. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/15 
22 de abril de 2005 
 
 (05-1667) 
Grupo de Negociación sobre el  
Acceso a los Mercados  
 
 
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE EL ACCESO A LOS MERCADOS 
 
Informe del Presidente, Embajador S.H. Jóhannesson ,  
al Comité de Negociaciones Comerciales  
 
 
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
1.1 El Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados se reunió por segunda vez este año 
los días 14 a 18 de marzo.  La reunión fue co nvocada mediante el aerograma WTO/AIR/2525 y 
Addendum 1, y la estructura de trabajo propuesta se comunicó a los Miembros por medio de un fax 
sobre la organización, de fecha 1º de marzo de 2005.  Para esta reunión, combiné sesiones plenarias 
con sesiones restringidas de participación abierta, y cr eo que esta forma de organizar el trabajo fue útil 
para ayudar a las delegaciones a centr arse en las cuestiones en juego. 
 1.2 En las sesiones plenarias, se mantuvieron debat es sobre la base de los siguientes documentos:  
"Trato de las preferencias no recíprocas para África" (TN/MA/W/49), del Grupo Africano;  "Acceso a 
los mercados para los productos no agrícolas" (T N/MA/W/53), del Grupo de Estados ACP, referente 
también a las preferencias no recíprocas;  "Lograr la  cuadratura del círculo de conciliar la ambición 
con la flexibilidad:  brindar opciones a los paí ses en desarrollo" (TN/MA/W/50), de Chile, Colombia 
y México;  "Propuesta de fórmula simple no lineal con créditos" (TN/MA/W/7/Add.1), de Noruega;  
"Tipos arancelarios no consolidados - establecimiento  de tipos de base" (TN/MA/W/51), del Canadá;  
Hong Kong, China;  Nueva Zelandia y Noruega;  "Eliminación de los tipos bajos" (TN/MA/W/52), 
del Canadá y Noruega;  "Cómo crear una inic iativa sectorial basada en una masa crítica" 
(JOB(05)/37)
1, del Canadá y los Estados Unidos;  "Fórmula  suiza con dos coeficientes" (JOB(05)/36), 
de los Estados Unidos.  Las Comunidades Europeas formularon una declaración sobre su propuesta de 
una fórmula.  Esa propuesta fue objeto de una presentación detallada en la reunión restringida de 
participación abierta y se distribuyó un ejemplar de la exposición a los participantes.  Malasia también 
pidió que se distribuyera un documento, titulado "Propuesta sobre el trato de los aranceles no 
consolidados", que se examinó con detenimiento en  la reunión restringida de participación abierta. 
 1.3 En las reuniones restringidas de participación abierta se abordaron los siguientes temas:  la 
fórmula (sobre la base de las propuestas presentad as por Chile, Colombia y México;  las CE;  
Noruega;  los Estados Unidos, y mi proyecto de lista  recapitulativa de cuestiones);  el trato de las 
líneas arancelarias sin consolidar (sobre la base de l documento del Canadá;  Hong Kong, China;  
Nueva Zelandia y Noruega, el documento de Malasi a, y mi lista recapitulativa de cuestiones);  los 
equivalentes ad valorem  (el documento distribuido en el Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria, de fecha 11 de enero de 2005 y titulado "Conversión de los derechos no ad valorem  
finales consolidados en equivalentes ad valorem ", se utilizó como documento de antecedentes para los 
debates);  cobertura de los productos (sobre la base del documento JOB(05)/32 de la Secretaría). 
 
                                                     
 
1 Posteriormente se distribuyó con la signatura TN/MA/W/55. 
 TN/MA/15 
Página 2  
 
 1.4 Con respecto a los obstáculos no arancelarios, el Grupo realizó un examen multilateral de los 
obstáculos no arancelarios notificados, según figuran  en la Parte I del documento JOB(04)/62/Rev.2 
de la Secretaría.  El examen se llevó a cabo sobr e la base de las preguntas que había proporcionado en 
mi fax sobre la organización.  El Grupo tambié n tomó nota de la notificación de obstáculos no 
arancelarios de Noruega distribuida en el documento TN/MA/W/46/Add.11. 
 
1.5 En la sesión recapitulativa, lo s participantes informaron sobre la labor que habían emprendido 
en el marco de consultas privadas.  Es evidente que esa práctica de dar tiempo a las delegaciones para que puedan reunirse de forma privada resulta útil.  Informé acerca de mis conversaciones con el Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente  en Sesión Extraordinaria sobre la situación de 
la labor relativa a la identificación de los bienes ambientales.  Formulé, además, algunas 
observaciones a modo de conclusión con respecto a esa sesión, que fueron distribuidas en el 
documento JOB(05)/54.  
II. CUESTIONES PENDIENTES  
 
2.1 El principal desafío que afronta este Grupo si gue siendo el logro del equilibrio adecuado entre 
ambición y flexibilidad.  
III. LABOR FUTURA 
 
3.1 La próxima reunión del Grupo está prevista para  los días 25 a 29 de abril.  He comunicado a 
los participantes la organización de los trabajos para esa reunión en un fax de fecha 12 de abril 
de 2005.   
__________