ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3/Add.1 
15 de junio de 2012 
 (12-3130) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN  
 
Preguntas y respuestas adicionales 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de ju nio de 2012, se distribuye a petición de la 
República de Tayikistán. 
 
_______________ 
 WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3/Add.1 
Página 2  
 
  Pregunta 1 
 En relación con los servicios de infraestructura descritos en el punto 2 g) del cuadro 
justificante DS.1: 
- ¿Se destinó parte de esos fondos a infraestructura terminal a nivel de 
explotación? 
 
- ¿Podría Tayikistán confirmar que los fondos públicos asignados se han 
destinado a obras de infraestructura? 
Respuesta 
 
Los fondos a que se hace referencia en el punt o 2 g) del cuadro justificante DS.1 no se 
emplearon en infraestructura terminal a nivel de explotación.  Tayikistán confirma que esos fondos públicos asignados se destinaron a obras de infraestructura. 
Pregunta 2 
En relación con la constitución de exis tencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria a que se hace referencia en el apartado 3 del cuadro DS.1: 
- ¿Podría Tayikistán facilitar más detalles sobre lo que incluía el programa? - ¿Cuáles eran los objetivos preestab lecidos, y cómo se calcularon? 
- ¿Qué medidas se adoptaron para garantizar la transparencia? 
Respuesta 
Tras realizar un examen adicional, se ha aclarado que las existencias con fines de seguridad 
alimentaria se adquirieron de proveedores de fuer a del país, de modo que el programa no guarda 
ninguna relación con las medidas de ayuda interna.   Se presentarán al Grupo de Trabajo los cuadros 
sobre ayuda interna revisados, que incluyen, entr e otras modificaciones, la  supresión del punto 3. 
Pregunta 3 
En relación con la asistencia para el reaju ste estructural del punto 11 del cuadro DS.1: 
- ¿Podría Tayikistán detallar los criterios claramente definidos? 
- ¿Cuáles fueron las desventajas estru cturales compensadas por la inversión? 
- ¿Podría Tayikistán dar más detalles que confirmen que se ajusta a las 
prescripciones del párrafo 11 del Anexo 2 para determinar el derecho a percibir 
estos pagos? 
Respuesta 
Los fondos del presupuesto estatal se asignaron en  el marco de programas  de desarrollo en los 
siguientes sectores:   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Sectores Naturaleza de los fondos asignados 
Sector de los animales de raza y 
cría de animales de raza El programa, que abarca el período 2008-2014, tiene por objeto 
perfeccionar los métodos y tecnologías de reproducción de animales de 
raza y establecer puntos adicionales de inseminación.  
Horticultura y viticultura En el marco de este programa, que abarca el período 2010-2014, se han 
asignado fondos a la Empresa unitaria del Estado "Niholparvar" para el 
establecimiento de nuevos huertos y vi ñedos, cuya privatización se llevará 
a cabo por conducto de las autoridades locales.  
Cría de yaks Este programa, que abarca el período 2008-2015, prevé la compra de yaks 
y su donación a ganaderos con el fin de introducir la cría del yak en determinadas zonas del país en las que la elevada altitud y las difíciles condiciones climáticas lo permiten. 
Gestión de plagas peligrosas Este programa, que abarca el período 2011-2015, prevé diversas medidas 
de lucha contra plagas en huertos y viñedos. 
Apicultura Este programa, que abarca el período 2011-2016, incluye medidas para 
mejorar la cría de abejas, el desarro llo de servicios veterinarios, formación 
y la organización del suministro de ma teriales y equipos a los apicultores, 
que lo reembolsarán en especie con la miel que producen.  
Piscicultura Este programa, que abarca el período 2009-2015, prevé medidas para 
recuperar cantidades suficientes de es pecímenes de cría pura y restablecer 
poblaciones de peces para el suminist ro de las explotaciones piscícolas.  
Mejora y uso racional de los 
pastos Este programa, que abarca el período 2009-2015, tiene por objeto mejorar 
el estado de los pastos y fomentar  la utilización racional de éstos.  
Cría caballar Este programa, que abarca el período 2009-2016, tiene por objeto 
aumentar el número de caballos de pura raza y mejorar las cualidades 
genéticas y de reproducción de la raza ta yika de caballos.  Se han asignado 
fondos para la adquisición de caballo s de pura raza por la Empresa unitaria 
del Estado "Asparvan". 
Establecimiento de un centro de biotecnología animal Este programa tiene por objeto establecer un centro de biotecnología para 
poder mejorar y conservar el patrimoni o genético de los animales de pura 
raza, así como mejorar los conocimientos de biotecnología avanzada y 
aplicarlos en la práctica.  
 
Los fondos se han destinado a compensar las desven tajas derivadas de las reformas realizadas 
para transformar la economía tayi ka en una economía de mercado, que tuvieron efectos prolongados 
debido a las demoras causadas por la guerra civil del decenio de 1990. 
Las medidas de asistencia para el reajuste estructural a que se refiere el punto 11 del 
cuadro DS.1: 
- no se basaron en el tipo o el volumen de la producción emprendida por los 
productores; 
- la cuantía de estos pagos en un año dado no estuvo relacionada con, ni se basó en, los 
precios internos o internacionales aplicables a una producción; 
- los pagos se efectuaron solamente durante el período necesario para la realización de 
la inversión con la que estaban relacionados; 
- los pagos no conllevaron la  imposición ni la designación en modo alguno de los 
productos agropecuarios que habían de producir los beneficiarios;  y WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3/Add.1 
Página 4  
 
  - los pagos se limitaron a la cuantía necesaria para compensar la desventaja estructural. 
Pregunta 4 
En lo que se refiere a las subvenciones a la inversión que sean de disponibilidad general 
para la agricultura a que se refiere el punto a) del cuadro DS.2: 
- ¿Podría Tayikistán dar más detalles sob re la naturaleza y el origen de esta 
asistencia? 
- ¿Qué se subvenciona con esas grandes cantidades de fondos? 
- ¿De dónde proceden los fondos? 
Respuesta 
La ayuda y la financiación en el marco de est os programas de asistenc ia para el desarrollo 
corrieron a cargo de organizaciones donantes bilateral es y multilaterales como el Banco Mundial, el 
PNUD y el Banco Islámico de Desarrollo, así como  de los Gobiernos del Japón, Alemania, Gran 
Bretaña, Turquía y Kuwait, entre otros. 
Las mayores cantidades asignadas se des tinaron a los siguientes proyectos: 
- el proyecto de irrigación del valle de Dangara, financiado conjuntamente por el 
Banco Islámico de Desarro llo y el Fondo de Kuwait (30,5 millones de dólares 
EE.UU.);  y 
- el proyecto de desarrollo sostenible del sector del algodón, financiado por el Banco 
Mundial (15 millones de dólares EE.UU.). 
Pregunta 5 
En relación con la Medida Global de la Ayuda (MGA) por productos específicos del 
cuadro DS.4: 
- ¿Podría Tayikistán explicar por qué fue tan elevada la ayuda otorgada al 
algodón en 2009 (548 millones de dóla res EE.UU., un 274,6 por ciento de la 
producción)? 
- ¿Prevé Tayikistán otorgar niveles similares de ayuda al algodón u otros 
productos? 
Respuesta 
De conformidad con la Resolución Nº 406 del Gobierno de la República de Tayikistán, el 
30 de mayo de 2009 se cancelaron deudas del sector del algodón de la República de Tayikistán por un 
valor de 548 millones de dólares EE.UU.  Se trat ó de una ayuda única otorgada en vista de la 
situación financiera que llevó al impa go a numerosos productores de algodón.  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Pregunta 6 
En relación con los pagos directos no exentos del cuadro DS.6: 
- ¿Podría Tayikistán facilitar más in formación sobre la categoría a que 
corresponden las medidas y sobre los precios, así como sobre la naturaleza de los 
pagos directos? 
- Si el Gobierno condonó las deudas del sect or del algodón, ¿por qué lo hizo, y por 
qué eran tan cuantiosas las deudas? 
- ¿Está previsto que otros sectores reciban pagos similares en el futuro? 
Respuesta 
Los pagos directos no exentos del cuadro DS.6 correspondían a semillas suministradas 
gratuitamente por el Gobierno a las explotaciones productoras de semillas. 
La cuantiosa ayuda (548 millones de dólar es EE.UU.) otorgada al algodón es la misma 
medida a que se refieren el cuadro DS.4 y la respuesta a la pregunta 5 supra .  El Gobierno de 
Tayikistán está adoptando medidas para que en  el futuro no se vuelvan a producir situaciones 
similares que puedan llevar al impago de numerosos productores de algodón. 
Pregunta 7 
En relación con la MGA no referida a productos específicos del cuadro DS.9: 
- ¿Podría Tayikistán explicar la inclusió n de los "granos para aves de corral" en 
la ayuda no referida a productos específicos? 
Respuesta 
Sírvanse tomar nota de que hay un error de tra ducción:  debería decir "pienso para aves de 
corral", en lugar de "granos".  El pienso para aves de corral se ha incluido en la ayuda no referida a 
productos específicos por estar destinado a diversos ti pos de aves de corral:  pollos, patos, gansos y 
pavos.  Además, no se dispone de los datos co rrespondientes a la utilización de ese pienso 
desglosados por tipo de ave de corral. 
Pregunta 8 
En lo que se refiere a las subvenciones a la  exportación del cuadro ES.1, observamos que 
según los anteriores documentos facilitados en 2004, Tayikistán no otorgaba ninguna subvención a la exportación. 
- ¿Qué ha movido ahora a Tayikistán a otorgar subvenciones a la exportación? - ¿Podría Tayikistán facilitar más información sobre la naturaleza de sus 
subvenciones a la exportación de frutas y hortalizas? 
- ¿Podría Tayikistán confirmar que cons olidará en cero sus subvenciones a la 
exportación? WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.3/Add.1 
Página 6  
 
  Respuesta 
Estas subvenciones a la exportación consistían en  la aplicación de tarifas más baratas al 
transporte de frutas y hortalizas por la Empresa unitaria del Estado "Ferrocarriles tayikos".  En 
realidad se trató de una decisión adoptada por el equi po gestor de la empresa por motivos comerciales.  
La línea ferroviaria termina en Tayikistán, por lo que resulta caro reenviar vagones vacíos fuera del 
país.  Los envíos de mercancías que la empresa ferr oviaria tenía que transportar fuera del país eran 
insuficientes.  Los productores agrícolas no podían pagar las tarifas habituales, de modo que la 
empresa tomó la decisión de hacerles rebajas estacionales.  Esas tarifas rebajadas se aplican 
únicamente para el transporte en el interior de Ta yikistán, lo que representa en total una distancia de 
sólo 67 km desde la estación de carga hasta la frontera. 
El valor total de los productos exportados envi ados por conducto de lo s Ferrocarriles tayikos 
fue el siguiente: 
- 2008:  24.772.201 dólares EE.UU.; 
- 2009:  19.779.709 dólares EE.UU.;  y - 2010:  42.024.195 dólares EE.UU. 
Por consiguiente, en términos ad valorem , la rebaja de las tarifas de transporte hecha por los 
Ferrocarriles tayikos sólo representó el 0,8 por ci ento del valor total de las exportaciones en 2010. 
__________