PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/134/Add.1 
26 April 2012  
 (12-2219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 April 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
  
 The Draft Technical Regulation notified th rough G/TBT/N/ZAF/134 - Proposed regulations 
relating to the classification, packing and marking of fat spreads intended for sale in the Republic of 
South Africa - was published by the Minister of Trade and Industry as a Schedule in Government Gazette no 34983, Notice no 9668,  dated 3 February 2012.  
 
 The notified amendment to the South African Compulsory Specification VC 8029, will enter 
into force 6 (six) months after its publication in  the official publication namely the Government 
Gazette.   The full text is available only in English and can be downloaded at: 
 
http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=159127   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/62/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5877) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Inward Processing Regime ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/62 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2010, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/CRI dated 12 July 2010. G/SCM/62/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Costa Rica; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/62 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS432/5/Rev.1 
18 April 2012 
 (12-2059) 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION OF  
RARE EARTHS, TUNGSTEN AND MOLYBDENUM 
 
Acceptance by China of the Requests to Join Consultations 
 
Revision 
  Canada, Japan and the United States notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their 
desire to be joined in the consultations requested by the European Union, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU.  
 The delegation of China informed the DSB that  it had accepted the requests of Canada, Japan 
and the United States to join the consultations. 
 
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES  
RARES, DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
 
Acceptation par la Chine des demandes de participation aux consultations 
 
Révision 
 
 Le Canada, les États-Unis et le Japon ont fa it savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu'ils désiraient être admis à participer a ux consultations demandées par l'Union européenne, 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
  La délégation de la Chine a informé l'ORD qu' elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par le Ca nada, les États-Unis et le Japon. 
 
 
CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
 
Aceptación por China de las solicitudes de asociación a las consultas 
 
Revisión 
  El Canadá, el Japón y los Estados Unidos no tificaron al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las 
consultas solicitadas por la Unión Europea. 
  La delegación de China ha informado al OS D de que ha aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por el Ca nadá, el Japón y los Estados Unidos. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/287 
3 May 2011  
 (11-2276) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sodium Carbonate 
(ICS 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 155:2011 Sodium  
Carbonate (Technical grade)  - Specification     
6. Description of content:  Prescribes the requirements, methods of test and sampling of 
sodium carbonate decahydrate and anhydrous sodi um carbonate of techni cal grade for general 
industrial uses. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  9 June 2011 G/TBT/N/KEN/287 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 E-mail:  info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
食品器具容器包裝衛生標準第四條修正條文  
 
第四條   食品器具、容器、包裝應符合下列試驗標準：   
二、塑膠類之規定：  
溶 出 試 驗 原材料 材質試驗項目 
及合格標準 溶 媒溶出條件 項目及合格標準 備註 
水 酚：陰性； 
甲醛：陰性。 
4％  醋酸 60℃，  30分鐘
（食品製造加工或調理等過程中之使用溫度達 100℃以
上者，其溶出條件為 95℃， 30
分鐘） 蒸發殘渣：30 ppm 以下  
以甲醛-三聚氰胺為合成原料之塑膠 鉛：100ppm 以下；  
鎘：100ppm 以下。  
4％  醋酸 95℃，30 分鐘三聚氰胺：2.5 ppm 以下
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/695/Add.13 
12 mai 2011 
 
 (11-2433) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication de l'Union européenne 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 mai 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
   Vous savez que, dans le cadre de l'él argissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004, et 
conformément à la communication de l'Union européenne  et à la déclaration faite ultérieurement à la 
réunion du Conseil du commerce des marchandi ses le 30 novembre 2010, le délai prévu par 
l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de con cessions substantiellement équivalentes a été porté à 
87 mois à compter du retrait et de la modification de concessions par l'UE et ses dix nouveaux États 
membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1er août 2011. 
 
 Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de prévoir une proroga tion supplémentaire de six mois, c'est-à-dire 
jusqu'au 1
er février 2012. 
 
