PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  18 de agosto de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXIV - REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXIV - República Unida de Tanzanía , con efecto a 
partir del 1º de julio de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 2 5           W T / L e t / 8 1 1       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXIV - REPÚBLICA UNIDA DE TANZANÍA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXIV -República Unida de Tanzanía  fue comunicado a todos los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/280 de 31 de marzo de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXIV - República Unida de Tanzanía  se han establecido de conformidad con la Decisión 
antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 1º de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el quince de julio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
 
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  
 
 Director General 
 
    
 
PP 5-18 Offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.2*
14 July 2009 
 (09-3436) 
Negotiating Group on Market Access  
 
LIST OF DOCUMENTS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Corrigendum  
 
 Please note that document JOB(07)/42/Rev.1/Add.1 should be added to ANNEX 1.  
 In ANNEX 1, page 29, in relation to documents JOB(09)/35 and JOB(09)/35/Corr.1, please replace 
"co-sponsors" with "European Communities and Switzer land" in the first column entitled "Participants".  
  
 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
 
LISTE DE DOCUMENTS 
 
Note du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 Prière de noter que le document JOB(07)/42/Rev.1/Add.1 doit être ajouté à l'ANNEXE 1. 
  À l'ANNEXE 1, page 27, en ce qui concerne les documents JOB(09)/35 et JOB(09)/35/Corr.1, prière 
de remplacer "Coauteurs" par "Comm unautés européennes et Suisse" dans  la première colonne, intitulée 
"Participant(s)". 
  
 
 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados 
 
LISTA DE DOCUMENTOS 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
 
 Sírvanse tomar nota de que en el ANEXO 1 debe añadirse el documento JOB(07)/42/Rev.1/Add.1.  
 En el ANEXO 1, página 28, sustitúyase "Copatrocinadores" por "Comunidades Europeas y Suiza" en 
las filas correspondientes a los documentos JOB(09)/35 y JOB(09)/35/Corr.1 de la primera columna ("Participantes"). 
 
 
__________  
                                                      
* The document TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.1 exists in English only./ Le document 
TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.1 existe en anglais seulement./  El documento TN/MA/S/16/Rev.9/Corr.1 existe en 
inglés solamente. 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabildad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la 
OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/454 
12 June 2008 
 (08-2753) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 11 June 2008 , from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force:  
Law No. 9317, dated 18 November 2004 "Railw ay Code of the Republic of Albania". 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Public Works, Transport and Telecommunications. 
 
5. Description of the measure: 
The measures which are going to be implem ented are based on the open access on the 
infrastructure.  Same railway operators can ex ercise their activity on railway network, after 
being supplied with relevant permission from the minister. 
We will have a strict separation between infr astructure and transport to enable a non 
discriminatory open access regime for all operators. 
Foreign railway transport entities based on the re ciprocity's principal and after the respective 
agreement signed between the state where they are registered and the Albanian government can 
do transport's activities in the Albanian railway network for the movement of the railway vehicles that have only the orig in station or the destination's one in the Albanian territory. S/C/N/454 
Page 2  
 
  The mode of supply covered by this measure;  (3) commercial  presence of the following: 
Transport services by railway (711) 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 7. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy 
 Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania  Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.157  Fax : (++ 355 4) 223455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/272 
6 February 2008  
 (08-0566) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed amendment of 
the Standards & Specifications for Foods (available in Korean, 2 pages) 
6. Description of content:   
-  To establish standards for ethyl carbamate in wine.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration advance Notice No. 2008-25 (31 January 2008) (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/272 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661-2 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr ) and also available from: 
International Trade & Cooperation Team  
Korea Food & Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661-2 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.23 
WT/DS234/24/Add.23 10 January 2006  
 
(06-0117) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 9 January 2006, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
On 7 February 2005, the US Administration pr oposed repeal of the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act of 2000 ("CDSOA") in its  budget proposal for fiscal year 2006.  On 
3 March 2005, legislation that would repeal the CDSOA was introduced in the US House of 
Representatives (H.R. 1121).  That bill was refe rred to the Committee on Ways and Means.  
 
On 9 September 2005, an amendment (No. 1680) to appropriations legislation (H.R. 2862, the 
"Science, State, Justice, Commerce, and Related Ag encies Appropriations Act, 2006") was filed in the 
US Senate.  The amendment would prohibit the di stribution of CDSOA funds unless distribution of 
such funds would not be inconsis tent with US WTO obligations. 
 
On 26 October 2005, the House Committee on Ways and Means approved a budget 
reconciliation package (H.R. 4241) that include d repeal of the CDSOA.  The House Budget 
Committee approved the package on 3 November 2005.   On 18 November 2005, that bill passed the 
full House.  A Conference Committee, tasked with  finding a compromise between budget bills passed 
by the House and Senate, preserved the House provi sion that would repeal the CDSOA in its Report 
on 19 December 2005.  The House approved the legisl ation (the "Deficit Reduc tion Act of 2005") as 
reported by the Conference Committee the same day.   On 21 December 2005, the Senate voted to 
approve the Deficit Reduction Act of  2005, with one modification unrelated to the CDSOA provision.  WT/DS217/16/Add.23 
WT/DS234/24/Add.23 Page 2 
 
 
  Because the Senate modified the legislation after it was approved by the House, the House will need 
to vote on the modified legislation before it can be presented to the President.   
The US Administration will work with the Congress to enact legislation, and will continue to 
confer with the complaining parties in these dis putes, in order to reach a mutually satisfactory 
resolution of this matter.      
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/195 
28 April 2006 
 (06-2009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cooking ranges, 
working tables, ovens and similar app liances (HS:  85166; ICS:  97.040.30). 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  TIS 1773-2548 
(2005) Microwave ovens safety requirements (22 pages, available in Thai language).  
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 1773-2548 (2005) as a mandatory st andards. The standard covers safety 
requirements for microwave oven with rated vo ltage not exceeding 250 V. This standard 
also applies to combination microwave oven. 
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by 
appliances that are encountered by all persons  in and around the home, in general, it does 
not take into account: 
- the use of appliances by young children or  infirm persons without supervision; 
- playing with the appliances by young children. 
This standard does not apply to: 
- appliances intended for commercial catering; 
- appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as 
the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); 
- heating equipment intended to be used in industrial microwave; 
- appliances intended to be used in medical equipment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety G/TBT/N/THA/195 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2006 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/72 
21 de noviembre de 2008  
 (08-5671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 91.010.30, 23.040.01, 91.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
SIST EN 1993-4-3:2007/oA101:2009 National annex  to Eurocode 3 - Design of steel 
structures - Part 4-3: Pipelines  (Norma SIST EN 1993-4-3:2007/oA101:2009 – 
Anexo nacional al Eurocódigo 3 – Proyecto de estructuras de acero – Parte 4-3: 
Conducciones) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  La Parte 4-3 de la Norma EN 1993 establece los principios y 
reglas de aplicación del proy ecto estructural de las conducc iones cilíndricas de acero 
destinadas al transporte de líquidos o gases o de mezclas de  líquidos y gases a temperatura 
ambiente, no comprendidas en otras normas eu ropeas que abarcan em pleos particulares. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/72 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/177 
2 May 2005 
 (05-1772) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration 
(ANMAT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Wheat flour 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   "National Plan for the 
Monitoring of Law No. 25.630 and its Regulatory Decree No. 597/2003 for the control of 
iron-and vitamin enrichment of wheat flour" (13 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Procedures for the monitoring and enforcement of compliance 
with Law No. 25.630 on the Prevention of An aemia and Neural Tube Malformations, in 
accordance with Regulatory Decree 597/2003, whic h provides for the enrichment of wheat 
flour with iron and vitamins (G/TBT/N/ARG/168). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Prevention of anaemia and neural tube  malformations, such as anencephaly and 
spina bifida, in accordance with F AO studies and UNICEF recommendations. 
8. Relevant documents:   ANMAT Resolution No. 2280/2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }5 May 2005 
Not stated 
10. Final date for comments:   Not stated G/TBT/N/ARG/177 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available, of the other body: 
Focal Point of the Argentine Republic 
National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 2 (C1067ABB) 
Buenos Aires 
 Tel.:   (+54) 11 4349 4067 Fax:   (+54) 11 4349 4072 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/231 
4 janvier 2007 
 (07-0033) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2821 Fax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Câbles électriques et cordons souples (SH 8544) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria nº 325, de 11 de 
dezembro de 2006  (Projet d'arrêté ministériel n° 325 du 11 décembre 2006).  15 pages, en 
portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié  indique les procédures d'évaluation de la 
conformité obligatoires applicables aux câbles électriques et aux cordons souples isolés au 
polyéthylène chlorosulfoné pour les tensions inférieures à 300 V 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
du 13 décembre 2006, Section 1, p. 151;  2)  arrêté ministériel n° 325 du 11 décembre 2006 
(Portaria Nº 325, de 11 de Dezembro de 2006 ) émis par l'Institut national de la métrologie, 
de la normalisation et de la qualité industrie lle (INMETRO);  3) Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União );  non indiqué G/TBT/N/BRA/231 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 13 décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 février 2007 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001086.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAM/1/Rev.10 
5 de agosto de 2010 
 (10-4169) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE SAMOA 
 
Presidente
:  Excmo. Sr.  Shinichi Kitajima (Japón) 
 
 
Composición : 
 Australia India Panamá Canadá Japón República Dominicana China Malasia Taipei Chino 
El Salvador México Ucrania 
Estados Unidos Nigeria Unión Europea Honduras Nueva Zelandia Viet Nam  Mandato
: 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Samoa y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/67/Add.5 
27 June 2011  
 
(11-3155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that  Ministry of Social Welfare Decree No. 616 of 
28 February 2006 "Issuing the Technical Regulation la ying down the requirements for milk for human 
consumption that is obtained, processed, packaged, tran sported, marketed or sold in, imported into or 
exported from Colombia", notified by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/67/Add.2 of 9 May 2006, was amende d on 27 May 2011 pursuant to Ministry of 
Social Welfare Decree No. 1880. 
 
Text available from: 
  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
 Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
 Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
  Enquiry Point: 
  Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext.1690  Fax: (+57-1) 606-4777  E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_1969_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/180/Add.1 
21 January 2010 
 (10-0312) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 January 2 010, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
 "Safety helmets - Specifications, test methods  and classification", the title of which is now 
"Draft Mexican Official Standard PROY-NOM -115-STPS-2009:  Safety - Personal protective 
equipment - Industrial safety helmets - Classification,  specifications and test methods", published on 
10 September 2009  
 
 On 30 November 2009, the Mexican Ministry of  Labour and Social Welfare published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to the 
comments received concerning the draft amendment to Mexican Official Standard NOM-115-STPS-1994 "Safety helmets - Specifications, t est methods and classification", the title of 
which is now as follows:  Draft Mexican Offi cial Standard PROY-NOM-115-STPS-2009 "Safety - 
Personal protective equipment - Industrial safety he lmets - Classification, specifications and test 
methods", published on 10 September 2009.   Comments should be addressed to the General Directorate of Standards of the Ministry of the Economy:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and figueroa@economia.gob.mx 
 Text available online at: http://members.wto .org/crnattachments/2010/tbt/mex/10_0263_00_s.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/286/Add.1 
13 avril 2011 
 (11-1856) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Corée souhaite informer l es Membres du Comité OTC que la modification 
proposée des normes de sécurité concernant les véhi cules automobiles visant à inclure un système de 
surveillance de la pression des pneus a été publiée le 16 mars 2011. 
 
