PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/323 
7 de octubre de 2009  
 (09-4836) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cunas portátiles para el cuidado de los niños  (ICS:  97.190). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Child care articles - 
Carry cots and stands - Safety requirements and test methods   (Artículos para el cuidado de 
los niños:  Cunas y soportes – Prescripciones  de seguridad y métodos de prueba)     
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es una propuesta de revisión de la 
Norma Obligatoria SI 1048.  La norma revisa da incorpora la Norma Europea EN 1466: 2004 
y A1 (noviembre de 2007), con la inclusión de los siguientes elementos reforzados: 
• Se modifican las referencias normativas. 
• Se completa con pruebas de emisiones de  formaldehído y de fo rmaldehído extraíble. 
• Se adopta el principio de real ización de las pruebas en las c ondiciones más desfavorables, si 
no se indica otra cosa, para gara ntizar la seguridad del producto. 
• Se completa con requisitos de información, etiquetas, advertencias e instrucciones de 
utilización y mantenimiento en idioma hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio G/TBT/N/ISR/323 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 1048 (noviembre de 1982). 
• Norma Europea EN 1466: 2004 y A1 (noviembre de 2007) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secci ón Avisos del Gobierno.  
Período de transición de  18 meses durante el 
cual se aplican las dos normas. 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1609/Add.3 
15 October 2008  
 (08-4923) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, Chlorpyrifos, DCPA, Desmed ipham, Dimethoate, Fenamiphos, Metolachlor, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, Tetrachlo rvinphos, and Triallate; Tolerance Actions  
 
EPA establishes tolerances for the herbicid e DCPA, in or on the following commodity: 
Vegetable, brassica, leafy, group 5, 0.05 ppm.  The regulatory action fi nalized in this document is in 
follow-up to the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and tolerance reasse ssment program under the Federal Food, Drug, and 
Cosmetic Act (FFDCA), section 408(q).  
This regulation is effective 17 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 17 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0674.  
This notice can be found at:  Federal Register:  17 September 2008 (Volume 73, Number 181) 
Rules and Regulations Page 53732-53742; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-17/p21736.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 6 February 
2008 (73 FR 6867) (FRL-8345-2), 8 August 2007 ( 72 FR 44439) (FRL-8138-8), and 23 May 2007 
(72 FR28912) (FRL-8130-8) in which the Agency i ssued proposals to establish specific tolerances for 
residues of DCPA. 
 
This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm .  
 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS305/4 
G/L/667/Add.1 25 mai 2005 
 
 
(05-2127) 
 Original: anglais 
  
 
ÉGYPTE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS 
 
Notification de la solution convenue d'un commun accord
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 mai 2005, ad ressée par la délégation de l'Égypte et la 
délégation des États-Unis au Président de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les rè gles et procédures régissant 
le règlement des différends , les gouvernements de la République arabe d'Égypte et des États-Unis 
d'Amérique notifient à l'Organe de  règlement des différends ("ORD") qu'ils sont arrivés à une solution 
mutuellement satisfaisante de la  question soulevée par les États-Un is dans le document WT/DS305/1 
(Égypte – Mesures affectant les importatio ns de produits textiles et de vêtements ), daté du 
6 janvier 2004.   Le 20 janvier 2004, après que les États-Unis ont demandé l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement égyptien, le Président Mubarak a prom ulgué le Décret n° 35 du Président de la 
République arabe d'Égypte, avec l'approbation du Conse il consultatif et de l'As semblée du peuple.  En 
outre, le 7 septembre 2004, le Président Mubarak a promulgué le Décret n° 300 du Président de la 
République arabe d'Égypte.  Le Conseil consultatif et l'Assemblée du peuple ont par la suite approuvé 
le Décret n° 300 et l'ont publié dans la Gazette o fficielle égyptienne le 7 septembre 2004.  Ces décrets 
modifiaient les droits de douane appliqués a ux produits textiles et aux vêtements au titre du 
Décret n° 469 de 2001.   Dans ces conditions, l'Égypte et les États-Unis  sont convenus qu'une solution mutuellement 
satisfaisante a été apportée à la question soulevée pa r les États-Unis.  Nous vous demandons de bien 
vouloir faire parvenir la présente notification aux Conseils et Comités concernés ainsi qu'à l'ORD. 
 
