PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
EMBARGO  
NE DOIT PAS ÊTRE PUBLIÉ NI ÊTRE DISTRIBUÉ PAR LES AGENCES DE 
PRESSE AVANT 1900 HEURES , HEURE DE GENÈVE,  
(1700 HEURES GMT) LE 28 SEPTEMBRE 2006  
 
PRESS/451 
28 septembre 2006 
 
(06-4625) 
ORGANE D'APPEL 
Nouveau membre de l'Organe d' appel, M. David Unterhalter a 
prêté serment 
M. David Unterhalter (Afrique du Sud), désign é comme membre de l'Or gane d'appel, a prêté 
serment aujourd'hui lors d'une cérémonie qui s'es t déroulée à l'OMC.  M. A.V. Ganesan (Inde), 
Président de l'Organe d'appel, a reçu sa déclaration. 
 
Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a félicité M. Unterhalter et a souligné que le rôle de l'Organe 
d'appel était de préserver les droits et obligations des Membres de l'OMC et de veiller au respect 
du principe de la primauté du droit international.  Le Président de l'Organe de règlement des 
différends, M. l'Ambassadeur Muhamad Noor (Malaisi e) a adressé ses félicitations et ses meilleurs 
vœux à M. Unterhalter au nom de tous les Membres de l'OMC.   
 
Les autres membres de l'Organe d'appel sont les suivants:  M. Georges Abi-Saab (Égypte), 
M. Luiz Olavo Baptista (Brésil), Mme Merit Janow (États-Unis), M. Giorgio Sacerdoti (Italie) et 
M. Yasuhei Taniguchi (Japon).  Les membres de l'Organe d'appel sont désignés par les États 
Membres de l'OMC.  
L'Organe d'appel a été créé en 1995 pour connaître des appels concernant des rapports de 
groupes spéciaux, qui portent sur des questions de droit couvertes par le rapport d'un groupe spécial et sur les interprétations du droit données par celui-ci.  L'Organe d'appel peut confirmer, 
modifier ou infirmer les constatations et les conclusions juridiques du groupe spécial.  Dans les 
30 jours suivant sa distribution, le rapport de l'Organe d'appel est adopté par l'Organe de règlement des différends, et accepté sans conditions par les parties au différend, à moins qu'il y ait 
consensus pour ne pas l'adopter.  Depuis sa création, l'Organe d'appel a publié 78 rapports, tous 
disponibles sur le site We b de l'OMC:  www.wto.org. 
 
Les notices bibliographiques de tous les membres de l'Organe d'appel peuvent être téléchargées à 
partir du site Web de l'OMC.  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/221/Add.3 
2 March 2005 
 (05-0902) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Wood packaging material circulating under CN He ading 4415 and wood used to wedge and support 
non-wood cargo (dunnage)  
  The debarking provisions for wood packagi ng materials and dunnage as foreseen in the 
proposal notified in G/SPS/N/EEC/221 (10 November 2003) adopted as " Commission Directive 
2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC 
on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or 
plant products and against their spread within the Community  (Official Journal L 309, 
6 October 2004, pages 9-25) are delayed until 1 March 2006
. 
 
Background  
  Following comments received from the following  countries:  Argentina, Belarus, Canada, 
Chile, Costa Rica, Ecuador, India, Indonesia, Pe ru, the Philippines, the USA and Singapore, the 
Commission Directive was amended as follows:  
• Logo (as part of the mark):  for wood packagi ng material manufactured, repaired or recycled 
before 28 February 2005, the logo specified in Annex II to the ISPM15 is not applicable
 until 
31 December 2007 . 
• Dunnage can be made from bark-free wood that is  free from pests and signs of live pests until 
31 December 2007 . 
  Further to this, the EC notify hereby that  the debarking provisions for wood packaging 
materials will be delayed until 1 March 2006
. 
 
 The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point, sps@cec.eu.int  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/229/Add.2 
11 de diciembre de 2009  
 (09-6423) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Advertencias relativas a órganos específi cos – Productos farmacéu ticos analgésicos, 
antipiréticos y antirreumáticos de uso interno destinados a las pers onas, de venta libre – Monografía 
definitiva:  Modificación técnica   ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva – Modificación técnica  RESUMEN:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica la norma definitiva que se publicó en el Federal Register  de 29 de abril de 2009 (74 FR 19385), 
modificada en el Federal Register de 30 de junio de 2009 (74 FR  31177).  La norma definitiva 
establece la obligatoriedad de incluir nuevas a dvertencias relativas a órganos específicos en el 
etiquetado pertinente de los produc tos farmacéuticos analgésicos, an tipiréticos y antirreumáticos de 
uso interno destinados a las pe rsonas, de venta libre.  El nu evo etiquetado informará a los 
consumidores sobre el riesgo de trastornos hepáticos  debidos al uso de acetaminofén y sobre el riesgo 
de hemorragias gástricas debidas al uso de fármac os antiinflamatorios no esteorides.  El documento 
notificado aclara algunas disposiciones de la no rma definitiva que podían resultar confusas.  
Específicamente, el documento indica la forma en que debe etiquetarse el blíster de comprimidos 
conforme a las nuevas disposiciones, establece el  período durante el que debe incluirse en el 
etiquetado la indicación "Véanse las nuevas adverten cias", y proporciona algunas frases optativas para 
la advertencia sobre los trastornos hepáticos en los productos con acetaminofén, de venta libre, que 
contengan varias sustancias activas. 
 Fecha de entrada en vigor: La norma definitiva estará en vigor desde el 29 de abril de 2010. 
 Fecha de entrada en vigor:  29 de abril de 2010 para todos los productos abarcados por la norma 
definitiva notificada, incluidos aquellos cuyas ventas anuales no superen los 25.000 dólares EE.UU. 
 Dirección de Internet:  http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-28296.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-28296.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS335/7 
5 octobre 2006 
 
 (06-4776) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE L'ÉQUATEUR 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Équateur
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 19 juillet 2006, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Équateur l'avait demandé dans le document WT/DS335/6, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par 
l'Équateur dans le document WT/DS335/6,  la question portée devant l'ORD par 
l'Équateur dans ce document;  faire d es constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
 3. Le 26 septembre 2006, les parties sont convenu es de donner au Groupe spécial la composition 
suivante: 
Président: M. Alberto Juan Dumont 
 
Membres: Mme Deborah Milstein 
   Mme Stéphanie Sin Far Man  4. Le Brésil;  le Chili;  la Chine;  les Communautés eu ropéennes;  la Corée, Rép. de;  l'Inde;  le 
Japon;  le Mexique et la Thaïlande ont r éservé leurs droits de tierces parties. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/257 
8 January 2007 
 (07-0064) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Corn.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
beta-cypermethrin (available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by changing the safety period from  7 to 14 days of beta-cypermethrin use in 
the culture of corn. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 13 Dece mber 2006; Section 1, page 113. Draft 
Resolution (Consulta Pública) number 88, 6 D ecember 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at Brazilian Official Journal (available in 
Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2007 
11. Proposed date of entry into force:  January 2007 G/SPS/N/BRA/257 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 January 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
 CEP 70770-502  Brasilia – DF/Brasil  Tel.:  (55) 61 3448 1078  Fax:  (55) 61 3448 1089 
 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16877-1-0].PDF
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.5 
19 octobre 2005 
 (05-4795) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2001:  Afrique du Sud, Argentin e, Australie, Brésil, Canada, Communautés 
européennes;  États-Unis et Pérou.  Ces rapports  ont été distribués dans la série de documents 
G/SCM/N/81/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de droits compensateurs pendant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn Bangladesh Barbade Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Chypre Colombie 
Costa Rica 
Croatie Corée, Rép. de Cuba Égypte Estonie Géorgie 
Ghana Hong Kong, Chine Hongrie Inde 
Indonésie 
Islande Israël Jamaïque Japon 
Jordanie 
Lettonie Liechtenstein Lituanie Macao, Chine  Madagascar 
Malaisie Malawi Maroc Maurice 
Mexique
1 
Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande
2 
Oman Ouganda  
Pakistan 
Panama Philippines Roumanie République dominicaine 
République kirghize République slovaque République tchèque Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie Suisse Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Venezuela Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Belize;  Bénin;  Botswana;  Burk ina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  
Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  
                                                     
 
1 Ce Membre a également notifié des mesures co mpensatoires en vigueur au 31 décembre 2001 
(G/SCM/N/81/MEX). 
 
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2001 et 
l'annulation de mesures compensatoires pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 
(G/SCM/N/81/NZL). G/SCM/N/81/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
 Guatemala;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Gu yana;  Haïti;  Honduras;  Îles Salomon;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Maldives;  Mali;  Malte;  Ma uritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Papouasi e-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Pologne;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/404 
10 de octubre de 2007 
 
