ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG163/1/Add.1 
31 de enero de 2005 
 
 (05-0379) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
 Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA  
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y MACAO, CHINA 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y de Macao, China.  
 
_______________ 
 
 
SUPLEMENTO DEL ACUERDO DE LA CH INA CONTINENTAL Y MACAO PARA  
ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS ESTRECHA
* 
 
 Con objeto de fortalecer aún más los intercambios económicos y comerciales, así como el nivel de cooperación entre la China Continental
1 y la Región Administrativa Especial de Macao 
(denominada en adelante "Macao"), y de conformida d con las disposiciones del Acuerdo de la China 
Continental y Macao para establecer una asoci ación económica más estrecha (denominado en 
adelante "CEPA") y de sus anexos, firmados el 17 de octubre de 2003, las dos partes decidieron 
firmar el presente Suplemento para proseguir la liberalización en la China Continental del comercio 
de mercancías y servicios con Macao.  
I. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. A partir del 1º de enero de 2005, la China Continental aplicará un arancel nulo a la 
importación de aquellas mercancías originarias de Macao enumeradas en el anexo 1 del presente 
Suplemento.  El anexo 1 del presente Suplemento complementa el cuadro 1 del anexo 1 del CEPA 
"Lista de productos originarios de Macao a los qu e la China Continental aplica aranceles nulos de 
importación". 
2. El anexo 2 del presente Suplemento, elabora do de conformidad con el anexo 2 del CEPA, 
"Normas de origen aplicables al comercio de merc ancías", contiene las normas de origen aplicables a 
las mercancías importadas originarias de Macao en umeradas en el anexo 1 del presente Suplemento.  
El anexo 2 del presente Suplemento complementa el  cuadro 1 del anexo 2 del CEPA, "Lista de las 
                                                     
 
 * Los anexos del Suplemento se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados 
puedan consultarlos (despacho 1174).  También están disponibles en la dirección www.mofcom.gov.cn  y 
www.economia.gov.mo . 
 
1 En el "CEPA" se entiende por la "China Continental" la totalidad del territorio aduanero de la 
República Popular China. 
 WT/REG163/1/Add.1 
Página 2  
 
 normas de origen aplicables a las mercancías de Macao que se benefician de preferencias arancelarias 
en el marco del comercio de mercancías". 
II. COMERCIO DE SERVICIOS 
1. A partir del 1º de enero de 2005, sobre la base del anexo 4 del CEPA, "Compromisos 
específicos en materia de liberalización del comercio  de servicios" la China Continental atenuará aún 
más los requisitos de acceso al mercado respecto de los servicios y proveedores de servicios de Macao 
en los sectores de servicios jurídicos, servicios de  contabilidad, servicios médicos y dentales, servicios 
audiovisuales, servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, ser vicios de distribución, 
servicios bancarios, servicios de valores, servicios de transporte y servicios de agentes expedidores, y 
ampliará el ámbito geográfico y de actividad comerc ial en los casos en que los residentes permanentes 
de Macao con ciudadanía china puedan establecer tie ndas de propiedad de particulares.  Los detalles 
correspondientes figuran en el anexo 3 del presente Suplemento. 
2. A partir del 1º de enero de 2005, la China Con tinental liberalizará y atenuará los requisitos de 
acceso al mercado respecto de los servicios y prov eedores de servicios de Macao en los sectores de 
servicios de oficinas de patentes, oficinas de  marcas de fábrica o de comercio, servicios 
aeroportuarios, actividades culturales, tecnología de  la información, oficinas de empleo, agencias de 
colocación y exámenes de aptitud profesional y técnica.  Los detalles al respecto figuran en el anexo 3 
del presente Suplemento. 
3. Los compromisos en el sector de la construcci ón y servicios de ingeniería conexos, y parte de 
los compromisos en el sector de la distribución, consignados en el anexo 3 del presente suplemento, 
se aplicarán a partir del 1º de noviembre de 2004.  La información pormenorizada figura en los 
compromisos específicos relativos a los servicios de construcción y servicios de  ingeniería conexos y 
a los servicios de distribución, en el anexo 3 del presente suplemento.  El compromiso específico consignado en el anexo 3 del presente suplemento, que permite realizar actividades de agentes de 
seguros a las sucursales de bancos de Macao en la China Continental, se aplicará a partir del 1º de 
noviembre de 2004. 
4. El anexo 3 del presente suplemento compleme nta y modifica el cuadro 1 del anexo 4 del 
CEPA, "Compromisos específicos de la China Cont inental en materia de liberalización del comercio 
de servicios con Macao".  En caso de contradicci ón entre las disposiciones, prevalecerán las del 
anexo 3 del presente suplemento. 
5. El "proveedor de servicios" a que hace referencia el anexo 3 del presente suplemento 
cumplirá los requisitos que figuran en el anexo 5 de l CEPA, "Definición de 'proveedor de servicios' y 
requisitos conexos". 
III. SUPLEMENTO Y MODIFICACIÓN DE LOS ANEXOS DEL CEPA 
1. El párrafo 3.2 del artículo 5 del anexo 1 de l CEPA, "Disposiciones para la aplicación de 
aranceles nulos en el marco del comercio de mercancías", se modificó como sigue:  respecto de las mercancías que se propone producir, y de conformidad con el consenso alcanzado entre las dos partes, 
la China Continental añadirá la lis ta de mercancías al cuadro 1 del anexo 1 del CEPA y las normas de 
origen correspondientes al cuadro 1 del anexo 2 del CEPA.  Cuando la empresa solicitante haya 
iniciado la producción de las mercancías propuestas,  los Servicios Económicos de Macao efectuarán 
una verificación y seguidamente rendirán informe al Mi nisterio de Comercio.  Previa confirmación de 
ambas partes, y sobre la base del certificado de origen expedido por los Servicios Económicos de 
Macao, la China Continental autorizará la ap licación de aranceles nulos a las importaciones 
pertinentes, de conformidad con el CEPA.  WT/REG163/1/Add.1 
 Página 3 
 
 
 2. El párrafo 3.1.2.2 del artículo 3 del anexo 5 del CEPA, "Definición de 'proveedor de servicios' 
y requisitos conexos", se modificó añadiendo los sigui entes términos:  los proveedores de servicios de 
Macao que suministren servicios de escala en  Macao deberán haber obtenido la licencia 
correspondiente para suministrar servicios de escala en Macao y haber realizado operaciones 
comerciales sustantivas como mínimo durante cinco a ños.  En caso de que un proveedor de servicios 
de Macao que suministre servicios de explotación de aeropuertos esté vinc ulado con una compañía 
aérea, se aplicarán además las normas y reglamen tos pertinentes de la China Continental. 
IV. ANEXOS 
 Los anexos del presente suplemento son parte integrante del mismo. 
V. ENTRADA EN VIGOR 
 El presente suplemento entrará en vigor el dí a en que lo firmen los representantes de ambas 
partes. 
 Firmado en dos ejemplares en Macao, el 29 de octubre de 2004, en idioma chino.  
 
 
 Viceministro de Comercio Secretario de Economía y Finanzas  República Popular China Región Administrativa Especial de Macao  de la República Popular China  
__________