PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/67 
7 de abril de 2006 
 (06-1650) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax:  (+505) 2894717 o (+505) 2894700 ext. 115 Correo electrónico: alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
NTON 03 069 – 06/RTCA 67.01.33:06, Industria  de Alimentos y Bebidas Procesados. 
Buenas Prácticas de Manufactura (29 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:  El documento describe las buena s prácticas de manufactura en 
materia de condiciones de los edificios, las condiciones de los equipos y utensilios, del 
personal y los controles en el proceso y la  producción que las industrias de alimentos y 
bebidas procesados deben seguir a fin de ga rantizar la inocuida d de sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana, garanti zar la inocuidad de los alimentos y bebidas 
procesados destinados pa ra el consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:  CAC/RCP-1-1969. rev. 4-2003.  Código Internacional 
Recomendado de Prácticas de Principios Generales de Higiene de los Alimentos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/67 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento;  Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  (+505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax:  (+505) 270 9956 
Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob,ni  ó dtnm@mific.gob.ni
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/723/Add.1 
18 janvier 2012 
 (12-0319) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Poissons en conserve 
 Il est notifié que le 13 décembre 2011 le Secrétariat aux affaires vétérinaires et 
phytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agricult ure, de l'élevage et de l'approvisionnement 
(MAPA) a émis l'Instruction normative SDA n° 45, publiée au Journal officiel fédéral ( Diário 
Oficial da União ) du 14 décembre 2011, qui porte appr obation du règlement technique relatif à 
l'identité et à la qualité des poissons en conserve. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_0033_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/723/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations  – SRI (Secrétariat des relations internationales 
pour les industries agricoles) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement) Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF (Brésil) Téléphone:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MKD/7 
G/SCM/Q1/MKD/7 8 October 2008 
 
(08-4789) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUN ITIES Regarding the Notification of  
the FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA1 
  
 The following communication, dated 6 October 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the European Communities.   
 
_______________ 
 
 
Question 1 
  Article 45-b does not foresee a standing requirement as set out in Article 5.4 ADA (50 per 
cent of total production of the like goods produced by  that portion of the domestic industry expressing 
support or opposition and 25 per cent of  total production) in order to evaluate whether an application 
has been made by or on behalf of the domestic i ndustry but refers to the indeterminate term major 
proportion instead.  Could Macedonia please confirm that, even in the absence of a specific provision 
as to what constitutes, this will be dealt w ith in conformity with Article 5.4 ADA?   
 
Question 2 
 
 The last paragraph of the submitted supplem ent states that the procedure and method of 
determining anti-dumping duty, upon Commission propo sal, shall be prescribed by the Government 
of the Republic of Macedonia.  Could Macedonia please confirm whether this is the reference to 
the "Decision on Procedure and Method of De termining Anti-dumping Duty" notified on 
24 October 2007 – G/ADP/N/1/MKD/2?    
Question 3 
 
 Please describe the relationship between the Law on Trade notified on 6 December 2004 – G/SG/N/1/MKD/1 and to the Decision on Procedure and Method of Determining Anti-Dumping Duty 
notified on 24 October 2007 - G/ADP/N/1/MKD/2 as to the question which law supersedes in 
particular as regards Article 13 of that decision as both provisions seem to set out rules for initiation 
which overlap to some extent?   
  
__________  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/MKD/2/Suppl.1.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG185/M/1/Corr.1 
7 de agosto de 2007 
 (07-3348) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima sexta reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TAILANDIA  
Y AUSTRALIA, MERCANCÍAS Y SERVICIOS 
Nota sobre la reunión celebrada los días 14 y 15 de mayo de 2007  
Presidente:  Sr. J. Metcalfe (Reino Unido) 
Corrigendum  
  
 La página 4
 debe decir lo siguiente: 
 
10. " ... los valores de los productos de exportación ...". 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/663 
28 de marzo de 2006 
 
