PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/40 
13 mars 2008 
 (08-1139) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN Téléphone: (+973) 1 757 4880 Fax:  (+973) 1 753 0730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.commerce.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Véhicules automobiles (SH 83023000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique fondé sur 
des normes du Golfe établies par l'Organisa tion de normalisation du Golfe (GSO).  GSO 42:  
Motor Vehicles – General Requirements  (GSO 42:  Véhicules automobiles – Prescriptions 
générales) – 39 pages, en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique not ifié porte sur les prescriptions générales 
applicables à la construction de véhicules automobiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   (GSO 42) Véhicules automobiles – Prescriptions générales 
(39 pages) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/BHR/40 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mai 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/119 
1 May 2007 
 (07-1787) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES 
 
Schedule CLVI - Cambodia
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
  
In accordance with  Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, the attached modifications to 
Schedule CLVI - Cambodia 3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 19804.  The 
attachment has  been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS02  electronic 
file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 
27 July 2006.  
  
             If no objection is notified to the Se cretariat within three months  from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule CLVI - Cambodia will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
 
_______________ 
 
 
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD S27/25.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/1/MAR/3/Corr.1 
2 septembre 2011 
 (11-4317) 
Comité des licences d'importation  
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 de l'Accord 
 
MAROC 
 
Corrigendum 
   Il est à noter que le titre doit se lire comme suit:  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord 
 
MAROC 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 13115—××××  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
中华人民共和国卫生部    发布 ×××× -××-××发布 ×××× -××-××实施 食品安全 国家标准  
不饱和聚酯树脂及 成型品 
National food safety standard  
Unsaturated polyester resin and products  
（征求意见稿）  
 
