PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/295 
15 October 2008  
 (08-4933) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendment to 
the Standards & Specifications for Foods (available in Korean, 5 pages) 
6. Description of content:  To establish standards for benzo(a)pyrene in Rehmanniae Radix 
Preparata  and Rehmannia glutinosa . 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2008- 177 (22 September 2008) (available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/295 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [   ] National enquiry point, or 
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661~2 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/W/151/Corr.1∗ 
18 October 2006 
 
 (06-5033) 
Committee on Trade and Development  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE AND TRAINING PLAN 
2007 
 
Note by the Secretariat
 
 
Corrigendum  
   In Annex 4, page 64, there is an error in  the paragraph numbering.   Paragraphs 15 and 16 
should be renumbered 1 and 2, an d the sub-paragraphs in new paragraph 2 should be a) to f). 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/53 
2 de septiembre de 2009  
  (09-4095) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do / 
e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.100.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 126 
Revisión 1 Leche y productos lácteos. Lech e concentrada azucarad a (leche condensada) 
(8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos generales, ingredientes, requisitos 
fisicoquímicos, requisitos microbiológicos, ad itivos permitidos, contaminantes, higiene, 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones que deben cumplir las leches condensadas destinadas al 
consumo directo o a elaboración ulterior.  
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN A-4-1971 REV. 1-1999 Norma Codex para la 
leche condensada, Norma Sanitaria de Alimentos OPS/OMS 022-01-01 Leche Condensada CODEX STAN 206-1999 Norma general del Codex pa ra el uso de términos lecheros.    G/TBT/N/DOM/53 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
, e-mail: cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.3 
9 April 2009 
 (09-1737) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 April 2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
  
The EC reaffirms its intention to bring itself into compliance with the recommendations and 
rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.  
The EC is engaged in negotiations with Latin American banana supplying countries with the 
view of concluding promptly a comprehensive agreement on bananas that would establish, among 
other elements, the level of the new EC bound tari ff duty.  The EC hopes that these negotiations can 
soon lead to a satisfactory agreement, which w ould put an end to this longstanding dispute. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/PHL/6 
14 de marzo de 2006 
 
 (06-1138) 
Comité de Salvaguardia Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
FILIPINAS 
 
(Tripolifosfatos de sodio) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.   
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado a) del párrafo  1 del artículo 12 del Ac uerdo de la OMC sobre 
Salvaguardias, la Misión Permanente de Filipinas an te la OMC notifica por la presente al Comité de 
Salvaguardias la iniciación de una investigaci ón en materia de salvaguardias relativa a las 
importaciones de tripolifosfatos de sodio.  1. Fecha en que se inició la investigación 
 
 La investigación se inició el 8 de marzo de 2006.  
2. Producto objeto de la investigación 
  Tripolifosfatos de sodio, grado técnico, clasificados en la partida 2835.3100 del SA. 
 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por el solicitant e, que representa la capacidad de producción total 
de la rama de producción.   La evaluación de los datos mostró que las importaciones habían aumentado 
de 3.218 toneladas métricas en 2001 a 12.534 tone ladas métricas en 2004.  Durante el período 
enero-septiembre de 2005, las importaciones ascendier on a 15.410 toneladas métricas.  La producción 
nacional disminuyó de 33.365 toneladas métricas en 2001 a 21.582 toneladas métricas en 2004, 
y 10.378 toneladas métricas en el período enero-septiembre de 2005.    La investigación se ha iniciado con objeto de de terminar si está justificada la adopción de una 
medida de salvaguardia. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/TF/W/8/Add.1 
11 February 2005 
 (05-0568) 
Negotiating Group on Trade Facilitation  
  
COMMUNICATION FROM JAPAN, MONGOLIA, AND THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 TRADE FACILITATION: PROPOSALS TO CLARIFY AND  
IMPROVE GATT ARTICLE X 
 
Addendum  
  
 The delegations of Pakistan and Peru have requested to be added as co-sponsors to this 
document.  
 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges 
 
COMMUNICATION DU JAPON, DE LA MONGOLIE ET DU 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
FACILITATION DES ÉCHANGES:  PROPOSITIONS EN VUE DE CLARIFIER 
ET D'AMÉLIORER L'ARTICLE X DU GATT 
 
Addendum  
   Les délégations du Pakistan et du Pérou ont  demandé à figurer comme coauteurs de ce 
document.  
 