 (06-1410) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF 
 
Información para el taller que se celebrará el 31 de marzo de 2006
 
 
Comunicación de Zimbabwe  
 
  La siguiente comunicación, recibida el 24 de marzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Zimbabwe.  
_______________ 
 
 1. Como parte de los preparativos del Taller sobr e la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuer do MSF), se invitó a los Miembros a presentar 
información sobre sus experiencias o sus propuestas,  y a identificar los modelos de "prácticas 
óptimas" en relación con los puntos que serían objeto de deliberación. 
2. Zimbabwe ha estado representado en las reunion es del Comité MSF.  Asisten a esas reuniones 
representantes comerciales con base en Ginebra, así como funcionarios encargados del comercio internacional, pero el personal vete rinario no ha participado en ellas.   El Ministerio de Comercio 
Internacional recibe información por fax por intermed io de la Misión de Zimbabwe en Ginebra. 
3. Los servicios veterinarios reciben muy poca información respecto del Comité MSF, aunque 
algunos países, como Australia y el Japón, envían  periódicamente información actualizada sobre las 
modificaciones introducidas en lo s reglamentos comerciales. 
4. Los exportadores se ponen directamente en cont acto con los servicios veterinarios para 
obtener información sobre cualquier cambio introducido en los protocolos comerciales.  El director 
principal se pone directamente en contacto con sus homólogos de otros países sin recurrir al Acuerdo 
MSF en lo que respecta a esos protocolos comerciale s.  Se conciertan acuerdos bilaterales a través de 
los departamentos veterinarios.  Los expor tadores se reúnen cada tres meses con los grupos 
interesados exportadores de pescado, avestruces, coc odrilos y carne para discutir los problemas que 
surgen, las prescripciones comerciales, etc.  Se ha levantado acta de estas reuniones y hay documentación completa al respec to.  Gracias a ellas hay una interacción eficaz con los grupos 
interesados. 
5. La aplicación del Acuerdo MSF se había planif icado previamente pero, debido a la alta 
rotación de personal, la memoria institucional de que se dispone respecto de la planificación y las 
vinculaciones en relación con el Acuerdo MSF es limitada. G/SPS/GEN/663 
Página 2  
 
  Asistencia técnica 
6. Es necesario organizar talleres de capacitación en el país destinados a los grupos interesados y 
a los funcionarios de distintos ministerios como lo s de Agricultura, Salud o Comercio a fin de que se 
comprendan mejor el Acuerdo MSF y su aplicación. 
Reuniones de exportadores cada tres meses 
7. Los grupos interesados que exportan a las Co munidades Europeas han señalado problemas 
con las prescripciones que se refieren, entre otras cosas,  al pescado, las avestruces, los cocodrilos y la 
carne. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/57/Add.1 
2 January 2008 
 
 (08-0013) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, dated 20 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 406:2007:  Rice in the husk.  Specifications and 
analysis methods for marketing and processing  
 
According to Costa Rica's notification of 5 November 2007 (document G/SPS/N/CRI/57), the 
final date for comments (60 days) was 5 January 2008. 
 
At the request of the Government of the United States of America and in order to receive all 
comments, the deadline for their submission has been extended until 17 January 2008.  
The notified document G/SPS/N/CRI/57 is availa ble from Costa Rica's SPS enquiry point. 
 
