ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/BWA/13 
27 de marzo de 2012 
 
 (12-1637) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de  Botswana .  La notificación, correspondiente a los ejercicios 
financieros 2009/2010  y 2010/2011,  se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
 Las medidas de ayuda interna a la agricultu ra aplicadas por Botswana en los ejercicios 
fiscales 2009/2010 y 2010/2011 (1º de abril de 2009 a 31 de marzo de 2011) son las que se enumeran 
en los cuadros justificante s DS.1 y DS.2 adjuntos. 
   
  G/AG/N/BWA/13 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009/2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
i) Lucha contra plagas y enfermedades Medidas urgentes de lucha contra  las enfermedades de los animales :  prevención, 
control y erradicación de los brotes de fiebre  aftosa y otras enfermedades (tales como 
la enfermedad pulmonar del ganado, el ántrax, el ántrax sintomático, la brucelosis y la rabia) (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 41,50 MFDP 
 Mejora de la lucha contra las enfermedades :  prevención de las enfermedades del 
ganado y lucha contra esas enfermedades (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 11,00 MFDP 
 Lucha contra la fiebre aftosa :  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 11,20 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades :  prevención, control y erradicación de los 
brotes de enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 2,95 MFDP 
ii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Plan Maestro Nacional para el Desa rrollo de la Agricultura en Tierras 
Cultivables y de la Industria Lechera (NAMPAADD) :  prestación de servicios de 
formación mediante la identificación y el  establecimiento de proyectos de 
demostración y proyectos piloto en zonas con potencial de desarrollo, a fin de 
demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es necesaria para 
incrementar la producción de la agricultura de secano y de los cultivos de regadío, así como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 23,20 MFDP  
   G/AG/N/BWA/13
 Página 3Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
iii) Servicios de infraestructura Desarrollo de la avicultura :  suministro de instalacione s para la comercialización de 
aves de corral (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 1,92 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura y de los recursos hídricos :  creación de mercados 
hortícolas centralizados y servic ios de abastecimiento de agua (apartado g) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  
 4,22 MFDP 
 Desarrollo de los servicios de divulgación :  construcción y electrificación de 
oficinas rurales encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del 
Anexo 2).  
 0,91 MFDP 
iv) Constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria Reserva Estratégica de Cereales de la Junta de Comercialización Agropecuaria 
de Botswana (BAMB) :  acumulación y mantenimiento de existencias de cereales 
(reserva estratégica de cereales), incluida la  renovación de los silos de la BAMB con 
fines de seguridad alimentaria (párrafo 3 del Anexo 2). 
 6,79 MFDP 
  
  G/AG/N/BWA/13 
Página 4 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009/2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en 
recursos Programa de Desarrollo de Tierras Cultivables (ALDEP II) :  concesión de 
subvenciones a los insumos agrícolas, en particular insumos para las explotaciones 
agrícolas, vallado y animales de tiro.  Estas subvenciones son de disponibilidad 
general para los productores con ingr esos bajos o pobres en recursos (párrafo 2 del 
artículo 6).  
 0,40 MFDP 
 Mejoras para el sector lácteo :  concesión de subvencione s a los insumos agrícolas, 
tales como instalaciones de refrigeración, centros de recogida de leche y equipo de análisis de la leche.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos (párrafo 2 del artículo 6).  
 0,26 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial :  concesión de subvenciones a los insumos 
agrícolas, incluidas las subvenciones para la adquisición de semen y equipo de 
inseminación artificial, así como para la rea lización de pruebas de fertilidad en toros.  
Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos (párrafo 2 del artículo 6).  
 0,56 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Desarrollo de recursos hídricos para la ganadería :  concesión de subvenciones a la 
inversión para el desarrollo de fuentes de abastecimiento de agua (perforación y/o 
equipamiento de pozos, redes de suministro de agua y construcción de diques).  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para la agricultura (párrafo 2 del 
artículo 6).  
 4,45 MFDP 
 Subvención al transporte :  subvención a la inversión de disponibilidad general para 
la agricultura (párrafo 2 del artículo 6).  4,44 MFDP  
   G/AG/N/BWA/13
 Página 5Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010/2011 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
Servicios generales     
i)  Lucha contra plagas y enfermedades 
 Lucha contra la fiebre aftosa :  prevención, control y erradicación de la fiebre aftosa 
(apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 8,34 MFDP 
 Lucha contra plagas y enfermedades :  prevención, control y erradicación de los 
brotes de enfermedades y plagas (apartado b) del párrafo 2 del Anexo 2). 
 13,22 MFDP 
ii)  Servicios de divulgación y asesoramiento Plan Maestro Nacional para el Desa rrollo de la Agricultura en Tierras 
Cultivables y de la Industria Lechera (NAMPAADD) :  prestación de servicios de 
formación mediante la identificación y el  establecimiento de proyectos de 
demostración y proyectos piloto en zonas con potencial de desarrollo, a fin de demostrar que la mejora de las prácticas de gestión agrícola es necesaria para 
incrementar la producción de la agricultura de secano y de los cultivos de regadío, así 
como para el desarrollo del sector lácteo (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 7,14 MFDP 
iii) Servicios de infraestructura Desarrollo de los servicios de divulgación :  construcción y electrificación de 
oficinas rurales encargadas de la divulgación (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2).  3,84 MFDP 
 Desarrollo de la horticultura y de los recursos hídricos :  creación de mercados 
hortícolas centralizados y servic ios de abastecimiento de agua (apartado g) del 
párrafo 2 del Anexo 2).  
 35,52 MFDP 
 Apoyo al Programa de investigación :  suministro de bienes de capital e 
instalaciones de investigación para permitir el desarrollo de tecnologías apropiadas 
para la investigación de enfoque lo cal orientada a productos específicos (apartado g) 
del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 39,88 MFDP  
  G/AG/N/BWA/13 
Página 6 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
 Instalaciones de comercialización del ganado :  suministro de instalaciones de 
comercialización del ganado, tales como la construcción de centros de concentración 
y de rampas de carga (apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2) . 
 3,17 MFDP 
  
   G/AG/N/BWA/13
 Página 7Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Botswana 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010/2011 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
Millones de pula (P) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a los insumos agrícolas que 
sean de disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres en recursos Proyecto de Desarrollo de Infraestructur a para la Gestión de la Ganadería 
(LIMID) :  concesión de subvenciones a los insumos agrícolas, tales como 
instalaciones de inmersión (tanques de inmersión y túneles de aspersión), instalaciones de manejo (kraals y jaulas de contención), fuentes de abastecimiento de 
agua (perforación y/o equipamiento de pozos y redes de suministro de agua), 
picadoras de forraje y graneros.  Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos (párrafo 2 del 
artículo 6). 
 19,03 MFDP 
 Programa de Apoyo Integrad o para el Desarrollo de la Agricultura en Tierras 
Cultivables (ISPAAD) :  concesión de subvenciones a los insumos agrícolas, en 
particular insumos para las explotaciones agrícolas, vallado y animales de tiro.  Estas 
subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos (párrafo 2 del artículo 6).  
 209,10 MFDP 
 Servicios de inseminación artificial :  concesión de subvenciones a los insumos 
agrícolas, incluidas la subvenciones para la adquisición de semen y equipo de inseminación artificial, así como para la rea lización de pruebas de fertilidad en toros.  
Estas subvenciones son de disponibilidad general para los productores con ingresos 
bajos o pobres en recursos (párrafo 2 del artículo 6).  
 1,05 MFDP 
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Subvención al transporte :  subvención a la inversión de disponibilidad general para 
la agricultura (párrafo 2 del artículo 6). 
 4,01 MFDP 
 
 
__________