 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio 
 
COMUNICACIÓN PRESENTADA POR EL JAPÓN, MONGOLIA Y  
EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  PROPUESTAS TENDIENTES A  
ACLARAR Y MEJORAR EL ARTÍCULO X DEL GATT 
 
Addendum  
 
  Las delegaciones del Pakistán y el Perú ha n solicitado ser incluidas como copatrocinadoras 
del presente documento. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/201 
26 July 2006 
 (06-3580) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) (209) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HCFC (HS:  Chapter 
2903, 3903) (ICS:  13, 71, 83) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Protection of 
Stratospheric Ozone: Minor Amendments to the Regulations Implementing the Allowance 
System for Controlling HCFC Production, Import and Export  (5 pages, in English). 
6. Description of content:   EPA is proposing to amend the current regulations governing the 
production and trade of certain ozone-depleti ng substances to address issues concerning the 
export of previously imported material, heel s, the exemption allowance petition process for 
HCFC-141b for military and space vehicle appli cations, and the definition for "importer". 
We are proposing these minor adjustments to our regulations in response to requests from 
the regulated community, to ensure equitabl e treatment of stakeholders, and to reduce 
burden where the integrity of the requirement s can still be sufficiently maintained.  These 
proposed amendments appear in the  "Rules and Regulations'' sec tion of this Federal 
Register as a direct final rule. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   :  71 Federal Register (FR) 41192 20 July 2006;  Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   5 September 2006 G/TBT/N/USA/201 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
11531.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-11531.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS322/35 
7 September 2009 
 (09-4226) 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU  
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 31 August 2009, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews: Recourse to Article 21.5 
of the DSU by Japan  (WT/DS322/AB/RW) and the Panel report (WT/DS322/RW), as upheld by the 
Appellate Body report.  The Pane l report should be read in conj unction with the Appellate Body 
report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES RELATIVES À LA RÉDUCTION À ZÉRO  
ET AUX RÉEXAMENS À L'EXTINCTION 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 À sa réunion du 31 août 2009, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à 
l'extinction, Recours du Japon à l'article 21:5 du Mémorandum d' accord sur le règlement des 
différends  (WT/DS322/AB/RW) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS322/RW), confirmé par le 
rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à lire conjointement avec celui de 
l'Organe d'appel. 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A 
CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de  
conformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del ESD  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 31 de agosto de 2009, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción 
a cero y los exámenes por extinción:  Recurso del Japón al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
(WT/DS322/AB/RW) y el informe del Grupo Especial (WT/DS322/RW), confirmado por el informe 
del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Es pecial debe leerse conjuntamente con el informe 
del Órgano de Apelación. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/N/68 
18 mai 2009 
 
 (09-2428) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU 
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES 
À LA BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Communication présentée par l'Ukraine  
  
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine.  
_______________ 
 
 
1. L'Ukraine notifie par la présente, conforméme nt au paragraphe 9 du Mémorandum d'accord 
sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements, que les mesures relatives à 
la surtaxe de 13 pour cent appliquée à l'importation, notifiées le 4 mars 2009, ont été supprimées, excepté pour les importations de produits relevant des codes 8418 et 8703 de l'UKTZED.
1 
2. Aux termes de la Loi n° 923-VI de l'Ukra ine portant modification de certaines lois 
ukrainiennes en vue d'améliorer la balance des paieme nts de l'Ukraine dans le  contexte de la crise 
financière mondiale, la surtaxe devrait s'appli quer à ces positions pendant six mois, soit jusqu'au 
7 septembre. 
__________  
                                                      
1 L'UKTZED est la classification ukrainienne des ma rchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures qui est fondée sur le  Système harmonisé de 2002.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/26 
15 août 2011 
 (11-4062) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
- Projet de règlement de 2011 sur l'év aluation en douane (projet final). 
 
