ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/65 
20 de octubre de 2006 
 
 (06-5090) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
  G/AG/N/CAN/65 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Pagos en el marco del Programa de ayuda transitoria a la producción 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
 Ley de protección de los ingresos agrícolas , artículo 12(5) (por lo que respecta al programa 
federal). 
  No existe ninguna referencia a la legislación interna en el caso del programa provincial de 
Nueva Escocia. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
Programa de ayuda transitoria a la producción - El Gobierno federal efectuó un pago de ayuda 
a los ingresos desconectada a los criadores de bov inos y otros rumiantes (por ejemplo, el 
bisonte y el uapití) afectados por el prolongado cierre de la frontera entre el Canadá y los 
Estados Unidos, así como un pago de ayuda ge neral a los ingresos desconectada destinado a 
todo el sector agrícola.  La provincia de Nueva Escocia también efectuó un pago de ayuda 
desconectada a los criadores de ru miantes en el marco del Programa de ayuda a los criadores 
de rumiantes de Nueva Escocia, que estaba b asado en criterios idénticos a los del programa 
federal.   
 
Los criadores bovinos y otros rumiantes que ha bían declarado ingresos agrícolas a efectos 
fiscales en 2003 percibieron un pago por cab eza de ganado bovino abarcado por el programa 
(prorrateado para los demás rumiantes), sobre la base de la cabaña al 23 de diciembre 
de 2003.  El programa abarcaba todos los bovinos , excepto los toros y las vacas maduros (es 
decir, las vacas que hubieran parido y los toro s no castrados de más de un año), y establecía 
criterios de admisibilidad similares para los demás rumiantes.  El costo total del programa 
federal fue de 680 millones de dólares y el del programa de Nueva Escocia de 8,1 millones de 
dólares. 
 
El Gobierno federal también efectuó un pago general a todos los productores.  Para poder 
beneficiarse, el productor tenía que haber decl arado ingresos agrícolas a efectos fiscales 
en 2002.  El pago se basaba en un porcentaje del promedio quinquenal (1998-2002) de las 
ventas netas computables del productor.  Ese porcen taje se determinaba dividiendo el total de 
los fondos disponibles entre el promedio total de las ventas netas computables.  Éstas se 
definían como el total de las ventas menos el  total de las compras de todos los productos 
básicos computables.  El costo to tal fue de 250 millones de dólares. 
 
Los pagos se ajustan a los criterios generales est ablecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y a los 
criterios relativos a políticas específicas aplic ables respecto de la ayuda a los ingresos 
desconectada (párrafo 6).  La ayuda se prest ó por medio de un programa gubernamental 
financiado con fondos públicos que no implicó transferencias de los consumidores y no tuvo  G/AG/N/CAN/65 
 Página 3 
 
 
  el efecto de prestar ayuda en materia de preci os a los productores.  El derecho a percibir 
cualquiera de los dos tipos de pagos estaba basa do en criterios claramente definidos en un 
período de base establecido y definido, y la cuantía  no se basaba en el tipo o el volumen de la 
producción, los precios ni los factores de producción empleados en cualquier año posterior al 
período de base.   
 
Para poder percibir los pagos, los criadores bovinos y otros rumiantes tenían que haber 
declarado ingresos agrícolas a efectos fiscales  y haber tenido ganado en un período de base 
establecido y definido (esto es, tenían que haber declarado ingresos agrícolas a efectos 
fiscales en 2003 y, el 23 de diciembre de 2003, haber tenido animales abarcados por el 
programa).  La cuantía del pago se basaba en una  cantidad total fija y no en el tipo o el 
volumen de la producción, los precios ni los factores de producción empleados en cualquier 
año posterior al período de base.  En cuanto al pago general, tenían derecho a percibirlo todos 
los productores que hubieran declarado ingresos agrícolas a efectos fiscales en un período de 
base establecido y definido (esto es, 2002).  La cuantía del pago se basaba en un porcentaje 
del promedio quinquenal (1998-2002)  de las ventas netas computables del productor y no en 
el tipo o el volumen de la producción, los precios ni los factores de producción empleados en 
cualquier año posterior al período de base. 
 
4) Costo de la medida:   
 
 Gobierno federal - 930 millones de dólares ( 680 millones para los criadores de rumiantes 
y 250 millones para el pago general a todos los productores)  
 
 Nueva Escocia - 8,1 millones de dólares para los criadores de rumiantes 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
 Marzo de 2004 
 
6) Período de aplicación:   
 
Ejercicio fiscal 2004/05 
 7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Rumiantes (pago a los criadores de rumiantes) 
 Todos los productos (pago general). G/AG/N/CAN/65 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
  
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa de pagos relacionados con los ingresos agrícolas  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley de protección de los ingresos agrícolas , artículo 12(5)  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
Programa de pagos relacionados con los ingr esos agrícolas - El Gobierno federal efectuó un 
pago de ayuda a los ingresos desconectada a los criadores de bovinos y otros rumiantes (por 
ejemplo, el bisonte y el uapití) afectados por el prolongado cierre de la frontera entre el 
Canadá y los Estados Unidos (155 millones de dólares), así como un pago de ayuda general a 
los ingresos desconectada destinado a todo el  sector agrícola (842 millones de dólares). 
 