   (signé) (signé)  Naéla Gabr Linnet F. Deily 
 Ambassadeur et Représentante permanente Ambassadeur et Représentante permanente 
 Mission permanente de la République  Mission permanente des États-Unis 
 arabe d'Égypte  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/4 
31 de julio de 2006 
 (06-3673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):        
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los 
Consumidores 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o  autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:        
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios en general. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft law on the food  
(Proyecto de Ley sobre los productos alimenticios) - 34 páginas, disponible en albanés 
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de ley notificado se especifican las 
prescripciones y principios generales, las ob ligaciones de los operadores comerciales, el 
sistema de inspección oficial, el etiquetado, et c. en relación con la higiene e inocuidad de 
los alimentos y los piensos, y el establecimien to de la Autoridad Nacional de Alimentación 
y Veterinaria. Se especifican asimismo las prescripciones que se deben cumplir, de 
conformidad con la legislación de Albania, pa ra la importación o exportación de alimentos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Elevado nivel de protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de julio de 2006 
24 de septiembre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/ALB/4 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Teléfono:  +355 4 22 62 55 
Telefax:  + 355 4 24 71 77 
Correo electrónico:  info@dps.gov.al Sitio Web:  http:  www.dps.gov.al/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/767 
29 octobre 2010 
 (10-5698) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tondeuses à gazon poussées (ICS 65.060.70;  SH 8433). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National standard of the P.R.C., 
Garden Machinery – Pedestrian–Controlled Lawn mower with a Petrol (Diesel) Engine – 
Safety Requirements and Testing Methods (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon poussées à moteur à essence/diesel – 
Exigences de sécurité et méthodes d'essai).  46 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée couvre les points suivan ts:  termes et définitions, exigences 
techniques de sécurité et méthodes d'essai, instructions et marquage en rapport avec les 
tondeuses à gazon poussées à moteur à essence/diesel. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes et des biens 
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/767 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:   +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/82/Add.1 
25 de enero de 2007 
 (07-0357) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 23 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
 
  Cilindros para Gas Natural Comprimido.  
 Se comunica que por Resolución ENARGAS Nº 3682, publicada en el Boletín Oficial del 15 
de enero de 2007, se procede a la actualización de la Norma NAG-444 (Año 1991) (ex Ge-N1-144) 
que especifica los requisitos para la revisión pe riódica obligatoria programada con sus ensayos a 
realizar a cada cilindro, verificando los reque rimientos necesarios para lograr un nivel de 
confiabilidad aceptable. 
 
Textos disponibles : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar Fax:    (+54) 11 4349 4072  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/78/Add.2 
8 septembre 2009  
 (09-4254) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Équipement électrique à basse tension
 
   Il est annoncé qu'aux termes de la disposition ( Disposición ) DNCI n
o 462/2009, les 
responsables de la fabrication dans le pays ou de  l'importation des produits qu'elle indique, visés par 
la décision ex SCD y DC no 76/2002 (G/TBT/N/ARG/78), devront certifier le respect des exigences 
essentielles de sécurité au moyen du dispositif ( Sistema ) no 5 défini à l'article premier de la décision 
(Resolución ) ex SCT no 197/2004 (G/TBT/Notif.00/60/Add.2). 
 La disposition DNCI n
o 462/2009 entrera en vigueur le 19 novembre 2009. 
 
Accès aux textes: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar Téléfax:  (+54) 11 4349 4072   
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/JOR/4 
G/SCM/Q3/JOR/13 7 de octubre de 2005 
 
(05-4536) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Prórroga del período de transición prev isto en el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para la  
eliminación de las subvenciones a la exportación de conformidad  
con el procedimiento dispuesto en el documento G/SCM/39  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de JORDANIA 2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Jordania.  
_______________ 
 
 
Exención, parcial o total, del impuesto sobre la renta para los beneficios obtenidos de 
determinadas exportaciones  
 
Pregunta  
  Sírvanse explicar qué medidas ha adoptado  Jordania para cumplir los requisitos de 
eliminación de este programa. 
 
Respuesta
 
 
 No habrá ningún mecanismo de eliminación del programa, puesto que finalizará en el año 2007, con arreglo a lo establecido en la decisión sobre la prórroga.  No obstante, los exportadores 
jordanos han sido informados de la  fecha de expiración y han comenzado a prepararse en ese sentido. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/JOR/3-G/SCM/Q3/JOR/12. 
 
