PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/144/Add.1/Rev.2 
15 octobre 2007 
 (07-4420) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action n'a été menée depuis la dernière ré vision du présent document sont indiqués en caractères gras  
dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2006:  
Canada, Communautés européennes, États-Unis et Jap on.  Ces rapports ont été distribués dans la série 
de documents G/SCM/N/144/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud 
Argentine1 
Arménie Australie
1 
Bangladesh 
Barbade 
Bolivie Brésil
1 
Brunéi Darussalam Bulgarie 
Cameroun 
Colombie Chine Corée, Rép. de 
Costa Rica
2 
Croatie Cuba Égypte 
El Salvador 
Équateur Guatemala Honduras  Hong Kong, Chine 
Inde 
Indonésie Israël Jamaïque 
Jordanie  Liechtenstein Macao, Chine 
Malaisie 
Maroc 
Mexique
3 
Moldova Nigéria Norvège 
Nouvelle-Zélande 
Oman Pérou
1 
Philippines 
Roumanie Singapour Suisse 
Swaziland 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie 
Turquie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Chili;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont  notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2006 dans les documents 
G/SCM/N/144/ARG;  G/SC M/N/144/BRA;  G/SCM/N/144/NZL;  G/SCM/N/144/PER et G/SCM/N/144/ZAF. 
2 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur au 30 juin 2006 dans le document 
G/SCM/N/144/CRI. 
3 Ce Membre a notifié des mesures en vigueur au 30 juin 2006 dans le document G/SCM/N/144/MEX. 
 G/SCM/N/144/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
  ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. du;  Haïti;  Îl es Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  
Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République 
dominicaine;  République kirghize;  Rwanda;  Saint- Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Le one;  Sri Lanka;  Suriname;  Tanzan ie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  
Venezuela;  et Zimbabwe.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/401 
19 June 2008 
 (08-2905) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (406) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Digital mammography 
systems (HS:  9018.11-90) (ICS:  11.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Medical Devices; 
Radiology Devices; Reclassification of Full Field Digital Mammography System 
(4 pages, in English). 
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to 
reclassify the full field digital mammography  (FFDM) system from class III (premarket 
approval) to class II (special controls). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:    
73 Federal Register (FR) 31040 30 May 2008; Title 21 Code of  Federal Regulations (CFR) 
Part 892.  
Also see: http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1616.html  
and http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1617.html  Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   28 August 2008 G/TBT/N/USA/401 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/E8-12120.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-12120.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/131 
2 de junio de 2010  
 (10-3063) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductor eléctrico tipo H07V-K (Reemplaza Tipo NYA flexible 
clase 5) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctrico tipo H07V-K (8 páginas, en Español).  
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad para el conducto r eléctrico unipolar construido de cobre 
recocido, desnudo o recubierto de una capa metálica; flexible clase 5, con aislación de 
PVC/C para temperatura de servicio de 70 ºC , rango de voltaje  de 450/750 volts; de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de las Normas IEC 60227-3:1997 e IEC 60227-
1:2007, designación código 60227 IEC 02 y denominación código H07V-K, de acuerdo a 
los documentos de armonización HD 361:2006 y HD 21.3-S3:2001 de CENELEC. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico PE Nº2/06   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios 
recibidos.   G/TBT/N/CHL/131 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.cl  Texto disponible en:   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PE_2-06_CONSULTAPUBLICA.DOC   
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_2263_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/20/Add.5 
10 novembre 2005 
 (05-5279) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 novembre 2005, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
  La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n°18 0498 du 29 avril 2005 
du Ministère des mines et de l'énergie portant modi fication partielle de la décision n°18 0398 de 2004, 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/20/Add.4 du 4 mai 2005, a été clarifiée au moyen de la décision nº18 1419 du 1
er novembre 2005 du Ministère des mines et de l'énergie. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Responsable:    Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso 
 Bogotá, D.C. 
 Colombie   Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690  Fax: (+571) 241 0480  Point de contact: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/169/Add.1 
23 de marzo de 2010 
 (10-1564) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El 23 de septiembre de 2009 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/169).  La modificación definitiva entró en vigor el 11 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1180_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/169/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN (R.O.C) Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/121 
20 January 2012  
 (12-0367) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 67.180 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Honey for Food 
Industrial Uses "Baker's Honey" (8 pages av ailable in Arabic and 8 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti draft technical re gulation concerns with honey for 
food industrial uses or cooki ng named as baker's honey or c ooking honey and does not apply 
to honey prepared for retail to direct human consumption. Items related to requirements, 
packaging, storage & transportation conditions a nd labelling (items 4, 7 & 8) are compulsory.  
The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
- Official Journal of the European Comm unities Council Directive 2001/110/EC of 20 
 December 2001 relating to honey 
- Codex Standard 12/2001. - GSO Standard 148/ 2006 for "Honey". G/TBT/N/KWT/121 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012tbt/KWT/12_0183_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012tbt/KWT/12_0183_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CRI/8 
G/SCM/Q1/CRI/8 10 de abril de 2008 
 
 
(08-1655) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Pregunta formulada por el TE RRITORIO ADUANERO  DISTINTO DE
 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU en relación con la  
notificación de COSTA RICA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Pregunta
 
 
 ¿Podría Costa Rica aclarar si existe algún requi sito de "legitimación" para la solicitud de una 
investigación antidumping?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CRI/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/451 
5 juin 2008 
 (08-2648) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 3 juin 2008 et adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Loi n° 8976, datée du 12 décembre 2002, relative à l'accise, telle que modifiée 
 
Durée: 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Ministère des finances, Direction générale d es impôts et Direction générale des douanes 
 
5. Description de la mesure: 
Ce document juridique régit les relations nécessai res pour la détermination de l'accise, les 
conditions, les procédures, les droits et oblig ations des personnes soumises à l'accise et 
d'autres questions liées à la collecte et à l' administration des recettes fiscales (accise). 
 Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
 - Services de conseil fiscal (8630) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 S/C/N/451 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  Adresse
: 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 157 Fax:   (++ 355 4) 223 455 Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.93 
20 de agosto de 2010 
 (10-4412) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero.   La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/559 
21 de febrero de 2012 
 
 (12-1005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Dispositivos de control eléctrico (SA:  9106.10 a 9106.90 
y 9107;  ICS:  97.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Automatic electrical 
controls for household and similar use:  Particular requirements for timers and time 
switches (Dispositivos de control eléctrico automá tico para uso doméstico y análogo:  
requisitos particulares para temporizadores e interruptores temporizados).  Documento en 
hebreo (6 páginas) y en inglés (52 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La parte 2.7 de la norma vol untaria vigente SI 60730 sobre 
temporizadores e interruptores temporizados eléctricos automáticos tendrá en adelante carácter obligatorio.  Esta decisión responde al objetivo obligatorio de normalización para 
proteger la seguridad de las personas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma de Israel SI 60730, parte 2.7 (diciembre de 2002). G/TBT/N/ISR/559 
Página 2  
 
  - Norma IEC 60730-2.7, edición 2.0 (abril de 2008). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI60730Part2-7.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/512/Add.6/Corr.1 
16 juin 2011 
 (11-2940) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 6 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  normes d'économie d'énergie applicables aux 
chambres de réfrigérations et de congélation  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION:  Règle finale;  modifications rectificatrices  RÉCAPITULATIF:  Le document objet du présent corrigendum vise à apporter une rectification à la réglementation relative à la procédure d'essai a pplicables aux chambres de réfrigération et de 
congélation.  La rectification c oncerne une condition de température applicable aux chambres de 
congélation.  CALENDRIER:  La correction prend effet au 2 juin 2011.  RÉCAPITULATIF:  Dans la version publiée, les dispositions actuelles figurant dans le Titre 10 du 
Code des règlements fédéraux (10 CFR), partie 431, sous-partie R, appendice A, prévoient une valeur 
incorrecte de la température d'essai que doivent u tiliser les fabricants pour mesurer le coefficient 
d'isolation à long terme de la mousse isolante utilisée dans les chambres de congélation.  En 
conséquence, le document notifié rectifie la prescr iption relative à la température énoncée au Titre 10 
du CFR, partie 431, sous-partie R, appendice A, arti cle 5.2(a)(1)(i) afin de spécifier une valeur de 
20°F pour l'essai du coefficient d'isolation de la mousse isolante des chambres de congélation.  De 
plus, il ajoute un délai à la fin du Titre 10 du CFR, partie 431, sous-partie R, appendice A, articles 
5.2(a)(1)(i) et 5.2(a)(1)(ii).  LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-02/html/2011-13653.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-02/pdf/2011-13653.pdf  
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/68 
29 de agosto de 2008 
 (08-4041) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne seca (ICS:  67.120.10 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Dried Meat  (Carne seca) – 12 páginas, disponible en árabe;  9 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO - "Carne seca", en los puntos 7 y 8 (envasado y etique tado).  Se establece que el producto se 
fraccionará en envases limpios, higiénicos, cerrados al vacío, impermeables y elaborados 
con un material apropiado para proteger el  producto de la contaminación durante su 
almacenamiento, transporte y manipulación.  Asimismo, se estipulan las siguientes 
prescripciones de etiquetado: el nombre del producto debe ser "carne seca", y además 
figurará el tipo de carne empleada en la elaboración, la fecha de caducidad, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO - "Carne seca" G/TBT/N/BHR/68 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/132 
14 December 2007 
 (07-5576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Submersible deep well 
motor pumps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Procedimiento para 
la Evaluacion de la Conformidad de la  Norma Oficial Mexicana NOM-010-ENER-2004, 
Eficiencia energetica del conjunto motor bom ba sumergible tipo pozo profundo. Limites y 
metodo de prueba  (Conformity assessment procedure in respect of Mexican Official 
Standard NOM-010-ENER-2004, Energy Efficiency of Submersible Deep Well Motor Pumps.  Testing limits and methods) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The purpose of this conformity assessment procedure is to 
facilitate the application of Mexican Offi cial Standard NOM-010-ENER-2004, Energy 
Efficiency of Submersible Deep Well Moto r Pumps.  Testing limits and methods, by 
providing guidance for certification bodies, testing laboratories, manufacturers, importers 
and traders. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
      
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 
6 December 2007.  Available at:  http://www.dof.gob.mx 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }5 February 2008 
10. Final date for comments:         G/TBT/N/MEX/132 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel.: (+52) 55 5729 9300 Ext. 4 3221 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/147 
25 June 2012 
 (12-3368) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1-809)686-2205 Fax: (+1-809)688-3843 E-mail: mailto:digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  ICS 67.100.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NORDOM 20 
(2da Revisión) Métodos de análisis y toma de mu estra.  Determinaci ón del contenido de 
sólidos totales en leche  (Dominican Standard (NORDOM) No. 20 (second revision):  
Methods of analysis and sampling.  Determin ation of the total solids content of milk) 
(8 pages, in Spanish)  
6. Description of content:  Purpose;  definitions;  principle of the method;  apparatus and 
equipment;  sample preparation;  pr ocedure;  and expression of results.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the method for determining the to tal solids content of raw milk, pasteurized 
milk, homogenized milk, sterilized milk (UHT ), condensed milk and evaporated milk 
(full-cream or partially or completely skimmed).  G/TBT/N/DOM/147 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
1. ICAITI (Central American Institute of Industrial Research and Technology) 
Standard No. 34 046 h4:  Métodos de ensayo y análisis.  Determinación de los 
sólidos totales  (Testing and analysis methods.  Determination of total solids), 
July 1972. 
2. Methods of analysis and sampling - Volume 13 (1996), Codex Alimentarius. 
3. Methods of analysis and sampling - Volume 13.  CODEX STAN 234-1999-2006. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (+1-809)686-2205 Fax: (+1-809)688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/884 
31 de enero de 2012  
 (12-0611) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Dispositivos auxiliares para instru mentos de presión empleados en 
procesos industriales (ICS:  19.080, 25.040.01;  SA:  9030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products – Part 18: 
Safety Requirements for Auxiliary Device of Pressure Instrument  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones de se guridad para los productos de automatización 
industrial – Parte 18:  Prescr ipciones de seguridad para dispositivos auxiliares para 
instrumentos de presión) – 53 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece la s prescripciones de seguridad 
relativas a las descargas y quemaduras eléctric as, temperatura excesiva , propagación de fuego 
desde el equipo, efectos de los fluidos y de la  presión de los fluidos, explosión e implosión 
para dispositivos auxiliares para  instrumentos de pr esión empleados en pr ocesos industriales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/884 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/246 
23 September 2011 
 (11-4596) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of outstanding contributions  as at 31 August 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributi ons au 31 août 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de agosto 
de 2011. 
   
  
  PP. 3 - 6 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/151/Add.4 
23 March 2009  
 (09-1412) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 19 March 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of United States
.  
 
_______________ 
  
Agency:  Federal Trade Commission (FTC)  Title:   Rule Concerning Disclosures Rega rding Energy Consumption and Water Use 
of Certain Home Appliances and Othe r Products Required Under the Energy 
Policy and Conservation Act (Appliance Labelling Rule) 
 
Action:  Advance notice of proposed rulemaking  Summary:  Section 325 of the Energy Independence and Security Act of  2007 provides 
the Commission with authority to promulgate energy labelling rules for 
consumer electronics, including televisions. The Commission is seeking 
comment on whether it should require labels for televisions and other 
consumer electronic products. 
 Comment Deadline:  14 May 2009  
For further information contact:  
 
Mr. Hampton Newsome Division of Enforcement Federal Trade Commission 
600 Pennsylvania Avenue, NW 
Washington, DC 2058 USA T:  (202) 326-2889 Email: hnewsome@ftc.gov
 
 
See the full text of G/TBT/N/USA/151/Add.4 online: 
 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-5560.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-5560.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG291/2/Corr.1* 
3 avril 2012 
 (12-1721) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE ENTRE HONG KONG, CHINE 
ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE (MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses 
 
Corrigendum 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2012, est distribuée à la demande des délégations de Hong Kong, Chin e et de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
  Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document. 
 
Questions de la délégation du Japon 
 
 Il convient de noter que la réponse à la question n° 5 doit se lire comme suit:  
 Veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 9 b) et non n° 14 b) . 
  Il convient également de noter que la répon se à la question n° 6 a) doit se lire comme suit: 
  Voir la réponse à la question n° 6 ci-dessus et non n° 11 . 
 
 Il convient en outre de noter que la réponse à la question n° 6 b) doit se lire comme suit: 
  L'Accord n'étant entré en vigueur qu'au début de 2011, des travaux sont toujours en cours 
pour identifier les priorités dans ce domaine (autres que les travaux mentionnés dans la réponse à la 
question n° 6 ci-dessus et non n° 11 ). 
 
__________  
                                                      
* En français seulement.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/62 
18 February 2009  
 (09-0846) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box 3437, Riyadh 11471  Tel:  +966 (1) 452 0000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 452 0193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
HS 1704, ICS 67.180. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
The Kingdom of Saudi Arabia / The Cooperation Council for The Arab States of the Gulf - 
Draft Technical Regulation Hard Candy (9 pages in Arabic, 7 pages in English).  
6. Description of content:   
This Draft Technical Regulation concerns hard candy. It does not include candy specified for 
diabetics, definitions, requirement s, sampling, methods of the te st and examination, packing, 
transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The protection of human health and safety, and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined. G/TBT/N/SAU/62 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/125/Add.1 
11 June 2007 
 
 (07-2421) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 5 June 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
 
 Health measure establishing the official inspection,  surveillance and control system.  Health and 
safety requirements for meat, edible meat produc ts and meat by-products for human consumption . 
  The Republic of Colombia hereby advises that the Draft Health Measure of the Ministry of 
Social Welfare notified in document G/SPS/N/COL/ 125 of 3 January 2007 has been issued pursuant 
to Ministry of Social Welfare Decree No. 1500 of 4 May 2007.   Text available from the Ministry of Co mmerce, Industry and Tourism, Regulation 
Department, National Notification Authority: 
 
 Enquiry point
: 
  Contact person: Daniel Hector Rico R.  Calle 28 No. 13A – 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax:  (+571) 241-0480  E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/282 
27 août 2007 
 (07-3583) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Routeur sécurisé (SH 85175035) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of secure router products  (Règles d'application pour la certification 
obligatoire des routeurs sécurisés) (CNCA-11C-077:2007) – 17 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification obligatoire des routeurs sécurisés, couvrant notamment l'évaluation du système de la qualité du fa bricant, l'essai de type et le contrôle de 
suivi. Après l'entrée en vigueur des règl es, les produits qui n'auront pas obtenu la 
certification CCC ne pourront être commercia lisés sur le territoire de la République 
populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/282 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS324/7 
5 January 2005 
 
 (05-0028) 
 Original:   Spanish 
  
 
UNITED STATES – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES 
ON SHRIMP FROM THAILAND 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Ecuador 
 
 
 The following communication, dated 23 Dece mber 2004, from the delegation of Ecuador to 
the delegation of the United States, the delegation of Thailand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I am writing with reference to the request  for consultations s ubmitted by Thailand in 
connection with the case United States – Provisional Anti-Dumping Measures on Shrimp from 
Thailand  (WT/DS324/1, G/L/726, G/ADP/D59/1) circulated on 14 December 2004. 
  In view of its substantial trade interest in this dispute Ecuador hereby requests, pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU), to be joined in those consultations. 
  I would be grateful if you would inform me  of the date and place of the consultations. 
 
__________