 Ministerio de Agricultura y Ganadería  Servicio Fitosanitario del Estado  Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 Apartado Postal 70-3006  Barreal de Heredia, Costa Rica 
 Tel.: +(506) 260-8300, Ext. 2065 
 Fax: +(506) 260-8301  E-mail: notificaciones@protecnet.go.cr  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/189 
28 July 2005 
 (05-3407) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Poder Legislativo de la Nación   (Legislature) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Video games 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ley Nº 26.043 - 
Leyenda que deberán llevar los envases en que se comercialicen los videojuegos  
(Law No. 26.043 - Information to be displaye d on video game packaging) (1 page, in 
Spanish). 
6. Description of content:   Manufacturers and/or importers of video games are required to 
display the warning "Overexposure is harmful to health" on the packaging in which such 
products are marketed.  The rating "Suitable fo r all ages", "Suitable for persons aged 13 or 
over" or "Suitable for persons aged 18 or over", as applicable, must also be displayed. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Consumer information 
8. Relevant documents:   Law No. 26.043 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  18 July 2005 
Upon adoption of implementing regulations (Article 7) 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/ARG/189 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB), Buenos Aires 
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
Tel.:  (+54) 11 4349-4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/229 
29 août 2008 
 (08-4066) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Lampes à fluorescence (SH 8539.30;  ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Auxiliaries for lamps - 
Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits. Performance 
requirements  (Appareils auxiliaires pour lampes.  Condensateurs destinés à être utilisés 
dans les circuits de lampes tubulaires à fl uorescence et autres la mpes à décharge.  
Prescriptions en matière de performances) - 3 pages en hébreu et 15 pages en anglais 
6. Teneur:   La norme obligatoire SI 61049 existante, portant sur les prescriptions en matière 
de performances des appareils auxiliaires pour lampes et des condensateurs conçus pour 
l'éclairage par lampes tubulaires à fluorescence, va être déclarée d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Suppression des obstacles au commerce et facilitation des échanges 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/229 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ISR/08_2572_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/184/Add.1 
8 décembre 2009  
 (09-6313) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 29 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
 Attribution et installation du numéro d'identif ication de véhicule (publié le 14 août 2009)
 
  Le 26 novembre 2009, le Ministère de la sécur ité publique du Mexique a fait paraître dans le 
Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) ( http://www.dof.gob.mx
) la 
réponse aux observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-001-SSP-2008 relatif à la dé termination, à l'attribution et à l'installation du numéro 
d'identification de véhicule publié le 14 août 2009 ( Respuesta a los comentarios recibidos respecto al 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-001-SSP -2008, Para la det erminación, asignación 
e instalación del número de identificación vehicular ). 
 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Sous-secrétariat de la compétitivité et des normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible à l'adresse: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/mex/09_4205_00_s.pdf
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/205 
2 mars 2012 
 (12-1212) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Canalisations en matières plastiques (23.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 898-1 Polypropylene 
(PP) pipes - Part 1:  Dimensions  (Tubes en polypropylène (PP) - Partie 1:  Dimensions) 
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les dimensions et les 
tolérances des tubes sans soudure de section circulaire constitués d'homopolymère de polypropylène (PP-H 100), de copolymère bloc du polypropylène (PP-B 80) ou de 
copolymère statiques de polypropylène (PP-R 80).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 avril 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/205 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_0822_00_e.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/474 
18 April 2007 
 
(07-1617) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Australia offers AUD500,000 to the WTO training programme for 
the benefit of po orer countries 
Australia has donated AUD500,000 (about CHF506’690) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF) for 2007.  
 
Australia’s overall DDAGTF contribution has now reached CHF2.7 million   
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.  
 WTO Director General Pascal Lamy declared “ Australia’s contribution is very important for 
developing countries. Through this donation, they will be able to find new trading partners and 
further develop their markets.”   
Australia’s Trade Minister, Warren Truss, stated “Since 2002, Australia has contributed $2.46 
million to the Global Trust Fund to assist deve loping countries benefit from multilateral trade 
negotiations. This further contribution highlights Australia’s commitment to help developing 
countries increase economic growth and reduce poverty in our region.”  
  
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/277/Add.1 
7 August 2006 
 (06-3800) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 3 Augus t 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
Chemically defined flavouring substances for use in foodstuffs (ICS 67.220.20, Spices and 
condiments) and foodstuffs containing it  
  The proposal number notified in G/SPS/N/EEC/ 277 (13 December 2005) has been adopted as 
"Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 amending Decision 1999/217/EC as regards 
the register of flavouring substances used in or on foodstuffs " (Official Journal Num L91, 
29 March 2006, pp.:  48-48).   The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_091/l_091 20060329en00480048.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_128/l_1282 0050521fr00730076.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_091/l_091 20060329es00480048.pdf
 
 
 The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point. 
 
 
__________
2010–1416  1 Ordonnance 
de l’Office fédéral de la communication sur les installations de télécommunication 
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication 
arrête: 
I 
L’annexe 2 de l’ordonnance de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations  de télécommunication1 est modifiée conformément au texte 
ci-joint. 
II 
La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2011. 
 Office fédéral de la communication: 
 Martin Dumermuth 
 
  
  
1 RS 784.101.21  Installations de télécommuni cation O de l’OFCOM RO 2010 
2 Annexe 2 
(art. 1, al. 2) 
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT2 
Nº Titre du document Edition 
   
…   
RIR0201 Emetteurs de radiodi ffusion terrestre   8 
RIR0203 Installations auxiliaires à la ra diodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB)   10 
…   RIR0302 Faisceaux hertziens point à point 12 
RIR0501 Téléphonie digitale cellulaire   8 
…   RIR0507 Installations de radioc ommunication PMR/PAMR   7 
…   
RIR0808 Stations terriennes mobiles de communication par satellite (MSS)   7 
RIR0809 Systèmes de radionavigation par satellite (RNSS)   1 
RIR1001 Systèmes d’alarme   6 
…   RIR1003 Recherche, suivi et acquisition de données   6 
RIR1004 Radiorepérage   9 
…   RIR1009 Microphones sans fil 12 
RIR1010 Systèmes de transmission de données à large bande   9 
…   
   
 
  
2 Les interfaces prescrites peuvent être obt enues auprès de l’Office fédéral de la 
communication, 44, rue de l’Avenir, case pos tale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous «L’OFCOM», puis «Bases légales», puis «Pratique en 
matière d’exécution», puis «Appareils et inst allations», puis «Prescriptions techniques 
d’interface (RIR)».
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/64 
29 de abril de 2010 
 (10-2283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Alimentos para animal es (65.120, 07.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 6655:1997, 
Animal feeding stuffs – Determination of solubl e nitrogen content after treatment with pepsin 
in dilute hydrochloric acid (Norma US ISO 6655:1997 "Ali mentos para animales.  
Determinación del contenido de nitrógeno soluble previo trat amiento con pepsina en ácido 
clorhídrico diluido") (Adopción de la norma internacional ISO 6655:1997) – Documento en 
inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada describe un método para la determinación 
del contenido de nitrógeno soluble en alimentos para animales, tras el tratamiento con 
pepsina en ácido clorhídrico diluido.  El método descrito no perm ite discriminar entre 
nitrógeno proteico y nitrógeno no proteico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Permitir la elaboración de piensos mejorados, con garantía de la inocuidad de 
dichos productos.  
8. Documentos pertinentes:   S u p l e m e n t o  j u r í d i c o  d e  l a  G a c e t a  d e  U g a n d a ,  V o l u m e n  C I I ,  
Nº 62, de fecha 18 de diciembre de 2009 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de mayo de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, 
Comercio e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/64 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1699_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CRI/22 
2 March 2009 
 
 (09-1063) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 26 February 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the year 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 5 of the Agreement on Ag riculture, the Government of Costa Rica hereby 
notifies that it did not take any volume-based or  price-based special agricultural safeguard action 
in 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/86 
22 January 2009  
 (09-0273) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 1757 4880 Fax: +973 1753 0730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dairy fat spread 
(ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dairy fat spread 
(12 pages, in Arabic and 8 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO " Dairy fat spread " under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements. It specif ies that product shall be packed in a suitable hermetically 
sealed containers to keep its characteristics. It also describes label requirements such as : Product name ( dairy fat spreads ) or ( reduced dairy fat spreads ), Product type ( Salted or 
unsalted or swee tened ), Milk fat content percentage, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO " Dairy fat spread " - Codex Stan CAC 253/2006 
- Egyptan standard no. 2987 : 2007   G/TBT/N/BHR/86 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/243 
6 octobre 2010 
 (10-5096) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériels de multiplication (ICS 65.020.20;  SH 1401) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 693:  2010 seeds for bulb 
vegetable crops – specification  (KS 693:  2010 Graines de légumes à bulbe – 
Spécification).  8 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences minimales en ma tière de culture et de qualité pour les 
graines de légumes à bulbe de la famille des alliaceae  qui sont produites localement ou 
importées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
– The seeds and plant varieties Act  (Loi sur les semences et les variétés végétales), 
Chapitre 326 du Recueil des lois du Kenya; 
– Minimum seed certification standard  (Norme minimale pour la certification des 
semences), États-Unis; 
– Publication n° 21 de l'Association intern ationale pour l'amé lioration des cultures 
(International Crop Improvement Association ); 
– MS 3.71:  Specification for vegetable seeds for planting  (Spécification pour les 
semences potagères pour l'ensemencement); 
– Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya) G/TBT/N/KEN/243 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/195 
18 de junio de 2010 
 (10-3345) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LIII - Níger
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LIII - Níger3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rec tificaciones y modificaciones de la Lista LIII - Níger 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/195 
Página 2  
 