Los criadores de bovinos y otros rumiantes que habían declarado ingresos agrícolas a efectos 
fiscales en 2003 percibieron un pago por cab eza de ganado bovino abarcado por el programa 
(prorrateado para los demás rumiantes), sobre la base de la cabaña al 23 de diciembre 
de 2003.  El programa abarcaba todos los bovinos , excepto los toros y las vacas maduros (es 
decir, las vacas que hubieran parido y los toro s no castrados de más de un año), y establecía 
criterios de admisibilidad similares para los demás rumiantes.  El costo total fue 
de 155 millones de dólares.   
 
El Gobierno federal también efectuó un pago general a todos los productores.  Para poder 
beneficiarse, el productor tenía que haber decl arado ingresos agrícolas a efectos fiscales 
en 2002.  El pago se basaba en un porcentaje del promedio quinquenal (1998-2002) de las 
ventas netas computables del productor.  Ese porcen taje se determinaba dividiendo el total de 
los fondos disponibles entre el promedio total de las ventas netas computables.  Éstas se 
definían como el total de las ventas menos el  total de las compras de todos los productos 
básicos computables.  El costo tota l fue de 842 millones de dólares.   
 
Los pagos se ajustan a los criterios generales est ablecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y a los 
criterios relativos a políticas específicas aplic ables respecto de la ayuda a los ingresos 
desconectada (párrafo 6).  La ayuda se prest ó por medio de un programa gubernamental 
financiado con fondos públicos que no implicó transferencias de los consumidores y no tuvo 
el efecto de prestar ayuda en materia de preci os a los productores.  El derecho a percibir 
cualquiera de los dos tipos de pagos estaba basa do en criterios claramente definidos en un 
período de base establecido y definido.  La cuantía  no se basaba en el tipo o el volumen de la 
producción, los precios ni los factores de producción empleados en cualquier año posterior al 
período de base.   
  G/AG/N/CAN/65 
 Página 5 
 
 
  Para poder percibir los pagos, los criadores de  bovinos y otros rumiantes tenían que haber 
declarado ingresos agrícolas a efectos fiscales  y haber tenido ganado en un período de base 
establecido y definido (esto es, tenían que haber declarado ingresos agrícolas a efectos 
fiscales en 2003 y, el 23 de diciembre de 2003, haber tenido animales abarcados por el 
programa).  La cuantía del pago se basaba en una  cantidad total fija y no en el tipo o el 
volumen de la producción, los precios ni los factores de producción empleados en cualquier 
año posterior al período de base.  En cuanto al pago general, tenían derecho a percibirlo todos 
los productores que hubieran declarado ingresos agrícolas a efectos fiscales en un período de 
base establecido y definido (esto es, 2002).  La cuantía del pago se basaba en un porcentaje 
del promedio quinquenal (1998-2002)  de las ventas netas computables del productor y no en 
el tipo o el volumen de la producción, los precios ni los factores de producción empleados en 
cualquier año posterior al período de base. 
 
4) Costo de la medida:   
 
 997 millones de dólares (155 millones para los cr iadores de rumiantes y 842 millones para el 
pago general a todos los productores)  
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Marzo de 2005 
 
6) Período de aplicación:   
 
Ejercicio fiscal 2005/06 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Rumiantes (pago a los criadores de rumiantes) 
 Todos los productos (pago general). G/AG/N/CAN/65 
Página 6  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción 
__________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa internacional del Canadá relati vo a la agricultura y la alimentación 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación , artículo 4 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 
El objetivo del programa es apoyar al sector  agrícola y agroalimentario del Canadá 
ayudándole a desarrollar estrategias internaci onales a largo plazo.  Abarca las siguientes 
iniciativas:  estrategias de comercialización d estinadas a crear marcas genéricas para todo el 
sector y contribuir al reconocimiento internacional de las prácticas ejemplares, seguras y 
ambientalmente racionales del Canadá;  apoyo técnico a la comercialización, por ejemplo, 
mediante programas de sensibilización de los compradores extranjeros respecto de las 
cualidades de los productos agríco las y alimentarios canadienses;  e iniciativas de promoción 
comercial de la industria canadiense destinad as a mejorar su acceso a los mercados, formar 
alianzas y defender los intereses comerciales del Canadá.   
 
Este programa se ajusta a los criterios generale s establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 y a 
los criterios relativos a políticas específicas aplicables respecto de los servicios de 
comercialización y promoción dentro de la categoría de servicios generales (párrafo 2 f)).  La 
ayuda se presta por medio de un programa gubern amental financiado con fondos públicos que 
no implica transferencias de los consumidores, y no tiene el efecto de prestar ayuda en 
materia de precios a los productores.  La ayuda  está destinada a servicios de comercialización 
y promoción.  No se efectúan desembolsos que  puedan ser utilizados por los vendedores para 
reducir su precio de venta o conferir un be neficio económico directo a los compradores.  
Tampoco se efectúan pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida:   
 
 125 millones de dólares en cinco años (ejercicios fiscales 2003/04 a 2007/08) 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
Diciembre de 2003 
 
6) Período de aplicación:   
 
Cinco años (ejercicios fiscales 2003/04 a 2007/08) 
  G/AG/N/CAN/65 
 Página 7 
 
 
  7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Todos los productos.  
 
 
__________