PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/607 
30 de marzo de 2009  
 (09-1573) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Aparatos electrodomésticos y análogos – Ca binas de ducha multifunción, ICS: 13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República Popular Chin a – Aparatos electrod omésticos y análogos – 
Prescripciones especiales para cabinas de ducha multifunción – Idioma :  chino – Número de 
páginas :  10  
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, los requisitos de seguridad eléctrica, 
las condiciones experime ntales, los métodos de prueba y la s características del marcado de 
aparatos electrodomésticos y análogos, en pa rticular cabinas de ducha multifunción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Regulación del mercado y garant ía de la seguridad de las personas y los inmuebles.  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/607 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG214/1 
4 de enero de 2007 
 
 (07-0032) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GUATEMALA Y MÉXICO 
 
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 20 de noviembre de 2006
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GAT T de 1994, el Tratado de Libre 
Comercio entre Guatemala y México, y presenta r un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 20 de noviembre de 2006  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/394 
2 de junio de 2008 
 (08-2568) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (405) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos de venta con receta y productos biológicos para el 
embarazo y la lactancia (ICS:  11.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Content and Format 
of Labelling for Human Prescription Drug and Biological Products; Requirements for 
Pregnancy and Lactation Labelling  (Contenido y formato del etiquetado de los 
medicamentos de venta con receta y los productos biológicos – Prescripciones para el 
etiquetado de productos para el embarazo y la lactancia) – 38 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone la modificación de  su reglamento relativo al formato y 
contenido de las prescripciones de etiquetado de  los medicamentos de venta con receta y de 
los productos biológicos para uso humano insert as en las subsecciones "El embarazo", "El 
trabajo de parto y el parto" y "Madres lactantes", de la sección "Uso en sectores de 
población específicos". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 30831, de 29 de mayo de 2008;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 201.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/394 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de agosto de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-11806.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-11806.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/286 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TAILANDIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Trabajos Industriale s (DIW), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sustancia peligrosa (SA: 3824;  ICS: 13.030.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notification of the 
Department of Industrial Works Regarding Timeframe for Removal of Polychlorinated 
Biphenyl (PCBs)  (Notificación del Departamento de Trab ajos Industriales relativa a la fecha 
límite para la eliminación del bifenilo policlorado – PC B) – Una página, disponible 
en tailandés  
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Trabajos Industriales estableció la fecha 
límite de 2012 para la eliminac ión progresiva de los bifenilos policlorados y los equipos que 
lo contengan. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   
− Convenio de Estocolmo sobre Contam inantes Orgánico s Persistentes 
− Gaceta Oficial, Vol. 125, parte especial 167 ngor. , de 20 de octubre de 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de agosto de 2008 En 2555 E. B. (2012) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución G/TBT/N/THA/286 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) 
Thai Industrial Standards In stitute (Instituto de Normas  Técnicas de Tailandia) 
Teléfono: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Telefax: (66 2) 202 3511, 354 3041 Correo electrónico: thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MNG/2 
21 de diciembre de 2007 
 (07-5711) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MONGOLIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Metrología de Mongolia  
P/B-48, Peace Street 46A 
Ulán Bator 210351, MONGOLIA  
Teléfono:  +(976) 51 263805 
Telefax:  +(976) 11 458032 Correo electrónico:   masm@mongol.net 
Sitio Web:  www. masm.gov.mn
  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   No se indica 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Law on 
"Standardization and C onformity Assessment"  (Ley de normalización y evaluación de la 
conformidad - 2003) – 17 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Ley de normalización y evaluación de la conformidad 
(Información pública de 2003) define las bases jurídicas de la normalización y evaluación de la conformidad, y regula las relaciones en tre el Gobierno, los ciudadanos, las empresas 
comerciales y organizaciones interesadas en la  aplicación del procedimiento en cuestión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Lista de los productos y servicios que pueden ser  perjudiciales para los intereses públicos, la 
salud y la seguridad de las personas, del medi o ambiente y del país, que deben contar con 
una certificación obligatoria. 
8. Documentos pertinentes:   Gobierno de Mongolia – Decret o Nº 127 sobre las medidas de 
refuerzo de las actividades de normalizac ión y de evaluación de la conformidad    G/TBT/N/MNG/2 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }15 de mayo de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/76/Add.10 
7 de octubre de 2005 
 
