ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/23 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5982) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones 
Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
 
 
PAKISTÁN 
 
Declaración del Excmo. Sr. Humayun Akhtar Khan  
Ministro de Comercio  
 
 
Es para mí una gran satisfacción y un honor tene r esta oportunidad de dirigirme a un público 
tan distinguido.  Antes de nada deseo dar las gracias al Gobierno de Hong Kong, China, por acoger esta Conferencia y por las excelentes disposicione s adoptadas al efecto.  También deseo dar las 
gracias a la Embajadora Amina Mohamed, Presidente del Consejo General, y al Sr. Pascal Lamy, 
Director General de la OMC y Presidente del Com ité de Negociaciones Comerciales, por habernos 
presentado un proyecto de Texto Ministerial.  Es  la primera vez que disponemos de un Texto 
Ministerial que recoge el nuevo enfoque de "acumul ación progresiva".  Ese texto refleja un alto grado 
de convergencia, aun cuando no representa un acuerdo general. 
Aunque ese proyecto ayudará a crear una buena atmósfera de negociación, tal vez no sea 
posible hacer grandes avances en las negociaciones basándonos únicamente en él.  El texto debería 
enriquecerse para que nos permitiese ultimar las "m odalidades", y tal vez tengamos que esperar otra 
ocasión para hacerlo. 
Es tanto lo que está en juego aquí, en Hong Kong, que resulta imperativo que el proceso 
avance, a fin de que nuestros negociadores puedan al canzar la meta del "66 por ciento" en las semanas 
siguientes a la presente Conferencia y no poner en peligro nuestro objetivo de finalizar la Ronda 
en 2006.  Cualquier nuevo aplazamiento de la Ro nda tendría graves consecuencias, y corremos el 
riesgo de perder esta oportunidad.  Es posible, por lo tanto, que se nos haga responsables de no haber 
sido capaces de sacar a millones de personas de la pobreza y de privar a la economía mundial de unos 
beneficios potenciales cuan tificables en cientos de miles de millones de dólares. 
Reflexionemos sobre nuestros puntos fuertes y débiles y sobre las oportunidades y las 
posibles amenazas al avance de las negociaciones, según el denominado análisis FODA.  Nuestra 
fortaleza reside en que todos deseamos una mayor liberalización del comercio.  Todos creemos en el 
mandato de Doha, aun cuando haya mos recalibrado nuestro nivel de ambición para Hong Kong.  
Tenemos a nuestro alcance el acuerdo en dos de los tres pilares de las negociaciones sobre la 
agricultura, es decir, los relativos a la ayuda interna y la competencia de las exportaciones.  En cuanto al algodón, todos estamos firmemente decididos a lograr un resultado ambicioso y rápido, y con algún 
grado de flexibilidad por parte de una economía importante, podemos obtener unos primeros 
resultados. 
En lo que respecta al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, hemos acercado 
posiciones, y el hecho de que todos estemos ya de ac uerdo en utilizar la fórmula suiza es un gran paso 
adelante.  De modo similar, en materia de facilit ación del comercio hemos hecho avances suficientes 
y hemos convenido en un texto que nos pe rmitirá trabajar para lograr un acuerdo. WT/MIN(05)/ST/23 
Página 2  
 
 Nuestro principal punto débil es la amplia di vergencia existente en el otro pilar de las 
negociaciones sobre la agricultura, es decir, el acceso a los mercados.  Sin avances importantes en esa 
materia, el alcance de la Ronda en su conjunto puede resultar seriamente menoscabado. 
Según estudios realizados por el Banco Mundia l y otros investigadores, se estima que el 
90 por ciento de los beneficios se derivarían de recortes ambiciosos de los aranceles. 
Está claro que cualquier avance en materia de acceso a los mercados para los productos 
agrícolas ha de acompañarse de avances en el acceso a los mercados para los servicios y los productos 
no agrícolas.  Lo que debemos evitar en este mome nto es una estrategia que nos lleve hasta el borde 
del abismo.  Es necesario que todos mostremos nuestra s cartas para hacer progresos paralelos en todas 
las esferas.  Podemos adoptar estrategias diferent es, pero debemos tener presente nuestro programa 
común, es decir, el adoptado en Doha. 
Nos queda mucho camino por recorrer en lo que respecta a los servicios, las normas y en otras 
esferas.  No debemos olvidar que, para ser fieles al  concepto de Ronda para el Desarrollo, hemos de 
tener presente que los mayores beneficios para los países en desarrollo depe nden de la liberalización 
del modo 4 de suministro, o movimiento de las personas físicas.  Cualquier progreso en las negociaciones sobre los servicios sin avances en ese importante tema se considerará un trato especial 
y diferenciado en sentido inverso para los países desarrollados. 
Aunque reconocemos que las negociaciones sobre medidas antidumping, subvenciones y 
acuerdos comerciales regionales se han intensificad o y profundizado, tenemos que asegurar que esas 
negociaciones avancen al mismo ri tmo que las otras negociaciones.  Todos sabemos de qué forma los 
grupos de presión proteccionistas pueden atenuar la supresión de los obstáculos desleales al comercio. 
Tras haberme referido a los puntos fuertes y débiles de los principales ámbitos de 
negociación, permítanme considerar las oportunidades que se nos presentan.  A pesar de la falta de progresos suficientes, sigo siendo optimista.  Creo que tenemos una oportunidad excepcional para 
lograr buenos resultados ya que contamos con un en torno favorable para ello.  Esta oportunidad tiene 
su origen en el deseo unánime de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.  Está 
claro que el comercio es un componente esencial para lograr esos Objetivos.  De hecho, uno de los 
objetivos requiere el desarrollo de un sistema de comercio abierto, basado en normas, previsible y no 
discriminatorio.  Ese es precisamente el objeti vo del Programa de Doha para el Desarrollo.  
Afortunadamente, se están haciendo por primera vez serios esfuerzos, a través de programas 
coherentes tales como el de "Ayuda para el Comerc io", para asegurar que los beneficios del sistema 
multilateral lleguen a todos. 
Debemos ser también precavidos frente a las amenazas que pueden convertir nuestro éxito en 
fracaso.  La principal amenaza es la posibilidad de que acabemos a ceptando un resultado de mínimo 
común denominador, lo que sería una lástima.  En tal caso, no habría muchos beneficios que 
compartir.  Por supuesto, el principa l objetivo de la Ronda, es decir, el desarrollo, resultaría el más 
perjudicado. 
Por último, deseo insistir en la importancia de  nuestro objetivo fundamental de desarrollo en 
esta Ronda.  Aunque esa palabra puede tener distintos significados para cada persona, nosotros 
consideramos que significa el final de la discriminación de los países en desarrollo.  Si los 
exportadores de los países ricos pagan aranceles de l 1 al 2 por ciento por sus exportaciones, mientras 
que los exportadores de los países en desarrollo ti enen que pagar cifras varias veces superiores, nos 
hallamos ante un trato especial y diferenciado para los exportadores de los países ricos.  Mediante los 
acuerdos de libre comercio hemos acentuado aún más esas prácticas discriminatorias.  Tenemos que 
asegurar las mismas normas para todos.  Desde la creación de la OMC hemos hecho avanzar el 
sistema mundial de comercio desde una filosofía basada en el principio de la nación más favorecida  WT/MIN(05)/ST/23 
 Página 3 
 
 
 (NMF) hacia otra filosofía basada en el principio de la nación menos favorecida.  Ese planteamiento 
margina y desestabiliza a los países más pobres. 
Para terminar, pido a todos los Ministros que no escatimen esfuerzos para impulsar el 
proceso.  Una conclusión satisfactoria del Programa de Doha para el Desarrollo puede reportar 
beneficios equivalentes a varias veces toda la asistenc ia para el desarrollo.  Nu estro éxito aquí será un 
factor esencial que nos permitirá retomar el camino ad ecuado para lograr los Objetivos de Desarrollo 
del Milenio.  Nuestro éxito o nuestro fracaso tend rá repercusiones geopolític as tan amplias que no 
podemos dejar pasar esta oportunidad. 
__________