Le texte intégral est disponible sur le site Web KNOW TBT à l'adresse suivante: http://www.knowtbt.kr/
 
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.law.go.kr/nwRvsLsP op.do?lsKndCd=&cptOfi=1611000
 
 
ainsi qu'à l'adresse: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KOR/11_1076_00_x.pdf
 
 
 Motor Vehicle Policy Division  (Division des véhicules à moteur) 
Office of Transport Policy (Office des transports) 
Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs - MLTM (Ministère de l'aménagement du territoire, 
des transports et des affaires maritimes) 
88, Gwanmun-Ro, Gwacheon-Si, Gyeonggi-Do, Republic of Korea 427-712 
Téléphone:  (+82) 2 2110 8693 Fax:  (+82) 2 504 9156 
Courrier électronique:  jwryu8@korea.kr
 
Site Web:  http://www.mltm.go.kr/  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/258/Add.2/Corr.1* 
4 May 2010 
 (10-2421) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
  
 The following communication, received on 3 May 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in doc ument G/TBT/N/BRA/258/Add.2, the date in the 
final line of the paragraph should read:  (Portaria n° 77, de 18 de Março de 2010).  
 
__________  
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/209 
25 janvier 2007 
 (07-0356) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Autorité de réglementation nucléaire 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de gammagraphie industrielle 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Anteproyecto de Norma AR 7.9.1 
Operación de Equipos de Gammagrafía Industrial – Revisión 2  (Avant-projet de norme 
AR 7.9.1 – Fonctionnement des appareils de gammagraphie industrielle – Deuxième 
révision) – 13 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Avant-projet de norme réglementa ire qui établit les critères de sécurité 
radiologique et de sécurité physique ré gissant le fonctionnement des appareils de 
gammagraphie industrielle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes, des biens et de l'environnement et sécurité 
radiologique pour la qualité de vie. 
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision)  ARN Nº 5/2007  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 février 2007 G/TBT/N/ARG/209 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires  Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 Fax:    (+54) 11 4349 4072   
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/17 
11 March 2005 
 (05-1017) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 3 March 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China .  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2004 . 
 
__________ 
  
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2004, Macao, China did not maintain 
any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/636/Corr.1* 
6 March 2006 
 (06-0945) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
COMPENDIUM OF DOCUMENTS REGARDING ARTICLE 6  
(REGIONALIZATION) 
 
Corrigendum
 
  
 The information regarding documents circulat ed during 2003 should be corrected as follows: 
  
Comments/proposals from Members 
 
Year Member Title/Subject Symbol 
2003 Chile Comments on Article 6 of the SPS Agreement  
(Recognition procedures) G/SPS/W/129 
 Chile Additional comments on Article 6 of the SPS 
Agreement (Proposed guidelines for the 
recognition procedure) G/SPS/GEN/381 
 Mexico Comments on Article 6 of the SPS Agreement 
(Procedures related to the recognition of disease-
free areas) G/SPS/GEN/388 
 
Information regarding Members' experiences  
 
Year Member Title/Subject Symbol 
2003 Argentina Evolution of the foot-and-mouth disease 
eradication plan in Argentina G/SPS/GEN/377 
 Argentina Implementation of the Regi onalization Princi ple G/SPS/GEN/433 
 Chile Chile:  Free of avian influenza G/SPS/GEN/383 
 Chinese Taipei Eradication of foot-and-mouth disease in 
Chinese Taipei G/SPS/GEN/402 & 
Corr.1 
 Chinese Taipei Approval of f oot-and-mouth disease -free with 
vaccination status G/SPS/GEN/419 
 European 
Communities Review of the SPS Agreement - Update on 
Adaptation to Regional Conditions G/SPS/GEN461 
 European 
Communities The Avian Influenza Situation in EC Member 
States G/SPS/GEN/414 
 Mexico Regionalization:  Information for the recognition 
of fruit fly-free areas G/SPS/GEN/440 
                                                      
* In English only. G/SPS/GEN/636/Corr.1 
Page 2  
 
  Year Member Title/Subject Symbol 
 Paraguay Foot-and-mouth disease (Paraguay's sanitary 
policy regime) G/SPS/GEN/413 
 Paraguay Health information concerning foot-and-mouth 
disease G/SPS/GEN/454 
 Peru Peru:  Country free from "citrus black spot", 
"sweet orange scab" and "citrus canker" G/SPS/GEN/386 
 Peru Peru initiates a process for the declaration and 
recognition of areas free from and of low prevalence of fruit flies Ceratitis capitata  and 
Anastrepha spp  G/SPS/GEN/417 
 Peru Peru close to eradicating foot-and-mouth disease G/SPS/GEN/418 
 Peru Fruit fly-free areas an d areas of low prevalence 
of fruit flies G/SPS/GEN/445 
 Peru Monitoring and control of  poultry diseases G/SPS/GEN/446 
 Peru Current Status of Foot -and-Mouth Disease G/SPS/GEN/531 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/78/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5974) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Industrial Incentives (Factory Construction) Act 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/78 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/JAM dated 3 July 2009.   G/SCM/78/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/78 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/314/Add.2 
20 December 2011 
 (11-6765) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2012-2013 
 
UNITED STATES 
 
Addendum 
 
 
 Pursuant to the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), the United States notifies the 
Committee on Government Procurement of the US  thresholds for the period 2012-2013.  The 
calculation of the thresholds is b ased on the average of the daily ex change rates of the US dollar in 
terms of the SDR over the two-year period of November 2009 to October 2011.  The average daily exchange rate for this period is 1.555371723.   
ANNEX 1 
   
 Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in  
US Dollars  
1. Goods and services 130,000 202,000 
2. Construction services 5,000,000 7,777,000 
 
ANNEX 2 
 
 Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in  
US Dollars  
1. Goods and services 355,000 552,000 
2. Construction services 5,000,000 7,777,000 
 
ANNEX 3 
 
 Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in  
US Dollars  
1. Goods and services (except 
entities identified in Annex 3 
to which the threshold of 
US$250,000 applies) 400,000 622,000 
2. Construction services 5,000,000 7,777,000 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/32 
13 October 2008 
 (08-4850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical fertilizer 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Decision of 
Council of Ministers on approval of the Regula tion "On chemical fertilizers" (10 pages, 
available in Albanian). 
6. Description of content:   The purpose of this draft Decision of Council of Ministers is to 
evaluate the chemical fertilizers, to define th e type of chemical fertilizers, to control the 
production the importation and the maintenance of their marketing, to register the chemical 
fertilizers, to provide the registration cer tification and to permit the production,  
importation, exportation, storage and their marketing. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is, among others, to support develo pment of the agriculture sector and to 
protect the life and health of consumers 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24 November 2008 
24 January 2008 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/32 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.  +355 4 222 62 55 
Fax. +355 4 224 71 77 
E-mail:  info@dps.gov.al
 
Website: http://www.dps.gov.al
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/71 
30 avril 2010 
 (10-2320) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 13903:2005, Animal 
feeding stuffs – Determination of amino acids content (US ISO 13903:2005 Aliments des 
animaux – Dosage de la teneur en acides aminés) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 13903:2005).  25 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée décrit le dosage des acides aminés libres (de synthèse et 
naturels) et totaux (dans des peptides et libres)  dans les aliments des animaux, au moyen 
d'un analyseur d'acides aminés ou d'un équipeme nt de chromatographie liquide à haute 
performance (CLHP). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/71 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1706_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/602 
6 de julio de 2012 
 
 (12-3632) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos de juego hinchables (ICS:  97.190 y 97.200.50;  
SA:  9506.91). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Inflatable play 
equipment - Safety requirements and test methods  (Equipos de juego hinchables - 
Prescripciones de seguridad y métodos de prueba).  Documento en hebreo (4 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 5378.  Se 
modifican la definición y los requisitos de los organismos encargados de las pruebas, que 
pueden supervisar, autorizar y homologa r los equipos de juegos hinchables.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
Norma de Israel SI 5378, agosto de 2009 
Norma europea EN 14960:  2004. G/TBT/N/ISR/602 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5378Amd1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/2/HND 
G/STR/N/3/HND 
G/STR/N/5/HND G/STR/N/6/HND G/STR/N/8/HND G/STR/N/9/HND 
18 March 2009 
 
 
(09-1367) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
   
STATE TRADING 
 
Updating Notifications Pursuant to Ar ticle XVII:4(a) of the GATT 1994 and
 
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
HONDURAS 
 
  The following communication, dated 9 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, H onduras hereby notifies that no state trading enterprise corresponding 
to the definition in the above-mentioned paragraph 1 was in operation in this country in 1996, 1997, 
1999, 2000, 2002 or 2003. 
 
__________