PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.20 
22 August 2006 
 (06-3972) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 21 August 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.31 
9 de mayo de 2005 
 
 (05-1876) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de mayo de 2005, dirigida por la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus  de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también informaron 
al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial " para finalizar ese proceso. El 28 de marzo 
de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de 
diciembre de 2004.  El 17 de diciembre de 2004,  los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
informaron al OSD de que habían acordado prorr ogar este plazo hasta el 30 de junio de 2005.  
 
 Durante la actual legislatura del Congreso, se han presentado en el Senado y la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y reso luciones del OSD en la presente diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100        14 de agosto de 2009  
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 10 de agosto de 2009 el Gobierno de Zambia
 aceptó 
el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, éste entrará en vigor para Zambia tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
    
 
   
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
09-3885                       WT/Let/651
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/227 
28 août 2006 
 (06-4031) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Noix destinées à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  États 
membres des Communautés européennes 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios 
de ingreso de frutos de nuez (Juglans regia ) para consumo, procedentes de los Estados 
miembros de las Comunidades Europeas  (Établissement d'exigences phytosanitaires 
régissant l'entrée des noix (Juglans regia)  destinées à la consommation, en provenance des 
États membres des Communau tés européennes) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exig ences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'importation au Chili de noix destinées à la consommation originaires de 
l'un quelconque des États membres des Communautés européennes 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   12 octobre 2006 G/SPS/N/CHL/227 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG260/N/1 
S/C/N/473 4 de febrero de 2009 
 
 
(09-0509) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Perú y Estados Unidos 
2. Fecha de la notificación:  
3 de febrero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Perú y Estados Unidos 
5. Fecha de la firma:  
12 de abril de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de febrero de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Promoción del Comercio entre los Estados Unidos y el Perú establece una 
zona de libre comercio entre los Estados Uni dos y el Perú en el sentido del artículo XXIV 
del GATT de 1994.  El Acuerdo prevé además la liberalización del comercio de servicios 
entre ambos países en el sentido del artículo V del AGCS. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/B ilateral/Peru_TPA/Section_Index.html  
http://www.tlcperu-eeuu.gob.pe/index.p hp?ncategoria1=209&ncategoria2=215
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/103 
25 November 2009 
 (09-5924) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Gas-fired domestic 
cooking appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos  de seguridad de producto s de gas - seguridad (Safety analysis and/or test 
protocol for gas products) (14 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified protocol establishes the safety certification procedure 
for gas-fired domestic cooking appliances, in accordance with the scope and coverage of 
official Chilean Standards NCh927/1.Of2007, NCh927/2.Of2007, NCh927/3.Of2007 and NCh927/4.Of2008, and covers the following produc ts:  Free-standing hobs;  built-in hobs;  
hobs with grill;  glass-ceramic hobs;  free-standi ng cookers;  built-in cookers;  table-top 
cookers with oven;  free-standing ovens;  built- in ovens;  forced convection ovens and/or 
grills;  free-standing radiation grills;  bui lt-in radiation grills;  contact grills. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos  de seguridad de productos de gas 
- seguridad (Safety analysis and/or test protocol for gas products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed.  
10. Final date for comments:   23 January 2009 G/TBT/N/CHL/103 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_P C_N_108_ANTEPROYECTO_JULIO_2009.
DOC  
 
and 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4087_00_s.pdf
RESTRICTED   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/KAZ/2/Rev.25 
24 January 2006 
 (06-0342) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN  
 
Chairperson:  H.E. Mr. V. Himanen (Finland) 
 
 
Membership
: 
 Armenia   Australia Brazil 
Bulgaria 
Canada China Colombia Croatia Cuba 
Dominican Republic 
Egypt El Salvador European Communities    and member States Georgia 
Guatemala Honduras 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Moldova Mongolia New Zealand 
Norway Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States 
 
Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Government of the Republic of Kazakhstan to accede to the 
WTO Agreement under Article XII, and to submit  to the General Council recommendations which 
may include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/Add.1/Rev.1 
11 octobre 2007 
 
 (07-4374) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.  
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communautés européennes;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde ;  Indonésie;  Israël;  Japon;  Jordanie;  
Malaisie ;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines ;  Taipei chinois;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont ét é distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/153/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie 
Bahreïn 
Bangladesh 
Barbade Bulgarie 
Croatie 
Cuba El Salvador 
Équateur Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Moldova 
Nicaragua 
Nigéria Norvège 
République kirghize Roumanie 
Sainte-Lucie Sénégal 
Singapour Suisse Tunisie Zambie 
Zimbabwe 
 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Belize;  Bé nin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  
Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  
Ghana;  Grenade;  Guinée;   Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-
Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  Républi que centrafricaine;  République démocratique du 
Congo;  République dominicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-l es Grenadines;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Venezuela. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié des droits définitifs en vigueur dans le document G/ADP/N/153/JAM.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/385 
18 décembre 2009 
 (09-6627) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Beurre (ICS 67.100.20;  SH 0405) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Butter  (Beurre) 
6. Teneur:  Deuxième amendement de la norme oblig atoire SI 323, consistant dans le 
remplacement de tous les para graphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une 
référence à la norme SI 5930.  Cet amendement  s'inscrit dans le cadre d'une actualisation 
générale de toutes les normes obligatoires traitant des méthodes d'essai pour le lait et les 
produits laitiers, qui pré voit la révision de 7 normes et 9 amendements. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 323 (avril 1987) + amendement no 1 (août 1993) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/385 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/390 
2 March 2007 
 
 (07-0908) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 26 February 2007, from the delegation of Bolivia, is being 
circulated to the members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
  1. Member notifying: 
 Bolivia 
2. Notification under: 
 Article III.3 
 
3. Date of entry into force: 
 
20 December 2001 
 
Duration: 
 
Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 Banking and Financial Entiti es Superintendency (SBEF) 
 
5. Complete description of the measure
1, indicating the modes of supply covered, the effect 
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the measure on commitments in the Member's Schedule and Article II (MFN) exemption 
list, if relevant: 
 
 The system whereby banks established abroad were authorized to ope n agencies in Bolivia 
has been repealed.  This measure affects Mode 3 commitments in sector 7 "Financial Services", 
subsector B "Banking Services".  
 Foreign exchange offices have been exclude d from the scope of the Banking and Financial 
Entities Law.  This measure affects Mode 3 commitmen ts in sector 7 "Financial Services", subsector 
B "Banking Services". 
                                                     
 
1 Including international agreements and recognition and other measures. S/C/N/390 
Page 2  
 
   Credit information offices and clearing houses have been included in the scope of the 
Banking and Financial Entities Law as companies offe ring auxiliary financial services.  This measure 
affects Mode 3, paragraph (c) commitments in sect or 7 "Financial Services", subsector B "Banking 
Services".  
 General deposit warehouses that  are not subsidiaries of banks have been excluded from the 
scope of the Banking and Financial Entities Law.  This measure affects Mode 3, paragraph (c) 
commitments in sector 7 "Financial Services", subsector B "Banking Services".  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
Law No. 1488 of 14 April 1993, as amended by Law No. 2297 of 20 December 2001. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/75 
28 de febrero de 2012  
 
(12-1146) 
Comité de Normas de Origen Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
Y EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II DEL ACUERDO 
SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
 
A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 de l Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación que se ha recibido es la siguiente
1: 
REPÚBLICA DE RWANDA 
(Notificación en inglés)   La República de Rwanda mantie ne las normas de origen no pref erenciales que se definen en 
el artículo 48 del Tratado del COMESA y en el artíc ulo 75 del Tratado de la CAO y que se detallan en 
el Protocolo de la Unión Adua nera (artículo 14, anexo III). 
 B. N
ORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II de l Acuerdo sobre Normas de Orig en se prevé que los Miembros 
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de or igen preferenciales, con una lista de los acuerdos 
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de 
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de  sus normas de origen preferenciales o sus nuevas 
normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará  a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación que se ha recibido es la siguiente
2: 
REPÚBLICA DE RWANDA 
(Notificación en inglés) 
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados). 
2 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados). G/RO/N/75 
Página 2  
 
  La República de Rwanda, habiéndose adherido al Mercado Común del África Oriental y 
Meridional (COMESA) en 1993 y a la Comunidad del Áfri ca Oriental (CAO) el 1º de julio de 2007, y 
habiendo pasado a ser miembro de pleno derecho de la Zona de  Libre Comercio del COMESA 
en 2004, aplica las normas de origen pref erenciales del COMESA y de la CAO. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/14 
28 de febrero de 2008 
 (08-0895) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
JAMAICA W.I. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cementos hidráulicos mezclados 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Jamaican Standard 
Specification for Blended Hydraulic Cements  (Norma de Jamaica – Especificación para los 
cementos hidráulicos mezclados) – 15 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
especificación de las propiedades químicas y físicas de los cementos hidráulicos mezclados;  asimismo, incluye la terminología y las definiciones fundamentales, así como las clasificaciones de los distintos tipos de cemento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de prescripciones normalizadas para facilitar la producción de cementos 
hidráulicos mezclados de calidad, a fin de re ducir los fallos estructurales y el deterioro 
ambiental y de proteger la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Se publicará un aviso de la Norma en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la  Gaceta de Jamaica. Cuando se adopte, se 
publicará como Norma nacional de Jamaica, y estará disponible para la venta.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/JAM/14 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Website of  the Bureau of Standards Ja maica (WTO/TBT National  Enquiry Point) 
(Sitio Web de la Oficina de Normas de Ja maica - Servicio nacional de información 
OMC/OTC) 
www.jbs.org.jm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA//567 
27 August 2010  
 (10-4483) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (584) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products, 
clothing textiles (ICS:  61.020, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Clothing Textil es: Requirements for Accreditation of Third 
Party Conformity Assessment B odies  (5 pages, English).  
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is issuing a notice of requirements that provides the criteria and process for Commission acceptance of accreditation of th ird party conformity assessment bodies for 
testing pursuant to CPSC regulations under th e Flammable Fabrics Act relating to clothing 
textiles.  The Commission is issuing this no tice of requirements pursuant to the Consumer 
Product Safety Act (CPSA).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of children and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 51016,  18 August 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1610.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
18 August 2010   
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA//567 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20497.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20497.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/293 
2 October 2007 
 (07-4159) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Hebei Provincial Bureau of Qu ality and Technical Supervision  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Boilers (ICS: 13.040.40;  
HS:  8402, 8403, 8404) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Standard for Pollutant 
Emission From Boilers in Shijiazhuang City (8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard stipulates the limits of pollutants emission from 
boilers. This standard is applicable to the co al-burning, oil-burning and gas-fired boilers in 
Shijiazhuang administrative area in Hebei province.  For boilers using biological fuel like 
sawdust, bark, and straw, the limits for the co al-burning boiler in this standard shall be 
taken as reference.  This standard is not app licable to the boilers using domestic refuse and 
hazardous waste as fuel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/268 
13 janvier 2012 
 (12-0209) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
P. O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour régimes spécia ux – Macaronis à faible teneur en amidon – Régimes 
(ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Foods for Special Dietary Uses – 
Low Starch Macaroni – Diet  (Aliments pour régimes spéciaux – Macaronis à faible teneur en 
amidon – Régimes).  6 pages en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les exigences applicables aux 
macaronis à faible teneur en amidon pour régime s et couvre les points suivants:  définitions, 
prescriptions, exigences chimiques, limites microbiologiques, contaminants métalliques, 
stockage, emballage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  G/TBT/N/QAT/268 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme syrienne n° 2000; - Norme égyptienne n° 2108 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/QAT/11_4221_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/116 
18 May 2005 
 (05-2025) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (121) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ozone Depleting 
Substances (HS Chapter:  3824;  ICS:  13) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Protection of 
Stratospheric Ozone:  Extension of Global La boratory and Analytical Use Exemption for 
Essential Class I Ozone Depleting Substances (6 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to extend the global laboratory and analytical 
use exemption for production and import of  class I ozone depleting substances from 
31 December 2005, to 31 December 2007, consis tent with recent actions by the Parties to 
the Montreal Protocol on Substances that Depl ete the Ozone Layer.  The exemption allows 
persons in the United States to produce and im port controlled substances for laboratory and 
analytical uses that have not been already id entified by EPA as nonessential.  EPA also is 
proposing to clarify the applicability of the la boratory and analytical use exemption to 
production and import of methyl bromide af ter the 1 January 2005, phaseout date. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 25725 13 May 2005;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  12 July 2005 G/TBT/N/USA/116 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
9589.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/02jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-9589.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/512/Add.6 
28 avril 2011 
 (11-2175) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai applicables aux chambres de 
réfrigération et de congélation 
ORGANISME:  U.S.  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement des États-Unis) 
ACTION:  Règle finale RÉCAPITULATIF:  Le 4 janvier 2010 , le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un 
avis de proposition de réglementation (NOPR - Janvi er 2010) visant à établir de nouvelles procédures 
d'essai applicable aux chambres de  réfrigération et de congélation.  Le 9 septembre 2010, le DOE a 
émis un avis supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR - Septembre 2010) dans 
lequel il proposait de modifier les procédures d'ess ai indiquées dans le NOPR.  Ces propositions de 
réglementation servent de base à l'action faisant l'objet du présent addendum.  Le DOE publie une 
règle finale établissant de nouvelles procédures d'essa i pour la mesure de l'efficacité énergétique de 
certains composants de chambres de réfrigération et de congélation, y compris les panneaux, les 
portes et les systèmes de réfrigération.  Ces pro cédures d'essai seront obligatoires pour les essais de 
produits visant à démonter le respect des normes énergétiques établies par le DOE dans un règlement 
distinct mais parallèle ainsi que pour les représen tations à l'issue d'un délai de 180 jours suivant la 
publication.  La règle finale notifiée incorpore par référence les procédures d'essai industrielles 
pouvant être utilisées, avec les formules de calcul  définies dans la règle, pour mesurer la 
consommation énergétique ou les caractéristique s de performance de certains composants de 
chambres de réfrigération et de congélation.  Elle cl arifie aussi les définitions  des termes ci-après se 
rapportant aux chambres de réfrigéra tion et de congélation:  "Porte vitrée", "Panneau d'affichage", 
"Porte", "Enveloppe", "Coefficient K", "Panneau ", "Réfrigéré", "Système de réfrigération", 
"Coefficient U", "Dispositif d'ouverture/fermeture automatique de porte", "Zone centrale", "Zone 
extérieure", "Surface", "Critères de classificati on" et "Pourcentage de temps en mode arrêt". 
CALENDRIER:  La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 16 mai 2011.  Les changements 
introduits au moyen de la règle finale seront obligatoires pour les essais de produits à partir du 12 octobre 2011. G/TBT/N/USA/512/Add.6 
Page 2  
 
  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/2011-8690.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2011/pdf/2011-8690.pdf  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/217 
4 September 2006 
 (06-4198) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Small and medium 
three-phase asynchronous motors ;  (ICS: 27.010;  HS: 8501) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C.;  The Minimum Allowable Values  of Energy Efficiency and the Energy 
Efficiency Grades for Small and Medium Three-phase Asynchronous Motors 
(5 Pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the minimum allowable values of energy 
efficiency, evaluating values of energy conser vation, target values of energy efficiency, 
energy efficiency grades and test methods of  small and medium three-phase asynchronous 
motors.  This standard applies to genera l employment motors or general employment 
explosion protection motors with 690V and lower voltage, 50Hz three-phase alternating 
current power supply, the scope of grade 2 and grade 3 efficiency rating power between 
0.55kW to 315kW, the scope of grade 1 efficiency rating power between 3kW to 315kW, the numbers of poles are 2, 4 and 6, single-speed close fan-cooled and N design. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For energy conservation 
8. Relevant documents:   GB 755-2000:  Rotating Electrical Machines - Rating and 
Performance (idt IEC 60034-1:1996).  GB/T 1032: Test Procedure for three-phase Induction 
Motors 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/217 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
 Tel:  (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.85 
11 December 2009  
 (09-6489) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 10 December 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August  2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.     On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/ADD.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/GTM/3 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4254) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
GUATEMALA
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________