PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/5 
22 avril 2005 
 (05-1666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration norvégienne des postes et des 
télécommunications Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits utilisés pour les réseaux de communications électroniques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations on safety in 
electronic communications networks  (Règlement sur la sécurité des réseaux de 
communications électroniques) - 7 pages 
6. Teneur:    
Le texte notifié précise:  
• les limites de sécurité concernant les tens ions de fonctionnement et les surtensions 
dans les réseaux de télécommunications; 
• les exigences en matière de sécurité applicables à l'équipement utilisé; 
• les exigences en matière de contrôle interne. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des tensions de fonctionnement et de s surtensions pouvant nuire à la vie et à la 
santé ou causer des dommages matériels. 
Le texte notifié est une révision du Règlement n° 636 du 6 juin 2000. 
8. Documents pertinents:   Les exigences techniques sont  fondées sur des normes reconnues. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er septembre 2005 G/TBT/N/NOR/5 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Norwegian Post and Telecommunications Authority 
P.O. box 447 Sentrum 
N-0104 Oslo (Norvège) 
Téléphone:   (+22) 82 46 00  
Téléfax:   (+22) 82 46 40 Courrier électronique:  firmapost@npt.no
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/208/Corr.1* 
12 septembre 2006 
 
 (06-4346) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
 Normes pour les véhicules tout-terrain et l'interd iction des véhicules tout-terrain à trois roues.  
Avis de proposition de régl ementation.  Rectificatif. 
  RÉSUMÉ:  La Commission de la sécurité d es produits de consommation (CPSC) a fait 
paraître un avis de proposition de réglementation concernant les vé hicules tout-terrain dans le Federal 
Register  du 10 août 2006.  Ce documen t comportait une adresse de courrier électronique erronée pour 
l'envoi d'observations.  
Rectification 
 
 Dans le Federal Register  du 10 août 2006, dans le text e référencé FR Doc. 06-6703, 
page 45904, première co lonne, le premier paragr aphe sous l'intitulé ADDRESSES  doit se lire comme 
suit:  ADDRESSES :  Comments shall be filed by e-mail to cpsc- os@cpsc.gov. Comments also may be filed 
by telefacsimile to (+1 301) 504-0127 or they may be  mailed or delivered, preferably in five copies, to 
the Office of the Secretary, U.S.  Consumer Product Safety Commission, 4330 East West Highway, 
Bethesda, Maryland 20814-4408;  telephone (+1 3 01) 504-7923.  Comments should be captioned 
"ATV NPR'' . 
  Le texte complet du document auquel se rapporte le présent corrigendum à la 
notification G/TBT/N/USA/208 peut être  consulté en ligne à l'adresse: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-14757.htm 
 ou 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
14757.pdf  
__________ 
 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS435/13 
24 de abril de 2012 
 (12-2150) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación de Filipinas 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2012, dirigida por la delegación de 
Filipinas a la delegación de Australia, a la dele gación de Honduras y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , Filipinas notifica por la presente 
al Gobierno de Australia y al Gobierno de H onduras su solicitud de ser asociada a las consultas 
solicitadas por Honduras en el documento distribui do a los Miembros de la OMC el 10 de abril 
de 2012 con el título  Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de 
comercio y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al 
empaquetado de esos productos  (WT/DS435/1). 
 Filipinas tiene un interés comercial sustancial en el objeto de las consultas y un interés 
sistémico en la aplicación e interpretación de l as disposiciones de los Acuerdos de la OMC 
pertinentes. 
 Aguardamos con interés la aceptación de la pr esente solicitud.  Agradeceríamos asimismo que 
se nos informara del momento y el lugar en que se  celebrarán las consultas.  Asimismo, solicitamos 
que esta comunicación se distribuya a los Miembros del OSD. 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/59/Add.6 
29 de julio de 2005 
 
 (05-3445) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Arabia Saudita Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Legislación  
 
Addendum  
   Los siguientes textos, presentados por la de legación del Reino de Arabia Saudita, pueden 
consultarse
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y en formato electrónico en:  
accessions@wto.org. 
_______________ 
  
1.  "Establecimiento de un Comité Técnico Permanente" del Consejo de Ministros, Decisión 
Nº 85 de fecha 01/04/1421H; 
2.  "Directrices para la concesión de licencias de importación" del Consejo de Ministros, 
Resolución Nº 84 de fecha 3 de julio de 2000; 
3.  "Procedimientos para el trámite de licenci as de importación" del Consejo de Ministros, 
Resolución Nº 88 de fecha 06.04.1423H; 
4.  "Reglamento de ejecución de la Ley de competencia"; 
5.  "Reglamento de aplicación de la Ley de der echo de autor", Decisión Nº 1688/1 del Ministro 
de Cultura e Información, con enmienda introducida por la Decisión Nº 1640 de su 
Excelencia, de fecha 22 de junio de 2005
2; 
6.  "Ley de derecho de autor", Real Decreto Nº M/11, de fecha 11 Jumada I 1410;  y 
7.  "Reglamento para la protección de la inform ación comercial confidencial" del Consejo de 
Ministros, Decisión Nº 50, con enmienda introducida por la Decisión Nº 431 de su 
Excelencia, de fecha 01/05/1426H.2 
 
__________ 
 
                                                      
1 En inglés solamente. 
 
2 Traducción no oficial.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/OMN/10 
6 juin 2012 
 (12-2975) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 24 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation d' Oman .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Oman notifie qu'il n'a accordé aucune subve ntion à l'exportation des produits agricoles 
pendant l'année civile 2011.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/MKD/2 
4 April 2008 
 
 (08-1525) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
  The following communication, dated 1 March 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Former Y ugoslav Republic of Macedonia. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS) and the procedures laid down by the Council for TRIPS in November 1995, 
the Republic of Macedonia hereby notifies to the Coun cil the laws and regulations of the Republic of 
Macedonia relating to the fields covered by the Agreement as follows: 
  Main dedicated intellectual property laws and regulations: 
 
Law on Changes and Additions to the Law on Industrial Property
 1 
 
Published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 39/06 on 30 March 2006 
 Entry into force: 07 April 2006.  
__________ 
 
    
  
 
                                                     
 
1 See document IP/N/1/MKD/I/2/Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG261/3 
25 de marzo de 2010 
 
 (10-1657) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y GEORGIA 
(MERCANCÍAS) 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia.   En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria
 dirigida a una de las 
Partes después de la 56ª reunión del CA CR y la respuesta que ésta ha presentado. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta de la delegación de los Estados Unidos a Georgia  
 
1. Nos gustaría saber si el hecho de que Turquía no haya eliminado completamente los 
aranceles en el sector agrícola impide que el comercio crezca como presumiblemente Georgia esperaba que ocurriera en virtud de este Acuerdo. 
 Respuesta de Georgia
 
  La agricultura es uno de los sectores prioritarios  de la economía georgiana.  Por consiguiente, 
durante las negociaciones Georgia pidió un acceso más libre a los mercados turcos para sus productos 
agropecuarios.  
 Cabe señalar que, por su parte, Georgia ha  abierto casi totalmente sus mercados a los 
productos turcos.  El tipo arancelario aplicable a la s escasas excepciones restantes es muy bajo (12 por 
ciento).   Georgia desea lograr una mayor liberalización en el sector agrícola revisando el Acuerdo 
existente, lo cual puede hacerse por medio de l as negociaciones anuales previstas en el Acuerdo. 
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/7/Corr.1 
26 October 2006 
 (06-5152) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam  
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods  
 
Corrigendum  
   As agreed, the following changes concern the draft concessions and commitments circulated 
in document WT/ACC/SPEC/VNM/7
1:   
 
 Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam  
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Projet de liste de concessions et d' engagements concernant les marchandises 
 
 
Corrigendum  
 
 
 Comme convenu, les modifications ci-après sont apportées aux projets de concessions et d'engagements distribués sous la cote WT/ACC/SPEC/VNM/7
1:   
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías
 
 
Corrigendum  
  
 Como se ha acordado, han de introducirse la s siguientes modificaciones en el proyecto de 
Lista de concesiones y compromisos distribuido en el documento WT/ACC/SPEC/VNM/7
1:   
 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/VNM/7/Corr.1 
Page 2  
 
   Replace "2009" and "2010" by "2012" in the "Implementation" column for the tariff lines 
19012010 and 48041100.   Delete "NZ" from the "INR" column for the tariff line 07031021.  
 Move the tariff line 33021090 from Part I, Section II "Other products" to Part I, Section I-A 
"Agricultural products – tariffs".  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/HND/4 
19 de abril de 2010 
 
 (10-1986) 
Comité de licencias de importación Original:   español 
  
 
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
  
HONDURAS 
 
 Se ha recibido de la delegación de la Re pública de Honduras la siguiente notificación, de 
fecha 15 de abril de 2010.  
_______________ 
 
