PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/5 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3210) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ju lio de 2007, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de los Es tados Unidos, a la delegación del Brasil y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Esta dos Unidos, al Gobierno del Brasil y al Órgano de 
Solución de Diferencias que, habida cuenta de su  interés comercial sustancial, las Comunidades 
Europeas desean que se las asocie a las consult as solicitadas por el Brasil en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 17 de julio de 2007 (WT/DS365/1, G/L/823, G/SCM/D76/1, 
G/AG/GEN/75), titulada Estados Unidos - Ayuda interna y garantías de créditos a la exportación 
para productos agropecuarios . 
  Las Comunidades Europeas son una gran entid ad comerciante y el mayor exportador de 
productos agropecuarios, por lo que tienen un interés comercial sustancial en la presente diferencia. 
 
 Las Comunidades Europeas esperan con interés que  se les informe de la fecha y el lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/25/Add.1 
6 de julio de 2010  
 (10-3679) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Omán
.  
 
_______________ 
  
Notificación de la aplicación de un sistema regula dor del CCG para la vig ilancia de los juguetes 
para niños:   
  La Sultanía de Omán representada en la Di rección General de Normas y Metrología (DGSM) 
comunica a los países Miembros de la OMC su decisión de poner en vigor la aplicación obligatoria 
del Sistema regulador del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) para la vigilancia de los juguetes 
para niños antes de su entrada en el merca do único, que se notificó mediante el documento 
G/TBT/N/OMN/25.  El reglamento establece las pre scripciones básicas a las que se deben ajustar los 
juguetes para niños, de producción local o importados de países no integrantes del CCG. 
 
El texto del reglamento se modificó tomando en  cuenta las observaciones presentadas por los 
Miembros de la OMC después de la primera no tificación de fecha 30 de noviembre de 2007.  
 El reglamento se pondrá plenamente en vigor el 1º  de enero de 2011, previa aplicación durante un 
período de prueba iniciado el 1º de junio de 2010. 
 
El documento principal se titula "Reglamento Nº BD07070502 relativo a la evaluación de la 
conformidad – Juguetes para niños ", tiene 23 páginas, y está disponible en árabe solamente. 
 Los documentos pertinentes son: 
− Reglamento técnico del Golfo Nº BD091005-03 (módulos de evaluación de la conformidad) 
− Reglamento técnico del Golfo Nº BD091 005-01 (marcado de la conformidad CCG) 
− Reglamento técnico del Golfo Nº BD 09 1005-02 (organismos de notificación del CCG) 
− Reglamento técnico del Golfo Nº BD 091005-04  (Reglamento técnico general relativo a la 
seguridad de los productos) 
 El texto completo del reglamento principal y los documentos pertinentes se pueden descarga 
directamente del sitio Web del GSO:  http://www.gso.org.sa
, o se pueden solicitar a: 
Servicio y Centro Nacional de Información (NEPIC):  Correo electrónico:  nepic@business.gov.om.  
Teléfono:  +968 2481 7252 
Fax:  +968 2481 5992 G/TBT/N/OMN/25/Add.1 
Página 2  
 
