./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/106 
16 de diciembre de 2005 
 (05-6106) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
GHANA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Alan J.K. Kyerematen
 
Ministro de Comercio e Industria  
 En nombre de la delegación de Ghana, deseo  aprovechar esta oportunidad para expresar 
nuestro profundo reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Hong Kong, China por su amable 
hospitalidad y por los excelentes servicios puestos a nu estra disposición y para nuestro disfrute en la 
presente Sexta Conferencia Ministerial de la OMC. 
 Nos reunimos aquí, en Hong Kong, en un momento decisivo de la historia de esta 
Organización en el que el mundo entero se pregunta si la OMC podrá o no sobrevivir a la amenaza de fracaso y tal vez incluso de un suicidio colectivo.  Sr. Presidente, si se ha llegado a esta situación no es porque los Miembros no crean en el valor y la importancia del comercio mundial, sino debido a los antecedentes y la trayectoria de fracaso con que se ha relacionado la labor de la OMC en el pasado. 
 En ninguna parte del mundo se pone ya en duda que el comercio es, ciertamente, el más 
poderoso motor de crecimiento, en particular para  los países pobres.  Sobre esa base, los países del 
mundo en desarrollo nos hemos comprometido a partic ipar en las actividades de la OMC y darles 
nuestro apoyo.  Sin embargo, a medida que los a ños pasan resulta cada vez más claro que los países 
Miembros que tienen el poder y los recursos para  asegurar el éxito de esta Organización no han 
adoptado medidas concretas para asegurar  a la OMC el logro de sus objetivos. 
 Un claro ejemplo al respecto es la incapacidad de los países desarrollados para establecer, con 
arreglo al mandato de negociación para la agricu ltura, modalidades para la supresión de todas las 
formas de subvenciones a la exportación en un plazo creíble, una reducción sustancial de las medidas 
de ayuda interna causantes de distorsión del comerc io y un acceso mejorado a los mercados para los 
países en desarrollo.  En particular, el caso del algodón en el África Occidental y otras partes del 
mundo en desarrollo es una de las muestras más ilust rativas de la forma en que las distorsiones del 
comercio causadas por los países desarrollados puede n privar de sus medios de subsistencia a 
millones de agricultores independientes pobres. 
 La falta de avances suficientes en las negoci aciones sobre el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas tiene un efecto equivalente de ag ravamiento de la pobreza en África.  El futuro 
de África depende del valor que logremos añadir a lo s recursos naturales que, durante más de un siglo, 
hemos exportado en forma de materias primas a precios poco competitivos.  Sin embargo, la 
existencia de crestas arancelarias y de progresividad arancelaria es un desincentivo para la industrialización de África. 
 Sin trato especial y diferenciado, sin preferencias y sin flexibilidades que garanticen un 
margen de acción a los países en d esarrollo, el comercio multilateral no significará nada para los 
países pobres. WT/MIN(05)/ST/106 
Página 2  
 
  De modo similar, y a menos que en esta Ronda de negociaciones seamos capaces de negociar 
un programa de ayuda para el comercio, los paí ses pobres ni siquiera podrán aprovechar las limitadas 
oportunidades de acceso a los mercados que se les han ofrecido. 
 He hecho referencia a estos temas de negoci ación porque, si queremos que el comercio se 
convierta en un instrumento que haga que la pobr eza pase a ser parte de la historia del mundo, 
debemos, como Miembros, derribar los obstáculos qu e se oponen al comercio mundial.  Para ello son 
necesarios el compromiso y los sacrificios de todas las partes, tanto ricas como pobres, y tanto desarrolladas como en desarrollo.  Debemos actuar más y hablar menos, porque hasta ahora nuestros 
actos no han estado a la altura de nuestra retóri ca.  Ha llegado el momento de hacer elecciones 
difíciles, en lugar de escudarse en el principio de reducción de las expectativas. 
 Estos son los desafíos que tenemos ante nosotro s, y debemos enfrentarnos a ellos con valor, 
en lugar de gesticular con desesperación.  Debemos sentirnos estimulados por el reto de triunfar, en 
lugar de obsesionarnos con el fracaso.  Pero para actuar así como países Miembros, debemos superar 
nuestros intereses y ambiciones particulares y prot eger nuestros intereses y seguridad colectivos. 
 Para terminar, desearía insistir en que los be neficios del comercio mundial son suficientes 
como para que a todos nos corresponda una parte.  Hay bastante para que todos puedan tener su 
ración, así que trabajemos juntos en la labor de cosecha. 
__________