 
 Por medio de la presente comunicación, el Gobierno de Honduras informa al Comité de 
Licencias de Importación de la OMC, que para el año correspondiente al 2010, el régimen descrito en 
los documentos G/LIC/N/3/HND/1 y G/LIC/N/3/HND/1/Add.1, de fechas 12 de noviembre de 2007 y 26 de marzo de 2010 respectivamente, sigue vigente y por lo tanto la información en ellos contenida 
es aplicable hasta la fecha. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1088/Corr.1 
24 avril 2006 
 
 (06-1940) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  La communication ci-après, reçue le 19 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Sodium ferrique EDTA.  Avis.  Rectificatif
 
  L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 8 juin 2005 un avis de dépôt d'une demande 
pour pesticide en rapport avec l'établissement d'une  limite maximale de ré sidus pour une substance 
chimique pesticide dans ou sur des aliments.  L'avis  de dépôt portait sur le sodium ferrique EDTA.  
Le texte présentement notifié vise à corriger le nom chimique Ferric Sodium EDTA  (sodium ferrique 
EDTA) et à le remplacer par Sodium Ferric Hydroxy EDTA  (hydroxy-EDTA sodique et ferrique), 
ainsi qu'à rouvrir pour 30 jours de plus le  délai pour la présentation d'observations. 
  Pour tout complément d'information, s'adre sser à:  Biopesticides and Pollution Prevention 
Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 Date limite pour la présentation des observations: 
 la date limite pour la réception des observations est fixée au 12 mai 2006. 
 
 Le texte intégral du corrigendum est accessible comme suit: 
 Federal Register :  12 avril 2006 (Volume 71, n° 70, pages 18749-18750 et 18732-18733). 
 Disponible en anglais à l'adresse:   http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/April/Day-12/p5336.htm  
 
 Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250. Téléphone:  202-720-5683.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/298 
25 de septiembre de 2007 
 
 (07-4009) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA INDIA 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos para la 
 
aplicación del artículo XXI del Acue rdo General sobre el Comercio  
de Servicios (AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de sep tiembre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y la India, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
_______________ 
 El 8 de mayo de 2007 la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros su propósito de modifi car su Lista con respecto a "Otros servicios de 
esparcimiento".  
 A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad con el artículo XXI, la India 
notificó a los Estados Unidos que considera que l as ventajas resultantes para ella del AGCS pueden 
verse afectadas por la modificación contemplada (S/L /288, distribuido el 18 de junio de 2007).  
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuer do.  Los Estados Unidos y la India han acordado 
prorrogar el período de negociación de este asunto hasta el 22 de octubre de 2007.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/565 
2 March 2009  
 (09-1076) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bunk beds for domestic 
use (ICS: 97.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Bunk Beds for Domestic Use - Sa fety Requirements and Tests -Part 1:Safety 
Requirements (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the safet y requirements of bunk beds for 
domestic use.  
This standard applies to bunk be ds for domestic use and single beds  for use at a height of the 
bed base of 800mm or more above floor level as well, irrespective of the use of the space 
below, only the sleeping function is considered.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety  
8. Relevant documents:   ISO 9098-1:1994 Bunk beds for domestic use- Safety requirements 
and tests Part 1:Safety requirements    
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/565 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
and can be downloaded here
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153/Add.1 
17 avril 2007 
 (07-1567) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pe ndant la période du 1er juillet au 
31 décembre 2006:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  
Colombie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  
Indonésie;  Israël;  Japon;  Jordanie;  Mexique;  Nouve lle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Taipei chinois;  
Thaïlande;  Trinité-et-Tobago et Tu rquie.  Ces rapports ont été dist ribués dans les documents portant 
la cote G/ADP/N/153/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Arménie 
Bangladesh 
Barbade Bulgarie Cuba El Salvador 
 Équateur 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Jamaïque
1 
Liechtenstein 
 Macao, Chine 
Maroc 
Moldova Norvège République kirghize Roumanie Sénégal 
Singapour 
Suisse Zimbabwe  
 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;   Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Ca mbodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Croatie;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes uni s;  ex-République yougoslave de Macédoine;  
Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  
Haïti;  Îles Salomon;  Inde;  Islande;  Kenya;  Ko weït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Malaisie;  
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle -Guinée;  Paraguay;  
Philippines;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République 
dominicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Sa int-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname ;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  Uruguay;  
Venezuela;  Viet Nam et Zambie. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié des droits définitifs en vigueur dans le document G/ADP/N/153/JAM.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/212 
10 juillet 2008  
 (08-3314)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  12.09.99.10.00 semences de pêcher ( Prunus persica ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Brésil  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 27-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences ph ytosanitaires spécifiques d'application 
obligatoire pour l'importation de semences de pêcher ( Prunus persica ) en provenance du 
Brésil. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  25 juin 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 juin 2008 G/SPS/N/PER/212 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/RL/W/214/Rev.2 
18 December 2007 
 (07-5634) 
Negotiating Group on Rules Original:   English 
  