 (07-4346) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2007, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 19 de febrero de 2000 
  Decisión N° 72 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 2 de junio de 1999, 
relativa a la aprobación del Reglamento sobre el riesgo de mercado, con sus modificaciones 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
 
5. Descripción de la medida: 
 El objetivo de este reglamento es calcular el capital reglamentario necesario para cubrir los 
riesgos de mercado.  Por riesgos de merc ado se entiende el riesgo de pérdidas en las 
posiciones dentro y fuera del balance como resu ltado de movimientos de los precios de los 
mercados financieros. 
  Modo de suministro que abarca esta medida:  3) presencia comercial 
 
 a) Servicios de administración de carteras (81 323) S/C/N/404 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/397 
18 janvier 2010 
 10-0202) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Seringues et aiguilles à usage médical (ICS 11.040.25, 01.070;  SH 9018.31, 9018.32) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Syringes and needles:  
Hypodermic needles for single use - colour coding for identification  (Seringues et aiguilles.  
Aiguilles hypodermiques non réut ilisables - Code de couleurs pour l'identification) 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoi re SI 1268 partie 6.  Cet amendement 
consiste à reprendre dans son intégralité le corr igendum technique 1:2008-03-01 à la norme 
internationale ISO 6009:1992. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 1268 partie 6 (août 2002); 
- norme internationale ISO 6009:1992. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/397 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/774 
17 December 2010  
 (10-6783) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic device 
(ICS 13.320;  HS 8526) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Telematics Control Unit for Monitoring Safety of On–Road Vehicle 
Transportation of Dangerous Goods (19 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.2, 4.3.1, 4.4 and Chapter 6 of this standard are mandatory, 
the rest ones are recommended.  The mandatory  contents are the perfo rmance requirements, 
basic functions, test rules and environmental requirements for te lematics control unit used to 
monitor safety of on–road vehicle transportation of dangerous goods.  
This standard applies to telematics contro l unit with global position system and wireless 
mobile communication technologies  for monitoring safety of on–road vehicle transportation 
of dangerous goods. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protecting the safety of peop le, property and environment.  
8. Relevant documents:   –   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/774 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4658_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/260 
19 January 2010  
 (10-0245) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 KOREA Tel: (+82) 2 509 7230 Fax: (+82) 2 509 7414 
E-mail: metrology@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Grain moisture meters 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of technical 
standard for Grain moisture meters.     
6. Description of content:  KATS will:  
- Revision of the technical standa rd for Grain moisture meters to classify grain species to 
measure. (1. scope)  
 - Revision of the maximum perm issible errors for metrologica l control of grain moisture 
meters by using capacitance (5.1 maxi mum permissible errors, ±2.0 % M.C. → ±1.0 % M.C.)  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Supply of Grain moisture meters  to have stability and relia bility to the General Public.  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2009 (4 December 2009)       
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      February 2010, or later 
  May 2010, or later 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/260 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr 
Website: http://www.kats.go.kr/
 
Full texts are available on the Internet at URLs: http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ISL/28 
27 July 2009 
 (09-3653) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 22 July 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Iceland .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for the calendar years 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007  and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s, Iceland notifies that it provided no export 
subsidies to agricultural products in the calendar years 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.  Total exports (Table ES:2) for the calendar years 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 are provided in the attached table. 
  
  G/AG/N/ISL/28 
Page 2 Table ES:2 
 
EXPORT SUBSIDIES:  Iceland 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar years 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007  and 2008 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
 
Description of products Quantity of total exports 
(tonnes) 
 