 En conséquence et suite à la notification de l'UE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la Républi que tchèque, de la République d' Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque le 1er mai 2004, l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas 
que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 
1994 ne peuvent pas retirer des concessions s ubstantiellement équivalentes au titre de 
l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait in tervient plus de six mois après le retrait de 
concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 93 mois après la modification des concessions apportée par l'UE. 
 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/126 
2 de mayo de 2007 
 (07-1829) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas del Director 
General para lograr una mayor transparencia y pot enciar el diálogo con las ONG, se distribuye para 
información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las ONG recibidos 
por la Secretaría.   Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos 
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores.   Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 1° de Mayo de 2007. 
 
  
Reforming the WTO: Toward More Democratic 
Governance and Decision-Making (English only also available electronically) Gaddafi Foundation for Development (Libya) 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/218/Add.1 
12 April 2005 
 (05-1510) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 April 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada
. 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1386 — Kaolin)  
 Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appli cation for the registration of the pest control 
product (pesticide) kaolin as an insecticide for the control of a variety of insects on numerous crops.  
All pest control products that are registered fo r food uses under the Pest Control Products Act are 
considered agricultural chemicals under the Food a nd Drugs Act and are subject to its provisions 
regarding residues in food. Under the Food and Drugs  Act, it is prohibited to sell food containing 
residues of agricultural chemicals at a level great er than the general Maximum Residue Limit (MRL) 
of 0.1 parts per million (ppm), as specified in subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, unless a higher MRL has been established in the Regulations or the agricultural chemical 
has been exempted from subsection B.15.002(1) by listing it in subsection B.15.002(2).  This 
regulatory amendment will list kaolin in subsection B.15.002(2), in order to permit the sale of food 
containing these residues.  
 After the review of all available information, the PMRA has determined that the domestic use 
of kaolin on a variety of crops will not pose a risk to any segment of the population, including infants, 
children, adults and seniors when food is subjected to the normal process of washing or peeling, and 
cooking for human consumption.  
 Therefore, the Food and Drug Regulations is being amended to include kaolin in the 
exemption provisions specified under subsection B.15.002(2).  
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/77 
16 July 2009  
 (09-3480) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1804, ICS: 67.200 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gu lf. Draft Technical Regulation 
Bouillons and Consommes (15 pages, in Arabic, 9 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerne d with meat bouillons, 
consommés and similar product named by other culinary terms intended for direct 
consumption, definitions, requirements, sampli ng, methods of the test and examination, 
packing, transportation, storage, labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of a health, the safety of human and the prevention of cheat  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa, http://www.saso.org.sa .
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/341 
1er octobre 2010 
 (10-5006) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Fire and Disaster Management Agency  of Ministry of Internal 
Affairs and Communications  (Agence de gestion des incendies et des catastrophes, 
Ministère de l'intérieur et des communications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Extincteurs (SH 8424.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Ordinance (Draft) 
that amends a portion of the Ministerial Or dinance that stipulates technical standards for 
fire extinguishers  (Projet de décret ministériel portant modification partielle du Décret 
ministériel établissant les normes techniques a pplicables aux extincteurs).  1 page, en 
anglais 
6. Teneur:  Indications importantes concernant les précautions en matière de sécurité et la 
prévention des dangers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Précautions en matière de sécurité et prévention des dangers 
8. Documents pertinents:   Fire Service Law  (Loi relative aux services d'incendie), 
article 21-2;  KANPO (Journal officiel) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 décembre 2010 
1er avril 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/JPN/341 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division  (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/301 
6 mai 2008 
 
 (08-2142) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Communication du Royaume de Bahreïn
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume de Bahreïn.  
_______________ 
  
 La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies et des 
autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de communiquer ci-j oint une lettre datée du 6 avril 2008  
(Réf. WTP/200- 16/08 / 401), adressée à M. Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, par S.E. M. Hassan Abdulla Fakhro, Ministre de l' industrie et du commerce, au sujet du "statut 
d'observateur auprès du Comité des marchés publics": 
 