STATEMENT ON "ZEROING" IN THE  
ANTI-DUMPING NEGOTIATIONS 
 
Statement of Brazil;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Hong Kong, China;  India;  Indonesia; 
 
Israel;  Japan;  Korea, Rep. of;  Mexico;  Norway;  Pakistan;  Singapore;  South Africa;  Switzerland;   
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  and Thailand  
 
Revision  
  
 The Delegations of Brazil;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;  Hong Kong, China;  
India;  Indonesia;  Israel;  Japan;  Korea, Rep. of;  Mexico;  Norway;  Pakistan;  Singapore;  South 
Africa;  Switzerland;  Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;  and 
Thailand made this statement on 7 December 2007 concerning the Rules Chair's first draft text (TN/RL/W/213), in particular on the issue of "zeroing".  This is without prejudice to the strong views the Delegations may have  on other parts of the text. 
 
_______________ 
 
 1. We thank the Rules Chair for his efforts to present this first draft text (TN/RL/W/213).  The mandate for Rules calls for clarifying and improvi ng disciplines under the Anti-Dumping Agreement.  
Clarified and improved disciplines do not imply increased opportunities for imposing barriers to trade.   
 2. The Chair's text must serve the spirit of th e Doha Development Age nda, which we understand 
to be to increase trade flows, enhance predictability,  and provide more transparency.  The text must 
also represent the actual discussions which took pl ace within the Negotiating Group.  The vast 
majority of the proposals made by the co-sponsors of  this statement have been neglected.  We are 
obliged to say that the Chai r's text lacks balance.   
 3. The Chair's text, as it now stands, permits the practice of zeroing, thus running counter to the 
above.  Zeroing is a biased and partial method for cal culating the margin of dumping and inflates anti-
dumping duties.  If the use of such practice prevails in the future, it could nullify the results of trade 
liberalization efforts.  In Marrakech, Ministers e xpressed their determination to resist protectionist 
pressure of all kinds.  They believed that trade lib eralization and strengthened rules achieved in the 
Uruguay Round would lead to a progressively more  open world trading environment.  We call upon 
all Members to ensure that the Multilateral Tr ading System is not undermined through zeroing. 
 
4. We, along with others, will continue to make our points in the Negotiating Group.  When the 
Chair's text is revised, we expect it to reflect to a much larger extent the spirit of the DDA and the 
reality of the discussions.     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS324/3 
22 December 2004 
 
 (04-5617) 
 Original:   English 
 
  
UNITED STATES – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON SHRIMP FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 20 December 2004, from the delegation of Brazil to the 
delegation of the United States, th e delegation of Thailand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accor dance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 With reference to the request by Thailand for consultations w ith the United States concerning 
United States – Provisional Anti-Dumping Measures on Shrimp from Thailand  (WT/DS324/1, 
G/L/726, circulated on 14 December 2004), I hereby wish to convey the request of the Government of 
Brazil, pursuant to Article  4.11 of the DSU, to join in these consultations. 
 
 Brazil has a substantial trade interest in the is sues under consideration.  Brazil exports shrimp 
to the United States and is also subject of a Prelimin ary Determination of sales at less than fair value 
made by the US Anti-Dumping authorities. 
 
 Brazil would appreciate being informed of the date and venue of consultations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/317/Add.1 
27 October 2008 
 (08-5207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 21 October 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.
 