 (05-4524) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS NOTIFICACIONES Y A LA 
PRESENTACIÓN DE INFORMES POR PAÍSES EN DESARROLLO 
MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES 
ADOPTADAS POR EL COMITÉ EN VIRTUD DE LOS 
PÁRRAFOS 1 Ó 2 DEL ANEXO III DEL ACUERDO 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
 
 
 En su reunión del día 12 de abril de 2000, el Comité acordó que la Secretaría procediese a enumerar en una nota de referencia las diversas prescripciones relativas a las notificaciones y a la presentación de informes por los Miembros a los que se han concedido prórrogas de la moratoria para 
la aplicación del Acuerdo o a los que se han adm itido reservas para mantener un sistema de valores 
mínimos según se especifica en las respectivas Decision es.  En el cuadro que figura a continuación se 
incluyen todas las Decisiones adoptadas por el Comi té o por el Consejo Gene ral que siguen vigentes. 
Las decisiones cuyo plazo de vigencia ha expirado no figuran ya en esta versión del cuadro.  
MIEMBRO Y 
REFERENCIA 
DE LA 
DECISIÓN DURACIÓN DE LA 
PRÓRROGA O LA 
RESERVA EN 
MATERIA DE 
VALORES 
MÍNIMOS FECHAS EN QUE ESTÁ 
PREVISTO QUE SE 
PRESENTEN LOS 
INFORMES DE 
SITUACIÓN FECHAS EN QUE ESTÁ 
PREVISTO QUE SE DEN A 
CONOCER LAS BASES Y 
LOS CRITERIOS PARA LA 
DETERMINACIÓN DE LOS 
VALORES MÍNIMOS 
Sri Lanka 
Reserva en 
materia de valores 
mínimos, G/VAL/58 28.2.2006 Sri Lanka presentará al 
Comité, a más tardar el 
29 de agosto de 2005, un 
informe sobre la situación en que se encuentra el plan 
de trabajo  Sri Lanka notificará al Comité de 
Valoración en Aduana las 
enmiendas o modificaciones a las 
fuentes de los datos, las metodologías, las bases, los 
criterios y demás información 
pertinente 60 días antes de aplicar tales modificaciones, y no las 
aplicará a las importaciones que 
entren en su territorio aduanero antes de completar este plazo de 
notificación de 60 días. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/GTM/15 
G/SCM/Q1/GTM/15 28 octobre 2008 
 
 
(08-5232) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Réponse à la question complémentaire des ÉTATS-UNIS
1 
concernant les réponses du GUATEMALA2 
   La communication ci-après, datée du 24 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala.   
 
_______________ 
 
  La délégation du Guatemala reme rcie la délégation des États-Un is de l'intérêt qu'elle porte 
aux notifications communiquées par le Guatemala au titre de l'article 18.5 de l'Accord antidumping de 
l'OMC et de l'article 32.6 de l'Ac cord de l'OMC sur les subventions  et les mesures compensatoires, 
qui ont trait au Règlement centraméricain sur les pratiques commerciales déloyales (ci-après, le 
Règlement ).   
 
 À ce sujet, la délégation du Guatemala se pe rmet de répondre à la question complémentaire 
des États-Unis, distribuée aux Membres le 18 septembre 2008 sous la cote G/ADP/Q1/GTM/14 - G/SCM/Q1/GTM/14.    
Question
 
 
 En réponse à la question 8 c) des États-Unis  concernant les réexamens à l'expiration, le 
Guatemala déclare ce qui suit:  "L'autorité chargée de l'enquête pourrait  (non souligné dans 
l'original) réexaminer la nécessité de mainteni r le droit …", avant d'ajouter:  "La mesure 
expire automatiquement si, à l'issue d'un réexamen  (non souligné dans l'original), il n'est pas 
justifié de la maintenir en vigueur".  Le  Guatemala pourrait-il préciser si l'autorité 
administrante effectuera automatiquement des réexamens à l'expiration d'office pour 
déterminer s'il conviendrait ou non de mettre fin à une mesure?    
 
