. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/316 
2 de junio de 2010 
 (10-3052) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa 
Ontario, CANADÁ, K1P 6N7 Teléfono:  +1 613 238 3222 Fax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Fijaciones de los asientos y de los cinturones de seguridad 
(ICS:  03.220, 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Proposed Amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations – Interpretation and 
Standards 207 and 210  (Propuesta de modificación del Reglamento de seguridad de los 
vehículos automóviles – Interpretación y Normas 207 y 210) – Documento disponible en inglés y en francés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las modificaciones propuestas actualizan las normas de 
seguridad del Canadá para las fijaciones de asi entos y de cinturones de seguridad y modifica 
la definición de "plaza de asiento determinad a", con vistas a mejorar la seguridad de los 
vehículos garantizando que los ocupantes disponga n de cinturones de seguridad en todas las 
plazas.  También responden a observaciones r ealizadas por el Comité Mixto Permanente 
para el Examen de Reglamentaciones, proponi endo la adición de una nueva definición de 
"punto de referencia del hombro".  Además de mejorar la seguridad, la propuesta notificada 
es necesaria para avanzar en la política del Ca nadá hacia la consecución de un Reglamento 
de vehículos automóviles armonizado con las nor mas internacionales, así como para reducir 
los obstáculos al comercio en Norteamérica. G/TBT/N/CAN/316 
Página 2  
 
  Concretamente, la propuesta notificada armoni za en su totalidad las prescripciones relativas 
a sujeciones para asientos, y actualiza los requi sitos que se han de cumplir en las plazas de 
asiento determinadas, con vistas a su armoniz ación con los requisitos de los Estados Unidos 
de 8 de octubre de 2008.  La propuesta ar moniza y aclara la definición de "número de 
asientos previstos", incluyendo en su cálculo ubi caciones para sillas de ruedas.  La propuesta 
notificada precisa también el ámbito de aplicación del artículo 2.2 (Número de ruedas). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad pública  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 22 de mayo de 2010, páginas 1339 a 
1344 (disponible en francés y en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette . 
Los Reglamentos entrarán en vigor en la 
fecha de su publicación en Canada Gazette , 
Parte II. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de agosto de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-05-22/p df/g1-14421.pdf  (Canada Gazette ) 
o 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-05-22/html/reg2-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2010/2010-05-22/html/reg2-eng.html  (inglés)