 
_______________ 
 
 
AGENCY:  Department of Transportation, Na tional Highway Traffic Safety Administration 
 TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standa rds; Seating Systems, Occupant Crash  
Protection, Seat Belt Assembly Anc horages, School Bus Passenger Seating  
and Crash Protection; Final Rule  
ACTION: Final Rule 
 SUMMARY:  Upgrades school bus passenger crash  protection requirements of Federal Motor 
Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 222. This  final rule requires new school buses of 4,536 
kilograms (10,000 pounds) or less gross vehicle weight rating (GVWR) (“small school buses”) to 
have lap/shoulder belts in lieu of the lap belts curre ntly required. This final rule also sets performance 
standards for seat belts voluntarily installed on school buses with a GVWR greater than 4,536 
kilograms (10,000 pounds) (“large school buses”). Each State or local jurisdiction may decide 
whether to install seat belts on these large sc hool buses. Other changes to school bus safety 
requirements include raising the height of seat b acks from 508 mm (20 inches) to 610 mm (24 inches) 
on all new school buses and requiring a self-latchi ng mechanism on seat bottom cushions that are 
designed to flip up or be removable without tools. 
 DATES: Effective date of this final rule is 20 April 2009  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mr. Charles Hott 
Office of Vehicle Safety Standards National Highway Traffic Safety Administration 1200 New Jersey Avenue, SE Washington, DC 20590 USA 
T: 202 366 0247 
Fax: 202 366 4921 Email: Charles.Hott@dot.gov  The full text is at: http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-24755.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-24755.pdf  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/IT/W/24/Corr.11 
30 October 2006 
 (06-5209) 
 
  
DRAFT
 
 
REPORT (2006) OF THE COMMITTEE OF  PARTICIPANTS ON  THE EXPANSION 
OF TRADE IN INFORMAT ION TECHNOLOGY PRODUCTS  
 
Corrigendum  
  
 The second and third sentence, in paragraph 3, should read: 
  3. [Since the last report, the schedules of Guat emala, the Dominican Republic, and the Socialist 
Republic of Viet Nam  were circulated and appr oved by the Committee.  The Committee noted that 
the concessions contained in the schedule of the So cialist Republic of Viet Nam would come into 
effect upon the date of its accession to the WTO and the duty-free treatment for all ITA products will be achieved within seven years from the date  of Viet Nam's accession to the WTO.]   
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English and French only.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/531 
30 septembre 2011 
 (11-4750) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 7347502 
Téléfax: +(972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de canalisations mult icouches pour installations d'ea u à l'intérieur des bâtiments 
(ICS 23.04.01 et 91.140.60;  SH 3917.31, 7412.20, 7419.91 et 7419.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Multilayer piping systems for hot 
and cold water installations inside buildings:  Fittings  (Systèmes de canalisations 
multicouches pour installa tions d'eau chaude et froide à l'inté rieur des bâtiment s:  Raccords).  
5 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la no rme obligatoire SI 21003 partie 3.  La portée de la 
norme et les exigences en matière de  marquage minimum sont modifiées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 21003,  partie 3 (février 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/531 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI21003Part3Amd1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/656/Add.1 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0305) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas y Reglamentos de la Ley de identificación de los productos de fibras textiles 
 ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  MEDIDA:  Ampliación del plazo para presentar observaciones 
 
RESUMEN:  La Comisión concede un plazo adiciona l de treinta (30) días, hasta el 2 de febrero 
de 2012, para presentar observaciones en relación con su aviso de 7 de noviemb re de 2011, en el que 
presentaba una propuesta de reglamentación ("ANP R") e invitaba a formular observaciones. 
 
FECHAS:  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 2 de febrero de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33695.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33695.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/289/Add.1 
13 November 2007  
 (07-4930) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities . 
 
_______________  
 
 Plant protection products;  CN heading 3808 (fungi cides, herbicides, anti- sprouting products and 
plant-growth regulators, among other si milar products) excluding 3808.40 ex-post  
 
In document G/SPS/N/EEC/289 dated 2 August 200 6, the European Communities notified a 
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of 
plant protection products on the market [2006/ 0136/COD, COM(2006)388].  This proposal follows 
the procedure established by Article 251 of the EC Treaty (Co-decision).  
As a matter of transparency the European Communities informs hereby of the European 
Parliament report on the proposal (Document A6- 0359/2007 FINAL).  Information on the evolution 
of this proposal is provided at the following link: 
 http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=en&DosId=194494
 