Réponse  
 
 Dans la réponse à la question 8 c), il convi ent de distinguer les idées exprimées dans la 
première phrase de celles contenu es dans la seconde.  Dans la première phrase, il est indiqué que 
l'autorité a la possibilité de réexamin er la nécessité de maintenir le droit , tandis que dans la seconde, il 
est question de l'expiration d'une mesure en vigueur .  En relation avec la question complémentaire, il 
faut donc comprendre que l'autorité chargée de l'enquête n'effectue pa s automatiquement des 
                                                      
1 G/ADP/Q1/GTM/14 - G/SCM/Q1/GTM/14.   
2 G/ADP/Q1/GTM/11 - G/SCM/Q1/GTM/11. G/ADP/Q1/GTM/15 
G/SCM/Q1/GTM/15 Page 2 
 
 
  réexamens à l'expiration d'office pour déterminer s' il conviendrait ou non de mettre fin à une mesure.  
Comme il a été indiqué à l'origine dans la ré ponse à la question 8 c), les mesures expirent 
automatiquement, à moins que l'autorité chargée de  l'enquête, d'office ou à la  demande d'une partie, 
ne décide d'effectuer un réexamen pour vé rifier s'il est justifié de maintenir
 cette mesure en vigueur.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/63 
3 de septiembre de 2008 
 (08-4110) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 2343 1769 
Telefax:  +(886 2) 2392 2402 Correo electrónico:  jia.shaw@bsmi.gov.tw 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act  (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) – 8 páginas, disponible en chino, existe una traducción al inglés 
6. Descripción del contenido:   Los juguetes pueden estar comprendidos en distintos códigos 
del SA debido a la diversidad de sus material es. A fin de que los fabricantes o importadores 
conozcan los juguetes sujetos a inspección le gal, la Oficina Nacional de Normas, 
Metrología e Inspección publicará nuevamente una li sta completa de los códigos del SA que 
abarcan los juguetes regulados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos, normas CNS 4797, 
CNS 4797-1 a 4797-5, CNS 14276, CNS 15138. G/TBT/N/TPKM/63 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de septiembre de 2008 
1° de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  +(886 2) 2343 1814 
Telefax:  +(886 2) 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
La traducción al inglés está disponible en: http://www.bsmi.gov.tw/wSite/lp?ctN ode=367&CtUnit=281&BaseDSD=7&mp=13
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/461 
16 September 2011 
 (11-4474) 
Dispute Settlement Body 
27 September 2011  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
EUROPEAN UNION 
 MALTA 
  
BONELLO, Mr. Michael C.  
 Trade in Services 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed in formation is available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/526 
11 August 2011  
 (11-4012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel:  + (972) 3 7347502 Fax:   + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas-oil for diesel engines 
(ICS: 75.160.20; HS: 2710.19). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Gas-oil: Gas-oil for 
diesel engines (13 pages in Hebrew, and 13 pages in English and French). 
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 107 part 1. This draft 
standard revision adopts the European Standa rd EN 590: 2009 and its first amendment A1: 
February 2010. The major differences between the old version and th is new revised draft 
standard are detailed in page s 3-4 of the European Standard (foreword). In addition, the 
Hebrew part of the standard amends the requi rements for detergent additives and for anti-
foaming agents, described in Appendix A.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
-  Mandatory Standard SI 107 part 1 (January 2005). 
-  European Standard EN 590: 2009 + A1: February 2010. G/TBT/N/ISR/526 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI107Part1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/136/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0975) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/R/45/Corr.1 
31 octobre 2007 
 
