. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/97 
30 de abril de 2010 
 
 (10-2335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN ACTUALIZADA DE LA OIML SOBRE 
SUS ACTIVIDADES DE INTERÉS EN CURSO 
 
  La Organización Internacional de Metrología Lega l (OIML) facilitó la información que figura 
a continuación en la reunión del Comité OTC celebrada los días 24 y 25 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
 
 
 La OIML se ocupa de la armonización internacional en el ámbito de la metrología legal.  Las 
siguientes novedades recientes son de interés para el Comité OTC:  
I. PAÍSES EN DESARROLLO 
1. En 2009, la OIML creó un nuevo premio, el Premio de la OIML por contribuciones 
excelentes a la metrología legal en un país en desarrollo, a fin de: 
"reconocer y recompensar actividades nuev as y destacadas de personas, servicios 
nacionales u organizaciones regionales de metrología legal que contribuyan de 
manera significativa a los objetivos de la metrología legal a nivel nacional o 
regional." 
2. En la 44ª Reunión del Comité Internacional de  Metrología Legal (CIML) se concedió este 
premio al Sr. Osama Melhem, Director del Departam ento de Metrología de la Institución Jordana de 
Normalización y Metrología. 
3. Como parte de la ceremonia de entrega del pr emio, Eberhard Seiler, Facilitador de la OIML 
para asuntos relativos a los países en desarrollo, expl icó los hechos en los que se basaba esta decisión.  
Los ejemplos que citó demostraban claramente  los beneficios para los consumidores y las 
contribuciones a un comercio justo en Jordania.  Algunos de los métodos son sin lugar a dudas de 
interés para otros servicios de metrología legal, que podían beneficiarse a su vez de la experiencia de 
Jordania. 
4. El Facilitador se refirió al número de abril de 2009 del Boletín de la OIML, en el que se 
publicaba una descripción ilustrada de la situ ación presente de la metrología en Jordania. 
5. Otro proyecto de interés especial para los países de lengua árabe (y, naturalmente, para la 
cooperación regional en general) fue su traducción de diversas publicaciones de la OIML al árabe, 
entre ellas el Vocabulario internacional de metrologí a legal y el folleto sobre el Sistema Internacional 
de Unidades, impresos por la Institución de Jordan ia.  La Oficina Internacional de Metrología Legal 
(BIML) ha puesto libremente a disposición estas tr aducciones en su sitio Web para los países en 
desarrollo. G/TBT/GEN/97 
Página 2  
 
  6. Para más información, puede ponerse en contact o con Ian Dunmill, Director Adjunto de la 
BIML ( ian.dunmill@oiml.org
), o con Eberhard Seiler, Facilitador de  la OIML para asuntos relativos a 
los países en desarrollo ( eberhardseiler@msn.com ). 
II. ACUERDO DE ACEPTACIÓN MUTUA (MAA) DE LA OIML 
7. El MAA de la OIML se estableció como servicio  para la industria, a fin de que tenga mayor 
confianza en los certificados de la OIML para los instrumentos de medición.  Para cada categoría de 
instrumentos de medición a los que se aplica el MAA se firma una declaración de confianza mutua separada, indicando que los firmantes confían en lo s resultados de las prueba s realizadas por otros 
participantes.  Hasta el momento, se han firma do las siguientes declaraciones de confianza mutua: 
 a) instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático R 76 
 b) células de carga R 60 
 c) contadores de agua R 49 8. La BIML está trabajando ahora en  el establecimiento de otras dos declaraciones de confianza 
mutua: 
 a) seleccionadoras ponderales automáticas R 51 
 b) distribuidores de carburante R 117 
9. Para más información, puede ponerse en cont acto con Régine Gaucher, Jefa del Proyecto 
MAA ( regine.gaucher@oiml.org
). 
III. PRODUCTOS PREENVASADOS 
10. La OIML está trabajando ahora en el establ ecimiento de un sistema internacional de 
certificación de sistemas de preenvasado.  Realiza el trabajo el Comité Técnico 6 (TC 6), que está a 
cargo de Sudáfrica.  A primeros de marzo de 2010 se  celebró una reunión de este comité técnico en 
Pretoria.  Para más información, puede ponerse en contacto con el Sr. Jaco Marneweck, Secretario del TC 6 ( marnewj@nrcs.org
). 
 
__________