__________ 
                                                      
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/65/Add.2 
23 de junio de 2009  
 (09-3077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Rotulación de alimentos envasados  
  Se comunica que por Decreto N° 688/2009 se m odifica el Decreto N° 149/2009 reglamentario 
de la Ley Nacional 24.788 de Lucha contra el Alcoholismo, que fuera notificado bajo signaturas 
G/TBT/N/ARG/64/Add.1 y G/TBT/N/ARG/65/Add.1. 
 
 Respecto de las leyendas de advertencia que deben figurar en el envase primario de las bebidas alcohólicas que se comercialicen en el país, en letras de suficiente relieve y visibilidad, 
deberán, además,  figurar con una altu ra no inferior a UN MILIMETRO (1 mm). 
 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/65a2_t.pdf
 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax: (+54) 11 4349 4072    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/114 
29 September 2006 
 (06-4651) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Portable and non-
portable breath alcohol analysers. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of …., laying 
down the Requirements for Breath Alcohol  Analysers (8 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The Decree lays down the re quirements for breath alcohol 
analysers, a procedure for type approval of  them and a procedure for testing them. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The requirements for breath alcohol analysers ar e not harmonised within the EU.  However, 
since the values for measured amounts of alcohol in the breath are important in imposing penalties, these analysers are classified in th e Czech Republic in the category of defined 
measuring instruments pursuant to Section 3(3) of Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended.  At the present time there are no fi rm technical and metrological requirements for 
breath alcohol analysers in the generally bindin g legal regulations, but they are governed by 
international recommendations, Czech technical st andards and the internal regulations of the 
metrological bodies. 
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    15 December 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   30 November 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/599 
30 March 2009  
 (09-1563) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Household and similar electric al appliances-vacuum cleaners and water suction cleaning 
appliances, ICS: 97.030                     
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
National Standard of the P.R.C., Noise Limit Value for Household and Similar Electrical 
Appliances-Particular Requirements for Vacu um Cleaners and Water Suction Cleaning 
Appliances (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   
This standard specifies the noise limit value, experimental conditions, test methods and marks 
etc. for household and similar electrical ap pliances-vacuum cleaners and water suction 
cleaning appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Regulating the market and ensuring th e health of people and safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/599 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel:  +86 10 82260618 Fax:   +86 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here.
This is non-official translation 
 
MIFAFF notice 2008-22    
 
Pursuant to Article 32.5 of “the Livestock Epidemic Prevention and Control Act,” the 
draft of “the Import Risk Analysis Procedure for the Importation of Animals and their 
Products” is being established.  This is to notify the general public of the main 
contents of the draft and its objectives and to hear public comments before it is finalized, 
in accordance with Article 41 of the Administrative procedure Act, as follows. 
 
April  7, 2008 
Minister of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries 
 
 
 
Proposed draft of “the Import Risk Analysis Procedure for the Importation 
of Animals and their Products”  
 
 
1. Reasons for establishment 
 
Along with the enforcement of partially amended law (Act No. 8587) of the Livestock 
Epidemic Prevention and Control Act, it is to establish the method and procedure of 
risk analysis for animals and livestock products imported from the prohibited area 
which is conducted before the ban is lifted. 
 
2. Main contents 
 
A. It is to define the terms such as region, hazard and risk, which are used in the 
import risk analysis (Article 2 of the draft). 
B. Region is defined as a part or whole of a country which is clearly defined on a 
geographical basis. (Article 2 of the draft) 
C. The import risk analysis is conducted before the ban on the prohibited area is 
lifted and, if necessary, before the import suspension is removed.  (Article 3 
of the draft) 
D. The import risk analysis is conducted through the procedures such as receipt of request for import allowance, launch (to review the possibility of import 
allowance), risk assessment, risk management and risk communication (Article 
4 of the draft). 
E. When the exporting country requests the import allowance or the resumption 
of suspended import risk analysis, it should attach the information on 
infectious animal disease situation and measures applied. (Article 4 and 5 of 
the draft) 
F. The Director General of NVRQS sent the questionnaire, conduct on-site 
inspection and risk assessment. (Article 6 and 7 of the draft) 
G. It is to clarify the procedure on consultation about import risk assessment, and 
risk communication. (Article 9 of the draft) 
H. When requesting the regionalization, the exporting country should establish 
the region in accordance with the international standards. (Articles 11 of the 
draft) 
 
3. Submission of opinions 
 
Any institution, organization or any individual which has comments about this 
notice may submit them to the Minister of Agriculture and Forestry (Animal 
health division, Tel: 02-500-2123, Fax: 02-504-0908) by June 14, 2008, the 
letter of opinion with followings; 
 
A. Opinion by item (Pros and cons, and its reason) 
B. Name (Names of the representative and the organization, in case of an 
organization), address and telephone number.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GTM/39 
18 janvier 2011 
 (11-0307) 
Comité de l'agriculture Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 12 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala .  La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2007 . 
 
  
  G/AG/N/GTM/39 
Page 2 Tableau MA:2 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Guatemala 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2007 
 
Mise en œuvre des possibilités d'accès au  marché:  engagements en matière de  contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Volume consolidé du contingent 
tarifaire pour la période considérée  
 
(tonnes) Volume des importations effectuées dans les limites du 
contingent au cours de la période considérée 
 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B de la 
Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B de la 
Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Pommes 0808  a) 246 
 b) 11 254 
    5 893,17 
Maïs jaune 1005.90.20  a) 88 670 
 b) 141 330 
    122 327,39 
Riz 1006  a) 14 015 
 b) 13 785 
    27 750,06 
Farine de froment (blé) et de méteil 1101.00.00  a) 6 690 
 b) ------- 
    2 298,00 
 
a)  Engagement dans la Liste LXXXVIII. 
b)  Augmentation autonome pour cette période ne faisant pas l'objet d'un engagement. 
 Note:   Les contingents tarifaires consolidés qui ne figurent pas dans ce tableau sont ceux qui n'ont pas été activés au cours de la pé riode considérée parce que les importations 
ont bénéficié de meilleures conditions d'accès que celles établies par le Guatemala dans sa Liste LXXXVIII. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/893 
23 de abril de 2012 
 
 (12-2138) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos para el cuidado y la higiene de la boca (ICS:  
71.100.40)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., General Labelling for Oral Care and Cleansing Products  (Norma nacional de 
la República Popular China - Etiquetado genera l de productos para el cuidado y la higiene 
de la boca).  Documento en chino (8 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones del capítulo 7 de la Norma notificada son 
recomendaciones;  las restantes son obligator ias.  Los contenidos  obligatorios son las 
prescripciones sobre la forma, los principios básicos, las declaracion es y las indicaciones en 
las etiquetas de productos para el cuidado y la higiene de la boca.  
La norma notificada se aplica a los productos para el cuidado y la higiene de la boca que se 
venden en China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/893 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
(Centro de información OMC-OTC de China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882;  Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1429_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/23 
3 de agosto de 2005 
 
 (05-3498) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORME PRESENTADO POR LA OIML EN LA 
REUNIÓN DEL COMITÉ OTC DE LOS 
DÍAS 16 Y 17 DE JUNIO DE 2005 
 
Punto 5 b) del orden del día:  Actualización por los observadores
 
 
 
 El siguiente informe, de fecha 16 de junio de 2005, se distribuye a petición de la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML
). 
 