 (07-4719) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
RÉSUMÉ DE LA RÉUNION TENUE LES 27 ET 28 JUIN 2007 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Le paragraphe ci-après devrait être ajouté après le paragraphe 165 du rapport: 
 165 bis.  Le représentant de l'Équateur s'est interrogé  sur les coûts et les avantages réels des normes 
privées, en particulier pour les pays en développeme nt.  Il a noté que de nombreux pays déployaient 
encore des efforts considérables pour se conformer aux normes élaborées au niveau international et 
que les normes privées, qui fixaient des prescriptions additionnelles, constituaient des obstacles au commerce injustifiés.  Les petits producteurs de l'Équateur, qui avai ent toujours produit sans recourir 
à des produits agrochimiques, devaient à présent débourser quelque 3 000 do llars EU par an pour 
obtenir la certification de producteurs biologiques, montant très élevé pour de petits agriculteurs (voir 
également le document G/SPS/GEN/792). 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/26 
19 de noviembre de 2010  
 (10-6183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Bolsas de tejidos de fi bras naturales – Bolsas para productos de la 
molinería;  ICS:  55.080;  SA:  6305.10.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 1257:  2010;  
Textiles-woven bags made from natural fibres – Specification – Part 2:  Bags for milled 
products  (Norma TZS 1257:2010 – Bolsas de tejidos de fibras na turales – Especificación – 
Parte 1:  Bolsas para productos de la mo linería) – 5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones 
para la fabricación del material textil y la confección de las bolsas de fibras naturales (excepto 
las de sisal) destinadas a embalar y almacenar productos de la molinería. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error;  protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Normas, 2009 
− Avisos del Gobierno Nos 404, 405 y 406, de 2009  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de diciembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/TZA/26 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Teléfono:  (+255) 22 2450206 
Fax:  (+255 )22 2450959 Correo electrónico:  info@tbstz.org
 
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/185 
26 avril 2010 
 (10-2176) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
Standard department  (Département des normes) 
P.O. BOX:  23277 État du Qatar Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sucre et produits sucrés (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  General requirements for energy 
food products (Exigences générales applicables aux pr oduits alimentaires énergétiques).  
4 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié porte sur produits alimentaires 
énergétiques et couvre les points suivants:  dé finition du produit, exigences en matière de 
qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/QAT/185 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS204/11 
20 July 2005 
 (05-3245) 
 Original:   English/ 
 Spanish 
 
 
 
MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES 
 
Modification of the Agreement under Article 21.3(b) of the DSU  
 
 
 The following communication, dated 19 July 2005, from the delegation of the United States and the delegation of Mexico to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services  
(DS204), we are pleased to inform you that – as s uggested by Mexico – the United States and Mexico 
have mutually agreed to modify the "reasona ble period of time" for implementation of the 
recommendations and rulings of the Dispute Settle ment Body, which was originally established 
pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes , so as to expire on 29 July 2005. 
  This letter is done in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.   
 
 We ask that you please circulate this notification to the Dispute Settlement Body.      
 (signed) (signed) 
 David P. Shark Fernando de Mateo  Chargé d'affaires, a.i. Ambassador  For the United States For Mexico  
_________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE IV - MYANMAR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  IV - Myanmar , effective 25 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 4 9           W T / L e t / 8 0 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE IV - MYANMAR  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  IV - Myanmar was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/266 on 25 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule IV - 
Myanmar  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  25 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this first day of July, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-27 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/162/Add.1 
12 juillet 2005 
 (05-3117) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Projet de règlement technique émis par le 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du ravitaillement et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/162, qui proposait des prescriptions techniques obligatoires (normes d'identité et 
exigences en matière de qualité concernant la fa rine de froment) (SH 1101), a été adopté avec des 
modifications de son contenu au moyen de l'Instruction normative n°8 du 2 juin 2005 ( Instrução 
Normativa Nº 8, de 2 de Junho de 2005 ).  Son entrée en vigueur est prévue après le 3 juillet 2005. 
  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.in.gov.br/materias/xml/do/secao1/1557160.xml
 (disponible en portugais). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/311/Add.1 
17 de enero de 2005 
 (05-0168) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________ 
  
