ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/ZAF/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.2 
21 de diciembre de 2007 
 
 (07-5757) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  
CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O  
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL  
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL  
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
SUDÁFRICA 
 
Suplemento  
 
(Lisina ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 La L-Lisina HCI (nombre científico) comúnmente denominada lisina en polvo y los 
complementos para piensos, con un contenido de lisina del 40 por ciento o más en peso, incluso con 
adición de antibióticos o de acetato de melengest rol (nombre científico), comúnmente denominado 
sulfato de L-Lisina y sus subproductos obtenidos  por fermentación, también denominado Biolys o 
proteína lisina. 
 De conformidad con los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo 12 y con la nota 2 al artículo 9 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, Sudáfrica presenta  al Comité de Salvaguardias notificaciones 
complementarias relativas a la constatación de ex istencia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones, a la adopción de la decisión de aplicar medidas de salvaguardia, y a la adopción de la decisión de no aplicar esas medidas a productos originarios de 
países en desarrollo. G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/ZAF/1/Suppl.1 G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.2 
Página 2 
  
  I. NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL 
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
II. NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 Con arreglo al modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/W/1, de 23 de 
febrero de 1995), Sudáfrica presenta al Comité de  Salvaguardias una notificación complementaria 
relativa a la constatación de la ex istencia de daño grave o amenaza de daño grav e a causa del aumento 
de las importaciones, y una notificación sobre las me didas de salvaguardia aplicadas en lo referente a 
la L-Lisina HCI (nombre científico) comúnmente denominada lisina en polvo y los complementos para piensos, con un contenido de lisina del 40 por  ciento o más en peso, incluso con adición de 
antibióticos o de acetato de melengestrol (nombr e científico), comúnmente denominado sulfato de 
L-Lisina y sus subproductos obtenidos por fermen tación, también denominado Biolys o proteína 
lisina. 
 El 11 de mayo de 2007, la Comisión de Administración del Comercio Internacional de 
Sudáfrica (la Comisión) inició una investigación rela tiva a la existencia de daño grave o amenaza de 
daño grave al productor sudafricano del producto similar al producto importado o directamente 
competidor de éste.  Tras formular una dete rminación preliminar, Sudáfrica impuso medidas de 
salvaguardia provisionales contra las importaciones de l producto en cuestión (Aviso Nº R445 de la 
Gaceta Oficial Nº 29889, de fecha 11 de mayo de 2007), que posteriormente quedaron sin efecto el 
27 de noviembre de 2007. 
 La iniciación de la investigación, la aplicaci ón de medidas provisionales y la decisión de no 
aplicar esas medidas provisionales a determinados productos originarios de países en desarrollo se 
notificaron al Comité de Salvaguardias (véase el documento G/SG/N/11/ZAF/1 de la OMC). 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el 1º de 
octubre de 2007 Sudáfrica notificó información rela tiva al producto respecto del cual se proponía 
aplicar medidas de salvaguardia definiti vas (documento G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.1., 
G/SG/N/10/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.1). 
 Mediante el Aviso Nº R1196 de la Gaceta Oficial  Nº 30581, publicado el 14 de diciembre 
de 2007, Sudáfrica impuso medidas de salvaguardia definitivas a las importaciones de los productos 
mencionados supra .  La presente notificación confirma las constataciones y las medidas propuestas 
notificadas el 1º de octubre de 2007. 
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amen aza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones 
 La notificación G/SG/N/8/ZAF/1/Supp.1, G/ SG/N/10/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.1 
(1º de octubre de 2007) incluye información relativa a las pruebas de la existe ncia de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones que se consta tó durante la investigación.  Puede obtenerse 
información más detallada en el informe Nº 250 de la Comisión.  G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.2 
 G/SG/N/10/ZAF/1/Suppl.1  G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.2 
 Página 3 
  
  2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional 
 La notificación G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.1, G/ SG/N/10/ZAF/1, G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.1 
(1º de octubre de 2007) incluye información relativa al aumento de las importaciones en términos 
absolutos y al aumento de las importaciones en rel ación con la producción nacional para los productos 
abarcados por las medidas de salvaguardia.  Puede obtenerse información más detallada en el informe 
Nº 250 de la Comisión. 
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado 
 Los productos de que se trata son la L-Lisina HCI (nombre científico), comúnmente 
denominada lisina en polvo, clasificada en la par tida arancelaria 2922.41, y los complementos para 
piensos, con un contenido de lisina del 40 por ci ento o más en peso, incluso con adición de 
antibióticos o de acetato de melengestrol (nombr e científico), denominado comúnmente sulfato de 
L-Lisina y sus subproductos obtenidos por fermentación,  o Biolys o proteína lisina, clasificados en la 
partida arancelaria 2309.90.65. 
4. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista 
 Se trata de un arancel ad valorem  del 27 por ciento sobre la L-Lisina HCI clasificada en la 
partida arancelaria 2922.41, y los complementos para  piensos, con un contenido de lisina del 40 por 
ciento o más en peso, incluso con adición de antibióticos o de acetato de melengestrol (nombre 
científico), denominado comúnmente sulfato de  L-Lisina y sus subproductos obtenidos por 
fermentación, o Biolys o proteína lisina, cl asificados en la partida arancelaria 2309.90.65. 
5. Sírvanse indicar la fecha prevista de aplicación de la medida 
 Las medidas entraron en vigor el 14 de diciembre de 2007. 
6. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida 
 Se prevé aplicar las medidas hasta el 11 de abril de 2010. 
7. Si se trata de una medida cuya duración exceda de tres años, sírvanse indicar la fecha 
prevista del examen que (en virtud de lo dispu esto en el párrafo 4 del artículo 7) ha de 
realizarse a más tardar al promediar el períod o de aplicación de la medida, en caso de 
que se haya fijado ya la fecha de dicho examen 
 No se aplica. 
8. Si la duración prevista excede de un año, sí rvanse indicar el plazo previsto para la 
liberalización progresiva de la medida 
Período Tipo de la medida de salvaguardia 
14 de diciembre de 2007 - 10 de mayo de 2008 27% 
11 de mayo de 2008 - 10 de mayo de 2009 18% 
11 de mayo de 2009 - 11 de abril de 2010 9% 
 G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.2 
G/SG/N/10/ZAF/1/Suppl.1 G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.2 
Página 4 
  