  PP 3 - 63 Offset (fichero en Access adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/168/Corr.1
19 janvier 2006 
 (06-0234) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 17 janvier  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Médicaments contenant de la phénylpropanolamine,  à usage humain, en vente libre.  Monographie 
finale provisoire  
  Les rectifications ci-après sont à apporter à la proposition de règle E5-7646, commençant à la 
page 75988 du numéro du jeudi 22 décembre 2005 du FR: 
 
Sec.  310.545  [Corrigée]  1. À la page 75997, troisième colonne, Sec. 310.545(a)(6)(ii)(D), "Approved as of 
23 January 2006"  (Approuvé au 23 janvier 2006) est à remplacer par:   
 
 "Approved as of [date 30 days after date of publication in the Federal Register]."  (Approuvé 
au [30 jours après la date de sa publication dans le Federal Register
].) 
 2. Sur cette même page, même colonne, Sec. 310.545(a)(20)(ii), "Approved as of 
23 January 2006"  (Approuvé au 23 janvier 2006) est à remplacer par:   
 
 "Approved as of [date 30 days after date of publication in the Federal Register]."  (Approuvé 
au [30 jours après la date de sa publication dans le Federal Register
].) 
 3. Sur cette même page, même colonne , Sec. 310.545(d)(35), première ligne, "23 January 2006"  
(23 janvier 2006) est à remplacer par:   
  "[Date 30 days after date of publication in the Federal Register]".  (30 jours après la date de 
sa publication dans le Federal Register
). 
 
Le texte intégral du document faisant l'objet de la présente communication est accessible sur Internet 
comme suit:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/Z5-7646.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/Z5-
7646.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/15 
17 février 2005 
 (05-0658) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE 
D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE 
RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum
 
d'accord sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 14 février 2005, adressée par la dé légation du Canada et 
la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement de s différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Le Canada et les États-Unis souhaitent vous informer qu'ils sont mu tuellement convenus de 
modifier le "délai raisonnable" pour la mise en œ uvre des recommandations et décisions de l'Organe 
de règlement des différends dans le différend susmentionné, qui avait été initialement établi 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends ;  ce délai arrivera à expiration le 2 mai 2005. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'Organe de règlement des différends.     
 
  (signé) (signé)  S.E. M. Don Stephenson S.E. Mme Linnet F. Deily  Ambassadeur Ambassadeur 
 Représentant permanent du Canada Représentante permanente des États-Unis 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/432 
13 January 2006 
 
(06-0170) 
APPELLATE BODY MEMBER 
DG Lamy notes with sadness th e passing of Appellate Body 
Member Lockhart 
WTO Director-General Pascal Lamy announced with sadness today the passing of John Lockhart, 
one of the Members of the Appellate Body. Mr Lo ckhart died suddenly at his home in Sydney, 
Australia, at the age of 70. 
 "I am very saddened to announce the passing of John Lockhart whom I had come to hold in the 
highest esteem during the short period since my arrival here in September," said DG Lamy. "My 
deepest condolences go to his wife, Juliet,  and to their children and grandchildren." 
 