Importación de caballos de los Emiratos Árabes Unidos
 
  El 27 de octubre de 2004, Nueva Zelandia notific ó a los Miembros de la OMC el proyecto de 
norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/311) que se aplicará a la entrada en Nueva Zelandia de caballos que regresen después de una export ación temporal para su participación en los 
campeonatos mundiales de resistencia de 2005 organizados por la Fédération Equestre Internationale  
(FEI) en los Emiratos Árabes Unidos.  La fecha lími te para la presentación de observaciones sobre el 
proyecto de norma sanitaria de importa ción era el 26 de diciembre de 2004. 
  En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia. 
    Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  La 
presente notificación en formato electrónico (en in glés) también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/375/Add.1 
23 February 2010  
 (10-0955) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Milk and milk products
 
  The draft replacement of Mandatory Standard SI 627 by SI 5930 was notified in G/TBT/N/ISR/375 on 18 December 2009.  
 Please be advised the comment period notifie d under paragraph 10 has been extended for 
another 30 days to 18 March 2010.     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/378/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0958) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Lait et produits du lait
 
 
 Le projet de remplacement de la norme obligat oire SI 1242 par la norme SI 5930 a été notifié 
au moyen du document G/TBT/N/ISR/378 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS296/6 
11 avril 2005 
 
 (05-1531) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES (DRAM) EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Notification d'un autre appel de la Corée pr ésenté conformément aux articles 16:4 et 17
 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le  
règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à  
la règle 23 1) des Procédures de travail  
pour l'examen en appel  
  
 La notification ci-après, datée du 11 avril 2005 , adressée par la délégation de la République 
de Corée, est distribuée aux Membres.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règ les et procédures régissant 
le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord") et à la règle 23 des Procédures de travail pour 
l'examen en appel, la République de Corée notifie  sa décision de faire appel, auprès de l'Organe 
d'appel, de certaines questions de droit et interp rétations du droit contenues dans le rapport du Groupe 
spécial États-Unis – Enquête en matière de droits  compensateurs sur les semi-conducteurs pour 
mémoires RAM dynamiques (DRA M) en provenance de Corée  (WT/DS296/R) (le "rapport du Groupe 
spécial).   Concrètement, la Corée demande que soient  examinées la conclusion juridique du Groupe 
spécial et l'interprétation du droit qu'il a donnée en  confirmant la consta tation du Département du 
commerce des États-Unis selon laquelle une certaine banque coréenne privée, la Korea First Bank 
("KFB"), a été chargée de faire une contribution fi nancière en faveur d'Hy nix Corporation ou qu'on lui 
a ordonné de le faire au sens de l' article 1.1, (y compris l'article 1.1 a) 1) iv)) de l'Accord sur les 
subventions et les mesures co mpensatoires ("Accord SMC").
1 
 
 En particulier, le Groupe spécial a constaté  que les pouvoirs publics coréens avaient exercé 
une coercition sur la KFB et que cela constituait une "action de charger ou ord onner" en dépit du fait 
que la KFB n'a en définitive pas accompli l'action qui était censée être le but de la coercition 
recherchée.  La Corée considère que cette conclusi on et cette interprétation du droit constituent une 
erreur de droit.  Aux termes de l'article 1.1 de l'Accord SMC, il ne peut juridiquement y avoir action 
de charger ou ordonner d'accomplir une fonction sp écifiée si l'organisme privé n'accomplit jamais 
effectivement la fonction qui est censée avoir été visée par une telle action.  
__________  
                                                     
 
1 Ces constatations du Groupe spécial incluent les paragraphes 7.107 à 7.117 et 7.176, y compris la 
note de bas de page 136, du rapport du Groupe spécial.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/IND/11 
G/LIC/N/2/IND/10 22 septembre 2008 
 
(08-4421) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 5 de l'Accord  
 
INDE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint copie de la Notifica tion du gouvernement indien sur la politique de 
commerce extérieur pour la période 2004-2009, qui incorpore le supplément annuel mis à jour le 
11 avril 2008.  L'annexe mentionnée dans la notific ation est disponible par voie électronique sur le 
site Internet suivant:  (http://dgft.gov.in
). 
 