 "Veuillez noter qu'à la suite des reco mmandations que nous avons reçues des 
Membres et du Secrétariat de l'OMC dans le cadre du deuxième examen de la politique commerciale de Bahreïn des 18- 20 juillet 2007, en vue de l'accession de 
Bahreïn à l'Accord sur les marchés publics, 
 J'ai le plaisir de vous informer qu'après un examen approfondi de la question 
par le gouvernement de Bahreïn, Bahreïn accep te d'accéder à l'Accord plurilatéral sur 
les marchés publics en tant qu'observateur, conformément à l'Anne xe 1 de la Décision 
du Comité des marchés publics.  J'aimera is par conséquent demander le statut 
d'observateur auprès du Comité des march és publics pour le Royaume de Bahreïn. 
 Le Ministère de l'industrie et du commerce du Royaume de Bahreïn saisit 
cette occasion pour renouveler à l'OMC l'a ssurance de sa plus haute considération." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/58/Add.3 
9 janvier 2007 
 (07-0077) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 décembr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le projet de règlement technique relatif aux 
pneumatiques fabriqués, importés ou commercialis és en vue d'être utilisés sur les véhicules 
automobiles et leurs remorques (… Reglamento Técnico para Llantas neumáticas que se fabriquen o importen o comercialicen para uso en vehículos automotores y sus remolques) du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/58/Add.2 du 
13 décembre 2006, a été modifié en ce qui concerne l'étiquetage et la procédure d'évaluation de la 
conformité.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R.  Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:   (+571) 6067676, poste 1690 Fax:    (+571) 2410480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/130/Add.1 
22 août 2008  
 (08-3949) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 20 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction tempor aire de l'importation de chev aux (01.01) originaires du Japon
 
 
Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'Arrêté (MO) n° 12, série 2008, levant 
l'interdiction temporaire d'importer des chevaux originaires du Japon, établie le 31 août 2007 au 
moyen de l'Arrêté n° 17, série 2007, du DA, en ra ison de la présence déclarée d'un foyer de grippe 
équine dans la ville de Ritto, dans la préfecture de Shiga (Japon).  La date de prise d'effet de l'Arrêté 
n° 12 du DA est le 21 juillet 2008.  
Aux termes des articles 2.5.5.6 et 2.5.5.7 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de 
2007 de l'Organisation mondiale de la santé anim ale (OIE), les chevaux peuvent être importés 
lorsqu'ils proviennent d'un pays, d'une zone ou d'un compartiment i ndemne de grippe équine.  Le 
Bureau philippin des productions animales soum ettra l'importation de chevaux en provenance du 
Japon à un protocole rigoureux, conformément  aux prescriptions de l'Arrêté notifié. 
 
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS national des Philippines) 
Office of the Director  (Bureau du directeur)  
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Department of Agriculture (Département de l'agriculture)  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City (Philippines) 
Téléphone: +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.2 
21 October 2008 
 (08-5061) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2007  been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  
Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;   
Japan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  Chinese 
Taipei;  Thailand;  Turkey;  South Africa and the Un ited States.  These reports have been circulated in 
document G/ADP/N/158/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Armenia 
 Bahrain 
 Barbados  Croatia  Cuba 
 Dominican Republic 
    
Ecuador  El Salvador  
Guatemala  
Honduras  Hong Kong, China Jordan Macao, China 
  
Morocco Nicaragua 
Norway 
Panama Paraguay
1 
St. Lucia Singapore 
  
Switzerland Trinidad & Tobago
1 
Tunisia 
Zambia 
Zimbabwe  
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Repub lic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of , Guyana;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Liechtenste in;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  
Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozamb ique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Niger;  
Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & 
Grenadines;  Saudi Arabia;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  and 
Viet Nam.
2 
 