 
The notified document can be obtained from the link mentioned above and also from the EC 
Enquiry Point. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/96 
7 novembre 2011  
 (11-5662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(SH 2005;  ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Preserved tomato products:  
dehydrated tomato (Produits de tomate en conserve:  tomate déshydratée).  6 pages en 
arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement t echnique koweïtien notifié s'applique à des produits de 
tomate en conserve (tomate déshydratée) et  couvre les points suivants:  définitions;  
exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et  de contrôle;  conditionnement;  transport;  
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention des pratiques de nature à 
induire en erreur  
8. Documents pertinents:   Norme égyptienne E.S:  132-4/ 2005 Preserved tomato products 
Part 4:  Dehydrated tomato (Produits de tomate en conserve - Partie 4:  tomates 
déshydratées) G/TBT/N/KWT/96 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3679_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3679_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/142 
10 octobre 2005 
 (05-4556) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
  
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X],  2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pneumatiques 
rechapés pour voitures particulières et leurs remorques (ICS  83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Retreaded Tyre for Passenger Car (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Pneumatiques rechapés pour voitures par ticulières) – 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Sélection des carcasses de pneumatique s rechapés pour voitures particulières, 
exigences avant et après le rechapage, qualité d'aspect, dimensions extérieures, 
performances en matière de sécurité, méthode d' essai et marquage.  Cette norme s'applique 
aux pneumatiques rechapés pour voitures particulières et leurs remorques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours G/TBT/N/CHN/142 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:  (+86) 10 82260618 
Télécopie:  (+86) 10 82262448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/768 
29 de octubre de 2010  
 (10-5699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Motores alternativos [de émbolo (p istón)] de combustión interna;  
ICS:  27.020;  SA:  8407, 8408 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National standard of 
the P.R.C., Reciprocating Internal Combustion Engines–Limit Values of Emitted Airborne 
Noise  (Norma Nacional de la República Popular  China – Motores de émbolo de combustión 
interna – Valores máximos del ruido emitido al aire) – 6 pá ginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los valores máximos del ruido 
emitido al aire por los motores de émbolo de combustión interna durante su funcionamiento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   – 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/768 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(entro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4082_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/89/Add.1 
25 November 2009 
 
 (09-5908) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 With regard to the amendment of Ministry of Health Supreme Decree No. 114 of 2005 "Toy 
Safety Regulations", notified by the World Tr ade Organization on 24 February 2009 in document 
G/TBT/N/CHL/89, the Republic of Chile hereby notifies that the corresponding final Decree, 
Decree No. 47, was published on 22 October 2009.  
 Final text available from: 
  Ministry of Health website:  http://www.minsal.cl/juridico/DECRETO_47_09.doc
 
 Technical Regulation Portal:  http://www.reglamentostecnicos.cl  
 
 Also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4109_00_s.pdf  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/WGTDF/W/36 
31 octobre 2006 
 
 (06-5227) 
  
  
 
PROJET 
 
RAPPORT (2006) DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMMERCE,  
DE LA DETTE ET DES FINANCES AU CONSEIL GÉNÉRAL 
  
1. Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances s'est réuni le 11 avril et le 
18 juillet 2006 sous la présidence de M. l'Ambassadeur Peter Br ňo (République slovaque).   
2. À la réunion du 11 avril, suivant la suggestion du Président, le Groupe de travail a réexaminé 
les communications présentées récemment par les Membres, c'est-à-dire les communications du 
Groupe ACP (WT/WGTDF/W/30 et Corr.1;  WT/WGTDF/W/32;  WT/WGTDF/W/35) et de 
l'Argentine (WT/WGTDF/W/33) qui avaient été reçues avant la Conférence ministérielle de 
Hong Kong et avaient fait l'objet de quelques discussions  au Groupe de travail en  2005.  Le rapport de 
cette réunion a été distribué sous la cote WT/WGTDF/M/13. 
3. La deuxième réunion du Groupe de travail a eu lieu le 18 juillet.  En l'absence de toute 
nouvelle communication, toutes les propositions écrites communiquées par les Membres depuis 
l'établissement du Groupe figuraient à l'ordre du jour, à savoir, outre les communications mentionnées 
au paragraphe qui précède, celles de la Communauté européenne et de ses États membres (WT/WGTDF/W/8);  du Groupe africain (WT/WGTDF/ W/16);  de Cuba (WT/WGTDF/W/18);  et de 
l'Argentine (WT/WGTDF/W/20).  Il n'y a pas eu de débat sur ces communications.  Le rapport de la 
réunion a été distribué sous la cote WT/WGTDF/M/14.   
4. [Le [xx] novembre, le Groupe de travail a adopté son rapport annue l (2006) au Conseil 
général par défaut d'opposition (W T/WGTDF/W/36;  WT/WGTDF/5)]. 
 
__________