  La DGSM recibirá y tomará en cuenta todas l as observaciones presentadas durante el período de 
prueba por los Miembros de la OMC.  Los documentos también están disponibles, en árabe solamente, en:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_00_x.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_02_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_03_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_2560_04_x.pdf  
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/281 
1 December 2008  
 (08-5855) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Land, Infrastr ucture, Transport and Tourism 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(HS: 87.01-08, 87.11, 87.13 and 87.14) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes De tails of Safety Regulations fo r Road Vehicles (1 page, in 
English).  
6. Description of content:  Amendments to the relevant re gulations concer ning safety-belt 
anchorages, safety-belts, motorcycle braking, et c. in order to harmonize them with Nos. 14, 
16, 78 and 123 of regulations based on "U N/ECE 1958 Agreement", and amendments to 
relevant regulations on digital tachograph.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
objective of amending the regulations  is to improve safety of ve hicles and to harmonize with 
relevant international standards.  
8. Relevant documents:   Road Vehicles Act (1951 Law No. 185), Safety Regulations for Road 
Vehicles (1951 Ministry of Transport Ordinance No. 67), etc.  The amendments will appear in 
"KAMPO" (Official Government Ga zette) when promulgated.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }February 2009 
10. Final date for comments:  23 January 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/38 
3 April 2006 
 (06-1530) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:  
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 
(Ministry of Public Health and Social Welfare) 
Dirección de Regulación, Vigilancia y Control de la Salud  
(Department of Health Regulation, Monitoring and Control) 
8ª Avenida 10-43, Zona 1 Ciudad de Guatemala Telefax:  (+502) 2475 4682 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 67.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 67.01.30:06:  
Alimentos y bebidas procesados.  Procedimie nto para otorgar la licencia sanitaria o 
permiso de funcionamie nto a fábricas y bodegas  (Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 67.01.30:06:  Processed foods and beverages.  Procedure for granting sanitary 
licences and operating permits to factories a nd warehouses) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Regulation sets out the procedure for granting sanitary 
licences to processed food and beverage fa ctories and warehouses operating in Central 
American countries. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:   National legislation of each Central American country on the 
production and storage of pro cessed foods and beverages. G/TBT/N/GTM/38 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal. 
To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Ministerio de Economía de Guatemala 
Direcciòn de Administración del Comercio Exterior (DACE) Funcionario encargado: Luis Fernando Arceyuz 
8ª Avenida 10-43, Zona 1 
Ciudad de Guatemala Tel.: (+502) 2238 3330 to 39 Fax: (+502) 2232 7449 
E-mail:  earceyuz@mail.mineco.gob.gt 
Web site: http://www.mineco.gob.gt
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/287 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2622) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  43.040.15 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma del Golfo 
GSO ISO22179:2012:  Intelligent transport systems - Full speed range adaptive cruise 
control (FSRA) systems - Performance requirements and test procedures (Sistemas de 
transporte inteligentes - Gama completa de control de velocidad de crucero adaptativo 
(FSRA) - Requisitos de funcionamiento y pr ocedimientos de prueba).  Documento en 
inglés (27 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico de la Arabia Saudita y del Golfo que 
se notifica es específico de la estrategia fundame ntal de control, los requisitos mínimos de 
funcionamiento, los elementos fundamentales de interfaz con el conductor, los requisitos 
mínimos de diagnóstico y de reacción en caso de  que no funcione y los procedimientos de 
prueba de funcionamiento de la gama comp leta de control de velocidad de crucero 
adaptativo (FSRA).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  G/TBT/N/SAU/287 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  - Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/339 
16 October 2009  
 (09-5082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 
E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheel child conveyances 
(ICS: 97.190; HS: 8715). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Wheel child 
conveyances - Safety requirement s and test methods.     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 891. This draft 
amendment adds the following changes that appear in the Hebrew section:  
• Paragraph 6.1.6 dealing with cords, strings  and other narrow fabrics will not apply on 
flexible carrying handle. 
• Paragraph 6.2.1.2 dealing with the test method s for measuring the dimensions of the internal 
height of the pram body clarify that the test fo r adjustable reclining unit  should be performed 
in the top position, but if only part of the reclining unit is adjustable than the test should be performed in a flat position. 
• Paragraphs 21.2 and 21.4 dealing with the mark ing of the product and user instructions, adds 
two new warnings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 891 (December 2006). 
• EN 1888: 2003 + A1, A2, A3: 2005   G/TBT/N/ISR/339 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100 10 de marzo de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XIV - NORUEGA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XIV - Noruega , con efecto a partir del 1º de marzo 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 1 2 1 6           W T / L e t / 7 5 6     
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XIV - NORUEGA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XIV - Noruega 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/225 de 29 de noviembre de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XIV - Noruega se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 1º de marzo de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el siete de marzo de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
 PP 5-140 Offset (ficheros en mdb y Excel atados)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/N/58 
13 de agosto de 2008 
 (08-3854) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
 
Normas de origen preferenciales
 
 
 
1. De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de 
Origen, los Miembros facilitarán prontamente a la S ecretaría sus normas de origen preferenciales, con 
una lista de los acuerdos preferenciales correspondien tes, las decisiones judici ales y las disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los 
Miembros comunicarán lo antes posible a la Secretaría las modificaciones de sus normas de origen preferenciales o sus nuevas normas de origen preferenciales.  La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos. 
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  Las nuevas notificaciones que se han recibido son las siguientes
1: 
UCRANIA 
(Notificación en inglés)   - Acuerdo de Libre Comercio entre el  Gobierno de Ucrania y el Gobierno de 
Turkmenistán (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Uzbekistán (párrafo 3 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gabi nete de Ministros de Ucrania y el Gobierno 
de la República de Tayikistán (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
Federación de Rusia  (párrafos 1 y 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Ga binete de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Moldova (sección III, artículo 9)  
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República Kirguisa (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Kazajstán (párrafo 2 del artículo 1) 
                                                     
 
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados). G/RO/N/58 
Página 2  
 
   - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Georgia (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Belarús (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Azerbaiyán (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la 
República de Armenia (párrafo 2 del artículo 1) 
 - Resolución relativa a las normas para determ inar el país de origen de los productos 
(CEI) 
 - Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrani a y la República de Macedonia (artículo 3, 
Addendum II del Protocolo C) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HRV/9 
30 October 2009 
 (09-5421) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Croatia .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year  2008 . 
 
 
  
  G/AG/N/HRV/9 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Croatia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2008 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period  
 
(tonnes) 
(from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Meat of bovine animals, fresh or chilled  
Meat of bovine animals, frozen 0201 
0202 
 1,200  
Meat of bovine animals, fresh or chilled;  
Boneless – High quality meat  
Meat of bovine animals, frozen; 
Boneless – High quality meat 
  
ex. 020130 
 
ex. 020230 300 1,200 (1) 
 
 
Meat of swine,  fresh, chilled or frozen: 
- Frozen: 
- - Other 
 
 
  
 
0203 
02032 
020329 
  
 
 
 
1,000  
 
 
 
1,000 
 
   G/AG/N/HRV/9
 Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period  
 
(tonnes) 
(from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (from Section I-B of  
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of  
Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Wheat and meslin: 
- Other 
 
 1001 
100190 
  
30,000  
30,000 
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in 
solid form 
- Raw sugar not containing  added flavouring or   
colouring matter: 
- - cane sugar 
 
 1701 
 
 
17011 
170111 
  
 
 
15,000 
25,000  
 
 
14,998 
25,000 
- Other: - - Other 
- - - refined cane or beet sugar 
 
 17019 
170199 
1701991 
  
 
6,600  
 
6,600 
Chocolate and other food pr eparations containing 
cocoa 
- Other, in blocks, slabs or bars: 
- - Filled 
- - Not filled  
1806 
18063 
180631 
180632 
  
 
 
95 
45  
 
 
95 
45 
 
(1) In-quota imports correspond to all 0201 and 0202 tariff item numbers. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/34 
10 juillet 2007 
 (07-2935) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Fromage (ICS 
67.100.20, 67.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 1981:2007 White brined 
cheese  (SR 1981:2007.  Fromage blanc en saumure) - 6 pages en roumain 
6. Teneur:   La norme notifiée couvre le fromage blan c en saumure frais et le fromage blanc 
en saumure affiné, obtenus par la transformati on du lait de brebis, de bufflonne et de vache. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 31 octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 2007 G/TBT/N/ROU/34 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point  (Point national d’information) 
21-25 Mendeleev Street 
1 Bucarest, Roumanie Téléphone/fax: +(402) 1 316 99 74 Courrier électronique:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/207 
7 October 2008 
 (08-4764) 
  
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/ 
 español 
  
SCHEDULE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII  
 
 The following communication, dated 17 September 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador. 
_______________ 
 
 On behalf of my Government, I have the honour to inform you that El Salvador reserves the right 
under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule in accordance with the provisions of that 
Article during the three-year period commencing on 1 January 2009. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE LXXXVII – EL SALVADOR 
 
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII  
 
 La communication ci-après, datée du 17 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador. 
_______________ 
  Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'El Salvador se réserve le droit, au titre du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste, conformément 
aux dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2009. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA LXXXVII – EL SALVADOR 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII  
  La siguiente comunicación, de fecha de 17 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la delegación de El Salvador. 
_______________ 
 