  9. En caso de que la medida haya de prorroga rse, sírvanse además:  i) presentar pruebas 
de que la rama de producción afectada está sien do objeto de reajuste y de que la medida 
de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave 
 No se aplica. 
III. NOTIFICACIÓN COMPLEMENTARIA DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
1. Sírvanse especificar la medida 
 La medida consiste en el arancel ad valorem  del 27 por ciento descrito en la notificación 
efectuada de conformidad con los pá rrafos 1 b) y 1 c) del artículo 12 supra . 
2. Sírvanse especificar los productos sujetos a la medida 
 La medida se aplicará a los productos descritos en el párrafo II.4 de la notificación efectuada 
de conformidad con los párrafos  1 b) y 1 c) del artículo 12 supra . 
3. Sírvanse especificar los países en desarrollo a los que no se aplica la medida al amparo 
de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo  9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como 
la participación en las importaciones de ca da uno de esos países y de todos ellos en 
conjunto 
 La medida de salvaguardia descrita supra  no se aplica a las importaciones procedentes de los 
siguientes países: 
 Afganistán; Angola; Anguila; Antártica;  Antigua y Barbuda; Antillas Neerlandesas; 
Arabia Saudita; Argelia; Argentina; Aruba; Azerba iyán; Bahamas; Bahrein; Bangladesh; Barbados; 
Belarús; Belice; Benin; Bermudas; Bhután; Bo livia; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; 
Cabo Verde; Camboya; Camerún; Chad; Chile; Colombia; Comoras; Congo; Costa Rica; Côte 
d'Ivoire; Cuba; Djibouti; Ecuador; Egipto; El  Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Eritrea; 
Estados Federados de Micronesia; Etiopía; Fede ración de Rusia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gambia; 
Georgia; Ghana; Gibraltar; Granada; Groenlandi a; Guam; Guatemala; Guinea; Guinea Ecuatorial; 
Guinea-Bissau; Haití; Honduras; Indonesia; Irán (República Islámica de); Iraq; Isla Bouvet; 
Islas Christmas; Isla Heard e Islas McDonald; Isla  Niue; Isla Norfolk; Islas Caimán; Islas Cocos; 
Islas Cook; Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur; Islas Malvinas (Falkland); Islas Marianas 
Septentrionales; Islas Marshall; Islas periféricas menores de los Estados Unidos; Islas Pitcairn; 
Islas Salomón; Islas Turcas y Caicos; Islas Vírgen es Británicas; Islas Vírgenes, Estados Unidos; Islas 
Wallis y Futuna; Jamahiriya Árabe Libia; Jamaica; Jordania; Kazajstán; Kenya; Kirguistán; Kiribati; 
Kuwait; Líbano; Liberia; Macao, China; Madagasc ar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; 
Mauricio; Mauritania; Mayotte; México; Mol dova; Mongolia; Montserrat; Mozambique; Nauru; 
Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Nueva Caledonia;  Omán; Pakistán; Palau; Panamá; Papua Nueva 
Guinea; Paraguay; Perú; Polinesia Francesa; Qatar; República Árabe Siria; República Bolivariana de 
Venezuela; República Centroafri cana; República Democrática de l Congo; República Democrática 
Popular Lao; República Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; Samoa; Samoa Americana; San 
Pedro y Miquelón; San Vicente; Santa Elena y depe ndencias; Santa Lucía; Santo Tomé y Príncipe; 
Senegal; Seychelles; Sierra Leona; Somalia; Sri Lanka; Sudán; Suriname; Tanzanía; Tayikistán; 
Territorio Británico del Océano Índico; Territorios  Australes y Antárticos Franceses; Timor-Leste; 
Togo; Tokelau; Tonga; Trinidad y Tabago; Tún ez; Turkmenistán; Tuvalu; Ucrania; Uganda; 
Uruguay; Uzbekistán; Vanuatu; Viet Nam; Yemen; Zambia y Zimbabwe.  G/SG/N/8/ZAF/1/Suppl.2 
 G/SG/N/10/ZAF/1/Suppl.1  G/SG/N/11/ZAF/1/Suppl.2 
 Página 5 
  
   El informe definitivo Nº 250 de la Comisión de Administración del Comercio Internacional 
de Sudáfrica que contiene la recomendación aprobada  por el Ministro de Comercio e Industria de 
Sudáfrica, puede consultarse en el sitio Web de la Comisión (www.itac.org.za
). 
__________