 GB1 3115—××××  
I 前    言 
本标准代替 GB13115 -91《食品容器 及包装材料用不饱和聚酯树脂及其玻璃钢制品卫生
标准》。 
本标准与 GB13115 -91相比主要变化 如下：  
——标准名称由原来的 《食品容器及包装材料用不饱和聚酯树脂及其玻璃钢制品卫生标
准》修改为《不饱和聚酯树脂及 成型品》； 
——修改了标准的适用范围；  
——增加了规范性引用文件的有关规定；  
——增加了添加剂方面的有关规定 ； 
——修改了感官要求；  
——卫生要求中的理化指标限量值 单位由“mg/L”换算为“mg/dm2”； 
——卫生要求中的理化指标 “乙苯类化合物（以苯乙烯计） ”修改为“乙苯类化合物 ”； 
——增加了对 检验方法的规定。  
本标准所代替的历次版本发布情况为：  
—— GB13115 -91。GB1 3115—××××  
1 食品安全国家标准  
不饱和聚酯树脂 及成型品 
1 范围 
本标准适用于以多元醇、不饱和二元羧酸（酐） 、饱和二元羧酸（酐）等为主要原料生
产的聚酯，再加入苯乙烯所制得的液体不饱和聚酯树脂。也适用于 该树脂以玻璃纤维等为增
强材料制成 ，可用于盛装食品的储罐、储槽、食品输送管道 等的食品容器或食品用工具、设
备。 
2 规范性引用文件  
本标准中引用的文件对于本标准的应用是必不可少的。 凡是注日期的引用文件， 仅所注
日期的版本适用于本标 准。凡是不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修订单） 适
用于本标准。  
3  技术要求  
3.1 感官要求：感官要求应符合表 1的规定。 
表 1   感官要求 
样品 指标 检验方法  
树脂 淡黄色透明液体 ,无杂质 
样品及浸泡液在室内自然光线下用
感官器官检查。  树脂模板  表面光滑、平整，无明显气泡，无裂
纹， 
成型品或成型品模板 无纤维裸露和分层等缺陷 ， 
浸泡后无变形、溶解和泛白  
浸泡液 无色、无异嗅、 无异味、无浑浊、无
沉淀 
3.2 理化指标 ：树脂模板和 成型品、成型品样板 的理化指标应符合表 2的要求。  
表 2   理化指标  
项目  指标  检验方法  
高锰酸钾消耗量 /(mg/dm2)  
GB/T 5009.98  蒸馏水， 60℃，2h   ≤ 2 
蒸发残渣 /(mg/dm2)  
    4%乙酸， 60℃，2h   ≤ 6 
    65%乙醇，室温， 2h   ≤ 6 
    正己烷， ，室温， 2h   ≤ 6  
GB 13115 -XXXX  
2 项目  指标  检验方法  
重金属（以 Pb计） /(mg/dm2)  
    4%乙酸， 60℃，2h   ≤ 0.2 
乙苯类化合物 /(%)  
    树脂模板      ≤ 0.2 
    成型品或成型品模板    ≤ 0.1 
3.3 添加剂 
3.3.1食品容器、包装材料用添加剂的质量应符合相应的标准及有关规定。  
3.3.2食品容器、包装材料用添加剂的使用应符合 GB 9685 的规定。  
4   其他 
产品包装上应标明“食品 接触用”字样。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/27 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2703) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES 
PARA CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES 
DE LA ARGENTINA 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Comunicación del Árbitro 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de la Argentin a y de la delegación de los Estados Unidos la 
siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2007,  dirigida al Sr. Paul O'Connor, Presidente de los 
Árbitros: 
"La Argentina y los Estados Unidos d esean agradecerles a usted y a los demás 
Árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de referencia. 
El 21 de mayo de 2007, la Argentina pidió la autorización del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de la OMC para suspe nder la aplicación a los Estados Unidos de 
concesiones arancelarias y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 (GATT de 1994)  (WT/DS268/24), 
de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD).   
El 1º de junio de 2007, los Estados Uni dos impugnaron el nivel de la suspensión de 
concesiones u otras obligaciones propuesta por  la Argentina (WT/DS268/25).  De 
conformidad con el párrafo 6 del artícu lo 22 del ESD, la cuestión se sometió a 
arbitraje. 
El párrafo 7 del artículo 3 del ESD dispone que "[s]e debe dar siempre preferencia a 
una solución mutuamente aceptable para las partes en la diferencia y que esté en conformidad con los acuerdos abarcados."  Teniendo en cuenta la declaración que 
hicieron los Estados Unidos en la reunión cel ebrada por el OSD el 4 de junio de 2007 
de que 'el jueves 31 de mayo de 2007 la Comisión de Comercio Internacional de los 
Estados Unidos formuló una determinación negativa con r especto a la probabilidad de 
continuación o repetición del daño en su ex amen por extinción relativo a los artículos 
tubulares para campos petrolíferos proceden tes de la Argentina' y de que 'la orden 
antidumping será, por lo tanto, revocada', la  Argentina y los Estados Unidos solicitan 
conjuntamente que se suspenda el procedimient o de arbitraje previsto en el párrafo 6 
del artículo 22 hasta que cualquiera de las partes pida posteriormente su reanudación. 
La Argentina y los Estados Unidos han aco rdado que, si cualquiera de las partes 
decide pedir la reanudación del procedimie nto de arbitraje dará aviso a la otra 
parte 30 días antes de formular tal petición."   
_______________ WT/DS268/27 
Página 2  
 
   Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes,  los árbitros han suspendido el procedimiento 
de arbitraje hasta que cualquiera de ellas pida su  reanudación.  Los árbitros también han tomado nota 
del acuerdo de las partes en virtud del cual si cualquiera de ellas decide pedir la reanudación del procedimiento de arbitraje dará aviso a la otra  parte 30 días antes de formular tal petición. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/BHR/6 
31 octobre 2011 
 (11-5483) 
Comité de l'agriculture Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 26 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume de Bahreïn .  La notification concerne les e ngagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 Les seules mesures de soutien in terne à l'agriculture appliquées par le Royaume de Bahreïn sont 
celles qui sont énumérées dans les tabl eaux explicatifs DS:1 et DS:2 ci-joint.
  