2 G/SCM/N/123/JOR-G/SCM/N/128/JOR.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/118 
2 March 2009  
 (09-1039) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Sugar cane syrup (ICS 67: 180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Sugar cane syrup (4 pages, in Arabic)     
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with  sugar cane syrup, definitions of the product, 
and the quality requirements, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian Standard No. 356    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official  journal.         
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/118 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email: standard@qatar.net.qa
 
Website: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist15.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/184 
20 juin 2008  
 (08-2951)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  12.09.99.10.00 Graines de pin ( Pinus  spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Costa Rica 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de graines de pin ( Pinus spp.) en provenance du Costa Rica. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/184 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 3401486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/25/Add.1 
26 de mayo de 2009  
 (09-2528) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al proyecto de Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 027 para “tubos de acero al carbono soldados, sean de fabricación nacional o 
importados, que se comercialicen en la República del Ecuador”, del Inst ituto Ecuatoriano de 
Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/25 del 
21 de mayo de 2007, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 011-2008 del 19 de mayo 
de 2008, publicado en el Registro Oficia l Nº 460 del 05 de noviembre de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 256 6041, Ext.284 Fax: (+593-2) 250 4922 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec, mepoveda@mic.gov.ec  
 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/384 
8 décembre 2006 
 (06-5883) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 27 novembre 2006 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
1. Membre adressant la notification:  
  Suisse – Canton du Valais 
 
2. Notification au titre de l'article:  
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur/durée:  
 
 1
er janvier 2005 / Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
 
 Département des finances, des institutions et  de la sécurité et les communes du Canton du 
Valais 
 
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exem ple restrictions/mesures de libéralisation) et l'incidence 
de la mesure sur les engagements énoncés dans  la liste du Membre et dans sa liste 
d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 
 Mesure :  Loi et ordonnance cantonales sur l'hébergem ent, la restauration et le commerce de 
détail de boissons alcoolisées. 
 
 Description :  La loi et l'ordonnance règlent l'accès à la profession et posent la réglementation 
de toute forme d'exploitation permettant l'hébe rgement, la restauration et le commerce de 
boissons alcoolisées. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
                                                     
 
1 Y compris les accords internationaux et les mesures de reconnaissance ou d'autre type. S/C/N/384 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
 
 Canton du Valais  Département des finances, des institutions et de la sécurité  Place St-Théodule 15 
 1950 Sion 
  vs.ch, Tél. + + 41 (0)27 606 24 22, Fax ++41 (0)27 606 24 14  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/CUB 
23 November 2007 
 
 (07-5183) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and  
Article 25 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures  
 
CUBA 
   The following notification, dated 26 October 200 7, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba. 
 
_______________ 
 
  The Republic of Cuba hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures, pursuant to the provisions of Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, and in conformity with the special 
procedure adopted for new and full notification every tw o years (currently in force) in force until this 
year (2007), that it does not grant or maintain on its  territory any subsidies falling within the meaning 
of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies a nd Countervailing Measures and specific within the 
meaning of Article 2 of that Agreement. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/HRV/3 
4 de abril de 2005 
 (05-1339) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y 
 
del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo  
 
CROACIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 a) del artícul o 1 y el párrafo 2 b) de l artículo 8 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de la República de 
Croacia notifica por la presente su legislación relativa al trámite de licencias de importación.   Las normas y procedimientos relativos a los procedimientos para el trámite de licencias de importación figuran en los artículos 58 y 59 de la Ley de Comercio, publicada en el Boletín Oficial 
Nº 49 de 27 de marzo de 2003, y en las enmiend as a la Ley de Comercio, publicadas en el Boletín 
Oficial Nº 96 de 10 de junio de 2003, Nº 103 de 26 de junio de 2003,  Nº 170 de 27 de octubre de 2003 
y Nº 55 de 30 de abril de 2004.   La lista de los productos sujetos a los trám ites de licencias de importación, así como las 
normas y toda la información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación 
aplicables en la República de Croacia están cont enidas en el Decreto que especifica los productos 
sujetos a los trámites de licencias de exportación e im portación, publicado en el Boletín Oficial Nº 67 
de 19 de abril de 2003, y en las enmiendas al  Decreto que especifica los productos sujetos a los 
trámites de licencias de exportación e importación, publicadas en el Boletín Oficial Nº 83 de 21 de mayo de 2003, en el Boletín Oficial Nº 121 de 29 de julio de 2003 y en el Boletín Oficial Nº 198 
de 19 de diciembre de 2003.  Se adjuntan copias de las enmiendas al Decreto que especifica los 
productos sujetos a los trámites de exportación e importación publicadas en los Boletines Nº 83, 
Nº 121 y Nº 198.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/42/Corr.1 
29 de abril de 2005 
 (05-1757) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ab ril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Sudáfrica
. 
 
_______________ 
 
 
El punto 6, Descripción del contenido , debe decir lo siguiente:  "Modificación de la 
especificación obligatoria relativa a los vehículos automotores de la categoría M1" en lugar de 
"categoría M2/3".   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/51/Add.4 
21 April 2010 
 (10-2029) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 April 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby notifies that the text referred to in document G/TBT/N/CRI/51 of 14 August 2006, "Regulation governing the registration, use and control of 
synthetic formulated pesticides, technical grad e active ingredients, co-formulants and related 
substances for agricultural use", has been amended with a view to simplifying procedures for the 
registration of co-formulants and re lated substances for agricultural use, so as to facilitate trade in 
these products. 
  This amendment has the effect of facilitati ng trade with other WTO Members and is being 
notified for transparency purposes.  
 The full text is available online at: 
  http://www.reglatec.go.cr/consulta/Modificacion%2033495.pdf
 
  and  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/cri/10_1450_00_s.pdf
 
  The text may also be requested from:  
TBT Enquiry Point 
San José, Costa Rica 
Tel.: (+506) 2235 2700, Ext. 264 Fax: (+506) 2297 1439 E-mail: crotc@meic.go.cr Website:  http://www.reglatec.go.cr
 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/89 
28 February 2005 
 (05-0844) 
General Council 
28 February 2005 Original:   English 
 
 
ARTICLE XXVIII NEGOTIATIONS ON RICE 
 
Communication from the European Communities  
  
 The following communication, dated 28 Fe bruary 2005, has been received by the 
Chairperson from the delegation of the European Communities. 
 
__________ 
  
 In continuation of the EC's notification of 31 July 2003, circulated in document G/SECRET/18, concerning the EC's  intention to modify certain concessions concer ning tariff 
items 1006 20 (husked rice) and 1006 30 (semi-m illed and milled rice) in Schedule CXL of the 
European Communities, the Commission of the European Communities wishes hereby to inform 
that the EC will not assert that the United States, Thailand, India and Pakistan as regards to their 
claims submitted pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 and relating to the said notification, 
are precluded from withdrawing substantially eq uivalent concessions under Article XXVIII:3 of 
GATT 1994 because any such withdr awal does not occur wi thin the six months provided for in 
Article XXVIII:3 of GATT 1994.  
 
__________ 
 
 WT/GC/89 
Page 2  
 
 Proposed Decision of the General Council 
 
 
 The General Council agrees that, consistent  with EC communication WT/GC/89 dated 
28 February 2005 and in relation to the EC's notifi cation of 31 July 2003 circulated in document 
G/SECRET/18, the United States, Thailand, India and Pakistan shall not be precluded from 
withdrawing substantially equivalent concessi ons under Article XXVIII:3 of GATT 1994 on the 
grounds that any such withdrawal does not o ccur within the six months provided for in 
Article XXVIII:3 of GATT 1994.  
 This Decision shall not be treated as a preced ent in any future negotiations between Members 
under Article XXVIII of GATT 1994.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/132 
3 October 2007 
 (07-4213) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susana Villalba, ext. 5677,  in the External Relations Division. 
 
 The NGO Position Papers listed below we re received before 1 October 2007. 
   
Statement on Recent Submissions Regarding 
Fisheries Subsidies To the WTO Negotiating 
Group on Rules Division (English only and available electronically) WWF International - Switzerland 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/279 
27 de agosto de 2007 
 (07-3580) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Certificación y Acreditación de China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Programas cortafuegos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Implementation 
rules for compulsory certification of firewall products (CNCA-11C-074:2007)  
(Normas de aplicación de la certificación ob ligatoria de los programas cortafuegos  - 
CNCA-11C-074:2007) – 22 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   Las normas de aplicación especifican las prescripciones 
técnicas y los procedimientos de evaluaci ón de la conformidad para la certificación 
obligatoria de los programas cortafuegos, que in cluye la evaluación del sistema de garantía 
de la calidad de manufactura, los tipos de prue bas y los servicios de mantenimiento.  Sin la 
certificación CCC, no se autorizará la comerciali zación de ningún producto en el territorio 
de China después de la entrada en vigor de la norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de la información 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/CHN/279 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618 
Telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/FJI/19 
18 octobre 2010 
 (10-5360) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de  l'article 27.4 de l'Accord SMC, de  
la période de transition pour l'élim ination des subventions à l'exportation  
conformément aux procédures énoncées dans la décision du Conseil  
général reproduite dans  le document WT/L/691  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de  
la notification des FIDJI1 
   La notification ci-après, datée du 14 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Mesures d'incitation en faveur de la pro duction cinématographique et du secteur de 
l'audiovisuel (annexe 6 ) 
 
1. Veuillez confirmer qu'aucune prorogation n' est demandée en ce qui concerne les "Mesures 
d'incitation en faveur de la production ciné matographique et du secteur de l'audiovisuel 
(annexe 6)". 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/211/FJI
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/348/Add.1 
4 de noviembre de 2009  
 (09-5500) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
  
Inclusión de un municipio del Estado de Minas Gerais en el enfoque de  sistemas para el manejo del 
riesgo de la plaga Anastrepha grandis  
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento publicó, en la 
sección I, página 03, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Uni ón) Nº 197 de 15 de octubre 
de 2009, la Resolución Nº 3 de 14 de octubre de 2009, por la que se incluy e un municipio del Estado 
de Minas Gerais en el enfoque de sistem as para el manejo del riesgo de la plaga Anastrepha grandis ;  
anteriormente se notificó en el documento  G/SPS/N/BRA/348 de 29 de agosto de 2007. 
 
Fecha de entrada en vigor:  15 de octubre de 2009 
 
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  [   ] la notificación de la adopción, p ublicación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  [   ] Otro aspecto:     Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
 G/SPS/N/BRA/348/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Secretaría de Relaciones Internacio nales para la Ag roindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL 
Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Telefax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cg omc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
 Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20888  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/LIE/5 
24 février 2012 
 (12-1073) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
LIECHTENSTEIN 
   La communication ci-après, datée du 14 février 2012 a été reçue de la Mission permanente de 
la Principauté du Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
  Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre  connaissance qu'en raison de l'existence de 
l'union douanière entre la Suisse et le Liechtenste in, les notifications présentées par la Suisse 
(documents G/LIC/N/3/CHE/5, G/LIC/N/3/CHE/6 et G/LIC/N/3/CHE/7), valent aussi pour le 
Liechtenstein.  
__________  
                                                      
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/266/Add.1 
2 August 2011  
 (11-3926) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 29 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Final Review of Policy:  Importation of Hazelnut ( Corylus  species) Propagative Material from Chile 
 Biosecurity Australia has completed this polic y review in response to the request to import 
commercial quantities of hazelnut dormant soil- a nd foliage-free rooted cuttings from Chile into 
Australia.  The final review recommends a systems a pproach that will reduce th e risk associated with 
the importation of hazelnut propagative material from Ch ile to achieve Australia's appropriate level of 
protection. 
 The review recommends that the importation of hazelnut propagative material from Chile be 
permitted, subject to a range of quarantine cond itions including mitigation measures for weevils, 
Armillaria root rot and European canker. 
 The draft review of policy was published on the Biosecurity Australia website on 
10 June 2011 for a 30-day stake holder consultation period and w as published as an SPS notification 
with reference number G/SPS/N/AUS/266 on 15 June 2011. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/AUS/266/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Australian SPS Contact Point 
Trade and Market Access Division Department of Agriculture, Fisheries and Forestry GPO Box 858 
Canberra Act 2601 
Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au Website:  http://www.daff.gov.au/ba   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4 
14 de julio de 2010 
 (10-3838) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE  
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I  
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Inodoros y lavamanos
) 
Suplemento  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana. 
_______________ 
  
 En adición al documento G/SG/N/16/DOM/1/S uppl.3, de fecha 1° de julio de 2010, la 
República Dominicana tiene a bien remitir, para los fines de lugar, la minuta
1 resultado de la segunda 
consulta bilateral celebrada entre los gobi ernos de la República Popular China y la 
República Dominicana, relativa al caso "inodoros de porcelana y lavamanos empotrados, de pared o 
pedestal de porcelana originarios de la Repúbli ca Popular China" celebrada el día 22 de junio 
de 2010, a las 15:30 h, en Santo Domingo, República Dominicana. 
 
__________ 
 
                                                      
1 Una copia de dicha minuta (en español solamente) ha sido presentada electrónicamente.  Quienes 
deseen consultar este documento deberán contactar a la  Sra. Budd (hilary.budd@wto.org) o la Sra. Naville 
(delphine.naville@wto.org) de la División de Normas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/311/Add.1 
4 September 2008  
 (08-4144) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Re sidue Limit:  Coumaphos
 
 
The proposed maximum residue limit doc ument for coumaphos notified in 
G/SPS/N/CAN/311 (dated 4 March 2008) w as adopted on 29 August 2008 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Coumaphos  (EMRL2008-18). 
  The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 29 August 2008, the publication date 
of EMRL2008-18. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-18 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-18-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-18-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________