Mr Lockhart was appointed as a Member of the Appellate Body in December 2001. WTO Member 
Governments recently re-appointed him for a furt her 4-year term ending in December 2009.  
Mr Lockhart participated in 30 appeals and 4 arbitration proceedings. 
 
Prior to joining the Appellate Body, Mr Lockhart was Executive Director at the Asian Development Bank (ADB) working closely with developing co untries on programmes directed towards poverty 
alleviation through the promotion of economic growth. He had also served as Judicial Reform 
Specialist at the World Bank, focusing on strengthening legal and judicial institutions and working closely with developing countries and economies in tr ansition in their projects of judicial and legal 
reform. He was a highly respected Judge of the Federal Court of Australia for over 20 years. 
 "John's sudden and untimely departure has left us with a deep sense of loss," said Mr A V 
Ganesan, Chairman of the Appellate Body, speaking  on behalf of the Appellate Body. "John was a 
valuable colleague of ours and made an enormous contribution to the work of the Appellate Body."  
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS269/15/Add.1 
WT/DS286/17/Add.1 4 de julio de 2006 
 
 
(06-3224) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de juni o de 2006, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Clasificación  
aduanera de los trozos de pollo deshuesados congelados   
(WT/DS269, WT/DS286 ) 
  
 Con arreglo al párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), las Comunidades Europeas 
deben presentar un informe de situación sobre este asunt o a partir del 20 de agosto de 2006.  Durante 
la reunión del OSD de 19 de junio de 2006, las CE, con un espíritu de transparencia y buena fe, 
presentaron un primer informe de situación (WT/ DS269/15, WT/DS286/17), sin perjuicio de los 
derechos que les correspondían.  También se co mprometieron a presentar un informe más detallado 
tan pronto como se adoptaran y entraran en vigor disposiciones legislativas de aplicación. 
  En relación con los antecedentes de esta dife rencia, las Comunidades Europeas se remiten a 
su primer informe de situación, mencionado supra . 
 
 Las Comunidades Europeas se complacen en comunicar la adopción y entrada en vigor, el 
27 de junio de 2006, del Reglamento (CE) Nº 949/2006 de la Comisión, de 27 de junio de 2006, por el 
que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) Nº 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_174/l_174 20060628es00030004.pdf
). 
 
 Por consiguiente, las Comunidades Europeas han aplicado plenamente las recomendaciones y 
resoluciones pertinentes del OSD con respecto a esta diferencia. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS421/2 
7 mars 2011 
 
 (11-1110) 
 Original:   anglais 
  
 
MOLDOVA – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE 
DE MARCHANDISES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
(TAXE ENVIRONNEMENTALE) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 3 mars 2011 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de Mold ova, à la délégation de l'Ukraine et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Le 17 février 2011, l'Ukraine a demandé l'ouvert ure de consultations avec Moldova au sujet 
de la question Moldova – Mesures affectant l'importation et la vente de marchandises sur le marché 
intérieur (taxe environnementale) .  La demande de consultations a été distribuée aux Membres de 
l'OMC le 21 février 2011 sous la cote WT/DS/421/1;  G/L/952. 
 
 Les autorités de l'Union européenne m'ont char gé d'informer le gouvernement de Moldova, le 
gouvernement de l'Ukraine et l'Organe de règlemen t des différends que l'UE désire être admise à 
participer à ces consultations, conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends . 
 
 L'UE a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations , ainsi qu'un intérêt 
systémique dans la mise en œuvre de l' Accord général sur les tar ifs douaniers et le commerce 
de 1994 .  Elle est un important producteur et exporta teur de matériaux d'em ballage, ainsi que des 
produits emballés qui font l'objet du différend.  En outre, elle exporte vers Moldova des marchandises 
pour une valeur approximative de 500 millions d'euros par an – dont beaucoup sont susceptibles d'être 
visées par les mesures exposées dans la demande de consultations. 
 
__________