ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG114/5 
26 de septiembre de 2006 
 (06-4585) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LA REPÚBLICA KIRGUISA Y ARMENIA 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa. 
 En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que figur an a continuación siguen el orden de los temas 
tratados en el documento WT/REG114/3. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
1. ¿Qué porcentaje de líneas arancelarias está libre de derechos y de contingentes en el 
marco del Acuerdo de Libre Comercio (ALC)? 
 Con arreglo al Acuerdo sobre la creación de zonas de libre comercio, de fecha 15 de abril 
de 1994, en el que se introdujeron modificaciones y adiciones el 2 de abril de 1999, la República 
Kirguisa establece una zona de libre comercio para  todas las mercancías, si n excepción, procedentes 
de países de la Comunidad de Es tados Independientes (CEI) (artíc ulo 8 de la Ley Nº 48 de la 
República Kirguisa sobre aranceles aduaneros aplicables a la importación de mercancías en 2005, de fecha 10 de marzo de 2005). 
2. ¿Queda excluido algún capítulo del SA de  la supresión de derechos aduaneros en el 
marco del ALC? 
 No. 
3. ¿Qué porcentaje de los intercambios comerc iales está exento de derechos con arreglo 
al ALC? 
 El ALC establece un régimen de franquicia arancelaria para el 100 por ciento del comercio 
entre la República Kirguisa y la República de Armenia. WT/REG114/5 
Página 2  
 
  4. Datos sobre el comercio 
4. ¿Podrían las Partes facilitar datos sobre la totalidad del comercio de importación y de 
exportación existente entre ellas? 
Datos sobre el comercio de impor tación y de exportación entre la  
República Kirguisa y la República de Armenia correspondientes  
al período de 2001-2005 (miles de dólares EE.UU .) 
Importaciones (miles de $EE.UU.)   Capítulo 
del SA  2001 2002 2003 2004 2005 
22 31,1 72,7  10,7 4,8 
24 1,9     
30     3,0 
39  2,5    
44  1,0    
73    1,7  
84      
85   2,7 0,8 19,8 
86  370,0    
90     12,2 
95  1,1 2,8 4,1  
Los demás 0,4 0,2 0,2 0,6  
Total 34,5 447,5 5,7 17,9 39,9 
 
Los demás capítulos son los siguientes:  en 2001 - 49, 85;  en 2002 - 59, 83;  en 2003 - 73;  en 2004 - 84. 
 
 
Exportaciones (miles de $EE.UU.)   Capítulo 
del SA  2001 2002 2003 2004 2005 
27    3,7  
28  54,0  1,0  
38 10,6     
49     0,5 
84   1,8   
87     0,4 
95  2,4    
Los demás  0,4  852  
Total 10,6 56,8 1,8 856,6 0,9 
 
Los demás capítulos son los siguientes:  en 2002 - 34, 48;  en 2004 - 93. 
 
5. En relación con los datos facilitados en el documento WT/REG114/3/Add.1: 
 a) ¿Por qué la República Kirguisa hace constar los datos sobre importaciones y 
exportaciones sólo respecto de  los 12 capítulos enumerados?  
 El comercio bilateral entre la República Kir guisa y Armenia sólo afecta a esos capítulos, ya 
que únicamente son objeto de demanda entre ambos  países los productos comprendidos en ellos.  WT/REG114/5 
 Página 3 
 
 
   b) ¿Son esos los únicos productos objeto de comercio entre ambos países o son los 
únicos productos que se benefician de l régimen de franquicia arancelaria 
previsto por el ALC? 
 El comercio entre los dos países comprende  básicamente esos productos y está exento de 
derechos en virtud del Acuerdo de Libre Comercio  entre el Gobierno de la República Kirguisa y el 
Gobierno de la República de Armenia. 
 c) ¿Qué capítulos se incluyen en la categoría "Los demás"? 
 La categoría "Los demás" comprende los capítu los siguientes:  importaciones (49, 59, 73, 83, 
84, 85);  exportaciones (34, 48, 93). 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
6. En el párrafo 1 del artículo 1 se hace referencia a documentos anuales en los que se 
establecen "[l]as características de la aplicac ión del régimen comercia l entre ambos países".  
¿Existen esos documentos?  ¿Podrían facilitar copias de ellos al Comité? 
 Tras la firma del Acuerdo de Libre Comercio entre la República Kirguisa y la República de 
Armenia (4 de julio de 1994), estos países no han adoptado nuevos documentos adicionales en 
relación con el párrafo 1 del artículo 1. 
3. Normas de origen 
7. En el párrafo 2 del artículo 1 se describen las normas de origen aplicables en el marco 
del ALC.  Sin embargo, parece que los tres apartados se refieren al sector manufacturero.  ¿Comprende el Acuerdo los productos agropecuarios en bruto (es decir, sin elaborar)?  En caso 
afirmativo, ¿han establecido las Partes normas de  origen para los productos agropecuarios en el 
marco del ALC? 
 Este Acuerdo abarca los productos agropecuarios en  bruto (es decir, sin elaborar).  El ALC no 
prevé normas de origen para los productos agropecuario s.  Existen las Normas para determinar el país 
de origen de las mercancías, aprobadas por la Decisión del Consejo de Jefes de Gobierno de la 
Comunidad de Estados Independientes (CEI) de fe cha 30 de noviembre de 2000, con arreglo a las 
cuales se determina el origen de las mercan cías, incluidos los productos agropecuarios. 
 Véase además el punto 3 (Ámbito) de la  sección I (INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL 
ACUERDO) del documento WT/REG114/ 3, de 12 de noviembre de 2001. 
__________