_______________ 
 
 1. La OIML trabaja para la armonización internacional en el ámbito de la metrología legal.  
Desde su último informe al Comité OTC se han producido las siguientes novedades en su labor. 
I. ACUERDO DE ACEPTACIÓN MUTUA 
2. La finalidad del Acuerdo de Aceptación Mutua (MAA) de la OIML es permitir que los datos 
de prueba obtenidos en los laboratorios de ensay o de metrología legal de un Estado miembro de 
la OIML sean aceptados y utilizados por los organism os competentes de los demás Estados miembros 
de la OIML.  De esta manera ayudará a los productores a obtener certificados de homologación en los demás Estados miembros de la Organización. 
3. La primera y muy exitosa reunión del Comité de Examen de la Participación para los 
interesados en las primeras categorías de instrumentos que han de abarcarse se celebró los días 15 y 16 de junio de 2005.  Se espera que lo s trabajos subsiguientes a esa reunión desemboquen  
en la firma de las primeras declaraciones de conf ianza mutua en enero de 2006.  Puede obtenerse más 
información en www.oiml.org/maa. 
II. REUNIONES DE LA OIML EN LYON 
4. La OIML celebró en Lyon, del 15 al 20 de junio, una serie de reuniones en conjunción con un 
congreso internacional de metrología que tuvo lugar de l 21 al 24 de junio.  Además de la reunión del 
Comité de Examen de la Participación del MAA ar riba citada, se celebraron reuniones del Comité 
Internacional de Metrología Legal (CIML) y del Grupo de Trabajo Permanente sobre los Países en 
Desarrollo.  Cualquier novedad significativa de inte rés para el Comité OTC se comunicará en su 
siguiente reunión. G/TBT/GEN/23 
Página 2  
 
 III. COMITÉ MIXTO PARA LA COORDINACIÓN DE LA ASISTENCIA A LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO EN LAS ESFERA S DE LA METROLOGÍA, LA 
ACREDITACIÓN Y LA NORMALIZACIÓN (JCDCMAS) 
5. La OIML está actualmente a cargo de la Secretaría de este Comité, que se ocupa de coordinar 
los programas de asistencia técnica de sus organizaciones miembro (OIPM, OIML, ILAC, IAF, ISO, 
CEI, CCI, UIT-T y ONUDI).  Se espera que en el sitio Web del Comité (www.jcdcmas.org) puedan 
consultarse pronto un documento de antecedentes y una presentación en formato PowerPoint sobre la 
importancia para el desarrollo de la infraestru ctura del "paquete" de metrología, acreditación y 
normalización. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/511 
22 décembre 2008  
 (08-6273) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bateaux de navigation intérieure (ICS  17.140.20, 47.020;  SH 8901, 8904, 8905) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Regulation on Noise Levels on Board Inland Ships  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Règlement relatif aux niveaux de bruit da ns les bateaux de navigation 
intérieure).  4 pages, en chinois 
6. Teneur:  Établissement des limites maximales de bruit à bord des bateaux de navigation 
intérieure 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/511 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 
Texte accessible en ligne à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_4052_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/109 
13 October 2006 
 (06-4956) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXXI – Qatar
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
 In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to Schedule CXXXI - 
Qatar 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4  The attachment has  been 
prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic file that was approved by 
Members during the multilateral review session that took place on 23 May 2006.  
  
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CXXXI - Qatar, will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
  
_______________ 
 
 
 
     
 
    
 
    
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25. G/MA/TAR/RS/109 
Page 2  
 
  PP 2 – 81 Offset  (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/369 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Guantes de protección (ICS:  13.340.40;  SA:  4015.11, 3926.20 
y 4203.29) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Protective gloves 
against thermal risks (heat and/or fire)  (Guantes de protección contra riesgos térmicos – 
Calor y/o fuego)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria SI 1284, Parte 2. El proyecto 
notificado de revisión adopta la norma eu ropea UNE EN 407 de septiembre de 2004 y la 
norma de los Estados Uni dos ANSI/ISEA 105 de noviembre de 2005, exceptuados los 
puntos 5.1, 5.2, 5.3, 5.5 y el Apéndice A, cu yo cumplimiento se au toriza.  La revisión 
notificada incluye modificaciones de las refere ncias normativas insertas en la sección en 
hebreo, así como las nuevas prescripciones relativ as a la información que figurará en hebreo, 
en la que se añadirá la referencia  al número y título de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibili zación de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/369 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
• Norma obligatoria SI 1284 – Parte 2, marzo de 1996 
• Norma europea UNE EN 407, septiembre de 2004 
• Norma de los Estados Unidos ANSI/ISEA 105, noviembre de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS48/23 
22 January 2009 
 
 (09-0279) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING 
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES) 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
  The following communication, dated 16 January 2009, from the delegation of Australia to the 
delegation of the European Communities, the dele gation of Canada and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies Canada that, in light of Australia's 
substantial trade interest, it desires to be joined  in the consultations requested by the European 
Communities in the communication entitled European Communities – Measures Concerning Meat 
and Meat Products (Hormones), Recourse to Article 21.5 of the DSU  by the European Communities  
and circulated to WTO Members on 8 January 2009 (WT/DS48/21).   
 Australia has substantial trade and commercial inte rests in this matter.  In 2007, Australia was 
the world's largest exporter of beef products by value, including hormone-treated beef products.  
These exports were worth over US$3.7 billion in the 2007 calendar year.  Australia also exports beef 
products that are not hormone-treated to member states of the Eu ropean Union, worth US$91 million 
in the 2007-08 financial year.   
 
 In addition, Australia was a third party to the original EC – Hormones  dispute that gave rise 
to the compliance obligations that are the subject of  these consultations, and was also a third party in 
the closely related Canada – Continued Sus pension (Hormones)  (DS321) dispute.   
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/912 
26 de junio de 2012 
 
 (12-3386) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  El agente extintor de incendios heptafluoropropano (ICS:  
13.220.10;  SA:  3813) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Fire Extinguishing Agent Heptafluoropropane (HFC227ea)  (Norma Nacional 
de la República Popular China - Agentes ex tintores de incendios - Heptafluoropropano 
[HFC227ea]) - Documento en chino (13 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 4 y 6 de la norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de r ecomendación.  En la parte obligatoria de la 
norma se establecen prescripciones y procedimient os de inspección para el agente extintor 
heptafluoropropano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   ISO 14520-9:  2006 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/912 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2363_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/263/Add.1 
18 December 2009  
 (09-6613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Sa fety Regulations (Various Amendments)
 
  The proposed amendment notified in G/TBT/ N/CAN/263 (dated 20 May 2009) was adopted 9 
December 2009 as the Regulations Amending the Mo tor Vehicle Safety Regulations (Various 
Amendments). 
 These Regulations entered into force on 9 December 2009.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors318-eng.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors318-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf
 (SOR/2009-318)  
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS344/21 
18 mai 2011 
 
 (11-2507) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat  
 
 
1. À sa réunion du 21 septembre 2010, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par le 
Mexique dans le document WT/DS344/20. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend dans le document WT /DS344/20, la question portée devant 
l'ORD par le Mexique dans ce document;  faire des constatations propres à aider 
l'ORD à formuler des recommandations ou à st atuer sur la question, ainsi qu'il est 
prévu dans lesdits accords." 
3. L'un des Membres du Groupe spécial initial n'étan t pas disponible, les parties se sont mises 
d'accord sur le choix d'un remplaçant.  Le 13 mai 2011, le Groupe spécial a été composé comme suit:    
 Président: M. Alberto Juan Dumont 
  Membres: M. Greg Weppner    Mme Leora Blumberg 
 
4. Le Brésil, la Chine, la Corée, le Japon et l'Union européenne ont réservé leur droit de 
participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________