_______________ 
  
PUBLIÉ DANS LA PARTIE II, SECTION 3, SOUS-SECTION ii) DU 
JOURNAL OFFICIEL DE L'INDE, SUPPLÉMENT SPÉCIAL 
 
GOUVERNEMENT DE L'INDE 
MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
DÉPARTEMENT DU COMMERCE 
 
NOTIFICATION N° 1 (RE-2008)/2004-2009
 
NEW DELHI - DATÉE DU 11 avril 2008 
  En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 5 de la Loi de 1992 (n° 22 de 1992) 
sur le commerce extérieur (Développement et  réglementation), lu conjointement avec le 
paragraphe 1.2 de la politique de commerce exté rieur 2004-2009, le gouvernement central notifie la 
politique de commerce extérieur 2004-2009 qui incorpor e le Supplément annuel tel que mis à jour le 
11 avril 2008 et qui figure en anne xe à la présente notification.  La politique entrera en vigueur le 
1
er avril 2008. 
  Diffusé dans l'intérêt public.  
(R.S. Gujral) 
Directeur général du commerce extérieur et 
Sous-Secrétaire d'office auprès du gouvernement de l'Inde 
 
(Extrait du fichier n° 01/94/180/FTP/AM09/PC-4) 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CGR/30/Add.1 
17 de octubre de 2008 
 
 (08-4993) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Montenegro Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE MONTENEGRO 
Preguntas y respuestas adicionales  
Addendum  
Legislación 
 El siguiente texto, remitido por la dele gación de la República de Montenegro, puede 
consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, despacho 1126) y obtenerse en formato 
electrónico solicitándolo a:  accessions@wto.org: 
1. Código Penal de la República de Montenegro (BO de la RM Nº 47/06), Delitos penales contra 
los derechos de propiedad intelect ual (artículos 233 a 238, y 271). 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/268 
20 décembre 2011 
 (11-6725) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 97.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organi zation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances - Safety - Part 2-69:  Pa rticular requirements for wet and dry vacuum 
cleaners, including power brush, for industrial and commercial use  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécu rité - Partie 2-69:  Règles particulières 
pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses 
motorisées, à usage industriel et commercial) - 60 pages, en anglais  
6. Teneur:  Établissement des règles particulière s pour les aspirateurs fonctionnant en 
présence d'eau ou à sec, y compris les brosses mo torisées, à usage industriel et commercial  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des aspirateurs fonctionnant en présence d'eau 
ou à sec, y compris les brosses motorisées  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/268 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/14/Rev.1 
9 May 2008 
 (08-2204) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Action Plan on the Legislative Work and Implementation of  
the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)  
 
Revision  
   The following submission, dated 22 April 2008, is being circulated at the request of the 
Government of Lao People's Democratic Republic (Lao PDR). 
 
_______________ WT/ACC/LAO/14/Rev.1 
Page 2  
 
  Issues Actions Implementation 
Timeframe Technical assistance 
provided/sought 
1. Technical 
regulations Key provisions incorporated into the 
Standards Law 2008 Received from EU  
Standards Law endorsed by National 
Assembly 
 
Promulgation expected   2007 
 
 
2008 Provided by UNIDO  2. Standards 
Decree and Regulations on the 
Implementation of the Standards Law to be prepared and adopted 2009-10 Provided by UNIDO 
Key provisions incorporated into the 
Standards Law 2008  3. Conformity 
Assessment 
Establishment of testing facilities for 
construction materials, textiles and chemicals  2011 Design, equipment 
and training  
Regulation on Information Procedures for 
TBT (and SPS) Agreements to be finalized 2008  4. Information 
Procedures 
Establishment of enquiry point at the 
Department of Intellectual Property Standardization and Metrology of the 
National Science and Technology Authority 
 Establishment of the notification point at 
the Foreign Trade Policy Department of the  
Ministry of Industry and Commerce  2008 
  
 
 
Upon accession Training, equipment, 
data base  
 
 Training and 
equipment is sought 
from development partners 
Note:  The above transition strategy for the implementation of Agreement on TBT is expected to be achieved by 
2012 based on technical assistance and national capacity. 
 
 
__________