PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/115 
12 de enero de 2010  
 (10-0112) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámpara de descarga con haluros metálicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Lámpara de descarga con 
haluros metálicos (7 páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad y Desempeño para lá mpara de descarga con haluros metálicos, 
para uso en iluminación general; de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas IEC 62035:2003 e IEC 60167:1998; respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2010 G/TBT/N/CHL/115 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0072_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/473 
8 de julio de 2009  
 (09-3339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, 
Administración de inspección de cereales, embaladores y patios de almacenes (487) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Arroz (SA:  10-1(a)) (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  United States Standards 
for Rough Rice, Brown Rice for Processing, and Milled Rice  (Norma de los Estados Unidos 
para el arroz con cáscara, el ar roz pardo para elaboración y el arroz blanqueado) – 3 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos propone 
la revisión de la Norma de los Estados Unidos para el arroz con cáscara, el arroz pardo para 
elaboración y el arroz blanqueado, a fin de establecer que determinadas informaciones 
actualmente incluidas en los certificados oficiales del arroz mezcla en el espacio destinado a la categoría se trasladen a la sección Resu ltados del certificado de inspección.  Las 
modificaciones propuestas contribuirán a un mejor uso del certificado de inspección y, por lo 
tanto, a facilitar la comercialización del arroz mezcla. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register  (FR) 30015, de 24 de junio de 2009;  Título 7 
del Código de Reglamentos Fe derales (CFR), Parte 868.  Un a vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/473 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de agosto de 2009 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-14846.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14846.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/11/KEN 
27 de marzo de 2006 
 (06-1363) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
KENYA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kenya.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en el documento G/STR/N/11, Kenya notifica por la presente que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en 
el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/41 
11 de febrero de 2009  
 (09-0681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax:  (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Mermelada (Norma del Pakistán PS 514-1985, rev.;  ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  - 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada, que abar ca los productos elaborados 
con cítricos y comúnmente llamados "merme lada", comprende dis posiciones generales 
y específicas.  
1.2.  La norma notificada no abarca: 
a) Productos elaborados con frutos que no sean cítricos: 
b) Productos elaborados con jengibre, piña o hi gos (incluso con adición de cítricos), 
designados habitualmente "mer meladas" de una o más fr utas, que se ajustan a las 
prescripciones de la norma del Pakistán  PS 2096-1989 para compotas (conservas de 
fruta) y jaleas (1ª revisión). 
c) Productos elaborados con edul corantes exentos de hidrato de carbono, designados 
"para diabéticos" o "dietéticos", o productos  con bajo contenido de azúcar que no se 
ajusten a las prescripciones mínimas de la norma notificada y que en diversos países 
comúnmente se llaman "mermelada".  G/TBT/N/PAK/41 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 
Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/381 
19 March 2008 
 (08-1237) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy  (DOE) (392) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fluorescent and 
Incandescent lamps (HS 9405) (ICS 29.140, 19.080) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program: Test Procedures for General Service Fluorescent Lamps, Incandescent Reflector Lamps, and General Service Incand escent Lamps (16 pages, English). 
6. Description of content:   The Department of Energy (DOE ) is proposing amendments to its  
test procedures for fluorescent and incandescent lamps, which lamp manufacturers are 
required to use to certify compliance with energy conservation standards. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy conservation 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 13465 13 March 2008; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Text of this Notification is Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/E8-
4035.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20081800/edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/
E8-4035.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/332 
26 September 2011  
 (11-4644) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Revision of 
Labelling Standards for Foods ( 9 pages, available in Korean)  
6. Description of content:  KFDA proposes the following revisions to Labelling Standards for 
Foods to ease restrictions on food labelling and promote public health:  
- To enlarge the font size of warning claims  from more than 8 point to more than 10 
 point  - To propose a regulation that 'high caffeine  content'’ liquid products including tea or 
 coffee should be labelled as 'high caffeine content' with its caffeine content and  warning claims for caffeine susceptible group like ch ildren, pregnant women and so 
 on 
- To propose a regulation on 'sulphite' as it is known to cause hypersensitivity and 
 should be labelled in the ingredient list - To allow 'gluten-free' labelling for foods which do not contain wheat, rye or barley 
 when the gluten level does not exceed 20mg/kg in total 
- To simplify tolerable deficiencies in actual content for pre-packages on food labelling 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provision of better information for co nsumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2011-
179, 16 September 2011 (available in Korean) Korean 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/KOR/332 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr).  Also available from:  
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration 643 Yeonje-Ri, Gangoe-My eon, Cheongwon-Gun 
Chungchungbuk-Do, 363-951 
Republic of Korea Tel.:  (+82) 43 719 1554 Fax:  (+82) 43 719 1550 E-mail:  wtokfda@korea.kr   
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KOR/11_3071_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/63/Add.1 
22 de febrero de 2006 
 (06-0747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 17 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
  La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 18 1788 del 
29 de diciembre de 2004 del Ministerio de Minas y En ergía "Por la cual se expide el Reglamento 
Técnico de Emergencia para Cili ndros y Tanques Estacionarios utilizados en la prestación del servicio 
público domiciliario de Gas Licuado del Petróleo, G LP, y sus procesos de mantenimiento", notificada 
mediante el documento identificado con la signa tura G/TBT/N/COL/63 del 19 de enero de 2005, que 
ésta ha sido prorrogada su vigencia hasta el 4 de  julio de 2006, mediante la Resolución Nº 18 1758 del 
26 de diciembre de 2005 del Ministerio de Minas y Energía.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/7 
30 January 2007 
 (07-0410) 
 Original:   English 
  
 
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 26 January  2007, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated pur suant to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
  Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on Japan – Countervailing Duties on Dynamic  Random Access Memories from 
Korea (DS336) was established by the DSB on 19 June 2006 and composed on 24 August  2006. 
  It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
scheduling conflicts. 
 
 The Panel expects to complete its work in May 2007.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/39/Add.1 
11 de enero de 2011 
 (11-0159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indo nesia para los contadores de agua con totalizador
 
SNI 2547:2008  
 Addendum relativo a la aplicación obligatoria de la  Norma nacional de Indonesia para los contadores 
de agua con totalizador, SNI 2547:2008, notificada en  G/TBT/N/IDN/39, de 17 de junio de 2010.  El 
proyecto de disposiciones reglamentarias se ha  establecido mediante el Reglamento Nº 122/M-
IND/PER/11/2010 del Ministerio de Industria.   El texto se puede solicitar a: 
 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) (Agencia nacional de normalización) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 
Indonesia 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044;  interno:  215 Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/IDN/10_4839_00_x.pdf  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/183 
27 de agosto de 2008 
 (08-3979) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fitofármacos, etc. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
to "Regulations on the management of imported pharmaceuticals, etc."  (Propuesta de 
modificación del Reglamento relativo al régi men aplicable a la importación de productos 
farmacéuticos, etc.) – 3 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   
– Se simplifica el procedimiento de notificaci ón del resultado de la calidad expedida por 
la Organización de Inspección de Fitofármacos. 
– Se incrementa de 90 a 275 el número de artículos (fitofármacos) importados sujetos a 
pruebas e inspección en laboratorio para asegurar su calidad e inocuidad.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2008-158 de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 12 de a gosto de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/183 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
International Trade and Cooperation Team  
(Grupo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration  
#194 Tongilro Eunpyung-ku  Seoul, 122-704 – REPÚBLICA DE COREA  
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/303 
8 September 2008 
 (08-4208) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tobacco Products:  
(HS:  24.02) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution nº 54, 
6 August 2008 – Packaging and labelling of Tobacco Products. (1 page, in Portuguese). 
6. Description of content:   This technical regulation changes the images that are obligatory on 
the packaging of tobacco products. The general obligations remains the same. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human Health 
8. Relevant documents:   Brazilian Gazette (Diário Oficial da União), 7 August 2008; Section 
1, page 48. Ministerial Act (Resolução) number 54, 6 August 2008, issued by Brazilian 
Sanitary Surveillance Agency – Anvisa. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }6 August 2008 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/BRA/303 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Phone.:  +(55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br 
http://www.anvisa.gov.br/divulga/ noticias/2008/070808_rdc_54.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/602 
3 de diciembre de 2010  
 (10-6526) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de bromatol ogía (FSIS), Departamento  de Agricultura de 
los Estados Unidos (USDA) (619) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Etiquetado de los productos alimenticios (ICS:  67.020, 67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Uniform Compliance 
Date for Food Labelling Regulations  (Fecha uniforme de cumplimi ento de la reglamentación 
relativa al etiquetado de lo s productos alimenticios) – 3 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Bromatología (FSI S) establece el 1º de enero 
de 2014 como fecha uniforme de cumplimiento de la nueva reglamentación relativa al 
etiquetado de la carne y los productos avícolas  publicada desde el 1º de enero de 2011 hasta 
el 31 de diciembre de 2012.  El FSIS a nuncia periódicamente las fechas uniformes de 
cumplimiento de las nuevas pres cripciones de etiquetado de la  carne y los productos avícolas 
para minimizar el efecto económico de los cambios en las etiquetas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y de  la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− 75 Federal Register  (FR) 71344, de 23 de noviembre de 2010;  Título 9 del Código 
de Reglamentos Federales (CFR),  Partes 317 y 381    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }23 de noviembre de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de diciembre de 2010 G/TBT/N/USA/602 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29492.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-29492.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/129/Corr.1 
17 March 2008 
 (08-1203) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 
 The following submission, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The corrigendum concerns the notification regarding domestic support 
commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) for the fiscal year 2004  
(G/AG/N/JPN/129 dated 5 September 2007). 
 
_______________ 
  
On page 4: 
・ The figure of  "254.0" under "Personnel e xpenses for the Government officials" of  
"General services" in column 3 should be replaced by "247.4"; 
 
・ The figure of  "0.0" under "School lunch programmes" of  "Domestic food aid" in 
column 3 should be replaced by "2.5"; 
 
On page 14: 
・ The figure of  "2,004.0" under "Rice" in column "total output (1)" should be replaced 
by "1,991.0". 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/29/Add.1 
26 de mayo de 2009  
 (09-2541) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador.  
.  
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al proyecto de Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 031 para “Líquido de fre nos hidráulicos, sean de fabricación nacional o 
importados, que se comercialicen en la República del Ecuador”, del Inst ituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/29 del 
21 de mayo de 2007, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 012-2008 del 19 de mayo de 2008, publicado en el Registro Oficia l Nº 460 del 05 de noviembre de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador Tel:(+593-2) 2566041, Ext.284 Fax:(+593-2) 2504922 
Punto de Contacto:abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec 
     
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/455 
16 January 2012  
 (12-0241) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Brazilian Health Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastic bags  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution nº 65, 
23 December 2011 - Sets requireme nts and tests for plastic bags  for collection, storage and 
transfusion of human blood and its compone nts. (14 pages, in Portuguese)     
6. Description of content:  This draft resolution establis hed the general and specific 
requirements and test s for plastic bags for collection, st orage and transfusion of human blood 
and its components, establishing the conditions required, including those pertaining to the 
performance of the plastics (PVC, DEHP, TOTM or others that may be  approved by Anvisa). 
This draft Resolution is based on internati onal standards (ISO 3826-1, ISO 7864, ISO 1135-4, 
ISO 9626). 
This Resolution will enter into fo rce 180 days after its adoption.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health  
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 23 December 
2011; Section 1. Draft Resolution (Consulta Públ ica) number 65, 22 December 2011, issued 
by the Brazilian Health Regulat ory Agency - Anvisa; When a dopted, it will be published at 
Brazilian Official Journal. Available in Portuguese.   G/TBT/N/BRA/455 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  
180 days after the publication of the Resolution. 
10. Final date for comments:  22 February 2012. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National enquiry point 
Agency responsible Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA SIA, Trecho 5, Área Especial 57 
Brasília - DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 Phone:  +55 61 3462-5402 E-mail: rel@anvisa.gov.br   
Website:   www.anvisa.gov.br 
http://portal.anvisa.gov.br /wps/wcm/connect/2fe3068 04986cb928e23ff4ed75891ae/CP+N%C
2%BA+65+GGSTO.pdf?MOD=AJPERES
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/PSI/N/1/Add.13 
22 septembre 2010 
 
 (10-4836) 
  
  
 
INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
Notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur
 
l'inspection avant expédition  
 
Addendum  
   L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avan t expédition dispose que les Membres fourniront 
au Secrétariat le texte des lois et réglementations  par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OMC entrer a en vigueur pour le Membre concerné .  Les modifications des lois et 
réglementations en rapport avec l'inspection av ant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication.  Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles.  
 Les lois et réglementations reçues précéd emment sont indiquées dans les documents 
G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Add.1 à Add.12.  Depuis av ril 2010, le Secrétariat a reçu une nouvelle 
notification
1: 
 
I. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DO NNANT EFFET À L'ACCORD SUR 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
II. AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION 
III. MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS 
EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 Nicaragua 
 
IV. MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC 
L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION 
 
 
__________  
                                                      
1 Cette notification peut être consu ltée au Secrétariat (bureau 1170).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/255 
25 de abril de 2007 
 (07-1715) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción de kiwi 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Miembros de la Comunidad Europea 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para la import ación de material de reproducción de kivi ( Actinidia spp ) procedente de los 
Estados Miembros de la Comunidad Eur opea (2 páginas, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Detalla los requisitos fitosanitarios necesarios de cumplir para 
importar material de reproducción de kivi, cu ando su origen sea cualquiera de los Estados 
Miembros de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de junio de 2007 G/SPS/N/CHL/255 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de junio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/106 
16 July 2012  
 (12-3839) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:   http://www.esma.gov.ae/ar-ae/Pages/home.aspx   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Harees  and Jareesh (6 pages in Ar abic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for Harees and Jareesh, which specifies the definitions of the product, 
and the quality requirements, sampling, method s of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/106 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/a r-ae/Pages/home.aspx
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/278 
14 juillet 2006 
 (06-3418) 
Commerce des services Original:  anglais 
 
 
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DE L'INDE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre  
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 1
er juillet 2006 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membres et de l'Inde, est distribuée aux membres du 
Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par l'Inde au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS)  (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication,  l'Inde a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations peut être prorogée par accord mutuel. 
4. Les Communautés européennes et leurs États me mbres, d'une part, et l'Inde, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 17 juillet 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/185 
15 February 2010  
 (10-0859) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.BOX:  5479, Kingdom of Bahrain   Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. 
Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Canned pears "Elagas" 
(ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Canned pears 
"Elagas", (Arabic, 11 pages; English, 8 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO 1314  "Canned pears (Elagas)" under clauses 8.1 and 9 (packaging 
and labelling) as mandatory requirements.  It specifies the following:  
-  Containers shall be clean, dry, tightly sealed  and were not previously used.  It shall not 
cause change in the product characteristics; 
-  The volume of canned product (fruits and p acking medium) shall occupy not less than 
90% of the water capacity of the container; 
It also describes label requirements such as:  
-  Type of packing medium; -  Product style: whole - halves - quarters - slices - dices - pieces - peeled - cored - 
stemmed; 
-  Name of sugars and their concentration in the final product; G/TBT/N/BHR/185 
Page 2  
 
  -  Packing medium "Fruit juice and water" (when the volume of fruit juice is more) or 
"Water and fruit juice" (when the volume of water is more); 
-  Food additives used and their ratio, in case of adding colouring matter to the product, the 
colour index number or the known name of  the colouring matter shall be written; 
-  Production and expiry dates in  non coded manner (month/year). 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   GSO 1314  "Canned pears (Elagas)"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/132/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/UKR/5/Add.3 
13 de mayo de 2011 
 
 (11-2452) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  El presente addendum se refiere a la notificación relativa a las prohibiciones 
o restricciones a la exportación ( cuadro ER.1 ). 
________________ 
 Mediante la Resolución Nº 463 de 27 de abr il de 2011 del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se modifica el anexo de la Resoluci ón Nº 938 de 4 de octubre de 2010 del Consejo de 
Ministros de Ucrania "sobre la aprobación de c ontingentes para determina dos productos agrícolas, 
cuya exportación estará sujeta a licencias hasta el 31 de diciembre de 2010, y la adopción del 
procedimiento de expedición de licencias para dete rminados productos agrícolas y la distribución de 
los contingentes", se excluye el maíz (Código 1005 90  00 00 del SA, 5 millones de toneladas en total) 
de la restricción cuantitativa a la exportación. 
 La Resolución Nº 463 entró en vigor en la fecha de su publicación oficial (Diario Oficial 
"Uryadoviy Courier" Nº 80, de 5 de mayo de 2011). 
 El texto de la Resolución del Consejo de Minist ros de Ucrania se puede consultar (en ucranio) 
en el siguiente sitio Web: 
 http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin /laws/main.cgi?nreg=463-2011-%EF . 
__________