  G/AG/N/BHR/6 
Page 2 SOUTIEN INTERNE:  Royaume de Bahreïn 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011 
 
Mesures exemptées de l'engagement  de réduction – "C atégorie verte" 
 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'annexe 2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(en DB) Sources des données 
1 2 3 4 
a)  "Services de caractère 
général" Préparation de la terre, protection des cultures, 
services vétérinaires 420 000 Ministère des affaires municipales 
et de l'aménagement urbain 
 
 
 
  
 
  
   G/AG/N/BHR/6
 Page 3Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE:  Royaume de Bahreïn 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2011 
 
Mesures exemptées de l'engage ment de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'article 6:2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(en DB) Sources des données 
1 2 3 4 
a)  "Subventions à 
l'investissement qui sont 
généralement disponibles pour l'agriculture"
 Secteur avicole  690 000 Ministère des affaires municipales et de 
l'aménagement urbain 
 
(b)  "Subventions aux 
intrants agricoles qui sont généralement disponibles 
pour les producteurs qui 
ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources 
limitées"
 Intrants pour productions végétales et animales  533 000 " 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/440/Add.2 
11 May 2012  
 (12-2554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Electric Motors and Small Electric Motors  AGENCY:  United States Department of Energy ( DOE), Office of Energy Efficiency and Renewable 
Energy (OEERE) 
 
ACTION:   Final Rule  SUMMARY:  On 5 January 2011, the U.S. Depart ment of Energy (DOE) issued a supplemental 
notice of proposed rulemaking to amend the test procedures for electric motors and small electric 
motors. That supplemental proposal, along with an earlier proposal from 22 December 2008, form the 
basis for today's action to amend the current test pr ocedures used to measure the energy efficiency of 
electric and small electric motors. These changes will be mandatory to demonstrate compliance with the current energy efficiency standards starting 180 da ys after publication. The final rule clarifies the 
scope of regulatory coverage for electric motors a nd ensures the accurate and consistent measurement 
of electric motor and small electric motor energy e fficiency through changes to the current test 
procedures. These changes also clarify certain re gulatory terms and language related to electric 
motors and small electric motors, clarify the scope of energy conservation standards for electric motors, update references to several industry and t esting standards for electric motors, incorporate by 
reference and update alternative test methods th at manufacturers may use when certifying polyphase 
and single-phase small electric motors as compliant, and specify the determination of efficiency 
requirements for small electric motors. 
 DATES: Effective date:  4 June 2012. 
Compliance dates: The final rule changes w ill be required for equipment testing starting 
31 October 2012. Representations either in writing or in any broadcast advertisement respecting 
energy consumption must also be made using th e revised DOE test procedure starting on 31 October 
2012. DOE is also establishing a compliance date fo r energy conservation standards for IEC 100 mm 
frame series electric motors (as well as motors built in a frame that is not necessarily a NEMA-equivalent but otherwise covered under EISA 2007) that is 4 June 2015. The incorporation by 
reference of certain publications listed in the ru le was approved by the Director of the Federal 
Register on 4 June 2012. 
 G/TBT/N/USA/440/Add.2 
Page 2  
 
   
FULL TEXT URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-04/html/2012-10434.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-05-04/pdf/2012-10434.pdf  
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100               11 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXVII - DJIBOUTI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXVII  - Djibouti , con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 4 1 6           W T / L e t / 7 8 0 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXXXVII - DJIBOUTI  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/247, de 17 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXXVII  - Djibouti ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXVII  - Djibouti  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 17 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
 
 
  
 
 Director General 
 
  
   
PP 5 - 78 Offset (fichero electrónico atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/166 
7 October 2009  
 (09-4841) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Agriculture and 
Fisheries Product Standards (BAFPS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Raw cane sugar  (HS Code: 1701.11.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Philippine National Standard (PNS) for Raw Cane 
Sugar (BAFPS PNS 81: 2009)  Language:  English  Number of pages:  3 
6. Description of content:  This standard applies to raw cane sugar intended for human 
consumption and those sold for further pro cessing/refining or as ingredients in foodstuffs. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Standard 212-1999; Amd. 1-2001. Codex Standards for 
Sugars 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/PHL/166 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  27 November 2009   
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :      
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  27 November 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  23 November 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Point and Notification Authority  
Office of the Director Policy Research Service 
Te: .+ (632) 926 7439 
Fax: + (632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/176 
7 mars 2008  
 (08-1002)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  SH 52.01.00.10.00, 52.01.00.20.00, 52.01.00.30.00 et 52.01.00.90.00:  fibres de 
coton ( Gossypium  spp.) non cardé ni peigné 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Espagne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral (Décision 
directoriale) N° 12-2008-AG-SENASA-DSV - Dis ponible en espagnol, 2 pages.  Le texte 
peut être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/SUB_PROD_VEG/RR.DD.%20Nºs%20
12%20y%2013-2008-AG-SENASA-DSV.pdf  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitaires spécifiques d'application obligatoire 
pour l'importation de fibres de coton non cardé ni peigné ( Gossypium spp .) en provenance 
d'Espagne. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  15 février 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 février 2008   G/SPS/N/PER/176 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 Document disponible auprès de: 
 M. Moisés Pacheco Enciso  Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  Téléphone:  +(511) 313 3300, poste 2001, +(511) 340 1486, poste 2001 
 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/140/Add.1
2 May 2006 
 (06-2100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 28 April 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of The People's Republic of China.  
 
_______________ 
 
  The People’s Republic of China hereby notifies that the Ministerial Decree No. 39 of the Ministry of Information Industry, " Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic 
Information Products ", has been promulgated on 28 February 2006, and will enter into force as of 
1 March 2007, the draft of which was notified by document G/TBT/N/CHN/140  on 
28 September 2005. 
 
Text available from: 
 
www.mii.gov.cn/art/2006/03/02/art_524_7343.html. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/57 
26 de marzo de 2008 
 (08-1283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Industria alimentaria en general (ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 12862:2008 Food 
products. Osmotolerant microorganisms determination  (SR 12862:2008 – Productos 
alimenticios – Determinación de microorganism os osmotolerantes) – 8 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   Productos alimenticios.  Determinación de microorganismos 
osmotolerantes 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }1º de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2008 G/TBT/N/ROU/57 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/287/Add.1 
19 March 2007 
 (07-1127) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 Marc h 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities. 
_______________  
 
Cereals (1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of animal origin (0201, 0202, 
0203, 0204, 0205, 0206, 0207, 0208, 0209, 0210) and certain products of plant origin, including fruit 
and vegetables  
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/287 (dated 20 July 2006) has been adopted as 
Commission Directive 2007/8/EC of 20 February 2007 amending Annexes to Council Directives 
76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards  maximum residue levels for phosphamidon and 
mevinphos  (OJ Num. L63, 1 March 2007, pp.: 9-16) 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_063/l_063 20070301en00090016.pdf
  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_063/l_0632 0070301fr00090016.pdf   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_063/l_063 20070301es00090016.pdf   
 The notified document can be obtained from the EEC Enquiry Point. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/148 
5 octobre 2006 
 
 (06-4772) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
PROGRAMMES DE L'OMC POUR LES STAGIAIRES 
 
Note du Secrétariat
 
  
1. Le Comité du budget, des finances et de l'admi nistration a examiné plus tôt dans l'année un 
document (CRP(06)03) qui donnait un aperçu des di fférents programmes de l'OMC à l'intention des 
stagiaires.  Ces programmes sont le programme de stages de l'OMC, le programme de stages de doctorat, le programme de stages à l'intention de  certaines missions à Genève et le programme de 
formation des Pays-Bas.  Le programme de form ation de professionnels auxiliaires devrait venir 
compléter les différents programmes existants. 
2. À l'heure actuelle, pour que le programme de fo rmation de professionnels auxiliaires soit utile 
et efficace, le Secrétariat devrait répondre à des exigences dans un certain nombre de domaines, notamment l'attribution d'espace, où ses ressources  sont déjà utilisées au maximum et où toute 
sollicitation supplémentaire pourrait comp romettre les programmes existants. 
3. À ce stade, le Directeur général estime que, sans préjudice d'une décision future sur le 
programme de formation de prof essionnels auxiliaires, il serait pr udent d'entreprendre un examen 
complet des différents programmes existants à l'OM C à l'intention des stagiaires.  Cet examen 
comprendrait une analyse approfondie des programme s existants en vue d'évaluer s'ils répondent aux 
besoins en constante évolution des Membres et s'il s devraient être modifiés, élargis ou ajoutés, étant 
donné la spécificité et les ressources disponibles de l'Organisation. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/2 
6 September 2005 
 (05-3881) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fuels 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   For Fuels (1 page) 
6. Description of content:   The scope of this project- decision is colouring of fuel for motor 
vehicles with engine diesel gas oil, national and import product S SH 31:1997(D2), and also 
for fuels that we import for industrial and public scope named heating oil. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
8. Relevant documents:   Ministry of Industry and Energy 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be decided 
10. Final date for comments:   5 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Enquiry Point for TBT in Albania:  
info@dps.gov.al & haxhiu.b@dps.gov.al  
Contact person: Brikena Haxhiu 
Rr”Mine Peza” Nr143/3 
Tirana Albania DPS- Drejtoria e Pergjithshme e Standardizimit
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/588 
29 octobre 2010 
 (10-5704) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité 
des produits de consom mation – CPSC) (605). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits pour enfants (ICS 01.020, 97.190).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Interpretation of "Children's 
Product"  (Interprétation du terme "produit pour  enfants").  14 pages en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des produi ts de consommation (CPSC) émet une 
règle interprétative finale au sujet du terme children's product  (produit pour enfants) au sens 
de la Loi de 2008 sur l'amélioration de la sécu rité des produits de c onsommation (CPSIA) – 
Loi 110–314.  Cette règle interprétative finale f ournit des lignes directrices additionnelles sur 
les facteurs pris en compte pour déterm iner ce qu'est un produit pour enfants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et amélioration de la transparence 
8. Documents pertinents:  
• 75 Federal Register  (FR) 63067, 14 octobre 2010;  Titre 16 du Code des 
règlements fédéraux (CFR), Partie 1200. 
• Consumer Product Safety Improvement Act of 2008  (Loi de 2008 sur 
l'amélioration de la sécurité des pr oduits de consommation – CPSIA)   
 http://www.cpsc.gov/about/cpsia/cpsia.html  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }14 octobre 2010 G/TBT/N/USA/588 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  néant 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-25645.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-25645.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHE/85 
12 September 2007 
 (07-3813) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture (Berne) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State Secretariat for Economic Affairs (SECO) 
Non-tariff Measures Division Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Products from organic 
agriculture 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft of Amendment 
of the Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products 
and Foodstuffs of 22 September 1997 (910.18) (3 pages, in French).  
Draft of the Amendment of the Federal De partment of Economy (FDE) Ordinance on 
Organic Farming of 22 September 1997 ( 910.181) (3 pages, in French). 
6. Description of content:    
The amendments introduce the following new provisions:  
Organic Farming Ordinance :  
• Specific Provisions for the conversion of perennial crops 
• Inspection provisions for slaughterhouses: Clarification of competences and duties of 
cantonal authorities and certification bodies. 
• Deadline for phasing-out of feeding some c onventional feedingstuffs within a maximum 
of 5%  until end of 2008.   
FDE Ordinance on Organic Farming : 
• Amendment of import regulation: A list of recognized certifying bodies in third 
countries shall be established. G/TBT/N/CHE/85 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   - 
8. Relevant documents:   Ordinance on Organic Farming and the Labelling of Organically 
Produced Products and Foods tuffs of 22 September 1997 
(http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.18.fr.pdf) 
Federal Department of Economy (FDE) Ordi nance on Organic Farming of 22 September 
1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/9/910.181.fr.pdf) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2007 
1 January  2008 
10. Final date for comments:   5 November 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAF/9 
13 de febrero de 2009  
 (09-0754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CENTROAFRICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:     
Ministerio de Comercio e Industria y de las Pequeñas y Medianas Empresas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Determinados productos de primera necesidad. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Décret No. 08.204 instituant la surveillance d es prix de produits de première nécessité en 
République Centrafricaine  (Decreto Nº 08.204 por el que se establece la vigilancia de los 
precios de los productos de primera necesidad en la República Centroafricana) – 3 páginas, 
disponible en francés 
6. Descripción del contenido:    
En el Decreto notificado figuran los producto s de primera necesidad cuyos precios se 
someten a un procedimiento obligatorio (homologación de los precios). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención del aumento de los precios en el mercado y protección de la salud y la vida de 
las personas 
8. Documentos pertinentes:   Orden Nº 013 de 30 de septiembre de 2006   
9. Fecha propuesta de adopción:    
Fecha propuesta de entrada en vigor:       -   
Documento en vigor desde el 24 de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/CAF/9 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
- Ministère du Commerce, de l'Industrie, des Petites et Moyennes Entreprises 
 B.P. 1988 Bangui (RCA) 
 Teléfono:  (+236) 21 61 30 69 
 Telefax:  (+236) 21 61 76 53  Correo electrónico:  mincomca@.intnet.cf 
- Gervais Ndolombaye 
 Chef de Service de la Réglementa tion du Commerce Extérieur (point-focal) 
 B.P. 1580 Bangui (RCA) 
 Teléfono:  (+236) 75 03 46 69 
 Correo electrónico:  gervaisndol@yahoo.fr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/348 
25 August 2010  
 (10-4448) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Alternative Energy Development and Efficiency  
(DEDE) 17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  www.dede.go.th
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 3543041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Televisions (HS:  8528, 
ICS:  33.170) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency televisions (s tandby power) (3 pages, in Thai).     
6. Description of content:  The Ministerial Regulati on covers definitions, standby and off mode 
power for high effi ciency televisions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2535(1992) and The 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E. 2550(2007) Issue No. 2.   G/TBT/N/THA/348 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy effici ency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html   
and  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/THA/10_3231_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/173/JPN 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4142) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
JAPÓN 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2008 presentado por el Japón
.  
  G/ADP/N/173/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2008  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/ 
territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, margen 
de dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Australia Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 14.6.2008 
29,3%           
China, Rep. 
Pop. de Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 14.6.2008 
34,3-46,5%           
España Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 14.6.2008 
14,5%           
Sudáfrica Dióxido de 
manganeso 
electrolítico 27.4.2007 14.6.2008 
14,0%           
 
Notas : 
 
1. El volumen del comercio (columna 1) se refiere al volumen total de las importaciones procedentes de cada país o territorio a duanero. 
 
2. Clave de las bases pa ra la determinación: 
  HM Precio en el mercado interno 
 CV Valor reconstruido 
 FA Hechos de que se tenga conocimiento 
  G/ADP/N/173/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, Rep. de Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
(1.7.2007:  Mantenimiento de 
los derechos antidumping) 
Taipei Chino Determinadas fibras discontinuas 
de poliéster 26.7.2002 
(1.7.2007:  Mantenimiento de 
los derechos antidumping) 
  
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
(Del 1º de enero al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
- - - 
 
 
CASOS PENDIENTES 
(Al 30 de junio de 2008) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Tipo de medida Fecha de la 
iniciación 
Australia Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.07 
China, Rep. Pop. de Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.07 
España Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.07 
Sudáfrica Dióxido de manganeso 
electrolítico Investigación 27.4.07 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/168 
1er décembre 2005 
 
 (05-5700) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Engins de 
terrassement (ICS  53.100 – SH  8701, 8706, 8707) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Earth-moving Machinery – Safety Signs and Hazard Pictorials – General Principles  
(Norme nationale de la R.P.C. - Engins de terrassement.  Signaux  de sécurité et de danger.  
Principes généraux) – 35 pages, en chinois 
6. Teneur:   Le document notifié donne un aperçu des objectifs des signaux de sécurité fixés 
sur les engins de terrassement, établit des pr incipes généraux relatifs à la conception et à 
l'application des signaux de sécurité et de dange r, indique les formats de base des signaux 
de sécurité et leurs dimensions, les langues et les couleurs à utiliser, et fournit des recommandations relatives à la mise au point des différentes zones qui constituent un signal 
de sécurité. 
Cf. document ISO 9244:1995 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   GB/T 8498 Earth-moving machinery – Basic types – Vocabulary  
(Engins de terrassement.  Types de base.  Vocabulaire) (GB/T 849 8-1999, équivalent 
ISO 6165:1997) 
ISO 9244:1995.  Engins de terrassement.  Signa ux de sécurité et de danger.  Principes 
généraux  G/TBT/N/CHN/168 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC  
de la République populaire de Chine 
Tél.:  (+86) 10 822 60618 Fax:  (+86) 10 822 62448 
 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn