x exemption in foreign invested projects" or in 
the "Catalogue for the imported products not subject to tax exemption in domestic invested projects" 
under this program.  In its replies to questions posed  by Turkey, China stated that products listed in 
the "Catalogue for the Imported Products not Subject to Tax Exemption in Foreign Invested Projects" 
are mainly 20 categories of consumer products , for example, television, video camera.   
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/CHN.   G/SCM/Q2/CHN/37 
Page 2  
 
   In this perspective,  
 
a) Can China please explain, what criteria mu st be met in order to be listed in the 
"Catalogue for the imported products not subject to tax exemption in domestic invested projects"?   
 
b) Can China please explain, if those products listed in both the "Catalogue for the 
imported products not subject to tax exemp tion in domestic invested projects" and 
"Catalogue for the Imported Products not Subject to Tax Exemption in Foreign Invested Projects" are produced domesti cally, are they also subject to VAT 
exemption?  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/16 
2 September 2009  
 (09-4112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spun polyester sewing 
threads HS:55.08; ICS: 59.080.99  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1092: 2008, 
Textiles- Specification for spun polyester se wing threads (7 Pages, English).     
6. Description of content:  Specifies the requireme nts and methods of sampling and test for 
synthetic sewing threads spun from polyester fibr e which is a man-made continuous filament 
which has replaced the natural silk.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment.  
8. Relevant documents:   TZS 1092: 2008 Textiles- Specific ation for spun polyester sewing 
threads, Standards Act No.3 1975; A list of com pulsory Standards. Govt notice No.56 of 1984 
& No. 195 of 1996.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days after notification date  
 G/TBT/N/TZA/16 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/247 
17 March 2011 
 (11-1358) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXVII - Djibouti
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXXXVII – Djibouti4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 19805.  The attachment has been pr epared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 24 April 2007.  Th is file is covered by the special procedures of 
paragraph 12 bis of the amended procedures and no reser vation was submitted by 13 January 2011. 
 
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifi cations to Schedule CXXXVII – Djibouti
 will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In French only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/247 
Page 2  
 
  PP 3 – 76 Offset (mdb file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10/Add.4 
13 avril 2012 
 (12-1929) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 12 avril 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
Le 17 juin 2011, l'Organe de règlemen t des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importati ons de certains jus d'orange en provenance du 
Brésil  (WT/DS382).  À cette réunion de l'ORD, les États- Unis ont informé celui-ci de leur intention 
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le déla i raisonnable imparti aux États- Unis pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD vi endrait à expiration le 17 mars 2012. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register , 
77 FR 8101, une modification de ses procédures af in de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD concernant l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens antidumping.  
Cette modification fait suite aux consta tations formulées dans ce différend. 
 La Commission du commerce international des États-Unis (ITC) a procédé à un réexamen 
"à l'extinction" après cinq ans de l'ordonnance an tidumping sur les produits visés dans ce différend 
(certains jus d'orange en provenan ce du Brésil).  Le 14 mars 2012, l'IT C a achevé son réexamen et fait 
une détermination qui entraînera  l'abrogation de l'ordonnance anti dumping.  L'abrogation prendra 
effet le 9 mars 2011.  WT/DS382/10/Add.4 
Page 2  
 
   Le 13 avril 2012, le Brésil et les États-Unis ont conclu un "accord concernant les procédures 
au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum sur le  règlement des différends" pour ce différend.  
L'accord a été distribué aux Membres dans le document WT/DS382/11 (10 avril 2012).   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/100/Add.1 
27 June 2005 
 (05-2748) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Extension of Comment Period  
 
 Hazardous Materials:  Requirements fo r Cylinders; Extension of Comment Period 
  Pipeline and Hazardous Materials Safety Ad ministration (PHMSA) is extending until 6 
September, 2005, the period for interested persons  to submit comments on the March 9, 2005 notice 
of proposed rulemaking.  In the March 9, 2005 NPRM, we proposed to amend the Hazardous 
Materials Regulations to adopt standards for th e design, construction, maintenance and use of 
cylinders and multiple-element gas containers (M EGCs) based on the standards contained in the 
United Nations (UN) Recommendations on the Trans port of Dangerous Goods.  Aligning the HMR 
with the UN. 
  Full Text of this Notification is available on the Internet at URLs:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12459.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
12459.pdf 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS160/24/Add.91 
13 juillet 2012 
 (12-3818) 
 Original:   anglais 
 
  
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 juille t 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la 
Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion suivante de l'OR D, les États-Unis ont informé l'ORD de 
leur intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en rapport avec cette 
affaire.  À la suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au 
titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la 
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'ar ticle 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le 
droit d'auteur.  Après l'arbitrage, les parties s ont parvenues à un règlement temporaire du différend, 
qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet a rrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 20 décembre 2004. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.8 
7 de febrero de 2007 
 
 (07-0525) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Suplemento
 
 La siguiente comunicación, de  fecha 5 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea.   
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping de la OMC, las CE 
notifican la siguiente información sobre la legisl ación antidumping de Bulgaria y Rumania para que 
se ponga en conocimiento de los Miembros de la OMC.     G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.8 
Página 2  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO RELATIVO  
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VI DEL GATT DE 1994 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
De conformidad con el párrafo 5 del artícul o 18 del Acuerdo de la OMC relativo a la 
aplicación del artículo VI del GATT de 1994, la Repúb lica de Bulgaria notificó a la OMC, en el 
documento G/ADP/N/1/BGR/1, su legislación nacional antidumping, es decir, el Reglamento Nº 287 
del Consejo de Ministros de 4 de diciembre de  1996 sobre la protección contra las importaciones 
subvencionadas u objeto de dumping.  Este Reglamen to quedó derogado a partir del 1º de enero 
de 2007.  El Reglamento Nº 281 de 20 de octubre de  2006 sobre la derogación de actos legislativos 
del Consejo de Ministros se publicó en la Gaceta del Estado Nº 88 el 31 de octubre de 2006.   
RUMANIA 
De conformidad con el párrafo 5 del artícul o 18 del Acuerdo de la OMC relativo a la 
aplicación del artículo VI del GATT de 1994, Rumania notificó su legislación nacional antidumping a la OMC en el documento G/ADP/N/1/ROM/1.  Dich a legislación quedó derogada a partir del 1º de 
enero de 2007.  La Decisión del Gobierno de Rumani a Nº 1900 de 22 de diciembre de 2006 por la que 
se derogan determinados actos en el ámb ito del comercio exterior se publicó en Monitorul Oficial al 
Romaniei  (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 1053, el 29 de diciembre de 2006.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                3 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXX - GUINEA BISSAU 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXX - Guinea Bissau , effective 16 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 5 2 7           W T / L e t / 7 0 9     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXX - GUINEA BISSAU  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXX - Guinea Bissau was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/180 dated 16 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CXXX - 
Guinea Bissau  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  16 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
  
PP 5 - 66 Offset (mdb file attached)