__________ 
 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/158/PRY & 
G/ADP/N/158/TTO. 
2 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/84 
31 juillet 2008 
 (08-3643) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments)  
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 Téléphone: +27 12 319 6121/6059 Fax:  +27 12 319 6055 
Site Web: www.nda.agric.za
 
Courrier électronique:  MbulaheniM@nda.agric.za /HanlieW@nda.agric.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Poires fraîches (SH 08.08.20, Position du tarif douanier national:  Pommes, poires et coings, 
frais) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed regulations relating to 
the grading, packing and marking of pears destined for sale in the Republic of South Africa (Proposition de règlement relatif au classement  par qualité, à l'emballage et au marquage 
des poires destinées à la vente en République  sud-africaine).  16 pages, en anglais 
6. Teneur:   La proposition de règlement notifiée c oncerne les poires et couvre les points 
suivants:  normes de qualité et d'innocuité, exigences en matière d'emballage, exigences en 
matière de traçabilité, exigences en matièr e de marquage, procédures d'échantillonnage, 
méthodes d'inspection, non-respect et sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et information des consommateurs G/TBT/N/ZAF/84 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Department of Agriculture (Département de l'agriculture) 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  (Direction de l'assurance de l'innocuité et 
de la qualité des aliments) 
Private Bag X343 
Pretoria, 0001  Nom de la personne à contacter:  M. Mbulaheni Téléphone: + 27 12 319 6121/6058 Fax:  + 27 12 329 6055 
Courrier électronique:  MbulaheniM@nda.agric. za/HanlieW@nda.agric.za
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
21 avril 2011 
 
 (11-2107) 
Groupe de travail de 
l'accession de Vanuatu Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE VANUATU 
 
Communication présentée par Vanuatu  
 
Liste de textes législatifs 
 
Addendum  
  
 La communication ci-jointe a été reçue du gouvernement de la Ré publique de Vanuatu.
1 
 
  
_______________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 2  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 3 
 
 
  
 
_______________WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 4  
 
  
 
_______________ WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 5 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 6  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 7 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 8  
 
  
  WT/ACC/VUT/14/Add.5 
 Page 9 
 
 
  
 WT/ACC/VUT/14/Add.5 
Page 10  
 
  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
  
Referencia:   WLI/100 17 de enero de 2005  
  
 
  
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA V – CANADÁ 
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Li sta V – Canadá, con efecto a partir del 2 de julio de 2004 . 
  
 
 
 
  
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
0 5 - 0 1 6 1           W T / L e t / 4 8 7  
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA V – CANADÁ  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista V - Canadá en el documento 
G/MA/TAR/RS/97 de 2 de abril de 2004; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista V - Canadá se han establecido de conf ormidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 2 de julio de 2004 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el doce de enero de dos mil cinco. 
 
 
  
 
  
         Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General  
 
     
 
 
 
 
SCHEDULE V – CANADA 
This schedule is authentic only in the English Language 
      
 
2 July 2004                 
 PP 4-307 OFFSET
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/MUS/1 
29 de agosto de 2006 
 (06-4091) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por COLOMBIA  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
MAURICIO
 
 
• Programa de fomento de las empresas de exportación 
• Programa de fomento de las empresas pioneras 
• Promoción de las exportaciones 
• Plan de puertos francos 
  1. Para cada uno de los programas por favor pr esentar información -a la fecha más reciente 
disponible- del número de empresas beneficiarias clasificadas según sector industrial. 
 