 2003 2004 2005 2006 2007 2008 
       
Sheepmeat 2,107 1,738 1,523 1,166 1,079 1,803 
Milk 787 639 706 589 1,080 1,828 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/179 
4 September 2009 
 (09-4189) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Secretaría de Energía (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comisión Nacional para el Ahorro de Energía , CONAE  
(National Commission for Energy Conservation - a decentralized agency   of the Ministry of Energy) Río Lerma 302, 5o. piso Colonia Cuauhtémoc, Delegación Cuauhtémoc 
06500, México, D.F. 
E-mail: fernando.hernandez@conuee.gob. mx and norma.morales@conuee.gob.mx 
Website: http://www.conuee.gob.mx/wb/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electric 
washing machines 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
PROY-NOM-005-ENER-2007, Eficiencia energética de lavadoras de ropa 
electrodomésticas.  Límites, método de prueba y etiquetado (Draft Mexican Official 
Standard PROY-NOM-005-ENER-2007:  Energy efficiency of household electric washing machines.  Limits, test method and marking) (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Mexican Official Standard establishes the 
required energy factor ratings for household electric washing machines, the test method for verifying compliance with these ratings, and the labelling requirements for such washing 
machines.  The draft Standard does not apply to non-electric washing machines or to washing machines for industrial and commercial use. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
21 August 2009.  Available at:  http://www.dof.gob.mx . G/TBT/N/MEX/179 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } The notified Standard will enter into force 
120 calendar days after publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   60 calendar days as from the date of publication of the draft in 
the Official Journal 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and website addresses,  if available, of other body:  
General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy 
Tel.: (+52) 55 5729-9300, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/  
Text available at:  http://members.wto.o rg/crnattachments/2009/tbt/mex/09_3030_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/66 
2 de marzo de 2007 
 (07-0892) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   AUTORIDAD MARÍTIMA DE DINAMARCA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Viviendas y tiendas flotantes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on the stability, buoyancy etc. of floating homes (house boats) and floating businesses  
(Reglamento técnico relativo a la estabilidad, fl otabilidad, etc., de las viviendas flotantes 
[casas flotantes] y de las tiendas flotantes) – 7 páginas, disponible en danés  
6. Descripción del contenido:    
En el Reglamento técnico notificado figuran  las normas mínimas relativas a la estabilidad, 
subdivisión, etc., de las viviendas y de las tiendas flotantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se prevé que los puertos daneses que ya no utiliz an los barcos en el futuro sean espacios 
empleados por un gran número de casas y de tiendas flotantes.  El Reglamento técnico 
garantizará la seguridad de las casas y de las tiendas flotantes.   
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de agosto de 2007  1º de noviembre de 2007    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de marzo de 2007 G/TBT/N/DNK/66 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
(Asociación de Normas de Dinamarca) 
Kollegievej 6 
2920 Charlottenlund - DINAMARCA
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/89 
1º de noviembre de 2011  
 (11-5525) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Aprtado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2005, (ICS:  67.140) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Coffee and Coffee 
Products:  Roasted Coffee Beans  (Café y sus productos:  café tostado en grano).  
Documento en árabe (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico de Kuwait notificado 
abarca los siguientes aspectos:  definicion es, prescripciones, obtención de muestras, 
métodos de ensayo y examen, envasado, transpor te, almacenamiento y etiquetado del café y 
sus productos:  café tostado en grano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas 
fraudulentas.  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/KWT/89 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3590_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/C/W/670 
30 May 2012 
 (12-2821) 
Council for Trade in Goods  
  
 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA 
 
NOTIFICATION OF PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT FOR LDCS (AS PER 
PARAGRAPH 2 OF WT/L/304 AND WT/L/759) AND TRANSPARENCY MECHANISM FOR 
PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS (AS PER WT/L/806 AND WT/COMTD/73) 
 
  The following communication has been receiv ed from the delegation of the Republic of 
Korea.  
_______________ 
 
 
The Republic of Korea would like to submit to the Council for Trade in Goods, document 
WT/COMTD/N/12/Rev.1/Add. 1 dated 20 March 2012. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG220/1 
5 janvier 2007 
 
 (07-0059) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE  
 
Mandat pour l'examen
 
  
Mandat adopté le 20 novembre 2006
 
  "Examiner, à la lumière des dispositions pe rtinentes du GATT de 1994, l'élargissement de 
l'Union européenne et présenter un rappor t au Conseil du commerce des marchandises." 
 
Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 20 novembre 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/276/Add.1 
9 December 2009  
 (09-6354) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Regulation (EC) No 953/2009 on substa nces that may be added for specific nutritional 
purposes in foods for particular nutritional uses was adopted on 13 October 2009 and published in the 
Official Journal of the EU L 269 on 14 October 2009.   
The text of the regulation is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:269:0009:0019:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 269:0009:0019:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:269:0009:0019:FR:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009R0953:EN:NOT  
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4323_00_e.pdf
 
