PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/61/Add.1 
1 November 2005 
 (05-5139) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Saudi Arabia  Original:   English/ 
                 anglais/                  inglés 
 
REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Addendum  
 
Schedule CLVIII – Saudi Arabia  
 
Part I - Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
  As indicated in paragraph 316 of the Report of the Working Party on the Accession of the Kingdom of 
Saudi Arabia (WT/ACC/SAU/61), the Schedule of Concessions and Commitments on Goods
1 resulting from the 
negotiations between the Kingdom of Saudi Arabia and WTO Members is annexed to the Protocol of Accession 
of the Kingdom of Saudi Arabia and is reproduced hereunder. 
   
Groupe de travail de l'accession  
du Royaume d'Arabie saoudite 
 
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL  
DE L'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Addendum  
 
Liste CLVIII – Arabie saoudite  
 
Partie I - Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises  
 
 Comme il est indiqué au paragraphe 316 du rapport  du Groupe de travail de l'accession du Royaume 
d'Arabie saoudite (WT/ACC/SAU/61), la liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises1 
résultant des négociations entre le Royaume d'Arabie saoudite et les Membres de l'OMC est annexée au Protocole d'accession du Royaume d'Arabie sa oudite.  Ce document est reproduit ci-après. 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
del Reino de Arabia Saudita 
 
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE  LA ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Addendum  
 
Lista CLVIII – Arabia Saudita  
 
Parte I - Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías 
 
 Como se indica en el párrafo 316 del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del 
Reino de Arabia Saudita (WT/ACC/SAU/61), la lista de  concesiones y compromisos en materia de mercancías1 
resultante de las negociaciones entre el Reino de Arabia Saudita y los Miembros de la OMC figura al Protocolo de Adhesión del Reino de Arabia Saudita y se reproduce a continuación. 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SAU/61/Add.1 
Page 2  
 
 PP 2 – 428 OFFSET
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/152 
25 mai 2010 
 (10-2881) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Fruits et légumes et produits dérivés en général (67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO 6637:1984,  Fruits, 
vegetables and derived products – Determination of mercury content – Flameless atomic 
absorption method  (Fruits, légumes et produits dérivés – Détermination de  la teneur en 
mercure – Méthode par absorption atomique san s flamme) (Cette norme  reprend la norme 
internationale ISO 6637:  1984).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode pour la déterm ination de la teneur en mercure des 
fruits, des légumes et des produits dérivés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et améliorer l'accès aux marchés pour les 
produits à base de fruits et fournir à l'industrie des directives concernant la production et la 
réglementation des jus de fruits, des fruits séchés et des produits apparentés  
8. Documents pertinents:   ISO 6637:1984 Fruits, légumes et produits dérivés – 
Détermination de la teneur en mercure – Méthode par absorption atomique sans flamme 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et 
de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/152 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2039_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/37 
20 August 2008  
 (08-3938) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Packaged aqueous coconut milk and coc onut cream products (defined in item 3 
of the TR) prepared for direct consumption.  It does not apply to the product when indicated 
as being intended for further processing or to  sweetened and/or fla voured coconut milk or 
cream. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Aqueous Coconut 
Products - Coconut Milk and Coconut Cream"  (available in Arabic only, 10 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/OMN/08_2535_00_x.pdf  
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technica l regulation concerns packaged 
aqueous coconut milk and coconut cream products (defined in item 3 of the TR) prepared for 
direct consumption.  The packaging and la belling items (items 7 and 9 of the TR) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Codex Standard:  CODEX-STAN 240 – 2003 as 
a reference 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   A Ministerial Decree 
for compulsory items will be published in the O fficial Gazette when th e technical regulation 
is adopted. G/SPS/N/OMN/37 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  Not yet determined. 
11. Proposed date of entry into force:  Not yet determined. 
12. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel:  +(968) 24817252 Fax:  +(968) 24817040 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/166 
2 mai 2006 
 (06-2110) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
  Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci -après, transmise 
au Secrétariat par le Centre d' information ISO/CEI, est distribu ée aux Membres pour information. 
  