2. Explicar por qué después de más de 10 años de estar en vigor los me ncionados programas aún 
no están en capacidad de desmontar las subvenciones prohibidas.  3. La justificación de la solicitud de prórroga  es la de ser una economía pequeña y vulnerable 
que sufre de los efectos combinados de las dese conomías de escala causados  por el reducido tamaño 
de la economía y administración y por su aislamiento físico.  ¿Si los factores de distorsión mencionados no se superan antes del 2018, se solicitaría una nueva prórroga para la eliminación de las 
subvenciones prohibidas?  Por favor explicar por qué dichas características de su economía no le 
permiten a su país adecuarse plena y satisfactoriame nte a las disciplinas de la OMC en materia de 
subvenciones a la exportación. 
 4. Por favor explicar por qué la situación que da  origen a la solicitud de prórroga demanda el 
otorgamiento de subvenciones prohibidas hasta el año 2018 y no hasta una fecha más temprana. 
 5. De conformidad con el documento G/SC M/N/114/MUS, los programas que están siendo 
objeto de solicitud de prorroga (fomento de las empresas de exportación, fomento de las empresas 
pioneras, promoción de las exportaciones, plan de l puerto franco) no se encuentran limitadas en el 
tiempo.  ¿Por qué no se contemplan plazos para la  eliminación de las medidas?  ¿De no obtenerse la G/SCM/Q4/MUS/1 
Página 2  
 
  prorroga prevista en el párrafo 4 del artícul o 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, cuando sería la fecha prevista pa ra la eliminación de los mencionados programas?  
 6. En el documento G/SCM/N/114/MUS en relaci ón con la bonificación del impuesto sobre la 
renta del programa de promoción a las exportaciones, se afirma que el mismo ha dejado prácticamente 
de funcionar y sus efectos en el comercio son in significantes.  ¿Podrían ampliarse los motivos que 
sustentan la solicitud de prorroga de éste programa en particular?  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/201 
28 September 2010  
 (10-4915) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Web-site:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and condiments – 
cumin  (cuminum cyminum L) whole and ground  (ICS:  67.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Spices and condiments 
– cumin  (cuminum cyminum L) whole and ground  (7 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) "spi ces and condiments – cumin  (c uminum cyminum L) whole and 
ground" under clause 7.1 and 7.2 (packaging a nd labelling) as mandatory requirements.  
It specifies that whole and ground cumin shall be packed in clean, sound and dry containers 
made of materials which do  not affect the product. 
It also describes label requireme nts on the containers such as: 
– Name of the product, and the trad e name or brand name, if any; 
– Name and address of the producer or packer; 
– Batch or code number; 
– Grade; 
– Net mass; 
– Producing country; 
– Production and expiry date (for ground product), shelf-life of the product; 
– Any other information requested by the purchaser; 
– Year of harvest, if known. G/TBT/N/BHR/201 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain consumer protection and food safety  
8. Relevant documents:    
– GSO 05/FDS/ISO 6465:  spic es and condiments – cumin (cuminum cyminum L) 
whole and ground 
– ISO 6465:  spices and condiments – cumi n (cuminum cyminum L) whole and ground 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/540 
1° de abril de 2010 
 
 (10-1782) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los Miembros del Consej o del Comercio de Servicios la siguiente 
comunicación de la delegación de Aust ralia, de fecha 30 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
Australia 
 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos): 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
1º de julio de 2008 
 
Duración: 
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento Australiano del Tesoro 
 