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/20 
18 de febrero de 2009  
 (09-0845) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Hojas de parra (vid) en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Preserved grape Leaf  (Proyecto de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Coop eración del Golfo:  Reglamento relativo a las 
hojas de parra en conserva) – 6 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca las hojas 
de parra (vid) en conserva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 115  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar G/TBT/N/ARE/20 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  www.esma.ae
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/349/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0192) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1609 - talc) 
 La proposition notifiée dans le document G/ SPS/N/CAN/349 (daté du 15 octobre 2008) a été 
adoptée le 2 décembre 2011 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1609 - talc) . 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 2 décembre 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CAN/349/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors279-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors279-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf  (DORS/2011-279) 
ou obtenu en écrivant au: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/SPEC/45 
5 de octubre de 2010 
 (10-5069) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
PROYECTO 
INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ AL CONSEJO 
DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. El Comité se reunió el 11 de octubre de 2010 y examinó los siguientes asuntos: 
2. [El Comité tomó nota del informe periódico (G/MA/SPEC/45) del Comité.] 
3. [El Comité examinó la posibilidad de pr orrogar la exención respecto del SA 2002 
(G/C/W/637).] 
4. [El Comité examinó la posibilidad de pr orrogar la exención respecto del SA 2007 
(G/C/W/638).] 
5. [El Comité tomó nota de la situación en lo que respecta a la presentación de la documentación 
relativa al SA 96 que figura en el documento G/MA /TAR/2/Rev.45.  También tomó nota del informe 
del Presidente sobre el examen multilateral de la s Listas de 64 Miembros realizado de conformidad 
con la Decisión sobre el procedimiento para la verificación y certificación de los cambios del SA 96 
que afectan a las Listas de 64 Miembros (documento WT/L/756).] 
6. [La Secretaría rindió informe sobre la situación de los trabajos relativos a la introducción de 
los cambios del SA 2002 en las Listas de concesion es utilizando la Base de Datos LAR.  El Comité 
examinó también algunas modificaciones del procedim iento para la introducción de esos cambios en 
las Listas, que se distribuyeron en el documento JOB/MA/51.] 
7. [En lo que atañe a las modalidades y el funcionami ento de la Base Integrada de Datos (BID), 
y basándose en el documento G/MA/IDB/2/Rev.32, el Comité examinó la situación de las comunicaciones a la BID.  La Secretaría rindió informe sobre la situación del tratamiento de las 
comunicaciones a la BID, el uso de la información de la BID, la situación de la elaboración de 
soportes lógicos y la asistencia técnica.] 
8. [La Secretaría rindió informe sobre la situación de los trabajos relativos a la Base de Datos de 
Listas Arancelarias Refundidas (LAR ).  A este respecto, el Comité examinó el documento revisado 
que contiene los formatos de la Base de Da tos LAR para los compromisos arancelarios y los 
compromisos específicos relativos a la agricultura en la nomenclatura del SA 2002 (documento 
JOB/MA/13/Rev.1).] 
9. [El Comité examinó la solicitud de acceso a la Base Integrada de Datos (BID) y la Base de 
Datos LAR presentada por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (documento 
G/MA/W/103).] 
10. [El Comité tomó nota del informe del Presidente sobre las consultas o medidas adoptadas en 
relación con la Decisión sobre el procedimiento de notificación de restricciones cuantitativas 
(documento G/L/59).] G/MA/SPEC/45 
Página 2  
 
  11. [El Comité tomó nota del informe del President e sobre el proceso en curso de supresión del 
carácter reservado de determ inados documentos de negociación bila teral en el marco de anteriores 
rondas de negociaciones del GATT.] 
12. [El Comité examinó su proyecto de informe ( 2010) al Consejo del Comercio de Mercancías 
(G/MA/SPEC/46).] 
13. [El Comité eligió a su Vicepresidente.] 
 [El informe se completará a la luz de la s deliberaciones de la reunión del Comité 
de 11 de octubre de 2010.] 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/298/Add.2 
2 novembre 2010 
 (10-5797) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 28 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
  
Établissement d'exigences régissant l'admission au  Chili de sperme d'ovins et de caprins et 
abrogation de la décision n° 35 de 2001  
 La République du Chili annonce que la décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
portant établissement d'exigences ré gissant l'admission au Chili de sperme d'ovins et de caprins et 
abrogeant la décision n° 35 de 2001, qui a fait l'objet, à l'état de projet, de la notification 
G/SPS/N/CHL/298 de l'Organisation mondiale du commerce du 23 avril 2009, a été émise au 
moyen de la décision ( Resolución ) n° 5895 du 1er octobre 2010, publiée au Journal officiel le 
13 octobre 2010. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/CHL/298/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________