NOTIFICATION 
AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE DE L'OMC CONCERNANT 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Nom de l'organisme à activité normative:  Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats 
  (ESMA) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  P.O. Box 2166 
Abou Dhabi ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone:  (+971) 2 6711110 Téléfax:  (+971) 2 6715999  Télex:   
Courrier électronique:  esma@esma.ae  Internet:   
Type d'organisme à activité normative:  
[X]  institution du gouvernement central 
[  ]  organisme non gouvernemental  [  ]  institution publique locale   
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  La mission de l'ES MA consiste dans 
l'élaboration, l'établissement, l'a doption et l'application de normes 
Date:  16 avril 2006 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/BOL/10 
6 février 2006 
 
 (06-0477) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 1
er février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Bolivie .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année  2005 . 
 
_______________ 
  
 La Bolivie n'a appliqué aucune mesure de s outien interne dans le secteur agricole pendant 
l'année 2005.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/91 
11 February 2009  
 (09-0704) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Dehydrated potatoes (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Dehydrated potatoes (11 pages in  Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with  commercial varieties of dehydrated potatoes 
grown from ( Solanum tuberosum ) to be supplied to the cons umer after preparation and 
packaging, definitions, classification, require ments, grading, sampling, methods of test, 
packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/91 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology   
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/KOR/Corr.1 
2 de julio de 2010 
 
 (10-3608) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Corrigendum  
 
  La siguiente notificación, de fecha 21 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea.  
_______________ 
 
  Sírvanse introducir en las páginas 29 y 30 del documento original, G/SCM/N/186/KOR, los siguientes cambios, señalados en negrita. 
6. Beneficiarios y modalidades de la subvención
 
• Beneficiarios 
9 Equipo:  personas físicas o jurídicas que se dediquen al reciclado de 
conformidad con la Ley de Promoción de  la Conservación y el Reciclado de 
los Recursos y tengan la intención de instalar equipo de reciclado. 
9 Desarrollo de tecnología:  personas que  tengan la intención de dedicarse a 
actividades de I+D relacionadas con el reciclado de recursos de conformidad 
con la Ley de Promoción de la Conser vación y el Reciclado de los Recursos. 
9 Equipo para la reducción de desechos:  personas que tengan la intención de 
instalar equipos para la reducción de desechos de conformi dad con la Ley de 
Control de Desechos. 
9 Estabilización de la gestión:  pe rsonas que se dediquen a actividades de 
reciclado, reparación y venta de aparatos  eléctricos, muebles, etc., de segunda 
mano, de conformidad con la Ley de Promoción de la Conservación y el 
Reciclado de los Recursos. G/SCM/N/186/KOR/Corr.1 
Página 2  
 
  9 Apoyo a la distribución y venta:  pe rsonas que se dediquen a la venta de 
productos reciclados que manejen un vol umen de productos manufacturados 
generales no superior en valor a un 30 por ciento en unidades monetarias, y personas que se dediquen a la reparación y venta de aparatos eléctricos, 
muebles, etc., de segunda mano, de conf ormidad con la Ley de Promoción de 
la Conservación y el Reciclado de los Recursos. 
• Condiciones 
9 a) Equipo, b) Desarrollo de la tecnolog ía y c) Equipo para la reducción de 
desechos: reembolso en siete años con un a moratoria de tres años y un tipo de 
interés anual del 5,60 por ciento (tipo de interés variable). 
9 d) Estabilización de la gestión y e)  Apoyo a la distribución y venta: 
reembolso en tres años con una morato ria de dos años y un tipo de interés 
anual del 5,60 por ciento (tipo de interés variable). 
7. Cuantía de la subvención
 
  (Unidad:  millones de won) 
 2007 2008 
Transferencia del monto global (A) - - 
Préstamo 68.849 65.000 
Beneficio del préstamo* (B) 1.149 1.111 
Total (A+B) 1.149 1.111 
* El beneficio del préstamo se calcula según la diferencia entre el tipo de interés del 
mercado y el del préstamo. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100  8 de mayo  de 2007  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XCI - PARAGUAY  
  
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCI - Paraguay, con efecto a partir del  24 de abril 
de 2007 .  
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
0 7 - 1 9 0 7           W T / L e t / 5 7 4   
 
 
 
  
 
  
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCI - PARAGUAY 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista XCI - Paraguay en los 
documentos G/SECRET/HS96/29, de 23 de octubre de 1996, y G/SECRET/HS96/29/Rev.1, de 24 de 
enero de 2007; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifi caciones y rectificaciones de la Lista XCI 
- Paraguay se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 24 de abril de 2007 .  
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 
 HECHA en Ginebra el dos de mayo de dos mil siete.  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 
Copia autenticada: 
  
 
  
 
Director General
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/351 
7 June 2012  
 (12-2979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 29.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Cable 
Management Systems - Specifications for c onduit fittings and accessories for cable 
installations for extra heavy dut y electrical steel c onduit (185 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requireme nts for cable installations for 
extra heavy duty electr ical steel conduit   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for cable installations for extra heavy duty electrical steel conduit   
8. Relevant documents:   IEC 61950 ed 2.0    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/351 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 10, DE 2 DE JUNHO DE 2010
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe conferem os arts. 10
e 42 do Anexo I do Decreto no 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Regulamento
de Defesa Sanitária Vegetal, capítulo IV, aprovado pelo Decreto no 24.114, de 12 de abril de 1934, em
conformidade com a Instrução Normativa no 17, de 31 de maio de 2005, e o que consta do Processo no
21000.001213/2010-17, resolve:
Art. 1º Fica revogada a . Instrução Normativa SDA no 19, de 24 de maio de 2007
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
JOSÉ GUILHERME TOLLSTADIUS LEAL
D.O.U., 07/06/2010 - Seção 1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/55 
5 February 2009 
 (09-0535) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 1905, ICS: 67.060 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council For The Arab  States Of The Gulf Draft Technical 
Regulation sorghum flour (10 pages, in Ar abic and 9 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is  concerned with sorghum flour 
prepared for human consumption, definitions, re quirements, sampling, methods of the test and 
examination, packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/NOR/7 
17 septembre 2010 
 
 (10-4691) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet des notifications  
tardives de la NORVÈGE  
 
  La communication ci-après, datée du 16 septembre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Australie.  
_______________ 
 
 
Notifications tardives 
 
 La dernière notification de la Norvège, distri buée sous la cote G/STR/N /7, couvrait la période 
prenant fin en 2001.  Il n'y a pas eu de notifica tions depuis.  La Norvège se rappellera peut-être que 
l'Australie lui a déjà demandé de pr ésenter les notifications en suspens. 
 
• La Norvège peut-elle indiquer pourquoi elle  a du retard et quand elle entend présenter 
les notifications en suspens?  Nous lui ser ions reconnaissants de bien vouloir suivre 
les "meilleures pratiques" et communiquer sa réponse par écrit. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/206/Add.1 
22 septembre 2006 
 (06-4551) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le projet de règlement technique et procédure 
d'évaluation de la conformité émis par l'Institut national de la métrologi e, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO) et notifié au mo yen du document G/TBT/N/BRA/206, portant sur les 
systèmes automatiques non métrologiques de contrôle  de la circulation (SH 9033), est entré en 
vigueur en application de l'arrêté  ministériel n° 201 du 21 août 2006 ( Portaria n.º 201, de 21 de 
agosto de 2006 ). 
  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001057.pdf
 (disponible en portugais). 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/149 
8 juin 2007 
 
 (07-2406) 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Ukraine Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après, communiqué par la délé gation de l'Ukraine, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  
 - Loi sur les marchés de biens, de travaux et de services pour les fonds publics 
(modifiée sur la base de la Loi n° 424-16 du 11 mars 2007). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/288 
3 de mayo de 2011  
 (11-2278) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Vehículos de tres ruedas (SA:  8711;  ICS:  43.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2312: 2011 
Three wheelers – Specification  (Norma de Kenya KS 2312:2011 – Vehículos de tres ruedas – 
Especificación) – 13 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones generales, de 
seguridad y ambientales para los vehículos de tres ruedas.  Abarca los vehículos que transporten pasajeros y los triciclos de carga.   La norma no comprende las motocicletas con 
sidecar, los triciclos con motor ni las bicicletas con motor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad  y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Tráfico, CAP 403, de  la Legislación de Kenya 
− Norma PS:4805/2005 (R), Norma de Pakistán  – Especificación para los vehículos 
automóviles de tres ruedas 
− El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta  Oficial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/288 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974 00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国 家标准 
食品添加剂   乙酸己酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸己酯  
1 范围 
本标准适用于由乙酸和己醇为原料制得的食品添加剂 乙酸己酯 。 
2 化学名称、分子式、结构式 和相对分子 质量 
2.1 化学名称  
乙酸己酯  
2.2 分子式 
C8H16O2 
2.3 结构式 
CH 3COO(CH2)5CH3 
2.4 相对分子 质量 
144.21(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  果香  GB/T 14454. 2 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.407～1.411  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.868～0.872  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙酸己酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 乙酸己酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙酸己酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 130℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约30mL/min 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。 
—————————
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS375/5 
17 juin 2008 
 (08-2829) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES – TRAITEMENT 
TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Philippines 
 
  La communication ci-après, datée du 11 juin 2008 et adressée par la délégation des 
Philippines à la délégation des Communautés europée nnes, à la délégation des États-Unis et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant au document WT/DS375/1 et c onformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honne ur de demander que les Philippines soient admises 
à participer aux consultations demandées par les États- Unis en ce qui concerne le traitement tarifaire 
accordé par les CE et leurs États membres aux modules séparés ayant une fonction de communication, 
aux systèmes d'affichage à écran plat, aux "unit és d'entrée ou de sortie" et aux télécopieurs. 
  Les Philippines ont un intérêt commercial substa ntiel dans les consu ltations demandées par 
les États-Unis.  Nous vous saurions gré de bien voul oir nous informer de la date et du lieu des 
consultations.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/95/Add.2 
22 septembre 2006 
 (06-4537) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 14 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  
_______________ 
  
Mesure sanitaire instaurant l'obligation d'inscription auprès de l'Institut colombien de l'agriculture et 
de l'élevage des établissement s étrangers souhaitant exporter des animaux vers la Colombie  
  En référence à la mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/95/Add.1 
du 25 avril 2005, il a été ajouté à l'article premier de la Décision n° 0004 du 4 janvier 2005, au moyen 
de la Décision n° 002418 du 7 septembre 2006 de l'Ins titut colombien de l'agricu lture et de l'élevage, 
un paragraphe dont la teneur est la suivante (traduction):  Pendant une durée de six (6) mois à 
compter de l'entrée en vigueur de  la présente décision, les étab lissements étrangers qui souhaitent 
exporter vers la Colombie des alimen ts destinés à l'alimentation des crevettes à tous les stades de leur 
production ne seront pas soumis à l'obligation d' habilitation préalable et d'inscription auprès de 
l'Institut colombien de l'agricultu re et de l'élevage (ICA) aux fins de la délivrance du Document 
zoosanitaire andin pour l'importation.  Pendant cette période, les établissements étrang ers qui souhaitent export er vers la Colombie 
des aliments destinés à l'alimenta tion des crevettes à tous les stades de leur production devront suivre 
la procédure d'habilitation et d'inscription auprès de  l'ICA conformément aux  dispositions de la 
Décision n° 0004 de 2005.  
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) Téléphone: (571) 6067676, poste 1690 
Fax: (571) 2410480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/87 
4 de abril de 2005 
 (05-1365) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 710 1587;  telefax:  +972 3 710 1585  
Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo para suministro eléctrico  (ICS:  29.200;  SA:  8501) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 1331 - Small power 
suppliers  (SI 1331 – Generadores de escasa potencia) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma oficial notificada abarca los generadores 
monofásicos de uso doméstico, pa ra una tensión nominal inferior o igual a 24 V, con una 
intensidad inferior o igual a 1 A. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Con objeto de facilitar el comercio, se consider ará no obligatorio el párrafo 13 del artículo 7 
de la norma, relativo al rendimiento de los aparatos. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.99/292/Add.1 
3 August 2010 
 
 (10-4135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Valves for inner tubes and valves for rims used fo r tubeless tyres - Safety specifications and test 
methods  
  On 2 July 2010, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx
) an amendment to Mexican Official 
Standard NOM-134-SCFI-1999 "Valves for inner tubes and valves for rims used for tubeless tyres - 
Safety specifications and test met hods", published on 29 November 1999. 
  The amendment concerns subparagraphs 3. 7 and 5.3 of Mexican Official Standard 
NOM-134-SCFI-1999. 
 
 The amendment will enter into force 60 calendar da ys after publication in the Official Journal. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2990_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/531/Suppl.1 
26 February 2009 
 (09-1008) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation here
. 
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée ici
. 
 ______________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse aquí. 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.80 
10 juillet 2009 
 (09-3378) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 9 ju illet 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/227 
22 de diciembre de 2006 
 (06-6140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (234) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  3808;  ICS:  71 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   2,3,5,6-Tetrachloro-
2,5-Cyclohexadiene-1,4-Dione;  Proposed Si gnificant New Use of a Chemical Substance  
(2,3,5,6-tetracloro-2,5-ciclohexadieno-1,4-dion a – Propuesta de nuevo uso significativo de 
una sustancia química) – 2 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA reabre al público el período de presentación de 
observaciones sobre una propuesta de norma de nuevo uso significativo, publicada en el 
Federal Register  de 12 de mayo de 1993 (58 FR 27980) , para el producto químico cloranil 
(2,3,5,6-tetracloro-2,5-ciclohexadieno-1,4-diona).  La Agencia concluirá este procedimiento regulador mediante la publicación de una norma definitiva.  En vista del tiempo transcurrido 
desde la publicación de la propuesta de norma, se reabre el período de presentación de observaciones para que se actualicen las opinion es ya presentadas, y se añadan otras nuevas, 
a fin de completar el expediente antes de que se elabore una norma definitiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   71 Federal Register  (FR) 75703, de 18 de diciembre de 2006;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 721.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/227 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de enero de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
21495.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-21495.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/237 
9 March 2007 
 (07-0985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Angles, shapes and 
sections of alloy steel other than stainless, n.e.s (HS:  7228.70) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 53, 2 February 2007 (Portaria no. 53 de  2 de fevereiro de 2007), issued by 
INMETRO, on quality requirements and conformity assessment procedures for steel angles 
produced by hot lamination for assembly of towers of electric power transmission (26 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This Draft Conformity Assessment Regulation establishes 
procedures for mandatory supplier's declaration of conformity for commercialization of the 
products mentioned above.   
For manufacturers, this regulation en ters into force in August 2007. 
For wholesalers and retailers, this regulati on enters into force in February 2008. 
It revokes the Ministerial Act number 75, 15 May 2003. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety G/TBT/N/BRA/237 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 45, 6 
February 2007; (2) Ministerial Act number 53,  2 February 2007 (Portaria Nº 53, de 2 de 
Fevereiro de 2007), issued by National Ins titute for Metrology, Standardization and 
Industrial Quality-Inmetro; (3) Brazilian Official  Journal (Diário Oficial da União); (4) Not 
stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 February 2007 
August 2007 
10. Final date for comments:   6 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001107.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/20/Corr.1 
1er février 2012 
 (12-0631) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original: espagnol 
 
  
RÉPUBLIQUE DU PANAMA 
 
Déclaration de S.E. M. Ricardo Quijano 
Ministre des relations extérieures, du commerce international  
et du culte 
 
Corrigendum 
 
 
 Il convient de lire le titre comme suit:  
Déclaration de S.E. M Ricardo Quijano 
Ministre du commerce  
et de l'industrie 
  
__________