 En nombre de mi Gobierno, tengo el agrado de informar a Usted que, al amparo del párrafo 5, del Artículo XXVIII del GATT de 1994, El Salvador se reserva el derecho de modificar su lista, de conformidad 
con lo dispuesto de dicho Artículo, durante el próximo período trienal que se inicia a partir del 1° de enero 
de 2009. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/5/Add.1 
29 June 2012  
 (12-3454) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 26 June 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Composite products containing m eat, milk or eggs products 
 The proposal notified in G/SPS/N/EU/5 ( 28 February 2012) has been adopted as 
"Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2012 of 1 June 2012 amending Regulation (EU) 
No 28/2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products" [OJ L 144, 5 June 2012, pp. 1 - 14]. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2481_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_2481_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_2481_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EU/5/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6 - Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101 
B-1049 Brussels 
Tel.:  +(322) 29 68185/59922 Fax:  +(322) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/74 
2 October 2009 
 (09-4676) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Transporta tion and Communications 
No.50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng Dist rict, Taipei City 100,  Taiwan (R.O.C.) 
Telephone: (886-2) 2349-2162 
Fax: (886-2) 2389-9887 Email: cw_tsao@motc.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles of categories M, 
N, L1 and L3. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice under the 
Vehicle Safety Testing Directions (1 page in Chinese, English translation available).     
6. Description of content:  The Ministry of Transportation and Communications intends to 
propose amendments to the Vehicl e Safety Testing Directions to require compliance of the 
angle of tailpipe’s nozzl e of L1 and L3 with safety requi rements and to include rear-view 
mirror with reverse-assistant lamp for vehicles of categories M and N to the applicable scope.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
improve the environment for riders on the road, and to improve the vision for drivers who is backing their cars at night.  
8. Relevant documents:   The Vehicle Safety Testing Directions   G/TBT/N/TPKM/74 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
The angle of tailpipe’s nozzle of L1 and L3: 1 November 2009 for new vehicle variants and all 1 November 2011 for vehicle variants. The Rear-view mirror with re verse-assistant lamp: 
the date of publishing. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 3343-5140 
Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw 
And is also available at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/tpkm/09_3213_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/670 
22 de junio de 2009  
 (09-3041) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Elementos mecánicos para entibación de minas de carbón – Puntales y 
pistones mecánicos   (ICS:  73.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Powered Support for Coal Mine-Par t 2: Specification for Power Set Legs and 
Rams  (Norma nacional de la República Popular Ch ina - Elementos mecánicos para entibación 
de minas de carbón – Parte 2:  Especificacione s para puntales y pistones mecánicos)  26 
páginas, disponible en chino. 
6. Descripción del contenido:  Los artículos 4.2, 4.5 y 4.6 de  la norma notificada tienen 
carácter obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  La parte obligatoria de 
la norma recoge las prescripciones de calidad de los conjuntos, las pres cripciones relativas a 
la función y las propiedades de  los materiales para puntales  y pistones hidráulicos que se 
utilizan en las minas de carbón. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/670 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
 También se puede descargar (en chino) aquí
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/533 
9 de abril de 2010 
 (10-1864) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (550) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Productos químicos:  1-propeno, 2,3,3,3-tetrafluoro- 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Significant 
New Use Rule for 1-Propene, 2,3,3,3-tetrafluoro  (Propuesta de Norma de nuevo uso 
significativo del 1-Propeno, 2,3,3,3-tetrafl uoro) (5 páginas, disponible en inglés). 
6. Descripción del contenido:  De acuerdo con el apartado (a)(2)  del artículo 5 de la Ley de 
Control de las Sustancias Tóxicas (TSC A), la EPA propone una norma de nuevo uso 
significativo (SNUR) para la sustancia química designada como 1-propeno, 2,3,3,3-
tetrafluoro- [CAS No. 754-12-1 ], que fue objeto de la notificac ión previa a la fabricación 
(PMN) P-07-601.  La norma propuesta notificad a establece que las personas interesadas en 
manufacturar, importar o proces ar esta sustancia para una actividad considerada nuevo uso 
significativo por la norma propuest a deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 
días antes de iniciar la actividad de que se tr ate.  El aviso obligator io permitirá que la EPA 
evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, pr ohíba o limite esa actividad antes de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente;  protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register  (FR) 16706, de 2 de ab ril de 2010;  Título 40 
del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Parte 721.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/533 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de mayo de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7191.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7191.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/63 
6 février 2009 
 
 (09-0565) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/63 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale 
 fondée sur le volume  
1. Désignation du produit: Autre lait liquide  
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027. 
3. Niveau de déclenchement:   3 917,5 tonnes 
(tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations entrant 4 279 tonnes  
sur le territoire pendant la période 
considérée:  
5. Période d'application: du 3 décembre 2008 au 31 décembre 2008 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes:  2004: 3 261 tonnes 
   2005: 2 319 tonnes    2006: 3 821 tonnes    Moyenne: 3 134 tonnes  
La pénétration des importations est prise en compte: 
Consommation au cours des trois a nnées précédentes:  2004: 127 226 tonnes 
   2005: 119 223 tonnes    2006: 126 850 tonnes 
   Moyenne: 124 433 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
Pénétration des importations: =  3 134/124 433 
    =  2,5% (le niveau de déclenchement est donc égal à 125%) 
Niveau de déclenchement  =  (125% x 3 134 tonnes) 
=  3 917,5 tonnes  
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en compte, le niveau de déclenchement est de 
3 917,5 tonnes. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/352 
1º de noviembre de 2005 
 
 (05-5112) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de septie mbre de 2005, de la delegación de Albania se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
Reglamento "relativo al suministro de servi cios de telecomunicaciones", aprobado por la 
Decisión Nº 33 del Consejo Directivo del Órga no Regulador de las Telecomunicaciones, de 
fecha 21 de septiembre de 2000.  
Duración: 
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
Órgano Regulador de las Telecomunicaciones 
 
5. Descripción de la medida: 
 
El Órgano Regulador de las Telecomunicaciones pr omulga el presente reglamento relativo al 
suministro de servicios de telecomunicaciones.  Está basado en la Ley Nº 8618, de fecha 4 de 
junio de 2000, "sobre las telecomunicaciones en la República de Albania", y en la Decisión 
Nº 288 del Consejo de Ministros, "sobre la aprobación de la política de desarrollo de las 
telecomunicaciones en la República de Albania". 
 
Excepto en lo que se refiere a los operadores de telecomunicaciones públicas, los proveedores 
de servicios de telecomunicaciones habrán de ser:  
 S/C/N/352 
Página 2  
 
 • revendedores de servicios de telecomunicaciones que hayan arrendado líneas 
a Operadores Públicos; 
 
• proveedores de servicios de valor añadido; 
 
• proveedores de servicios inteligentes conectados a la red; 
 
• proveedores de información en línea y procesamiento de datos;  y 
 
• proveedores de servicios de telef onía móvil que revenden capacidades 
adquiridas a los operadores con licencia de los circuitos de telefonía móvil. 
 
Se considerará proveedor de servicios de telecomunicaciones toda persona física o jurídica registrada en el Tribunal como proveedor de eso s servicios, de conformidad con la legislación 
albanesa y que cuente con la correspondiente li cencia expedida por el Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones. 
 
Las prescripciones técnicas y los procedimientos  de expedición de licencias son los mismos 
para los proveedores nacionales y extranjeros. 
 
El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación 
con: 
 
C. Otros servicios de telecomunicaciones (7529). 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 
 Ninguno  
7. Textos disponibles en: 
 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
  Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana   Teléfono:  (+355 4) 222 652 
  Fax:  (+355 4) 362 581 
  Correo electrónico:  obtminek@yahoo.com   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/57 
13 August 2007 
 (07-3394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Food Standards Australia New Zealand 
PO Box 7186 
Canberra BC  ACT  2610 AUSTRALIA Fax:  (+61) 2 62712278    Email : slo@foodstandards.gov.au 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All Countries.  Imported 
(as well as domestically produced ) processed meat products sold in Australia / New Zealand. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Assessment of 
Application A565 – Use of Nisi n in Processed Meat Products  (67 pages, in English). 
6. Description of content:   Application to consider the inclusion of a limit for nisin in 
processed meat products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
All Applications to vary the Australia New Zealand Food Standards Code , must be assessed 
in the context of the following objectives:  (a) th e protection of public health and safety; (b) 
the provision of adequate information relati ng to food to enable consumers to make 
informed choices; and (c) the preventio n of misleading or deceptive conduct. 
8. Relevant documents:   Australia New Zealand Food Standards Code  (in English). G/TBT/N/AUS/57 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
 
 Proposed date of entry into force:    Notification to Government anticipated late 
2007  with adoption (Gazettal) to follow, 
pending Government consideration. 
Date of Gazettal  pending Government 
consideration. 
10. Final date for comments:   5 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available fro m the Food Standards Austra lia New Zealand website: 
http://www.foodstandards.gov.au/standardsdevel opment/documentsforpublicco868.cfm.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/241/Add.1 
19 octobre 2009 
 (09-5126) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Farine de chia   Il est annoncé que le projet de décision m odifiant le Chapitre XIX du Code argentin de 
l'alimentation sur la farine de chia, notifié da ns le document G/TBT/N/ARG/241, a été adopté au 
moyen de la décision conjointe du Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux institutions 
(n° 86/2009) et du Secrétariat à l'agriculture, à l'élev age, à la pêche et à l'alimentation (n° 711/2009). 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2008/241a1_t.pdf
 
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   (++54) 11 4349 4072   
__________