5. Descripción completa de la medida:  
Ley de Modificación de la legislación finan ciera de 2007 (Fondos mutuos de carácter 
discrecional y Aseguradoras  directas extranjeras) 
Las aseguradoras constituidas en el extranjero que deseen realizar actividades de seguros 
generales en Australia, ya sea en forma direct a o a través de intermediarios, deben estar 
autorizadas de conformidad con la Ley de Se guros de 1973, y cumplir la reglamentación 
cautelar sobre seguros generales de Australia. Para obtener la aprobación de la Autoridad 
Australiana de Reglamentación Cautelar, las ase guradoras constituidas en el extranjero deben 
satisfacer los mismos criterios de autorizaci ón que las aseguradoras generales constituidas en 
Australia. Estas reformas se aplican solo a las co mpañías de seguros distintos de los de vida. S/C/N/540 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
The Treasury 
Langton Crescent 
PARKES ACT 2600 AUSTRALIA Teléfono:  +61 2 6263 2111 Web:  www.treasury.gov.au   
Correo electrónico:  department@treasury.gov.au   
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1733 
16 November 2007  
 (07-4991) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Apple 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  FINAL RULE:  
Oxytetracycline; Pesticide Tolerance (available in English, 5 pages) 
6. Description of content:  By means of this regulation, the to lerance is establis hed for residues 
of oxytetracycline in or on apple at 0.35 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
7 November 2007 (Volume 72, Number 215) Rules and Regulations Page 62788-62794;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2007/November/Day-07/p21796.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 7 November 2007. G/SPS/N/USA/1733 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Objections and requests for he arings must be received by 
7 January 2008 and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2006-0524. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720-1301;  Fa x:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
CPC/10/Add.84 
8 de febrero de 2006 
DEL COMERCIO 
(06-0537) 
Acuerdos prefer en cíales entre países en Original: inglés 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación del Brasil 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
La Misión Permanente del Brasil ha recibido instrucciones de su Gobierno para actualizar la 
información que figura en el documento CPC/10/Add.2 a fin de incluir los nuevos sellos y firmas 
emitidos por la Federación de Industrias del Estado de Paraná ("FIEP").* Esta solicitud concierne a 
los certificados de origen expedidos en el Brasil en virtud del "Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales entre Países en Desarrollo (Protocolo de los 16)". 
* Solamente en el idioma original. 
./. CPC/lO/Add.84 
Página 2 
Sistema Fedcracào das 
industrias do Estado do Paraná 
Preferential Arrangements Among 
Developing Countries Negotiated in GATT 
FEDERAÇÂO DAS INDÚSTRL4S DO ESTADO DO PARANÁ 
Name: Alex Roberto Rodrigues 
Stamp: 
Federaçào das Industrias do Esíado do Paraná 
_^ 
Alex Roberto Rodrigues 
Name: Eliane da Silva de Brito 
Stamp: 
Federaçào das Industrias do Estado do Paraná 
Eliane da Silva de Brito 
Name: Márcia Aparecida Demorath 
Stamp: 
Fe^smçâo das índúsirifcdo Est do maraña 
¡Miùk ¿Ëiï&w. 
Márcia Aparecida Demorathf 
Name: Osvaldo Pimentel 
Stamp: 
Federaçào das Industrias do Est, do Paraná 
/ Osvaldo Pimeniel 
rJ-- _ Av Cándido ae Abreu, 200- B.° andar CIEP SES! SEW Al ¡EL 
roderaçao CE? 8053G-9G2 - Curiiiba - PR Centro das Serviço Social Serviço Nacional Instituto 
dasjndustnas Çx. Postal 1144 - :el.: (41) 2252-2211 Industrias do da Industria de Aprendizagem Euvaldo Lodi 
do =staco Telex: (¿1) 5967 Estaao do Paraná Industrial 
co Parana Fax- (¿i) 3?=¡¿-fn?i
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/112 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Regulador nacional para las especificaciones obligatorias  
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 
Teléfono:  +27 428 6146 
Telefax:  +27 428 6095 Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
 
Correo electrónico:  info@sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Interruptores accionados manualmente , para aparatos  (SA:  8536; 
ICS:  29.120.40) (Partida del arancel nacional: Dispositivos eléctricos de conmutación, 
protección, empalme o conexión de circuitos eléctricos)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendment 
for compulsory specification for manua lly operated switched for appliances   (Propuesta de 
modificación de las especificaciones obligatorias para interruptores accionados manualmente, para aparatos)  (6 páginas, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  En la propuesta notificada se est ablecen las prescripciones de 
seguridad para interruptores mecánicos o eléct ricos destinados a aparatos domésticos y 
otros aparatos o equipos de uso general, acci onados por las personas con la mano, el pie o 
de otra forma, con una tensión nominal máxi ma de 440 V CA e intensidad nominal máxima 
de 63 A CA. G/TBT/N/ZAF/112 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial del Gobierno Nº 32694, Aviso Nº 1069, de 13 de 
noviembre de 2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de enero de 2010 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: